HPI Racing TF-45 Instruction

En Instruction
De Anleitung
Fr Instructions
ase HIRE
TF-45 ElGH=
2.4GHz FHSS Digital RC System
This radio set is for use with nitro powered vehicles only. y
Dieses Fernsteuerset ist nur für den Gebrauch in Autos mit Nitro-Verbrennungsmotor gedacht.
в. сопси pour usage avec véhicule thermique nitro uniquement
O loro HELYYYH-BHTT. ESA
=
=| вый
a
Overview Vue d'ensemble
Übersicht HEBE
TF-45 Transmitter Emetteur TF-45
TF-45 Sender TF-A5 ER
Throttle Trim praia Sar Antenna
Gas-Trimmung Leienschagbegrenzung (ua er Antenne
Trim eh. — Antenne
Пу FLUG , АУРУ УР = Part
Interrupteur d:
Mts FAL YF
Power Switch E
EivAus Schalter
IZA YA
Equipment Needed Equipement nécessaire
Ene EB
г e
Limite
RF-45 Receiver Récepteur RF-45
RF-45 Empfänger RrF-45 HEN
3. Kamal (Schalter)
3 Ant
Interrupteur Зе canal Antenne LED
SINS AWAIT Antenne : Akkutyp halter
PLFT
HP! TF-45 GRIFF Naty FAST
EMETTEUR POIGNEE HPI TF-45
HPITF45 FU w7
Receiver Switch Interrupteur du récepteur
Ein/Aus Schalter L2—i\—Aa4 es
Benötigtes Zubehör HRS SiH
101939
PLAZMA 1.5V Alkaline AA Battery 104061
PLAZMA 1.5V AA Trockenbatterien Receiver Switch
Piles alcalines AA PLAZMA 1.5V Ein/Aus Schalter
PLAZMA 1.5V 7 ИЕ My FU Interrupteur du récepteur
LU—M—X4 SF
The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dan Please read and understand the instructions carefully before
Die untenstehenden Zeichen warnen Sie vor Bauabschnitten die gefährlich sein können. Bitte lesen Sie die Anleitung gründlich, bevor Sie die Schritte durchführen
Les symboles attirant votre attention vous avertiront des etapes qui peuvent étre tres dangereuses. Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.
RAE Cit SS N DEE PRÉERMICHIET SO. AROSA, SURUCOUNTUTORSTESEFTEITITLIET, NEFSSTCHEO TANCIA.
Cautions
Warnhinweise
Precautions
Hs
Attention
Achtung
Attention
FH
Failure to follow these instructions can damage your kit, and cause serious bodily injury or death,
Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen, können Sie oder Ihr Auto Schäden davontragen.
En ne suivant pas instructions vous pourriez endommager votre kit, et provoquer de sérieux degäts corporels ou même mortels.
CORTES Оле. KBHOERPIEIC FH ED HET © TREDBETNSBBETLTUET.,
O en You might also cause property damage or damage your kit.
A et} en, können Sie oder andere verletzt werden.
ee Suchschaden an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.
En ne suivant et nee Gas pourriez vous blesser vous-méme ou blesser d'autres personnes. Vous pourriez également provoquer
En ne suivant pas co Instructions vous pou re
CORTE ARDRLETDE. HADAS METE, MNMAOREMEESNSNBENLTUETS,
IV EMMA UR / EPA И er AY ar
; == 7 * | || Outil de réglage
— Battery Indicator и = — 7) AN ee 7 PIPA hb
’ Batteriezustandsanzeige Y Y д
Témoin de piles Reverse Switch’ al | e
Ne FU—f HG Servowegumkehr-Schalter Throttle
Interrupteur de marche arriére Gashebel |
= : UN—-ARTUF Accélérateur \\ £
paria 20 9 bib |
Direc
AFFUSF
de batterie
RE OS a
Vol.1 105425
Operating Suggestions Suggestions de fonctionnement
Hinweise zum Betrieb j+ÈSIE
Be sure to thoroughly read and understand these instructions before using this product. Pay particular attention to the items labelled Cau-
tion and Attention. Failure to follow these instructions may result in damage to your RC car and injury to yourself and other people.
Lesen Sie diese Anleitung gründlich und machen Sie sich die einzelnen Schritte deutlich, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Geben Sie
besonders acht, wenn Abschnitte mit Warnhinweisen gekennzeichnet sind. Wenn Sie dieser Anleitung nicht folgen, kann es zu Schäden an
Ihrem Modellauto oder zu Verletzungen von Menschen kommen.
Prenez bien soin de lire entièrement et de parfaitement comprendre ces instructions avant d'utiliser le produit. Faites particulièrement
attention aux éléments portant des avertissements requérant une attention particulière. Ne pas suivre ces instructions pourrait provoquer
des dommages à votre véhicule radio-commandé et des blessures à vous-même ou à d'autres personnes.
BmelLELé СЕРЫЕ < ЕЕ. ВНЕ BRA CIA, ао СЕ,
RL ÉERDIED, REICH оо CHAIRED, TASER SANDSHET,
Cautions . If you make changes or adjustments not shown т the instruction manual, your vehicle may be damaged.
Warnhinweise wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der Anleitung beschrieben sind, kann es beschädigt werden.
Precautions Sivous apportez des modifications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d'instruction, votre véhicule pourrait étre endommagé.
Насосное Е ОБ.
Safety Guidelines about Products
e Turn on the transmitter first then the receiver. Turn off the receiver first then the transmitter.
@Before running you must check the radio function.
@ This radio is made of precision electronics, do not expose to extreme heat, vibration, shock or water.
@Do not cut antenna wire.
@2.4GHz radio frequency only functions by line of sight, if you drive behind a solid object or around a corner and lose sight of the vehicle you may lose control of the RC саг.
Sicherheitshinweise zum Produkt
#Schalten Sie immer erst den Sender und dann den Empfänger ein. Schalten Sie immer erst den Empfänger und dann den Sender aus.
@Vor dem Fahren müssen Sie einen Funktionstest durchführen.
@Die Anlage besteht aus empfindlicher Elektronik. Setzten Sie sie niemals extremer Hitze, Vibrationen, Stößen oder Wasser aus.
#Kürzen Sie auf keinen Fall das Antennenkabel.
“Die 2.4GHz-Technik funktioniert nur im Sichtfeld. Wenn Sie hinter ein festes Objekt oder hinter eine Mauer fahren und den Sichtkontakt verlieren,
kann es sein, dass Sie die Kontrolle über Ihr Modellauto verlieren.
Directives de sécurité concernant les produits
@Allumez l'émetteur d'abord, puis le récepteur. Eteignez le récepteur d'abord, puis l'émetteur.
eAvant d'utiliser l'appareil, vous devez vérifier le fonctionnement de la radio.
@Cet appareil de radio est fabriqué avec des composants électroniques de précision, ne Гехрозе? pas à la chaleur extrême, aux vibrations, aux chocs ou à l'humidité.
@Ne coupez pas le cable d'antenne.
eLa fréquence radio de 2,4 GHz ne fonctionne qu'à vue, si vous envoyez le véhicule derrière un objet solide ou qu'il prend un virage et que vous le
perdiez de vue, vous pouvez en perdre le contrôle.
RmOMOR CIC
ARDE CTO CASARME. TICA CASERA AEROMTALET,
ФЕРЗЯ L TCE
ФЕН. HR. ik. Клево
OFITFRERSUELBLNTSTEELN
024GHz7 ERES OREM STEH EN PERDI EHE, ZERERCH-OEKLB EN ENESICEBLTSKE EU
Attention If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damaged.
Achtung Wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der Anleitung beschrieben sind, kann es beschädigt werden.
Attention — Sivous apportez des modifications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d'instruction, votre véhicule pourrait être endommagé.
>= ВЯ СИЗОВ ОНИ СОВЕТ.
Safety Guidelines when Operating Products
e Turn on the transmitter first then the receiver. Turn off the receiver first then the transmitter.
@Be careful to not short circuit any of the wires as this will cause damage to the unit.
@Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.
@Do not disassemble and make any modifications to the transmitter and receiver/ESC.
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Produkts
@Schalten Sie immer erst den Sender und dann den Empfänger ein. Schalten Sie immer erst den Empfänger und dann den Sender aus.
@Achten Sie darauf niemals einen Kurzschluss zu erzeugen, da dies die Einheit beschádigt.
Denken Sie daran, dass einige Teile nach der Fahrt sehr heiß sind. Berühren Sie nie den Auspuff oder den Motor, bevor sie abgekühlt sind.
eZerlegen und/oder modifizieren Sie auf keinen Fall den Sender und den Empfanger/Regler.
Directives de sécurité lors de l’utilisation de produits en fonctionnement
@Allumez l'émetteur d'abord, puis le récepteur. nr le récepteur d'abord, puis l'émetteur.
@Faites bien attention à ne pas mettre aucun des en court-circuit, l'appareil serait endommagé.
eN'oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l'échappement ou le cl avant qu'ils n'aient refroidi.
“Ne démontez pas, et ne faites aucune modification a l'émetteur et au récepteur/contrôleur électronique de vitess
NORLIEDER
»EBERDRHMEFTI/LITSLCFR ZEN HER, ACTA LAREDO TALE TT.
эн: FAP ICEL). BALE.
BEHTBRDOLIYIFRTTI- FEB ACHSE HAN ZELTE ESL. BP RRS HICSATH SiS TL RA
05%, ME LELIT € EE.
Transmitter Preparation
Vorbereitung des Senders ABRO
Transmitter Battery Installation
Einlegen der Senderbatterien
Préparation de l'émetteur
Mise en place des piles de l'émetteur ixta@A/yFU—-OANG
101939 (US/EU)
Piles alcalines AA
PILAU R= Hit
Couvercle de la batterie
Titán
Open battery cover at the bottom of transmitter.
Install batteries. Follow the direction of batteries
designated in the inside of battery box.
Offnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des
senders. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie
auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs.
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles |
au bas de l'émetteur. Installez les piles. Suivez le
sens des piles représenté à l'intérieur du casier.
SERDBEEDMHHIT-EEFLET, i
Wik y SACO TUCRHORE ICSD e CREAN,
#17 (—2Н 9.
Transmitter Preparation
AA Alkaline Batteries
AA Trockenbatterien —
Vorbereitung des Senders
=
_ > | ;
| |= ER | | Note Direction.
| | | Richtung beachten
| il ar | = | U er Notez bien la direction.
¡le Te engen
| 1 | —
| | —_——
ГЕ! || )
| ЗСУ Na:
| Es | С:
N | Po a À Ш
ce je | к. ' =} | |
a] a”) », wt = | A
LE A : Poe u
Pl й =
а м
(ESG | | || Battery Cover
ТЯ pa wit | | ee <] ____ Battriefachdeckel
si KE À LÉ y Couvercle de la batterie
72 DIE ms mn
| io OA $ +
À | | ] р 3 Fa
ai cee ate
| ти
ÿ LATE ss =
y > { | | y
Préparation de l'émetteur Eo
Ela
Reverse Switch Servo direction will be opposite.
Servowegschalter Die Servorichtung wird umgekehrt.
Commutateur d’inversion La réponse du servo sera inversée.
UN-ARAYF O 9-KoaksatichLer.
Refer to the instruction of kit and check direction of reverse switch.
schauen Sie т die Anleitung Ihres Autos um die Stellung für den Schalter
daraus zu entnehmen.
-vous aux instructions du kit et vérifiez la direction de Finterrupteur
d'inversion de marche.
y FAHRT FBELUN- AA TV FOUBERRLET.
- — ok, . a
a ie >
= |
J | = - ee, = = Fe ыы =
ait = Ml ne = e.
¡ME «Al eel
| on, i ra 1 С HET
I == - e
NN "6
— NT | | |
+ Vs. |
% a! a Е
| Ts, A] 5
| d +
| jf \ г Mb |
iy a a п
Ро iy ”
ps | À
al
# --
| < ~ 2
— . a
i Aid
= ae р”
ln == „г
= = gi Le
LL EL
2 [>
Mode Switch ==.
Modus-Schalter ——
Commutateur de mode | =
E-KA4 yF | В V
Switch factory setting. |
Standard Einstellungen wo |
Réglages d'usine du servo A
At Y FO Em LEA.
When in France, switch France mode
Stellen Sie den Modus-Schalter in Frankreich um.
Lorsque vous étes en France, passez en mode France
24 YF OMELET.
LE e
$ @ 75 2RATERTSSA
| м | si
| Г + “2D Adjustment tool
4 + ‘ | | Einstell-Schlüssel
| sii} | \ Outil de réglage
LEE < AA PIPA RYL
WIEN Attention
\ \ = Achtung
Be; YT En Attention
A =“ E
=> es |]
Switching modes clears binding and
fail safe.
Das Umstellen des Modus löscht die
O Binding- und Fail-Safe-Einstellungen.
Commuter les modes efface les associa-
tions et les réglages de sécurité intégrée.
ИУ? ОВР
DTEUPBER-VEBECHBELTIKEEL,
\
A
Transmitter Features
Fonctions de ГетеНеиг
Ausstattung des Senders ZERHE
Thrattle Tri || Steering Dual Rate | ttery Level Indica
Hd PER chi pa le ung oat À stands Ana
Trim d'accélération = pln $ a pr bi oe Indicateur du niveau des piles
ЖП Bb PUL E = Муту АД
To bi ised ior Conta the throttle. Good Batteries
Zum Einstellen der Gas Position. Batterien sind in Ordnung
A utiliser pour régler le fonctionnement de l'accélération. Piles bonnes
ttes ALES.
Steering
EN
AFFUZFRU sr ©
tt re
den Geradeauslauf einzustellen.
Um
A utiliser pour th fonctionnement de la direction.
AFFPUYIOREGTE (=1-FF 1) PRETEST.
— Extend the antenna to the maxi- Low Batteries (Li linke)
> To be used to adjust steering mum length for best performance. © Leere Batterien blinkt
servo throw. Stellen Sie die Antenne senkrecht auf um Piles faibles
Zum Einstellen des maximalen die maximale Sendeleistung zu haben. Pe os LET.
ес ae ot al les pie À Exchange Batteries
À utiliser pour le ré ge oi When the battery level indicator (LED)
de F leures nces.
angle eu in red Race the batteries with new
dead FYFFEBBELLUTTEÄLET,
PIFFELITRBLER/CH-0375
OTERO ES, Tau ne die ustands Anzeige (LED)
2 rot blinkt, tauschen Sie die Ba
gegen neue aus.
Changez les piles
na sn,
Hauptschalter AN }
Interrupteur de MARCHE |
marche/arrét 37 À |:
Lors le témoin LED indiquant le niveau
des piles clignote en rouge, changez im-
jatement celles-ci.
I UAB
#77 (LED) NARA SEHR ETALET,
ЖИЛЬ
OFF
AUS.
ARRET V
42
3ch Switch
3. Kanal (Schalter)
Interrupteur 3e canal
SFr VSIA YF
This switch is used for optional parts.
verwendet werden.
Cet interrupteur est utilisé pour les piéces
optionnelles. =
47953 ’BEIHELET,
Refer to the instruction of kit and check di-
rection of reverse switch.
Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die
Stellung für den Schalter daraus zu entnehmen.
Reportez-vous aux instructions du kitet verifiez la
direction de Pintermipicar dinversinn de marche.
+5 HARES CU NAA 3 FOR ER LES.
\
Г TÍ Adjustment tool (
Steering Wheel Einstell-Schlüssel Throttie Trigger
Lenkrad Outil de reglage 1 | | 3 Gas-Hebel
Volant de direction FI ok KID I | | À 0580 nn Seon
AFPUS IRA I / | | HPITF-45 2.4GHz TRANSMITTER (3ch) £
a) / | HPI TF-45 2.4GHz SENDER H)
pari EMETTEUR HPI TF-45 2.4GHz (3v.)
Tout droit neutre) HP! TF-45 2.4GHz (8 (Sch)
Left tum Bei (-2-К2№ Right turn
Nach links Nach rechts
Vers la gauche Vers la droite
EDD —&
Attention +) Do not mix batteries of different ages or types. mit Mik (21—F3)b)
ee | mélangez pas des piles de diérnt ¿ges | | Regel Gesca
Atten tion ou de papi iis A utiliser pour le fonctionnement de l'accélération.
| ER =) améerLumienerepaureæan, || MODAL KEI ROCES,
Ma A \.
| Bind Switch aie ae E. ATA End Point / EPA 3
Al Verbindungs-Knopf £4 en FG g Endpunkte / EPA 6 Bo
Interrupteur d’association Po — | = Limite —
Naf VERA 9 F р г IVERAVR/EPA Adjustment tool = :
' Einstell-Schlüssel
Outil de
Cc > P 6 PIPA PY—))Lb
Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter. End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle.
Um den Empfanger mit genau einem speziellen Sender zu verbinden. Mit der EPA-Funktion konnen Sie die Endausschláge der Lenkung und des
Programmer un récepteur pour qu'il reconnaisse seulement le code d'un Gas-Servos einstellen.
émetteur spécifique. Les paa de limite vous permettent de fixer les limites de la direction et
sfärati
M4Y Feld, ааа © ЗСО ЕС.
IY Fiat Y КОВ, ДУРУУЛЕХО Y FHILBEFORATTM ERETSHTT,
Receiver Connections
Anschluss des Empfangers FERRARI
Connexions du récepteur
Mount receiver and servo in chassis according to your chassis instruction. Receiver Battery D
Montieren Sie den Empfänger und das Servo im Chassis entsprech- Е Seren BATT: CH3: Für Transpon
end der Anleitung Ihres Modells. HAE Cu — | /
Montez le récepteur et le servo dans le chassis en fonction des
instructions de votre chassis.
Y yp—PT OMAR ESE CAER, HH, AE FI FO —-5— SRLS.
For transponder or other accessories.
Pour le transpondeur ou autres accessoires.
HIrAMNFI-REDFTE3 IA
20% HT
- Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction
ДУРУ
der oder weiteres Zubehor.
104061 \
Receiver Switch
EivAus Schalter
Interrupteur du recepteur
Lu) AA oF
|
CH2: :
104105 HPI SF-10W <->
Steering Servo №
Lenkservo |
Servo de direction #
УР HR | A
CH1: Su. BATT: |
#104105 HPI SF-10W aa |
we Not Inclu ded De Servo CH2:- If];
Now inhi Servo de direction ur
BID УР ran
= SS
Antenna 105422 HPI RF-45
terre Receiver (2.4GHz/3ch)
d Empfänger (2.4GHz/3ch)
FAST Ré ur (2.4GHz/3ch)
St (2.4GHz/Sch)
E A Switch to use with correct
Attention battery type. RTR kit has been
Achtung pre-set from the factory.
Attention O Zum Einstellen des verwendeten
RTR Autos sind ab Werk ein-
Do not make sharp bends or cut the an- gestellt.
tenna. Antenna should be upright. Positionner l'interrupteur sur le
Knicken oder kürzen Sie die Antenne auf keinen Fall. gags de batterie utilisée.
Die Antenne sollte senkrecht montiert werden. e KitRTR est préréglé en usine.
Ne pliez pas l'antenne a angle aigus, et ne la coupez SATS Ny FU—ORMICHL THE
pas. l'antenne doit être en position verticale. ATCA.
ZBEILLTEAL, АТА у FOBSICH IB HERE
волоса. ANTUET.
A A Me #
pour
L-Po SE TU
№
Attention
Achtung
Attention
Ем
——
Do not use with non re-
chargable type battery.
Verwenden Sie keine
0 Batterien.
Ne pas utiliser avec une
batterie non rechargeable
ERA OMIS) Co 7 Us
EALGUITSKEL,
Lt ty (EV 1200mAh/= 7 ЛуЖЖ)
Attention
Achtung
Attention
ER
For use with nitro vehicles only.
Nur zum Gebrauch mit Nitro-Autos.
Utiliser strictement avec véhicule nitro
dev HEIFSZH-HATT,
Fail Safe Securite integree
Fail-Safe 7z1JLt-7
This vehicle has a built-in fail safe system. If the radio glitches, because of interference or it goes out of ra
The fail safe system has been setup at the factory, but you should become familiar with the
kommt, weil Funkstörungen auftreten oder das Auto die Reichweite des Senders verlässt,
Dieses System ist ab Werk mit einer Fail-Safe Einheit ausgestattet. Falls es zu Empfang
nection of the
e, the vehicle will not go out of control.
il safe and check the operation before running.
sproblemen
gerät das Auto nicht außer Kontrolle. Die Fail-Safe Einheit ist ab Werk eingestellt. Sie sollten sich allerdings mit der Funktionsweise und der Einstellung vor dem Fahren vertraut machen.
Ce véhicule est équipé d'un systeme de sécurité intégré. Si vous êtes hors de portée ou que des interférences empêche
votre radio de fonctionner, vous ne perdrez pas le contrôle
de votre véhicule. Le système de sécurité a été préreglé à l'usine, cependant vous devriez vous familiarisez avec ses fonctions et en vérifiez le bon fonctionnement avant usage.
AMROR/CVAFT LICSR/CH-OMESM CHEB. Prt ibe—-TREDARENTHET. VCH-HEITFIEBEREE PARADE LEMA CA/CO—ORE ENS ВЕСУ.
FIA NEIVA TARA CREAN TUE, FECHEEROTHET CO FR SETS Yo
ene on Situations when the fail safe will operate.
cmung Situationen in denen die Fail-Safe Einheit eingreift
Attention Situations dans lesquelles la sécurité se de
Ем TIA EINER
The fail safe can not com- When transmitter radio signal is cut off
pletely protect your car. Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt.
Die Fail-Safe Einheit kann ihr Lorsque le signal radio de l'émetteur est coupe.
Auto nicht zu 100% schützen. ROM ROS CAE Иа ЕВ
La sécurité intégrée ne peut р |
pas comple t protéger When receiver battery charge is low.
votre véhicule. hs ee iy esc desl SR
714 11M, A/CH—0 orsque la charge tterie du récepteur est faible.
RESRSCHCSOTED EA SERA 5 ФМ > ca.
When fail safe is oper-
ating, the red LED will
continuously flash.
Wenn das Fail-Safe
aktiv ist, blinkt die rote
LED durchgängig.
Lorsque la securite est
déclenchée, la LED rouge
clignote continuellement.
724/Lte-710Iclé
SEROLEDYAHLET,
Binding and Fail Safe
Verbinden und Fail-Safe
Association et sécurité intégrée
NAVE & TIA ET
Binding Setup Verbinden Einstellvorgang Réglage de association Кл FtwkrFw7
Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter.
Den Empfánger so prog
Programma
rammieren, dass er die Signale von genau einem Sender empfängt.
tion re recepteur pour reconnaitre le code d'un émetteur spécifique.
MAT FER, че ЗЕВС.
Précautions sivouscha
| If you change transmitters or add receivers, you must re-bind and setup the fail safe before operating your vehicle.
Caution Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empfanger einsetzen, mússen Sie den Verbindungsvorgang
Warnhinweise durchführen um Ihr Modell betreiben zu können.
ngez d'émetteur, ou ajoutez des récepteurs, vous devez recommencer le processus d'association et
| E régler la sécurité avant de faire fonctionner votre véhicule.
A a IE A a EL
In France, choose France mode. Otherwise, choose normal mode. r ELA [E || | \
Wahlen Sie in Frankreich den Frankreich-Modus, sonst den nor-
malen Modu.
5.
En France, choisissez le mode France. Dans les autres pays, choi-
sissez le mode normal.
ЭНЕН France modelc
HULMADA TláNormal model A+ vF EHER ET,
Place the transmitter and the receiver close to each other (within one me-
ter). Turn the power switch on the transmitter to the ON position.
Bringen Sie Sender und Empfanger nah zusammen (innerhalb eines Me-
te
rs). Schalten Sie den Sender an.
Positionnez l'émetteur et le récepteur à proximité Fun de l'autre (moins d'un
mètre). Mettez l'interrupteur de l'émetteur en position de marche (ON).
BAR CABRIO, AERDATVFEINEF:
Adjustment tool
O Einstell-Schlüssel
_\ Outil de réglage
\ PI A RUY— Jl
Press and hold the receiver setup button, then turn
the power switch to the ON position. The receiver
LED will flash quickly. Release the setup button af-
ter 1 second.
Drücken und halten Sie den Einstell-Knopf am Empfänger.
Schalten Sie nun den Empfänger an, halten Sie dabei den
Die “LED wird schnell blinken.
Lassen Sie dann nach einer Sekunde den Einstell-Knopf los.
Appuyez sur le bouton de réglage du recepteur et main-
tenez-le enfoncé, puis tournez l'interrupteur en position
a marche ON et continuant de maintenir le bouton de
La LED du r clignote rapidement. Relá-
chez e bouton du Mane are 1 seconde.
FERDSETUFRSTERLEH SAT Y FANE.
LED RE LE HRC SETUPM SY SRLED о
\
@ Maintenez le bouton enfonce @ Apres 1 seconde
MITRAL AR ICLT 140%
Press and hold the binding button on the transmit-
ter for 1 second until the LED on the receiver is
continuously lit.
Driicken und halten Sie den Verbindungs-Knopf
am Sender fur eine Sekunde bis die LED des
Empfangers durchgangig leuchtet.
Appuyez sur le bouton d'association de l'émetteur
et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde, jusqu'à
ce que la LED de l'émetteur soit allumée fixement.
BED) CA Y PS ee LES.
Sim OLED A ARS mt] 100 D Hm!
икота.
Caution
Réglage de sécurité DxrfJbe-—DeybhFv7
: : Refer to page 7 for fail safe setup.
Warnhinweise =e P 7 Informationen zum Einstellen des Fail-Safes finden Sie auf Seite 7.
Précautions
Reportez-vous a la page 7 pour le réglage de la sécurité i
SARA VEBEL, ИРУ КРУ Peo TC Re
Fail Safe Setup Fail-Safe Einstellvorgang Réglage de sécurité TIAIE—7tkwYRPYT
Cautions Any new binding of transmitter & receiver will clear the preset fail safe.
Warnhinweise Jeder neu durchgeführte Verbindungsvorgang löscht die Fail-Safe-Einstellungen
Precautions Toute nouvelle association entre un émetteur et un récepteur annulera fox roch réglages de la sécurité intégrée.
FıI-VlE-FDREE, ИУ Коста ОсОО HEEL.
Тит the switch to the ON position on the transmitter and receiver. Press the setup button on the receiver then release. LED will flash.
Einsch des Senders und Empfangers. Driicken Sie den Einstellknopf am gp nt EEE EB tt de ее Die LED wird blinken.
Mettez l'interrupteur de l'émetteur et du récepteur en position de marche (ON). Appuyez sur le bouton de réglage puis relächez-le. La LED va clignoter.
AE CERO A FEAS.
FZERDSETUFRFTERLLEDI Aci Е БО.
LED flashing
Blinkende LED
E @ LED qui clignote
FON
Hold the button down. — _
Den drücken.
Knopf
+ Maintenez le bouton enfoncé
ПЕНН ЕСС
NOTE: Start step two within five seconds.
After five seconds fail safe setup will reset, the LED will be id lit and you will have to start over at step one above.
O HINWEIS: Führen Sie Schritt zwei innerhalb von fünf Sekunden a
Nach fünf Sekunden wird der Einstellvorgang abgebrochen, die L LED leuchtet durchgängig und Sie müssen wieder bei Schritt eins beginnen.
Commencez la deuxième étape dans les cing secondes. Après cing secondes, la sécurité intégrée va se remettre à zéro, la LED sera
eclairee fixement et vous devrez recommencer á la premiere étape ci-dessus.
TEIADAFITIELENITSK EN, SHU DBEBTBELEDENT CHR OTTLEUN БРОВЬ.
Hold full brake on the transmitter, and press the setup button. The LED will flash quickly. Release full brake on the transmitter once the receiver LED
remains lit, then release the setup button on the receiver.
Halten Sie die Bremse am Sender voll gedrückt und drücken Sie den Einstellknopf. De ED DENE вЫ Lassen Sie die Bremse am Sender
los sobald die LED durchgängig leuchtet. Lassen Sie danach den Einstellknopf am Empfänger los
Freinez complètement avec l'émetteur, et appuyez sur le bouton de réglage. La LED va clignater rapida ment Relachez le freinage sur l'émetteur une fois
que la LED du récepteur reste allumée, puis relachez le bouton de réglage du récepteur.
¡ABMODAD Y HLRUN-ETL-HAERSRNS, FÉBOSETUPRSZÆML, LEDO Ci AER LTL REAL.
ГЕОЛ 422128. SETUPRFFEROY HILFUN—- ERLET,
1, @ LED qui clignote
Er LED Ati
2 A ie | Masnence en
LED continuously lit
A e | Durchgángig leuchtende LED
TER El on @ LED fixement allumée
ma - т + LED nth
| Stop (Neutral)
| cont rit
Sit (=2-К5Л)
3 To confirm that fail safe is working properly, full brake should automatically be applied when you shut off the transmitter. See page 7 and check the
Fail Safe function working properly. You do not need to repeat this procedure each time you run.
Um die Funktion des Fail-Safes zu überprüfen, schalten Sie den Sender aus und achten Sie darauf, dass die Bremse voll angezogen wird. Weitere
zur Funktionsprüfung finden Sie auf Seite 7. Der Einstellvorgang muss nicht vor jeder Fahrt durchgeführt werden.
Pour vérifier que la sécurité intégrée fonctionne correctement, le frein devrait automatiquement s'activer à fond des que vous éteignez l'émetteur.
Consultez la page 5 et vérifiez que la fonction de sécurité intégrée fonctionne correctement Vous n'aurez pas besoin de recommencer ceci a chaque
fois que vous utiliserez le véhicule.
Ох FEIND AD Y HLI-KIBELKSFCHH FLUT S BEL. BUA УР ЛИВЕН СЕНЕ ГСО.
АРЕНЕ ОБЕ ССВ оО сам. ZEBBERERBETOLUCT IS LE- TERET SDR ED EA,
P7 <= u
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
SsHt?7>37
Make sure the brake is on.
Achten Sie darauf, dass die
Bremse angezogen ist.
Vérifiez que le frein est mis.
FL—FOMLIT LODE LET.
Attention Turn off receiver first. then turn off transmitter.
ie erst aus, dann
Achtung Schalten Si den Empfanger aus, dann den Sender.
enuon nez d'a récepteur, puis l'émetteur.
Attentio Eteignez d'abord le Г
+ O MOCR/CH—OA4 »FEOFFELET. RICRBROAL y FEOFFICLES.
End Point Adjustment/EPA Endpunkt Einstellung / EPA
Adjustment tool
Einstell-Schlüssel Die
Outil de réglage Les reg
PIPA RYU]
\,
Réglage de point de limite Ir Kit+>b / EPAORE
End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle.
unkt-Einstellung erlaubt es den Servoweg der Lenkung und von Gas/Bremse zu
es de point de limite vous permettent de fixer les limites de la direction et de Г. accelération.
IY FR Y КФ ЕВ. AFPUYIZADO Y КЛОН СУ.
u begrenzen.
Caution _
Warnhinweise
Precautions
Do not adjust the servo beyond its limit. Damage may occur.
Stellen Sie den Servoweg nicht größer als möglich ein,
da sonst Beschädigungen auftreten können.
Ne réglez pas le servo au-dela de ses limites.
Cela pourrait provoquer des dommages.
H-AIBAUTBEHRASUNESCHELTS ве. MORT SENMEDET,
Turn the power switch to the ON position on the transmitter. Turn on the
receiver. Place the car on a stand and adjust steering and throttle trim,
then turn dual rate to maximum setting.
Schalten Sie den Sender ein. Schalten Sie den Emp ein. Stellen Sie
das Auto auf eine Box und stellen Sie die Trimmung fur die Lenkung und
Gas/Bremse ein. Stellen Sie danach ial tee D/R auf Maximum.
Mettez l'interrupteur de l'émetteur en marche (ON). Allumez le
r. Mettez le vehicule sur un support, et réglez les trims de direc-
tion et d’acceleration, puis mettez le double debit a sa valeur maximale.
SOLER ЕАН Я, 1 Y FEIN,
FULMBERTLTAFILL- FERALLEF,
P4 <a
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
SsHt?7>37
Turn steering wheel all the way to the left and adjust your end point to
the desired angle.
Drehen Sie das Lenkrad ganz nach links und stellen Sie die Endpunkt-
Einstellung so ein, dass das Servo nicht auf Anschlag läuft.
Tournez le volant de direction au maximum vers la gauche, et réglez votre
limite à l'angle desire.
ATFUZFRT-VEENBACHS. УТРОМ FL THRLET,
Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double debit de direction
AFP UYIF AP ILL E
Damage to your servo may occur if your maximum steering end-
points are set too far.
O Das Lenkservo kann beschädigt werden, wenn die Lenkausschläge
zu groß eingestellt sind.
Vous pourriez endommager votre servo si la valeur du point de
limite de direction est fixee trop haut.
Th 0 LTIUFUSBRSRVELCEBLTSE EL,
ТЕ УМОВ.
NZ
Turn steering wheel all the way to the left and adjust your end point to
the desired angle.
Drehen Sie das Lenkrad ganz nach nach rechts und stellen Sie die End-
punkt-Einstellung so ein, dass das Servo nicht auf Anschlag läuft.
Toumez le volant de direction au maximum vers la gauche, et réglez votre
limite à l'angle désiré.
ЯРУ RA —ILEERMAICAS. S1TORXRINSENET 1 FL THRLET,
Damage to your servo may occur if your maximum steering end-
points are set too far.
@ Das Lenkservo kann beschädigt werden, wenn die Lenkausschläge
zu groß eingestellt sind.
Vous pourriez endommager votre servo si la valeur du point de
limite de direction est fixée trop haut.
—-RPOVYILTVUYUSE SRL RICERLT ESL,
H-NE-FRRORACHHET,
Pull the trigger to maximum throttle and adjust your end point until the carburetor is wide open.
Geben Sie Vollgas und stellen Sie die Endpunkt-Einstellung so ein, dass der Vergaser vollständig öffnet, ohne dass das Servo auf Anschlag läuft.
Tirez la gächette jusqu'à l'accélération maximale, et réglez votre limite de façon que le carburateur soit grand ouvert.
70% НКУ, Fr ULF -DERUBREHELFT,
Push the trigger to maximum brake and adjust your end point until the brakes are fully applied.
Drücken Sie den Hebel zur Vollbremsung ganz nach vorne und stellen Sie die Endpunkt-Einstellung so ein, dass die Bremse vollständig angezogen ist.
Poussez la gáchette jusqu'au freinage maximal, et réglez votre limite de façon que les freins soient entièrement appliqués.
ОУ HILRUI-ETL-HAEXRERS, SV—-FORAMBSRELET.
Attention Turn off receiver first, then turn off transmitter.
Achtung | Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Attention Eteignez d'abord le récepteur, puis l'émetteur. =
iH MH(CR/CH—-OA4 yFeOFFICLET. REABROA Ty FEOFFICLET.
10
Trouble Shooting Dépannage
Fehlerbehebung
N5T)LY 174 Y
If R/C car does not move or you have no control, see below.
Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.
Si le véhicule telecommande ne bouge pas ou si vous n'en avez pas le controle, voyez ci-dessous.
R/Ch—-HEbDEU, MFD E BARRE SACAN ATA REAL.
Batteries are not placed properly in the transmitter. Place batteries in the transmitter properly.
korrekt korrekt ein. ii
Die Batterien sitzen nicht im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans l'émetteur.
MiBRORHOEL< As TLE.
Weak or no battery in model.
Leerer oder kein Akku im Auto.
Batterie faible ou non installée
EAN И И. КУЧА
Frayed ог broken wiring.
T- Fees PATER L TIER AD?
Fail safe s is not working?
Arbeitet die Fail-Safe Einheit korrekt?
Est-ce que la sécurité redondante fonctionne ?
7zA1llt-7 MALTE CAD.
Is the binding is not :
Stimmt die Verbindung?
Est-ce que l'association est correctement effectuée ?
MA 2 EHELSBEENTLUGL.
Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
Batterie faible ou absente dans l'émetteur ou le véhicule.
EAN T UA, BROMO СИНА?
Improper antenna on transmitter or model.
Zu kurze Antenne am Sender oder Auto.
Antenne inadequate sur l'émetteur ou le véhicule
Ув ED?
Servo reverse switch is in wrong position.
servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L'interrupteur de marche arrière du servo est
dans la mauvaise position
ВЫХ уфе СМА?
11
Legen Sie die Batterien
Positionnez correctement les piles dans l'émetteur.
BiROBREELCANS.
ttery.
Einbauen eines geladenen Akkus. |
Mettez en place une batterie
ETA FU—-SHRLTCESU,
splice and insulate wiring completely.
Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle.
Faites une épissure et isolez complétement le cable.
T- FEBRFT OD. NAFT-YH-KALCBBERALTIKEEL,
Make sure fail safe re is aoe properly.
Uberprufen Sie die
Vela que le sicurils redondante funciionne correcioment
a AA
Make sure binding is setup
Vérifiez que l'association est correctement effectuée.
May FOREENLET,
Install son or fresh batteries.
Einbauen voller Batterien.
Mettez des batteries rechargées ou neuves.
ETA ye FUEL. ROMS, Явка,
Fully extend antenna
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.
Depliez complètement l'antenne.
IE, BIROPY SPF SRRCOULTC RAL.
set fo correct position see page 3.
schauen Sie auf Seite 3 fur die korrekte Position.
Vérifiez la position correcte en page 3
Page JESS CABROUN—ARS у Фан.
Page 3
Specification Caractéristiques
Eigenschaften tt tk
Transmitter TF-45 Emetteur TF-45
- System : 3CH « Systeme : 3 voies
(Steering, Throttle, Push switch) (direction, accélération, Commutateur à poussoir)
- Frequency : 2.4GHz - Fréquence : 2,4 GHz
- Radio wave type : FHSS - Type d'ondes radio : FHSS
- Battery : AA x4 - Piles :6V
- Weight : 450g - Poids : 450 y
Sender TF-45 lett TF-45
- System: 3 Kanal ‘Fx: 3CH (RAI, КУЯЖ—. 7y5 2124 YF)
(Lenkung, Gas, Druckschalter) " ЕЕ: 2.4GHz
- Frequenz: 2.4GHz ARE : FHSS
- Sendemodus: FHSS Ш: 6V (UM-3x 4)
- Betriebsspannung: 6V (4xAA) -EE:4508 (BAA)
- Gewicht: 450g
FCC COMPLIANCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the operating instructions, may cause harmful interference to radio communications,
however, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by tuming the equipment off
and in, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
e Reorient or relocate the receiving antenna.
e Increase the separation between the equipment and the receiver.
« Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
« Consult the dealer or an experienced technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to
the following two conditions:
1)This device may not cause harmful interference, and....
2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
WARNING: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance may void the FCC authonzation to operate this equipment.
RF Exposure
Statement The TF-45 transmitter has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used with the
accessories supplied or designated for this product, and provided at least 20cm separation between the antenna the
users body is maintained. Use of other accessones may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines.
Receiver RF-45 Récepteur RF-45
- Frequency : 2.4GHz - Fréquence : 2,4 GHz
- System : 3CH - Système : 3 voies
- Fail Safe (LiPo or NiMH battery type switch) - Sécurité (Interrupteur pour batterie de type Li-Po ou NiMH)
- Battery : (NiMH 6V or 2 cell 7.4V LiPo) - Batterie: (NiMH 6V ou 2 cellules 7.4 У LiPo)
- Size : 33x26x13mm « Dimensions : 33x26x13mm
: Weight : 89 - Poids : 89
Empfänger RF45 Sate RF-45
- Frequenz: 2.4GHz Zar: 2.4GHz
- System : 3CH "Ут УЖ: 3
: Fail-Safe (Akkutypschalter: LiPo - NiMh) TIA MENA (WO BAAR yw FP CAD LiPo-NiMH34 5)
- Akku: 6V NiMh oder 2-Zellen 7.4V LiPo «EN: NIMHEVI/ (y 37 U—, Lipo2til74V
- Größe: 33x26x13mm «Há: 33x26x 13mm
« Gewicht: 8g ‘Bm : ВЕ
If any per are damaged or nnd contact customer service. | |
Falls Тейе beschadigt sind oder fe len, kontaktieren Sie bitte die Serviceabteilung. _ |
Veuillez Sides pieces sont endommagees ou manquantes, veuillez contacter le service clients.
Mie. HRICOWVCOSHLSDUSSHAAS ZP EA, BLSIIERAEILBALISHE<STELN
12
wwwehpiracing.com wwwhpi-europe.com wwwehpiracing.co.jp wwwhpiracing.net cn
2 = HP} Racing USA НРУ Europe HP! Japan НРУ China
h Facing meee 19 William Nadin Way, 105-1 Shimolidacho, 801-02, No.68 Guanghua Rd.
Foothill Ranch, CA 92610 USA Swadlincote, Derbyshire, Minami-ku, Натата Minhang District, Shanghai,
| a tsu-shi,
(949) 753-1099 DET? OBB, UK Shizuoka-ken 435-0028 JAPAN — China 201108
(888) 349-4474 Customer Service +44 1283 229400 053-589-3770 (#86) 150-0093-2860 Vol 1 105425
i 1) к
">