advertisement
AirChek
®
XR5000
Operating Instructions
操作手册
SKC Inc.
863 Valley View Road
Eighty Four, PA 15330 USA
Form #38047-C Rev 0712
注意：该操作手册可能没有显示所有与该仪器及其使用有关的安全方面的问题。使用者有责任明确并按
照相应的安全和卫生实际情况以及相应的规章制度使用该仪器。这个说明书中包括的信息不能直接理解
为法律意见，或者作为最终的根据或规章制度
AirChek XR5000 Quick Guide
AirChek XR5000 快速操作指南
Keypad Basics
键盘
(star key) Scrolls through parameters in user setup functions.
（开始键）
在用户设定功能滚动显示参数
ST (up/down arrow keys) Increase or decrease flow rate, timed run, and run delay time.
ST (上/下箭头键) 增加或减少流量，定时运行和运行延迟时间
Key Sequences
键序列
T
[
ST]
分别按每一个键Press keys individually.
同时按键。在运行、保持和退出用户设定功能之间转换
ST
Press keys simultaneously. Toggles between Run and Hold and exits user setup functions.
Security code to access user setup functions. With pump in a non-running state (no flashing blue LED), press keys in sequence.
进入用户设定功能的安全代码。在泵非运行状态（蓝色LED灯不闪烁），依次按键。
Operation
操作
• Pump On Press and hold .
开泵 持续按 键开泵
• Pump Off Press and hold through countdown. Auto-off will shut down pump after 5 minutes without activity.
关泵 持续按 键并保持倒数计时。如果5min内不进行任何操作泵将自动关闭
• Mode Change Press [
ST] to toggle between Run and Hold.
改变模式 按[
ST]在运行和保持间转换
• Keypad Lock Press
T 5 times quickly to activate. Press T 5 times quickly to deactivate.
锁键 快速按下
T 5次激活键.快速按下T 键5次锁键
• Continuous Run With pump in a non-running state (no flashing blue LED), press [
ST] to run pump. Press [
ST] to Hold pump when completed.
连续运行 在泵处于非运行状态（蓝色LED灯不闪烁），按[
ST]运行泵，按[ST]
保持泵运行直到运行完成。
Accessing User Setup Functions
进入用户设定功能
• Entering User Setup Functions
With pump in a non-running state (no flashing blue LED), press
ST .
•
Exiting User Setup Functions
Press [
ST]. Pump is ready. Press [ST] to run the pump or to start a run delay.
进入用户设定功能
在泵处于非运行状态（蓝色LED灯不闪烁），按
ST 。
退出用户设定功能
按[
ST].，泵准备就绪。按[ST]运行泵或开始运行延迟
User Setup Functions
2
用户设定功能
To navigate while in user setup functions, press until the desired function displays.
在用户设定功能，持续按 键直到显示出要设定的功能
Function When LCD Displays User Action Result
Clear Accumulated
Run Time
清除累积运行时间
Function only available when accumulated run time exists.
只有当累积运行时间存
在时该功能才可用
CLr and flashing Hold
CLr和闪烁的Hold。
Press [
ST].
按[
ST].
Clears run and run time and exits functions.
Press [
ST] to run pump.
清除运行和运行时间并
退出功能。按[
ST]运行
泵。
Adjust Flow Rate
*
调节流量
“---” and flashing ADJ
Flow
“---”和闪烁的ADJ Flow
Press
S or T. Press
[
ST] to exit functions.
按
S 或T。
按[
ST]退出该功能
Flow increases/decreases.
Press [
ST] to run pump.
增加/减少流量。按
[
ST]运行泵
Set Timed Run
†
设定定时运行
Flashing Set Timed Run and min
闪烁的Set Timed Run
和min
Press
S or T. Press
[
ST] to exit functions.
按
S 或T.。
按[
ST]退出该功能
Minutes increase/decrease.
Press [
ST] to run pump.
增加/减少时间。按
[
ST]运行泵
Set Run Delay
†
设定运行延迟
Flashing Set Run Delay and min
闪烁的Set Run Delay和
min
Press
S or T. Press
[
ST] to exit functions.
按
S 或T。
按[
ST]退出该功能
* Changing flow rate in user setup functions will not clear accumulated run time.
在用户设定功能区改变流量不会清除累积运行时间
† Changing timed run and/or run delay settings in user setup functions will clear accumulated run time.
在用户设定功能区改变定时运行和
/
或运行延迟将清除累积运行时间
www.skcinc.com
Minutes increase/decrease.
Press [
ST] to start run delay. Blue LED flashes. Pump starts after delay elapses.
增加/减少时间。按
[
ST]开始运行延迟。当
延迟结束后泵开始运行
3
Description
描述
SKC AirChek XR5000 Sample Pumps are designed to offer users enhanced battery power and easy operation in a lightweight pump that provides accurate airflows from 5 to 5000 ml/min.
SKC AirChek XR5000采样泵是为用户设计的一种具有强大的电池能量、轻巧并且容易操作的采样泵，
它能在
5-5000ml/min的范围内提供精确流量
• Three battery options provide flexibility and economy for different applications including long run times
三个可选电池为包括长时间运行等不同的应用方式提供更多的灵活性和经济性
• The large three-button keypad and straightforward user setup functions offer user-friendly conveniences.
大的三个按钮的键区和简单明了的用户设定功能提供了友好的使用便利。
AirChek XR5000 pumps feature a patented* internal flow sensor that measures flow directly and acts as a secondary standard, constantly maintaining the set flow rate. A built-in sensor compensates for changes in temperature that occur after calibration.
AirChek XR5000泵提供了专利设计的内置流量传感器，从而能够直接测定流量并同时能作为二级标
准，稳定保持设定的流量。内置的传感器能补偿校准后由于温度影响而发生的改变
* U.S. Patent No. 5,892,160
Inlet Port with Protective Filter
带有保护膜的入口端口
Bright blue pump status LED
蓝色明亮的泵状态指示灯
Battery Status Icon
电池状态图标
Easy-to-read Liquid Crystal Display (LCD)
易读取的液晶显示屏（
LCD）
Large, simple Operating Keypad
大且易操作的键
3 Battery Pack Options
可选的
3个电池组
Not shown:
Beltclip (back)
Battery
Charging Jack
(back)
AirChek XR5000 Air Sampling Pump
AirChek XR5000 空气采样泵
Performance Profile
性能概要
Flow Range: 1000 to 5000 ml/min (5 to 500 ml/min requires optional low flow adapter kit)
流量范围： 1000-5000ml/min（5-500ml/min需要选择低流量适配头）
Compensation Range: 5000 ml/min at 10 inches water back pressure
4000 ml/min at 20 inches water back pressure
2000 ml/min at 50 inches water back pressure
补偿范围： 10英寸水背压时5000 ml/min
20英寸水背压时4000 ml/min
50英寸水背压时2000 ml/min
Typical Back Pressure of Sampling Media (inches water)
采样介质的典型背压（英寸水）
Flow Rate (L/min)
流量
(L/min)
1.0
1.0
1.5
1.5
2.0
2.0
2.5
2.5
3.0
3.0
3.5
3.5
4.0
4.0
5.0
5.0
Filter/Pore Size (µm)
滤膜
/孔径（µm）
25-mm MCE/0.8
25mm MCE/0.8
25-mm MCE/0.45
25-mm MCE/0.45
37-mm MCE/0.8
37-mm MCE/0.8
37-mm PVC/5.0
37-mm PVC/5.0
37-mm, polycarbonate/0.45
37-mm,聚碳酸酯/0.45
6 9 12 15 18 21 25 31
14 22 28 35 40 44 50 63
2 3 4 5 6 7 9 11
1 1 2 2 2.5 3 3 4
4 6 8 10 12 15 17 21
25-mmMCE/0.45microvacuum
25-mm MCE/0.45高真空
37-mm Teflon/1.0
37-mm 聚四氟乙烯/1.0
21 31 40 48 59 69 79 100
7.5 11 14.5 19 22 26 30 40
Compare the information in this table to pump compensation range to determine appropriate applications.
比较表中对泵补偿范围的信息以确定正确的使用
Flow Compensation
流量补偿
System: Patented* isothermal closed loop flow sensor
系统 ：专利的等温闭合循环流量传感器
Accuracies: Timing: 1 min/month @ 25 C
Flow Rate:± 5% of set-point after calibration to desired flow
精确性：定时： 25 ℃时 1分钟/月
流量：调整到相应流量后变化范围± 5%
Battery Charge
电池充电
2
Level Indicator:
Icon displays on LCD at full, mid, low charge, imminent low battery fault, and low battery fault.
电量指示：以满、中、低电量、即将低流量错误和低流量错误等图标显示在液晶屏上
Temperature Range: Operating:32 to 113 F (0 to 45 ℃)
Charging: ......... 32 to 113 F (0 to 45 ℃)
Storage: -4 to 113 F (-20 to 45 ℃)
温度范围： 操作温度： ........32 -113 ℉ (0 -45 ℃)
充电温度: 32 - 113 ℉ (0-45 ℃)
Typical Run Time
†
:
典型运行时间：
储存温度: -4-113℉ (-20-45 ℃)
40 小时
20 小时
18 小时
22 小时
11 小时
8 小时
XR5000 M 2 L/min 5 L/min
High-pow
40 hrs 22 hrs
20 hrs 11 hrs
Standard
Li-Ion
Alkaline
18 hrs 8 hrs
† Using a 37-mm 0.8-µm MCE filter
使用37mm 0.8
µm MCE 滤膜
Timer Display Range:
1 to 9999 minutes (6.8 days). If run time exceeds 6.8 days, timer display rolls over .
定时显示范围：1-9999分钟（6.8天）。如果运行时间超过6.8天，定时器将滚动显示。
Flow Fault: If pump is unable to compensate for > 15 seconds due to excessive back pressure, the pump stops and holds run time display. Auto-restart is attempted every 15 seconds up to 5 times.
流量错误：如果由于超过泵压而泵又不能补偿大于15秒，泵就停止并保持运行时间显示。每隔15秒尝
试一次自动重运行，共尝试5次。
Low Battery Fault: 15 seconds to sleep
低电量错误： 15秒后进入休眠状态
Auto-off: 5 minutes of inactivity
自动关泵：5分钟内不进行任何操作
* U.S. Patent No. 5,892,160
3
Performance Profile
性能概要
Battery Pack: High-power Li-Ion (4 cell), rechargeable, 7.4 V, 4.4 Ah capacity (Cat. No. P85004 for UL Listed pump) or
Standard Li-Ion (2 cell), rechargeable, 7.4 V, 2.2 Ah capacity (Cat. No. P85002 for UL Listed pump) or
Alkaline (6 cells), disposable, size AA, 1.5 V (nominal), Cat. No. P75715 - not UL
Listed for intrinsic safety
电池组：可充电高效锂电池（4芯），7.4V，4.4Ah容量（货号. P85004），或可充电标准锂电池（2
芯）7.4V，2.2Ah容量（货号. P85002）或一次性使用的碱性电池（6芯），2A规
格，1.5V（额定），货号P75715-对于本质安全性未在UL表中列出。
Battery Recharge Time: Standard Li-Ion (2 cell): approximately 4 hrs
High-power Li-Ion (4-cell): approximately 8 hrs
电池再充电时间：标准锂电池（2芯）：约4小时
高效锂电池（4芯）：约8小时
Size: High-power Li-Ion
and alkaline models: 5.6 x 3 x 2.3 in (14 x 8 x 6 cm)
Standard Li-Ion model:4.2 x 2.9 x 2 in (10.6 x 7.4 x 5.1 cm)
规格：高效锂电和碱电池：
5.6 x 3 x 2.3 英寸 (14 x 8 x 6 cm)
标准锂电：4.2 x 2.9 x 2 英寸 (10.6 x 7.4 x 5.1 cm)
Weight: High-power Li-Ion: .............21 oz (0.6 kg)
Standard Li-Ion model:....16 oz (0.45 kg)
Alkaline model: 17 oz (0.48 kg)
重量：高效锂电池：0.6 kg
标准锂电池：0.45kg
碱性电池：0.48kg
外壳：无静电塑料
RFI/EMI Shielding: CE marked for RFI/EMI protection
RFI/EMI屏蔽： CE认证的RFI/EMI 保护
Approvals:
for use in hazardous locations. Models that are UL Listed for intrinsic safety contain the logo on the label. These models must be used with battery pack Cat.
No. P85004 or P85002 to maintain the UL intrinsic safety listing.
认证：用于在危险场所使用。在UL列出的本质安全性的电池在标签上有显示。该模式必须使用P85004
或P85002电池组以保持UL列出的本质安全性。
4
Cautions:
• For safe operation in hazardous atmospheres, ensure the pump label contains the
logo and the battery pack label contains Cat. No. P85004 or P85002. Use of any other battery pack (including alkaline) voids the UL Listing for intrinsic safety.
注意：为了保证在危险的大气环境中安全使用，确保泵标签包含标示，而且电池组标签包含
P85004
或
P85002
。使用其他任何的电池组（包括碱性电池）对于
UL
列出的本质安全性都是
无效的
• Use only the charger and battery packs designed for the AirChek XR5000 pump to ensure reliable performance and retain the SKC warranty.
只使用为
AirChek XR5000
采样泵设计的充电器和电池组以确保可靠的使用性能并能保持
SKC
质量保证
• Use only SKC-approved parts to ensure reliable performance, retain the SKC warranty, and to maintain the UL Listing for intrinsic safety.
只使用SKC认可的零件以确保可靠性能，保持SKC质量保证，并保持UL所列出的本质安全性
能。
5
Setup
设定
Keypad Basics
The AirChek XR5000 operates by pressing key sequences on the keypad located on the front of the pump case.
键基础
AirChek XR5000通过按位于泵壳前面板键区的键序列进行操作
Keys
键
Scrolls through parameters in user setup functions.
用于在用户设定功能区滚动显示参数
S Increases flow rate, timed run, and run delay time.
S用于增加流量，定时运行时间和运行延迟时间
T Decreases flow rate, timed run, and run delay time.
T用于降低流量，定时运行时间和运行延迟时间
Key Sequences
键序列
Up arrow key
Star key
Down arrow key
S 分别按键
[ST] Press simultaneously to toggle between Hold and Run modes and to exit user setup functions.
[ST] 同时按下在保持（Hold）和运行（Run）模式之间转换并退出用户设定功能
ST functions.
Security code. With pump in a non-running state (no flashing blue LED), press to access user setup
ST 安全模式。在泵非运行状态（蓝色指示灯不闪烁），顺序按下这四个键进入用户设定功
能
Turning the Pump On
开泵
• Press and hold until display shows “ON”.
长时间按住 键直到显示屏显示
ON
• Press [ST] to run the pump or to place a running pump in Hold. A blue LED on top of the pump indicates pump is running or that there is a run delay programmed into the pump.
按[ST]运行泵或将运行的泵处于保持状态。泵上部的蓝色指示灯表明泵正运行或在泵中设定有运
行延迟程序
Turning the Pump Off
关泵
• Manual Off (Sleep mode): With pump in a non-running state (no flashing blue
LED), press and hold until a countdown from 3 to 1 appears on the LCD and
6
pump shuts off. Manual Off will operate even when keypad is locked.
手动关泵（休眠模式）：在泵处于非运行状态下（蓝色指示灯不闪烁），长时间按住 键直到倒数
计数出现在液晶显示屏上，从3到1后泵关闭。即使当键锁定时手动关泵也能操作。
• Auto Off (Sleep mode): Turns off a non-running pump (no flashing blue LED) after five minutes of inactivity.
自动关泵（休眠模式）：不运行的泵（蓝色指示灯不闪烁）5min内不进行任何操作，泵会自动关
闭。
7
Setup
设定
Locking the Keypad
锁定键
Locking: In any mode, press
T 5 times quickly. A flashing “L” will appear in the lower right corner of the display.
锁定：在任何模式下，快速按下
T键5次，一个闪烁的“L”会出现显示屏的右下角。
Unlocking: Press
T 5 times quickly. The flashing “L” will disappear from the display. The keypad may be operated normally.
解锁：快速按下
T键5次，闪烁的“L”会从显示屏上消失。键就可以正常操作。
• While the keypad is locked, the key will still operate to allow manual pump shut off in a non-running state (no flashing blue LED).
在键锁定期间， 键仍能操作以允许泵能在非运行状态（蓝色指示灯不闪烁）下人工关闭。
• A locked keypad will remain locked until the user unlocks it. Turning the pump off and on does not affect keypad lock status.
锁定的键将保持锁定状态直到操作者解开它。开关泵不影响键锁定状态。
Checking Battery Condition
检查电池状态
See page 12.
见
12页
Accessing User Setup Functions
进入用户设定功能
Entering Functions:
• With pump in a non-running state (no flashing blue LED), press
ST .
进入功能
在泵非运行状态（蓝色指示灯不闪烁），按 ST 。
Exiting Functions:
• Press [
ST] to exit user setup functions. Pump is ready to run.
退出功能
按
[ST]退出用户设定功能。泵处于准备运行状态
User setup functions cannot be accessed while the keypad is locked.
在键锁定期间不能进入用户设定功能。
8
Setup
设定
User Setup Functions
用户设定功能
Function Overview
功能总览
User setup functions are listed below in the order in which they display. Note that the CLr function for clearing
accumulated run time is only available when accumulated run time exists.
用户设定功能在下表中顺序列出。注意用于清除累积运行时间的CLr功能键只在累积运行时间存在时才
有效。
No Accumulated
Run Time
ADJ Flow
调整流量
Set Timed Run
设定定时
Set Run Delay
设定运行延迟
Accumulated
Run Time
CLr
ADJ Flow
Set Timed Run
Set Run Delay
Clearing Accumulated Run Time
清除累积运行时间
1. With the pump in a non-running state (no flashing blue LED), press ST .
1、 在泵处于非运行状态下（蓝色显示灯不闪烁），按 ST
2. Press [ST] at CLr display to clear accumulated run time. Pump is ready to run.
2、在CLr出现时按[ST]清除累积运行时间。泵准备好运行。
CLr will not cancel Timed Run or Run Delay time settings (see Canceling a Timed Run and/or
Run Delay).
CLr不会取消设定的定时运行或运行延迟时间（见取消定时运行和/或运行延迟）
•
Changing the timed run and/or run delay settings in user setup functions will automatically clear accumulated run time.
在用户设定功能改变定时运行和
/
或运行延迟设定将自动清除累积运行时间。
•
Changing the flow rate in user setup functions will not clear accumulated run time.
在用户设定功能改变流量不会清除累积运行时间。
Setting Flow Rate
设定流量
9
1. With pump in a non-running state (no flashing blue LED), press ST .
1、在泵处于非运行状态下（蓝色显示灯不闪烁），按 ST 键
2. Connect pump inlet to a calibrator.
2、将泵进口与流量校准器连接
3. Press until ADJ and Flow flash on display.
3、按 键键直到ADJ和Flow闪烁出现在显示屏上。 direction of adjustment. Flow rate will not display on the pump LCD. Observe the calibrator for flow reading.
4、 按
S键增加或T键降低流量。虚线将会在液晶显示屏上下移动以表示调整的方向。流量不显示在泵
液晶显示器上。观察流量校准器上的流量示数。
5. Press
ST] to accept flow setting and to exit user setup functions.
5、按[
ST]键接受设定的流量并退出用户设定功能。
See Calibration for instructions on calibrating pump flow rate.
见流量校准说明书
10
Setup
设定
Setting a Timed Run
设定定时运行
Program the AirChek XR5000 from its keypad to run from 1 to 9999 minutes.
从
AirChek XR5000键区编制从1-9999分钟的运行程序。
With pump in a non-running state (no flashing blue LED):
在泵非运行状态（蓝色指示灯不闪烁）
1. Press
ST to enter user setup functions.
1、按
ST 进入用户设定功能
2. Press until a flashing Set Timed Run and min appear on the display.
2、按 直到闪烁的Set Timed Run 和min出现在显示屏上。
3. Press
S to increase or T to decrease minutes.
3、按
S键增加或T键减少时间。
4. Press [
ST] to accept timed run setting and to exit user setup functions. The setting will appear on the display and the pump will be ready to run.
4、按[
ST]接受设定的定时运行时间并退出用户设定功能。设定的时间就出现在显示屏上，泵准备好
运行。
5. Press [
ST] to run the pump. See Note.
5、按[
ST]键运行泵。见注意。
• During a timed run, the blue LED on top of the pump case will flash and time remaining will count down in minutes on the LCD. Once run is complete, pump will stop and accumulated run time will display.
在时间运行期间，泵壳上部的蓝色指示灯不停闪烁，时间以倒计时的分钟显示在液晶显示屏
上。一旦运行结束，泵将停止同时累积运行时间显示在泵显示屏上。
• “Timed Run” will only appear on the LCD when a timed run duration in minutes has been selected in user setup functions.
“
Timed RUN
”只在已经在用户设定功能区选择了以分钟定时运行时才出现在显示屏上。
Setting a new timed run automatically clears accumulated run time.
设定一个新的定时运行将自动清除累积运行时间。
Setting a Run Delay
设定运行延迟
Program the AirChek XR5000 from its keypad to automatically start a sample run after a specified period of time has elapsed.
从AirChek XR5000采样泵的键上设定程序以在特定时间结束后自动开始运行。
With pump in a non-running state (no flashing blue LED):
泵处于非运行状态（蓝色显示灯不闪）：
1. Press
ST to enter user setup functions.
1、按
ST 键进入用户设定功能
11
2. Press until a flashing Set Run Delay and min appear on the display.
2、按 键直到一个闪烁的Set Run Delay和min出现在显示屏上。
3. Press
S to increase or T to decrease minutes.
3、按
S键增加或T键减少设定时间
4. Press [
ST] to accept run delay setting and to exit user setup functions. Run delay time will display on the
LCD and the pump will be ready to start run delay.
4、按[
ST]键接受运行延迟设定并退出用户设定功能。运行延迟时间将显示在液晶显示屏上，泵准备
好开始运行延迟。
5. Press [
ST] to activate the pump. See Note.
5
、按
[
ST]
键运行泵。见注意。
•
During a run delay, time remaining will count down in minutes and display on the LCD. The blue LED on top of the pump case will flash during run delay time even though the pump is not running. Once the run delay time has elapsed, the pump will start running and accumulated run time will count up in minutes and appear on the display. Once sampling run is complete, stop the pump by pressing [ display.
ST
]. Accumulated run time will remain on the
在运行延迟期间，剩余时间将会在液晶显示屏上出现倒计时。在运行延迟期间
即使泵没有运行，泵壳上部的蓝色指示灯不断闪烁。一旦泵延迟时间结束，泵
就开始运行。累积运行时间将会以累积分钟出现在显示屏上。当泵运行结束
时，按
[
ST
]键停泵。累积运行时间会保持在显示屏上。
•
“Run Delay” will only appear on the LCD when a run delay duration in minutes has been selected in user setup functions.
当在用户设定功能区设定了运行延迟时间，“
Run Delay”将只出现在液晶显示屏上。
Setting a new run delay automatically clears accumulated run time.
设定一个新的运行延迟会自动清除累积运行时间。
12
Setup
设定
Setting a Run Delay and Timed Run
设定运行延迟和定时运行
With pump in a non-running state (no flashing blue LED):
在泵非运行状态（蓝色指示灯不闪烁）
1. Press
ST to enter user setup functions.
1、按
ST 进入用户设定功能
2. Press until flashing Set Timed Run and min appear on the display.
2、按 键直到闪烁的Set Timed Run和min出现在显示屏上
3. Press
S to increase or T to decrease minutes.
3、按
S键增加或T键减少时间（分钟）
4. Press to scroll to a flashing Set Run Delay and min.
4、按 键滚动到闪烁的Set Run Delay and min。
5、按
S键增加或T键减少时间（分钟）
6. Press [
ST] to accept run delay and timed run settings and to exit user setup functions. The run delay setting will appear on the LCD and the pump will be ready to start run delay.
6、按[
ST]键接受运行延迟和定时运行设定并退出用户设定功能。运行延迟设定就出现在液晶显示屏
上，泵准备好开始运行延迟
7. Press [
ST] to activate the pump. See Note.
7
、按
[
ST]
键运行泵。见注意
•
During a run delay, the blue LED on top of the pump case will flash, time remaining will count down to 0 in minutes on display, and timed run will begin automatically. Timed run will count down in minutes. Once run is complete, pump will stop and accumulated run time will display.
运行延迟期间，泵壳上部的蓝色指示灯不停闪烁，剩余时间将会以分钟倒
计时出现在显示屏上，当剩余时间到
0时，定时运行就自动开始。定时运行
将会以分钟倒计时。一旦运行完成，泵会停止，同时累积运行时间出现在
显示屏上。
•
“Run Delay” will display first. Once delay is complete and the run starts, “Timed Run” will display.
“
Run Delay”首先显示。一旦延迟结束后运行开始，“Timed Run”就
显示。
When setting a timed run or run delay with a large number of minutes in user setup functions, press with
S
or
T
. This activates the speed count feature which scrolls through timed run or run delay minutes in increments of 100.
当
setting a timed run或run delay在用户设定功能区显示出来时，按 键和
S
或
T键
.
13
这可以激活快速增加功能，这种功能将以100为单位滚动显示定时运行或运行延迟时间。
Setting a new run delay and timed run automatically clears accumulated run time.
设定新的运行延迟和定时运行将会自动清除累积运行时间。
Canceling a Timed Run and/or Run Delay
取消定时运行和
/或运行延迟
With pump in a non-running state (no flashing blue LED):
1. Press
ST to enter user setup functions.
2. Press until flashing Set Timed Run and min appear on the display.
3. Press
T until time displays as 0.
4. Repeat for Run Delay if needed.
5. Press [
ST] to exit user setup functions. Pump will be ready to run.
在泵处于非运行状态时（蓝色指示灯不闪烁）
1、按 ST 键进入用户设定功能
2、按 键直到闪烁的Set Timed Run和min出现在显示屏上。
3、按T键直到时间显示为0
4、如果需要的话重复进入运行延迟
5、按[ST]键退出用户设定功能。泵准备好运行。
Selecting CLr in user setup functions after a sample run will clear accumulated run time only.
It will not clear Timed Run or Run Delay time settings.
样品运行后在用户设定功能选择 CLr 只会清除累积运行时间，而不会清除设定的定时运行或运行延
迟。
14
Calibration
校准
Calibration (High Flow: 1000 to 5000 ml/min)
校准（高流量：1000-5000ml/min）
1. Connect pump inlet to the outlet of a primary standard calibrator with representative sample medium in line.
With pump in a non-running state (no flashing blue LED):
2. Press
ST to enter user setup functions.
3. Press until ADJ and FLOW flash on display. Press
S to increase flow. Press
T to decrease flow. Dashed lines will move up or down on the display to indicate graphically the direction of the adjustment. Flow
rate will not display on pump LCD. Observe the calibrator to determine flow rate.
Adjust flow with flow adjustment screw on tube holder.
4. Once desired flow rate is indicated on the calibrator (within ± 5%), press [
ST] to accept flow setting and to exit user setup functions. The pump will be ready to run.
•
Changing the flow rate in user setup functions will not clear accumulated run time.
•
Changing the timed run and/or run delay settings in user setup functions will automatically clear accumulated run time.
5. Disconnect the calibrator and tubing. Replace representative tubes with new unexposed media for sampling.
1、将泵进口通过一个有代表性的采样介质与初级标准校准器出口连接。然后在泵处于非运行状态时
（蓝色指示灯不闪烁）：
2、按 ST 键进入用户设定功能
3、按 键直到 ADJ 和 FLOW 闪烁出现在显示屏上。按S键增加流量。按T键降低流量。显示屏上出现
的虚线会上下移动，以图形形象地表示调整的方向。流量不显示在泵的液晶显示屏上。观察校准器确定
泵流量。
4、一旦预期的流量出现在校准器上（± 5% 范围内）。按[ST]键接受设定的流量并退出用户设定功
能。泵已准备好运行。
在用户设定功能改变流量不会清除累积运行时间
在用户设定功能区改变定时运行和/或运行延迟会自动清除累积运行时间
5、将校准器与调节流量的管断开。用一个新的采样管用于采样。
15
Calibration
校准
Calibration (Low Flow: 5 to 500 ml/min)
校准（低流量：5-500ml/min）
Requires Constant Press Controller (CPC) and Adjustable Low Flow Tube Holder -
see Accessories, Low Flow Adapter Kit on p. 15.
需要连续压力控制器（
CPC）和可调低流量管固定器。
1. Set pump flow rate to approximately 1.5 L/min (see Setting Flow Rate). For multiple-tube sampling, the
pump flow rate setting must be greater than the sum of the required flow rates through all the tubes.
1
、设定泵流量约为
1.5L/min
（见设定流量）。对于多重管路采样，设定的泵流量应该比通过所有管路
需要的流量总和要大。
2. Use tubing on CPC to connect the pump inlet to the CPC outlet (the side of the CPC without a label). Connect the inlet side of the CPC (marked “to sample”) to the
Adjustable Low Flow Tube Holder.
2、用连续压力控制器上的管将泵进口和压力控制器（CPC的侧面无标签）出口连
接起来。将CPC进口侧（标记为“到样品”）与可调低流量管固定器连接。
3. Label all tubes and ports if performing multiple-tube sampling.
3、如果运行多重管路采样 ，将所有的管和端口贴上标签。
4. Insert opened representative tubes into the rubber sleeve(s) of each port on the Adjustable Low Flow Tube
Holder. If any ports remain unused, place unopened tubes in them; it is important to “seal” unused ports.
4、将打开的采样管插入到每个可调低流量管路固定器端口的橡皮套内。如果有端口没有使用，插入一
只未开口的采样管。将不使用的端口 “密封”是很重要的。
5. Use tubing to connect the exposed end of one tube to a primary standard calibrator.
5、用软管将管的末端与初级标准校准器相连。
6. Turn on pump. Turn the flow adjustment screw (needle valve) on the tube holder until the calibrator indicates the desired flow rate (do not adjust the flow rate of the pump). For multiple-tube sampling, repeat this procedure for each port to calibrate the flow rate for each tube. Seal unused ports during calibration.
6、打开泵。打开管路固定器上的流量调节螺丝（针形阀）打开，直到校准器出现预期的流量（不要调
节泵的流量）。对于多重管路采样，对每一个端口重复此步骤以校准每一个管的流量。在校准时密
封未使用的端口。
7. Disconnect the calibrator and tubing. Replace representative tubes with new unexposed tubes for sampling.
7、将校准器与管断开。用一新的采样管用于采样。
The CPC has two small inlet ports on the bottom of the unit. These ports should be inspected periodically for blockage, which can occur when sampling in dusty environments. Blocked ports will cause back pressure to increase. Clean ports with a small pick and use air to blow away particles.
16
连续压力控制器在泵单元的底部有两个小的进口。这些端口应定期检查以防止堵塞，堵塞可能
发生在多尘的环境中采样后。堵塞的端口可能会导致背压增加。用小的尖针清除端口并用空气将颗
粒物吹去。
Long-duration color detector tubes require a special tube cover (Cat. No.
224-29T) that accommodates an in-line trap tube (Cat. No. 222-3D-2). The trap tube protects the pump from caustic fumes that are often released from detector tubes. Read closely all precautions when using these tubes.
Failure to use the necessary traps will damage the pump and void the warranty.
长效检测指示管需要一特殊的管帽（货号：
NO224-29T）以提供一致的捕集管（货号：
NO.222-3D-2）。该捕集管保护泵不被由检测管释放的腐蚀性的烟雾损坏。当使用这些管采
样时应详细了解所有预防措施，忽视使用这些必须的管可能会损坏泵并导致质量保证无效。
Adjust flow with flow adjustment screw on tube holder.
17
Sampling
Sampling
采样
1. Calibrate pump flow rate (see Setting Flow Rate and Calibration).
1、校准泵流量（见设定泵流量及校准）
2. Replace representative sampling media with new unexposed media.
2、用新的干净的采样介质替代调节流量的采样介质
3. To start a continuous or timed sample run, press [
ST]. Record start time and other pertinent information.
3、要开始连续性或定时的采样，按[
ST]键。记录开始时间及其他有关的信息。
•Sampling will start automatically if a run delay is set and initiated. Sampling will stop automatically if a timed run is set and initiated.
如果设定并启动了运行延迟，采样会自动开始。如果设定并启动了定时运行，采样会自动停止。
•For automatic start and stop, set and initiate both a run delay and a timed run.
为能够自动开始和停止，运行延迟和定时运行都应该设定并启动。
4. Sample for the time specified in the method used. Accumulated run time will display on the LCD.
使用指定的方法采集一定时间的样品。液晶显示屏上将会显示累积运行时间。
5. To stop a sample run, press [
ST]. This places the pump in Hold. Record stop time and other pertinent information.
要停止采样，按[
ST]键。这样泵会处于Hold状态。记录停止时间和其他有关的信息。 a. To resume sample run without clearing accumulated run time, press [ST].
A、如果不需要清除累积运行时间而重新开始运行样品，按[ST]键。 b. To clear accumulated run time, place pump in Hold, press ST to enter user setup functions, and press [ST] when CLr displays.
B、要清除累积运行时间，将泵处于Hold状态，按
ST 键进入用户设定功能，当出现CLr时，按
[ST]键
When using impingers, place a trap between the pump and the impinger to protect the pump from harmful liquids or vapors. Failure to use the impinger trap voids the pump warranty.
如果使用冲击式吸收管，将一捕集管放在泵和吸收管之间以保护泵不被液体和蒸汽损坏。错误使用
冲击式吸收管将会导致泵的质量保证无效。
Flow Fault
流量错误
If the pump is unable to compensate for longer than 15 seconds due to excessive back pressure, the pump enters flow fault. During flow fault, the fault icon displays on the display and flashes during the length of the fault, the pump enters Hold mode, and the accumulated run time display is retained. The pump will restart in 15 seconds and try to continue sampling. If the flow remains restricted, the pump will return to flow fault. Autorestart is attempted every 15 seconds up to 5 times. Flow fault time is not added to accumulated run time.
18
如果泵由于超过背压而超过
15秒不能补偿，泵就会出现流量错误。在流量错误出现期间，错误图标就会
显示在显示屏上并在错误期间不断闪烁，同时泵进入
Hold模式，累积运行时间就一直显示在显示屏
上。
15秒内泵会重新启动并试图继续运行。如果流量持续受限，泵重新回到流量错误状态。每隔15秒的
自动重启将会尝试
5次。流量错误时间不会累加到累积运行时间内。
To clear a flow fault and the flow fault icon, determine the cause of the fault, remedy the fault cause, and press [ST] to remove the icon from the LCD and restart the pump.
要清除流量错误和流量错误图标，需找到并清除导致错误的原因，然后按
[ST]键从液晶显示屏上清除
流量错误图标并重新运行泵。
A low battery fault may occur instead of a flow fault when there is a low battery charge at the time of the fault, excessive back pressure, and/or when there is a very short distance between the restriction and the pump inlet (e.g., finger fault versus pinched tubing). The flow fault
icon will not appear and auto-restart will not be activated under these conditions. A low battery fault icon (see page 12) will appear instead and the pump will go to Sleep.
在出现错误、背压过高和
/或在和泵进口和限制之间有很短距离
（如由于管挤压而出现的折叠）
发生同时电量不足时，显示屏上会显示低电量错误而不是流量错误。这种情况下流量错误图标
不出现而且自动重启也不会激活。低电量错误图标（见
12页）会出现，泵会进入休眠状态。
If pump goes to Sleep while in flow fault, the flow fault icon may remain on the display when the pump is subsequently turned on. To remove the icon from the display, place pump in
Hold, press
ST
to enter user setup functions, and press [
ST
] when CLr appears.
如果在流量错误期间泵进入休眠状态，下次开机时流量错误图标仍然出现在显示屏上。要将该
图标移去，将泵处于
Hold状态，按
ST 进入用户设定功能，
在
CLr出现时按[
ST
]键。
Flow fault during continuous run.
19
Battery Operation
电池操作
Battery Condition
电池状态
Three bars indicate a full charge (normally appears after charging), approximately 75% to 100%.
三格表示电池电量较满（正常情况充电后会出现），约
75%-100%
Two bars indicate the battery is charged enough to operate the pump, approximately 25% to
75%.
两格表明电池电量能够使泵运行，约
25%-75%.
One bar indicates battery charge is low (charge battery), approximately 1% to 25%.
一格表明电池电量较低（需充电），约
1%-25%
No bars indicate that low battery fault is imminent.
空格表明马上会出现低电量错误
Low Battery Fault
低电量错误
No bars and a flashing outline indicate a low battery fault (pump will go into Hold and go to sleep after 15 seconds in low battery fault). Accumulated run time will be retained.
空格和闪烁的图形表明低电量错误（在低电量错误时泵会进入Hold状态并会在15秒内进入休眠状
态）。累积运行时间会一直保留。
Charging the Lithium-Ion Battery Pack
Power supply
给锂电池组充电
For models containing a lithium-ion battery pack only.
只适用于含锂电池组的模式
1. Insert plug on charging unit into the battery charging jack on back of pump. Ensure plug is oriented so that the arrow on the plug is facing upward.
Jack
1、将充电器上的插头插进泵后部的充电孔。确保插头方向正确，插头
上的箭头应该朝上。
2. Insert plug on power supply into jack on charging unit
2、将充电器上的插头插入到充电器的插孔上。
Charging unit
Battery Charging
Jack
3. Slide appropriate wall plug into power supply and plug power supply into a wall outlet.
3、寻找合适的墙体电源将充电器插头插入到墙上的出口处。
The standard 2-cell Li-Ion battery pack will recharge in approximately 4 hours. The high-power 4-cell Li-Ion battery pack will recharge in approximately 8 hours. See www.skcinc.com for information on maintaining,
disposing, and shipping Li-Ion batteries.
标准
2芯锂电池在使用约4小时后需要重新充电。高效4芯锂电池可使用约8小时。
Interchangeable wall plugs slide into power supply.
20
Battery Operation
电池操作
Reading the Charging Status LED
观测充电状态指示灯
The Li-Ion Charging Unit (Cat. No. P22300) indicates battery charge status via an LED on the unit that blinks in specific patterns. Observe the LED steadily for > 5 seconds to read charge status.
锂电池充电单元（
NO.P22300）通过泵上面的一个闪烁的特定模式的指示灯表示电池充电状态。观察指
示灯稳定显示大于
5秒来估计充电状态。
LED Action Charge Status
ON
2 sec
OFF
2 sec
OFF
.25 sec
ON
.25 sec
ON steady
ON
2 sec
OFF
2 sec
(Repeats)
(Repeats)
Charge in progress
80% charged
80%完成
Charge completed
充电完成
Power supply jack
Cautions:
警告
• Use only the charger and battery packs designed for the AirChek XR5000 pump to ensure reliable performance and retain the SKC warranty.
只使用专为AirChek XR5000泵设计的电池组和充电器以确保可靠的应用并能保持SKC的质
量保证。
Charge status
LED
• For safe operation in hazardous atmospheres, ensure the pump label contains
the logo and the battery pack label contains Cat. No. P85004 or P85002. Use of
any other battery pack (including alkaline) voids the UL Listing for intrinsic safety.
为了保证能在危险空气环境中安全操作，确保泵标签含有标识而且电池组标签含有货号NO。P85004或P85002。
其他任何电池组（包括碱性电池）都导致UL列出的本质安全性无效。
• Tampering with the battery pack or using a repaired or rebuilt battery pack voids the SKC warranty and UL Listing for intrinsic safety.
电池组的损坏或使用维修过的电池组将会使SKC的质量保证和UL列出的本质安全性无效。
• Do not overcharge the battery. Do not open, disassemble, short circuit, crush, incinerate, or expose the battery to fire or temperatures in excess of 213 F (100 C).
不要过度充电。不要打开、拆卸、短路、挤压、焚烧或将电池投入火中或使电池温度超过
213℉ (100℃)
21
¡ See http://www.skcinc.com/instructions/1721.pdf for more information on maintaining, disposing,
and shipping Li-Ion batteries.
22
Battery Operation
电池操作
Replacing the Li-Ion Battery Pack
更换锂电池组
For models containing a lithium-ion battery pack only.
只适用于含有锂电池组的模式。
•
SKC ships lithium-ion battery packs uncharged to promote maximum battery life.
SKC随泵装有未充电的锂电池组以确保最长的电池寿命
•
Battery packs are shipped with pumps, but are not installed.
电池组和泵一起运送，但是没有安装。
•
Once installed, completely charge battery pack before operating the pump.
一旦将电池安装，在使用泵前要完全充电。
To retain display data, ensure pump is placed in Hold before disconnecting the battery pack. Display data will not be retained if battery is removed while pump is running.
为保留显示的数据，在卸下电池组前确保泵处于Hold位置。如果泵在运行时将电池取下，显
示的资料将不被保留
1. Release the battery pack by removing the two screws on the bottom of the battery pack housing.
1、将电池组壳底部的两个螺丝拧下，松开电池组。
2. Pull battery pack housing away from pump case.
2、将电池组壳从泵上卸下。
3. Carefully align the battery jack on the replacement battery pack with the battery terminal on the bottom of the pump base plate and push the new battery pack into place.
3、小心将替换的电池组的电池插孔与泵底部的电池线对齐，然后将新电池准确插
入。
4. Replace and tighten two screws on bottom of battery pack housing.
4、将电池组壳底部的两个螺丝放回原处并拧紧。
23
Battery Operation
Cautions:
警告：
• For safe operation in hazardous atmospheres, ensure the pump label contains the
logo and the battery pack label contains Cat. No. P85004 or P85002. Use of any other battery pack (including alkaline) voids the UL Listing for intrinsic safety.
为保证能在危险空气环境中安全操作，确保泵标签含有标识而且电池组标签含有货号
NO
。
P85004
或
P85002
。其他任何电池组（包括碱性电池）都使
UL
列出的本质安全性无效。
• Use only the charger and battery packs designed for the AirChek XR5000 pump to ensure reliable performance and retain the SKC warranty.
只使用专为
AirChek XR5000
泵设计的电池组和充电器以确保可靠的应用并能保持
SKC
的质量
保证。
• Use only SKC-approved parts to ensure reliable performance, retain the SKC warranty, and to maintain the UL Listing for intrinsic safety.
只使用
SKC
认可的零件以确保可靠的运行、保持
SKC
的质量保证并能保持
UL
所列出的本质安
全性。
• Tampering with the battery pack or using a repaired or rebuilt battery pack voids the
SKC warranty and UL Listing for intrinsic safety.
电池组的损坏或使用维修过的电池组将会使
SKC
的质量保证和
UL
所列出的本质安全性无效。
• Do not overcharge the battery. Do not open, disassemble, short circuit, crush, incinerate, or expose the battery to fire or temperatures in excess of 213 F (100 C).
不要过度充电。不要打开、拆卸、短路、挤压、焚烧或将电池投入火中或使电池温度超过
213
℉
(100℃)
24
Battery Operation
电池操作
Changing the Batteries
更换电池
For models containing AA alkaline batteries only.
只适用于
2A规格的碱性电池
To retain display data, ensure pump has been allowed to go to sleep after the last run (see
Turning the Pump Off). Display data will not be retained if batteries are removed while pump is running.
为保持显示的资料，确保泵在最后运行后能够进入休眠状态（见关泵），如果在泵运行期间将电池取掉
显示的资料就会丢失。
1. Remove two screws on bottom of battery pack housing.
1、将电池壳底部的两个螺丝拧掉
2. Pull battery pack housing away from pump case.
2、将电池壳从泵上卸下。
3. Holding battery pack housing tightly in one hand, place a finger from the other hand through the loop on top of the battery pack. Pull upward firmly to remove the battery holder from the housing.
3、一只手紧握电池组壳，将另一只手的一个手指放入到电池组顶部的环形圈上。用
力往上推将电池固定器从壳上取下。
4. Remove batteries from holder and replace with new batteries in the following polarity arrangement:
将电池从固定器上取下，然后按照下面显示的极性安装新的电池。
Polarity is marked inside the battery holder.
Back Layer
Front Layer
5. Orient battery holder properly with battery pack housing (black and red wires and battery terminal toward
front of housing with SKC logo) and press down firmly on top of holder until it is completely seated and level inside the housing.
正确调整电池固定器与电池壳方向（黑色和红色的线和电池
接线端朝着带有SKC标志的电池壳前面），在固定器上
部用力向下按直到电池完全固定并和电池壳对齐。
Front of housing with
SKC logo
25
6. Carefully align battery jack with battery terminal on bottom of pump base plate. Push battery pack into place.
小心将电池插孔和泵底部的电池线连结，将电池组插入正确的位置。
Battery Operation
7. Replace and tighten two screws on bottom of battery pack housing.
将电池组壳底部的两个螺丝放回原处并拧紧。
Cautions:
• For safe operation in hazardous atmospheres, ensure the pump label contains the
logo and the battery pack label contains Cat. No. P85004 or P85002. Use of any other battery pack
(including alkaline) voids the UL Listing for intrinsic safety. battery pack (including alkaline) voids the UL Listing for intrinsic safety.
为了能在危险空气环境中安全操作，确保泵标签含有标识而且电池组标签含有货号NO。P85004或P85002。其他
任何电池组（包括碱性电池）都使得UL列出的本质安全性无效。
• Use only the charger and battery packs designed for the AirChek XR5000 pump to ensure reliable performance and retain the SKC warranty.
只使用专为AirChek XR5000泵设计的电池组和充电器以确保可靠的应用并能保持SKC的质量保证
• Use only SKC-approved parts to ensure reliable performance, retain the SKC warranty, and to maintain the UL Listing for intrinsic safety.
只使用 SKC 认可的零件以确保可靠的运行，保持 SKC 的质量保证并能保持 UL 列出的本质安全性。
26
Service
技术支持
Service Policy
技术支持流程
To return products to SKC for servicing:
将产品返回
SKC的技术支持：
1. Call 800-752-8472 (724-941-9701 for international customers) to obtain a Return Materials
Authorization (RMA) number and Product Decontamination Form.
1、打800-752-8472（其他国家用户拨724-941-9701）获得返回产品许可（RMA）号和产品清除表格
2. Carefully package the product. Mark the RMA number on any correspondence relating to the return and on the outside of the package.Package product carefully to prevent damage during transit.
Include a contact name, phone number, shipping address, RMA number, and a brief description of the problem. For nonwarranty repairs, a purchase order number and billing address are also required. The Service Department will contact nonwarranty customers with an estimate before proceeding with repairs.
Rechargeable lithium-ion batteries for use with SKC sampling pumps have been tested in accordance with the UN Manual of Tests and Criteria and are designated as UN3091.
To be exempt from Dangerous Goods Shipping requirements, the box must contain 24 or fewer cells.
Therefore, limit any box to be shipped to the following number of pumps:
Leland Legacy Pump - 2 pumps
QuickTake 15 - 12 pumps
QuickTake 30 - 3 pumps
AirChek XR5000 - 6 standard Li-Ion model pumps or 3 high-power Li-Ion model pumps
See shaded box below.
2、将产品小心打包。在与返回产品有关的信件上和包裹的外面写上RMA号。运输时将产品小心打包
以避免损坏。包括联系人姓名，电话号码，发货地址，
RMA号和仪器问题的简单描述。对于非保修
产品，同时也需要写上购买号和开户地址。维修之前服务部会联系非保用户并告知维修的大概价
格。用于
SKC采样泵的可再充电的锂电池已按照UN手工测试规则进行测试，并按照UN3091设计。
为避免在运输过程中货物损坏，运输的箱子只能装
24个或更少一些的电池。因此，对于任何用于运输的
箱子装的泵的数量必须有所限制：
Leland Legacy Pump – 2个
QuickTake 15 – 12个
QuickTake 30 – 3个
AirChek XR5000 – 6个标准锂电池模式泵 或3个高效锂电池模式泵
3. Ship to SKC, freight prepaid, to the following address:
将产品寄回
SKC，运费要预付，地址如下：
SKC Inc.
National Service Center
863 Valley View Road
Eighty Four, PA 15330
SKC Inc. will accept for repair any SKC product that is not contaminated with hazardous materials.
Products determined to be contaminated will be returned unserviced.
SKC公司将接受修理任何没有被危险物质污染的SKC产品。被确定为已经污染的产品会返还给用
户而不会被修理。
27
Li-Ion Battery Shipment
锂电池的运输
Rechargeable, lithium-Ion batteries for use with SKC sampling pumps have been tested in accordance with the UN
Manual of Tests and Criteria and are designated as UN3091.
用于
SKC采样泵的可再充电的锂电池已按照UN手工测试规则进行测试，并按照UN3091设计。
For air shipments:
Rechargeable lithium-Ion batteries in SKC pumps are subject to the A-45 exemption to the IATA regulations and are not regulated for air shipments. This information must be written on the shipping document when shipping by air.
对于空运：
SKC泵的可再充电锂电池服从于国际航空协会的A-45豁免条例，因此不受空运限制。当空运时应该将
这些信息写在运输资料上。
For ground shipments:
US DOT regulations specify a limit of 24 or fewer battery cells in one shipping box. If you exceed 6 standard Li-Ion model or 3 high-power Li-Ion model AirChek XR5000 pumps with battery packs in one shipping box, specific shipping requirements must be followed. Contact SKC for more information or refer to the regulatory authority in your area.
对于地面运输
：
美国运输部规定指定一个运输盒子里只能装
24个或更少一些的电池。如果一个运输盒子里装有超过6
个标准锂电池或
3个高效锂电型的AirChek XR5000泵，则必须遵守特殊的运输规定。联系SKC以取得更
多信息或参照当地规章制度。
Note: 5-pack kits of the high-power XR5000 sample pump exceed DOT limitations for ground shipments. Two pumps need to be shipped in a separate box to be exempt OR additional requirements have to be met to place the shipment. Contact SKC for details.
注意：5包装的高效锂电型XR5000采样泵超过了陆地运输的限制。两个泵需要另外包装运输。联系
SKC以获得详细信息。
The SKC warranty and UL Listing for intrinsic safety are void if pumps are not repaired by SKC or authorized SKC repair centers. Use only SKCapproved parts to ensure reliable performance, retain the SKC warranty, and maintain the UL Listing for intrinsic safety.
如果泵不是由 SKC 公司或权威的 SKC 修理中心修理，那么 SKC 的质量保证和 UL 列出的本质安全性无
效。只使用 SKC 认可的零件以确保可靠的性能、保持 SKC 质量保证和保证 UL 列出的本质安全性
28
Accessories
配件
Description描述
Cat.
Defender Primary Standard Calibrator, 50-5000 ml/min flow range, includes lead-acid battery, charger (100-240 V),
Optimizer 110 Software, and 1-meter serial cable 717-510M
保护性初级校准器，流量范围：
50-5000ml/min，包括酸性铅电池，100-240V充电器，优化110软件和1
米长的数据线
Single Charging Kit, for models with Li-Ion battery packs only,
100-240 V AC, 50/60 Hz, includes charging unit, power supply, and interchangeable wall plugs 223-241
单一充电工具包，仅适用于锂电池组模式，
100-240V交流电，50/60Hz，包括充电单元，
充电器 和内置
可充电的墙插销
Protective Pouches保护袋
Suitable for use with high-power Li-Ion and alkaline XR5000 pump models
可用于
XR5000
泵的高效锂电和碱性电池
Red, for high visibility红色袋，具有高能见性 .................. 224-96A
Black, sound reducing 黑色，能见性较小 .........224-96C
Black
黑色
224-88
Low Flow Adapter Kit (5 to 500 ml/min) Suitable for all XR5000
低流量适配器工具包（
5-500ml/min
），适用于所有的
XR5000
pump models, includes constant pressure controller (CPC), adjustable low flow tube holder, and Type A protective tube cover 210-500
泵模件，包括连续压力控制器（
CPC），可调低流量管路固定器和A型保护管盖210-500
Constant Pressure Controller (CPC), for sampling in the
5 to 500 ml/min flow range. Use with adjustable low flow
holder listed below. CPC included in Low Flow Adapter
Kit (above). 224-26-CPC
连续压力控制器（
CPC），用于5-500ml/min的流量采样。需用下面所列出的可调低流量固定器。CPC
包含在上面所列出的低流量适配器工具包中。
Adjustable Low Flow Tube Holders for Low Flow (5 to 500 ml/min) Sampling Use with CPC listed
above. Require separate tube covers listed below.
和上面列出的连续压力控制器同时使用的低流量（
5-500ml/min
）采样的可调低流量固定器。需要下面
列出的单独的管盖
Single (included in Low Flow Adapter Kit above) . 224-26-01
单向（包含在上面所列出的低流量适配器工具包中）
Dual 双向 224-26-02
Tri 三向 224-26-03
Quad 四向 224-26-04
29
Sample Tube Protective Covers样品管保护盖
Use with adjustable flow tube holders listed above.
使用上面列出的可调流量管固定器
Type A (tubes 6-mm OD x 70-mm L), included in Low Flow Adapter Kit above
A型（7cm长，6mm外径的管），包括在上面所列出的低流量适配器工具包中
Type B (tubes 8-mm OD x 110-mm L)
B型（11cm长，8mm外径）
224-29B
Type C (tubes 10-mm OD x 150-mm L) 224-29C
C型（15cm长，10mm外径）
Type T (tandem for color detector tubes up to 115 mm L and a trap tube)
T型（前后接有长度达到11.5cm长的变色检测管和捕集管）
Long-duration Detector Tube Accessories
长时间检测管附件
Trap Tubes 捕集管 222-3D-2
Tandem Plastic Tube Cover（采样管前后用的塑料帽） 224-29T
224-29A
224-29T
30
Replacement Parts
Description描述
Battery Packs电池组
High-power Li-Ion (4-cell for UL Listed pump)................. P85004
Standard Li-Ion (2-cell for UL Listed pump) ...................... P85002
Alkaline (6-cell) - Use voids pump UL Listing for intrinsic safety
Belt Clip
Filter (inlet)/O-ring (3)
Filter Housing
Filters, inlet (50)
...........P20139
P20140
P20142
P40011
Cautions:
P75715
• For safe operation in hazardous atmospheres, ensure the pump label contains the
logo and the battery pack label contains Cat. No. P85004 or P85002. Use of any other battery pack (including alkaline) voids the UL Listing for intrinsic safety.
• Use only SKC-approved parts to ensure reliable performance, retain the SKC
warranty, and to maintain the UL Listing for intrinsic safety.
可更换零件
描述 货号
电池组
高效锂电池（UL列出的泵适用的4芯电池）
标准锂电池（UL列出的泵适用的2芯电池）
P85004
P85002
6芯碱性电池-对UL列出的泵的本质安全性无效
环形夹
滤膜（进口）/O形环（3）
滤膜盒
滤膜，进口（50）
P75715
P20139
P20140
P20142
P40011
警告：
为保证能在危险的大气环境中安全操作，确保泵标签包含标识，并且电池组标签包含货号为 P85004 或
P85002。使用任何其他的电池组（包括碱性电池）对 UL 所列出的本质安全性无效。
只使用 SKC 认可的货物部分以确保可靠的应用，并能保持 SKC 质量保证和保持 UL 所列出的本质安全
性。
31
Replacement Parts
SKC INC.
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
一年质保期
1. SKC warrants that its instruments provided for industrial hygiene, environmental, gas analysis, and safety and health applications are free from defects in workmanship and materials under normal and proper use in accordance with operating instructions provided with said instruments. The term of this warranty begins on the date the instrument is delivered to the buyer and continues for a period of one (1) year.
This warranty does not cover claims due to abuse, misuse, neglect, alteration, accident, or use in application for which the instrument was neither designed nor approved by SKC Inc. This warranty does not cover the buyer’s failure to provide for normal maintenance, or improper selection or misapplication. This warranty shall further be void if changes or adjustments to the instrument are made by other than an employee of the seller, or if the operating instructions furnished at the time of installation are not complied with.
1、 SKC保证如果按照上述仪器提供的操作说明正常和正确使用，仪器能够提供工业卫生、环境、气体
分析、安全和健康应用。 该保证期从仪器运送到购买者手中算起，时间为
1年。
该保证不包括由于滥用、错用、忽视、改造、事故或仪器在既不由SKC设计也不由SKC批准的情况下
使用。该保证不包括用户没有为仪器提供正常保养、不正确使用或错误运用。如果仪器由销售商之外的
其他人改变或调整，或者如果不遵照提供的操作说明书安装该保证也无效。
2. SKC Inc. hereby disclaims all warranties either expressed or implied, including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, and neither assumes nor authorizes any other person to assume for it any liability in connection with the sale of these instruments.
No description of the goods being sold has been made a part of the basis of the bargain or has created or amounted to an express warranty that the goods will conform to any such description. Buyer shall not be entitled to recover from SKC Inc. any consequential damages, damages to property, damages for loss of use, loss of time, loss of profits, loss of income, or other incidental damages. Nor shall buyer be entitled to recover from SKC Inc. any consequential damages resulting from defect of the instrument including, but not limited to, any recovery under section 402A of the Restatement, Second of Torts.
2、当出现下面情形时，SKC公司有权拒绝所有表明或默许的保证，包括任何默许的材质或特殊用途的
适用性的保证，而且也不允许和承认其他人允诺的任何与这些仪器销售有关的责任。没有记录的货物销
售也看作是合同的一部分或认为是已经建立或确定了明确的保证，这种货物的质量保证。购买者不能从
SKC公司复原任何重大的损坏、性能的损坏、使用失败导致的损坏、时间的丢失、利益的丢失、收入的
丢失或其他附带的损坏，购买者也不能将任何包括导致仪器故障的损坏返回
SKC公司，但不限于任何在
重申第二章
402A节下的返回。
3. This warranty extends only to the original purchaser of the warranted instrument during the term of the warranty. The buyer may be required to present proof of purchase in the form of a paid receipt for the instrument.
3、在保证期内，该保证仅扩展到质量保证仪器的原始购买者。购买者要求提供以购买该仪器时的收据
为形式的任何购买凭据。
4. This warranty covers the instrument purchased and each of its component parts.
32
4、该保证适用于购买的仪器及其每一组件。
5. In the event of a defect, malfunction, or other failure of the instrument not caused by any misuse or damage to the instrument while in possession of the buyer, SKC Inc. will remedy the failure or defect without charge to the buyer. The remedy will consist of service or replacement of the instrument. SKC Inc. may elect refund of the purchase price if unable to provide replacement and repair is not commercially practicable.
5、在用户使用期间，由于缺陷、故障或其他任何不是由于不恰当使用导致的仪器故障和损坏，SKC公
司免费为用户提供故障或缺陷的修理。该修理包括技术支持或仪器的更换。同时如果
SKC公司不能为用
户提供替代品或者没有修理的意义的话，公司可以选择给用户全额退款
6. (a) To obtain performance of any obligation under this warranty, the buyer shall return the instrument, freight prepaid, to SKC Inc., at the following address:
6、(a)为获得在此保证下的任何合同文件的履行，购买者应将仪器返回到SKC公司，运费由购买者
承担。
SKC公司地址如下：，
Form #3755 Rev 0207
SKC Inc., National Service Center
Valley Road
PA USA
(b) To obtain return authorization information or for further information on the warranty performance you may telephone 724-941-9701 at the above address. See Service Policy section in operating manual (if applicable).
（ b）为获得关于保证履行的权威的或更深入的信息，请致电724-941-9701在上述地区。参见服务手册
上的服务指南（如果可用）
7. This warranty shall be construed under the laws of the Commonwealth of Pennsylvania which shall be deemed to be the situs of the contract for purchase of SKC Inc. instruments.
7、该保证应该建立在宾夕法尼亚州法律基础之上，该州法律可认作SKC公司仪器购买的合同所在地
法。
8. No other warranty is given by SKC Inc. in conjunction with this sale.
8、SKC不提供和该仪器无关的其它保证。
33
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project