Technotherm International HR DREAM Installations- Und Bedienungsanleitung

Model

• HR DREAM mirror

• HR DREAM black

• HR DREAM white

THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ

CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE RE-

FERENCE. BE SURE TO OBSERVE ALL LABELS

AND WARNINGS ON THE APPLIANCE

Id.-Nr. 900 370 420

Edition :11/17

1

Leggere il manuale d'uso. Conservare con cura le istruzioni per ogni futura consultazione.

Please retain these instructions in a safe place for further reference.

Lisez le manuel d'utilisation. Ranger soigneusement les instructions afin de pouvoir les consulter par la suite.

Bewaar deze instructies op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.

Feel good through warmth from electricity - www.technotherm.de

1

2

11A min

15cm min

15cm min

50cm min

60cm min

15cm min

38cm min

31cm min

73cm min

100cm min

31cm

3

A

B

C

Ø:6mm / L:35mm

182mm

4

200mm



5

A

B

C

D


6

A

B

C


6

7

A

B

C


8

A

C


B

9

A

C


B

10

A

C


B

11

A

B


12

A

H

I

K


D

E

F

G

B

C

ITALIANO

MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danneggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.

La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento riconducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia. Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate.

Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto. Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura, ma rivolgersi al rivenditore.

Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.

1. Per la vostra sicurezza

• Questo prodotto è per uso domestico e non è adatto per l’utilizzo in ambienti commerciali/industriali o su veicoli, imbarcazioni o aeromobili.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

• I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al prodotto se non costantemente supervisionati.

• I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente accendere e spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato installato e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità.

I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare manutenzione.

• ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare bruciature. Particolare atten zione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili.

• Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di tar-


ga: 230V~, 50Hz.

• Questo prodotto ha un grado di protezione IPX4 e può quindi essere utilizzato nei bagni PURCHE’ NON SIA INSTALLATO EN-

TRO IL PERIMETRO DELLA VASCA O DELLA DOCCIA. Il prodotto NON può quindi essere installato nelle aree indicate come

Volume 1 nello schema di figura 1.

• Il grado di protezione IPX4 è garantito a condizione che il tappo in gomma di protezione e chiusura della porta USB sia presente e correttamente chiuso.

• Durante il funzionamento collocate lo scalda salviette in una posizione sicura ovvero:

ad almeno 1m da oggetti infiammabili o mobili;

- lasciando libera la griglia di uscita dell’aria: nessun oggetto deve essere presente nel raggio di 1m dalla griglia di uscita;

- mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di corrente.

• Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino lo scalda salviette. Attenzione! Durante il funzionamento la griglia di uscita dell’aria e il vetro possono diventare molto caldi (oltre 90°C);

• Non utilizzate lo scalda salviette in stanze sature di gas esplosivi, di vapori generati da solventi e vernici o comunque di vapori/gas infiammabili.

• Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite questa operazione da soli, riportate lo scalda salviette ad un centro di riparazioni autorizzato perché è richiesto l’intervento di personale specializzato al fine di evitare qualunque rischio di danneggia mento.

• Il prodotto deve essere posizionato in modo tale che la presa di alimentazione sia sempre raggiungibile.

• Non installate il prodotto su pareti di materiale sintetico.


•

•

•

•

•

•

•

2. Montaggio a muro e fissaggio barre porta salviette

-

-

-

Installare lo scalda salviette in posizione verticale con la griglia di uscita dell’aria rivolta verso il basso.

Questo prodotto è in doppio isolamento elettrico (classe II) pertanto la connessione di terra non è richiesta.

Questo prodotto deve essere installato seguendo le norme in vigore nel paese di installazione.

In ambienti umidi come bagni e cucine la connessione alla rete elettrica deve essere ad almeno 25 cm di altezza dal suolo. I dispositivi di disconnessione dalla rete di alimentazione devono consentire la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensioni III.

L’apparecchio deve essere installato a muro, rispettando le distanze minime dal soffitto, dal pavimento e dalle pareti laterali indicate in figura 2. Mai installare il prodotto ad una distanza dal pavimento inferiore a 600mm:

-

Praticare nel muro 4 fori di diametro 6mm rispettando le distanze indicate in figura 3;

Inserire i 4 tasselli forniti con il prodotto;

Avvitare il supporto al muro con le 4 viti in dotazione come indicato in figura 4.

Se si desidera applicare al prodotto una o entrambe le barre porta salviette, prima di fissare l'apparecchio al supporto murale, procedere come segue:

Inserire all'estremità delle barre una vite M6 x 12mm e avvitare il dado con testa a martello come indicato

(figura 5-A);

-

-

Il dado deve essere solo leggermente avvitato e non stretto fino in fondo affinchè possa entrare nella struttura di fissaggio dello scalda salviette (figura 5-B);

Inserire dall'alto la barra sul prodotto facendo attenzione a non graffiare il vetro o lo specchio (figura 5-C);

Far scorrere la barra dentro al prodotto fino al raggiungimento dell'altezza desiderata (figura 5-D);

Muovere la barra verso la parte anteriore dello scalda salviette fino a quando i dadi a martello precedente mente avvitati entrano nei profili laterali del prodotto (figura 6-A/B);

Avvitare con forza le viti poste alle estremità della barra sino a quando il dado a martello ruota e si blocca dentro i profili laterlali (figura 6-C).

Dopo aver applicato le barre porta salviette è possibile fissare il prodotto al supporto murale:

-

Agganciare il prodotto alla parte superiore della staffa (figura 7-A/B);

Ruotare la parte inferiore dello scalda salviette verso il muro sino a quando i 2 ganci a molla laterali non scattano dentro le sedi ricavate sul pannello posteriore del prodotto (figura 7-C).

•

•

•

•

3. Filtro

Il prodotto è dotato di un filtro per proteggere il motore e l'elemento riscaldante dalla polvere e dallo sporco.

Il filtro è facilmente rimuovibile e può essere lavato con acqua (figura 8-A/B).

Per un corretto funzionamento del prodotto consigliamo di pulire il filtro almeno una volta ogni 6 mesi RICOR -

DANDOSI DI INSERIRLO NUOVAMENTE NELLA SUA SEDE DOPO IL LAVAGGIO (figura 8-C).

Ogni 120 ore di funzionamento l'utente viene avvisato della necessità di pulire il filtro posto sul retro del prodotto.

L'avviso avviene tramite il lampeggio del simbolo di attenzione sul display e la visualizzazione della scritta scorrevole

" PULIRE FILTRO - CLEAN FILTER - NEttOYER FILtRE " .

•

•

•

Anche se il display visualizza la scritta sopra indicata il prodotto continua a funzionare nella modalità attiva al momento della comparsa dell'avviso.

La pressione dei tasti o cancella la scritta dal display lasciando acceso il simbolo di attenzione . La scritta tornerà ad essere visibile dopo un'ulteriore ora di funzionamento dell'apparecchio.

La pressione prolungata del tasto mode con avviso attivo invece azzera il contatore interno e l'avviso tornerà ad essere mostrato dopo ulteriori 120 ore di funzionamento. La conferma dell'avvenuto azzeramento è data dalla visualizzazione sul display per 5" della scritta " donE " e dallo spegnimento del simbolo di attenzione .

•

•

•

4. Salviette

Posizionare sempre le salviette ben distese sopra la barra di supporto (figura 9-A);

Non arrotolare le salviette fra la barra e il vetro (figura 9-B);

Non disporre le salviette sopra al prodotto (figura 9-C) o in nessun altro modo diverso da quello previsto.


•

•

•

5. Supporto e carica telefono

Il prodotto è dotato di un supporto per il telefono posizionato sul lato destro sopra al pulsante generale di accensione. Per utilizzare il supporto è sufficiente ruotarlo in senso orario di 90° (figura 10).

La ricarica del telefono può essere effettuata utilizzando la porta USB da 5V 2A posta sopra il pulsante generale di accensione. Aprire il tappo di protezione e collegare il cavo usb adatto al vostro dispositivo (figura 11-A);

Un'apertura sulla parte inferiore del supporto consente di far passare il cavo per la ricarica del vostro dispositivo tramite porta usb (figura 11-B).

6. Descrizione dei comandi e del funzionamento

•

•

Il termoventilatore è dotato di un pulsante generale di accensione e spegnimento posto sul lato destro. Spegnendo il prodotto i componenti elettrici interni non saranno più sotto tensione.

I seguenti controlli sono integrati sul frontale del prodotto (figura 12):

A - Display

B - Mostra e aumenta

C - Mostra e diminuisci

D - Selettore dei modi di funzionamento / Impostazioni

E - Modalità Programmata

F - Modalità Turbo

G - Accensione e Stand-by

H - Indicatore led modalità programmata

I - Indicatore led modalità turbo

K - Indicatore led di funzionamento

Lo scalda salviette puo funzionare in 3 distinte modalità che vengono di seguito descritte:

Modalità Automatica

Lo scalda salviette può funzionare in modo automatico per raggiungere e mantenere una delle seguenti temperature:

Temperatura antigelo (fissa e pari a 7°C).

In aggiunta ai 3 modi di funzionamento sopra elencati può inoltre essere impostato per:

-

-

-

-

Temperatura di Comfort (impostata dall'utente);

Temperatura di Eco (pari alla temperatura di comfort -3,5°C);

Attivare per 60min il solo riscaldamento del frontale per scaldare/asciugare le salviette;

Eseguire i comandi ricevuti da una centralina a filo pilota (solo per i modelli senza spina. Centalina a filo pilota non fornita).

Modalità Programmata

Il prodotto può essere programmato, su base oraria, per ogni giorno della settimana. Per ogni ora di ogni giorno infatti

è possibile definire la temperatura di riferimento da raggiungere/mantenere scegliendo fra le temperature di Comfort,

Eco o Antigelo.

Per tutto il tempo di funzionamento in modalità programmata il rilevamento dell’apertura di una finestra viene disattivato affinché il prodotto possa correttamente seguire il profilo di temperature impostato dall’utente.

Modalità Turbo

Lo scalda salviette funziona per il periodo predeterminato attivando sia il riscaldamento della superficie frontale che il termoventilatore integrato nella parte inferiore del prodotto. Il funzionamento è continuo e non dipende dal termostato o dalla temperatura impostata precedentemente. Al termine del tempo impostato lo scalda salviette si riporta in modalità

Stand-by.

•

•

•

•

7. Colori dei led

Ci sono 3 diversi led sul prodotto:

Luce led a sinistra del pulsante Programmazione (figura 12-H)

La luce è rossa quando la modalità Programmata è attivata. Risulta spenta quando la modalità Programmata è disattivata.

Luce led a sinistra del pulsante Turbo (figura 12-I)

-

-

-

La luce è rossa quando la funzione Turbo è attivata. Risulta spenta quando la funzione Turbo è disattivata.

Luce led a sinistra del pulsante Stand-by (figura 12-K)

-

La luce è rossa quando il prodotto è acceso e sta scaldando;

La luce è verde quando il prodotto è acceso ma non sta scaldando;

La luce è spenta quando il prodotto è in Stand-by.


8. Utilizzo dello scalda salviette

PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (situato sul lato destro del prodotto)

L'alimentazione del prodotto è controllata tramite un pulsante elettromeccanico di accensione e spegnimento. Spegnere il prodotto tramite questo pulsante causa l’interruzione di alimentazione della scheda elettronica provocando, dopo 30 minuti di interruzione, la perdita delle impostazioni immesse. Raccomandiamo di utilizzare questo pulsante in caso non si debba usare il prodotto per un periodo prolungato di tempo e di utilizzare invece il controllo frontale di

Accensione / Stand-by, in caso di breve interruzione di utilizzo del prodotto, in modo da non perdere le impostazioni di regolazione precedentemente immesse.

Al primo utilizzo del prodotto, o in caso di mancata alimentazione per un periodo superiore a 30 minuti, quando viene acceso il termoventilatore sul display compare l'indicazione 00:00 e l'orologio inizia a contare il tempo.

PULSANTE STAND-BY

Permette di accendere o mettere in Stand-by il prodotto. Il led alla sinistra del pulsante è:

- spento se il prodotto in stand-by

- verde se il prodotto è acceso ma non sta scaldando

- rosso se il prodotto è acceso e sta scaldando.

All'accensione il prodotto ripristina automaticamente il modo di funzionamento e la temperatura di riferimento presenti al momento del precedente spegnimento (ad esclusione dei modi turbo e scalda salviette per i quali al riavvio il prodotto si accende in modalità comfort).

Se il prodotto è nuovo o vi è stata una interruzione dell'alimentazione di rete superiore ai

30min il radiatore si accende in modalità comfort e la temperatura di riferimento predefinita

è di 23°C.

IMPOSTAZIONI

I pulsanti , e , permettono di impostare l’ora e il giorno correnti, la temperatura di Comfort e di attivare o disattivare il rilevamento dell’apertura di una finestra. Il giorno “1” corrisponde al LUNEDI.

Es.: Per impostare le ore 08:30, il giorno “martedì”, una temperatura Comfort di 25°C e abilitare il rilevamento della finestra aperta precedentemente disabilitato, procedere come segue:

Regolazione dell'ora

Attivare la visualizzazione/modifica premendo il tasto per almeno 3 secondi.

Le 2 cifre dell'ora lampeggiano 00 :00

Selezionare l'ora corrente usando i tasti e


08: 00

Premere il tasto per confermare

Le 2 cifre dei minuti lampeggiano d: 1

Selezionare i minuti correnti usando i tasti


e

Regolazione del giorno della settimana

Dopo aver confermato i minuti correnti, il giorno della settimana inizia a lampeggiare (1 = lunedì) selezionare il giorno corrente usando i tasti


e

Regolazione della temperatura di Comfort (Eco = Comfort - 3,5°C)

Dopo aver confermato il giorno corrente, la temperatura di Comfort inizia a lampeggiare 23 ° C

Selezionare la temperatura desiderata usando i tasti


e

Rilevamento finestra aperta

Dopo aver confermato il valore della temperatura di Comfort il simbolo della finestra inizia a lampeggiare

Selezionare ON o OFF usando i tasti

Premere il tasto

e per confermare e uscire dal menù delle impostazioni


RILEVAMENTO FINESTRA APERTA

Questa funzione permette di identificare l’apertura di una finestra e di impostare automaticamente il modo di funziona mento Antigelo. L’accensione sul display del relativo simbolo indica che la funzione è abilitata e pronta ad attivare la modalità antigelo qualora venga rilevata l’apertura di una finestra.

Qualora venga rilevata una brusca riduzione della temperatura durante il normale funzionamento del prodotto, viene attivata automaticamente la modalità antigelo per ridurre lo spreco di energia. Il simbolo sul display lampeggia per indicare l’attivazione della funzione.

Il ripristino del normale funzionamento non è automatico ma si ottiene premendo uno qualsiasi dei 6 tasti del prodotto.

- Il corretto funzionamento di questa funzione può dipendere dal posizionamento del prodotto del locale, dalla presenza di spifferi, dalla temperatura esterna e dal tempo di apertura della finestra.

- La funzione di rilevamento di apertura di una finestra può essere utilizzata solo nelle modalità Comfort, Eco e Filo Pilota.

VISUALIZZARE / MODIFICARE LA TEMPERATURA COMFORT

Potete controllare la temperatura Comfort preimpostata, in qualsiasi momento, premendo una sola volta i tasti o quando il sistema si trova in modalità Comfort, Filo Pilota o Programmata. Ogni ulteriore successiva pressione cambierà la temperatura impostata.

NOTA: La temperatura misurata tramite il sensore interno al prodotto indica sempre la temperatura ambiente nelle immediate vicinanze del prodotto e potrebbe differire dalla temperatura misurata con altri strumenti in altre aree della stanza. Questa differenza può dipendere da vari fattori, come ad esempio:

- La posizione dell’installazione: alcune aree della stanza possono risentire di correnti o sacche d’aria calda che possono modificare la misurazione del sensore;

- L’installazione su un muro perimetrale esterno, che essendo normalmente più freddo dei muri interni, può provocare una misurazione più bassa della temperatura rispetto alla temperatura ambiente reale;

- Un carico eccessivo di salviette sulla barra di supporto può ostruire il flusso d’aria calda, provocando una misurazione della temperatura più alta rispetto alla reale temperatura;

- Condizioni instabili: ogni valutazione deve essere fatta in condizioni stabili di funzionamento. Per questo motivo la temperatura Comfort non dovrebbe essere cambiata prima che siano trascorsi 60 minuti dalla precedente modifica.

Non è possibile infatti valutare se la temperatura ambiente è mantenuta correttamente dal prodotto se il livello di temperatura è continuamente modificato in un breve periodo di tempo.

Se la differenza tra la temperature impostata e la temperature ambiente è rilevata in condizioni di stabilità, calcolate tale differenza e quindi aumentate o diminuite il livello di temperature Comfort sul prodotto dell’esatto valore della differenza calcolata.

MODALITA' AUTOMATICA

La pressione del pulsante permette di attivare in sequenza le seguenti modalità automatiche di funzionamento:

• Comfort

Il prodotto seleziona automaticamente la potenza necessaria a raggiungere e mantenere la temperatura di Com-

•

• fort impostata dall'utente. Il simbolo si accende nella parte alta del display.

Eco

Il prodotto seleziona automaticamente la potenza necessaria a raggiungere e mantenere la temperatura di Eco pari alla temperatura di Comfort -3,5°C. Il simbolo si accende nella parte alta del display.

Antigelo

Il prodotto seleziona automaticamente la potenza necessaria a raggiungere e mantenere la temperatura antigelo

•

• di 7±3°C. Il simbolo si accende nella parte alta del display.

Scalda salviette

Il prodotto attiva il riscaldamento, NON regolato dal termostato, della superficie frontale per scaldare/asciugare le salviette. Il tempo di funzionamento è fisso, non modificabile e impostato pari a 60min. Al termine del funzio namento il prodotto si porta in Stand-by. Durante il funzionamento il simbolo si accende nella parte alta del display e il tempo rimanente viene mostrato al posto dell'orario corrente.

Filo pilota

In questa modalità il prodotto funziona in base ai segnali ricevuti da una centralina a filo pilota (non fornita). Il simbolo si accende nella parte alta del display.


MODALITA' PROGRAMMATA

• La modalità Programmata permete di impostare, per ogni ora del giorno e per tutti i giorni della settimana in modo indipendente, la temperatura desiderata scegliendo fra quella di Comfort, quella di Eco (pari a quella di

Comfort ridotta di 3,5°C) o quella di Antigelo.

• La semplice pressione del tasto permette di attivare/disattivare il funzionamento programmato. La sua pressione prolungata invece permette di accedere alla visualizzazione/modifica del programma di funzionamento. Se il prodotto è nuovo il profilo predefinito per il programma è il seguente:

Sempre Antigelo con attivazione della modalità comfort:

- dalle 06:00 alle 08:00 dal lunedì al venerdì;

- dalle 08:00 alle 10:00 il sabato e la domenica.

Premete il tasto dedicato per attivare immediatamente e senza pensieri la programmazione!

Per visualizzare/modificare il programma procedere come segue:

Attivare la visualizzazione/modifica premendo il tasto per almeno 3 secondi:

Attivare la visualizzazione/modifica premendo il tasto per almeno 3 secondi.

d: 1 Il display visualizza il giorno 1 (lunedì).

Premendo i tasti e si visualizzano le diverse ore del giorno iniziando da “00” (ora compresa fra le ore 00:00 e le 00:59)

La temperatura di riferimento impostata per la fascia oraria selezionata è indicata dall’accensione della relativa icona:

Comfort impostata dall’utente

Eco = Comfort – 3,5°C

Antigelo (temperatura di 7°C)

La temperatura di riferimento desiderata può essere modificata premendo il tasto

L’accensione in sequenza delle icone sopra indicate indica la temperatura di riferimento.

Una lettera alla destra dell'ora indica anch'essa la temperatura di riferimento: C = Comfort,

E = Eco, I = Antigelo.

23: I

Usare i tasti e per visualizzare/modificare la temperatura impostata per ognuna delle ore del giorno 1. Giunti alle ore 23, la successiva pressione del tasto accedere alla programmazione del giorno 2:

permette di d: 2 A questo punto è possibile scegliere se visualizzare/modificare la temperatura delle singole ore del giorno 2 oppure impostare il giorno 2 identico al giorno 1. Nel primo caso, usare i tasti e come già illustrato per il giorno 1, nel secondo è sufficiente premere nuovamente il tasto . Così facendo il giorno 2 viene posto automaticamente uguale al giorno 1 e il sistema si porta all’inizio del giorno 3. Questa procedura può essere ripetuta fino alla programmazione del giorno 7:


Al termine della programmazione del giorno 7, oppure in qualsiasi fase intermedia della programmazione in seguito alla pressione del tasto e salvataggio del programma.

, si accede alla fase di conferma

End

Sul display appare la scritta “End” e con la successiva pressione del tasto rizza il programma appena definito:

si memodonE La visualizzazione sul display della scritta “donE” per alcuni secondi conferma che la proce dura si è conclusa correttamente. Il prodotto si porta nello stato di funzionamento programmato per l'ora ed il giorno correnti.

Nota bene:

-In ogni momento è possibile abbandonare la procedura di visualizzazione/modifica cancellando le modifiche non ancora salvate premendo il tasto stand-by;

-Durante la programmazione gli elementi riscaldanti vengono disattivati ed il radiatore non scalda.

MODALITÀ TURBO

• Lo scalda salviette funziona per il periodo predeterminato attivando sia il riscaldamento della superficie frontale che il termoventilatore integrato nella parte inferiore del prodotto. Il funzionamento può essere impostato per un

• tempo a scelta fra 10, 20,30 e 60 minuti semplicemente premendo più volte sul tasto Turbo .

Sul display viene visualizzata l'icona della funzione Turbo, l'icona della fiammella che indica che il prodotto sta scaldando, e il tempo di funzionamento rimanente:

• La disattivazione di questa modalità si ottiene premendo in qualsiasi momento il pulsante .

9. Blocco comandi

Accedere alla funzione di blocco premendo il tasto per almeno 10 secondi.

E' normale che dopo 3 secondi si veda l'orario che inizia a lampeggiare; Non rimuovete il dito dal pulsante fino alla visualizzazione della scritta "LOCK"

Per attivare la funzione di blocco premere il tasto .

Il display visualizzerà la scritta ON e il simbolo del lucchetto nella parte inferiore del display:

Per disattivare la funzione di blocco premere il tasto

Il display visualizzerà la scritta OFF

.


Confermare l'impostazione scelta premendo il tasto zionamento preesistente.

. Il sistema torna nel modo di fun-

•

•

10. Risoluzione dei problemi

-

-

In caso di surriscaldamento, il protettore di sicurezza all’interno del prodotto disattiva sia la resistenza che il motore. In questo caso:

Spegnere il termoventilatore e lasciarlo raffreddare per circa 15/20 minuti;

Assicurarsi che il filtro antipolvere non sia ostruito e pulire se necessario. Ricordarsi di ricollocarlo nella sua posizione originaria prima di riattivare il prodotto;

Eliminare ogni possible causa di surriscaldamento (es.: ostruzioni in corrispondenza della griglia di uscita -

dell’aria, residui di sporcizia sul prodotto);

Riaccendere il termoventilatore e controllare il corretto funzionamento.

Se i comandi touch screen del prodotto non rispondono alla pressione digitale o non funzionano correttamente, spegnere il termoventilatore per almeno 10 secondi tramite l'interruttore elettromeccanico posto sul lato sinistro del prodotto.

•

•

•

•

11. Manutenzione

Questo prodotto non richiede manutenzione speciale.

Pulire il prodotto con un panno asciutto almeno una volta ogni 6 mesi.

In caso il prodotto debba essere riparato, rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato.

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare un tipo 2x1,00mm 2 o 3x1,00mm 2 H05VV-F <HAR>.

Tale sostituzione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato e mai dall’utente finale per evitare un danneggiamento del prodotto e ogni rischio per la persona.

12. Comunicazioni di legge

Tutela dell'ambiente e riciclaggio

Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato con cura. Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.

Smaltimento degli apparecchi usati

Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.


Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici

Identificativo del modello: HR DREAM

Dato

Potenza termica

Potenza termica nominale

Potenza termica minima (indicativa)

Massima potenza termica continua

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica nominale

Alla potenza termica minima

In modo stand-by

Contatti

Simbolo

P

P

P nom min max,c

Valore

1,5

0,3

1,5

Unità kW kW kW integrato

Dato controllo manuale del carico termico, con termostato controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna potenza termica assistita da ventilatore el el el max min

SB

1,500

0,300

0,00029 kW kW kW

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico con controllo elettronico della temperatura ambiente con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale

Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni) controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte con opzione di controllo a distanza con controllo di avviamento adattabile con limitazione del tempo di funzionamento con termometro a globo nero

Lucht LHZ Elektroheizung GmbG & Co. KG | Reinhard-Schmidt.Str.1 D-09217 Burgstädt

Unità

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione) no no no no no no no no no si no si no no no no


ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law, which cannot be excluded or modified.

Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages do not try to repair it yourself but contact your dealer.

Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing.

1. For your safety

• This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial/industrial enviroment, in vehicles or on board ships or aircrafts.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

• Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate: 230V~, 50Hz.

• This heater is water resistant to IPX4. It can therefore be used in bathrooms or other areas subject to humidity AS LONG AS IT


IS NOT INSTALLED WITHIN THE PERIMETER OF BATH TUBS

OR SHOWERS. This means that it cannot be installed in the areas marked as VOLUME 1 in picture 1.

• The IPX4 protection level is guaranteed, provided the rubber cap that protects and closes the USB port is in place and closed properly.

• During function, place the heater in a safe position:

at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

- not located immediately below a socket-outlet.

• Do not leave animals or children touch or play with the appliance.

Pay attention! The air outlet grille gets hot during operation (more than 90°C)

• Do not use the heater in rooms with explosive gas or while using inflammable solvents or varnish or glues.

• If the cordset is damaged and you have to change it, do not do the job yourselves! Take the product to an after sales authorised repair centre or to a person with similar skill and knowledge, in order to avoid any risk of danger.

• The appliance must be positioned so that the plug is always accessible.

• Do not mount the product on walls made of synthetic material.


•

•

•

•

•

•

•

2. Wall mounting

-

-

-

Only fix the heater in vertical position with the air outlet grid downward;

This heater is fitted with a double electrical insulation circuit (class II) and therefore does not require an earth connection.

This heater must be correctly installed in compliance with the regulations in force in the country of installation.

In wet spaces like bathrooms or kitchens, the connection terminal must be installed at least 25 cm above the floor. The electrical connection to the power supply must also be fitted with a two-pole switch with a minimum gap between the contacts that allows complete disconnection according to excess voltage III category conditions.

Always make observe the minimum distances from walls, furniture and/or objects, as indicated in picture 2. Never install the product so that the distance between the floor and the lower side of the product is less than 600 mm:

-

-

-

-

-

Drill four 6mm diameter holes in the wall, as shown in picture 3;

Insert the four wall plugs supplied with the product;

Fix the wall bracket with the 4 screws as shown in picture 4.

To fix one or both the towel rails to the product, before hanging it to the wall bracket, proceed as follows:

Insert at the extremity of the towel rails the M6 x 12mm screw and fix to it the T-nut as shown in picture 5-A;

T-nut must be just slightly screwed and not tighten to the end so that it will enter inside the profile of the towel warmer (picture 5-B);

Slide the towel rail from the top being careful not to scratch the glass or the mirror (picture 5-C);

Slide the towel rail until the desired positin is reached (picture 5-D);

Move the towel rail towards the front of the heater untill the T-nuts previously fixed enter the lateral profiles of the product (picture 6-A/B);

Fully tighten the screws at the extremity of the rail until the T-nut rotates and locks inside the profile (picture

-

-

-

6-C).

To fix the product to the wall, after the towel rails have been fixed:

Hang the product to the upper hooks of the wall bracket (picture 7-A/B);

Rotate the lower part of the product towards the wall untill the 2 side spring hooks snap in position inside the back panel of the heater (picture 7-C).

•

•

•

•

3. Filter

This product is fitted with a filter to protect the heating element from dust and dirt.

The filter is removable to be easily cleaned with water (picture 8-A/B).

To keep the heater in perfect condition, clean the filter once every six months REMEMBERING TO PUT IT BACK

AGAIN AFTERWARDS (picture 8-C).

Every 120 working hours, the user is notified of the need to clean the filter on the back of the product. The warning is given by the flasing of the icon and a running message on the display that reads:


•

•

•

Even when the display is showing the message indicated above, the product continues to work in the mode active at the time the notification appears.

If or key is pushed the text is removed from the display leaving the warning icon on. The text will once again be displayed when the fan heater has been running for another hour.

By holding the key down when the notification is displayed, the built-in counter is reset and the notification will be displayed again after another 120 working hours. Confirmation of resetting is given by a message on the display for 5 seconds that reads "donE " .

•

•

•

4. Towels

Always place the towels well stretched over the rails (picture 9-A);

Do not roll the towels between the rails and the glass (picture 9-B);

Do not cover the product with the towels (picture 9-C) and do not place the towels in any other way that is not the provided one.


•

•

•

5. Telephone support and charger

The product has a support for a telephone, positioned on the right side above the main power switch. To use the support, simply rotate it clockwise through 90° (figure 10).

A telephone can be charged using the 5V 2A USB port located above the main power switch. Open the protective cap and connect the USB cable that is suitable for your device (figure 11-A).

The underside of the support has an opening that allows the cable to pass through for charging your device, using the USB port (figure 11-B).

6. Command description and functioning

•

•

The heater is fitted with a double pole electromechanical ON/OFF switch on its right side. Switching off the pro duct the supply voltage is disconnected from all the internal components.

The following controls are available on the front panel (picture 12):

A - Display

B - Show and increase

C - Show and decrease

D - Functioning modes selector / Settings

E - Programmed mode

F - Turbo mode

G - On / Stand-by

H - Programmed mode led light

I - Turbo mode led light

K - Functioning led light

This towel warmer may work according to 3 different functioning modes which are described below:

Automatic Mode

The towel warmer can work in automatic mode to reach and maintain one of the following temperatures:

Frost free temperature (fixed to 7°C).

In addition to the listed modes the product can also be set to:

-

-

-

-

Comfort temperature (set by the user);

Eco temperature (equal to Comfort - 3,5°C);

Activate for 60min the heating of the front surface only to heat/dry the towels;

Follow the commands coming from an external pilot wire control unit (only for versions without plug. Pilot wire control unit not provided).

Programmed Mode

The product can be programmed, on hour base, for each day of the week. For each hour of the day it is possible to define the reference temperature to be reached/maintained, choosing between Comfort, Eco or Frost free.

In programmed mode the the open window detection function is disabled so that the product can correctly follow the temperature profile defined by the user.

Turbo Mode

The product works for the preset period switching on both the radiant front surface and the integrated fan heater. The functioning is continuous and not controlled by the thermostat or dependent by the temperature previously set. At the end of the preset time the product goes into the Stand-by mode.

•

•

•

•

7. Leds color

There are 3 different led lights on the product:

Led light to the left of the Programmed mode button (picture 12-H)

The led is red when the Programmed mode is activated. It is switched off when the Programmed mode is disabled.

Led light to the left of the Turbo mode button (picture 12-I)

-

-

-

The led is red when the Turbo mode mode is activated. It is switched off when the Turbo mode is disabled.

Led light to the left of the ON / Stand-by button (picture 12-K)

-

The led is red when the product is ON and it is heating;

The led is green when the product is ON but it is not heating;

The led is switched off when the product is in Stand-by.


8. Using the fan heater

MAIN ON/OFF SWITCH (placed on the right side of the product)

The power supply of the product is controlled by an electromechanical ON/OFF switch. Switching off the fan heater will cut off the power to the electronic board and this will cause the loss of every stored information, after 30 minutes of absence of the power supply. We recommend to use this switch only when you are not using the product for long periods and instead to use the on / stand-by control for any short-term interruptions. In this way you will not lose the stored settings.

For the first use of the product or in case of power loss for over 30 minutes, when on ON position, the display shows

00:00 and begins counting the time starting from this value.

STAND-BY BUTTON

This is used to switch the product on or put it on stand-by. The LED to the left of the button is:

- Off, if the product is on stand-by

- Green, if the product is switched on but is not heating up

- Red, if the product is switched on and is heating up

When the product is switched on, it automatically reinstates the operating mode and reference temperature at the time it was previously switched off (excepting for turbo and towel warming mode, for which the product switches on again in comfort mode).

If the product is new or there has been a power failure on the mains supply for more than

30 mins, the radiator switches on in comfort mode and the default reference temperature is 23°C.

SETTINGS

The following keys , and , will allow you to adjust the current hour and day of the week (1 = Monday), the

Comfort temperature and to activate or deactivate the open window detection function.

E.g.: To set 08:30, Tuesday, Comfort temperature of 25°C and enable the open window detection previously disabled, proceed as follows:

Time setting

Activate display / edit by holding the key down for at least 3 seconds.

The two hour digits flash. 00 :00


08: 00

Select the current hour using the and keys.

Push the key to confirm.

The two minute digits flash.

Select the current minutes using the and keys.


Setting the day of the week

Having confirmed the current minutes, the day of the week starts to flash (1 = Monday). d: 1

Select the current day using the and keys.


Setting the Comfort temperature (Eco = Comfort - 3,5°C)

Having confirmed the current day, the Comfort temperature begins to flash. 23 ° C

Select the temperature required using the and keys.


Open window detection

Having confirmed the Comfort temperature value, the window symbol begins to flash.

Select ON or OFF the and keys.

Push the key to confirm and exit the settings menu.


OPEN WINDOW DETECTION

This function makes it possible to detect an open window and automatically activate the Anti-freeze operating mode.

When the function is enabled and ready to set the Frost-free mode if an open windows is detected, a dedicated icon lights up on the lower area of the display.

If a temperature drop is observed in the room during the normal functioning, the Frost-free mode is automatically activated to save enery consumption. The icon flashes to show that the open window function operates.

The reset of the normal functioning is not automatic but is achieved by pressing one of the six buttons of the product.

- Correct operation of this function may depend on where the radiator is positioned in the room, the presence of draughts, the outside temperature, and how long the window stays open.

- The open window detection function can be used only in Comfort, Eco and Pilot wire mode.

DISPLAY / CHANGE THE COMFORT TEMPERATURE

You can check the set Comfort temperature at any time by pressing a single time the or key when the system is in Comfort, Pilot wire o Programmed mode. A further pression will modify the set temperature.

Note : The temperature measured by the inner sensor of the product is representative of the ambient temperature nearby it and it may differ from the temperature measured using other instruments in other areas of the room. That difference may depend on many factors including, for example:

- the installation position: some areas of the room may be affected by drafts or hot air sacs that modify the sensor measurement;

- the fixation to an external wall that, being normally colder than internal walls, may imply the measurement of a tem perature lower than the real room temperature;

- a full load of towels on the support bar may obstruct the airflow. As a result the sensor may measure a temperature higher than the real room temperature;

- unstable conditions: any evaluation must be done in stable working conditions. For this purpose comfort temperature should be changed only 60min after a previous change . It is not possible, indeed, to evaluate the room temperature maintained by the product correctly if the comfort level temperature is continually changed in a short time.

I f a difference between set temperature and room temperature is detected in stable working conditions, measure the difference and then increase or decrease the comfort temperature on the product of the exact value of measured difference .

AUTOMATIC MODE

Pushing the button makes it possible to activate the following automatic operating modes in sequence:

• Comfort

The product automatically selects the power required to reach and maintain the Comfort temperature set by the

• user. The symbol switches on at the top of the display.

Eco

The product automatically selects the power necessary to reach and maintain the Eco temperature, which is

•

• equal to the Comfort temperature -3,5°C. The symbol switches on at the top of the display.

Anti-freeze

The product automatically selects the power necessary to reach and maintain the anti-freeze temperature, which is equal to 7 + 3°C. The symbol switches on at the top of the display.

Towel warmer

The product activates heating, NOT regulated by the thermostat, of the front surface, for heating / drying towels.

The operating time is fixed, not editable, and set at 60 min. On completion of this operation, the product goes into

•

Stand-by mode. While operating, the symbol switches on at the top of the display and the time remaining is shown in place of the current time.

Pilot wire

In this mode, the product operates according to the signals received by a pilot wire control unit (not supplied).

The symbol switches on at the top of the display


WEEKLY PROGRAM

The Programmed mode allows to set, for every hour of day and for every day of the week independently, the desired temperature choosing between the Comfort, Eco (equal to that of Comfort decreased by 3.5 ° C) or Antifreeze.

A short press of the button allows to activate/deactivate the programmed functioning. A long press (> 3") allows to enter the view/change menu. If the product is brand new the default program is the following:

Always Frost-free mode except Comfort mode in the following hours:

- from 06:00 to 08:00 on Monday-Friday;

- from 08:00 to 10:00 on Saturday-Sunday.

Press the dedicated button to quickly activate the program mode!

To view/change the program proceed as follows:

Press and hold the button for 3 seconds to enter the menu:

Activate display / edit by holding the key down for at least 3 seconds.

d: 1 The display shows the day, 1 (Monday)

Push the and keys to display the various hours of the day starting from “00” (hour included between 00:00 and 00:59)

The reference temperature set for the time slot selected, is indicated by the relevant icon switching on:

Comfort set by the user


Anti-freeze (temperature of 7°C)

The reference temperature required can be edited by pushing the key. The icons indicated above switch on in sequence and indicate the reference temperature. A letter to the right of the time, also indicates the reference temperature: C = Comfort, E = Eco, I = Anti-freeze.

23: I

Use the and keys to display / edit the temperature set for each of the hours of day 1. Once hour 23 is reached, the next time the key on to programming day 2:

is pushed moves the system d: 2 At this stage it is possible to choose whether to display / edit the temperature for the individual hours of day 2, or to set day 2 identical to day 1. In the former case, use the and

keys as already illustrated for day 1, in the latter case, simply push the key again.

By doing this, day 2 is automatically made the same as day 1 and the system moves on to the beginning of day 3. This procedure can be repeated until day 7 has been programmed:

On completion of programming of day 7, or in any intermediate phase of programming, when the key is pushed the program confirm and save phase begins.

End

The display reads "End" and when the is saved.

key is pushed again the program just defined


donE

Note:

When the display reads "donE" for a few seconds, this is confirmation that the procedure has been completed correctly. The product goes back to the operating state programmed for the current time and day.

-At any time you can abandon the procedure for viewing / editing the program deleting unsaved changes by pressing the Stand-by button;

-During the programming the heating elements are disconnected and the product doesn't heat.

TURBO MODE

• The heater works for the preset period switching on both the front surface heating and the fan heater integrated at the bottom of the unit. The functioning period can be set choosing between 10, 20,30 and 60 minutes just

• pushing repeatedly the Turbo key.

The display reads the Turbo function icon, the pilot flame representing that heating is activated and the remaining functioning time:

• To deactivate the Turbo function just press the ket at any time.

9. Lock function

Access the lock function by holding the key down for at least 10 seconds.

It is normal for the time to begin flashing after 3 seconds. Do not remove your finger from the button until the display reads "LOCK".

To activate the Lock function, push the key.

The display reads ON and the lock symbol is shown at the bottom of the display:

To deactivate the Lock function, push the

The display reads OFF

key.

Confirm the setting chosen by pushing the ting mode in progress previously.

key . The system goes back to the opera-


•

•

10. Troubleshooting

-

-

In the event of overheating, the safety device on the appliance automatically disabled the heating elements and motor. In this case:

Turn off the fan heater and allow it to cool down for about 15/20 minutes.

Make sure the dust filter is not totally obstructed and clean if necessary. Remember to put it back again afterwards.

Eliminate any other possible reasons for overheating (e.g.: obstructions in front of the air inlet/outlet grilles, -

build-ups of dirt).

Turn on the fan heater again and check it works correctly.

If the touch control commands are blocked or don't properly answer to digital pressure, turn off the heater using the electromechanic switch on the left side of the heater. Then turn on the heater using the same switch.

•

•

•

•

11. Maintenance

This product does not require any special maintenance.

Clean the product with a dry cloth once every 6 months.

If the product requires repairing, contact an authorised technical service centre.

When replacing the power cable, use a 2x1,00mm2 H05VV-F HAR type. This operation must be performed by qualified personnel and never by the end user in order to avoid damaging the appliance and jeopardising personal safety.

12. Legal notice

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be collected separately and disposed off according to local regulations.


Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s): HR DREAM

Item

Heat output

Symbol Value Unit Item Unit

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) manual heat charge control, with integrated thermostat no Nominal heat output

Minimum heat output (indicative)

Maximum continuous heat output

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output

At minimum heat output

In standby mode

Contact details

P

P

P nom min max,c

1,5

0,3

1,5 kW kW kW manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback fan assisted heat output el max

1,500 kW

Type of heat output/room temperature control (select one) single stage heat output and no room temperature control el min

0,300 kW el

SB

0,00029 kW Two or more manual stages, no room temperature control with mechanic thermostat room temperature control with electronic room temperature control electronic room temperature control plus day timer electronic room temperature control plus week timer

Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence detection room temperature control, with open window detection with distance control option with adaptive start control with working time limitation with black bulb sensor

Lucht LHZ Elektroheizung GmbG & Co. KG | Reinhard-Schmidt.Str.1 D-09217 Burgstädt no no no no no no no no yes no yes no no no no


FRANCAIS

MANUEL DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter de l'endommager ou l'appari tion de situations de danger. Toute utilisation de l'appareil autre que celle indiquée dans ce manuel risque de provoquer un incendie, un danger électrique ou des blessures et elle annule la garantie.

La garantie ne s'applique pas aux défauts, détériorations, pertes, blessures ou dommages imputables à une utilisation incorrecte de l'appareil. Tous les droits prévus par la loi en la matière restent garantis. Aucune condition de garantie ne peut exclure ni modifier les conditions de garantie règlementées par des lois nationales, qui ne peuvent être exclues ni modifiées à quelque titre que ce soit.

Avant d'utiliser l'appareil retirez soigneusement l'emballage et contrôlez le bon état de l'appareil. Si vous remarquez des défauts ou des dommages, ne le montez pas, ne tentez pas de le réparer, mais retournez-le au vendeur.

Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants et éliminez-le conformément aux dispositions en vigueur.

1. Pour votre sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et ne peut pas

être utilisé dans des locaux commerciaux/industriels, ni sur des véhicules, embarcations, avions.

• L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans mini mum et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou des connaissances nécessaires, à condition de se trouver sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions sur l'usage sûr de l'appareil et la compréhension des dangers inhérents à l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien que doit accomplir l'utilisateur ne doivent pas être accomplies par des enfants sans surveillance.

• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil à moins d'être constamment surveillés.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent qu'allumer l'appareil et l'éteindre, à condition que celui-ci soit monté et placé dans des conditions d'utilisation normales et qu'ils soient surveillés ou dûment instruits sur l'utilisation sûre et correcte de l'appareil et d'en avoir compris la dangerosité. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent ni brancher le dispositif, ni le régler, ni le nettoyer, ni en faire l'entretien.

• ATTENTION: Certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Faites très attention en présence d'enfants ou de personnes vulnérables.

• • Vérifiez si l'alimentation du secteur correspond aux données de la plaque: 230V~, 50Hz.


• Cet appareil a un degré de protection IPX4 et il peut donc être utilisé dans les salles de bains A CONDITION DE NE PAS ETRE

PLACE DANS LE PERIMETRE DE LA BAIGNOIRE OU DE LA

DOUCHE. Cet appareil NE peut donc PAS être installé dans les zones indiquées comme Volume 1 sur le schéma de la figure 1.

• Le degré de protection IPX4 est garanti à condition que le bouchon en caoutchouc de protection et fermeture du port USB soit présent et correctement fermé.

• Pendant le fonctionnement, placez le chauffe-serviettes dans un endroit sûr, c'est-à-dire

à 1 mètre au moins des objets inflammables ou des meubles ;

- en laissant libre la grille de sortie de l'air: aucun objet ne doit se trouver dans un rayon de 1m autour de la grille de sortie;

- sans jamais se trouver immédiatement sous une prise de courant.

• Ne laissez pas les animaux ou les enfants jouer avec ou toucher le chauffe-serviettes. Attention! Pendant le fonctionnement la gril le de sortie de l'air et la vitre peuvent devenir très chauds (plus de

90°C);

• N'utilisez pas le chauffe-serviettes dans des pièces ayant une at mosphère saturée en gaz explosifs, en vapeurs générées par des solvants ou des peintures ou en vapeur/gaz inflammables.

• Si le câble est endommagé et qu’il doit être remplacé, ne le faites pas vous-même, adressez-vous à un SAV autorisé, car l'opéra tion demande l'intervention de personnel spécialisé afin d'éviter tout risque de dommage.

• L'appareil doit être placé de façon à ce que la prise d'alimentation soit toujours à portée de main.

• Ne montez pas l'appareil sur des murs en matériau synthétique.


•

•

•

•

•

•

•

2. Montage mural et fixation barres porte-serviettes

Montez le chauffe-serviettes en position verticale avec la grille de sortie de l'air orientée vers le bas.

Cet appareil a une double isolation électrique (classe II) et la connexion à la terre est donc inutile.

Cet appareil doit être monté conformément aux normes en vigueur dans le pays d'installation.

Dans les lieux humides, tels que salles de bains et cuisines, la connexion sur le secteur doit se trouve à 25 cm au moins du sol. Les dispositifs de déconnexion du secteur doivent garantir la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surintensité III.

L'appareil doit être monté au mur en respectant les distances minimum du plafond, du sol et des cloisons latéra les indiquées sur la figure 2. Ne montez pas l'appareil à une distance du sol inférieure à 600mm.

-

Percez dans le mur 4 trous de 6mm de diamètre en respectant les distances indiquées sur la figure 3;

Enfilez les 4 chevilles fournies avec l'appareil;

Vissez le support au mur avec les 4 vis fournies de la façon indiquée sur la figure 4.

Si vous voulez appliquer à l'appareil une ou les deux barres porte-serviettes, procédez de la sorte avant de fixer l'appareil sur le support mural:

Enfilez à l'extrémité des barres une vis M6x12mm et vissez l'écrou avec la tête en marteau de la façon indiquée (figure 5-A);

-

-

-

-

L'écrou ne doit être que légèrement vissé, pas serré à fond, afin de pouvoir pénétrer dans la structure de fixation du chauffe-serviettes (figure 5-B);

Enfilez par le haut la barre sur l'appareil en veillant à ne pas rayer la vitre ou le miroir (figure 5C); - Faites glisser la barre dans l'appareil jusqu'à la hauteur voulue (figure 5-D);

Déplacez la barre vers l'avant du chauffe-serviettes jusqu'à ce que les écrous en marteau vissés aupara vant touchent les profilés latéraux de l'appareil (figure 6-A/B);

Vissez avec force les vis placées aux extrémités de la barre jusqu'à ce que l'écrou en marteau tourne et se bloque dans les profilés latéraux (figure 6-C).

Après avoir appliqué les barres porte-serviettes vous pouvez fixer l'appareil sur le support mural.

-

Accrochez l'appareil dans le haut de l'étrier (figure 1-A/B);

Faites tourner le bas du chauffe-serviettes vers le mur jusqu'à ce que les 2 crochets à ressort latéraux se déclenchent dans les logements pratiqués sur le panneau arrière de l'appareil (figure 7-C).

•

•

•

•

•

3. Filtre

L'appareil est équipé d'un filtre pour protéger le moteur et l'élément chauffant contre la poussière et la saleté.

Le filtre est facile à démonter et il peut être lavé à l'eau (figure 8-A/B).

Pour que l'appareil fonctionne correctement nous conseillons de nettoyer le filtre au moins une fois tous les 6 mois EN N'OUBLIANT PAS DE LE REMETTRE DANS SON LOGEMENT APRES LE LAVAGE (figure 8-C).

Toutes les 120 heures de fonctionnement l'utilisateur est averti qu'il doit nettoyer le filtre placé au dos du dispo sitif.

L'avertissement est donné par le clignotement du symbole attention sur l'afficheur et l'apparition de l'inscrip tion qui défile


•

•

•

Même si l'afficheur montre s mots ci-dessus le dispositif continue à fonctionner dans le mode actif au moment de l'apparition de l'avis.

La pression des touches ou supprime l'inscription sur l'afficheur et laisse éclairé le symbole d'attention

. Elle sera à nouveau visible après une autre heure de fonctionnement de l'appareil.

La pression e prolongée de la touche mode avec avertissement actif remet à zéro le compteur interne et l'avertissement sera visible à nouveau montré après 120 autres heures de fonctionnement. La confirmation de la mise à zéro est donnée par l'apparition sur l'afficheur pendant 5" du mot " d'attention .

donE " et par l'extinction du symbole

•

•

•

4. Serviettes

Etalez toujours bien à plat les serviettes sur la barre de support (figure 9-A);

N'enroulez pas les serviettes entre la barre et la vitre (figure 9-B);

Ne placez pas la serviette sur l'appareil (figure 9-C) ni d'une façon autre que celle prévue.


•

•

•

5. Support et chargeur de téléphone

L'appareil est équipé d'un support pour le téléphone placé sur le côté droit au-dessus de la touche générale d'allumage. Pour utiliser le support il suffit de le faire tourner en sens horaire de 90° (figure 10).

Le téléphone peut être rechargé à l'aide du port USB de 5V, 2A, situé au-dessus de la touche générale d'alluma ge. Ouvrez le bouchon et branchez le câble USB adapté à votre dispositif (figure 11-A);

Une ouverture dans le bas du support permet de faire passer le câble pour la recharge de votre dispositif à travers le port USB (figure 11-B).

6. Commandes et fonctionnement

•

•

Le thermo-ventilateur est équipé d'une touche générale d'allumage et d'extinction placée sur le côté droit. Si vous

éteignez l'appareil les composants électriques internes se sont plus sous tension.

Les contrôles suivants sont intégrés à la façade de l'appareil (figure 12):

A - Afficheur

B - Montrer et augmenter C - Montrer et diminuer

D - Sélecteur des modes de fonctionnement /Configurations E - Mode Programmé

F - Mode turbo

G - Allumage et attente

H - Indicateur Led mode programmé

I - Indicateur Led mode turbo

K - Indicateur Led de fonctionnement

Le chauffe-serviettes peut fonctionner en 3 modes différents, qui sont décrits ci-après:

Mode automatique

La chauffe-serviettes peut fonctionner en mode automatique pour atteindre et maintenir l'une des températures sui vantes:

-

-

-

Température de Confort (configurée par l'utilisateur);

Température Eco (soit la température de Confort -3,5°C);

Température Antigel (fixe et égale à 7°C).

Outre les 3 modes de fonctionnement ci-dessus, vous pouvez aussi configurer :

-

Activation pendant 60min du chauffage antérieur seulement pour chauffer/sécher les serviettes;

Exécution des commandes reçues d'une centrale fil pilote (uniquement sur les modèles sans fiche. Cen trale fil pilote non fournie).

-

Mode programmé

L'appareil peut être programmé sur une base horaire, pour chaque jour de la semaine. Pour chaque heure de chaque jour, vous pouvez en effet définir la température de référence à atteindre/maintenir en choisissant entre les tempéra tures de Confort, Eco ou Antigel.

Pendant toute la durée du fonctionnement en mode programmé, la détection de l'ouverture d'une fenêtre est désactivée afin que l'appareil soit en mesure de suivre correctement le profil de température configuré par l'utilisateur.

Mode turbo

Le chauffe-serviettes fonctionne pendant la période préétablie en activant à la fois le chauffage de la façade et le ther mo-ventilateur intégré au dos de l'appareil. Le fonctionnement est continu et de dépend pas du thermostat ni de la température configurée précédemment. Au terme du temps configuré le chauffe-serviettes retourne dans le mode Attente.

•

•

•

•

7. Couleurs des Led

Il y a 3 Led différentes sur l'appareil:

Lampe Led à gauche de la touche Programmation (figure 12-H)

La lampe est rouge quand le mode Programmé est activé. Elle éteinte quand le mode Programmé est désactivé.

Lampe Led à gauche de la touche Turbo (figure 12-I)

-

Lampe Led à gauche de la touche Attente (figure 12-K)

-

-

-

La lampe est éclairée quand la fonction Turbo est activée. Elle éteinte quand la fonction Turbo est désactivée.

La lampe est rouge quand l'appareil est éclairé et en train de chauffer;

La lampe est rouge quand l'appareil est éclairé mais pas en train de chauffer;

La lame est éteinte quand l'appareil est en Attente.


8. Utilisation du chauffe-serviettes

TOUCHE D'AECLAIRAGE/EXTINCTION (située sur le côté droit de l'appareil)

L'alimentation de l'appareil est contrôlée par une touche électromécanique d'éclairage et extinction. Si vous éteignez l'appareil avec cette touche vous interrompez l'alimentation de la carte électronique et vous provoquez, après 30 minutes d'interruption, la perte des configurations saisies. Nous vous recommandons d'utiliser cette touche si vous ne devez pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps et d'utiliser par contre la commande en façade d'Eclairage/Attente en cas de courte interruption de l'utilisation de l'appareil, de façon à ne pas perdre les configura tions du réglage saisies précédemment.

Lors de la première utilisation de l'appareil ou en cas de coupure de l'alimentation pendant plus de 30 minutes, lorsque vous allumez le thermo-ventilateur 00:00 apparaît sur l'afficheur et l'horloge commence à compter le temps.

TOUCHE ATTENTE

Elle permet d'éclairer ou de mettre en Attente d'appareil. La Led à gauche de la touche est:

- éteinte si l'appareil est en attente

- verte si l'appareil est éclairé mais pas en train de chauffer

- rouge si l'appareil est éclairé et en train de chauffer.

Lorsque vous allumez l'appareil, il rétablit automatiquement le mode de fonctionnement et la température de référence présents au moment de l'extinction précédente (sauf les modes turbo et chauffe-serviettes pour lesquels au redémarrage l'appareil s'éclaire en mode

Confort). Si l'appareil est neuf ou s'il y a eu une coupure de courant de plus de 30 min. le radiateur s'éclaire en mode Confort et la température de référence prédéfinie est de 23°C.

CONFIGURATIONS

Les touches , et , permettent de configurer l'heure et le jour en cours, la température de Confort et d'activer ou désactiver la détection de l'ouverture d'une fenêtre. Le jour "1" correspond au LUNDI.

Ex.: Pour configurer l'heure 08:30 le jour "mardi", une température Confort de 25°C et activer la détection de la fenêtre ouverte précédemment désactivée, procédez de la sorte:

Réglage de l'heure

00 :00

Activez l'affichage/modification en appuyant sur la touche condes.

Les 2 chiffres de l'heure clignotent

pendant au moins 3 se-

Sélectionnez l'heure en cours avec les touches et


08: 00

Appuyez sur la touche pour confirmer

Les 2 chiffres des minutes clignotent d: 1

Sélectionnez les minutes en cours avec les touches


et

Réglage du jour de la semaine

Après avoir confirmé les minutes en cours, le jour de la semaine commence à clignoter

(1= lundi)

Sélectionnez le jour en cours avec les touches


et

Réglage de la température de Confort (Eco = Confort -3,5°C)

Lorsque le jour en cours est confirmé, la température de Confort commence à clignoter 23 ° C

Sélectionnez la température voulue avec les touches


et

Détection fenêtre ouverte

Une fois la valeur de la température de Confort confirmée, le symbole de la fenêtre com mence à clignoter

Sélectionnez ON ou OFF avec les touches

Appuyez sur la touche

et pour confirmer et sortir du menu des configurations


DETECTION FENETRE OUVERTE

Cette fonction permet d'identifier l'ouverture d'une fenêtre et de configurer automatiquement le mode de fonctionne ment Antigel. L'éclairage sur l'afficheur du symbole relatif indique que la fonction est activée et prête à activer le mode

Antigel si l'ouverture d'une fenêtre est détectée.

Si une brusque baisse de la température est détectée pendant le fonctionnement normal de l'appareil, le mode Antigel est automatiquement activé afin de réduire le gaspillage d'énergie. Le symbole clignote sur l'afficheur pour signaler l'activation de la fonction.

Le rétablissement du fonctionnement normal n'est pas automatique mais il s'obtient en appuyant sur l'une des 6 touches de l'appareil.

- Le bon fonctionnement de cette fonction peut dépendre du positionnement de l'appareil de la pièce de la présence de courants d'air de la température extérieure et de la durée d'ouverture de la fenêtre.

- La fonction de détection d'ouverture d'une fenêtre ne peut être utilisée que dans les modes Confort, Eco et fil pilote.

AFFICHER/MODIFIER LA TEMPERATURE Confort

Vous pouvez contrôler la température Confort préconfigurée, à tout moment, en appuyant une fois sur les touches ou quand le système se trouve en mode Confort, Fil pilote ou Programmé . Toute pression ultérieure modifiera la température configurée.

REMARQUE: La température mesurée avec le capteur à l'intérieur de l'appareil indique toujours la température ambiante à proximité de l'appareil et pourrait être différente de la température mesurée avec d'autres instruments dans d'autres zones de la pièce. Cette différence peut dépendre de différents facteurs, tels que:

- La position de l'installation ; certaines zones de la pièce peuvent être investies par des courants d'air chaud suscep tibles de modifier la mesure du capteur;

- L'installation sur un mur du périmètre extérieur, normalement plus froid que les murs intérieurs, peut provoquer une mesure plus basse de la température par rapport à la température ambiante réelle;

- Une charge excessive de serviettes sur la barre de support peut obstruer le flux d'air chaud, en provoquant une mesure de la température plus élevée par rapport à la température réelle.

- Conditions instables: toutes les évaluations doivent être faites en conditions stables de fonctionnement C'est pour cette raison que la température Confort ne devrait pas être modifié avant que 60 minutes ne se soient écoulées après la modification précédente. Il est en effet impossible d'évaluer si la température ambiante est maintenue correctement par l'appareil si le niveau de température est sans cesse modifié dans un bref laps de temps.

Si la différence entre la température configurée et la température ambiante est détectée en conditions de stabilité, calculez cette différence et augmentez ou diminuez en conséquence le niveau de température Confort sur l'appareil de lava leur exacte de la différence calculée.

MODE AUTOMATIQUE

La pression de la touche permet d'activer en séquence les modes automatiques de fonctionnement suivants:

• Confort

L'appareil sélectionne automatiquement la puissance nécessaire pour atteindre et maintenir la température de-

•

•

Confort configurée par l'utilisateur. Le symbole s'éclaire dans le haut de l'afficheur.

Eco

L'appareil sélectionne automatiquement la puissance nécessaire pour atteindre et maintenir la température Eco

égale à la température Confort -3,5°C. Le symbole s'éclaire dans le haut de l'afficheur.

Antigel

L'appareil sélectionne automatiquement la puissance nécessaire pour atteindre et maintenir la température An-

•

• tigel à 7±3°C. Le symbole s'éclaire dans le haut de l'afficheur.

Chauffe-serviettes

L'appareil active le chauffage NON réglé par le thermostat, de la surface avant pour chauffer/sécher les serviet tes Le temps de fonctionnement est fixe, non modifiable et configuré sur 60 min. Au terme du fonctionnement l'appareil se met en attente. Pendant le fonctionnement le symbole s'éclaire dans le haut de l'afficheur et le temps restant est affiché à la place de l'heure en cours.

Fil pilote

Dans ce mode l'appareil fonctionne en fonction des signaux reçus par une centrale à fil pilote (non fournie). Le


symbole s'éclaire dans le haut de l'afficheur.

MODE PROGRAMME

• Le mode Programmé permet de configurer, pour chaque heure du jour et pour tous les jours de la semaine de façon indépendante, la température voulue en choisissant entre celle Confort, celle Eco (égale à celle Confort réduite de 3,5°C) ou celle Antigel.

• La simple pression de la touche permet d'activer/désactiver le fonctionnement programmé. Sa pression prolongée permet au contraire d'accéder à l'affichage/modification du programme de fonctionnement. Si l'appareil est neuf le profil prédéfini pour le programme est le suivant:

Toujours Antigel avec l'activation du mode Confort:

- de 06h00 à 08h00 du lundi au vendredi;

- de 08h00 à 10h00 le samedi et le dimanche.

Appuyez sur la touche dédiée pour activer immédiatement et sans soucis la programmation!

Pour afficher/modifier le programme procédez de la sorte:

Activez l'affichage/modification en appuyant sur la touche pendant au moins 3 secondes:

Activez l'affichage/modification en appuyant sur la touche condes.

L'afficheur montre le jour 1 (lundi).

pendant au moins 3 sed: 1

Si vous appuyez sur les touches et vous affichez les différentes heures de la journée à partir de “00” (heure comprise entre 00h00 et 00h59)

La température de référence configurée pour la tranche horaire sélectionnée est signalée par l'éclairage de l'icône relative:

Confort configurée par l'utilisateur

Eco = Confort – 3,5°C

Antigel (température de 7°C)

La température de référence voulue peut être modifiée en appuyant sur la touche

L’éclairage en séquence des icônes ci-dessus indique la température de référence. Une lettre à droite de l'heure indique aussi la température de référence: C = Confort, E = Eco,

I = Antigel.

23: I

Utilisez les touches et pour afficher/modifier la température de chacune des heures du jour 1 Arrivé à 23h00 une autre pression de la touche la programmation du jour 2:

permet d'accéder à d: 2 Vous pouvez alors choisir d'afficher/modifier la température de chacune des heures du jour 2 ou de configurer le jour 2 comme le jour 1. Dans le premier cas, utilisez les touches et cde la façon illustrée pour le jour 1 dans le deuxième cas il suffit d'appuyer encore sur la touche . Ainsi le jour 2 est automatiquement configuré comme le jour 1 et le système va au début du jour 3. Cette procédure peut être répétée jusqu'à la programmation du jour 7:


A la fin de la programmation du jour 7 ou durant n'importe quelle phase intermédiaire de la programmation à la suite de la pression de la touche confirmation et de sauvegarde du programme.

, vous accédez à la phase de

End

L'afficheur montre le mot "End" et la pression successive de la touche mémoriser le programme configuré:

permet de donE L'afficheur montre le mot "donE" pendant quelques secondes pour confirmer que la pro cédure s'est achevée correctement. L'appareil se met en mode de fonctionnement programmation pour le jour et l'heure en cours.

Veuillez noter:

- A tout moment vous pouvez abandonner la procédure d'affichage/modification en supprimant les modifica tions non encore sauvegardées en appuyant sur la touche attente;

- Pendant la programmation les éléments chauffants sont désactivés et le radiateur ne chauffe pas.

MODE TURBO

• Le chauffe-serviettes fonctionne pendant la période préétablie en activant à la fois le chauffage de la façade et le thermo-ventilateur intégré au dos de l'appareil. Le fonctionnement peut être configuré sur une temps entre 10,

•

20,30 et 60 minutes simplement en appuyant plusieurs fois sur la touche Turbo .

L'afficheur montre l'icône de la fonction Turbo, l'icône de la flamme qui indique que l'appareil est en train de chauffer et le temps de fonctionnement restant :

• La désactivation de ce mode s'obtient en appuyant à n'importe quel moment sur la touche .

9. Blocage des commandes

Accédez à la fonction de blocage en appuyant sur la touche pendant au moins 10 secondes. Il est normal après 3 secondes de voir l'horaire qui commence à clignoter. N'enlevez pas le doigt de la touche tant que "LOCK" ne s'affiche pas


Pour activer la fonction de blocage appuyez sur la touche .

L'afficheur montrera le mot ON et le symbole du cadenas dans le bas de l'afficheur:

Pour activer la fonction de blocage appuyez sur la touche

Le mot OFF apparaît sur l’afficheur

.

Confirmez la configuration choisie en appuyant sur a touche mode de fonctionnement précédent.

. Le système revient au

•

•

10. Résolution des problèmes

-

-

En cas de surchauffe, le protecteur de sécurité à l'intérieur de l'appareil désactive la résistance et le moteur.

Dans ce cas:

Eteignez le thermo-ventilateur et laissez-le refroidir pendant environ 15/20 minutes;

Vérifiez si le filtre anti-poussière n'est pas colmaté et nettoyez-le au besoin. N'oubliez pas de le remettre e place avant de réactiver l'appareil;

Eliminez toutes les causes possibles de surchauffe (par ex. colmatages au niveau de la grille de sortie de -

l'air, résidus de saleté sur l'appareil);

Rallumez le thermo-ventilateur et contrôlez le bon fonctionnement.

Si les commandes tactiles de l'appareil ne répondent pas à la pression des doigts ou ne fonctionnent pas correctement, éteignez le thermo-ventilateur pendant au moins 10 secondes avec l'interrupteur électromécaniques situé à gauche de l'appareil.

•

•

•

•

11. Entretien

Cet appareil n'a besoin d'aucun entretien spécial.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec au moins une fois tous les 6 mois.

Si l'appareil doit être réparé, adressez-vous à un SAV qualifié.

Si le câble d'alimentation doit être remplacé, utilisez un câble du type 2x1,00mm 2 ou 3x1,00mm 2 H05VV-F

<HAR>. Ce remplacement doit être accompli par un technicien qualifié et jamais par l'utilisateur final afin d'éviter d'endommager l'appareil et de mettre les personnes en danger.

12. communications imposées par la loi

Protection de l'environnement et recyclage

Votre appareil a été emballé avec soin afin d'éviter qu'il ne soit endommagé pendant le transport. Pour contribuer à la protection de l'environnement, veuillez éliminer correctement le matériau utilisé pour emballer l'appareil.

Elimination des vieux appareils

Les appareils portant la marque ci-contre ne doivent pas être éliminés avec les déchets urbains, mais faire l'objet de la collecte sélective. Les vieux appareils doivent être éliminés suivant les règles de l'art, confor mément aux prescriptions et aux lois en vigueur localement.


Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle: HR DREAM

Caractéristique

Puissance thermique

Puissance thermique nominale

Puissance thermique minimale

(indicative)

Puissance thermique maximale continue

Consommation d'électricité auxiliaire

À la puissance thermique nominale

À la puissance thermique minimale

En mode veille

Coordonnées de contact

Symbole

P

P

P el nom min max,c el max min

Valeur

1,5

0,3

1,5

1,500

0,300

Unité kW kW kW kW kW

Caractéristique Unité

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentrali sés électriques à accumulation uniquement (sé lectionner un seul type) contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure puissance thermique régulable par ventilateur

Type de contrôle de la puissance thermique/de la tempé rature de la pièce (sélectionner un seul type) contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce el

SB

0,00029 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique contrôle électronique de la température de la pièce contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieu rs options) contrôle de la température de la pièce, avec dé tecteur de présence contrôle de la température de la pièce, avec dé tecteur de fenêtre ouverte option contrôle à distance contrôle adaptatif de l'activation limitation de la durée d'activation capteur à globe noir

Lucht LHZ Elektroheizung GmbG & Co. KG | Reinhard-Schmidt.Str.1 D-09217 Burgstädt non non non non non non non non non oui non oui non non non non


NEDERLANDS

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze instructies goed door voordat u dit toestel in gebruik neemt om schade en gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik van het toestel op een andere wijze dan in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel, en doet alle garanties vervallen.

De garantie geldt niet voor defecten, verminderde werking, verlies, letsel of schade die veroorzaakt is door of als gevolg van verkeerd gebruik of misbruik van dit toestel. De rechten die voortvloeien uit de nationale wetgeving blijven van kracht. Geen van de bepalingen van deze garantie sluit omstandigheden of garanties op basis van de nationale wetgeving uit, omdat uitsluiten of wijzigen daarvan niet mogelijk is.

Verwijder de verpakking en controleer het product op schade voordat u het in gebruik neemt. Als het product defect of beschadigd is, probeer het dan niet zelf te repareren maar neem contact op met uw dealer.

Laat kinderen niet met de verpakking spelen en bescherm het milieu door de verpakking weg te gooien in overeenstemming met de nationale regelgeving voor afvalverwerking.

1. Voor uw veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik en niet voor gebruik in een commerciële of industriële omgeving, in voertuigen of aan boord van schepen of vliegtuigen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen of mensen met gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe zij het apparaat veilig kunnen gebruiken en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Zij mogen het apparaat niet schoonmaken en voor het onderhoud zorgen zonder toezicht.

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt blijven tenzij zij permanent onder toezicht staan.

• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- of uitschakelen als het geplaatst of geïnstalleerd is op de plek die daarvoor bedoeld is en als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe zij het apparaat veilig kunnen gebruiken en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen vanaf

3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, instellen en schoonmaken of voor het onderhoud zorgen.

• LET OP — Sommige onderdelen van dit product kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Wees extra alert als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.

• Controleer of uw netspanning overeenstemt met wat op het


typeplaatje vermeld staat: 230V~, 50Hz.

• Dit toestel is waterbestendig tot IPX4. Het kan daarom worden gebruikt in badkamers en andere vochtige ruimtes ZOLANG

HET NIET GEïNSTALLEERD WORDT BINNEN DE OMTREK

VAN EEN BADKUIP OF DOUCHE. Dit betekent dat het niet geïnstalleerd mag worden in gebieden die in afbeelding 1 zijn aangeduid met Volume 1.

• Het beschermingsniveau IPX4 is gegarandeerd op voorwaarde dat het rubberkapje dat de USB-poort beschermt en afsluit, op zijn plaats zit en op de juiste manier is gesloten.

• Plaats het toestel tijdens werking op een veilige plek:

- minstens 1m verwijderd van brandbare voorwerpen of meubilair;

met minimaal 1m vrije ruimte aan de voorkant van het toestel;

- niet direct onder een stopcontact.

• Laat dieren of kinderen het apparaat niet aanraken of ermee spelen. Let goed op! Het uitblaasrooster wordt heet tijdens de werking van het toestel (meer dan 90°C)

• Gebruik het toestel niet in ruimtes waar zich explosief gas bevindt of terwijl u aan het werk bent met brandbare oplosmiddelen, vernissen of lijmen.

• Als de snoerset beschadigd raakt en u hem moet vervangen, doe dit dan nooit zelf! Neem het product mee naar een erkend installateur of naar een persoon met vergelijkbare kennis en vaardigheden om risico’s of gevaar te voorkomen.

• Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker altijd bereikbaar is.

• Bevestig het product niet op een wand van synthetisch materiaal.


•

•

•

•

•

•

•

2. Wandmontage

-

-

Bevestig het toestel uitsluitend verticaal met het uitblaasrooster naar beneden;

Dit toestel is voorzien van dubbele elektrische isolatie (klasse II) en heeft daarom geen aardeaansluiting nodig.

Dit toestel moet correct geïnstalleerd worden in overeenstemming met de voorschriften die gelden in het land waar het geïnstalleerd wordt.

In vochtige ruimtes zoals badkamers of keukens moet het aansluitpunt minimaal 25 cm boven de vloer worden geïnstalleerd. De elektrische aansluiting dient conform wet-en regelgeving aangesloten te worden op de voeding

Houd altijd de minimale afstanden aan tot wanden, meubilair en/of voorwerpen zoals aangegeven in afbeelding

2. Installeer het product nooit zodanig dat de afstand tussen de vloer en de onderkant van het product kleiner is dan 60 cm:

-

-

-

Boor vier gaten met een diameter van 6mm in de wand, zoals weergegeven in afbeelding 3;

Plaats de vier wandpluggen die met het product zijn meegeleverd;

Bevestig de wandbeugel met de 4 schroeven zoals weergegeven in afbeelding 4.

Volg onderstaande stappen om één of beide handdoekhouders aan het product te bevestigen voordat u het product aan de wandbeugel ophangt:

Plaats de M6 x 12mm schroeven aan beide uiteinden van de handdoekrekken en zet ze vast met de

T-moer zoals weergegeven in afbeelding 5-A;

-

-

Draai de T-moer een klein beetje aan maar draai niet helemaal door tot het einde, zodat hij in het profiel van de handdoekverwarmer past (afbeelding 5-B);

Schuif de handdoekhouder van boven naar beneden en let daarbij op dat het glas of de spiegel niet beschadigd raakt (afbeelding 5-C);

Schuif de handdoekhouder naar beneden tot aan de gewenste positie (afbeelding 5-D);

Beweeg de handdoekhouder naar de voorzijde van het toestel totdat de eerder bevestigde T-moeren in de profielen aan weerszijden van het product zitten (afbeelding 6-A/B);

Draai de schroeven aan de uiteinden van de houder volledig vast totdat de T-moer draait en vastklikt in

-

-

het profiel (afbeelding 6-C).

Volg onderstaande stappen om het product aan de wand te bevestigen nadat de handdoekhouders zijn bevestigd:

Hang het product op aan de bovenste haken van de wandbeugel (afbeelding 7-A/B);

Draai de onderkant van het product naar de wand toe totdat de 2 veerklemmen aan de zijkanten op hun plaats klikken in het achterpaneel van het toestel (afbeelding 7-C).

•

•

•

•

3. Filter

Dit product is uitgerust met een filter om het verwarmingselement te beschermen tegen stof en vuil.

Het filter kan worden verwijderd en is daardoor eenvoudig met water te reinigen (afbeelding 8-A/B).

Om ervoor te zorgen dat het toestel in goede staat blijft, dient u het filter om de zes maanden te reinigen en HET

NA AFLOOP WEER TERUG TE PLAATSEN (afbeelding 8-C).

De gebruiker wordt er iedere 120 werkuren aan herinnerd dat het filter aan de achterzijde van het product moet worden gereinigd. Als waarschuwing gaat het icoontje knipperen en verschijnt een roulerende boodschap op het display: sur l'afficheur et l'apparition de l'inscription qui défile


•

•

•

Zelfs als de bovenstaande boodschap op het display te zien is, blijft het product werken in actieve modus op het moment dat het bericht verschijnt.

Na het indrukken van de of toets zal de tekst van het display verdwijnen, maar blijft het waarschuwingsicoontje branden. De tekst verschijnt opnieuw zodra de fanheater nog een uur heeft aangestaan.

Door de toets ingedrukt te houden terwijl het bericht wordt weergegeven, wordt de ingebouwde teller gereset en zal het bericht opnieuw worden weergegeven zodra de volgende 120 werkuren voorbij zijn. Het resetten wordt bevestigd door de boodschap "donE", die gedurende 5 seconden op het display verschijnt.


•

•

•

4. Handdoeken

Hang de handdoeken altijd goed uitgevouwen op aan de houder (afbeelding 9-A);

Rol de handdoeken niet op tussen de houder en het glas (afbeelding 9-B);

Hang de handdoeken niet over het product heen (afbeelding 9-C) en plaats de handdoeken ook niet op een andere manier die afwijkt van de juiste.

•

•

•

5. Telefoonhouder en oplader

Het product is voorzien van een telefoonhouder. Deze bevindt zich aan de rechterkant, boven de hoofdschakelaar.

Om van de steun gebruik te maken hoeft u hem enkel 90° rechtsom te draaien (afbeelding 10).

Een telefoon kan worden opgeladen met behulp van de 5V 2A USB-poort die zich boven de hoofdschakelaar bevindt. Open het beschermkapje en sluit de USB-kabel aan die geschikt is voor uw apparaat (afbeelding 11-A).

Aan de onderkant van de houder zit een opening waar u de kabel doorheen kunt steken om uw apparaat op te laden met behulp van de USB-poort (afbeelding 11-B).

6. Beschrijving van commando’s en werking

•

•

Aan de rechterkant van het toestel bevindt zich een dubbelpolige elektromechanische AAN/UIT-schakelaar. Als het product wordt uitgeschakeld dan wordt de stroomtoevoer naar alle interne componenten van het product onderbroken.

Op het voorpaneel zijn de volgende regelopties aanwezig (afbeelding 12):

A - Display

B - Toon en verhoog

C - Toon en verlaag

D - Selectie werkingsmodus / Instellingen

E - Geprogrammeerde modus

F - Turbomodus

G - Aan / Stand-by

H - Led-lichtje van de geprogrammeerde modus

I - Led-lichtje van de turbomodus

K - Led-lichtje van de werking

Deze elektrische radiator kent 3 verschillende werkingsmodi, die hieronder zijn beschreven:

Automatische modus

De elektrische radiator kan in automatische modus werken om één van de onderstaande temperaturen te bereiken en te handhaven:

-

-

-

-

Comfort-temperatuur (ingesteld door de gebruiker);

Eco-temperatuur (automatisch gelijk aan Comfort-temperatuur – 3,5°C);

Antivorst-temperatuur (vast op 7°C).

Naast deze modi kan het product ook worden ingesteld om:

-

De verwarming aan de voorzijde gedurende 60 min te activeren, uitsluitend om de handdoeken te verwarmen of te laten drogen;

De commando’s op te volgen die afkomstig zijn van een externe pilot wire centrale (uitsluitend van toepassing voor de Franse markt).

Geprogrammeerde modus

Dit product kan op uurbasis geprogrammeerd worden voor alle dagen van de week. Voor ieder uur van de dag kan de referentietemperatuur worden vastgesteld die bereikt/aangehouden moet worden. U kunt daarbij kiezen tussen

Comfort, Eco en Antivorst.

In de geprogrammeerde modus is de functie voor het detecteren van een open raam uitgeschakeld, zodat het product het temperatuurprofiel dat de gebruiker heeft ingesteld, op de juiste manier kan volgen.

Turbomodus

Het product werkt gedurende de vooraf ingestelde periode, waarbij zowel de warmte uitstralende voorzijde als de ingebouwde fanheater aan de onderzijde aangaan. De werking is continu en wordt niet geregeld met behulp van de thermostaat en is niet afhankelijk van de eerder ingestelde temperatuur. Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het product over naar de Stand-by-modus.


•

•

•

•

7. Led-kleuren

Op het product bevinden zich 3 verschillende led-lichten:

Led-licht links van de knop voor de Geprogrammeerde modus (afbeelding 12 H)

De led is rood als de Geprogrammeerde modus aanstaat. Hij gaat uit als de Geprogrammeerde modus wordt uitgeschakeld.

Led-licht links van de knop voor de Turbomodus (afbeelding 12-I)

-

-

-

-

-

De led is rood als de Turbomodus aanstaat. Hij gaat uit als de Turbomodus wordt uitgeschakeld.

Led-licht links van de AAN / Stand-by-knop (afbeelding 12-K)

De led is rood als het product AAN staat en verwarmt;

De led is groen als het product AAN staat en niet meer verwarmt omdat

De ingestelde Comfort-temperatuur is bereikt.

De led is uitgeschakeld als het product Stand-by staat.

8. Gebruik van de fanheater

CENTRALE AAN/UIT-SCHAKELAAR (aan de rechterkant van het product)

De voeding van het product wordt aangestuurd door een elektromechanische AAN/UIT-schakelaar. Door het uitschakelen van de fanheater wordt de stroomtoevoer naar de printplaat afgesloten, waardoor alle opgeslagen informatie verloren gaat zodra er 30 minuten geen stroomtoevoer is geweest. We raden aan deze schakelaar uitsluitend te gebruiken als u gedurende lange tijd geen gebruik maakt van het product en om voor korte onderbrekingen in plaats daarvan gebruik te maken van de aan/stand-by-knop. Op die manier zullen de opgeslagen instellingen niet verloren gaan.

Als het product voor het eerst in gebruik wordt genomen of als de stroomtoevoer gedurende meer dan 30 minuten is weggevallen, verschijnt er als het product AAN staat 00:00 op het display en begint de tijdregistratie vanaf die waarde te lopen.

STAND-BY-KNOP

Met deze knop kan het product aan of stand-by worden gezet. De LED links van de knop is:

- Uit als het product stand-by staat

- Groen als het product aanstaat maar niet aan het opwarmen is

- Rood als het product aanstaat en aan het opwarmen is

Zodra het product wordt aangezet, schakelt het automatisch over op de werkingsmodus en de referentietemperatuur die golden op het moment waarop het de laatste keer werd uitgezet (dit geldt niet voor de turbomodus en de handdoekverwarmingsmodus, waarbij het product opnieuw aangaat in de comfortmodus).

Als het product nieuw is of als de stroomtoevoer gedurende meer dan 30 minuten onderbroken is geweest, dan gaat de radiator aan in de comfortmodus en is de standaard referentietemperatuur 23°C.

INSTELLINGEN

Met de knoppen , en , kunt u de huidige tijd en dag van de week aanpassen (1 = maandag). Ook kunt u de

Comfort-temperatuur aanpassen en de functie voor openraamdetectie activeren of deactiveren.

Bijvoorbeeld: Om het toestel in te stellen op 08:30, dinsdag en een Comfort-temperatuur van 25°C en om de openraamdetectie in te schakelen als deze eerder was uitgeschakeld, volgt u de onderstaande stappen:


Tijd instellen

00 :00

Activeer/bewerk het display door de knop te houden.

De twee uurcijfers knipperen

gedurende minstens 3 seconden ingedrukt

Selecteer het huidige uur met behulp van de knoppen en

Druk de knop in om te bevestigen

De twee minuutcijfers knipperen 08: 00 d: 1

Selecteer de huidige minuten met behulp van de knoppen


en

Dag van de week instellen

Nadat u de huidige minuten hebt bevestigd, begint de dag van de week te knipperen

(1=maandag).

Selecteer de huidige dag met behulp van de knoppen


en

Comfort-temperatuur instellen (De Eco-temperatuur wordt hierdoor automatisch ingesteld;

Eco-temperatuur = Comfort-temperatuur – 3,5°C)

Nadat u de huidige dag hebt bevestigd, begint de Comfort-temperatuur te knipperen 23 ° C

Selecteer de gewenste temperatuur met behulp van de knoppen


en

Openraamdetectie


Nadat u de waarde van de Comfort-temperatuur hebt bevestigd, begint het raamsymbool te knipperen.

Selecteer AAN of UIT met behulp van de knoppen

Druk de knop

en in om te bevestigen en het menu instellingen te verlaten.

OPENRAAMDETECTIE

Deze functie maakt het mogelijk een open raam te detecteren en automatisch de Antivorst werkingsmodus te activeren.

Als deze functie is ingeschakeld en gereed is om de Antivorstmodus in te stellen zodra een open raam gedetecteerd wordt, licht er onder in het display een speciaal icoontje op.

Als er bij normale werking een temperatuurdaling in de ruimte wordt waargenomen, dan wordt automatisch de

Antivorstmodus ingeschakeld om energie te besparen. Het icoontje knippert om aan te geven dat de openraamfunctie actief is.

De normale werking wordt niet automatisch gereset, maar wordt verkregen door een van de zes knoppen op het product in te drukken.

- Of deze functie het goed doet kan afhangen van de plek in de ruimte waar de radiator zich bevindt, van tocht, van de buitentemperatuur en van hoe lang het raam open blijft staan.

- De functie voor openraamdetectie kan uitsluitend worden gebruikt in de Comfort-, Eco- en Pilot wire-modus.

COMFORT-TEMPERATUUR WEERGEVEN/WIJZIGEN

U kunt op ieder moment de ingestelde Comfort-temperatuur controleren door eenmaal de knop of in te drukken wanneer het systeem in Comfort-, Pilot wire- of Geprogrammeerde modus staat. Als u de knop nog een keer indrukt kunt u de ingestelde temperatuur wijzigen.

Als de Eco-modus aanstaat, zal het product automatisch terugkeren naar de Comfort-temperatuur als u de knop indrukt. U hoeft dan niet te wachten tot de sensor gedurende minimaal 2 minuten detecteert dat er iemand in de ruimte aanwezig is.

Mocht u de comfort-temperatuur willen bekijken en/of wijzigen zonder de ECO-modus te verlaten, druk dan eerst de knop in. De Eco-modus wordt altijd aangegeven door het groene led-lampje.

Let op : De temperatuur die door de interne sensor van het product wordt gemeten, is representatief voor de omgevingstemperatuur in de nabije omgeving van het product en kan verschillen van de temperatuur die met behulp van andere instrumenten in andere delen van de ruimte wordt gemeten. Dat verschil kan afhankelijk zijn van diverse factoren, bijvoorbeeld:

- de plek van installatie: sommige delen van de ruimte kunnen te maken hebben met tocht of stilstaande warme lucht die de meting van de sensor beïnvloeden;

- bevestiging aan een buitenmuur waardoor de gemeten temperatuur lager kan uitvallen dan de werkelijke temperatuur in de ruimte, omdat een buitenmuur normaal gesproken kouder is dan een binnenmuur;

- een groot aantal handdoeken op de houder kan de luchtcirculatie belemmeren. De sensor kan hierdoor een temperatuur meten die hoger is dan de werkelijke temperatuur in de ruimte;

- onstabiele omstandigheden: een evaluatie moet plaatsvinden onder stabiele werkomstandigheden. Om deze reden mag de comforttemperatuur pas 60 minuten na de laatste wijziging worden gewijzigd. Het is niet mogelijk om de temperatuur die het product in de ruimte in stand houdt correct te bepalen als de comforttemperatuur steeds binnen korte tijd wordt gewijzigd.

Als er bij stabiele werkomstandigheden een verschil wordt waargenomen tussen de ingestelde temperatuur en de temperatuur in de ruimte, dient u het verschil te meten en vervolgens de comforttemperatuur van het product te verhogen of te verlagen met de exacte waarde van het gemeten verschil.


AUTOMATISCHE MODUS

Door de knop in te drukken kunt u achtereenvolgens de volgende automatische werkingsmodi activeren:

• Comfort

Het product selecteert automatisch het vermogen dat nodig is om de Comfort-temperatuur die de gebruiker heeft

• ingesteld, te bereiken en in stand te houden. Boven in het display verschijnt het symbool .

Eco

Het product selecteert automatisch het vermogen die nodig is om de Eco-temperatuur te bereiken en in stand te houden. De Eco-temperatuur is gelijk aan de Comfort-temperatuur – 3,5°C. Boven in het display verschijnt

•

•

• het symbool .

Antivorst

Het product selecteert automatisch het vermogen dat nodig is om de antivorst-temperatuur te bereiken en in stand te houden. De antivorst-temperatuur is gelijk aan 7±3°C. Boven in het display verschijnt het symbool .

Handdoekverwarmer

Het product activeert verwarming van het voorste oppervlak om handdoeken warm te houden of te drogen (deze verwarming wordt NIET geregeld door de thermostaat). De werkingsduur is ingesteld op een vaste tijd van 60 minuten en kan niet worden aangepast. Als de werkingstijd voorbij is, schakelt het product over naar de Standby-modus. Tijdens werking verschijnt het symbool boven in het display en wordt in plaats van de huidige tijd de resterende tijd aangegeven.

Pilote wire

In deze modus werkt het product volgens de signalen die door een pilot wire centrale worden ontvangen (niet meegeleverd). Boven in het display verschijnt het symbool (uitsluitend van toepassing voor de Franse markt).

WEEKPROGRAMMA

• Met de Geprogrammeerde temperatuur worden ingesteld, waarbij u kunt kiezen tussen Comfort, Eco (gelijk aan de Comfort-temperatuur minus 3.5 °C) of Antivorst.

kan voor ieder uur van de dag en elke dag van de week afzonderlijk de gewenste

• Door de knop kort in te drukken kunt u de geprogrammeerde werking activeren of deactiveren. Als u de knop lang ingedrukt houdt (> 3"), opent u het menu bekijken/wijzigen. Als het product helemaal nieuw is, dan is het onderstaande ingesteld als standaardprogramma:

Altijd Antivorstmodus, met uitzondering van de Comfortmodus gedurende de volgende uren:

- Maandag t/m vrijdag van 06:00 tot 08:00 uur;

- Zaterdag en zondag van 08:00 tot 10:00 uur.

Druk de speciale knop in om de programmamodus snel te activeren!

PVolg onderstaande stappen om het programma te bekijken of te wijzigen:

Druk de knop pin en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt om het menu te openen:

Activeer het display / bewerk door de knop te houden.

gedurende minstens 3 seconden ingedrukt

Op het display wordt de dag weergegeven, in dit geval dag 1 (maandag).

d: 1

Druk op de knoppen en om de verschillende uren van de dag weer te geven, beginnend bij “00” (een uur loopt van 00:00 tot 00:59)


De referentietemperatuur die voor het geselecteerde tijdstip is ingesteld, wordt aangegeven doordat het bijbehorende icoontje aangaat:

Comfort ingesteld door de gebruiker

Eco = Confort – 3,5°C

Antivorst (temperatuur van 7°C)

De gewenste referentietemperatuur kan worden aangepast door de knop in te drukken. De hierboven weergegeven icoontjes gaan achtereenvolgens aan en geven de referentietemperatuur aan. Rechts van de tijd staat een letter die eveneens de referentietemperatuur aangeeft: C = Comfort, E = Eco, I = Antivorst.

23: I

Gebruik de knoppen en om de uren en de knop om de temperatuur die voor ieder uur van dag 1 is ingesteld, weer te geven of aan te passen. Zodra u aankomt d: 2 bij 23 uur, zal het systeem zodra u de knop programmeren van dag 2:

opnieuw indrukt, verdergaan met het

Op dit moment kunt u ervoor kiezen om de temperatuur weer te geven of aan te passen voor de afzonderlijke uren van dag 2, of om dag 2 precies zo in te stellen als dag 1. In het eerste geval gebruikt u de knoppen en zoals eerder is aangegeven voor dag 1, in het laatste geval drukt u eenvoudig de knop nog een keer in. Hierdoor wordt dag 2 automatisch hetzelfde ingesteld als dag 1 en gaat het systeem verder naar het begin van dag 3. Deze procedure kan worden herhaald totdat dag 7 geprogrammeerd is:

Als u na het programmeren van dag 7, of op enig moment tijdens het programmeren, de knop , vindrukt, wordt het programma bevestigd en opgeslagen.

End

Op het display verschijnt "End" en als de knop zojuist vastgelegde programma worden opgeslagen.

nogmaals wordt ingedrukt, zal het donE Als op het display gedurende enkele seconden "donE" verschijnt, bevestigt dit dat de procedure op de juiste wijze is afgerond. Het product keert terug naar de werkingsstatus die voor de huidige tijd en dag geprogrammeerd is.

Let op:

- U kunt de procedure om het programma te bekijken of aan te passen op ieder moment afbreken door op de

Stand-by-knop te drukken. Niet-opgeslagen wijzigingen zullen dan verloren gaan;

-Tijdens het programmeren zijn de verwarmingselementen ontkoppeld en geeft het product geen warmte af.

TURBOMODUS

• Het toestel werkt gedurende de vooringestelde periode en schakelt zowel de verwarming aan de voorzijde in, als de fanheater die aan de onderkant van de radiator is ingebouwd. De werkingsperiode kan eenvoudig worden

• ingesteld op 10, 20, 30 of 60 minuten door herhaaldelijk op de Turbo knop te drukken.

Op het display verschijnt het icoontje van de Turbofunctie, de waakvlam die aangeeft dat de verwarming is ingeschakeld en de resterende werkingstijd:

• U kunt de Turbofunctie op elk moment uitschakelen door eenvoudig de knop in te drukken.


9. Vergrendelfunctie

Open de vergrendelfunctie door de knop pgedurende minstens 15 seconden ingedrukt te houden. Het is normaal als de tijd na 3 seconden begint te knipperen. Haal je vinger niet weg van de knop totdat "LOCK" op het display verschijnt

Druk de knop in om de Vergrendelfunctie te activeren.

Op het display verschijnt ON en onder in het display wordt het vergendelsymbool weergegeven:

Druk de knop in om de Vergrendelfunctie de deactiveren.

Op het display verschijnt OFF:

Bevestig de gekozen instelling door de knop naar de werkingsmodus die als laatste actief was.

in te drukken. Het systeem keert terug

•

•

10. Problemen oplossen

-

-

Bij oververhitting zal het veiligheidssysteem op het apparaat de verwarmingselementen en de motor automatisch uitschakelen. Als dit gebeurt, moet u:

De fanheater uitschakelen en deze gedurende 15 à 20 minuten laten afkoelen.

Controleren of het stoffilter niet volledig verstopt is en het indien nodig schoonmaken. Vergeet het filter na afloop niet terug te plaatsen.

Alle andere mogelijke oorzaken van oververhitting wegnemen (denk aan obstakels voor het luchtinlaat- of -

uitlaatrooster, of aan ophopingen van vuil).

Zet de fanheater weer aan en controleer of hij goed werkt.

Als de touch control commando’s geblokkeerd zijn of niet goed reageren op digitale druk, dan dient u het toestel uit te zetten met behulp van de elektromechanische schakelaar die zich aan de rechterkant van het toestel bevindt. Zet het toestel vervolgens weer aan met behulp van dezelfde schakelaar.

•

•

•

•

11. Onderhoud

Dit product vereist geen speciaal onderhoud.

Reinig het product om de 6 maanden met een droge doek.

Als het product gerepareerd moet worden, neem dan contact op met een erkend installateur geautoriseerd technisch servicecentrum.

Kies als u de voedingskabel vervangt voor een 2x1,00mm 2 kabel type H05VV-F <HAR>. Dit mag uitsluitend gedaan worden door gekwalificeerd personeel en nooit door de eindgebruiker. Dit om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt en dat de eindgebruiker gevaar loopt.


12. Juridische mededeling

Milieu en recycling

Help ons het milieu te beschermen door de verpakking weg te gooien in overeenstemming met de nationale regelgeving voor afvalverwerking.

Recycling van afgedankte apparaten

Apparaten met dit etiket mogen niet worden weggegooid samen met het normale huisvuil. Ze moeten apart worden verzameld en weggegooid in overeenstemming met de lokale regelgeving.


NL - Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Typeaanduiding(en): HR DREAM

Item Symbool Waarde

Eenheid

Item Eenheid

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte

Minimale warmteafgifte

(indicatief)

Maximale continue warmteafgifte

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Bij nominale warmteafgifte

Bij minimale warmteafgifte

P

P

P el el nom min max,c max min

1,5

0,3

1,5

1,500

0,300 kW kW kW kW kW

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen

(selecteer één)

Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat

Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/ of buitentemperatuurfeedback

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer

één)

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur

In stand-bymodus el

SB

0,00029 kW

Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur

Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dagtijdschakelaa

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus weektijdschakelaar

Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

Met de optie van afstandsbediening

Met adaptieve sturing van de start

Met beperking van de werkingstijd

Met black-bulbsensor

Contactgegevens Lucht LHZ Elektroheizung GmbG & Co. KG | Reinhard-Schmidt.Str.1 D-09217 Burgstädt neen neen neen neen neen neen neen neen neen ja neen ja neen neen neen neen



GERMAN

IINSTALLATION,- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie die Heizung in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um Schäden und gefährliche Situationen zu vermeiden. Jede andere Verwendung als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen und führt zum Erlöschen aller Garantien.

Die Garantie gilt nicht für Mängel, Verschlechterungen, Verluste, Verletzungen oder Schäden, die durch Missbrauch dieser Heizung verursacht wurden. Die durch das Staatsrecht vorgeschriebenen Rechte werden nicht beeinträchtigt.

Keine der Bedingungen dieser Garantie ist so auszulegen, dass sie Bedingungen oder Garantien ausschließt, die von

Gesetzen impliziert werden, die nicht ausgeschlossen oder geändert werden können.

Entfernen Sie die Verpackung u nd überprüfen Sie des Produkt auf Beschädigungen. Versuchen Sie bei Defekten und

Beschädigungen nicht selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen und schützen Sie die Umwelt, indem Sie die Verpackung gemäß den nationalen Vorschriften für die Abfallverarbeitung entsorgen.

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für den normalen Haushaltsgebrauch vorge sehen und nicht für den Einsatz in gewerblichen / industriellen

Umgebungen, in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder

Flugzeugen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie auf sichere Weise beaufsichtigt oder unterrichtet wurden und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des

Benutzers dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Kinder im Alter von 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsstellung aufgestellt oder installiert wurde und sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren versehen.

Kinder im Alter von 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

• VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Aufmerksamkeit muss dort gegeben werden, wo Kinder und schutzbedürftige Menschen anwesend sind.


• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Versorgungsleistung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt: 230V ~, 50Hz.

• Diese Heizung ist wasserdicht nach IPX4. Es kann daher in Badezimmern oder anderen Bereichen verwendet werden, die Feuchtigkeit ausgesetzt sind, SOFERN ES NICHT INNERHALB VON

BADEWANNEN ODER DUSCHEN INSTALLIERT IST. Das bedeutet, dass es nicht in den Bereichen installiert werden kann, die in Bild 1 mit VOLUME 1 gekennzeichnet sind.

• Die IPX4-Schutzstufe ist garantiert, vorausgesetzt, die Gummikappe, die den USB-Port schützt und schließt, ist ordnungsgemäß angebracht und geschlossen.

• Bringen Sie die Heizung während der Funktion in eine sichere

Position:

mindestens 1m von brennbaren Gegenständen oder Möbeln entfernt;

- nicht weniger als 1 m Freiraum vor der Heizung

- nicht direkt unter einer Steckdose.

• Lassen Sie keine Tiere oder Kinder das Gerät berühren oder mit ihm spielen. AUCHTUNG! Das Luftaustrittsgitter wird während des Betriebs heiß (mehr als 90 ° C)

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Räumen mit explosiven

Gasen oder unter Verwendung von brennbaren Lösungsmittel,

Firnissen oder Klebstoffen.

• Wenn das Kabelset beschädigt ist und Sie es ändern müssen, tun

Sie es nicht selbst! Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten Kundendienst oder zu einer Person mit ähnlichen Fähigkeiten und Kenntnissen, um jegliches Risiko zu vermeiden.

• Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Stecker immer zugänglich ist.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Wänden aus Kunststoff.


•

•

•

•

•

•

2. WANDBEFESTIGUNG

-

-

Befestigen Sie das Heizgerät nur in vertikaler Position mit dem Luftauslassgitter nach unten;

Diese Heizung ist mit einer doppelten elektrischen Isolationsschaltung (Klasse II) ausgestattet und benötigt daher keine Erdverbindung.

Dieses Heizgerät muss gemäß den im Installationsland geltenden Vorschriften korrekt installiert werden.

In nassen Räumen wie Badezimmern oder Küchen muss die Anschlussklemme mindestens 25 cm über dem

Boden installiert werden. Der elektrische Anschluss an die Stromversorgung muss auch mit einem zweipoligen

Schalter mit einem Mindestabstand zwischen den Kontakten ausgestattet sein, der eine vollständige Trennung gemäß den Bedingungen der Überspannungskategorie III ermöglicht.

Beachten Sie immer die Mindestabstände zu Wänden, Möbeln und / oder Gegenständen, wie in Abbildung 2 gezeigt. Installieren Sie das Produkt niemals so, dass der Abstand zwischen Boden und Unterseite des Produkts weniger als 600 mm beträgt:

-

-

-

Bohren Sie vier Löcher mit 6 mm Durchmesser in die Wand, wie in Bild 3 gezeigt;

Stecken Sie die vier mitgelieferten Dübel ein.

Befestigen Sie die Wandhalterung mit den 4 Schrauben wie in Bild 4 gezeigt.

Um eine oder beide Handtuchhalter am Produkt zu befestigen, bevor Sie es an die Wandhalterung hängen, gehen Sie wie folgt vor:

Schieben Sie die Schraube M6 x 12mm am Ende der Handtuchhalterung ein und befestigen Sie die T-

Mutter wie in Abbildung 5-A gezeigt.

-

-

Die T-Mutter muss nur leicht angeschraubt werden und nicht am Ende festgezogen werden, damit sie in das Profil des Handtuchwärmers eindringt (Bild 5-B);

Schieben Sie den Handtuchhalter von oben, und achten Sie darauf, das Glas oder den Spiegel nicht zu zerkratzen (Abbildung 5-C).

Schieben Sie die Handtuchstange bis zur gewünschten Position (Bild 5-D).

Schieben Sie den Handtuchhalter in Richtung der Vorderseite des Heizgerätes, bis die zuvor fixierten

Muttern in die seitlichen Profile des Produkts eintreten (Bild 6-A / B).

Ziehen Sie die Schrauben am Ende der Schiene fest an, bis sich die T-Mutter dreht und im Profil einrastet

-

-

-

(Abbildung 6-C).

Wandbefestigung, nachdem die Handtuchhalter befestigt wurden:

Hängen Sie das Produkt an die oberen Haken der Wandhalterung (Bild 7-A / B);

Drehen Sie den unteren Teil des Produkts in Richtung der Wand, bis die 2 seitlichen Federhaken in der

Rückseite der Heizung einrasten (Abbildung 7-C).

•

•

•

•

3. FILTER

Dieses Produkt ist mit einem Filter ausgestattet, der das Heizelement vor Staub und Schmutz schützt.

Der Filter ist abnehmbar und kann leicht mit Wasser gereinigt werden (Bild 8-A / B).

Um das Heizgerät in einwandfreiem Zustand zu halten, reinigen Sie den Filter einmal alle sechs Monate. ERIN -

NERN SIE SICH, DIESEN NACHHER WIEDER EINZUSETZEN (Abbildung 8-C).

Alle 120 Arbeitsstunden wird der Benutzer über die Notwendigkeit informiert, den Filter auf der Rückseite des

Produkts zu reinigen. Die Warnung wird durch das Flashen des Symbols und eine laufende Meldung auf dem

Display angezeigt, die lautet:


•

•

•

Auch wenn auf dem Display die oben angegebene Meldung angezeigt wird, arbeitet das Produkt weiterhin in dem Modus, der zum Zeitpunkt der Benachrichtigung aktiv war.

Wenn die Taste oder gedrückt wird, wird der Text aus der Anzeige entfernt und das Warnsymbol bleibt eingeschaltet. Der Text wird erneut angezeigt, wenn der Heizlüfter eine weitere Stunde lief.

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, während die Benachrichtigung angezeigt wird, wird der integrierte Zähler zurückgesetzt und die Benachrichtigung wird nach weiteren 120 Arbeitsstunden erneut angezeigt. Die Bestäti gung des Zurücksetzens erfolgt durch eine Meldung auf dem Display für 5 Sekunden "donE " .


•

•

•

4. HANDTÜCHER

Legen Sie die Handtücher immer gut über die Schienen (Bild 9-A);

Rollen Sie die Handtücher nicht zwischen den Schienen und dem Glas (Bild 9-B);

Decken Sie das Produkt nicht mit den Handtüchern ab (Bild 9-C) und legen Sie die Handtücher nicht auf eine andere Art und Weise als die Beschriebene.


•

•

•

5. Telefonsupport und Ladegerät

Das Produkt verfügt über eine Halterung für ein Telefon, das sich auf der rechten Seite über dem Hauptschalter befindet. Um die Halterung zu verwenden, drehen Sie sie einfach im Uhrzeigersinn um 90 ° (Abbildung 10).

Ein Telefon kann über den 5V 2A USB-Anschluss über dem Hauptschalter aufgeladen werden. Öffnen Sie die

Schutzkappe und schließen Sie das USB-Kabel an, das für Ihr Gerät geeignet ist (Abbildung 11-A).

Die Unterseite der Halterung verfügt über eine Öffnung, durch die das Kabel zum Aufladen des Geräts über den

USB-Anschluss geführt werden kann (Abbildung 11-B).

6. Befehlsbeschreibung und Funktionsweise

• Der Heizer ist an seiner rechten Seite mit einem zweipoligen elektromechanischen Ein- / Ausschalter ausgestattet. Beim Ausschalten des Produkts wird die Versorgungsspannung von allen internen Komponenten getrenn

• Die folgenden Bedienelemente sind auf der Vorderseite verfügbar (Abbildung 12):

A - Display

B - Zeigen und erhöhen

C - Zeigen und verringern

D - Funktionswahlschalter / Einstellungen

E - Programmierter Modus

F - Turbomodus

G - Ein / Stand-by

H - Programmierter Modus LED Licht

I - Turbo-Modus LED Licht

K - LED-Licht

Dieser Handtuchwärmer kann nach 3 verschiedenen Funktionsmodi arbeiten, die nachfolgend beschrieben werden:

Automatic Mode

Der Handtuchwärmer kann im automatischen Modus arbeiten, um eine der folgenden Temperaturen zu erreichen und aufrechtzuerhalten:

•

•

•

Komforttemperatur (vom Benutzer eingestellt);

Eco-Temperatur (gleich Komfort - 3,5 ° C);

Frostfreie Temperatur (fixiert auf 7 ° C).

Zusätzlich zu den aufgelisteten Modi kann das Produkt auch eingestellt werden auf:

-

Aktivieren Sie für 60min die Heizung der Vorderseite nur, um die Handtücher zu erhitzen / trocknen;

Befehle, die von einer externen Pilotdraht-Steuereinheit kommen (nur für Versionen ohne Stecker. Steuerdraht-Steuereinheit nicht mitgeliefert).

•

•

•

•

Programmed Mode

Das Produkt kann stundenweise für jeden Wochentag programmiert werden. Für jede Stunde des Tages ist es möglich, die Referenztemperatur festzulegen, die erreicht / beibehalten werden soll, wobei zwischen

Comfort, Eco oder Frost Free gewählt werden kann.

Im programmierten Modus ist die Erkennungsfunktion für das geöffnete Fenster deaktiviert, so dass das

Produkt dem vom Benutzer definierten Temperaturprofil korrekt folgen kann.

Turbo Mode

Das Produkt arbeitet während der voreingestellten Zeitspanne sowohl auf der strahlenden Vorderseite als auch auf dem integrierten Heizlüfter. Die Funktion ist kontinuierlich und wird nicht vom Thermostat oder von der vorher eingestellten Temperatur gesteuert. Am Ende der voreingestellten Zeit wechselt das Produkt in den Standby-Modus.

7. Leds FARBEN

Es gibt 3 verschiedene LED-Dioden auf dem Produkt:

LED links von der Programmiertaste (Bild 12-H)

Die LED leuchtet rot, wenn der programmierte Modus aktiviert ist. Es ist ausgeschaltet, wenn der programmierte Modus deaktiviert ist.

LED links von der Turbo-Modus-Taste (Bild 12-I)

-

LED-Licht links neben der ON / Stand-by-Taste (Bild 12-K)

-

-

-

Die LED leuchtet rot, wenn der Turbo-Modus aktiviert ist. Sie ist ausgeschaltet, wenn der Turbo-Modus deaktiviert ist.

Die LED leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist und es heizt.

Die LED leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber nicht geheizt wird.

Die LED ist ausgeschaltet, wenn sich das Produkt im Stand-by befindet.


8. Verwenden des Heizlüfters

MAIN ON / OFF SWITCH (auf der rechten Seite des Produkts platziert)

Die Stromversorgung des Produkts wird über einen elektromechanischen Ein- / Ausschalter gesteuert. Das Ausschalten des Heizlüfters unterbricht die Stromzufuhr zur Elektronikplatine und dies führt zum Verlust aller gespeicherten

Informationen nach 30 Minuten Abwesenheit der Stromversorgung. Wir empfehlen, diesen Schalter nur zu verwenden, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden und stattdessen die ON / Standby-Steuerung für kurzfristige Un terbrechungen verwenden. Auf diese Weise verlieren Sie die gespeicherten Einstellungen nicht.

Bei dem ersten Einschalten des Produkts oder bei einem Stromausfall für mehr als 30 Minuten zeigt das Display auf der ON-Position 00:00 an und beginnt mit der Zählung der von diesem Wert beginnenden Zeit.

STAND-BY TASTE

Hiermit wird das Produkt eingeschaltet oder in Stand-by-Modus versetzt. Die LED links neben der Taste zeigt folgendes an:

- Aus, wenn das Produkt in Bereitschaft ist

- Grün, wenn das Produkt eingeschaltet ist, aber nicht aufheizt

- Rot, wenn das Produkt eingeschaltet ist und aufheizt

Wenn das Produkt eingeschaltet ist, stellt es automatisch den Betriebsmodus und die Referenztemperatur zu dem Zeitpunkt wieder her, zu dem es zuvor ausgeschaltet war (mit

Ausnahme des Turbo- und Handtuchwärmemodus, für den das Produkt im Komfortmodus wieder einschaltet).Ist das Produkt neu oder liegt länger als 30 Minuten ein Stromausfall an der Netzspannung an, schaltet sich der Heizkörper im Komfortmodus ein und die Standard-

Referenztemperatur beträgt 23 ° C.

EINSTELLUNGEN

Mit den folgenden Tasten und können Sie die aktuelle Stunde und den Wochentag (1 = Montag), die Komfort temperatur und die Funktion zum Öffnen des Fensters aktivieren oder deaktivieren.

z.B.: Um 08:30 Uhr, Dienstag, Komforttemperatur von 25 ° C einzustellen und die zuvor deaktivierte Erkennung des offenen Fensters zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

Zeiteinstellung

Aktivieren Sie die Anzeige / Bearbeitung, indem Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

00 :00

Die zwei Stundenstellen blinken.


Wähle die aktuelle Stunde mit und

Drücke die Taste um zu bestätigen

08: 00

Die zwei Minutenstellen blinken.

Wähle die aktuellen Minuten mit

Drücke die

und

Taste um zu bestätigen

Taste

Taste

Wochentag einstellen d: 1

Nach Bestätigung der aktuellen Minuten beginnt der Wochentag zu blinken (1 = Montag).

Wählen Sie den aktuellen Tag mit und Tasten


Komforttemperatur einstellen (Eco = Komfort - 3,5 ° C)

Nach Bestätigung des aktuellen Tages beginnt die Komforttemperatur zu blinken.

23 ° C

Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit und Tasten


"Offene Fenster" Erkennung

Nach der Bestätigung der Komforttemperatur beginnt das Fenstersymbol zu blinken.

Wählen Sie EIN oder AUS mit und Tasten

Drücke die Taste um zu bestätigen und das Einstellungsmenü zu verlassen


"Offene Fenster" Erkennung

Diese Funktion ermöglicht es, ein geöffnetes Fenster zu erkennen und die Betriebsart Frostschutz automatisch zu aktivieren. Wenn ein geöffnetes Fenster erkannt wird, leuchtet ein dediziertes Symbol im unteren Bereich des Displays auf.

Wenn während der normalen Funktion ein Temperaturabfall im Raum beobachtet wird, wird automatisch der Frost-freie

Modus aktiviert, um den Energieverbrauch zu sparen. Das Symbol blinkt, um anzuzeigen, dass die Funktion "Offenes

Fenster" aktiviert ist.

Das Zurücksetzen der normalen Funktion erfolgt nicht automatisch, sondern wird durch Drücken einer der sechs Tasten des Produkts erreicht.

- Das korrekte Arbeiten dieser Funktion kann davon abhängen, wo sich der Heizkörper im Raum befindet, ob

Zugluft vorhanden ist, wie die Außentemperatur ist und wie lange das Fenster geöffnet bleibt.

- Die Funktion "Offenes Fenster" kann nur in den Betriebsarten Komfort, Eco und Pilot verwendet werden.

ANZEIGE / ÄNDERUNG DER KOMFORTTEMPERATUR

Sie können die eingestellte Komforttemperatur jederzeit überprüfen, indem Sie die Taste oder einmal drücken, wenn sich das System im Komfort-, Pilotkabel- oder Programmmodus befindet. Ein weiterer Druck ändert die einge stellte Temperatur.

Hinweis: Die vom inneren Sensor des Produkts gemessene Temperatur ist repräsentativ für die Umgebungstempe ratur in der Nähe und kann von der Temperatur abweichen, die mit anderen Instrumenten in anderen Bereichen des

Raums gemessen wird. Dieser Unterschied kann von vielen Faktoren abhängen, einschließlich zum Beispiel:

- die Installationsposition: Einige Bereiche des Raums können durch Zugluft oder warme Luftbereiche beeinträchtigt werden, die die Sensormessung verändern;

- die Befestigung an einer Außenwand, die normalerweise kälter als die Innenwände ist, kann die Messung einer Tem peratur unter der tatsächlichen Raumtemperatur liegen

- Eine volle Ladung Handtücher auf der Stützstange kann den Luftstrom behindern. Infolgedessen kann der Sensor eine Temperatur messen, die höher als die tatsächliche Raumtemperatur ist.

- instabile Bedingungen: Jede Bewertung muss unter stabilen Arbeitsbedingungen durchgeführt werden. Zu diesem

Zweck sollte die Komforttemperatur nur 60 Minuten nach einer vorherigen Änderung geändert werden. Es ist in der Tat nicht möglich, die durch das Produkt aufrechterhaltene Raumtemperatur richtig zu bewerten, wenn die Komfortniveau-

Temperatur in kurzer Zeit kontinuierlich geändert wird.

Wenn bei stabilen Arbeitsbedingungen ein Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur festgestellt wird, messen Sie die Differenz und erhöhen oder verringern Sie dann die Komforttemperatur des

Produkts mit dem exakten Wert der gemessenen Differenz.

AUTOMATIC MODE

Durch Drücken der Taste können nacheinander folgende automatische Betriebsarten aktiviert werden:

• Comfort

Das Produkt wählt automatisch die Leistung aus, die erforderlich ist, um die vom Benutzer eingestellte Komfort -

• temperatur zu erreichen und aufrechtzuerhalten. Das Symbol schaltet sich oben im Display ein.

Eco

Das Produkt wählt automatisch die Leistung aus, die erforderlich ist, um die Eco-Temperatur zu erreichen und zu halten, die der Komforttemperatur -3,5 ° C entspricht. Das Symbol schaltet sich oben im Display ein.

Anti-freeze

Das Produkt wählt automatisch die Leistung aus, die zum Erreichen und Aufrechterhalten der Frostschutztempe ratur erforderlich ist, die 7 + 3 ° C entspricht. Das Symbol schaltet sich oben im Display ein.

Towel warmer

Das Produkt aktiviert die Heizung, die NICHT vom Thermostat reguliert wird, auf der Vorderseite, um Handtücher zu erwärmen oder zu trocknen. Die Betriebszeit ist fest, nicht editierbar und auf 60 min eingestellt. Nach

Abschluss dieses Vorgangs wechselt das Gerät in den Stand-by-Modus.

Während des Betriebs schaltet sich das Symbol oben im Display ein und die verbleibende Zeit wird anstelle der aktuellen Uhrzeit angezeigt.


• Pilot wire

In diesem Modus arbeitet das Produkt gemäß den Signalen, die von einer Pilotdraht-Steuereinheit (nicht mitge liefert) empfangen werden. Das Symbol schaltet sich oben im Display ein


WOCHENPROGRAMME

Der programmierte Modus ermöglicht es, für jede Tagesstunde und für jeden Wochentag unabhängig voneinander die gewünschte Temperatur einzustellen, die zwischen Komfort, Eco (entspricht dem um 3,5 ° C abgesenkten Komfort) oder Frostschutz gewählt werden kann.

Ein kurzer Tastendruck ermöglicht das Aktivieren / Deaktivieren der programmierten Funktion. Ein langes Drücken

(> 3 ") ermöglicht das Aufrufen des Ansichts- / Änderungsmenüs. Wenn das Produkt neu ist, lautet das Standardpro gramm wie folgt:

Immer frostfrei, außer Komfortmodus in den folgenden Stunden:

- von 06:00 bis 08:00 an Montag - Freitag

- von 08:00 bis 10:00 an Samstag - Sonntag

Drücken Sie die dedizierte Taste, um den Programm-Modus schnell zu aktivieren!

Um das Programm anzusehen / zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzurufen:

Aktivieren Sie die Anzeige / Bearbeitung, indem Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

d: 1

Das Display zeigt den Tag, 1 (Montag)

Drücken Sie die Tasten und , um die verschiedenen Stunden des Tages ab "00" anzuzeigen (Stunde zwischen 00:00 und 00:59)

Die für den ausgewählten Zeitraum eingestellte Referenztemperatur wird durch das entsprechende Symbol angezeigt, das eingeschaltet wird:

Vom Benutzer eingestellter Komforttemp.


Frostschutz 7°C)

Die gewünschte Referenztemperatur kann durch Drücken der Taste editiert werden. Die oben angezeigten Symbole schalten nacheinander ein und zeigen die Referenztemperatur an. Ein Buchstabe rechts von der Zeit zeigt auch die Referenztemperatur an: C = Comfort,

E = Eco, I = Anti-freeze.

23: I

Verwenden Sie die Tasten und , um die für jede der Stunden von Tag 1 eingestellte

Temperatur anzuzeigen / zu bearbeiten.

Sobald die Stunde 23 erreicht ist, wird das System beim nächsten Tastendruck auf den

Programmierungstag 2 gebracht: d: 2

In diesem Stadium kann ausgewählt werden, ob die Temperatur für die einzelnen Stunden von Tag 2 angezeigt oder bearbeitet werden soll oder ob Tag 2 mit Tag 1 identisch sein soll.

Verwenden Sie im ersten Fall die Tasten und , wie bereits für Tag 1 dargestellt, im zweiten Fall drücken Sie einfach die Taste erneut.

Auf diese Weise wird Tag 2 automatisch mit Tag 1 gleichgesetzt und das System fährt mit

Tag 3 fort. Dieser Vorgang kann wiederholt werden, bis Tag 7 programmiert ist:

Nach Abschluss der Programmierung von Tag 7 oder in einer beliebigen Zwischenphase der Programmierung, wenn die Taste gedrückt wird, beginnt die Programmbestätigung und die Speicherphase.

End

Das Display zeigt "End" an und wenn die Taste erneut gedrückt wird, und es wird das soeben definierte Programm gespeichert.


donE

Wenn das Display einige Sekunden lang "donE" anzeigt, ist dies die Bestätigung, dass die

Prozedur korrekt abgeschlossen wurde. Das Heizgerät kehrt in den für die aktuelle Uhrzeit und den Tag programmierten Betriebszustand zurück.

Beachte:

-Sie können das Verfahren zum Anzeigen / Bearbeiten des Programms jederzeit abbrechen, indem Sie nicht gespeicherte Änderungen löschen, wenn Sie die Stand-by-Taste drücken.

-Während der Programmierung werden die Heizelemente getrennt und das Produkt erwärmt sich nicht.

TURBO MODE

• Der Heizer arbeitet für die voreingestellte Zeitspanne, die sowohl an der vorderen Flächenheizung als auch an dem an der Unterseite des Geräts integrierten Heizlüfter schaltet. Der Funktionszeitraum kann zwischen 10, 20,

•

30 und 60 Minuten eingestellt werden, indem der Turbotaste wiederholt gedrückt wird. key.

Das Display zeigt das Turbo-Funktionssymbol an, die Pilotflamme, die anzeigt, dass die Heizung aktiviert ist und die verbleibende Betriebszeit:

• To deactivate the Turbo function just press the ket at any time.

9. TASTENSPERRE

Greifen Sie auf die Sperrfunktion zu, indem Sie die Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten.

Es ist normal, dass die Zeit nach 3 Sekunden zu blinken beginnt. Entfernen Sie Ihren Finger nicht von der Taste, bis das Display "LOCK" anzeigt.

Um die Sperrfunktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste

Das Display zeigt ON an und das Schlosssymbol wird unten im Display angezeigt:

Um die Sperrfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste

Das Display zeigt OFF

Bestätigen Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Taste . Das System kehrt in den vorher aktiven Betriebsmodus zurück


10. Fehlerbehebung

•

-

-

Im Falle einer Überhitzung werden die Heizelemente und der Motor durch die Sicherheitsvorrichtung am Gerät automatisch deaktiviert. In diesem Fall:

Schalten Sie den Heizlüfter aus und lassen Sie ihn ca. 15/20 Minuten abkühlen.

Stellen Sie sicher, dass der Staubfilter nicht vollständig verstopft ist und reinigen Sie ihn gegebenenfalls.

Denken Sie daran, ihn später wieder zurückzusetzen.

Beseitigen Sie alle anderen möglichen Überhitzungsgründe (z. B. Hindernisse vor den Lufteinlass- / -

-

Auslassgittern, Schmutzansammlungen).

Schalten Sie den Heizlüfter wieder ein und prüfen Sie, ob er richtig funktioniert.

Wenn die Berührungssteuerungsbefehle blockiert sind oder nicht richtig auf den digitalen Druck ansprechen, schalten

Sie die Heizung mit dem elektromechanischen Schalter auf der linken Seite der Heizung aus. Dann schalten Sie die

Heizung mit dem gleichen Schalter wieder ein.

11. Wartung

•

•

•

•

Dieses Produkt erfordert keine besondere Wartung.

Reinigen Sie das Produkt einmal alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch.

Wenn das Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Servicecenter.

Verwenden Sie beim Ersetzen des Netzkabels einen 2x1,00 mm2 H05VV-F HAR-Typ. Dieser Vorgang muss von qualifiziertem Personal und niemals vom Endbenutzer durchgeführt werden, um das Gerät nicht zu beschädigen und die persönliche Sicherheit zu gefährden.

12. Gesetzliche Vorschriften

Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, indem Sie die Verpackung gemäß den nationalen Vorschrif ten für die Abfallbehandlung entsorgen.

Recycling veralteter Geräte

Geräte mit diesem Label dürfen nicht mit dem allgemeinen Abfall entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt und gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.


Informationsanforderungen für elektrische lokale Raumheizgeräte

Model: HR DREAM

Angabe

Heat output

Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische Speicher-Raumheizgeräte

(wählen Sie eine aus) manuelle Heizladeregelung, mit integriertem Thermostat NEIN Nennwärmelei stung

Minimale Wärme leistung (indikativ)

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärme leistung

Bei minimaler

Heizleistung

Im standby mode

Kontaktinformation:

P

P

P nom min max,c

1,5

0,3

1,5 kW kW kW manuelle Ladungskontrolle mit Raum- und / oder Außentemperatur-Rückmeldung elektronische Ladungskontrolle mit Raum- und / oder

Außentemperatur-Rückmeldung

Gebläseunterstützte Heizleistung el max

1,500 kW

Art der Heizleistung / Raumtemperaturregelung (wählen

Sie eine aus) einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung el min

0,300 kW el

SB

0,00029 kW

Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung mit mechanischer Raumtemperaturregelung mit elektronischer Raumtemperaturregelung elektronische Raumtemperaturregelung mit Tageszeitregelung elektronische Raumtemperaturregelung mit Wochentagregelung

Andere Steuerungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Raumtemperaturregelung mit "Offene Fenseter" Funktion mit Fernbedienungsoption mit adaptiver Startsteuerung mit Heizzeitbeschränkung mit schwarzem Lampensensor

Lucht LHZ Elektroheizung GmbG & Co. KG | Reinhard-Schmidt.Str.1 D-09217 Burgstädt

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

JA

NEIN

JA

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

TECHNOTHERM Support

+49 (0) 911 937 83 210

TECHNOTHERM a brand of Lucht LHZ GmbH & Co. KG

Reinhard-Schmidt-Str. 1 | 09217 Burgstädt

Telefon: +49 (0) 3724 66869 0

Telefax: +49 (0) 3724 66869 20 [email protected] | www.technotherm.de

Subject to errors and technical amendments. Dimensions without guarantee! Edition 1/17


Technotherm International HR DREAM Installations- Und Bedienungsanleitung 71 Pages

Technotherm International HR DREAM Installations- Und Bedienungsanleitung

Model

Related manuals

Languages

Technotherm International HR DREAM Installations- Und Bedienungsanleitung 71 Pages

Technotherm International HR DREAM Installations- Und Bedienungsanleitung

Model

Related manuals

Radialight

KLIMA 7 AS

Radialight

Touch

Blaupunkt

HOR801

Radialight

Litho

Sensede

CL35S

Technotherm

PH Slimline

Eurom

Heizkörper für Badezimmer Sani-Towel 500, verschiedene Farben

Warm Tech

RIF900-5

Radialight

KLIMA 15

LUCHT LHZ

425 700 102

Technotherm

PH Ultraslim

Pelonis

PHO25A3ABBUK

Languages