Technibel 387105990 UnitÃ©s intÃ©rieures console Operating Instructions

OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USO

NOTICE D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

K2FAFIA0R5I--

K2FAFIB0R5I--

D

E

EG

I

F

Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split system

Climatiseurs split • Split-klimagerät

Acondicionador de aire de consola partida sistema split

37.4254.052.01 02/2014

EG

CONTENTS

PRODUCT INFORMATION

If you have problems or questions concerning your Air

Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the cabinet.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer’s address

Phone number

NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH

INSTALLATION LOCATION

ELECTRICAL REQUIREMENTS

SAFETY INSTRUCTIONS

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROL UNIT

HOW TO SET THE PRESENT TIME

COOLING

HEATING

AUTOMATIC OPERATION

DEHUMIDIFYING (DRY)

FAN ONLY

ADJUSTING THE FAN SPEED

FILTER Ti0

2

NIGHT MODE/ENERGY SAVING

HIGH POWER MODE

SETTING THE TIMER

SETTING THE 1 HOUR TIMER

SETTING THE HOLIDAY TIMER

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT

CARE AND CLEANING

TIPS FOR ENERGY SAVING

TROUBLESHOOTING

7

8

7

7

7

7

6

6

6

6

4

5

4

4

3

4

10

10

11

11

8

9

8

8

ALERT SYMBOLS

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

NOTE

This air conditioner is equipped with cooling, drying, heating and fan only functions.

Details on these functions are provided below; refer on these descriptions when using the air conditioner.

DECLARATION OF CONFORMITY

This product is marked as it satisfies Directives:

– Low voltage no. 2006/95/CE. (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 + A13:2012

+ A1:2006 + A2:2009 con EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010

+ A15:2011).

– Electromagnetic compatibility no. 2004/108/CE, 92/31 EEC and 93/68 EEC. (Standard: EN55014-1 (2006) +

A1(2009) + A2(2011), EN 55014-2 (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN 61000-3-2 (2006) + A1(2009) + A2(2009),

EN 61000-3-3 (2008)

– RoHS2 no.2011/65/EU.

– Regulation (EU) no. 206/2012, of 6 march 2012, concerning the specifications for ecodesign requirements of air conditioners and fans.

– Regulation (EU) no. 626/2011, of 4 may 2011, concerning the labeling indicating the energy consumption of air conditioners.

This declaration will become void in case of misuse and/or non observance though partial of manufacturer's installation and/or operating instructions.

2

NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH

1

2

3

4

3

5

7 9 6 8

EG

1. Remote control unit.

2. Remote control sensor: Detects the room temperature around the remote control unit, the air conditioner is controlled accordingly.

3. Air outlet: Conditioned air is blown out of the air conditioner through the air outlet.

4. Air intake: Air from the room is drawn into this section and passes through air filter which removes dust.

5. Remote control receiver: This section picks up infrared signals from the remote control unit (Transmitter).

6. Operation selector (without remote control): Push the button to walk through the operation modes (OFF,

COOL and HEAT)

WARNING

The OFF position does not disconnect the power. Use the main power switch to turn off power completely.

7. OPERATION lamp: This lamp lights up during operation.

It blinks once to announce that the remote control signal has been received and stored.

8. STANDBY lamp: This lamp lights up when the air conditioner is connected to the power and ready to receive the remote control command.

9. TIMER lamp: This lamp lights up when the system is being controlled by the timer.

NOTES l l

It is possible to set the air conditioner in order to let the OPERATION, TIMER and STANDBY lamps always

OFF, even during operation.

Be sure that CLEAN/FILTER Ti0

2 mode is OFF. Press contemporary the IFEEL and FAN buttons on the remote control unit for more then 5 seconds.

Repeat the same procedure to set again the normal operation conditions.

In case of troubleshooting the air conditioner diagnostic system activates the lamps accordingly, even if they are set to OFF. See paragraph

TROUBLESHOOTING for further details.

MULTI SPLIT SYSTEM only

The blinking of TIMER and STANDBY lamps and

OPERATION lamp ON, indicates that:

2. Heating mode has been selected, when the system was in cooling mode, or vice versa.

Select the correct mode, compatible with the system.

3

INSTALLATION LOCATION

l

We recommend this air conditioner to be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the installation instructions provided with the unit.

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

HOW TO INSTALL BATTERIES l

Remove trhe lid in the rear part of the remote control unit and check the settings of the four microswitches as shown below:

PLEASE, SEE THE END

OF THIS MANUAL FOR

DETAILS

EG

l l l l

WARNING

Do not install this air conditioner where there are fumes or flammable gases, or in an extremely humid space such as a green house.

Do not install the air conditioner where excessively high heat-generating objects are placed.

Do not install the air conditioner where the atmosphere is extremely damp or humid (e.g.

greenhouse or laundry) it could be wetted by drops of water (i.e. in laundries).

To protect the air conditioner from heavy corrosion, avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.

l l l l

ELETRICAL REQUIREMENTS

Before installation, check that the voltage of the electric supply in your home or office is the same as the voltage shown on the nameplate.

All wiring must conform to the local electrical codes.

Consult your dealer or a qualified electrician for details.

Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or through the supply wiring.

Wiring must be done by a qualified electrician.

SAFETY INSTRUCTIONS

l Read this booklet carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.

l

This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in this Instruction

Manual.

WARNING l

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner. It is very dangerous.

l

Never install electrical equipment, which is not protected with IPX1 protection (protection against vertical water drop), under the unit.

l

The manufacturer assumes no responsabilities if the safety regulations or local codes are not observed.

CAUTION l

Never use the power main switch to start or stop the air conditioner: always use the ON/OFF button on the remote control unit or the selector switch on the unit.

l

Do not let children play with the air conditioner.

l

Do not cool the room too much if babies or invalids are present.

l

This air conditioner is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the air conditioner by a person responsible for their safety.

4 l l l

SWITCHES

Insert two AAA alkaline batteries of 1,5 V-DC making sure that point in the direction marked in the battery compartment.The displayed time flashes.

Press the SEL TYPE button.

Remote controller is now ready for operation.

The batteries last average more than six months, anyway it depends on how much you use the remote control unit.

Remove the batteries if you do not use the remote control unit for more than one month.

Replace the batteries when the remote control unit lamp fails to light, or when the air conditioner does not receive the remote control unit signals.

The batteries of the remote control contain polluted substances. Exhausted batteries must be disposed according to the laws in force.

NOTE

IF YOU INSTALL MORE THAN ONE INDOOR

UNIT IN THE SAME ROOM:

It is possible to utilise only one remote control for all the units.

On the contrary, if you want to address each remote control to its unit, follow the procedure”Remote control unit/indoor unit address” (see Installation Instructions).

TEMPERATURE SENSOR SELECTOR l Under normal conditions the room temperature is detected and checked by the temperature sensor placed in the remote controller (I FEEL icon displayed ).This function is designed to provide a comfortable room temperature by transmitting the temperature control command from the l location next to you. When using this function, the remote, control should always be pointed at the air conditioner, therefore it should be placed in a position in which it is visible by the indoor unit (for example, do not put it in a drawer).

It is possible to disable the remote controller room sensor pressing the I FEEL button. In this case the I FEEL icon on the remote controller display lights off and only the sensor placed in the air conditioner becomes active.

NOTE

The remote control unit transmits signals to the indoor unit each time you press a key and at any temperature change detected by the IFEEL sensor. In case of troubles (low batteries, remote control placed in a position not visible by the indoor unit,...) room temperature control is automatically switched to the sensor of the indoor unit. In this case, the temperature around the remote control unit may differ from the temperature detected in the air conditioner position.

OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT

When using the remote control unit, always point the unit transmitter head directly at the air conditioner receiver.

HOW TO TURN ON THE AIR CONDITIONER

Press the ON/OFF button to turn the air conditioner on.

The operation lamp will light up, indicating the unit is in operation.

REMOTE CONTROL UNIT

DISPLAY

Information is displayed when the remote controller is switched on.

If switched off, only the operating mode, the room temperature and the clock are shown

Operation mode

C

Automatic

Cooling

Heating

Dehumidification

Fan

Night mode

Oscillation

Flap

HIGH POWER mode

I FEEL mode is active

(remote controller sensor active)

Filter Ti0

2 is ON

Displayed when transmitting data

Inverter model

Timer modes

Clock

Fan speed

Automatic

High speed

Medium speed

Low speed

Room temperature

Set point temperature

MODE SELECTOR BUTTON

Press this button to modify the air conditioner mode.

(cooling)

The air conditioner makes the room cooler.

(dry)

The air conditioner reduces the humidity in the room.

(automatic)

When this setting is selected, the air conditioner calculates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the "cool" or "heat" mode.

(fan)

The air conditioner works only as a circulation fan.

TEMPERATURE SETTING BUTTONS

- (cooler)

Press this button to decrease the set temperature.

+ (warmer)

Press this button to increase the set temperature.

“FAN “ BUTTON (fan speed)

Fan speed is automatically selected by the microcomputer.

High speed.

Medium speed.

Low speed.

NIGHT/ECO BUTTON

Press this button in order to select the

NIGHT/ECO mode.

“HIGH POWER” BUTTON

Press this button in order to select the HIGH

POWER mode.

CLOK AND TIMER SETTING BUTTON

Press this button in order to:

• set the clock

• set the ON/OFF timer

For details refer to paragraphs “SETTING

THE HOUR” and “SETTING THE TIMER”.

SENSOR

A temperature sensor inside the remote control unit detects the room temperature.

TRANSMITTER

When you press the buttons of the remote control unit, the mark appears on the display to transmit the setting changes to the receiver in the air conditioner.

MODE SELECTOR BUTTON

Press this button to modify the air conditioner mode.

(heating) blinking or fixed

The air conditioner makes the room warmer.

(automatic)

When this setting is selected, the air conditioner calculates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the "cool" or "heat" mode.

C

HOURS AND MINUTES SETTING

BUTTONS

With these buttons is possible to set the clock and the timer. For details refer to paragraphs “ SETTING THE HOUR” and

“SETTING THE TIMER”.

5

ON/OFF BUTTON

This button turns the air conditioner ON and OFF.

FLAP BUTTON

Press this button in order to select the desired function.

Fixed: six position

Continous oscillations

Automatically oscillations

IFEEL/IFEEL C SENSOR SELECTOR

Press this button to modify the active setting for room temperature detection (from remote controller to air conditioner and viceversa).

CLEAN/FILTER Ti0

2

- MENU BUTTON

Press this button in order to select the mode or to enter the functions menu.

TIMER SELECTION BUTTON

Press this button to select the type of timer to activate. For details refer to paragraph

“SETTING THE TIMER”.

EG

EG

HOW TO SET THE PRESENT TIME

1.

Press the button ST three times.

The time indication alone flashes.

2.

Press the H button until the present time hour is displayed. Press the M button until the present time minutes are displayed. The display will automatically stop flashing.

COOLING

NOTE

C

Verify that the unit is connected to the main power and the STANDBY lamp is light up.

1.

Set the selector to COOL (symbol on the display).

2.

Press the +/- buttons (temperature selection) to set the desired temperature

(the temperature range is between 32 °C max. and 10 °C min.).

THE DISPLAY SHOWS THE

SELECTED TEMPERATURE.

1

2

3

1

2

AFTER 5 SECONDS FROM THE

REQUIRED TEMPERATURE SETTING

THE DISPLAY WILL SHOW THE ROOM

TEMPERATURE AGAIN.

3.

Press the FAN button to select the fan speed.

HEATING

1.

Set the selector to HEAT (symbol on the display.

2.

Press the +/- buttons (temperature selection) to set the desired temperature (the temperature range is between 32 °C max.

and 10 °C min.).






TEMPERATURE AGAIN.

3.

Press the FAN button to select the fan speed.

NOTE

For several minutes after the start of heating operation, the indoor fan will stop until the indoor heat exchanger coil has warmed up sufficiently. This is because the COLD DRAFT

PREVENTION SYSTEM is operating. During this period, the

STANDBY lamp remains lit.

DEFROSTING OF OUTDOOR UNIT HEAT

EXCHANGER

When the outdoor temperature is low, frost or ice may appear on the heat exchanger coil, reducing the heating performance. When this happens, a protection function for the heat exchanger defrosting is activated. During this function operation, the fan of the indoor unit stops. Heating operation restarts after several minutes. (This interval will vary slightly depending on the room and outdoor temperature).

HEATING PERFORMANCE

A heat pump conditioner heats a room by taking heat from outside air. The heating efficiency will fall off when the outdoor temperature is very low. If enough heat is not obtained with this air conditioner, use another heating appliance in conjunction with it.

AUTOMATIC OPERATION

1.

Set the or selector to AUTO (symbol on the display; also the symbol or remains displayed).

2.

Press the +/- buttons (temperature selection) to set the desired temperature (the temperature range is between

32 °C max. and 10 °C min.).






TEMPERATURE AGAIN.

When this setting is selected, the air conditioner calculates the difference between the thermostat setting and the room temperature and automatically switches to the COOL or

HEAT mode as appropriate, regardless of the symbol displayed.

3.

Press the FAN selector button to the setting you want.

Example of operation diagram in the (Auto) mode with the set room temperature at 23°C .

23

22

21

20

19

27

26

25

24

A

B

C

C

B

A

ON

Δ 1 H

MIN.

ON

Δ 1 H

MAX.

ON

NOTE

The air conditioner changes the operation mode (from cool to heat or vice versa, if one of the following conditions occurs:

ZONE A: changes if the difference between the room temperature and the temperature set on the remote control unit is at least 3°C..

ZONE B: changes if the difference between the room temperature and the temperature set on the remote control unit is at least 1°C, one hour after the compressor stop.

- ZONE C: never changes if the difference between the room temperature and the temperature set on the remote control unit is no more than 1°C.

During Automatic Operation, if the fan switch is in the lower position (see paragraph “Adjusting the air flow direction”), the distribution of air flow between upper and lower grille, is adjusted as follows:

In heating, the air flow rate of the lower grille is prevalent.

In cooling, the air flow rate of the upper grille is prevalent.

6

AUTOMATIC OPERATION IN MULTISPLIT

CONFIGURATION

When the air conditioning system configuration is multisplit and there is more than one indoor unit connected, the automatic mode operates as follows:

- the first unit that switches on the system also decides the operation mode (cooling or heating) for all the other units that will be switched on after the first one;

- when the system has been switched on in cooling mode and one unit is activated in heating mode, an error will be signaled for this unit (wrong operating mode). If the same unit is switched on in “automatic” mode and the desired temperature is lower than the detected ambient temperature, the unit will operate in cooling mode, like the other units of the system; on the contrary, if the desired temperature is higher than the detected one, the unit will operate in fan mode;

- when the system has been switched on in heating mode and one unit is activated in cooling mode, an error will be signaled for this unit (wrong operating mode). If the same unit is switched on in “automatic” mode and the desired temperature is higher than the detected ambient temperature, the unit will operate in heating mode, like the other units of the system; on the contrary, if the desired temperature is lower than the detected one, the unit will operate in fan mode.

ADJUSTING THE FAN SPEED

AUTOMATIC

Simply set the FAN selector to the position.A

microcomputer automatically controls the fan speed when the AUTO mode is selected. When the air conditioner starts operating, in heating or cooling, the fan speed varies (high

- medium - low - very low) according to the thermal load of the room.

NOTE

The automatic speed is not available in FAN ONLY mode.

MANUAL

If you want to manually adjust speed just set the FAN selector as desired.

High speed Med. speed Low speed

CLEAN/FILTER Ti0

2

Pressing the button (symbol on the display) the filtering system with titanium dioxide is activated; this is very effective to prevent bad odours and to eliminate bacteria and micro-organisms.

NOTE

The filter is active only if the internal fan is operating.

DEHUMIDIFYING (DRY)

1.

Set the button to DRY. The icon is displayed.

2.

Press the +/- buttons (temperature selection) to set the desired temperature (the temperature range is between

32 °C max. and 10 °C min.).

NOTE

Dehumidifying operation is adjusted both by the difference between set temperature and air temperature, and by the value of relative humidity, detected by the sensor.






TEMPERATURE AGAIN.

NIGHT MODE / ENERGY SAVING

l

This mode enables you to save energy.

1.

Set the or selector to cool, dry or heat.

2.

Press the button.

3.

The mark appears on the display. Press the button again to release the function.

What does the NIGHT mode mean?

When you select the NIGHT mode, the air conditioner will modify automatically the set temperature after 60 minutes.

This enables you to save energy without sacrificing your comfort.

OPERATING MODE

Heating

Cooling and Dry

SET TEMPERATURE CHANGE

Lowered by 2 °C

Raised by 1 °C

NOTE l l l

Use DRY operation when you want to reduce the humidity in the room.

During DRY operation, the fan speed is automatically set

(Remote control lamp is ON) to prevent overcooling.

Dry operation is not possible if the indoor temperature is

10 °C or less.

NOTA

During the NIGHT mode the internal fan speed is automatically lowered and reduces the noise.

EG

FAN ONLY

If you want to make air circulate without any temperature control, press button until only the fan symbol appears on the display.

7

HIGH POWER MODE

When this mode is active the internal fan speed is set automatically and the air conditioner operates at the maximum power in the selected operating mode (cooling or heating).

EG

NOTE

During the high power operation the room temperature could not correspond to the set temperature.

SETTING THE 1 HOUR TIMER

This function causes the unit to operate for one hour at the set conditions, regardless of whether the unit is on or off.

TIMER SETTING PROCEDURE.

l

Press four times the button.The 1

HOUR TIMER mark will appear on the display.

CANCELLATION PROCEDURE l l l

Press the ON/OFF button to turn the air conditioner off.

Wait for the indoor unit to stop operating.

Press the ON/OFF button again to turn the air conditioner on.

SETTING THE TIMER

A) HOW TO SET THE ON TIME

1.

Press the ST button once.

The ON and time indications flash.

2.

Press the H button until the designed hour is displayed.

Press the M button until the designed minutes are displayed. The display will change automatically back to show the present time after 10 sec.

3.

Press the ON/OFF button to start the air conditioner.

4.

Press the button to activate the ON timer.

B) HOW TO SET THE OFF TIME

1.

Press the ST button twice.

The OFF and time indications flash.

2.

Press the H button until the designed hour is displayed.

Press the M button until the designed minutes are displayed. The display will change automatically back to show the present time after 10 sec.

3.


4.

Press the button two times to activate the OFF timer.

C) HOW TO SET A PROGRAM FOR

DAILY ON/OFF OPERATION (OR

VICEVERSA)

1.

Set the timer ON/OFF as shown in A) and B).

2.


3.

Press three times the button to activate the DAILY timer.

C

3

1

2 2

4

NOTE

After timer setting, press ST button in order to check the

ON/OFF setting time.

SETTING THE HOLIDAY TIMER

The Holiday Timer function allows you to activate the indoor unit (either it is the only one of a monosplit system or one unit of a multisplit system), with a dalay up to 99 days you can set for the Daily Timer, On Timer, Off Timer functions

(not available for 1 HOUR TIMER) already explained in this manual.

With this function you can set the air conditioner to be switched on again after a long week end, a holiday of one week or more, ecc…

To activate this function you have to follow the following steps in order :

1.

Keep pressed the button “TIMER SELECTION” of the remote control unit (clock figure) for more than 6~7 seconds. In this way you enter the menu to select the number of days of delay.

2.

Select the desired timer (Daily Timer, On Timer, Off

Timer) pressing on the same button “TIMER

SELECTION”.

3.

Set the desired number of days of delay using the button

“+” .

4.

Keep pressed again the button “TIMER SELECTION” for more than 6~7 seconds. You enter again the normal menu of the remote control unit.

At this point, the symbol of the desired timer will flash and the selected timer will be activated only after the set number of delay days.

3

C

1 - 2 - 4

8

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

HORIZONTAL (manual)

The horizontal air flow can be adjusted by moving the vertical vanes to the left or right, as indicated in the following figures.

This air conditioner is equipped with two air outlet grilles: the upper grille with flap and the lower grille.It is possible to let the fan of the lower grille run or stop by moving the switch, placed inside the air intake grille panel, as shown in the figure.

UPPER POSITION:

Only the fan of the upper grille is running.

LOWER POSITION:

Both grilles’ fans (the upper and the lower one) are running.

Grasp here to move the vanes

Upper grille

CAUTION

• Use the FLAP button on the remote control to adjust the position of the flap. If you move the flap by hand, the factual flap position and the flap position on the remote control may no longer match. If this should happen, shut off the unit, wait for the flap to close, and then turn on the unit again; the flap position will now be normal again.

• Do not have the flap pointed down during cooling operation. Condensation may begin to form around the air vent and drip down.

Only upper grille

Lower grille

NOTES l l

The flap automatically closes when the unit is off.

When the unit starts in heating operation, the fan stops and the flap is in the 4 position

(if automatical oscillation is selected) until the air being blown out of the unit begins to warm. Once the air warms up, the flap position and fan speed change to the settings specified with the remote control.

CAUTION

Do not move the flap with your hands when the air conditioner is running.

EG

Grasp here

VERTICAL (with remote control unit)

Make sure that the remote control unit has been turned on. Press the FLAP button to select the flap function

Fixed: six position

Continous oscillations

Automatical oscillations

HOW TO ADJUST THE FLAP DIRECTION

COOL

DRY

SWEEP

HEAT

FAN

SWEEP

9

CAUTION

Set vertical vanes to the front position during

COOLING/DRY operation if humidity is high.

If the vertical vanes are set to the left-most or right-most position, condensation will form around the air outlet and drip off.

EG

OPERATION WITHOUT THE REMOTE

CONTROL UNIT

If you have lost the remote control unit or it has troubles, follow the steps below.

1. WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED

If you want to turn on the air conditioner press the

OPERATION buttun (ON/OFF).

NOTE

The air conditioner will start in HIGH fan speed.

The temperature setting is 25°C for cooling mode and

21°C for heating mode.

2. WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING

If you want to turn off the air conditioner press the

OPERATION buttun (ON/OFF).

NOTE

Power failure during operation.

In the event of power failure, the unit will stop. When the power is resumed, the unit will restart automatically after 3 minutes.

OPERATION lamp

AIR FILTER

The filter behind the front panel should be checked and cleaned at least once every two weeks.

HOW TO REMOVE THE FILTER

Air filter

Front panel

1.

Open the front panel pushing on the two points “PUSH” and then pulling towards you.

2.

Remove the air filter as shown in the figure. Clean it.

3.

Replace the filter and close the front panel.

FILTER CLEANING

OPERATION button (ON/OFF)

CARE AND CLEANING

WARNING l l l

Maintenance operations must be carried out by specially trained personnel.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning.

Do not pour water on the indoor unit to clean it. This will damage the internal components and cause an electric shock hazard.

CASING AND GRILLE (INDOOR UNIT)

Clean the casing and grille of the indoor unit with a vacuum cleaner brush, or wipe them with a clean, soft cloth.

If these parts are stained, use a clean cloth moistened with a mild liquid detergent.

When cleaning the grille, be careful not to force the vanes out of place.

Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there is sticky dust on the filter, wash the filter in lukewarm, soapy water, rinse it in clean water, and dry it.

CAUTION l l l

Never use solvents, or harsh chemicals when cleaning the indoor unit. Do not wipe the plastic casing using very hot water.

Some metal edges and the vanes are sharp and may cause injury if handled improperly; be especially careful when you clean these parts.

The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned every year. Consult your dealer or service centre.

10

ACTIVATED CARBON AIR FILTER

(ACCESSORY)

The activated carbon air filter is to be added to the standard filter.

It is made of two layers:

- the first layer consists in a synthetic honey comb high efficiency media to remove the dust and purifing the air.

- the second layer in charcoal media deodorizing the ambient air.

TIPS FOR ENERGY SAVING

DO NOT: l Block the air intake and outlet of the unit.

If they are obstructed, the unit will not work well, and l may be damaged.

Let direct sunlight into the room. Use sunshades, blind or curtain.

DO: l

Always try to keep the air filter clean. A clogged filter l will impair the performance of the unit.

To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors and any other openings closed.

EG

TROUBLESHOOTING

NOTE

1.

The activated carbon air filters are in a polyethylene bag.

2.

Open the bag just before installing the activated carbon air filters, otherwise, the deodorizing effect durability of the filter may be decreased.

WARNING

This activated carbon air filter cannot remove harmful gases or vapors nor ventilate air in the room. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

WARNING l

The use of portable telephones near the air conditioner may cause disturbance to its normal operation and must be avoided. In case abnormal operation is noticed,

(OPERATION lamp lights, but the air conditioner will not run) to restore normal operation turn-off electric supply for about 3 minutes, by disconnecting the main switch or the wall plug, then start again the air conditioner.

REPLACEMENT OF ACTIVATED CARBON AIR

FILTER

l l l l l l

The filter is disposable.

Do not throw away the filter frame, if present.

The used filter cannot be reused even after cleaning up.

Obtain the filters for replacement at your nearest dealer.

Check the state of dirtiness at least once every two weeks.

Replace the filter after six months’ operation.

ACTIVATED CARBON AIR FILTER INSTALLATION

PROCEDURE

The activated carbon air filter needs to be installed behind the air filter.

1.

Remove the air filter.

2.

Install the air clean filter in the position shown in the figure.

3.

Reinstall the air filter.

ACTIVATED CARBON

AIR FILTER

If your air conditioner does not work properly, first check the following points before requesting service.

If it still does not work properly, contact your dealer or service centre.

Trouble: the air conditioner does not run at all.

Possible cause:

1. Power failure.

2. Leakage breaker tripped.

3. Operation button is OFF.

4. Batteries in remote control unit have run down.

Remedy:

1. Restore power.

2. Contact service centre.

3. Press the button again.

4. Replace batteries.

Trouble: Poor cooling or heating performance.

Possible cause:

1. Dirty or clogged air filters.

2. Heat source or many people in room.

3. Doors and/or windows are open.

4. Obstacle near air intake or air discharge port.

5. The set temperature on the remote control unit is too high.

6. Outdoor temperature is too low (heat pump version).

7. Defrosting system does not work (heat pump version).

Remedy:

1. Clean air filters to improve airflow.

2. Eliminate heat source if possible.

3. Shut them to keep the heat or cold out.

4. Remove it to ensure good airflow.

5. Set the right temperature on the remote control unit.

6. Try to use a back-up heater.

7. Consult your dealer.

Trouble: Clicking sound is heard from the air conditioner.

Possible cause:

1. During operation, any plastic parts may expand or shrink due to a sudden temperature change. In this event, a clicking sound may occur.

Remedy:

1. This is normal, and the sound will disappear when an even temperature is settled.

11

EXPLANATION AND USE OF THE REMOTE CONTROL UNIT’S MICROSWITCHES - SIGNIFICATO

E UTILIZZO DEI MICROINTERRUTTORI DEL TELECOMANDO - SIGNIFICATION ET UTILISATION

DES INTERRUPTEURS DE LA TELECOMMANDE - BEDEUTUNG UND BENUTZUNG DER

FERNBEDIENUNGSSCHALTER - SIGNIFICADO Y USO DE LOS INTERRUPTORES DEL MANDO

A DISTANCIA

EG

Switch 1 and 2: These switches are used to match the remote control with the specific internal units.

Switch 3 and 4: these switches have been provided for future use; they have no function today. Keep them in OFF position.

Switch 5 and 6: these switches set the remote control in WIRELESS or WIRED mode. Default position is ON (WIRELESS mode). For WIRED control, remove the batteries and set in OFF position.

F

I

Microinterruttori 1 e 2: Questi microinterruttori vengono usati per abbinare il telecomando con le unità interne specifiche.

Microinterruttori 3 e 4: questi microinterruttori sono stati predisposti per un uso futuro; al momento non hanno nessuna funzione. Lasciarli in posizione OFF.

Microinterruttori 5 e 6: questi microinterruttori impostano il telecomando in modalità INFRAROSSI o A FILO. La posizione di default é ON (modalità INFRAROSSI). Per il comando A FILO, rimuovere le batterie e mettere in posizione

OFF.

Interrupteurs 1 et 2: Ces interrupteurs sont utilisés pour coupler la télécommande avec les unités intérieures spécifiques.

Interrupteurs 3 et 4: ces interrupteurs ont été développés pour une utilisation future; actuellement n’ont aucune fonction. Les laisser en position OFF.

Interrupteurs 5 et 6: ces interrupteurs règlent la télécommande en mode INFRAROUGES ou CABLEE. La position normale est ON (mode INFRAROUGES). Pour le commande CABLEE, enlever les piles et régler-les en position OFF.

D

E

Schalter 1 und 2: Diese Schalter werden verwendet, um die Fernbedienung auf die spezifische Inneneinheiten zu entsprechen.

Schalter 3 und 4: diese Schalter wurden für den zukünftigen Gebrauch entwickelt; gegenwärtig haben sie keine

Funktion. Lassen Sie sie auf der Position OFF.

Schalter 5 und 6: diese Schalter stellen die Fernbedienung wie INFRAROT oder KABEL ein. Die normale Position ist auf ON (INFRAROT). Für die Kabel-Funktion, entfernen Sie die Batterien und stellen Sie sie auf die Position OFF.

Interruptores 1 y 2: Estos interruptores se utilizan para que coincida el mando a distancia con las unidades internas especificas.

Interruptores 3 y 4: estos interruptores se han desarrollado para su uso futuro; actualmente no tienen ninguna función.

Dejarlos en la posición OFF.

Interruptores 5 y 6: estos interruptores regulan el mando a distancia en modo INFRARROJOS o CON CABLE. La posición normal está en ON (modo INFRARROJOS). Para la función CON CABLE, remover las pilas y ajustarlos en la posición OFF.

EG

F

D

E

I

HOW TO REMOVE BATTERIES l

Remove the lid.

l

Press the battery toward the negative end and lift it out by its positive end (as shown in the figure).

l

Remove the other battery in the same way.

COME RIMUOVERE LE BATTERIE l l

Rimuovere il coperchio.

Premere la batteria verso il polo negativo ed estrarla dalla parte del l polo positivo (come mostrato in figura).

Rimuovere l’altra batteria allo stesso modo.

COMMENT ENLEVER LES PILES l

Enlever le couvercle.

l

Pousser la pile vers le pôle négatif et enlever le pôle positif (comme représenté dans la figure).

l

Enlever l’autre pile de la même manière.

WIE DIE BATTERIEN ZU ENTFERNEN l l l

Die Abdeckung entfernen.

Drucken Sie die Batterie nach dem negativen Pol und entfernen Sie sie vom positiven Pol (wie in Abbildung gezeigt ist).

Entfernen Sie ebenso die andere Batterie.

COMO REMOVER LAS PILAS l

Remover la tapa.

l l

Apretar la pila hacia el polo negativo y remover el polo positivo (como en figura).

Remover así también la otra pila.

F-GAS Regulation (EC) No. 842/2006

EG

Do not vent R410A into atmosphere: R410A is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto

Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) = 1975.

I

Non disperdere R410A nell'atmosfera: R410A è un gas fluorinato a effetto serra, coperto dal protocollo di Kyoto, con potenziale di riscaldamento globale (GWP) = 1975.

F

Ne déchargez pas R410A dans l'atmosphère : R410A est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le protocole de Kyoto, avec un potentiel de chauffage global (GWP) = 1975.

D

Zerstreuen Sie R410A in Atmosphäre nicht: R410A ist ein fluoriertes Gas, abgedeckt durch

Kyoto Protokoll, mit einem globalen wärmenden Potential (GWP) = 1975.

E

No expulsar R410A a la atmósfera: el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero, cubierto por el protocolo de Kyoto, con potencial de calentamiento global (GWP) = 1975.

AUTO-DIAGNOSIS

LEDS POSSIBLE CAUSE

STANDBY OPERATION TIMER

F F O Defective indoor unit room sensor

O

F

F

F

F

O

F

F

Defective Indoor unit coil sensor

Communication trouble between indoor and outdoor unit

O Outdoor unit trouble

Unit has not been addressed for Multisplit System

(see Installation Instruction)

F

O F

F

O

Operating mode selected is not compatible with the Multisplit

System (ex.

h eating mode has been selected, when the system was in cooling mode, or vice versa.

Malfunctioning of the condensate drainage system

O = LED OFF l

= LED ON F = Flashing LED

REMEDY

Contact servce centre


Contact service centre


Set the unit's address with the remote control compatible with the system


AUTO-DIAGNOSI

SPIE


F F O

O

F

F

F

F

O

F

F

O

F

O F

F

O

POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

Sonda aria unità interna difettosa

Sonda scambiatore unità interna difettosa

Anomalia nella comunicazione tra unità interna/esterna

Guasto sull'unità esterna

Contattare il servizio assistenza




L'unità non è stata indirizzata per un Sistema Multisplit

(v. libretto installazione)

Impostare l'indirizzo dell'unità con il telecomando

Il modo di funzionamento selezionato non é compatibile con Selezionare un modo concorde a lo stato del Sistema Multisplit (es. si è selezionato il modo quello del Sistema riscaldamento, quando il sistema era in raffreddamento, o viceversa).

Malfunzionamento del sistema evacuazione condensa Contattare il servizio assistenza

F = SPIA intermittente O = SPIA spenta

AUTODIAGNOSTIC

l

= SPIA accesa

VOYANTS


F F O

O

F

F

F

F

F

F

F

O O

F

CAUSE POSSIBLE

Sonde air unité intérieure défectueuse

Sonde échangeur unité intérieure défectueuse et extérieure

Panne de l’unité extérieure

Vous n’avez pas adressé l'unité pour un Système

Multisplit (voir Notice d'Installation)

Le mode de fonctionnement selectionné n'est pas

REMEDE

Contacter un service après-vente




Sélectionner l'adresse de l'unité avec la télécommande compatible avec le système

O F O sélectionné le mode chauffage, lorsque le système était en refroidissement, ou vice versa)

Mauvais fonctionnement du système d’évacuation des condensâtes


O = VOYANT étaint

AUTO-DIAGNOSI

l

= VOYANT allumé F = VOYANT qui clignote

LAMPEN


F F O

MÖGLICHE URSACHE

Fehlerhafter Luft Sensor der Inneneinheit

F Fehlerhafter Sensor der Inneneinheit O

F

F

F

F

F

O

O

F

F

O

Außeneinheit

Ausseneinheit Störung

F

Sie haben nicht die Adresse der Einheit für das System

Multisplit gewählt (Sehen Sie die Installationsanleitungen)

Die gewählte Betriebsart ist nicht verfügbar für das System

Multisplit (zB. Die Heizung Betriebsweise wurde eingestellt , wenn das System funktionierte in Kühlung , oder umgekehrt)

O Das System vom Auslass der Kondensat arbeitet nicht gut.

ABHILFE

Kundendienststelle

Kundendienststelle

Kundendienststelle

Kundendienststelle der Einheit mit der Fernbedienung

Betriebsweise mit dem System ein

Kundendienststelle

O = Ausgeschaltete Lampe l

= Eingeschaltete Lampe F = die Lampe blinkt

AUTODIAGNÓSTICO

LUCES


F F O

O F F

F

F

F

O

F

O

F

O F

POSIBLE CAUSA

Sonda aire de la unidad interna defectuosa

Sonda batéria de la unidad interna defectuosa

Problema de comunicación entre unidad interna/externa

Avería de la unidad externa

La dirección de la unidad no ha sido seleccionada para un

F

Sistema Multisplit (ver Instrucciones de Instalación)

El modo de funcionamiento seleccionado no es compatible con el equipo, para un Sistema Multisplit (por ejemplo, s e ha seleccionado el modo de calefacción, cuando el equipo funcionaba en refrigeración, o viceversa)

O El sistema de evacuación de la condensa no funciona correctamente al equipo

REMEDIO

Contactar Servicio de Asistencia




Seleccionar la dirección de la unidad con el mando a distancia


O = LUCE apagada l = LUCE encendida F = LUCE que parpadea

54

INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE 2012/19/EU

At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste.

It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service.

Disposing of an electrical and electronic equipment and its batteries separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources.

In order to underline the duty to dispose of this equipment and batteries separately, the product is marked with a crossed-out dustbin.

INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA

2012/19/UE

Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed elettronico e le relative batterie consente di evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui è composto, con importanti risparmi di energia e risorse.

Per sottolineare l’obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature e le batterie, sul prodotto è riportato il simbolo del cassonetto barrato.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

AVERTISSEMENT POUR L’ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPEENNE 2012/19/UE

Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective locaux ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Eliminer séparément un équipement électrique et électronique et sus piles permet d’éviter des potentielles retombées négatives pour l’environnement et la santé humaine dérivant d’une élimination incorrect et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources.

Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément ces équipements et les piles, le produit porte le symbole d’un caisson

à ordures barré.

HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012/19/EU

Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden.

Es darf zu den örtlichen Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Gerätes und seiner Batterien vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschrichtsmäßige

Entsorgung bedingt ist. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt

Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die diese Geräte und die Batterien getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer durchgestrichen Mülltonne gekennzeichnet.

ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA

EUROPEA 2012/19/UE

Al final de su vida útil, este equipo no debe eliminarse junto a los desechos domésticos.

Debe entregarse a centros específicos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio.

Eliminar por separado un equipo eléctrico y electrónico y su pilas significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo asi un ahorro importante de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de eliminar por separado estos equipos y las pilas, en el producto aparece un contenedor de basura tachado.

Technibel is a trademark of NIBE ENERGY SYSTEM FRANCE

Z.I. Route départementale 28

01600 Reyrieux France

Tél. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00