Yamaha YFH-2310 Bedienungsanleitung

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja.

Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.

此说明书纸张为无氯漂染纸 (ECF), 使用大豆油墨印制。

Документ отпечатан на не содержащей хлора (ECF) бумаге соевыми чернилами.

본 사용설명서는 무염소 (ECF) 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 .

この取扱説明書はエコパルプ（ECF: 無塩素系漂白パルプ）を使用しています。

この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。

xxxxxxx

2429030 1109PONK-B0

00_trumpet_om.indd 1-1

Printed in Japan

トランペット / コルネット /

フリューゲルホルン / ロータリートランペット

取扱説明書

Trumpet/Cornet/Flugelhorn/

Rotary Trumpet

Owner’s Manual

Trompete/Kornett/Flügelhorn/

Drehventiltrompete

Bedienungsanleitung

Trompette/Cornet/Bugle/

Trompette à palettes

Mode d’emploi

Trompeta/Corneta/Fliscorno/

Trompeta de cilindros

Manual de instrucciones

小号 / 短号 / 富鲁格号 /

转阀式小号

使用手册

Труба/Корнет/Флюгельгорн/

Педальная труба

Руководство пользователя

트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 /

로터리 트럼펫

사용설명서

11/09/08 19:05

Tablature/Tabla de digitaciones/ 指法表 /

Таблица аппликатуры

/ 운지법

2

ごあいさつ

このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を

お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3

Congratulations!

You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha.

For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly.

P.15

Wir beglückwünschen Sie!

Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem

Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

P.27

Félicitations!

Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.

P.39

¡Enhorabuena!

Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en

óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

P.51

致用户 !

衷心感谢您选购雅马哈乐器。

为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地

阅读使用手册。

1.3

(4)

1.2

(3)

2 0 1.3

(4)

1.2

(3)

1

Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим

Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.

P.63

0

(1.3)

P.75

1.2

(3)

인사말

1.2.3.4 2.3.4

1.2.3 2.3

(2.4)

1 1.2.3

(2.4)

2.3

2

P.87

2.3

1

■

フリューゲルホルン /Flugelhorn/

Flügelhorn/Bugle/Fliscorno/

富鲁格号

/

Флюгельгорн

/

후루겔혼

1 2 3

■

ピッコロトランペット /Piccolo

Trumpet/Piccolotrompete/Trompette

Piccolo/Trompeta píccolo/

高音小号

/

Труба пикколо

/

피콜로 트럼펫

1 2 3 4

1.2

2

(2.3)

2 2.3

1

■

ロータリートランペット /

Rotary Trumpet/

Drehventiltrompete/

Trompette à palettes/

Trompeta de cilindros/

转阀式小号

/

Вентильная труба

/

로터리 트럼펫

1 2 3

2 0

(2.3)

1

(1.3)

0

(1.2)

(3)

1 0

(1.3)

1.2

2

(3)

0

99

00_trumpet_om.indd 2-99 11/09/08 19:05

Trompete/Kornett/

Flügelhorn/Drehventiltrompete

Bedienungsanleitung

Vorsichtsmaßregeln

Bitte vor Gebrauch lesen

Die folgenden Vorsichtsmaßregeln betreffen den korrekten und sicheren Einsatz des Instruments und sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Nehmen

Sie bitte von diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie.

Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muß die Aufsicht diese Vorsichtsmaßregeln den Kindern Schritt für Schritt erklären und sicherstellen, daß sie verstanden und befolgt werden. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Platz auf.

■ Symbolerklärung

: Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind. : Dieses Symbol kennzeichnet Aktionen, die untersagt sind.

Vorsicht

Das Instrument nicht werfen oder hin- und herschwenken, wenn andere Personen sich in der

Nähe befinden.

Das Mundstück und andere Teile können sich lösen und Beistehende verletzen. Behandeln Sie das Instrument mit der entsprechenden Vorsicht.

Öl, Poliermittel u. dgl. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Achten Sie darauf, daß das Öl, Poliermittel u. dgl. nicht in Kinderhände gelangen kann. Führen Sie pflegende

Arbeiten am Instrument aus, wenn keine Kinder zugegen sind. Kinder sollten pflegende Arbeiten unter

Aufsicht eines Erwachsenen durchführen.

Auf Umgebungsbedingungen wie Temperatur,

Luftfeuchtigkeit u. dgl. achten.

Halten Sie das Instrument von Wärmequellen wie Heizungen u. dgl. fern. Benutzen oder lagern Sie das Ins-

Nichtbeachtung der mit dieser Kennzeichnung versehenen

Punkte kann Schäden und/oder Verletzungen verursachen.

trument auch nicht an Orten mit extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit. Dies kann dem Klappengleichgewicht, den Gestängen und den Polstern schaden und

Probleme beim Spielen verursachen.

Für die Pflege lackierter Instrumente niemals

Benzin oder Verdünner verwenden.

Derartige Chemikalien schaden der oberen Lackschicht.

Das Instrument vor Verformung schützen.

Ablegen des Instruments auf einer Unterlage, die keinen festen Halt bietet, kann einen Fall und eine daraus resultierende Verformung zur Folge haben. Achten sie darauf, wo und wie Sie das Instrument ablegen.

Keine Änderungen am Instrument vornehmen.

Dies Kann zum Ausschluß von Garantieansprüchen führen und auch erforderliche Reparaturen unmöglich machen.

Blasinstrumente mit galvanischer Beschichtung können sich mit der Zeit verfärben, was sich jedoch in keiner Weise auf den Klang auswirkt. Verfärbungen lassen sich im frühen Stadium durch entsprechende Pflege auf einfache Weise entfernen. (Verfärbungen im fortgeschrittenen Stadium sind nicht mehr so leicht zu beseitigen.)

* Verwenden Sie bitte die Pflegemittel, die für die jeweilige Beschichtung des Instruments empfohlen werden. Beachten Sie bitte auch, daß Poliermittel einen geringen Teil der oberen Beschichtung abreiben und die Beschichtung daher beim Polieren dünner wird.

Bei manchen Instrumenten ist das Ende des Rings am 3. Ventilzug mit einer schwarzen Kappe ( A in der Abbildung) versehen, damit der

Ring beim Versand nicht verloren geht.

Die Kappe kann vor dem Spielen entfernt werden, stört aber auch im angebrachten Zustand die Handhabung des Instruments in keiner

Weise.

27

03_trumpet_om_de.indd 27 11/09/08 18:50

Hauptbezeichnungen

■

Trompete

Erstes Ventil

Zweites Ventil

Mundstück

Hauptstimmzug

Oberer

Ventildeckel

Mundrohr

Drittes Ventil

Fingerstütze

Wasserklappe des dritten Ventils

Schallstück

Stütze am ersten Ventilzug

Erster Ventilzug

Unterer

Ventildeckel

Dritter

Ventilzug

Hauptwasserklappe

Zweiter Ventilzug

Ventilgehäuse

Anschlagschraube des dritten Ventilzugs

Stützring am dritten Ventilzug

Hauptstimmzug

■

Kornett

Erstes Ventil

Zweites Ventil

Oberer

Ventildeckel

Hauptstimmzug

Mundrohr

Mundstück

Drittes Ventil

Fingerstütze

Schallstück

28

Wasserklappe des dritten

Ventils

Stütze am ersten

Ventilzug

Erster Ventilzug

Zweiter Ventilzug

Hauptstimmzug

Stützring am dritten

Ventilzug

Ventilgehäuse

Dritter Ventilzug

Hauptwasserklappe

03_trumpet_om_de.indd 28 11/09/08 18:50

Hauptbezeichnungen

■

Flügelhorn

Hauptstimmzug

Mundstück

Erstes Ventil

Oberer

Ventildeckel

Zweites Ventil

Drittes Ventil

Fingerstütze

Schallstück

Zweiter Ventilzug

Erster Ventilzug

Wasserklappe des ersten Ventils

Ventilgehäuse

Hauptwasserklappe

Unterer

Ventildeckel

Trigger am dritten Ventilzug

Dritter Ventilzug

Wasserklappe des dritten Ventils

■

Drehventiltrompete

Hauptstimmzug

Mundstück

Mundrohr

Schallstück

Trigger am dritten

Ventilzug

Erster Ventilhebel

Wasserklappe des dritten Ventils

Zweiter Ventilhebel

Hauptwasserklappe

Dritter Ventilhebel

Dritter Ventilzug

Hauptstimmzug

* Änderungen zum Zwecke der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

29

03_trumpet_om_de.indd 29 11/09/08 18:50

Bevor Sie das Instrument spielen

30

Handhabung des Instruments

Da das Instrument aus dünnem Blech besteht, muss es mit der entsprechenden Umsicht behandelt werden. Vermeiden Sie starke Krafteinwirkung und ein Anstoßen des Instruments, damit keine Dellen oder andere Beschädigungen entstehen.

■

Auftragen von Öl

Ölen der Ventile

1.

Schrauben Sie zunächst den oberen Ventildeckel auf, um das Ventil dann bis ungefähr zur

Hälfte aus dem Ventilgehäuse zu ziehen.

2.

Tragen Sie einige Tropfen Ventilöl auf das Ventil auf.

Ventilöl

Ventil

Ölen der Wechsel

(nur bei Drehventiltrompeten)

1.

Halten Sie den Hebel nach unten gedrückt, und entfernen Sie den Ventilzug.

* Wenn der Ventilzug ohne Herunterdrücken des

Hebels entfernt wird, kann der dabei im Rohr entstehende Unterdruck die Funktion des Wechsels beeinträchtigen und das Innere des Rohrs beschädigen.

2.

Ein wenig Rotoröl auf den Wechsel auftragen und dann den Hebel einige Male betätigen, um das Öl gleichmäßig zu verteilen.

* Tragen Sie nicht zu viel Öl auf.

3.

Drücken Sie das Ventil langsam in das Ventilgehäuse zurück. Achten Sie dabei darauf, dass die im Ventil eingestanzte Nummer in Richtung Mundstück weist. Nach Aufsetzen und

Anziehen der oberer Ventildeckel bewegen Sie das Ventil einige Male auf und ab, um das Öl gleichmäßig auf der Ventilfläche zu verteilen.

Rotoröl

Nummer

* Wenn alle Ventil auf einmal aus den Ventilgehäusen entfernt wurden, achten Sie beim Einsetzen der Ventil darauf, dass die eingestanzte Nummer mit der am Ventilgehäuse übereinstimmt.

* Die Ventil müssen geölt werden, damit sie präzise und leichtgängig arbeiten.

* Um ein Vermischen des Öls mit Zugfett oder

Schmutz im Rohr zu vermeiden, halten Sie die

Tülle der Ölflasche so, dass sie die Innenwände des Rohrs nicht berührt.

* Da die Tülle der Ölflasche aus Metall besteht, muss ein Berühren des Wechsels vermieden werden.

3.

Halten Sie den Hebel nach unten gedrückt, und bringen Sie den Ventilzug wieder an.

* Wenn der Ventilzug ohne Herunterdrücken des

Hebels angebracht wird, kann der dabei im Rohr erzeugte Überdruck die Funktion des Wechsels beeinträchtigen und das Innere des Rohrs beschädigen.

03_trumpet_om_de.indd 30 11/09/08 18:50

Bevor Sie das Instrument spielen

■

Ölen der Ventilzüge

1.

Drücken Sie das Ventil für den betreffenden

Zug hinein, und ziehen Sie den Zug zum Teil heraus. Tragen Sie einige Tropfen Stimmzugöl auf.

Stimmzugöl

■

VORSICHT! Den dritten Ventilzug feststellen.

Bei einem Instrument mit Anschlagschraube muss diese fest angezogen werden.

Anschlagschraube

* Tragen Sie nicht zu viel Öl auf.

2.

Drücken Sie das Ventil erneut hinein, um den

Zug einige Male hin- und herzubewegen.

Dritter Ventil

Dritter Ventilzug

■

Anbringen des Mundstücks

Stecken Sie das Mundstück bis zum Anschlag in die Aufnahme.

Mundstück

* Wenn der Ventilzug ohne Hineindrücken des

Ventils entfernt oder angebracht wird, kann der dabei im Rohr entstehende Unter- bzw. Überdruck die Funktion des Ventils beeinträchtigen und das

Innere des Rohrs beschädigen.

* Die Ventil müssen geölt werden, damit sie präzise und leichtgängig arbeiten.

Bei Ventilzügen mit Trigger und Feder halten

Sie das Ventil hineingedrückt, um den Ventilzug einige Male hineinzuschieben und herauszuziehen, wie vorangehend beschrieben, damit das Öl gleichmäßig verteilt wird.

* Vermeiden Sie ein Verkanten des Mundstücks beim Einstecken, und drücken Sie es nicht zu fest in die Aufnahme, damit es leicht wieder entfernt werden kann.

03_trumpet_om_de.indd 31

31

11/09/08 18:50

Bevor Sie das Instrument spielen

■

Stimmen

Das Instrument wird durch Herausziehen bzw. Hineinschieben des Hauptstimmzugs gestimmt. Da die Tonhöhe temperaturabhängig ist, blasen Sie vor dem Stimmen zunächst warme Luft durch das Instrument, um es aufzuwärmen.

Trompete/Drehventiltrompete

Stimmen Sie das Instrument durch Herausziehen bzw. Hineinschieben des Hauptstimmzugs.

Flügelhorn/Pikkolotrompete/

E

b

Kornett

Lösen Sie die Mundrohrschraube, um das Instrument dann durch Herausziehen bzw. Hineinschieben des Mundrohrs zu stimmen.

Mundrohrschraube

Mundrohr

Hauptstimmzug

Wenn der Ton zu tief ist

Wenn der Ton zu hoch ist

Wenn der Ton zu tief ist

Wenn der Ton zu hoch ist

Kornett

Stimmen Sie das Instrument durch Herausziehen bzw. Hineinschieben des Hauptstimmzugs.

Transport und nach dem Spielen immer in seinem Koffer auf.

Anmerkungen zum Mundstück

32

Hauptstimmzug

Wenn der Ton zu tief ist

Wenn der Ton zu hoch ist

Das mit dem Instrument gelieferte Mundstück ist das Standardmundstück für dieses

Instrument. Das Mundstück ist so ausgeführt, dass es genau in die Hauptstimmzug passt und nicht wackelt. Schützen Sie das

Mundstück vor Stößen und Fall, um eine

Beschädigung zu vermeiden.

03_trumpet_om_de.indd 32 11/09/08 18:50

Pflege

■

Nach dem Spielen

Entfernen Sie nach dem Spielen Feuchtigkeit und Schmutz aus dem Inneren des Instruments, wie nachfolgend beschrieben.

Lassen Sie sich bezuglich des Ein- und Ausbaus der Ventilfeder bitte von einem Blasinstrumenten-Spezialisten beraten.

● Pflege der Ventilzüge

1.

Drücken Sie das Ventil des zu säubernden Ventilzugs hinein, und entfernen Sie den Ventilzug.

● Andere Pflegearbeiten

Tragen Sie ein wenig Ventilöl auf die Ventil auf, und bewegen Sie die Ventil einige Male auf und ab

(derselbe Vorgang wie vor dem Spielen des Instruments). Bei einer Drehventiltrompete tragen Sie

Rotoröl auf und betätigen die Hebel einige Male.

Ventilöl

Dritter Ventilzug Anschlagschraube

* Wenn der Ventilzug ohne Hineindrücken des

Ventils entfernt wird, kann der dabei im Rohr entstehende Unterdruck die Funktion Ventils beeinträchtigen und das Innere des Rohrs beschädigen.

* Wenn das Instrument mit einer Anschlagvorrichtung (Schraube oder Muttern) versehen ist, muss diese vor dem Entfernen des Zugs gelöst werden.

2.

Entfernen Sie Feuchtigkeit aus dem Zug. Lassen Sie außerdem Flüssigkeit über die Wasserklappe ablaufen.

Hauptstimmzug

* Tragen Sie nicht zu viel Öl auf.

● Pflege der Außenflächen

Wischen Sie die Außenflächen des Instruments mit einem Poliertuch ab. Für hartnäckigen Schmutz und angelaufene Stellen können Sie die nachfolgend aufgeführten Pflegemittel verwenden.

Für lackierte Flächen

Poliertuch + Lackpolitur

Für versilberte Flächen

Poliertuch + Silberpolitur

Für Hochglanzfinish polieren Sie das Instrument abschließend mit einem Silikontuch.

Wasserklappe

* Ventilzüge bestehen aus Messing oder Nickelsilber, das zwar äußerst korrosionsbeständig ist, aber dennoch angegriffen wird, wenn das Innere des

Instruments längere Zeit nass oder feucht bleibt.

Achten Sie bitte auf diesen Punkt.

33

03_trumpet_om_de.indd 33 11/09/08 18:50

Pflege

■

Wöchentliche Wartung

● Pflege der Ventil und Ventilgehäuse

Die Ventile des Instruments arbeiten leichtgängig, weil die Ventil und Ventilgehäuse mit hoher Präzision gefertigt sein. Diese Teile müssen daher mit

Vorsicht behandelt werden.

1.

Umwickeln Sie den Reinigungsstab vollständig mit Gaze.

Reinigungsstab

4.

Schieben Sie das Ventil wieder in sein Ventilgehäuse.

Vergewissern Sie sich, dass die am Ventil eingestanzte Nummer mit der des Ventilgehäuses

übereinstimmt, und schieben Sie das Ventil mit der Nummer in Richtung Mundstück weisend gerade und vorsichtig in das Ventilgehäuse. Der Ventil darf im Ventilgehäuse nicht gedreht werden.

Gaze Nummer

* Von Gaze unbedeckte Teile des Reinigungsstabs können die Ventilgehäuse und Ventil beschädigen.

2.

Säubern Sie das Innere der Ventilgehäuse.

5.

Ölen Sie das Ventil.

Ventilöl

3.

Säubern Sie die Ventil.

* Tragen Sie nicht zu viel Öl auf.

* Wenn bei vollständig hineingedrücktem Ventil keine Luft durch das Instrument geblasen werden kann, sitzt er möglicherweise im falschen

Ventilgehäuse. Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass die Nummern an Ventil und Ventilgehäuse

übereinstimmen.

Die Ventil sind die wichtigsten Teile des

Instruments.

Behandeln Sie die Ventil mit der entsprechenden Vorsicht. Sie können durch einen Fall beschädigt und unbrauchbar werden. Sollte ein Ventil beschädigt oder verformt werden, darf er auf keinen Fall wieder in das Ventilgehäuse eingesetzt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

34

03_trumpet_om_de.indd 34 11/09/08 18:50

Pflege

● Pflege der Wechsel

(nur bei Drehventiltrompeten)

1.

Entfernen Sie den Ventildeckel und geben Sie einen Tropfen Rotorspindelöl auf die Spindel in der Mitte des Wechsels.

Rotorspindelöl

● Pflege der Ventilzüge

1.

Tragen Sie ein dünne Schicht Zugfett auf den

Hauptstimmzug, den zweiten Ventilzug und

Ventilzüge auf, die nicht mit einem Trigger versehen sind.

Zugfett

Hauptstimmzug

2.

Geben Sie jeweils einen Tropfen Rotorspindelöl auf die Stellen, an denen der Wechsel gleitet oder gelagert ist. Bringen Sie die Oberer

Ventildeckel wieder an und betätigen Sie den

Hebel einige Male, um das Öl gleichmäßig zu verteilen.

2.

Schieben Sie den Hauptstimmzug einige Male hin und her, um das Fett gleichmäßig zu verteilen.

Hauptstimmzug

3.

Geben Sie beim 1. und 3. Ventil, die mit

Triggerzug ausgeführt sind, eine kleine Menge

Stimmzugöl auf die Stimmzüge.

Stimmschieberöl

3. Ventilzug

Hier ölen.

03_trumpet_om_de.indd 35

35

11/09/08 18:50

Pflege

■

Halbjährlich durchzuführende Arbeiten

● Säubern des Instruments

● Säubern des Mundstücks

1.

Bereiten Sie eine Messingseifenlösung vor.

Mischen Sie 10 bis 15 Teile warmes Wasser (30

° C bis 40 ° C) mit 1 Teil Messingseife. Entfernen Sie die Ventil, die unterer Ventildeckel der

Ventilgehäuse und die Ventilzüge, bevor Sie das Instrument in die Seifenlösung legen.

1.

Tauchen Sie das Mundstück in die Seifenlösung, und säubern Sie das Innere dann mit einer Mundstückbürste. Spülen Sie abschließend alle Seifenreste mit sauberem Wasser ab.

2.

Nachdem Sie das Instrument aus der Seifenlösung genommen haben, befeuchten Sie eine flexible Bürste mit Seifenlösung und ziehen die

Bürste durch die einzelnen Röhren des Instruments.

Mundstückbürste

Flexible Bürste

3.

Nach dem Säubern der Innenteile des Instruments spülen Sie es gründlich mit sauberem

Leitungswasser aus, um alle Seifenreste aus dem Inneren zu entfernen. Abschließend schmieren Sie das Instrument beim Zusammensetzen an den erforderlichen Stellen mit

Bewahren Sie das Instrument in Pausen, beim

● Pflege der Wechsel

(nur bei Drehventiltrompeten)

1.

Geben Sie einen Tropfen Öl auf die Hebelachse.

Hebelöl

36

03_trumpet_om_de.indd 36 11/09/08 18:50

Der Klang ist nicht sauber und die Tonhöhe stimmt nicht.

• Die Ventile sind schmutzig.

➞ Säubern Sie die Ventile.

• Das Instrument weist eine große Delle auf oder ist undicht.

• Das Mundstück passt nicht dicht in die

Aufnahme.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

• Das Filz oder der Kork ist beschädigt.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

Kein Ton.

• Die Bohrungen der Ventil decken sich nicht mit denen der Ventilgehäuse.

➞ Vergewissern Sie sich, dass die im jeweiligen

Ventil eingestanzte Nummer mit der des

Ventilgehäuses übereinstimmt.

Die Ventile arbeiten schwergängig.

• Schmutz hat sich zwischen das Ventil und den Ventilgehäusen angesammelt.

➞ Säubern Sie das Innere der Ventilgehäuse.

• Der Ventil wurde durch einen Fall oder Stoß beschädigt.

➞ Wenn ein Ventil beschädigt ist, darf das

Instrument nicht gespielt werden.

Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

• Der Ventil oder das Ventilgehäuse ist korrodiert.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

Ein Ventilzug sitzt fest und kann nicht entfernt werden. Ein Ventilzug ist schwergängig.

• Schmutz hat sich zwischen dem Ventilzug und der Innenröhre angesammelt.

➞ Säubern Sie die Teile und tragen Sie je nach

Ventilzug etwas Zugfett oder Stimmzugöl auf.

• Ein Fall oder Stoß hat eine Delle im Ventilzug verursacht, oder der Zug wurde bei

Reinigungsarbeiten verbogen.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

Problembeseitigung

Die Schraube sitz fest und kann nicht gelöst werden.

• Die Schraube ist korrodiert.

• Die Schraube wurde durch einen Fall oder

Stoß beschädigt.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

Es kann keine Luft durch das Instrument geblasen werden.

• Der Ventil sitzt im falschen Ventilgehäuse.

➞ Setzen Sie das Ventil in das richtige Ventilgehäuse ein.

Das Mundstück lässt sich nicht abziehen.

• Das Instrument wurde bei angebrachtem

Mundstück fallen gelassen oder angestoßen, oder es wurde mit zu viel Kraftaufwand eingesteckt.

• Das Instrument wurde längere Zeit mit angebrachtem Mundstück aufbewahrt.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

Das Instrument erzeugt beim Spielen ein ungewöhnliches Geräusch.

• Eine Lötstelle hat sich gelöst, oder ein

Fremdkörper steckt im Instrument.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

Der Ventil erzeugt beim Betätigen ein metallisches Geräusch.

• Das Filz ist beschädigt oder hat sich gelöst.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

• Die Kopf- oder Unterer Ventildeckel an einem Ventilgehäuse ist nicht fest angezogen.

➞ Ziehen Sie die Kopf- und unterer Ventildeckel fest an.

• Die Ventilachse ist verbogen.

➞ Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde.

37

03_trumpet_om_de.indd 37 11/09/08 18:50

フィンガリングチャート

/Fingering Chart/Grifftabelle/

★ ( ) はかえ指です。

★ Alternate fingerings are given in parenthesis ( ) .

★

★

Alternative Griffe stehen in Klammern

( ) .

Les autres doigtés de remplacement sont indiqués entre parenthèse ( ) .

★

Se muestran digitaciones alternativas entre paréntesis ( ) .

★ 圆括号中的指法也可采用。

★

★

Д о п о л н и т е л ь н а я а п п л и к а т у р а указана в круглых скобках ( ) .

괄호 ( ) 안은 핑거링 또는 대체 핑거링

을 나타냅니다 .

■

トランペット /Trumpet/Trompete/

Trompette/Trompeta/ 小号 /

Труба

/ 트럼펫

1 2 3

■

コルネット /Cornet/Kornett/Cornet/

Corneta/ 短号 /

Корнет

/

1 2 3

코넷

1.3.4 1.2.4 1.4

1.3

(4)

1.2

2

(3)

0 1.3

(4)

1.2

1

(3)

0

(1.3)

1.2

(3)

2 0

(2.3)

1

(1.3)

0

(1.2)

(3)

1 0

(1.3)

1.2

2

(3)

0

98

1.2.3.4 2.3.4

1.2.3 2.3

(2.4)

1 1.2.3 2.3

(2.4)

2 2.3

1 1.2

2

(2.3)

2 2.3

1

98_trumpet_om.indd 98 11/09/08 19:08

Tablature/Tabla de digitaciones/ 指法表 /

Таблица аппликатуры

/ 운지법

2

ごあいさつ

このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を

お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3

Congratulations!

You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha.

For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly.

P.15

Wir beglückwünschen Sie!

Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem

Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

P.27

Félicitations!

Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.

P.39

¡Enhorabuena!

Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en

óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

P.51

致用户 !

衷心感谢您选购雅马哈乐器。

为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地

阅读使用手册。

1.3

(4)

1.2

(3)

2 0 1.3

(4)

1.2

(3)

1

Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим

Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.

P.63

0

(1.3)

P.75

1.2

(3)

인사말

1.2.3.4 2.3.4

1.2.3 2.3

(2.4)

1 1.2.3

(2.4)

2.3

2

P.87

2.3

1

■

フリューゲルホルン /Flugelhorn/

Flügelhorn/Bugle/Fliscorno/

富鲁格号

/

Флюгельгорн

/

후루겔혼

1 2 3

■

ピッコロトランペット /Piccolo

Trumpet/Piccolotrompete/Trompette

Piccolo/Trompeta píccolo/

高音小号

/

Труба пикколо

/

피콜로 트럼펫

1 2 3 4

1.2

2

(2.3)

2 2.3

1

■

ロータリートランペット /

Rotary Trumpet/

Drehventiltrompete/

Trompette à palettes/

Trompeta de cilindros/

转阀式小号

/

Вентильная труба

/

로터리 트럼펫

1 2 3

2 0

(2.3)

1

(1.3)

0

(1.2)

(3)

1 0

(1.3)

1.2

2

(3)

0

99

00_trumpet_om.indd 2-99 11/09/08 19:05

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja.

Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.

此说明书纸张为无氯漂染纸 (ECF), 使用大豆油墨印制。

Документ отпечатан на не содержащей хлора (ECF) бумаге соевыми чернилами.

본 사용설명서는 무염소 (ECF) 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 .

この取扱説明書はエコパルプ（ECF: 無塩素系漂白パルプ）を使用しています。

この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。

xxxxxxx

2429030 1109PONK-B0

00_trumpet_om.indd 1-1

Printed in Japan

トランペット / コルネット /

フリューゲルホルン / ロータリートランペット

取扱説明書

Trumpet/Cornet/Flugelhorn/

Rotary Trumpet

Owner’s Manual

Trompete/Kornett/Flügelhorn/

Drehventiltrompete

Bedienungsanleitung

Trompette/Cornet/Bugle/

Trompette à palettes

Mode d’emploi

Trompeta/Corneta/Fliscorno/

Trompeta de cilindros

Manual de instrucciones

小号 / 短号 / 富鲁格号 /

转阀式小号

使用手册

Труба/Корнет/Флюгельгорн/

Педальная труба

Руководство пользователя

트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 /

로터리 트럼펫

사용설명서

11/09/08 19:05