Krone BA BaleCollect 1230 Operating Instructions

Eredeti üzemeltetési utasítás

Dokumentum száma: 150000783_03_hu

Állapot: 2019.11.06.

BC101-30

Bálabegyűjtő kocsi

BaleCollect 1230

A következő gépszámtól: 1017880

Kapcsolattartó partnerek

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co.KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Németország

Telefonközpont + 49 (0) 59 77/935-0

Telefaxközpont + 49 (0) 59 77/935-339

Telefax, belföldi pótalkatrész-raktár + 49 (0) 59 77/935-239

Telefax, export pótalkatrész-raktár

Internet

+ 49 (0) 59 77/935-359 www.landmaschinen.krone.de

www.mediathek.krone.de/

Ajánlatkéréshez és rendeléshez szükséges adatok

Típus

Járműazonosító sz.

Gyártási év

Az Ön kereskedőjének kapcsolattartási adatai

2

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

3

4

4.1

4.2

4.3

4.4

5

5.1

5.1.1

6

6.1

6.2

2

2.4.10

2.4.11

2.4.12

2.4.13

2.4.14

2.4.15

2.4.16

2.4.17

2.4.18

2.4.19

2.4.20

2.5

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.6

2.7

2.1

2.2

2.3

2.4

2.4.1

2.4.2

2.4.3

2.4.4

2.4.5

2.4.6

2.4.7

2.4.8

2.4.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.5.1

1.5.2

1.5.3

1.5.4

1.5.5

1.5.6

1.5.7

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Tartalomjegyzék

Információk ehhez a dokumentumhoz.....................................................................................  6

Érvényesség ................................................................................................................................  6

Utánrendelés ...............................................................................................................................  6

Vonatkozó dokumentumok ..........................................................................................................  6

Jelen dokumentum célcsoportja ..................................................................................................  6

A dokumentum használata ..........................................................................................................  6

Indexek és hivatkozások..............................................................................................................  6

Irányadatok ..................................................................................................................................  7

A "gép" fogalma ...........................................................................................................................  7

Ábrák............................................................................................................................................  7

A dokumentum hatálya ................................................................................................................  7

Ábrázolási eszközök ....................................................................................................................  7

Átszámítási táblázat.....................................................................................................................  9

Biztonság..................................................................................................................................  11

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................................  11

Józanul előre látható helytelen használat ..................................................................................  11

A gép használati időtartama ......................................................................................................  12

Alapvető biztonsági tudnivalók ..................................................................................................  12

Az üzemeltetési utasítás jelentősége ........................................................................................  12

A kezelőszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények .................................................  12

A szakszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények ....................................................  13

Gyermekekre leselkedő veszélyek ............................................................................................  13

A gép csatlakoztatása................................................................................................................  13

Átépítések a gépen ....................................................................................................................  13

Kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek ............................................................................  13

Munkahelyek a gépen................................................................................................................  14

Üzembiztonság: Műszakilag kifogástalan állapot ......................................................................  14

Veszélyzónák.............................................................................................................................  15

Védőberendezések, védőszerkezetek működőképes állapotban tartása ..................................  16

Személyes védőfelszerelések ...................................................................................................  16

Biztonsági jelölések a gépen .....................................................................................................  16

Közlekedésbiztonság .................................................................................................................  17

A gép biztonságos leállítása ......................................................................................................  18

Üzemi anyagok ..........................................................................................................................  18

A gép veszélyforrásai ................................................................................................................  19

Veszélyek bizonyos tevékenységek végzésekor: Munkavégzés a gépen.................................  19

Veszélyek bizonyos tevékenységek során: Munkavégzés a kerekeken és az abroncsokon ....  21

Viselkedésmód veszélyes helyzetekben és balesetek során ....................................................  21

Biztonsági munkák.....................................................................................................................  21

A gép leállítása és biztosítása ...................................................................................................  21

Megemelt gép és gépelemek biztosítása a leereszkedéssel szemben .....................................  22

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos végrehajtása ........................  22

Aktorteszt végrehajtása .............................................................................................................  23

Figyelmeztető matricák a gépen ................................................................................................  23

Biztonsági felszereltség .............................................................................................................  26

Adattároló .................................................................................................................................  27

A gép ismertetése ....................................................................................................................  28

A gép áttekintése .......................................................................................................................  28

Jelölés........................................................................................................................................  28

Gyűjtési folyamat .......................................................................................................................  29

Hidraulikus rendszer ..................................................................................................................  29

Műszaki adatok ........................................................................................................................  31

Üzemi anyagok ..........................................................................................................................  32

Kenőzsírok .................................................................................................................................  32

Kezelő- és kijelzőelemek .........................................................................................................  33

A nagybálázó felőli kezelőelemek..............................................................................................  33

ISOBUS-terminál .......................................................................................................................  33

3

Tartalomjegyzék

9

9.1

9.2

9.3

10

10.1

10.2

10.3

10.4

11

11.1

7

7.1

7.2

8

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

8.9

13

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

13.6

13.7

13.8

13.9

13.9.1

13.9.1.1

13.9.2

13.10

13.10.1

12

12.1

12.2

12.3

12.4

12.5

12.6

12.7

12.8

12.9

12.10

12.11

12.12

12.13

12.14

12.15

12.15.1

12.15.2

4

Első üzembe helyezés .............................................................................................................  34

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez .............................................................................  34

A platórészek lejtésének beállítása ...........................................................................................  35

Üzembe helyezés .....................................................................................................................  37

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (Load Sensing rendszerrel felszerelt traktor).....................  37

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (állandó áramlási rendszerű traktor) ..................................  38

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása ................................................................................  40

A kamera csatlakoztatása a KRONE ISOBUS CCI 800 vagy CCI 1200 terminálhoz................  47

A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatása a nagybálázóhoz ............................................................  47

A hidraulikus tömlők csatlakoztatása a nagybálázóhoz.............................................................  48

A közúti világítás csatlakoztatása a nagybálázóhoz ..................................................................  48

A villamos csatlakozók csatlakoztatása a nagybálázóhoz.........................................................  49

A biztosítólánc felszerelése .......................................................................................................  50

Kezelés .....................................................................................................................................  51

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a gombbal) .....................................................................  51

Támasztóláb kezelése ...............................................................................................................  52

Kerékékek behelyezése.............................................................................................................  53

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) .....................................................................  54

Az érintőképernyő ......................................................................................................................  54

A terminál be-/kikapcsolása .......................................................................................................  55

A kijelző felépítése .....................................................................................................................  56

A KRONE gépalkalmazás felépítése .........................................................................................  56

Eltérő gyártmányú ISOBUS terminál......................................................................................  58

A KRONE ISOBUS-termináltól eltérő funkciók ..........................................................................  58

Terminál – Gépfunkciók ..........................................................................................................  59

Állapotsor ...................................................................................................................................  59

Gombok .....................................................................................................................................  61

Kijelzések a munkaképen ..........................................................................................................  63

Kijelzések az infó-sávban ..........................................................................................................  64

A munkakép behívása ...............................................................................................................  65

Automatikus üzemmód elindítása/befejezése ...........................................................................  65

"Számlálók/részletező számlálók" menü előhívása ...................................................................  66

Letoló bekapcsolása ..................................................................................................................  66

Menüszint előhívása ..................................................................................................................  66

Váltás közúti közlekedés üzemmódba.......................................................................................  66

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a terminálon keresztül)...................................................  67

Elhelyezési mód kiválasztása ....................................................................................................  68

A közúti közlekedés képének automatikus előhívása................................................................  68

Munkafényszórók be-/kikapcsolása ...........................................................................................  68

A gép kezelése joystick-kal........................................................................................................  69

Segédfunkciók (AUX) ................................................................................................................  69

Joystick segéd-kiosztása ...........................................................................................................  69

Terminál – Menük.....................................................................................................................  71

Menüszerkezet ..........................................................................................................................  71

Ismétlődő szimbólumok .............................................................................................................  72

Menüszint előhívása ..................................................................................................................  73

A menükiválasztás .....................................................................................................................  73

Az érték módosítása ..................................................................................................................  74

Üzemmód módosítása ...............................................................................................................  75

1 menü, "Kézi kezelőegység" ....................................................................................................  76

4. menü, „Mérlegberendezés“....................................................................................................  78

13. menü "Számlálók"................................................................................................................  80

13-1 „Ügyfélszámlálók“ menü ....................................................................................................  80

Részletező számláló ..................................................................................................................  82

13-2 „Összesítő számlálók“ menü .............................................................................................  84

14 "ISOBUS" menü....................................................................................................................  85

14-2 menü "Haladási sebesség/menetirány diagnosztika" ........................................................  86

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Tartalomjegyzék

17

17.1

18

18.1

18.2

19

19.1

19.1.1

19.1.1.1

19.1.2

19.1.3

19.1.4

19.1.5

19.2

19.3

20

21

21.1

21.2

21.2.1

15

15.1

16

16.1

16.1.1

16.1.2

16.1.3

16.1.4

16.1.5

16.2

16.3

16.4

16.5

13.10.2

13.10.3

13.10.4

13.11

13.11.1

13.11.2

13.11.3

14-4 „Háttérszín beállítása“ menü .............................................................................................  86

14-5. menü, „SmartConnect” .....................................................................................................  87

14-9 menü "Terminálok közötti átkapcsolás" .............................................................................  87

15. menü "Beállítások"...............................................................................................................  88

15-1 menü "Érzékelőteszt".........................................................................................................  89

15-2 "Aktorteszt" menü ..............................................................................................................  92

15-3 "Szoftver információi" menü...............................................................................................  95

13.11.4

15-4 „Hibajegyzék“ menü...........................................................................................................  95

13.11.4.1

Hiba törlése................................................................................................................................  97

14

14.1

14.2

14.3

14.4

14.4.1

14.4.2

Közlekedés és szállítás ...........................................................................................................  98

A gép előkészítése közúti közlekedésre ....................................................................................  98

A közúti világítás ellenőrzése ....................................................................................................  99

A gép leállítása ..........................................................................................................................  99

A gép előkészítése a szállításra ..............................................................................................  100

A gép emelése .........................................................................................................................  100

A gép lekötözése .....................................................................................................................  101

Beállítások ..............................................................................................................................  103

A letoló letolási sebességének beállítása ................................................................................  103

Karbantartás – Általános tudnivalók....................................................................................  104

Karbantartási táblázat ..............................................................................................................  104

Karbantartás – szezon előtt .....................................................................................................  104

Karbantartás – szezon után .....................................................................................................  105

Karbantartás – Egyszeri alkalommal, 10 üzemóra elteltével ...................................................  105

Karbantartás – 10 óránként, legalább naponta........................................................................  105

Karbantartás – Minden 50 üzemóra elteltével .........................................................................  105

Meghúzási nyomatékok ...........................................................................................................  106

A csúszósínek ellenőrzése / cseréje........................................................................................  109

Az abroncsok ellenőrzése/karbantartása.................................................................................  109

A gép tisztítása ........................................................................................................................  110

21.2.2

21.2.3

22

23

Karbantartás – Kenés ............................................................................................................  112

Kenési terv – Gép ....................................................................................................................  112

Karbantartás – Hidraulika .....................................................................................................  118

A nagynyomású szűrő szűrőelemének cseréje .......................................................................  119

Hidraulikus tömlők ellenőrzése ................................................................................................  119

Zavarok, okok és elhárítás ....................................................................................................  121

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben ..........................................................  121

Hibaüzenetek ...........................................................................................................................  121

Lehetséges hibafajták (FMI) ....................................................................................................  122

Vezérlőegységek áttekintése ...................................................................................................  123

A biztosítók áttekintése ............................................................................................................  123

Érzékelő-/aktorhiba elhárítása .................................................................................................  124

Hibajegyzék .............................................................................................................................  124

Hibák automata üzemmódban .................................................................................................  138

Az oldalsó platórészek lejtésének csökkentése.......................................................................  138

Ártalmatlanítás .......................................................................................................................  140

Függelék .................................................................................................................................  141

Hidraulika kapcsolási rajza – munkahidraulika ........................................................................  141

Hidraulika kapcsolási rajza – BiG Pack / BaleCollect traktoroldali csatlakoztatása.................  144

BiG Pack kettős működésű vezérlőegységen (ciklikusan) / BaleCollecten / Load Sensing rendszerrel felszerelt traktoron keresztül .................................................................................  144

Az összes BiG Pack / BaleCollect / állandó áramlású rendszerrel felszerelt traktor ...............  146

Az összes BiG Pack "Komfort" vagy "Komfort 1.0" / BaleCollect / Load Sensing rendszerrel felszerelt traktor .......................................................................................................................  148

Tárgymutató ...........................................................................................................................  150

Megfelelőségi nyilatkozat......................................................................................................  157

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 5

1

1.1

1

Információk ehhez a dokumentumhoz

Érvényesség

Információk ehhez a dokumentumhoz

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.5.1

Érvényesség

Ez a dokumentum a következő típusú gépekre vonatkozik:

BC101-30 (BaleCollect 1230)

A dokumentumban szereplő valamennyi információ, ábra és műszaki adat a közzététel időpontjában fennálló legutolsó állapotnak felel meg.

A tervezési változtatások joga – indoklás nélkül – fenntartva.

Utánrendelés

Amennyiben ez a dokumentum teljesen, vagy részben használhatatlanná válna, akkor a fedőlapon megadott dokumentumszám megadásával pót dokumentumot igényelhet. A dokumentumot letöltheti a KRONE MEDIA oldalról is: https://mediathek.krone.de/ .

Vonatkozó dokumentumok

A biztonságos és rendeltetésszerű használathoz a következő, vonatkozó dokumentumokat kell figyelembe venni:

• Nagybálázó üzemeltetési utasítása, KRONE

• Összeszerelési útmutató, KRONE

• Terminál üzemeltetési utasítása

Jelen dokumentum célcsoportja

Jelen dokumentum azon gépkezelők felé irányul, akik megfelelnek a személyzet képzettségére vonatkozó minimális követelményeknek,

lásd oldal 12

.

A dokumentum használata

Indexek és hivatkozások

Tartalomjegyzék/fejlécek

A tartalomjegyzék és a dokumentumban található fejlécek a fejezetek közötti gyors tájékozódást szolgálják.

Tárgymutató

A tárgymutatóban ábécé sorrendbe rendezett címszavakon keresztül információk érhetők el a keresett témával kapcsolatosan. A tárgymutató a dokumentum utolsó oldalain található.

Kereszthivatkozások

A szövegben keresztutalások vannak, melyek egy másik dokumentumra vagy oldalszámmal a dokumentum egy másik részére utalnak.

6

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

1.5.2

1.5.3

1.5.4

1.5.5

1.5.6

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

1

1.5

Példák:

•

Ellenőrizze a gép valamennyi csavarjának szoros rögzülését, lásd oldal 7

. ( INFÓ : Ha a dokumentumot elektronikus formában használják, úgy az egérrel a hivatkozásra kattintva a megadott oldalra ugorhat.)

• További információk a csuklós tengely gyártójának üzemeltetési utasításában találhatók.

Irányadatok

A dokumentumban található irányok, úgymint elöl, hátul, jobbra és balra, mindig menetirányban

értendők.

A "gép" fogalma

A dokumentum további részében a "bálagyűjtő kocsit" "gép" néven is említjük.

Ábrák

A jelen dokumentumban lévő ábrák nem felelnek meg mindig pontosan a gép típusának. Az

ábrára vonatkozó információk mindig megfelelnek a jelen dokumentumban ismertetett gép típusának.

A dokumentum hatálya

A dokumentum a szériafelszereltség mellett a kísérő csomag és a gép egyéb változatait is ismerteti. Az Ön gépe eltérést mutathat a közölt adatoktól.

Ábrázolási eszközök

Szimbólumok a szövegben

A szöveg könnyebb áttekinthetősége érdekében a következő ábrázolási eszközöket

(szimbólumokat) használjuk:

Ez a nyíl egy műveleti lépést jelent. Több egymást követő nyíl olyan műveleti sorrendet jelöl, amelyet Önnek lépésről lépésre végre kell hajtania.

Ez a szimbólum olyan előfeltételeket jelöl, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy egy műveleti lépést , ill. egy műveleti sorrendet végre lehessen hajtani.

Ez a nyíl egy műveleti lépés köztes eredményét jelöli.

Ez a nyíl egy műveleti lépés vagy egy műveleti sorrend eredményét jelöli.

Ez a pont egy felsorolást jelöl. Ha a pont bekezdése be van húzva, úgy az a felsorolás második szintjét jelzi.

Szimbólumok az ábrákban

Az ábrákban a következő szimbólumok szerepelhetnek:

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 7

8

1

1.5

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

Szimbólum

1

X

LH

Magyarázat Szimbólum

I

Komponens pozíciószáma

Méretek (pl. Sz = szélesség, M = magasság, H = hossz)

A gép bal oldala

Menetirány

Vonatkoztatási vonal látható anyag számára

Középvonal nyitva

Folyékony kenőanyag (például kenőolaj) felhordása

RH

Magyarázat

Komponens helyzete (pl. áthelyezés az I. helyzetből a II. helyzetbe)

Egy képrészlet nagyítása

A gép jobb oldala

Mozgási irány

Vonatkoztatási vonal eltakart anyag számára

Lefektetési utak zárva

Kenőzsír felhordása

Figyelmeztetések

A veszélyekre utaló figyelmeztetések elkülönítve találhatók a többi szövegtől, valamint veszélyjellel és jelzőszavakkal vannak megjelölve.

A személyi sérülések elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a figyelmeztetéseket.

A veszélyjel magyarázata

A veszélyjel olyan jel, amely sérülésveszélyre figyelmeztet.

A sérülések vagy a halálesetek elkerülése érdekében vegyen figyelembe minden olyan megjegyzést, amely veszélyjellel van megjelölve.

A jelzőszavak magyarázata

VESZÉLY

A VESZÉLY jelzőszó olyan veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén súlyos sérüléseket vagy halált okoz.

FIGYELMEZTETÉS

A FIGYELMEZTETÉS jelzőszó olyan veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT jelzőszó olyan veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén könnyű vagy közepesen súlyos sérüléseket okozhat.

Példa figyelmeztetésre:

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

1

1.5

FIGYELMEZTETÉS

Szemsérülések a repülő szennyrészecskék következtében

Sűrített levegővel vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel végzett tisztítási munkák során szennyrészecskék nagy sebességgel mozoghatnak és a szemekbe juthatnak. Ezáltal a szem sérülést szenvedhet.

„ Tartsa távol a személyeket a munkaterülettől.

„ A sűrített levegővel végzett tisztítási munkákhoz viseljen egyéni védőeszközt (pl.

védőszemüveget).

Figyelmeztetések anyagi/környezeti károkra

Az anyagi/környezeti károkra való figyelmeztetések eltérnek a többi szövegtől, és azokat az

"Értesítés" szó jelöli.

Példa:

MEGJEGYZÉS

Hajtóműkárok túl alacsony olajszint következtében

Túl alacsony olajszint esetén a hajtóművek károsodást szenvedhetnek.

„ A hajtóműolaj szintjét rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén töltsön be olajat.

„ A hajtóműolaj szintjét a gép leállítása után kb. 3 - 4 órával és csak vízszintesen álló gép mellett ellenőrizze.

Megjegyzések információkkal és javaslatokkal

A gép zavarmentes és produktív üzemeltetését szolgáló kiegészítő információk és ajánlások a többi szövegtől elkülönítve találhatók, valamint az "Infó" szóval vannak megjelölve.

Példa:

INFORMÁCIÓ

Minden figyelmeztető matrica tartalmaz egy rendelési számot. A matrica közvetlenül a gyártótól, illetve a hivatalos viszonteladótól rendelhető meg.

1.5.7

Átszámítási táblázat

A következő táblázat segítségével a metrikus egységek US egységekre számíthatók át.

Mérték

Terület

SI mértékegységek (metrikus)

Mértékegység neve

Rövidítés

Hektár

Térfogatáram Liter per perc

Erő

Hossz

Köbméter per

óra

Newton

Milliméter

Méter ha l/min m³/h

N mm m

Tényező

2,47105

0,2642

4,4029

0,2248

0,03937

3,2808

Hüvelyk-font egységek

Mértékegység neve

Hold

US gallon per perc

Font

Hüvelyk

Láb

Rövidítés acres gpm lbf in.

ft

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 9

1

1.5

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

Mérték SI mértékegységek (metrikus)

Mértékegység neve

Rövidítés

Teljesítmény Kilowatt kW

Nyomás Kilopascal kPa

Forgatónyomaték

Megapascal

Bar (nem SI)

Newtonméter

MPa bar

Nm

Tényező

1,3410

0,1450

145,0377

14,5038

0,7376

8,8507

Hőmérséklet Celsius fok

Sebesség Méter per perc

Méter per másodperc

°C m/min m/s

Térfogat

Súly

Kilométer per

óra

Liter

Milliliter km/h l ml

Köbcentiméter cm³

Kilogramm kg

°Cx1,8+32

3,2808

3,2808

0,6215

0,2642

0,0338

0,0610

2,2046

Hüvelyk-font egységek

Mértékegység neve

Lóerő

Font per négyzethüvelyk

Rövidítés

LE psi

Pound-foot vagy foot-pound ft∙lbf

Pound-inch vagy inch-pound in∙lbf

Fahrenheit fok °F

Láb per perc

Láb per másodperc ft/min ft/s

Mérföld per óra mph

US gallon

US uncia

Köbhüvelyk

Font

US gal.

US oz.

in³ lbs

10

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

2

2.1

2.2

Biztonság

Rendeltetésszerű használat

2

2.1

Biztonság

Rendeltetésszerű használat

Ez a gép egy bálagyűjtő kocsi, és feladata, hogy a KRONE nagybálázó által készített nagybálákat felszedje, összegyűjtse, és a szántóföldre helyezze.

A bálagyűjtő kocsit KRONE nagybálázóhoz történő csatlakoztatásra tervezték, és csak olyan

KRONE nagybálázóval használható, amely megfelelő, a közúti közlekedéshez szükséges

üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

A gép kizárólag mezőgazdasági alkalmazásra használható, és csak akkor vehető használatba, ha

• az összes biztonsági berendezés megvan és védőállásban van a kezelési útmutatónak megfelelően.

• az üzemeltetési utasításban feltüntetett összes biztonsági tudnivalót figyelembe vették és betartották, beleértve az "Alapvető biztonsági tudnivalók",

lásd oldal 12 , valamint az

üzemeltetési utasítás fejezeteiben közvetlenül megtalálható biztonsági tudnivalókat is.

A gépet kizárólag olyan személyek használhatják, akik megfelelnek a gép gyártója által támasztott személyi követelményeknek,

lásd oldal 12 .

A kezelési útmutató a gép részét képezi, ezért a használat során mindig kéznél kell lennie. A gép csak oktatást követően és a kezelési útmutató betartása mellett használható.

A gép olyan jellegű használata, amelyet a kezelési útmutató nem ismertet, súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléseket, valamint a gép sérülését és anyagi károkat okozhat.

A gépen engedély nélkül végrehajtott átalakítások kedvezőtlenül befolyásolhatják a gép tulajdonságait, vagy zavarhatják annak szabályos működését. Ezért az engedély nélküli elvégzett átalakítások mentesítik a gyártót az ebből eredő mindennemű kárigény alól.

A rendeltetésszerű használatba beletartozik a gyártó által előírt kezelési, karbantartási és szerviz előírások betartása is.

Józanul előre látható helytelen használat

A rendeltetésszerű használaton túlmenő minden használat

lásd oldal 11 , nem

rendeltetésszerű használatnak számít, és a gépi berendezésekről szóló irányelv értelmében helytelen használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget, a kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Az ilyen helytelen használat pl.:

• a rendeltetésszerű használatban fel nem sorolt termények feldolgozása vagy kezelése,

lásd oldal 11

• Személyek szállítása

• Áruszállítás

• A megengedett műszaki összsúly túllépése

• A gépen levő figyelmeztető matricák és az üzemeltetési utasításban található biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása

• Zavarelhárítási, beállítási, tisztítási, javítási és karbantartási munkák elvégzése az

üzemeltetési utasításban megadottaktól eltérő módon

• Önkényes módosítások végrehajtása a gépen

• Nem engedélyezett/jóváhagyott kiegészítő tartozék felszerelése

• Nem eredeti KRONE pótalkatrészek használata

• A gép helyhez kötött üzeme

A gépen végrehajtott önkényes módosítások hátrányosan befolyásolhatják a gép tulajdonságait, ill. a gép biztonságos használatát vagy zavarhatják annak szabályos működését. Az önkényes módosítások ezért mentesítik a gyártót minden ebből adódó kártérítési felelősségtől.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 11

2

2.3

2.3

Biztonság

A gép használati időtartama

A gép használati időtartama

• A gép használati időtartama jelentős mértékben függ a szakszerű kezeléstől és karbantartástól, valamint az alkalmazási feltételektől és viszonyoktól.

• Az üzemeltetési utasítás útmutatójának és tudnivalóinak betartásával a gép folyamatos

üzemkész állapota és hosszú használati időtartam érhető el.

• Minden egyes munkaszezont követően alapos ellenőrzést kell végezni a gépen kopás és egyéb sérülések szempontjából.

• A sérült és elkopott alkatrészeket a újbóli üzembe helyezést megelőzően ki kell cserélni.

• Öt évnyi használatot követően a gépet kiterjedt műszaki ellenőrzésnek kell alávetni, és ezen ellenőrzések eredményei alapján döntést kell hozni a gép további használatát illetően.

• A gép használati időtartama elméletileg korlátlan, mivel valamennyi elkopott vagy sérült alkatrész cserélhető.

2.4

Alapvető biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalók és a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

A biztonsági tudnivalók és a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása veszélyt jelenthet mind a személyzet, mind pedig a környezet és a gép számára.

2.4.1

2.4.2

Az üzemeltetési utasítás jelentősége

Az üzemeltetési utasítás egy fontos dokumentum és a gép részét képezi. A felhasználó felé irányul és biztonsággal kapcsolatos információkat tartalmaz.

Kizárólag az üzemeltetési utasításban ismertetett eljárásmódok biztonságosak. Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása esetén személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A gép első alkalommal történő használatbavétele előtt olvassa el és vegye figyelembe az

"Alapvető biztonsági tudnivalók" részt.

„ A munkavégzést megelőzően olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési utasítás megfelelő bekezdéseit.

„ Tartsa az üzemeltetési utasítást gép használója számára mindig kéznél.

„ Adja tovább az üzemeltetési utasítást a gép további felhasználójának.

A kezelőszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények

A gép szakszerűtlen használata esetén személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek. A balesetek elkerülése érdekében, a gépen munkát végző valamennyi személynek teljesítenie kell a következő, alapfeltételeket:

• Fizikailag képes a gépet irányítani.

• Biztonságos munkavégzésre képes a jelen üzemeltetési utasítás keretein belül.

• Megérti a gép működési elvét, és képes felismerni és elkerülni a munkavégzés veszélyeit.

• Elolvasta az üzemeltetési utasítás és megfelelően fel tudja dolgozni az üzemeltetési utasításban foglalt információkat.

• Ismeri a járművek biztonságos vezetésének alapjait.

• Közúti közlekedés esetén kellő ismerettel rendelkezik a közúti közlekedés szabályait illetően, és van vezetői engedélye.

12

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

2.4.3

2.4.4

2.4.5

2.4.6

2.4.7

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

A szakszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények

Fennáll a súlyos személyi sérülés vagy halál veszélye, amennyiben a gépen az elvégzendő munkálatokat (összeszerelés, átépítés, átszerelés, bővítés, javítás, utólagos felszerelés) nem szakszerűen végzik el. A balesetek elkerülése érdekében, minden olyan személynek, aki a jelen útmutatót követve végez munkálatokat, teljesítenie kell a következő alapfeltételeket:

• Megfelelő végzettséggel rendelkező, képzett szakembernek kell lennie.

• Szakmai alkalmassága alapján képes arra, hogy a (részben) szétszerelt gépet úgy szerelje

össze, ahogyan azt az összeszerelési útmutatóban a gyártó előírta.

• Szakmai alkalmassága alapján képes arra, hogy úgy bővítse/módosítsa vagy javítsa a gép működését, mint ahogyan azt a megfelelő útmutatóban a gyártó előírta.

• Képes biztonságosan elvégezni a jelen útmutatóban foglalt elvégzendő munkálatokat.

• Megérti az elvégzendő munkálatok funkcióját és a gépet, és képes felismerni és elkerülni a munkavégzés veszélyeit.

• Elolvasta a jelen útmutatót, és megfelelően fel tudja dolgozni a jelen útmutatóban foglalt információkat.

Gyermekekre leselkedő veszélyek

A gyermekek nem képesek a veszélyeket megítélni és kiszámíthatatlanul viselkednek.

A gyermekek ezért fokozottan veszélyeztetett helyzetben vannak.

„ Tartsa távol a gyermekeket a géptől.

„ Tartsa távol a gyermekeket az üzemi anyagoktól.

„ Különösképpen az indítás előtt és gépmozgások kiváltásakor ügyelnie kell arra, hogy a veszélyzónában gyermekek ne tartózkodjanak.

A gép csatlakoztatása

A fogat (traktor/nagybálázó) és a bálabegyűjtő kocsi közötti hibás csatlakoztatás veszélyeket okoz, amelyek súlyos baleseteket eredményezhetnek.

„ Csatlakoztatáskor vegye figyelembe az összes vonatkozó üzemeltetési utasítást:

• a traktor üzemeltetési utasítását

• a nagybálázó üzemeltetési utasítását

• a bálabegyűjtő kocsi üzemeltetési utasítását

„ Ügyeljen a megváltozott menetviselkedésre.

Átépítések a gépen

A nem megengedett szerkezeti változtatások és bővítések befolyásolhatják a gép működőképességét és üzembiztonságát. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

A szerkezeti változtatások és bővítések nem megengedettek.

Kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek

Azok a kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek, amelyek nem felelnek meg a gyártó követelményeinek, befolyásolhatják a gép üzembiztonságát és baleseteket okozhatnak.

„ Az üzembiztonság biztosítása érdekében olyan eredeti és szabványos alkatrészeket használjon, amelyek megfelelnek a gyártó követelményeinek.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 13

2

2.4

2.4.8

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Munkahelyek a gépen

2.4.9

Személyek szállítása

A szállított személyeket a gép súlyosan megsebesítheti, vagy leesve arról, alá kerülhetnek. A kirepülő tárgyak eltalálhatnak és megsebesíthetnek embereket.

„ Soha ne engedjen a járművön embereket utazni.

Üzembiztonság: Műszakilag kifogástalan állapot

Üzemeltetés csak szabályos üzembe helyezést követően

Az üzemeltetési utasítás szerint végzett, szabályos üzembe helyezés nélkül a gép

üzembiztonsága nem biztosított. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A gépet csak a szabályos üzembe helyezést követően használja,

lásd oldal 37

.

A gép műszakilag kifogástalan állapota

A szakszerűtlenül kivitelezett karbantartás és beállítás befolyással lehet a gép

üzembiztonságára és baleseteket okozhat. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A karbantartási és beállítási munkákat a Karbantartás és Beállítás c. fejezetek szerint végezze.

„ Mindenféle karbantartási és beállítási munkák megkezdése előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21

.

Veszély gépkárok következtében

A gépkárok befolyásolhatják a gép üzembiztonságát és baleseteket okozhatnak. Ez súlyos személyi sérüléseket vagy akár halált is okozhat. A biztonság szempontjából a gép alábbi komponensei különösen fontosak:

• Fékek

• Kormányzás

• Védőberendezések

• csatlakozó eszközök

• Lámpák

• Hidraulika

• Gumiabroncsok

• Kardántengely

Amennyiben kétség merülne fel a gép üzembiztonságát illetően, pl. váratlan, megváltozott menettulajdonságok, látható hibák, vagy szivárgó üzemi anyagok:

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Azonnal hárítsa el a hibák lehetséges okait, például távolítsa el a durva szennyeződéseket, vagy húzza meg szorosan a meglazult csavarokat.

„ A jelen üzemeltetési utasítás segítségével állapítsa meg a károsodás okát és ha lehet,

szüntesse meg azt, lásd oldal 121 .

„ Olyan károk esetén, amelyek kihatással lehetnek az üzembiztonságra, és jelen üzemeltetési utasítás szerint önállóan nem háríthatók el: Háríttassa el a károkat egy minősített szervizben.

14

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Műszaki határértékek

Amennyiben a gép műszaki határértékeit nem tartják be, a gép károsodást szenvedhet. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek. A biztonság szempontjából az alábbi műszaki határértékek betartása különösen fontos:

• a hidraulikus rendszer maximálisan megengedett üzemi nyomása

• Maximálisan megengedett össztömeg

• maximálisan megengedett tengelyterhelés/tengelyterhelések

• maximálisan megengedett szállítási magasság és szélesség

„

Tartsa be a határértékeket, lásd oldal 31

.

2

2.4

2.4.10

Veszélyzónák

Bekapcsolt gépnél a gép körül egy veszélyzóna keletkezhet.

Annak érdekében, hogy ne jusson a gép veszélyzónájába, be kell tartani legalább a biztonsági távolságot.

A biztonsági távolság figyelmen kívül hagyása esetén személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A hajtásokat és a motort csak akkor kapcsolja be, ha senki sem ment közelebb, mint a biztonsági távolság.

„ Ha valaki nem tartja be a biztonsági távolságot, kapcsolja ki a meghajtásokat.

„ A tolató vagy szántóföld üzemmódban állítsa le a gépet.

A biztonsági távolság:

A gépnél a tolató vagy szántóföld üzemmódban

A gép előtt 3 m

A gép mögött

A gép mellett

5 m

3 m

Bekapcsolt gépnél, de mozgatás nélkül

A gép előtt

A gép mögött

A gép mellett

3 m

5 m

3 m

A megadott biztonsági távolságok minimális távolságok a rendeltetésszerű használat

értelmében. Ezek a biztonsági távolságok az alkalmazási és környezeti feltételek függvényében, szükség esetén megnövelhetőek.

„ Vegye figyelembe valamennyi érintett üzemeltetési utasítást:

• a traktor üzemeltetési utasítását

• a nagybálázó üzemeltetési utasítását

• a bálagyűjtő kocsi üzemeltetési utasítását

Veszélyzóna a nagybálázó és a bálagyűjtő kocsi között

A nagybálázó és az bálagyűjtő kocsi között tartózkodó személyek, a nagybálázó, ill. a bálagyűjtő kocsi elgurulása, figyelmetlenség vagy gépmozgások miatt súlyosan vagy akár halálosan is megsérülhetnek:

„ A nagybálázó és a bálagyűjtő kocsi között végzendő valamennyi munkát megelőzően:

Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 . Ez a rövid ideig tartó ellenőrző munkákra is

vonatkozik.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 15

2

2.4

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Veszélyzóna bekapcsolt hajtás esetén

Bekapcsolt hajtás mellett a mozgó gépalkatrészek miatt életveszély áll fenn. A gép veszélyzónájában személyek nem tartózkodhatnak.

„ A gép beindítása előtt utasítson minden személyt a veszélyzóna elhagyására.

„ Vészhelyzet esetén azonnal állítsa le a hajtásokat és utasítsa a személyeket a veszélyzóna elhagyására.

2.4.11

Védőberendezések, védőszerkezetek működőképes állapotban tartása

Hiányzó vagy sérült védőberendezések, ill. védőszerkezetek esetén a mozgó gépelemek súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléseket okozhatnak.

„ Cserélje le a sérült védőberendezéseket.

„ Az üzembe helyezést megelőzően szerelje vissza és állítsa védőállásba a védőberendezéseket, ill. a védőszerkezeteket.

„ Ha kétsége merülne fel a védőberendezések, ill. a védőszerkezetek megfelelő felszerelését

és működőképességét illetően, úgy bízza az ellenőrzést a szervizre.

2.4.12

Személyes védőfelszerelések

A személyes védőfelszerelés viselete fontos óvintézkedés. A nem megfelelő egyéni védőeszköz vagy a védőeszköz hiánya növeli az egészségkárosodás és a személyi sérülések kockázatát.

Személyes védőfelszerelés például:

• megfelelő védőkesztyű

• biztonsági cipő

• szoros, zárt ruházat

• hallásvédő

• védőszemüveg

„ Jelölje ki az egyéni védőeszközöket a megfelelő munkákhoz, majd bocsássa ezeket rendelkezésre.

„ Csak olyan személyes védőfelszereléseket használjon, amelyek kifogástalan állapotban vannak és hatékony védelmet nyújtanak.

„ Igazítsa a személyes védőfelszerelést a személyzethez, pl. méret.

„ A nem megfelelő öltözéket és az ékszereket (pl. gyűrűk, láncok) vegye le, hosszú haj esetén viseljen hajvédő hálót.

2.4.13

Biztonsági jelölések a gépen

A gépen elhelyezett figyelmeztető matricák veszélyzónák veszélyeire figyelmeztetnek és a gép biztonsági felszereltségének egyik fontos alkotóelemét képezik. A hiányzó figyelmeztető matricák növelik a súlyos és halálos kimenetelű sérülésének kockázatát.

„ Tisztítsa meg a beszennyeződött figyelmeztető matricákat.

„ A tisztítást követően ellenőrizzen minden figyelmeztető matricát azok teljességére és olvashatóságára.

„ Cserélje le a hiányzó, sérült és felismerhetetlenné vált figyelmeztető matricákat.

„ Lássa el a pótalkatrészeket az előírt figyelmeztető matricákkal.

A figyelmeztető matricák leírásai, ismertetései és rendelési számai, lásd oldal 23

.

16

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

2.4.14

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

Közlekedésbiztonság

Veszélyek közúti közlekedésnél

Amennyiben a gép meghaladja az adott ország törvényileg előírt maximális méreteit és súlyait, továbbá nincs előírásszerűen kivilágítva, úgy a közúti közlekedés során a forgalom további résztvevői veszélyeztetve lehetnek.

„ A közúti közlekedés megkezdése előtt ügyeljen arra, hogy az adott ország, közúti közlekedésre vonatkozó, törvényileg előírt maximálisan megengedett méretei, súlyai, valamint tengely-, támasztó- és nyeregterhelései ne legyenek túllépve.

„ A közúti közlekedés megkezdése előtt kapcsolja be a közúti világítást és biztosítsa annak előírásszerű működését.

„ Közúti közlekedés előtt zárja el a gép hidraulikus ellátásának összes elzárócsapját a traktor

és a gép között.

„ Közúti közlekedés előtt a traktor vezérlőegységeit állítsa semleges állásba, és reteszelje be azokat.

Veszély a közúton és a szántóföldön történő közlekedés során

A csatlakoztatott és felszerelt gépek befolyásolják a traktor menettulajdonságait. A menettulajdonságok függenek például az üzemi állapottól és talajtól. Amennyiben a vezető nem veszi figyelembe a megváltozott menettulajdonságokat, úgy baleseteket okozhat.

„ Vegye figyelembe a közúton és a szántóföldön történő közlekedéssel kapcsolatos

intézkedéseket, lásd oldal 98 .

Veszélyek a közúti közlekedésre nem szabályosan előkészített gép miatt

Ha a gép nincs szabályosan előkészítve a közúti közlekedésre, úgy annak súlyos közúti balesetek lehetnek a következményei.

„ A közúti közlekedés megkezdése előtt mindig készítse elő a gépet a közúti közlekedésre,

lásd oldal 98

.

Veszélyek csatlakoztatott géppel történő kanyarmenetek esetén és a teljes szélesség miatt

Kanyarmenetben a gép kilendülése és a teljes szélesség miatt balesetek történhetnek.

„ Vegye figyelembe a traktor-gép kombináció teljes szélességét.

„ Kanyarmenetben vegye figyelembe a nagyobb elfordulási tartományt.

„ Kanyarmenetben a megfelelő mértékben módosítsa a menetsebességet.

„ A kanyarodás során ügyeljen a személyekre, a szemből érkező járművekre és az akadályokra.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 17

2

2.4

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Veszélyek a gépnek lejtős terepen való üzemeltetése során

A gép lejtőn való üzemeltetéskor felborulhat. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Csak akkor végezzen munkát, ill. közlekedjen lejtős terepen, ha a terep talaja sík és az abroncsok tapadása biztosított.

„ A géppel alacsony sebesség mellett forduljon. Forduláskor nagy íveket vegyen.

„ Kerülje a lejtőkön való keresztirányú haladást, mivel a rakomány és a gépfunkciók végrehajtása következtében a gép súlypontja módosul.

„ Kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat a lejtőn.

„ A gépet ne állítsa le lejtős terepen.

2.4.15

2.4.16

A gép biztonságos leállítása

A szakszerűtlenül leállított és nem megfelelően biztosított gép veszélyt jelenthet az emberek, elsősorban a gyermekek számára és ellenőrizetlenül mozgásba lendülhet vagy felborulhat.

Ennek során súlyos vagy halálos sérülések történhetnek.

„ Állítsa a gépet teherbíró, vízszintes és sík felületre.

„ A beállítási, javítási, karbantartási és tisztítási munkák során ügyeljen a gép biztonságos helyzetére.

„ A Közlekedés és szállítás c. fejezetben vegye figyelembe a "Gép leállítása" c. bekezdést,

lásd oldal 99

.

„ Leállítás előtt: állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

Üzemi anyagok

Alkalmatlan üzemi anyagok

Azok az üzemi anyagok, amelyek nem felelnek meg a gyártó követelményeinek, befolyásolhatják a gép üzembiztonságát és baleseteket okozhatnak.

„ Csak olyan üzemi anyagokat használjon, amelyek megfelelnek a gyártói követelményeknek.

Az üzemi anyagokkal szemben támasztott követelmények,

lásd oldal 32 .

Környezetvédelem és ártalmatlanítás

Az üzemi anyagok, úgymint gázolaj, fékfolyadék, fagyállószer és kenőanyagok (pl. hajtóműolaj, hidraulikaolaj), káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségi állapotára egyaránt.

„ Ne engedje, hogy az üzemi anyagok a környezetbe kerüljenek.

„ Az üzemi anyagokat töltse nem szivárgó, speciálisan erre a célra megjelölt tartályba, majd

ártalmatlanítsa a hatósági előírásoknak megfelelően.

„ A kilépett üzemi anyagokat itassa fel nedvszívó anyaggal, majd töltse nem szivárgó, speciálisan erre a megjelölt tartályba, majd ártalmatlanítsa a hatósági előírásoknak megfelelően.

18

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

2.4.17

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

A gép veszélyforrásai

Magas nyomás alatt álló folyadékok

A következő folyadékok magas nyomás alatt állnak:

• Hidraulikaolaj

A nagy nyomás alatt kilépő folyadékok a bőrön keresztül a testbe juthatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

„ Sérült hidraulikus rendszer gyanújának felmerülése esetén haladéktalanul állítsa le a gépet

és rögzítse, és forduljon egy minősített szervizhez.

„ Soha ne csupasz kézzel kutassa fel a szivárgási helyeket. Már egy gombostű méretű lyuk is súlyos személyi sérüléseket okozhat.

„ Szivárgások keresésénél, a sérülésveszély elkerülése érdekében, használjon megfelelő segédeszközöket, mint pl. egy darab kartont.

„ Tartsa távol a testét és az arcát a szivárgási helyektől.

„ Ha folyadék hatolt a testbe, úgy azonnal forduljon orvoshoz. A folyadékot a lehető leggyorsabban el kell távolítani a testből.

Forró folyadékok

A forró folyadékok leengedése égési sérülés és/vagy leforrázás veszélyét vonja maga után.

„ A forró üzemi anyagok leengedésekor viseljen személyes védőfelszerelést.

„ A javítási, karbantartási és tisztítási munkákat megelőzően szükség esetén hagyja lehűlni a folyadékokat és gépelemeket.

Sérült hidraulikus tömlők

A sérült hidraulikus tömlők leszakadhatnak, szétrobbanhatnak vagy olajátlövést okozhatnak.

Emiatt a gép megsérülhet és súlyos személyi sérüléshez vezethet.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ A hidraulikus tömlők sérülésének gyanúja esetén azonnal vegye fel a kapcsolatot a

szakműhellyel, lásd oldal 119

.

2.4.18

Veszélyek bizonyos tevékenységek végzésekor: Munkavégzés a gépen

Munkavégzés csak leállított gépen

Amennyiben a gép nincs leállítva és biztosítva, úgy gépelemek véletlenszerűen mozoghatnak vagy a gép mozgásba lendülhet. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A javítási, karbantartási, beállítási és tisztítási munkák megkezdése előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 19

2

2.4

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Állagmegóvási és javítási munkák

A szakszerűtlenül kivitelezett állagmegóvási és javítási munkák veszélyeztetik az

üzembiztonságot. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Kizárólag olyan munkákat végezzen, amelyeket ez az üzemeltetési utasítás ismertet.

Mindenféle munka megkezdése előtt állítsa le, és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Minden további állagmegóvási és javítási munkát minősített szakműhellyel végeztessen.

Munkavégzés a gép magasban található területein

A gép magasban található területein végzett munkák során zuhanásveszély áll fenn. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Minden munkálat előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21

.

„ Ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon.

„ Használjon zuhanás elleni függőleges biztonsági felszerelést.

„ Védje a szerelési hely alatti területet a leeső tárgyak ellen.

Megemelt gép és gépelemek

A megemelt gép és a megemelt gépelemek véletlenszerűen leereszkedhetnek vagy megbillenhetnek. Ez súlyos vagy halálos személyi sérülésekhez vezethet.

„ Ne tartózkodjon alátámasztás nélkül megemelt gép vagy gépelemek alatt.,

lásd oldal 22 .

„ A megemelt gépen vagy gépelemeken végzendő munkákat megelőzően engedje le a gépet vagy a gépelemeket.

„ A megemelt gépen vagy gépelemeken végzendő munkákat megelőzően biztosítsa a gépet vagy a gépelemeket leereszkedéssel szemben merev alátámasztással vagy hidraulikus elzáró szerkezettel és alátámasztással.

Hegesztési munkákból eredő veszély

A szakszerűtlenül kivitelezett hegesztési munkák veszélyt jelentenek a gép üzembiztonságára.

Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Soha ne végezzen hegesztést a következő komponenseken:

• Hajtómű

• hidraulikus rendszer komponensei

• elektronika komponensei

• vázak vagy tartó részegyégek

• futómű

„ A gépen végzendő hegesztési munkákat megelőzően kérje ki a KRONE ügyfélszolgálat beleegyezését és szükség esetén javasoljon más alternatívákat.

„ Hegesztési munkákat csak tapasztalt szakszemélyzet végezhet.

„ A hegesztőkészülék földelését a hegesztési helyek közelében végezze.

„ Legyen óvatos az elektromos és hidraulikus komponensek, a műanyag alkatrészek és a nyomástárolók közelében végzett hegesztési munkák során. Alkatrészek károsodhatnak, embereket veszélyeztethetnek, vagy baleseteket okozhatnak.

20

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

2.4.19

Biztonság

Biztonsági munkák

2

2.5

Veszélyek bizonyos tevékenységek során: Munkavégzés a kerekeken és az abroncsokon

A kerekek és abroncsok szakszerűtlenül kivitelezett szerelése vagy leszerelése veszélyeztetik az üzembiztonságot. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

A kerekek és az abroncsok szerelése megfelelő ismereteket feltételez és megfelelő szerelőszerszámot igényel.

„ Kellő ismeretek hiányában bízza a KRONE viszonteladóra vagy egy minősített gumiszervizre a kerekek és az abroncsok szerelését.

„ Az abroncs felnire szerelésénél soha nem szabad a KRONE által megadott, megengedett maximális nyomást túllépni, mivel ellenkező esetben az abroncs vagy akár maga a felni

robbanásszerűen szétrepedhet, lásd oldal 31

.

„ A kerekek szerelésénél a kerékanyákat az előírt nyomatékkal kell meghúzni,

lásd oldal 109 .

2.4.20

Viselkedésmód veszélyes helyzetekben és balesetek során

A veszélyes helyzetekben elmulasztott vagy helytelen intézkedések akadályozhatják vagy megakadályozhatják a veszélyeben lévő személy mentését. A megnehezített mentési feltételek

által romlanak a mentés, valamint a sérült gyógyulásnak esélyei.

„ Alapvető szabály: Állítsa le a gépet.

„ Nyerjen áttekintést a veszély helyzetéről, és ismerje fel a veszély okát.

„ Biztosítsa a baleset helyszínét.

„ Mentse ki az embereket a veszélyzónából.

„ Távolodjon el a veszélyzónától, és ne közelítse meg ismét.

„ Riassza a mentőalakulatokat, és amennyiben lehetséges, forduljon segítségért.

„ Foganatosítson azonnali, életmentő beavatkozásokat.

2.5

2.5.1

Biztonsági munkák

A gép leállítása és biztosítása

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a gép vagy a gépelemek mozgásából eredően

Ha a gépet nem állítják le, a gép vagy a gépelemek véletlenszerűen mozgásba lendülhetnek.

Ez súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat.

„ A kezelőhely elhagyása előtt: A gép leállítása és biztosítása.

A gép leállításához és biztosításához:

„ Állítsa a gépet kellő teherbírású, vízszintes és sík talajra.

„ Kapcsolja ki a hajtásokat, majd várja meg az utánfutó gépelemek leállását.

„ Állítsa le a traktor motorját, húzza ki és tartsa magánál a gyújtáskulcsot.

„ Biztosítsa a traktort elgurulás ellen.

„ Biztosítsa a gépet kerékékekkel elgurulás ellen.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 21

2

2.5

2.5.2

Biztonság

Biztonsági munkák

Megemelt gép és gépelemek biztosítása a leereszkedéssel szemben

FIGYELMEZTETÉS

Zúzódásveszély a gép vagy gépelemek mozgásának következtében

Ha a gépet vagy a gépelemeket nem biztosítják a leereszkedéssel szemben, úgy a gép vagy a gépelemek elgurulhatnak, leeshetnek vagy leereszkedhetnek. Ennek során személyek

összezúzódhatnak vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Engedje le a megemelt gépelemeket.

„

Állítsa le és biztosítsa a gépet, lásd oldal 21 .

„ A megemelt gépelemeken vagy azok alatt történő munkavégzést megelőzően: Biztosítsa a gépet vagy a gépelemeket a leereszkedéssel szemben a gépoldali hidraulikus elzáró szerkezettel (pl. elzárócsap).

„ A megemelt gépelemeken vagy azok alatt történő munkavégzést megelőzően:

Biztonságosan támassza alá a gépet vagy a gépelemeket.

A gép vagy a gépelemek biztonságos alátámasztása:

„ Az alátámasztáshoz csak arra alkalmas és megfelelő méretű anyagokat használjon, amelyek nem törnek el, ill. nem fáradnak el a terhelés alatt.

„ Téglák és üreges téglák nem alkalmasak a megtámasztáshoz és a biztonságos alátámasztáshoz és ezért nem használhatók.

„ Autóemelők nem alkalmasak a megtámasztáshoz és a biztonságos alátámasztáshoz és ezért nem használhatók.

2.5.3

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos végrehajtása

FIGYELMEZTETÉS

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos végrehajtása

Ha nem végzik el biztonságosan az olajszint-ellenőrzést, az olaj- és szűrőelemcserét, akkor csökkenhet a gép üzembiztonsága. Ez baleseteket okozhat.

„ Végezze el biztonságosan az olajszint-ellenőrzést, az olaj- és szűrőelemcserét.

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos elvégzése érdekében:

„ Süllyessze le vagy biztosítsa leesés ellen a megemelt gépalkatrészeket,

lásd oldal 22 .

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Tartsa be az olajellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere időközeit,

lásd oldal 104

.

„ Csak olyan olajminőséget/olajmennyiséget használjon, amely szerepel az üzemi anyag táblázatban,

lásd oldal 32

.

„ Tisztítsa meg a komponensek (például hajtómű, nagynyomású szűrő) körüli területet és gondoskodjon arról, hogy ne kerüljenek idegen tárgyak a komponensekbe vagy a hidraulikus rendszerbe.

„ Ellenőrizze az elérhető tömítőgyűrűk lehetséges sérüléseit és szükség esetén végezzen cserét.

„ Gyűjtse össze a kilépő olajat, ill. fáradt olajat egy megfelelő tartályban, majd ártalmatlanítsa megfelelően,

lásd oldal 18

.

22

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

2.5.4

2.6

Biztonság

Figyelmeztető matricák a gépen

2

2.6

Aktorteszt végrehajtása

FIGYELMEZTETÉS

Aktorteszt biztonságos végrehajtása

Az aktorok áram alá helyezésével a funkciók közvetlen és biztonsági lekérdezés nélküli végrehajtására kerül sor. Ezáltal gépelemek véletlenszerűen mozgásba lendülhetnek, személyeket találhatnak el és súlyos vagy halálos sérüléseket okozhatnak.

ü Az aktortesztet csak olyan személyeknek szabad végezniük, akik gépet illetően kellő ismeretekkel rendelkeznek.

ü A tesztet végző személynek tisztában kell lennie azzal, hogy az aktorok megvezérlésével mely gépelemek lépnek működésbe.

„ Végezze el biztonságosan az aktortesztet.

Ahhoz, hogy az aktortesztet biztonságosan elvégezhesse:

„ Biztosítsa a megemelt gépelemeket lesüllyedéssel vagy leeséssel szemben,

lásd oldal 22

.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Jól láthatóan zárja le a vezérelten mozgó gépelemek veszélyzónáját.

„ Gondoskodjon róla, hogy személyek ne tartózkodjanak a vezérelten mozgó gépelemek veszélyzónájában.

„ Kapcsolja be a gyújtást.

„ Az aktortesztet csak az aktorok által mozgatott gépelemek hatástartományán kívül, egy biztonságos helyzetből hajtsa végre.

Figyelmeztető matricák a gépen

Minden figyelmeztető matrica rendelési számmal van ellátva. A matrica közvetlenül a gyártótól, illetve a hivatalos viszonteladótól rendelhető meg. Cserélje le a hiányzó, sérült és felismerhetetlen figyelmeztető matricákat.

A figyelmeztető matricák elhelyezésekor a gép érintkező felületének tisztának, szennyeződés-, olaj- és zsírmentesnek kell lennie, hogy optimálisan tapadjanak a matricák.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 23

2

2.6

Biztonság

Figyelmeztető matricák a gépen

A figyelmeztető matricák helye és jelentése

1 1

3 2

2

4 2 3

2

BC000-000

1.

Rendelési sz. 939 469 1 (2x)

Ütés vagy zúzódás okozta veszély

A lenyíló vagy leereszkedő gépalkatrészek miatt életveszély

áll fenn.

„ Győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a gépalkatrészek elfordulási tartományában.

„ Tartson távolságot a mozgó gépalkatrészektől.

24

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Biztonság

Figyelmeztető matricák a gépen

2

2.6

2.

Rendelési sz. 939 408 2 (4x)

A forgó gépalkatrészek veszélyt okozhatnak

Amennyiben a gépre működő hajtó tengelycsonk mellett másznak fel, úgy a forgó gépalkatrészek következtében behúzás veszélye áll fenn.

„ Mielőtt a gépre felmászik, állítsa le a hajtó tengelycsonkot

és a motort.

3.

Rend. sz. 939 472 2 (2x)

4.

Rendelési sz. 939 471 1 (1x)

Ütés miatti veszély

Életveszély a gép elfordulásának következtében.

„ Győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik a gép elfordulási tartományában.

„ Tartson távolságot a mozgó gépalkatrészektől.

Veszély hibás kezelésből és ismeretek hiányából eredően

A gép hibás kezeléséből és a géppel kapcsolatos ismeretek hiányából, valamint a vészhelyzetekben tanúsított helytelen magatartásból eredően a kezelőszemély és harmadik személyek életveszélye áll fenn.

„ Üzembe helyezés előtt olvassa el és tartsa be az

üzemeltetési utasítást és a biztonsági tudnivalókat.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 25

2

2.7

2.7

Biztonság

Biztonsági felszereltség

Biztonsági felszereltség

1 2 3 2 1

1

BC000-023

Poz.

1

Megnevezés

Közúti világítás

2

3

4

Kerékék

Támasztóláb

Biztosítólánc

1

4

Magyarázat

• A közúti világítás a közlekedésbiztonságot szolgálja.

• A közúti közlekedés megkezdése előtt kapcsolja be a közúti világítást és biztosítsa annak előírásszerű működését.

• A kerékékek rögzítik a gépet elgurulás ellen. A

gépen két kerékék található, lásd oldal 53

.

• A támasztóláb a gép stabilitásának biztosítására szolgál, ha az nincs a nagybálázóra csatlakoztatva,

lásd oldal 52

.

• A biztosítólánc a vontatott gépek kiegészítő biztosítására szolgál arra az esetre, ha azok szállítás közben esetleg leválnának a

vonóberendezésről, lásd oldal 50

.

• Szállítás során kötelező a biztosítólánc használatára vonatkozó, az adott országban

érvényes előírások betartása.

26

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

3

Adattároló 3

Adattároló

A gép számos elektronikus komponense adattárolóval rendelkezik, amelyek átmenetileg vagy véglegesen eltárolják a gép üzemi állapotára, az eseményekre és a hibákra vonatkozó műszaki információkat. Ezek a műszaki információk általában egy komponens, egy modul, egy rendszer vagy a környezet állapotát dokumentálják:

• Rendszerkomponensek üzemi állapotai (pl. töltésszintek)

• Gép és annak egyes komponenseinek állapotüzenetei (pl. kerékfordulatszám, keréksebesség, mozgáskésleltetés, keresztirányú gyorsulás)

• Fontos rendszerkomponensek hibás működése és meghibásodása (pl. világítás és fékek)

• Gépreakciók speciális menetszituációkban (pl. légzsák kioldása, stabilitásszabályozó rendszer beavatkozása)

• Környezeti állapotok (pl. hőmérséklet).

Ezek az adatok kizárólag műszaki jellegűek és a hibák felismerését és elhárítását, valamint a gépfunkciók optimalizálását szolgálják. A megtett útszakaszokból eredő mozgásprofilok ezekből az adatokból nem képezhetők le.

Szervizszolgáltatások igénybevétele esetén (pl. javítási szolgáltatások, szervizfolyamatok, garanciális esetek, minőségbiztosítás) ezek műszaki információk a szervizhálózat (beleértve a gyártót) munkatársai által, speciális diagnosztikai eszközökkel olvashatók ki az esemény és hiba adattárolókból. Ezekből igény esetén további információk nyerhetők ki. A hibaelhárítást követően a hibamemóriában tárolt információk törlődnek vagy átíródnak.

A gép használata során olyan helyzetek is adódhatnak, amelyekben ezek a műszaki adatok, további információkkal (baleseti jegyzőkönyv, gépkárok, tanúvallomások stb.) együtt – adott esetben szakértő bevonása mellett – személyekre vonatkozhatnak.

Az ügyféllel szerződésben rögzített kiegészítő funkciók (pl. távkarbantartás) lehetővé teszik a gép meghatározott adatainak átvitelét.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 27

4

4.1

4

A gép ismertetése

A gép áttekintése

A gép ismertetése

4.1

A gép áttekintése

1 2 3 4 5 2

4.2

10 11 12

9

8

6

7

BC000-003

1

2

"Munkahidraulika" vezérlőblokk

Oldalsó plató

7 KRONE gépvezérlés (KMC)

8 Központi elektronika elosztó: Biztosítók, relék

3 Plató

4 Letoló

9 Csatlakoztatás

10 Elektromos csatlakozások

5 Kereszttartó 11 Hidraulikus csatlakozók

6 Erőmérő erősítő bálamérleghez (FMA1 ) 12 Világítás kábel

Jelölés

INFORMÁCIÓ

A teljes jelölés okmányértékű, ezért nem szabad megváltoztatni vagy felismerhetetlenné tenni!

1

28

BC000-001

A gép adatai a típustáblán (1) találhatók. Ez elöl, a gép jobb oldalán, a tartókereten található.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

4.3

A gép ismertetése

Gyűjtési folyamat

4

4.3

Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges adatok

A géppel kapcsolatos kérdések, valamint pótalkatrészek rendelése esetén kérjük, adja meg az adott gép típusmegjelölését, a járműazonosító számát és a gyártási évét. Annak érdekében, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy jegyezze fel őket az üzemeltetési utasítás borítóján található mezőkbe.

Gyűjtési folyamat

A bálagyűjtő kocsi felszedi a nagybálázóról a nagybálákat. A kereszttartó a beállított elhelyezési módtól függőben akár 3 nagybála platón történő elhelyezésére is alkalmas. A letoló leteszi a szántóföldre a nagybálákat.

1 2 3 4 5

BC000-002

1 1. elhelyezési mód: 1 nagybála kerül középre.

2 2. elhelyezési mód: 2 nagybála kerül elhelyezésre felváltva balra/jobbra.

3 3. elhelyezési mód: Egyenként 1 nagybála kerül elhelyezésre balra/jobbra. A középső rész üres marad.

4

5

4. elhelyezési mód: 3 nagybála kerül elhelyezésre.

5. elhelyezési mód: 4 nagybála kerül elhelyezésre (3 +1 nagybála).

4.4

Hidraulikus rendszer

Load Sensing rendszerrel felszerelt traktor

A bálabegyűjtő kocsi hidraulikus rendszerét szabványszerűen a Load Sensing rendszerrel felszerelt traktorokkal történő használatra alakították ki.

"Medium" vagy "Medium 1.0" nagybálázóval történő használat esetén a KRONE azt javasolja, hogy a bálabegyűjtő kocsit a traktor Load Sensing rendszerén keresztül, a nagybálázót pedig ciklikusan (a kettős működésű vezérlőegységen keresztül) működtesse.

"Komfort" vagy "Komfort 1.0" nagybálázóval történő használat esetén a KRONE azt javasolja, hogy a szerelvényt (nagybálázó és bálabegyűjtő kocsi) a Load Sensing rendszeren keresztül üzemeltesse. Ehhez a bálabegyűjtő kocsi és a nagybálázó hidraulikus csatlakozóinak

(P, T, LS) a kísérőcsomagnak megfelelően T-csatlakozócsonkokon keresztül kell csatlakozni egymáshoz. Ezenkívül ütközésig be kell csavarni a nagybálázó "Munkahidraulika" vezérlőblokkján lévő rendszercsavart. Erre vonatkozó további információkat lásd a nagybálázó

üzemeltetési utasításában.

Traktor állandó áramlású rendszerrel

Ha állandó áramlású rendszerű traktorral használja a bálabegyűjtő kocsit, akkor a KRONE azt javasolja, hogy a bálabegyűjtő kocsit a traktoroldalon a P-csatlakozón keresztül, a tartályhoz visszatérő nyomásmentes visszatérő tömlőt, illetve a nagybálázót ciklikusan (a kettős működésű vezérlőegységen keresztül) üzemeltesse.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 29

4

4.4

A gép ismertetése

Hidraulikus rendszer

Állandó áramlási rendszerű traktorok esetén a gép felőli oldalt 20 279 762*

"Keringésszabályozó nyomáskiegyenlítő" átalakítókészlettel kell felszerelni. A keringésszabályozó nyomáskiegyenlítőn lévő rendszercsavart ütközésig ki kell csavarni.

"Komfort" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázó esetén a nagybálázó "Munkahidraulika" vezérlőblokkján lévő rendszercsavart ütközésig ki kell csavarni. Erre vonatkozó további információkat lásd a nagybálázó üzemeltetési utasításában.

INFORMÁCIÓ

Túlzottan felforrósodik a hidraulikaolaj!

Minél nagyobb az áramlás mennyisége, annál gyorsabban felmelegszik a hidraulikus rendszer. A hidraulikaolaj felforrósodásának elkerülése érdekében korlátozni kell az áramlás mennyiségét a vezérlőegység számára a traktoroldalon. Ideális esetben úgy kell korlátozni az

áramlás mennyiségét, hogy az ne korlátozza a letoló és a kereszttartó funkcióit.

30

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Műszaki adatok 5

5 Műszaki adatok

[L] [B]

BC000-004

Méretek

Hossz [L]

Szélesség [B]

Magasság [H]

Súly

3 900 mm

2 920 mm

1 820 mm

1850 kg

Műszakilag megengedett legnagyobb sebesség (Közúton)¹

50 km/h

1 A legnagyobb sebesség az alkalmazási ország törvényes előírásaitól függ.

Csatlakoztatás

Vonószem Ø 40 mm ISO 5692-2/DIN 11026 hasonló

Megengedett támasztóterhelés

500 kg

A traktorra vonatkozó minimális követelmények

Hidraulikus csatlakozók (P) 1x

Hidraulikus csatlakozó (T)/nyomásmentes visszatérő a tartályhoz

Terhelésérzékelő csatlakozó (LS) 1

Keringő olaj mennyisége előremenetben [P]

1x

1x

Min. 50 l/perc

Keringő olaj mennyisége hátramenetben [T] Min. 100 l/perc

1 Ha a traktor nem Load-Sensing-képes, a bálabegyűjtő kocsi üzemeltetéséhez utólagosan fel kell szerelni a 20 279 762* "Keringésszabályozó nyomáskiegyenlítő" átalakítókészletet.

A nagybála szükséges méretei

Hossz

Szélesség

Magasság

1600 – 2700 mm

800 - 1200 mm

700 – 1300 mm

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 31

5

5.1

Műszaki adatok

Üzemi anyagok

A KRONE nagybálázónak a következő elektromos csatlakozókkal kell rendelkeznie

Áramellátás a közúti világításhoz 12 V, 7-pólusú dugaszolóaljzat

Gép áramellátása

ISOBUS-kompatibilis

12 V, 11-pólusú dugaszolóaljzat igen

Abroncsjelölés

10.0/75-15.3 10PR

Maximális nyomás

3,0 bar

Javasolt abroncsnyomás 1

1,5 bar

1 Az ajánlás különösen a szokásos vegyes üzemre (szántóföld/út) érvényes a gép megengedett legnagyobb sebessége esetén. Szükség esetén az abroncsnyomás akár a megadott minimális légnyomásra csökkenthető. Ekkor azonban figyelembe kell venni az erre az esetre megadott legnagyobb megengedett sebességet.

Környezeti hőmérséklet

Hőmérséklet-tartomány a gép üzemeltetéséhez -5 °C-tól +45 °C-ig

5.1

5.1.1

Üzemi anyagok

Kenőzsírok

Megnevezés

Kézi kenési helyek

Töltési mennyiség

Szükség szerint 1

Specifikáció

DIN 51818 szerinti NLGI-2.

osztályú, EP-adalékkal ellátott

Li-szappant tartalmazó kenőzsír

1 A kézi kenési helyeket addig kenje, míg a zsír kilép a csapágyhelyből. A kenést követően távolítsa el a csapágyhelyeken kilépő zsírt.

32

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

6

6.1

Kezelő- és kijelzőelemek

A nagybálázó felőli kezelőelemek

Kezelő- és kijelzőelemek

A nagybálázó felőli kezelőelemek

6

6.1

BC000-019

Poz.

1

Megnevezés

Gomb

6.2

ISOBUS-terminál

•

lásd oldal 59

gépfunkciók

•

lásd oldal 71

menük

Magyarázat

A gombbal (1) kapcsolható a bálabegyűjtő kocsi szántóföld üzemmódba.

Ameddig nyomva tartja a gombot (1), egymást követően behúzódik a vonórúd, old az utánfutó kormányzás, és kinyílnak a platók.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 33

7

7.1

7

Első üzembe helyezés

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez

Első üzembe helyezés

Ez a fejezet a gépen végzendő összeszerelési és beállítási munkák leírását tartalmazza, melyeket csak szakképzett személyzet végezhet el. A "Szakszemélyzet képzettsége" utasítás

érvényes, lásd oldal 13 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülés veszélye vagy a gép károsodásának veszélye helytelenül elvégzett első

üzembe helyezés következtében

Ha az első üzembe helyezést nem megfelelően vagy nem teljesen végezték el, akkor a gépben hibák jelentkezhetnek. Ez személyi sérüléseket, vagy akár a gép károsodását is eredményezheti.

„ Az első üzembe helyezést kizárólag arra felhatalmazott szakszemélyzettel végeztesse.

„ Olvassa át és tartsa be a szakszemélyzet képzettségére vonatkozó teljes utasítást,

lásd oldal 13

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

7.1

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez

ü A nagybálázó elő van készítve a bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatására a kísérőcsomaghoz tartozó útmutatónak megfelelően.

ü A bálabegyűjtő kocsi a rá vonatkozó összeszerelési útmutatónak megfelelően össze lett szerelve.

ü Ellenőrizze az összes csavart és anyát, hogy meg vannak-e húzva az előírt meghúzási

nyomatékkal, lásd oldal 106 .

ü

A gép teljesen le van zsírozva, lásd oldal 112

.

ü A bálabegyűjtő kocsi a kísérőcsomaghoz mellékelt útmutatónak megfelelően csatlakoztatva lett nagybálázóra.

ü A bálabegyűjtő kocsi hidraulika rendszere a kísérőcsomaghoz mellékelt útmutatónak megfelelően légtelenítve lett.

ü A gépen nincs szivárgás.

ü Az összes kábelt és dugaszos csatlakozót bedugták és előírásszerűen lefektették.

ü Az összes tömlőt előírásszerűen lefektették.

ü A kerékékek elérhetőek és használatra készen állnak,

lásd oldal 26 .

34

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

7.2

Első üzembe helyezés

A platórészek lejtésének beállítása

ü Az abroncsokat ellenőrizték és a nyomást megfelelően beállították,

lásd oldal 109

.

ü

A közúti világítás működését és tisztaságát ellenőrizték, lásd oldal 48

.

ü

Az oldalsó platórészek lejtése be lett állítva, lásd oldal 35

.

7

7.2

A platórészek lejtésének beállítása

1

2

2 3 2 3

BC000-037

Annak érdekében, hogy a bálabegyűjtő pótkocsi optimálisan tudja felszedni a nagybálázókkal készített nagy szögletes bálákat, az oldalsó platórészek lejtését az adott nagybálázónak megfelelően kell beállítani. Az alábbi táblázat arra vonatkozóan tartalmaz információkat, hogy hány hézagolót (1,2) kell eltávolítani.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 35

7

7.2

Első üzembe helyezés

A platórészek lejtésének beállítása

Nagybálázó

BigPack 1270

BigPack 1270 XC

Big Pack 1270 VC

BiG Pack 1290

BiG Pack 1290 XC

BiGPack 1290 HDP

BiG Pack 1290 HDP XC

BiG Pack 1290 HDP X-treme

BiGPack 1290 HDP XC X-treme

BiG Pack 1290 HDP VC

BiG Pack 1290 HDP II

BiG Pack 1290 HDP II XC

BiG Pack 870 HDP

BiG Pack 870 HDP XC

BiG Pack 890

BiG Pack 890 XC

BiG Pack 4x4

BiG Pack 4x4 XC

Szükséges hézagolók

Nem szükséges hézagolókat eltávolítani.

Az összes 2 mm vastagságú hézagolót (2) el kell távolítani.

Az összes hézagolót (1,2) el kell távolítani.

ü

A gép közúti közlekedés üzemmódban van, lásd oldal 66 .

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Ha csak a 2 mm-es hézagolókat (2) kell eltávolítani, akkor lazítsa meg a süllyesztett fejű csavarokat (3), távolítsa el a 2 mm-es hézagolókat (2) és tegye félre azokat.

„ Húzza meg a süllyesztett fejű csavarokat (3).

„ Ügyeljen arra, hogy mind a 4 csatlakozási pontban ugyanannyi hézagoló legyen.

„ Ha az összes hézagolót (1,2) el kell távolítani, akkor szerelje ki a süllyesztett fejű csavarokat

(3) és tegye félre a hézagolókat.

„ Ügyeljen arra, hogy a 4 csatlakozási pont egyikében se legyenek hézagolók.

36

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

8

8.1

Üzembe helyezés

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (Load Sensing rendszerrel felszerelt traktor)

Üzembe helyezés

8

8.1

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély vagy gépkárok veszélye a nem megfelelően csatlakoztatott, felcserélt vagy szakszerűtlenül fektetett csatlakozóvezetékek miatt

Ha a gép csatlakozóvezetékét nem megfelelően csatlakoztatták a traktorhoz, vagy szakszerűtlenül fektették le, akkor ez leszakadhat vagy megsérülhet. Ez súlyos balesetekhez vezethet. A felcserélt csatlakozóvezetékek miatt véletlenül olyan funkciók léphetnek működésbe, melyek szintén súlyos baleseteket okozhatnak.

„ A tömlők és kábelek helyes csatlakoztatása és biztosítása.

„ A tömlőket, kábeleket és köteleket úgy kell fektetni, hogy azok - különösen kanyarmenetnél - ne súrlódjanak, feszüljenek, szoruljanak vagy egyéb alkatrészekkel (pl.

traktor abroncsa) ne érintkezzenek.

„ A tömlőket és kábeleket csatlakoztassa a megfelelő csatlakozókhoz az üzemeltetési utasításban leírt módon.

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (Load Sensing rendszerrel felszerelt traktor)

"Medium" vagy "Medium 1.0" kivitelű nagybálázó

ü A nagybálázó hidraulikus tömlőit ( / ) a traktoroldalon egy kettős működésű vezérlőegységhez kell csatlakoztatni, lásd a nagybálázó üzemeltetési utasítását.

„ Nyomásmentesítse a traktor hidraulikáját.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Tisztítsa meg és szárítsa meg a hidraulika gyorscsatlakozók csatlakozásait.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 37

8

8.2

Üzembe helyezés

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (állandó áramlási rendszerű traktor)

A bálagyűjtő kocsi esetében

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( ) a traktor nyomáscsatlakozójához.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( csatlakozójára.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( csatlakozójára.

) a tartály nyomásmentes visszatérő

) a traktor Load-Sensing vezérlésének

"Komfort" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázó

ü Ütközésig be kell csavarni a nagybálázó "Munkahidraulika" vezérlőblokkján lévő rendszercsavart.

„ Nyomásmentesítse a traktor hidraulikáját.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Tisztítsa meg és szárítsa meg a hidraulika gyorscsatlakozók csatlakozásait.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( ) a traktor nyomáscsatlakozójához.

) a tartály nyomásmentes visszatérő „ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( csatlakozójára.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( csatlakozójára.

) a traktor Load-Sensing vezérlésének

8.2

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (állandó áramlási rendszerű traktor)

INFORMÁCIÓ

Túlzottan felforrósodik a hidraulikaolaj!

Minél nagyobb az áramlás mennyisége, annál gyorsabban felmelegszik a hidraulikus rendszer. A hidraulikaolaj felforrósodásának elkerülése érdekében korlátozni kell az áramlás mennyiségét a vezérlőegység számára a traktoroldalon. Ideális esetben úgy kell korlátozni az

áramlás mennyiségét, hogy az ne korlátozza a letoló és a kereszttartó funkcióit.

38

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Üzembe helyezés

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (állandó áramlási rendszerű traktor)

"Medium" vagy "Medium 1.0" kivitelű nagybálázó

ü A 20 279 762 "Keringésszabályozó nyomáskiegyenlítő" átalakítókészletet utólagosan felszerelték.

ü A keringésszabályozó nyomáskiegyenlítőn lévő rendszercsavart ütközésig kicsavarozták.

ü A nagybálázó hidraulikus tömlőit ( / ) a traktoroldalon egy kettős működésű vezérlőegységhez csatlakoztatták, lásd a nagybálázó üzemeltetési utasítását.

„ Nyomásmentesítse a traktor hidraulikáját.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Tisztítsa meg és szárítsa meg a hidraulika gyorscsatlakozók csatlakozásait.

A bálabegyűjtő kocsi esetében

8

8.2

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( ) a traktor nyomáscsatlakozójához.

) a tartály nyomásmentes visszatérő „ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( csatlakozójára.

„ Helyezze a hidraulikus tömlőt ( ) a nagybálázón lévő tartójába.

"Komfort" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázó

ü A 20 279 762 "Keringésszabályozó nyomáskiegyenlítő" átalakítókészletet utólagosan felszerelték.

ü A keringésszabályozó nyomáskiegyenlítőn lévő rendszercsavart ütközésig kicsavarozták.

ü Ütközésig kicsavarozták a nagybálázó "Munkahidraulika" vezérlőblokkján lévő rendszercsavart.

ü A nagybálázó hidraulikus tömlőit ( / ) a traktoroldalon egy kettős működésű vezérlőegységhez csatlakoztatták, lásd a nagybálázó üzemeltetési utasítását.

„ Nyomásmentesítse a traktor hidraulikáját.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Tisztítsa meg és szárítsa meg a hidraulika gyorscsatlakozók csatlakozásait.

A bálabegyűjtő kocsi esetében

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( ) a traktor nyomáscsatlakozójához.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt ( csatlakozójára.

„ Helyezze a hidraulikus tömlőt (

) a tartály nyomásmentes visszatérő

) a nagybálázón lévő tartójába.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 39

8

8.3

8.3

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

Traktor

Nagybálázó

Komfort

ISOBUS rendszer nélkül

lásd oldal 41

Médium

ISOBUS rendszerrel

Az ISOBUS-rendszer használatban:

lásd oldal 43

Az ISOBUS-rendszer használaton kívül:

lásd oldal 45

Komfort 1.0

Medium 1.0

lásd oldal 42

lásd oldal 46

40

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

8

8.3

ISOBUS rendszer nélküli traktorok

"Medium" vagy "Komfort" kivitelű nagybálázók

1 3 4 5

1

4

7

3

6

9

2

B290

6 7 8

9

10

11

12

13

14

20 19 18 17 16 15

BC000-0009

ü A B290 "KRONE traktor utólagos felszerelés" kísérőcsomag fel van szerelve.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatása

„ Kösse össze a kábel (3) tizenkét-pólusú csatlakozóját (2) a terminál tizenkét-pólusú (CAN1-

IN) dugaszolóaljzatával (1).

„ Kösse össze a kábel (3) kilencpólusú csatlakozóját (4) a B290 kísérőcsomagban lévő kilencpólusú (In-cab) dugaszolóaljzattal (5).

„ Kösse össze a kábel (8) kilencpólusú csatlakozóját (7) a B290 kísérőcsomagban lévő kilencpólusú ISOBUS Breakaway csatlakozóval (6).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 41

8

8.3

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

A nagybálázó csatlakoztatása

„ Kösse össze a lezáró ellenállást (12) a terminál dugaszolóaljzatával (11) (CAN1-OUT).

„ Kösse össze a kábel (13) nyolcpólusú csatlakozóját (10) a terminál nyolcpólusú (CAN1-IN) dugaszolóaljzatával (9).

„ Kösse össze a kábel (13) hétpólusú csatlakozóját (14) a nagybálázó hétpólusú dugaszolóaljzatával (15).

„ Kösse össze a kábel (18) kétpólusú csatlakozóját (17) a nagybálázó kétpólusú dugaszolóaljzatával (16).

„ Kösse össze a kábel (18) kétpólusú csatlakozóját (19) a traktor kétpólusú dugaszolóaljzatával (20).

ISOBUS rendszer nélküli traktorok

"Medium 1.0" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázók

1 3 4 5

1

4

7

3

6

9

2

B290

6 8 9 10

BC000-010

ü A B290 "KRONE traktor utólagos felszerelés" kísérőcsomag fel van szerelve.

ü Csak nagybálázókhoz a 976392-es gépszámig "Medium 1.0" kivitelben: A nagybálázón a központi elektronika elosztó "alapfelszereltséget" a központi elektronika elosztó "teljes felszereltség" váltotta fel.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Kösse össze a kábel (3) tizenkét-pólusú csatlakozóját (2) a terminál tizenkét-pólusú (CAN1-

IN) dugaszolóaljzatával (1).

„ Kösse össze a kábel (3) kilencpólusú csatlakozóját (4) a B290 kísérőcsomagban lévő kilencpólusú (In-cab) dugaszolóaljzattal (5).

„ Kösse össze a kábel (8) kilencpólusú csatlakozóját (7) a B290 kísérőcsomagban lévő kilencpólusú ISOBUS Breakaway csatlakozóval (6).

„ Kösse össze a kábel (8) tizenegy-pólusú csatlakozóját (9) a nagybálázó tizenegy-pólusú dugaszolóaljzatával (10).

42

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

ISOBUS rendszerrel felszerelt traktorok

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

8

8.3

"Medium" vagy "Komfort" kivitelű nagybálázók ISOBUS rendszer használatával

1 3 4 5

1

4

7

3

6

9

2

B290

9

10

6

11

12

7

13 14 15

8

1

4

7

3

6

9

16

17

23 22 21 20 19 18

BC000-013

ü A B290 "KRONE traktor utólagos felszerelés" kísérőcsomag fel van szerelve.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatása

„ Kösse össze a kábel (3) tizenkét-pólusú csatlakozóját (2) a terminál tizenkét-pólusú (CAN1-

IN) dugaszolóaljzatával (1).

„ Kösse össze a kábel (3) kilencpólusú csatlakozóját (4) a B290 kísérőcsomagban lévő kilencpólusú (In-cab) dugaszolóaljzattal (5).

„ Kösse össze a kábel (8) kilencpólusú csatlakozóját (7) a B290 kísérőcsomagban lévő kilencpólusú ISOBUS Breakaway csatlakozóval (6).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 43

8

8.3

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

A nagybálázó csatlakoztatása

„ Kösse össze a kábel (13) nyolcpólusú csatlakozóját (10) a terminál nyolcpólusú (CAN1-IN) dugaszolóaljzatával (9).

„ Kösse össze a kábel (13) nyolcpólusú csatlakozóját (12) a terminál nyolcpólusú (CAN1-

OUT) dugaszolóaljzatával (11).

„ Kösse össze a kábel (13) kilencpólusú csatlakozóját (14) a traktor kilencpólusú dugaszolóaljzatával (15).

„ Kösse össze a kábel (21) kétpólusú csatlakozóját (16) a nagybálázó kétpólusú dugaszolóaljzatával (19).

„ Kösse össze a kábel (21) hétpólusú csatlakozóját (17) a nagybálázó hétpólusú dugaszolóaljzatával (18).

„ Kösse össze a kábel (21) kilencpólusú csatlakozóját (22) a traktor kilencpólusú dugaszolóaljzatával (23).

44

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

ISOBUS rendszerrel felszerelt traktorok

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

8

8.3

"Medium" vagy "Komfort" kivitelű nagybálázók ISOBUS rendszer használata nélkül

1 3 4 5

1

4

7

3

6

9

2

6 7 8

9

10

21

11

12

13

14

20 19 18 17 16 15

BC000-014

ü A terminál áramellátásának biztosítása érdekében a feszültségellátás (21) dugaszolóaljzattal (20) (12 V DIN 9680) van felszerelve.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatása

„ Kösse össze a kábel (3) tizenkét-pólusú csatlakozóját (2) a terminál tizenkét-pólusú (CAN1-

IN) dugaszolóaljzatával (1).

„ Kösse össze a kábel (3) kilencpólusú csatlakozóját (4) a traktor kilencpólusú (In-cab) dugaszolóaljzatával (5).

„ Kösse össze a kábel (8) kilencpólusú csatlakozóját (7) a traktor kilencpólusú dugaszolóaljzatával (6).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 45

8

8.3

Üzembe helyezés

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása

A nagybálázó csatlakoztatása

„ Kösse össze a lezáró ellenállást (12) a terminál dugaszolóaljzatával (11) (CAN1-OUT).

„ Kösse össze a kábel (13) nyolcpólusú csatlakozóját (10) a terminál nyolcpólusú (CAN1-IN) dugaszolóaljzatával (9).

„ Kösse össze a kábel (13) hétpólusú csatlakozóját (14) a nagybálázó hétpólusú dugaszolóaljzatával (15).

„ Kösse össze a kábel (18) kétpólusú csatlakozóját (17) a nagybálázó kétpólusú dugaszolóaljzatával (16).

„ Kösse össze a kábel (18) kétpólusú csatlakozóját (19) a traktor kétpólusú dugaszolóaljzatával (20).

ISOBUS rendszerrel felszerelt traktorok

"Medium 1.0" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázók

1 3 4 5

1

4

7

3

6

9

2

6 8 9 10

BC000-015

ü Csak nagybálázókhoz a 976392-es gépszámig "Medium 1.0" kivitelben: A nagybálázón a központi elektronika elosztó "alapfelszereltséget" a központi elektronika elosztó "teljes felszereltség" váltotta fel.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Kösse össze a kábel (3) tizenkét-pólusú csatlakozóját (2) a terminál tizenkét-pólusú (CAN1-

IN) dugaszolóaljzatával (1).

„ Kösse össze a kábel (3) kilencpólusú csatlakozóját (4) a traktor kilencpólusú (In-cab) dugaszolóaljzatával (5).

„ Kösse össze a kábel (8) kilencpólusú csatlakozóját (7) a traktor kilencpólusú ISOBUS dugaszolóaljzatával (6).

„ Kösse össze a kábel (8) tizenegy-pólusú csatlakozóját (9) a nagybálázó tizenegy-pólusú dugaszolóaljzatával (10).

46

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

8.4

Üzembe helyezés

A kamera csatlakoztatása a KRONE ISOBUS CCI 800 vagy CCI 1200 terminálhoz

A kamera csatlakoztatása a KRONE ISOBUS CCI 800 vagy CCI 1200 terminálhoz

8

8.4

2

CCI 800

CCI 1200

1

5

4 3

8.5

EQ000-212

„ Csatlakoztassa a kamera (2) kábelét (3) a csatlakozódugasszal (4) a KRONE ISOBUS CCI

800 vagy CCI 1200 terminál C csatlakozójába (1).

„ A csatlakozódugasz (4) helyes csatlakoztatásához ügyeljen a megjelölt helyek (5) beállítására.

A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatása a nagybálázóhoz

1

5 2

4 3

BC000-026

FIGYELMEZTETÉS! Fokozott sérülésveszély!

A csatlakoztatás során (különösen a traktor hátramenetekor) a fogat (traktor és a nagybálázó) és a bálabegyűjtő kocsi között személyek nem tartózkodhatnak.

„ A fogattal (traktor és nagybálázó) tolatva járjon fel a vonórúdra, amíg a bálabegyűjtő kocsi vonószeme (2) a nagybálázó vonószerkezetébe (1) nem kerül.

„ A vonószerkezetet (2) rögzítse a csappal (3) és a körrugós biztosítóval (4).

„ Szerelje le a támasztólábat (5).

lásd oldal 52

.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 47

8

8.6

8.6

Üzembe helyezés

A hidraulikus tömlők csatlakoztatása a nagybálázóhoz

A hidraulikus tömlők csatlakoztatása a nagybálázóhoz

8.7

1

1

4

2

5

2

3

6

3

BC000-027

Nagybálázó

1 Kapcsolókarmantyú a nyomáscsatlakozáshoz (P)

2 Kapcsolókarmantyú a Load Sensing vezérléshez (LS)

3 Kapcsolókarmantyú a nyomásmentes visszatérő elemhez (T)

Bálabegyűjtő kocsi

4 Hidraulikus tömlő a nyomáscsatlakozáshoz (P)

5

6

Hidraulikus tömlő a Load Sensing vezérléshez (LS)

Hidraulikus tömlő a nyomásmentes viszszatérő elemhez (T)

„ Nyomásmentesítse a traktor hidraulikáját.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Tisztítsa meg és szárítsa meg a hidraulika gyorscsatlakozók csatlakozásait.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt (4) a nagybálázó nyomáscsatlakozójához (1).

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt (5) a nagybálázó Load-Sensing vezérlésének (2) csatlakozójára.

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt (6) a nagybálázó nyomásmentes visszatérő elemére

(3).

A közúti világítás csatlakoztatása a nagybálázóhoz

MEGJEGYZÉS

Rövidzárlat a dugaszos csatlakozásban levő szennyeződések és nedvesség következtében

A rövidzárlat a gép károsodását okozhatja.

„ Ügyeljen arra, hogy a dugaszok és a dugaszolóaljzatok tiszták és szárazak legyenek.

48

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Üzembe helyezés

A villamos csatlakozók csatlakoztatása a nagybálázóhoz

8

8.8

1 2

8.8

BC000-028

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Kösse össze a bálabegyűjtő kocsi világítás kábelének hétpólusú csatlakozódugaszát (1) a nagybálázó hétpólusú dugaszolóaljzatával (2).

„ A világítás kábelét (1) úgy fektesse le, hogy az ne súrlódjon, ne feszüljön, ne akadjon be vagy egyéb komponensekkel ne érintkezzen.

A villamos csatlakozók csatlakoztatása a nagybálázóhoz

1

2

3

4

1

2

BC000-029

Nagybálázó

1 9-pólusú ISOBUS Breakaway csatlako-

2 zó

4-pólusú dugaszolóaljzat a gombhoz

Bálabegyűjtő kocsi

3 9-pólusú csatlakozódugasz az áramellátáshoz

4 4-pólusú csatlakozódugasz a gombhoz

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Kösse össze a 9-pólusú csatlakozódugaszt (3) a 9-pólusú ISOBUS Breakaway csatlakozóval (1).

„ Kösse össze a 4-pólusú csatlakozódugaszt (4) a 4-pólusú dugaszolóaljzattal (2).

„ A kábeleket úgy fektesse le, hogy azok - különösen kanyarmenetnél - ne súrlódjanak, ne feszüljenek, ne akadjanak be vagy egyéb komponensekkel ne érintkezzenek.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 49

8

8.9

8.9

Üzembe helyezés

A biztosítólánc felszerelése

A biztosítólánc felszerelése

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelően méretezett biztosítólánc miatti balesetveszély

Nem megfelelően méretezett biztosítólánc használata esetén, a gép akaratlan kioldása esetén elszakadhat a biztosítólánc. Ez súlyos baleseteket okozhat.

„ Minden esetben legalább 44 kN (10000 lbf) húzószilárdságú biztosítóláncot használjon.

INFORMÁCIÓ

Szállítás során kötelező a biztosítólánc használatára vonatkozó, az adott országban érvényes előírások betartása.

A biztosítólánc a vontatott készülékek kiegészítő biztosítására szolgál, amennyiben azok szállítás közben leválnának a vonószerelvényekről. A biztosítóláncot a megfelelő rögzítőelemekkel rögzítse a nagybálázó keresztmerevítőjén. A biztosítóláncnak csak annyi játéka legyen, hogy lehessen kanyarodni.

1

4 3 2 1

BC000-031

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ A biztosítóláncot (3) a toldószemmel (2) szerelje fel a bálabegyűjtő kocsi vonórúdjára (1).

„ Szerelje fel a biztosítóláncot (3) a nagybálázó keresztmerevítőjére (4).

50

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

9

9.1

Kezelés

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a gombbal)

9

9.1

Kezelés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a gombbal)

A bálagyűjtő kocsi a gombbal (1) teljesen szántóföld üzemmódba kapcsolható. Addig kell nyomni a gombot, míg egymást követően behúzódik a vonórúd, old az utánfutó kormányzás, és kinyílnak a platók.

BC000-019

ü A hajtó tengelycsonk ki van kapcsolva, és az összes hajtás leállt.

ü A szerelvény (traktor és nagybálázó) biztosítva van elgurulás ellen.

ü A bálabegyűjtő kocsi és a szerelvény (traktor és nagybálázó) egyenesen áll.

Vonórúd behúzása

„ Nyomja meg a gombot (1), amíg be nem húzódik a vonórúd a nagybálázóhoz.

Utánfutó kormányzás kioldása

„ Tartsa lenyomva a gombot (1), amíg ki nem old az utánfutó kormányzás.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 51

9

9.2

Kezelés

Támasztóláb kezelése

Platók kinyitása

„ Tartsa lenyomva a gombot (1), amíg ki nem nyitnak a platók.

„ Nyomja le újra a gombot (1) kb. 2 másodpercre annak biztosításához, hogy a vonórúd teljesen be legyen húzva.

A bálabegyűjtő kocsi a terminálon keresztül is szántóföld üzemmódba kapcsolható, lásd oldal 67 .

9.2

Támasztóláb kezelése

INFORMÁCIÓ

A támasztóláb támaszfelületének megnövelése érdekében, használjon megfelelő alátétet.

1 5 4

2

4 3

BC000-025

A támasztóláb támasztási helyzetbe állítása

ü A bálabegyűjtő kocsit csatlakoztatták a nagybálázóhoz,

lásd oldal 47

.

ü

A fogat le van állítva és biztosítva van, lásd oldal 21

.

„ Szerelje le a támasztólábat (4) a bal oldalsó platóról (5).

„ A támasztólábat (4) elöl balra szerelje fel a vonórúdra (1), és biztosítsa a körrugós biztosítóval (2).

„ A kézi forgatókart (3) a vonószem tehermentesüléséig forgassa el az óramutató járásával ellentétesen.

A támasztóláb szállítási helyzetbe állítása

ü A bálabegyűjtő kocsit csatlakoztatták a nagybálázóhoz,

lásd oldal 47

.

ü

A fogat le van állítva és biztosítva van, lásd oldal 21

.

„ Forgassa a forgatókart (3) az óramutató járása szerinti irányban, amíg a támasztóláb (4) nem lesz teljesen feltekerve.

„ Balra elöl szerelje le a támasztólábat (4) a vonórúdról (1).

„ A támasztólábat (4) szerelje fel a bal oldalsó platóra (5), és biztosítsa a körrugós biztosítóval

(2).

52

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Kezelés

Kerékékek behelyezése

9

9.3

9.3

Kerékékek behelyezése

1 1

BC000-012

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ A kerékékeket (1) helyezze olyan közel a kerekek elé és mögé, hogy a gép ne tudjon elgurulni.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 53

10 KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200)

10.1

Az érintőképernyő

10 KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200)

MEGJEGYZÉS

Működési zavarokat okoz a terminálba bejutó víz. Emiatt már nem kezelhető biztonságosan a gép.

„ Védje víztől a terminált.

„ Ha a gép hosszabb ideig (mint pl. télen) nincs használatban, akkor a terminált száraz helyiségben kell tárolni.

„ Szerelési és javítási munkák esetén, különösen a gépen végzett hegesztési munkáknál a terminál feszültségellátását meg kell szakítani.

Az ISOBUS rendszer nemzetközileg szabványosított kommunikációs rendszer mezőgazdasági gépekhez és rendszerekhez. A vonatkozó szabványsorozat megnevezése a következő: ISO

11783. A mezőgazdasági ISOBUS rendszer lehetővé teszi a különböző gyártók traktorai és munkagépei közötti információ- és adatcserét. Ennek érdekében azokat a szükséges dugaszoló csatlakozókat és jeleket is szabványok rögzítik, amelyek a kommunikációhoz és a parancsátvitelhez szükségesek. A rendszer azt is lehetővé teszi, hogy a gépek kezelése olyan kezelőegységekkel (terminálokkal) is végezhető legyen, amelyek már rendelkezésre állnak a traktoron, ill. fel vannak szerelve a traktorfülkében. A megfelelő adatok a kezelőegység műszaki dokumentációjában, ill. magukon az eszközökön találhatók meg.

Az ISOBUS felszereltséggel rendelkező KRONE gépek ehhez a rendszerhez vannak kialakítva.

1 2

10.1

EQG000-057

A gép elektronikus felszereltsége lényegében a job-számítógépből (1), a terminálból (2), valamint a vezérlő- és funkcionális elemekből áll.

A job-számítógép (1) bal oldalt, középen, a gép alatt, a vonórúdnál található.

A job-számítógép (1) funkciói:

• A gépre szerelt aktorok vezérlése.

• A hibaüzenetek átvitele.

• Az érzékelők kiértékelése.

• Az érzékelők és aktorok diagnosztikája.

A terminál (2) információkat közöl a vezetővel és elvégzi azokat a gép üzemeltetéséhez szükséges beállításokat, amelyeket a job-számítógép (1) regisztrál és feldolgoz.

Az érintőképernyő

A menünavigáció, valamint az értékek/adatok bevitele érdekében a terminál egy

érintőképernyővel van felszerelve. A kijelző megérintésével behívhatók a funkciók és módosíthatók a kék színnel jelzett értékek.

54

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

10.2

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) 10

A terminál be-/kikapcsolása 10.2

A terminál be-/kikapcsolása

1

1

EQ001-174

KRONE ISOBUS CCI 1200 terminál KRONE ISOBUS CCI 800 terminál

„ A bekapcsolás előtt ellenőrizze a csatlakozók megfelelő és szoros rögzítését.

INFORMÁCIÓ

Az első bekapcsoláskor a gép konfigurációja betöltődik a terminálba, amelyet aztán a terminál memóriája tárol. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat.

Bekapcsolás

„ Nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot (1).

ð Nem csatlakoztatott gép esetén, a bekapcsolást követően a kijelzőn a főmenü jelenik meg.

ð Csatlakoztatott gép esetén, a bekapcsolást követően a kijelzőn a közúti közlekedés kép jelenik meg.

Æ A terminál üzemkész állapotban van.

Nem csatlakoztatott gép esetén: "Főmenü" Csatlakoztatott gép esetén: "Közúti közlekedés kép"

14:31

EQG000-056

A terminál indítása után a kijelző fekvő formátumban jelenik meg. A kijelzőnek állított formátumban vagy a terminálon elérhető alkalmazásoknak teljes nézetben való megjelenítéséhez lásd a CCI-terminál üzemeltetési utasítását.

Kikapcsolás

„ Nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot (1).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 55

10 KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200)

10.3

A kijelző felépítése

INFORMÁCIÓ

„ A terminál működési módjával kapcsolatban további információkat a terminálhoz mellékelt

üzemeltetési utasításban találhat.

10.3

A kijelző felépítése

14:31 1 14:31 1

2 2 2 2

10.4

3 3

EQG000-058

Tétel Megnevezés

1 Állapotsor

2 Fő nézet balra/jobbra

Magyarázat

3 Információs nézet

A gép kezeléséhez a KRONE javasolja a gépalkalmazás elhelyezését a fő nézetben.

Az információs nézetben további alkalmazások választhatók ki és jeleníthetők meg az alkalmazások menüjéből. Az alkalmazások "drag-and-drop" módon húzhatók a fő nézetbe.

INFORMÁCIÓ

„ A terminál működési módjával kapcsolatban további információkat a terminálhoz mellékelt

üzemeltetési utasításban találhat.

A KRONE gépalkalmazás felépítése

1

56

3 2

4

EQG000-059

A KRONE gépalkalmazás az alábbi területekre van felosztva:

Az állapotsor (1)

Az állapotsor (1) a gép aktuális állapotait mutatja (felszereltségtől függően),

lásd oldal 59 .

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) 10

A KRONE gépalkalmazás felépítése 10.4

A gombok (2)

A gép az érintőfunkcióval működő gombok (2) megnyomásával kezelhető, lásd oldal 61 .

Főablak (3)

A főablakban kék színnel ábrázolt értékek (számjegyek) az érintőfunkció révén választhatók ki.

A következő főablak nézetek érhetők el:

•

Közúti közlekedés kép, lásd oldal 68

•

Munkakép/ek, lásd oldal 65

• Menüszint,

lásd oldal 73

Infó-sáv (4)

Az infó-sáv a munkaképhez nyújt információkat,

lásd oldal 64

.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 57

11 Eltérő gyártmányú ISOBUS terminál

11.1

A KRONE ISOBUS-termináltól eltérő funkciók

11 Eltérő gyártmányú ISOBUS terminál

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély külső terminál vagy egyéb kezelőegységek alkalmazása miatt

A nem a KRONE által szállított terminálok és kezelőegységek alkalmazása esetén ügyelni kell arra, hogy a felhasználó:

ü a nem a KRONE által szállított kezelőegységek (terminálok/egyéb kezelőelemek) használata esetén köteles vállalni a felelősséget a KRONE gépek használatával kapcsolatban.

ü lehetőleg csak olyan rendszereket kapcsoljon össze, amelyeket korábban alávetettek az

AEF/DLG/VDMA tesznek (az ún. ISOBUS KOMPATIBILITÁSI TESZTNEK).

ü köteles figyelembe venni az ISOBUS kezelőegység (pl. terminál) szállítójának kezelési és biztonsági tudnivalóit.

ü köteles gondoskodni arról, hogy az alkalmazott kezelőelemek és gépvezérlések az IL szempontjából (IL = Implementations Level; a különböző szoftverállapotok kompatibilitási fokozatait ismerteti) összeillenek-e (feltétel: azonos vagy magasabb IL-fokozat).

„ a gép használata előtt köteles ellenőrizni, hogy a gép minden funkciója a mellékelt

üzemeltetési utasításnak megfelelően működik-e.

INFORMÁCIÓ

A KRONE ISOBUS rendszereket a gyártó rendszeresen aláveti az ISOBUS

KOMPATIBILITÁSI TESZTNEK (AEF/DLG/VDMA tesztnek). Ennek a gépnek a kezeléséhez az ISOBUS rendszer legalább 3-as alkalmazási szintjére (Implementation Level) van szükség.

Az ISOBUS rendszer nemzetközileg szabványosított kommunikációs rendszer mezőgazdasági gépekhez és rendszerekhez. A vonatkozó szabványsorozat megnevezése a következő: ISO

11783. A mezőgazdasági ISOBUS rendszer lehetővé teszi a különböző gyártók traktorai és munkagépei közötti információ- és adatcserét. Ennek érdekében azokat a szükséges dugaszoló csatlakozókat és jeleket is szabványok rögzítik, amelyek a kommunikációhoz és a parancsátvitelhez szükségesek. A rendszer azt is lehetővé teszi, hogy a gépek kezelése olyan kezelőegységekkel (terminálokkal) is végezhető legyen, amelyek már rendelkezésre állnak a traktoron, ill. fel vannak szerelve a traktorfülkében. A megfelelő adatok a kezelőegység műszaki dokumentációjában, ill. magukon az eszközökön találhatók meg.

Az ISOBUS felszereltséggel rendelkező KRONE gépek ehhez a rendszerhez vannak kialakítva.

11.1

A KRONE ISOBUS-termináltól eltérő funkciók

A job-számítógép révén gépre vonatkozó információk és vezérlési funkciók jelennek meg a külső gyártótól származó ISOBUS terminál kijelzőjén. A külső gyártótól származó ISOBUS terminállal végzett gépkezelés a KRONE ISOBUS terminálhoz hasonlóan történik. Az üzembe helyezés előtt az üzemeltetési utasításból tájékozódjon a KRONE ISOBUS terminál működési módjáról.

A KRONE ISOBUS terminálhoz képest a lényeges különbség azon gombok elrendezésében és darabszámában rejlik, amelyek funkcióit a külső gyártótól származó ISOBUS terminállal határozzák meg.

58

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

12

12.1

Terminál – Gépfunkciók 12

Állapotsor 12.1

Terminál – Gépfunkciók

FIGYELMEZTETÉS

Személyi sérülések és/vagy gépkárok a hibaüzenetek figyelmen kívül hagyásából eredően.

A hibaüzenetek a zavar elhárítása nélküli figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/ vagy súlyos gépkárokat idézhet elő.

„

Kijelzett hibaüzenet esetén a zavart el kell hárítani, lásd oldal 121

.

„ Amennyiben a zavar nem hárítható el, úgy forduljon a KRONE szervizpartnerhez.

Állapotsor

INFORMÁCIÓ

480x480 pixelnél kisebb felbontású terminál használata.

A 480x480 pixelnél kisebb felbontású terminálok esetén az állapotsorban csupán 7 mező jelenik meg. Ezáltal az állapotsor nem minden szimbóluma jelenik meg.

A 480x480 pixelnél nagyobb vagy azzal megegyező felbontású terminálok esetén az

állapotsorban 8 mező jelenik meg.

EQ000-901

A színes hátterű ( ) szimbólumok választási lehetőség típusú szimbólumok. A színes hátterű szimbólum kiválasztásakor:

• egy ablak nyílik meg, amely további információkat tartalmaz vagy

• egy funkció aktiválódik vagy inaktiválódik.

Az állapotsor a gép aktuális állapotait mutatja (felszereltségtől függően):

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 59

12 Terminál – Gépfunkciók

12.1

Állapotsor

Szimbólum

?

?

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

Megnevezés

Hibaüzenet érkezett

A bal oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódban van.

A jobb oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódban van.

A bal oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódról szántóföld üzemmódra vált.

A jobb oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódról szántóföld üzemmódra vált.

A bal oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódban van.

Magyarázat

Egy vagy több hibaüzenet érkezett.

"Érintőképernyős" kivitel esetén: Ha megnyomja ezt a szimbólumot, akkor megnyílik egy ablak, amely a fennálló hibaüzenetek-

kel, lásd oldal 121

.

A bal oldali kerekek reteszelve vannak.

A jobb oldali kerekek reteszelve vannak.

A bal oldali kerekek ki vannak oldva.

A jobb oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódban van.

A bal oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódról közúti közlekedés

üzemmódra vált.

A jobb oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódról közúti közlekedés

üzemmódra vált.

Nincs meghatározva a bal oldali utánfutó kormányzás pozíciója.

Nincs meghatározva a jobb oldali utánfutó kormányzás pozíciója.

A jobb oldali kerekek ki vannak oldva.

60

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

12.2

Gombok

L R

Terminál – Gépfunkciók 12

Gombok 12.2

L R h

19

0 0 0 0 0 kg

19

0 0

EQ001-156 / EQ 001-165

Automatikus üzemmód vége

19

0 h

19

0 , 0 kg

0

Automatikus üzemmód elindítva

Az elérhető szimbólumok a gép felszereltségétől függően változnak. A következőkben bemutatott szimbólumok nem minden esetben érhetők el.

Az inaktív szimbólumok szürkével jelennek meg.

Szimbólum Megnevezés

Automatikus üzemmód elindítása

Magyarázat

• A nagybálák begyűjtése és szántóföldre helyezése a beállított elhelyezési

módnak megfelelően ( lásd oldal 68 )

zajlik.

Automatikus üzemmód befejezése

• A kijelző szimbólumról szimbólumra vált.

lásd oldal 65

• A nagybálák nem lesznek összegyűjtve, hanem közvetlenül a szántóföldre kerülnek.

Letoló bekapcsolása

A részletező számláló megnyitása

A gép menüszintjének megnyitása

• A kijelző szimbólumról szimbólumra vált.

lásd oldal 66

• Csak akkor használható, ha elindította az automatikus üzemmódot,

lásd oldal 65 .

• A nagybálát/nagybálák kézi letolása a platóról,

lásd oldal 66 .

A kiválasztott ügyfélszámláló részletező számlálója kerül megnyitásra.

lásd oldal 82

lásd oldal 66

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 61

12 Terminál – Gépfunkciók

12.2

Gombok

Szimbólum Megnevezés

Váltás közúti közlekedés

üzemmódba

Váltás szántóföld üzemmódba

Elhelyezési mód kiválasztása

Munkafényszóró kikapcsolása

Magyarázat

• Csak akkor használható, ha befejezte az automatikus üzemmódot,

lásd oldal 66 .

A gomb megnyomásával és nyomva tartásával a rendszer a következő funkciókat látja el:

• A bal/jobb plató behajlik.

• Reteszelődik az utánfutó kormányzás.

• Kicsúszik a vonórúd.

lásd oldal 66

• Csak akkor áll rendelkezésre, ha befejeződött az automatikus üzemmód,

lásd oldal 66

.

Ha a traktor vezérlőegysége (TECU) nem küld adatokat az előremenethez

• Feltétel: a vonórúd be van húzva.

A gomb megnyomásával és lenyomva tartásával a rendszer a következő funkciókat végzi el:

• Kiold az utánfutó kormányzás.

• A bal/jobb plató kihajlik.

lásd oldal 67

Ha a traktor vezérlőegysége (TECU) adatokat küld az előremenethez

• Feltétel: a traktor 3 km/h feletti sebességgel halad előre.

A gomb megnyomásával és lenyomva tartásával a rendszer a következő funkciókat végzi el:

• A vonórúd behúzódik.

• Kiold az utánfutó kormányzás.

• A bal/jobb plató kihajlik.

lásd oldal 67

• Csak akkor használható, ha befejezte az automatikus üzemmódot,

lásd oldal 66 .

• Az elhelyezési módot csak akkor lehet kiválasztani, ha nincs nagybála a platón.

• 5 lerakási mód közül lehet választani.

• A kiválasztott lerakási mód az információs sávban jelenik meg,

lásd oldal 64 .

• Elhelyezési mód kiválasztása, lásd oldal 68 .

lásd oldal 68

Munkafényszóró bekapcsolása

lásd oldal 68

62

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Gépfunkciók 12

Kijelzések a munkaképen 12.3

12.3

Kijelzések a munkaképen

L R

19

0

EQ001-158 h

19

0 0 0 0 0 kg

0

Az elérhető szimbólumok a gép felszereltségétől függően változnak. A következőkben bemutatott szimbólumok nem minden esetben érhetők el.

Szimbólum Megnevezés

Szántóföld üzemmód

Magyarázat

A szántóföld üzemmód és a közúti közlekedés üzemmód közti köztes állapot

Közúti közlekedés üzemmód

Irányjelző nyilak

Munkafényszórók kikapcsolva

Munkafényszórók bekapcsolva

A kiválasztott funkció végrehajtásra kerül.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 63

12 Terminál – Gépfunkciók

12.4

Kijelzések az infó-sávban

12.4

Kijelzések az infó-sávban

L R

19

0

EQ001-163 h

19

0 0 0 0 0 kg

0

Az elérhető szimbólumok a gép felszereltségétől függően változnak. A következőkben bemutatott szimbólumok nem minden esetben érhetők el.

Szimbólum Megnevezés

Aktuális teljesbála-darabszám h

19

Üzemóra számláló

Bálasúly

Magyarázat

A mellette álló szám a kiválasztott ügyfélszámlálót adja meg (a példában 19. ügyfélszámláló).

• Az üzemóra számláló akkor számlál, ha az elektronika be van kapcsolva és az

üzemóra számláló aktiválva van.

• A mellette álló szám megadja az aktuális

ügyfélszámlálót.

Az utoljára mérlegelt bála súlya

1. elhelyezési mód

2. elhelyezési mód

3. elhelyezési mód

4. elhelyezési mód

5. elhelyezési mód

• 1 nagybála kerül középre.

• Elhelyezési mód kiválasztása, lásd oldal 68 .

• 2 nagybála kerül elhelyezésre felváltva balra/jobbra.

• Elhelyezési mód kiválasztása, lásd oldal 68 .

• Egyenként 1 nagybála kerül elhelyezésre balra/jobbra. A középső rész üres marad.

• Elhelyezési mód kiválasztása, lásd oldal 68 .

• 3 nagybála kerül elhelyezésre.

• Elhelyezési mód kiválasztása, lásd oldal 68 .

• 4 nagybála kerül elhelyezésre.

• Elhelyezési mód kiválasztása, lásd oldal 68 .

64

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Gépfunkciók 12

A munkakép behívása 12.5

12.5

A munkakép behívása

L R

ISB

EQ001-159 / EQ000-080

Közúti közlekedés menü

Minden menüből

ü Egy menü behívása megtörtént.

„ Nyomja meg hosszabban az gombot.

Példa menü

A Közúti közlekedés menüben

„ nyomja meg a gombot.

Æ Megjelenik a munkakép:

L R

12.6

19

0

EQ001-156 h

19

0 0 0 0 0 kg

0

Automatikus üzemmód elindítása/befejezése

Indítás

„ Nyomja meg a gombot.

ð A kijelzés szimbólumról szimbólumra vált.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 65

12 Terminál – Gépfunkciók

12.7

"Számlálók/részletező számlálók" menü előhívása

Befejezés

„ Nyomja meg a gombot.

ð A kijelzés szimbólumról szimbólumra vált.

12.7

12.8

"Számlálók/részletező számlálók" menü előhívása

„ Nyomja meg a gombot.

Æ

Megjelenik a „Részletező számláló“, lásd oldal 82

.

Letoló bekapcsolása

ü

Az automatikus üzemmód elindult, lásd oldal 65 .

„ Nyomja meg az gombot.

Æ A letoló egyszer előre és vissza mozdul, majd leteszi a nagybálát/nagybálákat a szántóföldre.

12.9

Menüszint előhívása

„ A menüszint megnyitásához a munkaképből, nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a menüszint.

gombot.

12.10

Váltás közúti közlekedés üzemmódba

„ Nyomja meg és tartsa nyomva a(z) lehetőséget, amíg a munkaképen meg nem jelenik a következő: .

ð A rendszer egymást követően behajtja az oldalsó platókat, reteszeli az utánfutó kormányzást, és kiengedi a vonórudat.

és szimbólumon ð A munkakép kijelzése keresztül

szimbólumról

szimbólumra vált.

ð Az állapotsorban a kijelzés (

L

,

R

) szimbólumról ( keresztül (

L

,

R

) szimbólumra vált.

Æ A gép közúti közlekedés üzemmódban van.

L

,

R

) szimbólumon

66

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Gépfunkciók 12

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a terminálon keresztül) 12.11

12.11

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a terminálon keresztül)

Ha a traktor vezérlőegysége (TECU) nem küld adatokat az előremenethez

ü A vonórúd be van húzva,

lásd oldal 51

.

„ Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot, amíg a munkaképen meg nem jelenik a következő: .

ð A rendszer egymást követően oldja az utánfutó kormányzást és kinyitja az oldalsó platókat.

ð Az állapotsorban a kijelzés ( keresztül (

L

,

L

,

R

) szimbólumról (

R

) szimbólumra vált.

L

,

R

) szimbólumon

ð A munkakép kijelzése szimbólumra vált.

szimbólumról

Æ A gép szántóföld üzemmódban van.

szimbólumon keresztül

Ha a traktor vezérlőegysége (TECU) adatokat küld az előremenethez

ü A traktor 3 km/h feletti sebességgel halad előre.

„ Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot, amíg a munkaképen meg nem jelenik a következő: .

ð A rendszer egymást követően behúzza a vonórudat, oldja az utánfutó kormányzást és kinyitja az oldalsó platókat.

ð Az állapotsorban a kijelzés ( keresztül (

L

,

L

,

R

) szimbólumról (

R

) szimbólumra vált.

L

,

R

) szimbólumon

ð A munkakép kijelzése szimbólumra vált.

szimbólumról

Æ A gép szántóföld üzemmódban van.

szimbólumon keresztül

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 67

12 Terminál – Gépfunkciók

12.12 Elhelyezési mód kiválasztása

12.12

Elhelyezési mód kiválasztása

L R

1

19

0

EQ001-194 h

19

0 0 0 0 0 kg

0

ü Az automatikus üzemmód befejeződött,

lásd oldal 66 .

ü Nincsenek nagybálák a platókon.

„ annyiszor nyomja le, míg az információs sávban megjelenik a kívánt lerakási mód szimbóluma (1) (

lásd oldal 29 ,

lásd oldal 64

).

12.13

A közúti közlekedés képének automatikus előhívása

L R

ISB

EQG000-026

A terminál kb. 120 másodperc elteltével automatikusan a közúti közlekedés menüre vált, ha teljesülnek a következő feltételek:

ü A vonórúd ki van tolva.

ü Az oldalsó platók be vannak hajtva.

ü Az utánfutó kormányzás reteszelve van.

12.14

Munkafényszórók be-/kikapcsolása

Bekapcsolás

„ Nyomja meg a gombot.

Æ A kijelző szimbólumról szimbólumra vált.

68

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Gépfunkciók 12

A gép kezelése joystick-kal 12.15

Kikapcsolás

„ Nyomja meg a gombot.

Æ A kijelző szimbólumról szimbólumra vált.

12.15

A gép kezelése joystick-kal

12.15.1

Segédfunkciók (AUX)

Bizonyos terminálok támogatják az "Auxiliary" (AUX) segédfunkciót. Ezzel a funkcióval a csatlakoztatott job-számítógép funkciói hozzárendelhetők a perifériás készülékek (pl. joystick) programozható gombjaihoz. Egy programozható gombhoz több különböző funkció is rendelhető. Ha a gombkiosztásokat elmentették, akkor a terminál bekapcsolásakor megjelennek a megfelelő menük a kijelzőn.

Az "Auxiliary" (AUX) menüben a következő funkciók érhetők el:

Szimbólum Magyarázat

Letoló bekapcsolása

INFORMÁCIÓ

A további információkat lásd az alkalmazott terminál üzemeltetési utasításában.

12.15.2

Joystick segéd-kiosztása

INFORMÁCIÓ

A következő példák csak ajánlásokat jelentenek. Egy multifunkciós kar kiosztása a saját igényekhez illeszthető.

A további információkat lásd az alkalmazott terminál üzemeltetési utasításában.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 69

12 Terminál – Gépfunkciók

12.15 A gép kezelése joystick-kal

EQ001-195

70

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

13

13.1

Terminál – Menük 13

Menüszerkezet 13.1

Terminál – Menük

Menüszerkezet

A menüszerkezet a gép felszereltségétől függően a következő menükre van felosztva:

1 Kézi kezelőegység,

lásd oldal 76

4

13

14

15

13-1

13-2

14-2

14-4

14-5

14-9

15-1

Mérlegberendezés,

lásd oldal 78

Számlálók,

lásd oldal 80

Ügyfélszámláló lásd oldal 80

Összesítő számlálók, lásd oldal 84

ISOBUS, lásd oldal 85

A haladási sebesség/menetirány diagnosztikája,

lásd oldal 86

Háttérszín beállítása, lásd oldal 86

KRONE SmartConnect,

lásd oldal 87

Váltás a terminálok között, lásd oldal 87

Beállítások,

lásd oldal 88

Érzékelőteszt,

lásd oldal 89

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 71

13 Terminál – Menük

13.2

Ismétlődő szimbólumok

15-2

15-3

15-4

Aktorteszt, lásd oldal 92

Szoftver információk, lásd oldal 95

Hibalista, lásd oldal 95

13.2

Ismétlődő szimbólumok

A menüszinteken/menükben történő navigálás során folyamatosan megjelennek a következő szimbólumok.

Szimbólum Megnevezés

Felfelé mutató nyíl

Magyarázat

Felfelé mozgatás kiválasztásához.

Lefelé mutató nyíl Lefelé mozgatás kiválasztásához.

Jobbra mutató nyíl

Balra mutató nyíl

Adatrögzítő

Kilépés

Alapértelmezett

Adatrögzítő

Plusz

Mínusz

Jobbra mozgatás kiválasztásához.

Balra mozgatás kiválasztásához.

A beállítás mentése.

Mentés nélküli kilépés a menüből.

Hosszabb ideig nyomva tartva megnyílik az előzőleg behívott munkakép.

Gyári beállítások visszaállítása.

Üzemmód vagy érték elmentve.

Érték növelése.

Érték csökkentése.

72

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

Menüszint előhívása 13.3

13.3

Menüszint előhívása

EQ000-504 / EQ001-160

„ A menüszint megnyitásához a munkaképből, nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a menüszint.

A menüszint a gép felszereltségétől függően a következő menükre van felosztva:

Szimbólum Megnevezés

1. menü „Kézi működtetés“, lásd oldal 76

4. menü, „Mérleg berendezés”,

lásd oldal 78

13. menü, „Számlálók”,

lásd oldal 80

14 "ISOBUS" menü,

lásd oldal 85

15. menü, „Beállítások”, lásd oldal 88

13.4

A menükiválasztás

Menü behívása

A menük kiválasztása a használt termináltól függ (érintőképernyős vagy nem érintőképernyős).

"Érintőképernyős és nem érintőképernyős terminál" kivitel esetén

A szimbólumok melletti gombokkal

„ Egy adott menü kiválasztásához nyomja meg a gombot a

gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt menü.

ð A kiválasztott menü színes háttérrel jelenik meg.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A menü megnyílik.

melletti gombot.

szimbólum mellett, vagy a

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 73

13 Terminál – Menük

13.5

Az érték módosítása

INFORMÁCIÓ

"Érintőképernyős terminál" kivitel esetén a szimbólumok közvetlenül megnyomhatók.

13.5

Görgetőkerékkel történő kiválasztás

„ Válassza ki a kívánt menüt a görgetőkerékkel.

ð A kiválasztott menü színes háttérrel jelenik meg.

„ A menü behívásához nyomja meg görgetőkereket.

Æ Megnyílik a menü.

Érintőképernyős terminál használata esetén

A szimbólumok megnyomásával

„ Egy adott menü megnyitásához nyomja meg a szimbólumot (pl.

Æ A menü megnyílik.

) a kijelzőn.

Kilépés a menüből

„ Nyomja meg az

Æ Bezárul a menü.

szimbólumot vagy a mellette elhelyezkedő gombot.

Az érték módosítása

A menükben történő beállítások elvégzéséhez értékeket kell megadni, ill. módosítani. Az

értékek kiválasztása az adott termináltól függ (érintőképernyős vagy nem érintőképernyős).

„Érintőképernyős“ és „Nem érintőképernyős Terminál“ kivitel esetén

• Módosítás a görgetőkerékkel

További lehetőség az „Érintőképernyős Terminál“ kivitel esetén

• A , ill. a gomb megnyomásával.

• A kijelzőn látható kék színű értékre koppintva.

Egy számértékre koppintva egy beviteli ablak nyílik meg. Az értékek megadásával kapcsolatban a további információkat lásd a terminálhoz mellékelt üzemeltetési utasításban.

Példák:

Görgetőkerékkel történő módosítás

„ Válassza ki a görgetőkerékkel a kívánt értéket.

74

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

13.6

Terminál – Menük 13

Üzemmód módosítása 13.6

ð Az érték színes háttérrel jelenik meg.

„ Nyomja meg a görgetőkereket.

ð Megnyílik egy beviteli maszk.

„ Az érték növeléséhez, ill. csökkentéséhez forgassa a görgetőkereket.

„ Az érték mentéséhez nyomja meg a görgetőkereket.

Æ Eltárolódik a beállítás és bezárul a beviteli maszk.

Érték segítségével történő módosítás

„ Koppintson az értékre.

ð Megnyílik egy beviteli maszk.

„ Növelje, ill. csökkentse az értéket.

„ Az érték mentéséhez nyomja meg az gombot.

Æ Eltárolódik a beállítás és bezárul a beviteli maszk.

Üzemmód módosítása

Az egyes menükben különböző üzemmódok közül lehet választani.

„ A következő üzemmód megnyitásához nyomja meg a gombot.

„ Az előző üzemmódba való belépéshez nyomja meg a gombot.

„ A mentéshez nyomja meg a gombot.

Æ Hangjelzés hallható, megtörténik a beállított üzemmód elmentése, és a felső sorban rövid ideig látható a szimbólum.

„ A menüből való kilépéshez nyomja meg a gombot.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 75

13 Terminál – Menük

13.7

1 menü, "Kézi kezelőegység"

13.7

1 menü, "Kézi kezelőegység"

1

R

L

EQ001-160 / EQ001-164

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd oldal 73 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Kézi kezelőegység" menü.

Ismétlődő szimbólumok

lásd oldal 72

.

Kézzel kezelhető funkciók

A gép károsodásának elkerülése érdekében a rendszer deaktiválja azokat a funkciókat, amelyek károsodást okozhatnak.

, ).

Az inaktív funkciók szürkével jelennek meg, pl.: (

Szimbólum Megnevezés

Letoló visszahúzása

Letoló előretolása

Kereszttartó elmozdítása balra

Kereszttartó elmozdítása jobbra

Vonórúd behúzása

Vonórúd kitolása

Oldalsó platók kinyitása

76

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Szimbólum Megnevezés

Oldalsó platók behajtása

Utánfutó kormányzás kioldása

Utánfutó kormányzás reteszelése

Terminál – Menük 13

1 menü, "Kézi kezelőegység" 13.7

Kijelzések a munkaképen

Szimbólum Megnevezés

Szántóföld üzemmód

Magyarázat

A szántóföld üzemmód és a közúti közlekedés üzemmód közti köztes állapot

Közúti közlekedés üzemmód

Irányjelző nyilak A kiválasztott funkció végrehajtásra kerül.

L

R

L

R

L

R

A bal oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódban van.

A jobb oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódban van.

A bal oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódról közúti közlekedés

üzemmódra vált.

A jobb oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódról közúti közlekedés

üzemmódra vált.

A bal oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódban van.

A jobb oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódban van.

A bal oldali kerekek reteszelve vannak.

A jobb oldali kerekek reteszelve vannak.

A bal oldali kerekek ki vannak oldva.

A jobb oldali kerekek ki vannak oldva.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 77

13 Terminál – Menük

13.8

4. menü, „Mérlegberendezés“

Szimbólum

?

?

L

R

L

R

Megnevezés

A bal oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódról közúti közlekedés

üzemmódra vált.

Magyarázat

A jobb oldali utánfutó kormányzás szántóföld üzemmódról közúti közlekedés

üzemmódra vált.

Nincs meghatározva a bal oldali utánfutó kormányzás pozíciója.

Nincs meghatározva a jobb oldali utánfutó kormányzás pozíciója.

13.8

4. menü, „Mérlegberendezés“

„Mérlegberendezés“ kivitelnél

Ebben a menüben állítható be egy korrekciós érték a mérlegberendezéshez, ha a számított súly

(2) eltér egy külső hitelesített mérleg értékétől.

4

100.0 %

1

78

531 kg

2

EQG001-000

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd oldal 73 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a „Mérlegberendezés“ menü.

Ismétlődő szimbólumok

lásd oldal 72

.

Megjelenítési terület

Szimbólum

(1)

Megnevezés

Korrekciós érték

(2) Érték

Nullázás

Megnevezés

• Beállítható értéktartomány: 90 - 110 %

• Gyári beállítás: 100 %

• Számított súly

• Mértékegység a beállított mértékegységrendszertől függően

• A lenullázást csak terheletlen mérleg berendezés esetén végezze el

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

4. menü, „Mérlegberendezés“ 13.8

A mérlegberendezés beállítása

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

Ellenőrzés

„ Nullázza a mérlegberendezést,

lásd oldal 79

.

„ Központosan helyezzen rá egy 200 - 300 kg-os hitelesített próbasúlyt a mérlegberendezésre.

„ Olvassa le a kijelzett súlyt.

Æ Ha a kijelzett érték megfelel a próbasúly súlyának, akkor nem kell beszabályozni a mérlegberendezést.

Æ Ha a kijelzett érték eltér a próbasúly súlyától, akkor be kell szabályozni a mérlegberendezést.

A mérleg berendezés beszabályozása

„ Addig nyomja a súlyának.

, ill. a gombot, amíg az érték (2) meg nem felel a próbasúly

„ Az érték mentéséhez nyomja meg a gombot.

Æ Rövid ideig megjelenik a szimbólum, és elmentette az értéket.

INFORMÁCIÓ

„ Ha a határérték-tartomány nem elegendő a mérlegberendezés beszabályozásához, akkor forduljon a KRONE szervizpartnerhez.

A mérleg berendezés lenullázása

Ha nincs nagybála (súly) a platókon, de a kijelzőn látható egy érték (2), le kell nullázni a B97/

B98 "bal első erőérzékelőt / jobb első erőérzékelőt" és a B99 / B100 "bal hátsó erőérzékelőt / jobb hátsó erőérzékelőt". A nullázás alatt lezajlik a gyorsulásérzékelő kalibrálása.

ü

A platók le vannak süllyesztve, lásd oldal 67 .

• Nincs bála (súly) a platón.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ A mérleg berendezés lenullázásához nyomja meg a gombot.

ð Rövid ideig megjelenik a szimbólum, és kalibrálva van a gyorsulásérzékelő.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 79

13 Terminál – Menük

13.9

13. menü "Számlálók"

13.9

13. menü "Számlálók"

EQG000-054

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd oldal 73 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a „Számlálók“ menü.

A "Számlálók" menü a gép felszereltségétől függően a következő almenükre van felosztva:

Szimbólum Megnevezés

13-1 „Ügyfélszámláló“ menü, lásd oldal 80

13-2 „Összesítő számláló“ menü,

lásd oldal 84

13.9.1

13-1 „Ügyfélszámlálók“ menü

13-1

1

2

3

4

5

NAME 1

56

NAME 2

34

NAME 3

47

NAME 4

37

NAME 5

65

EQ001-008 / EQ001-070

ü A 13 "Számlálók" menü behívása megtörtént,

lásd oldal 80 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az "Ügyfélszámlálók" menü.

1

80

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

13. menü "Számlálók" 13.9

Megjelenítési terület

Szimbólum Megnevezés

Ügyfélszámlálók

Megnevezés

• Ügyfélszámláló 1-től 20-ig.

• Az aktivált ügyfélszámláló ( színnel jelenik meg.

) zöld

• Az a kiválasztott ügyfélszámláló, amely a vonalak között látható.

• A kiválasztott ügyfélszámlálónak nem kell aktiválva lennie.

• Az ügyfélszámláló melletti név

érintőképes. Megnyílik egy beviteli maszk.

• A szimbólumra kattintva megnyílik a

részletező számláló, lásd oldal 82

.

(1) "Bálák összesen" számláló

• A "Bálák összesen" számláló

értékének felel meg a részletező számlálóban,

lásd oldal 83 .

Ismétlődő szimbólumok

lásd oldal 72

.

Szimbólum Megnevezés

Részletező számláló megjelenítése

Megnevezés

A kiválasztott ügyfélszámlálóhoz számláló információk jelennek meg.

Az ügyfélszámláló nevének módosítása

„ Nyomja meg a "Név" gombot.

ð Megnyílik egy beviteli maszk.

„ A gombmező segítségével írja be a nevet.

„ A név mentéséhez nyomja meg az gombot.

„ A beviteli maszk mentés nélküli elhagyásához nyomja meg az gombot.

Az ügyfélszámláló aktiválása

ü A részletező számláló megnyílt.

„ Az ügyfélszámláló kiválasztásához nyomja meg a

„ Az ügyfélszámláló aktiválásához nyomja meg a

vagy a gombot.

gombot.

Æ Az új aktivált ügyfélszámláló zöld színnel jelenik meg.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 81

13 Terminál – Menük

13.9

13. menü "Számlálók"

13.9.1.1

Részletező számláló

13-1 13-1

1

2

3

4

5

EQG000-055

NAME 1

56

NAME 2

34

NAME 3

47

NAME 4

37

NAME 5

65

Ügyfélszámláló

1

A részletező számláló megnyitása

ü Megnyílik a 13-1 „Ügyfélszámláló“ menü.

„ A részletező számláló behívásához nyomja meg a

NAME 01

56

2

36,0 t

Részletező számláló

gombot.

h

1

10,2

555 t

Ügyfélszámláló menü megnyitása

ü A részletező számláló megnyílt.

„ Az ügyfélszámlálóba való visszalépéshez nyomja meg a

A gombok ismertetése

Szimbólum Megnevezés

Bálaszám növelése

gombot.

Bálaszám csökkentése

82

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

13. menü "Számlálók" 13.9

A részletező számláló megjelenítési területe

Szimbólum Megnevezés Magyarázat

Kiválasztott ügyfélszámláló • Itt: 1. ügyfélszámláló

• További információk lásd oldal 81 .

"Bálák összesen" számláló Összes bála darabszáma h

Üzemóra számláló

"Össztömeg" számláló

„Átlagos súly” számláló

Az elektronika bekapcsolását követően számol.

„Mérlegberendezés“ kivitelnél:

Minden bála össztömege

„Mérlegberendezés“ kivitelnél:

A lemért bálák átlagos súlya

Az ügyfélszámláló lenullázása

A lenullázni kívánt ügyfélszámláló nem kell, hogy aktív legyen.

„ Az ügyfélszámláló kiválasztásához nyomja meg a vagy a gombot.

„ Nyomja meg a gombot.

ð A kiválasztott ügyfélszámláló lenulláz.

ð Az ügyfélszámláló neve nem törlődik.

Bálaszám módosítása

„ Nyomogassa a vagy a gombot, amíg megjelenik az ügyfélszámláló.

A kiválasztott ügyfélszámlálónak nem kell aktiválva lennie.

„ A bálák darabszámának növeléséhez nyomja meg a gombot.

„ A bálák darabszámának csökkentéséhez nyomja meg a gombot.

Æ Ezzel egyidejűleg az alábbiak is módosulnak:

• a szezonszámláló

• a napi számláló

• „Mérlegberendezés“ kivitelnél : „Össztömeg“ számláló

• „Mérlegberendezés“ kivitel esetén : az „Átlagos súly“ számláló

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 83

13 Terminál – Menük

13.9

13. menü "Számlálók"

13.9.2

13-2 „Összesítő számlálók“ menü

13-2

1

EQ001-008 / EQ001-072

ü A 13 „Számlálók“ főmenü meg van nyitva,

lásd oldal 80 .

2

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

ð A kijelzőn megjelenik az „Összesítő számlálók“ menü.

0

13

0

Megjelenítési terület

Szimbólum Megnevezés

"Összesített bálaszám" számláló

Üzemóra számláló h

"Löketszám" számláló

Magyarázat h

59

20

20

Az elektronika bekapcsolását követően számol.

A letoló löketeinek száma

1

2

"Össztömeg" számláló

Bálaszámláló

„Mérlegberendezés“ kivitelnél:

Minden bála össztömege

Nem törölhető

1. szezonszámláló

1

2. szezonszámláló

2

Ismétlődő szimbólumok

lásd oldal 72

.

Törölhető

Törölhető

Az 1-es, vagy a 2-es szezon számláló lenullázása

„ Az 1-es szezon számláló lenullázásához nyomja meg a 1 gombot.

„ A 2-es szezon számláló lenullázásához nyomja meg a 2 gombot.

84

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

14 "ISOBUS" menü 13.10

13.10

14 "ISOBUS" menü

EQG001-001

ü

A menüszint megnyitva, lásd oldal 73

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az "ISOBUS" menü.

Az „ISOBUS” menü a gép felszereltségétől függően a következő almenükre van felosztva:

Menü

14

Almenü Megnevezés

ISOBUS,

lásd oldal 85

14-2

14-4

14-5

A haladási sebesség/menetirány diagnosztikája, lásd oldal 86

Háttérszín beállítása,

lásd oldal 86

KRONE SmartConnect,

lásd oldal 87

14-9 Váltás a terminálok között,

lásd oldal 87

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 85

13 Terminál – Menük

13.10 14 "ISOBUS" menü

13.10.1

14-2 menü "Haladási sebesség/menetirány diagnosztika"

14-2

<--- 0

25,5 km/h

EQG000-012

ü A 14 „ISOBUS“ menü meg van nyitva,

lásd oldal 85 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az "Sebesség/menetirány diagnosztika" menü.

Megjelenítési terület

Szimbólum Megnevezés

Keréksebesség

Magyarázat

<--- 0

0 --->

+25,5 km/h

-25,5 km/h

Előremenet

Hátramenet

Sebesség előremenetben km/h vagy mph a beállított mértékegység rendszertől függően.

Sebesség hátramenetben

13.10.2

14-4 „Háttérszín beállítása“ menü

14-4

86

1/3

EQG000-042

ü A 14 „ISOBUS“ menü meg van nyitva,

lásd oldal 85 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a „Háttérszín “ menü.

Ismétlődő szimbólumok

lásd oldal 72

.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

14 "ISOBUS" menü 13.10

Megjelenítési terület

Három üzemmód között lehet választani.

Szimbólum Megnevezés

Fehér háttérszín

1/3 mód

Szürke háttérszín

Magyarázat

Nappalra ajánlott.

Éjjelre ajánlott.

2/3 mód

3/3 mód

Automatikus háttérszín A háttérszínt a traktor határozza meg a helyzetjelző világítás révén.

• Traktor helyzetjelző lámpa be, szürke háttérszín.

• Traktor helyzetjelző lámpa ki, fehér háttérszín.

Az üzemmód módosítása

„ Hívja be, majd mentse el az üzemmódot, Üzemmód előhívása és letárolása.

13.10.3

14-5. menü, „SmartConnect”

Ebben a menüben a KRONE SmartConnect (KSC) hozzáférési adatai láthatók.

14-5

WLAN-NAME:

00011501

WLAN-KEY: afbb2bfac5

PRODUCT-CODE:

C0060000600011501

EQG000-064

ü Be van szerelve egy vagy több KRONE SmartConnect.

ü A 14 „ISOBUS“ menü meg van nyitva,

lásd oldal 85 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a „SmartConnect” menü.

gombot.

13.10.4

14-9 menü "Terminálok közötti átkapcsolás"

INFORMÁCIÓ

Ez a menü csak több ISOBUS terminál csatlakoztatása esetén érhető el.

Az első váltás során a gép konfigurációja betöltődik a következő terminálba. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat. A konfiguráció mentésére a terminál memóriájában kerül sor.

A következő behívásig az előző terminálban a gép már nem áll rendelkezésre.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 87

13 Terminál – Menük

13.11 15. menü "Beállítások"

Újraindításnál a rendszer először az utoljára használt terminált próbálja elindítani. Amennyiben az utoljára használt terminál már nem áll rendelkezésre (pl. mert kiszerelték), úgy az újraindítás elhúzódik, mivel a rendszer egy új terminált keres és abba tölti be a specifikus menüket. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat.

EQG000-013

ü A 14 „ISOBUS“ menü meg van nyitva,

lásd oldal 85 .

„ A következő Terminálra való átkapcsoláshoz nyomja meg a

13.11

15. menü "Beállítások"

gombot.

EQ001-160 / EQ001-080

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd oldal 73 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a "Beállítások" menü.

gombot.

88

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Menü

15

15-1

15-2

15-3

15-4

Almenü Megnevezés

Beállítások,

lásd oldal 88

Terminál – Menük 13

15. menü "Beállítások" 13.11

Érzékelőteszt, lásd oldal 89

Aktorteszt,

lásd oldal 92

Szoftver információk, lásd oldal 95

Hibalista,

lásd oldal 95

13.11.1

15-1 menü "Érzékelőteszt"

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a gép veszélyzónájában

Ha az érzékelőteszt közben forog a hajtó tengelycsonk, akkor a gép részei akaratlan mozgásba jöhetnek. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Kapcsolja ki a hajtó tengelycsonkot.

Az érzékelőteszt során a gépre szerelt érzékelők ellenőrzése történik esetleges hibákra nézve.

Ezenkívül az érzékelőtesztben állíthatók be megfelelően az érzékelők. A gép pontos munkavégzése csak az érzékelők beállítása után biztosított.

15-1

B80

B81

8,2V

7,4V state: 2

B82

EQ001-080 / EQ001-161

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd oldal 88 .

5,2V

2,4V

3,9V

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az „Érzékelőteszt“ menü.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 89

13 Terminál – Menük

13.11 15. menü "Beállítások"

Szimbólum Megnevezés

Előző érzékelő kiválasztása

Megnevezés

Következő érzékelő kiválasztása

Kilépés a menüből

Beállítási értékek:

Az oszlopkijelző felső tartományában a minimális és maximális beállítási érték jelenik meg csillapított érzékelő esetében (fém az érzékelő előtt). Az aktuális beállítási érték (tényleges

érték) a oszlopkijelző alatt jelenik meg.

Az érzékelő és a fém közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy csillapított állapotban az oszlop a felső jelölésben legyen. Ezt követően ellenőrizze, hogy csillapítatlan állapotban az oszlop az alsó jelölt tartományban található-e.

Lehetséges érzékelők (a gép felszereltségétől függően)

Az érzékelők, aktorok és vezérlőegységek elhelyezkedéséről egy áttekintés található az elektromos kapcsolási rajzon.

Üzemvitelhez szükséges eszközök jelölése (BMK):

BMK Érzékelő

B80 B80

Megnevezés

Letoló végső helyzete elöl

B81 B81

B82 B82

B83 B83

B84 B84

B85 B85

B86 B86

B87 B87

B88 B88

B89 B89

Letoló végső helyzete hátul

Kereszttartó végső helyzete a jobb oldalon

Kereszttartó végső helyzete a bal oldalon

Oldalsó plató balra behajtva

Oldalsó plató balra kinyitva

Oldalsó plató jobbra behajtva

Oldalsó plató jobbra kihajtva

Vonórúd kitolva

Vonórúd behúzva

90

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

BMK Érzékelő

B90 B90

B91

B92

B93

B94

B95

B91

B92

L

R

B93

L

B94

R

B95

S1 S01

B96 B96 a

B97 /

B98

B99 /

B100

B97

B99

CH1

CH2

Terminál – Menük 13

15. menü "Beállítások" 13.11

Megnevezés

Elülső bálaérzékelő

Bal oldali utánfutó kormányzás reteszelve

Jobb oldali utánfutó kormányzás reteszelve

Bal oldali utánfutó kormányzás oldva

Jobb oldali utánfutó kormányzás oldva

Hátsó bálaérzékelő

Vonórúd behúzása

Gyorsulásérzékelő

Bal elülső erőérzékelő/jobb elülső erőérzékelő

Bal hátsó erőérzékelő/jobb hátsó erőérzékelő

Az érzékelők lehetséges állapotjelzései

Szimbólum Megnevezés

Csillapított érzékelő (fém az érzékelő előtt)

1

Nem csillapított érzékelő (nincs fém az érzékelő előtt)

2

Gomb benyomva

5

A gomb nincs benyomva

6

20 Kábelszakadás

Rövidzárlat

21

Nyomógomb diagnosztika

Megnyomott nyomógomb esetén az oszlophasábnak a oszlopkijelző alsó jelölt tartományában kell lennie.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 91

13 Terminál – Menük

13.11 15. menü "Beállítások"

Nem megnyomott nyomógomb esetén az oszlophasábnak a oszlopkijelző felső jelölt tartományában kell lennie.

15-1

B95

S01

B96 a

EQ001-162

3,3V

2,5V

1,3V

0,6V

3,1V state: 6

Lehetséges gombok (a gép felszereltségétől függően)

Üzemvitelhez szükséges eszközök jelölése (BMK):

BMK Gombok Megnevezés

S01 S01 Vonórúd behúzása

13.11.2

15-2 "Aktorteszt" menü

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

Az aktorteszt a gépre szerelt aktorok tesztelésére szolgál. Egy aktor csak akkor tesztelhető, ha

áramellátása biztosított. Az „Aktorteszt“ menüben az aktort rövid időre kézzel kell vezérelni, hogy ezáltal a benne rejlő esetleges hibák megállapítást nyerhessenek.

92

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

15. menü "Beállítások" 13.11

15-2

K81

K82 state: 2

OFF

EQ001-080 / EQ000-199

„

Vegye figyelembe az „Aktorteszt elvégzése“ biztonsági rutint, lásd oldal 23 .

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd oldal 88 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a „Vezérlőelem teszt“ menü.

Lehetséges aktorok (a gép felszereltségétől függően)

Az érzékelők, aktorok és vezérlőegységek elhelyezkedéséről egy áttekintés található az elektromos kapcsolási rajzon.

Üzemvitelhez szükséges eszközök jelölése (BMK):

BMK Aktor

K81 K81

Megnevezés

1. elővezérlő szelep

K82 K82

K83 K83

K84 K84

K85 K85

2. elővezérlő szelep

Letoló visszahúzása 1

Letoló előretolása 1

Kereszttartó elmozdítása balra 1

K86 K86

K87 K87

K88 K88

K89 K89

K90 K90

Kereszttartó elmozdítása jobbra 1

Load-sensing aktív

Vonórúd behúzása

Vonórúd kitolása

Oldalsó platók behajtása

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 93

13 Terminál – Menük

13.11 15. menü "Beállítások"

BMK Aktor

K91 K91

K92 K92

K93 K93

K94 K94

Megnevezés

Oldalsó platók kinyitása

Utánfutó kormányzás reteszelése

Utánfutó kormányzás kioldása

Letoló visszahúzása 2

K95 K95

K96 K96

K97 K97

E30 /

E31

E30/E31

Letoló előretolása 2

Kereszttartó elmozdítása balra 2

Kereszttartó elmozdítása jobbra 2

Munkafényszóró

Az aktorok lehetséges állapotjelzései

Szimbólum Megnevezés

Aktor be

1

Aktor ki

2

Általános aktorhiba

3

4

Nincs tápfeszültség

Lehetséges ok: a biztosíték meghibásodott.

Digitális aktorok diagnosztikája

15-2

K81

K82

EQG000-019 state: 2

OFF

94

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

15. menü "Beállítások" 13.11

A hibák kijelzése csak akkor történik meg, ha az aktor be van kapcsolva és lehetséges a tesztelése. Az ellenőrzés az aktoron keresztül is elvégezhető, a dugaszon található LED segítségével.

„ Az aktor bekapcsolásához nyomja meg az gombot.

„ Az aktor kikapcsolásához nyomja meg az gombot.

13.11.3

15-3 "Szoftver információi" menü

15-3

SW: D2515020084300000 0D0

EQG000-016

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd oldal 88 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Szoftver információk" menü.

Megjelenítési terület

Szimbólum

SW

Megnevezés

A gép teljes szoftververziója

13.11.4

15-4 „Hibajegyzék“ menü

Ebben a menüben minden aktív és nem aktív hiba megjelenik. A hibák a hiba számával jelennek meg, vagyis hogy milyen gyakran merül fel a hiba, és az üzemóra-számláló idejével, amikor a hiba a legutóbb felmerült.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 95

13 Terminál – Menük

13.11 15. menü "Beállítások"

15-4

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

EQG000-060

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd oldal 88 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a „Hibajegyzék“ menü.

gombot.

Megjelenítési terület

15-4 15-4

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1

2

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1

2

1475 min

3

1475 min

3

EQ001-085 / EQ001-209

Szimbólum

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

Megnevezés

Aktív hiba

Nem aktív hiba KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

(1) Hiba száma

(2)

(3)

Darabszám

Üzemóra-számláló ideje

Hibák törlése egyesével

Minden hiba törlése

Megnevezés

• Nem törölhető

• Törölhető

• A hibaüzenet jelentése, oka és

elhárítása, lásd oldal 124

hiba a legutóbb felmerült.

• Törli a kiválasztott hibát, .

.

• Milyen gyakran merült fel a hiba.

• Az üzemóra-számláló ideje, amikor a

• Csak a nem aktív hibák törölhetők.

• Minden nem aktív hibát töröl, .

ALL

ALL

Ismétlődő szimbólumok

lásd oldal 72

.

96

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Terminál – Menük 13

15. menü "Beállítások" 13.11

13.11.4.1

Hiba törlése

15-4

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

ALL

EQ001-209

1475 min

Hibák törlése egyesével

Csak a nem aktív hibák (szürke hátterű) törölhetők.

„ A törlendő hiba kiválasztásához nyomja meg a

„ A hiba törléséhez nyomja meg a gombot.

, ill. a gombot.

Minden hiba törlése

Csak a nem aktív hibák (szürke hátterű) törölhetők.

„ Az összes hiba törléséhez nyomja meg a

ALL

gombot.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 97

14 Közlekedés és szállítás

14.1

A gép előkészítése közúti közlekedésre

14 Közlekedés és szállítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély csatlakoztatott géppel történő kanyarmenetek esetén

Kanyarmenetben a csatlakoztatott gép erősebben kileng, mint maga a traktor. Ez baleseteket okozhat.

„ Vegye figyelembe a nagyobb elfordulási tartományt.

„ A kanyarodás során ügyeljen a személyekre, a szemből érkező járművekre és az akadályokra.

FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély a traktor nem reteszelt vezérlőszelepeinek következtében

A nem reteszelt vezérlőszelepek véletlenszerűen gépkomponenseket aktiválhatnak. Ez súlyos baleseteket okozhat

„ A funkciók téves aktiválódásának elkerülése érdekében a traktor vezérlőszelepeinek szállítás és közúti közlekedés során semleges állásban és reteszelve kell lenniük.

14.1

98

A gép előkészítése közúti közlekedésre

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

ü A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatva van a nagybálázóhoz,

lásd oldal 47

.

ü

A hidraulikus tömlők csatlakoztatva vannak, lásd oldal 48

ü

A közúti világítás csatlakoztatva van a nagybálázóhoz és működőképes, lásd oldal 48 .

ü

Az elektromos csatlakozások csatlakoztatva vannak a nagybálázóra, lásd oldal 49

.

ü "Biztosítóláncos" kivitel esetén: A biztosítólánc fel van szerelve,

lásd oldal 50 .

ü Nincsenek nagybálák a bálabegyűjtő kocsin.

ü

A gép közúti közlekedés üzemmódban van, lásd oldal 66 .

ü "Támasztólábas" kivitel esetén:

A támasztóláb szállítási helyzetben van, lásd oldal 52 .

ü A traktoron található vezérlőegységek semleges állásban és reteszelt állapotban vannak.

ü A gépet megszabadították a szennyeződésektől és a terménymaradványoktól, elsősorban a megvilágító és jelző berendezéseket.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

14.2

ü Az abroncsokon nem találhatók vágások és törések.

ü Az abroncsnyomás megfelelő,

lásd oldal 32

.

ü A közúti közlekedés képet előhívták,

lásd oldal 68

.

A közúti világítás ellenőrzése

Közlekedés és szállítás 14

A közúti világítás ellenőrzése 14.2

1

1

1

BC000-006

ü

A közúti világítást csatlakoztatták, lásd oldal 48 .

„ Ellenőrizze a közúti világítás (1) működését és tisztaságát.

14.3

A gép leállítása

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a nem biztosított gép elgurulásából eredően.

Amennyiben a leállítás után nem biztosítják elgurulás ellen a gépet, úgy fennáll annak a veszélye, hogy az irányíthatatlanul guruló gép személyeket sebesít meg.

„ A bálabegyűjtő kocsit biztosítsa kerékékekkel,

lásd oldal 53

.

1 2

5

6

3

7

4

8

BC000-030

ü A bálabegyűjtő kocsi egy támasztólábbal van felszerelve.

ü A bálabegyűjtő kocsi közúti közlekedés üzemmódban van,

lásd oldal 66 .

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Helyezze be kerékékeket,

lásd oldal 53

.

„

Szerelje fel a támasztólábat (4), lásd oldal 52

.

„ A támasztóláb (4) forgatókarját (3) a vonószem (2) tehermentesüléséig forgassa el az

óramutató járásával ellentétesen.

„ Válassza le az elektromos csatlakozókat a nagybálázó dugaszolóaljzatairól (6), és helyezze el a bálabegyűjtő kocsin.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 99

14 Közlekedés és szállítás

14.4

A gép előkészítése a szállításra

„ Válassza le az világítás kábelét a nagybálázó 7-pólusú dugaszolóaljzatáról (7), és helyezze el a bálabegyűjtő kocsin.

„ Válassza le a hidraulikus tömlőket a nagybálázó kapcsolókarmantyúiról (8), és helyezze el a bálabegyűjtő kocsin.

„ Húzza ki a csapból (1) a körrugós biztosítót, és vegye ki felfelé a vonószerkezetből (5) a csapot (1).

„ Óvatosan haladjon a fogattal (traktor és nagybálázó).

„ Helyezze a csapot (1) a vonószerkezetbe (5), majd biztosítsa a körrugós biztosítóval.

14.4

A gép előkészítése a szállításra

FIGYELMEZTETÉS

A gép nem biztosított alkatrészei balesetveszélyt okozhatnak

Amennyiben a gépet tehergépkocsin vagy vasúton történő szállításhoz nem rögzítik megfelelő módon, a menetszél véletlenül alkatrészeket téphet le a gépről. Ez súlyos balesetekhez vagy a gép sérüléséhez vezethet.

„ Végezze el a mozgó gépalkatrészek rögzítésére irányuló, a következőkben ismertetett teendőket.

ü

A gép biztonságosan le van rakva, lásd oldal 99 .

14.4.1

A gép emelése

FIGYELMEZTETÉS

A megemelt gép sérülésveszélyt okozhat

A gép leesése vagy az ellenőrizetlenül függő részek miatt veszély áll fenn.

„ Csak megfelelő teherbírású és engedélyezett emelőeszközöket és rögzítőeszközöket használjon. A tömegadatokat a gép típustábláján találja.

„ Vegye figyelembe a kialakított kötözési pontokra vonatkozóan megadott adatokat.

„ Ügyeljen a rögzítőeszközök biztonságos elhelyezkedésére.

„ Soha ne tartózkodjon a megemelt gép alatt.

„ Biztonságosan támassza alá a gépet, ha az alatt kell dolgoznia,

lásd oldal 22 .

100

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Közlekedés és szállítás 14

A gép előkészítése a szállításra 14.4

Rögzítési pontok

1

3 2

14.4.2

BC000-035

1 Vonószem rögzítési pontja 2 Rögzítési pont a vázon hátul a bal oldalon

3 Rögzítési pont a vázon hátul a jobb oldalon

„ Használjon megfelelő teherbírású emelőeszközt (a gép megengedett össztömegétől függően), lásd a gépen található típustáblát,

lásd oldal 28

.

A gép lekötözése

FIGYELMEZTETÉS

Életveszély a gép ellenőrizetlen mozgásából eredően

Ha a gépet szállítóeszközön történő szállítás során nem szabályszerűen rögzítik, akkor a gép ellenőrizetlenül mozgásba lendülhet és ezáltal veszélyt jelenthet az emberek számára.

„ A szállítást megelőzően rögzítse szabályszerűen és a megfelelő kötözőeszközökkel a gépet az erre szolgáló lekötési pontokon.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 101

14 Közlekedés és szállítás

14.4

A gép előkészítése a szállításra

Lekötési pontok a gépen

2

1

BC000-036

1 Lekötési pont a platón jobb oldalon elöl 2 Lekötési pont a platón bal oldalon elöl

102

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

15

15.1

Beállítások 15

A letoló letolási sebességének beállítása 15.1

Beállítások

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

A letoló letolási sebességének beállítása

2 1

BC000-033

A letoló letolási sebessége a fojtóval (1) állítható be. A fojtó menetirányban bal elöl található a hengernél a plató alatt.

Csak akkor van szükség utánállításra, ha a nagybálák letolásakor a nagybála túl erősen csapódik a talajra.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Lazítsa meg az imbuszcsavart (2).

INFÓ: a recés keréken már a legkisebb állítás is nagy mértékben módosítja a letolási sebességet.

„ Forgassa el a recés kereket.

Æ Jobbra: csökken a sebesség.

Æ Balra: nő a sebesség.

„ A fojtó (1) véletlen elfordulással szembeni biztosításához rögzítse a recés kereket az imbuszcsavarral (2).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 103

16 Karbantartás – Általános tudnivalók

16.1

Karbantartási táblázat

16 Karbantartás – Általános tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

INFORMÁCIÓ

Amennyiben a karbantartási munkák során új komponenseket kell rendelni, akkor csak eredeti KRONE pótalkatrészeket használjon.

16.1

16.1.1

Karbantartási táblázat

Karbantartás – szezon előtt

Komponensek

A gép kenése a kenési terv szerint

lásd oldal 112

Húzza szorosra a csavarokat/anyákat a gépen

lásd oldal 106

Végezze el a kerékanyák utánhúzását

Az abroncsnyomás ellenőrzése

Abroncsok szemrevételezése lehetséges vágásokra és repedésekre

lásd oldal 110

lásd oldal 109 lásd oldal 109

Ellenőrizze a csúszósíneket

lásd oldal 109

A nagynyomású szűrő szűrőelemének cseréje

lásd oldal 119

Ellenőrizze a hidraulikus tömlők szivárgását

és szükség esetén KRONE szervizpartnerrel cseréltesse ki

Ellenőrizze az elektromos összekötő kábeleket és szükség esetén KRONE szervizpartnerrel javíttassa meg vagy cseréltesse ki

lásd oldal 119

A gép teljes beállításának ellenőrzése/beállítása

lásd oldal 103

104

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

16.1.2

Karbantartás – Általános tudnivalók 16

Karbantartási táblázat 16.1

Karbantartás – szezon után

Komponensek

A gép tisztítása

A gép kenése a kenési terv szerint

A beállítócsavarok meneteinek zsírozása

Zsírozza be jól a hidraulikus hengerek csupasz dugattyúrúdjait, majd húzza be őket anynyira, amennyire csak lehet

Kenje be olajjal a nem kenhető emelőkarcsuklókat és csapágyhelyeket

Javítsa ki a festési hibákat, és konzerválja rozsdavédő szerrel a csupasz részeket.

Ellenőrizze az összes mozgó komponens könnyű járását. Szükség esetén szerelje le, tisztítsa meg és zsírozza meg, majd szerelje vissza a gépelemeket.

lásd oldal 110

lásd oldal 112

Állítsa a gépet fedett, az időjárás viszontagságaitól védett, száraz helyre, ahol a közelben nincsenek korrodálást elősegítő anyagok

Állítsa be az abroncsnyomást a maximális megengedett értékre

Óvja az abroncsokat a külső hatásoktól, például olajtól, zsírtól és napsugárzástól

lásd oldal 109

16.1.3

Karbantartás – Egyszeri alkalommal, 10 üzemóra elteltével

Komponensek

Végezze el a kerékanyák utánhúzását

Az abroncsnyomás ellenőrzése

Ellenőrizze a hidraulikus tömlők szivárgását

és szükség esetén KRONE szervizpartnerrel cseréltesse ki

lásd oldal 110

lásd oldal 109

lásd oldal 119

16.1.4

Karbantartás – 10 óránként, legalább naponta

Komponensek

A gép tisztítása

lásd oldal 110

16.1.5

Karbantartás – Minden 50 üzemóra elteltével

Komponensek

Húzza szorosra a csavarokat/anyákat a gépen

lásd oldal 106

Végezze el a kerékanyák utánhúzását

Az abroncsnyomás ellenőrzése

lásd oldal 110

lásd oldal 109

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 105

16 Karbantartás – Általános tudnivalók

16.2

Meghúzási nyomatékok

16.2

Meghúzási nyomatékok

Eltérő meghúzási nyomatékok

Minden csavarkötést az alábbiakban felsorolt meghúzási nyomatékokkal húzzon meg. A táblázathoz képest az eltéréseket megfelelően jelöltük.

Metrikus menetű csavarok normál menettel

INFORMÁCIÓ

A fenti táblázat nem érvényes a süllyesztett fejű imbuszcsavarokra, ha a süllyesztett fejű csavart imbuszkulccsal húzzák meg.

106

M16

M20

M22

M24

M27

M30

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

DV000-001

X

X

A menet mérete

Szilárdsági osztály

5.6

8.8

Meghúzási nyomaték (Nm)

3,0

5,9

10

29

42

25

49

85

135

210

425

571

730

1100

1450

1 A szilárdsági osztály a csavarfejen

10.9

310

610

832

1050

1550

2100

4,4

8,7

15

36

72

125

200

12.9

365

710

972

1220

1800

2450

5,1

10

18

43

84

145

235

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Karbantartás – Általános tudnivalók 16

Meghúzási nyomatékok 16.2

Metrikus menetű csavarok finom menettel

DV000-001

X

X

A menet mérete

M12x1,5

M14x1,5

M16x1,5

M18x1,5

M20x1,5

M24x2

M27x2

M30x1,5

Szilárdsági osztály

5.6

8.8

Meghúzási nyomaték (Nm)

88

145

222

368

465

787

1148

800

1 A szilárdsági osztály a csavarfejen

10.9

130

213

327

525

662

1121

1635

2100

12.9

152

249

382

614

775

1312

1914

2650

Metrikus menetű süllyesztett fejű és belső hatlap kulcsnyílású csavarok

INFORMÁCIÓ

A fenti táblázat csak azokra a belső hatlap kulcsnyílású és metrikus menetű süllyesztett fejű csavarokra érvényes, amelyeket a belső hatlap kulcsnyíláson keresztül húznak meg.

DV000-000

X A menet mérete

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

1 A szilárdsági osztály a csavarfejen

107

16 Karbantartás – Általános tudnivalók

16.2

Meghúzási nyomatékok

X

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20

Szilárdsági osztály

5.6

8.8

Meghúzási nyomaték (Nm)

2,5

4,7

8

23

34

20

39

68

108

168

340

108

10.9

3,5

7

12

29

58

100

160

248

488

12.9

4,1

8

15

35

67

116

188

292

568

Zárócsavarok a hajtóműveknél

INFORMÁCIÓ

A meghúzási nyomatékok kizárólag az öntvény-, alumínium és acélházas hajtóműben található zárócsavarok, a kémlelő ablakok, légtelenítő/levegőztető szűrők és légtelenítő szelepek szerelésére vonatkoznak. A zárócsavarok fogalma a leeresztő csavarokat, a szintellenőrző csavarokat és a légtelenítő/levegőztető szelepeket foglalja magába.

A táblázat adatai kizárólag külső hatlapú zárócsavarokra és vörösréz tömítőgyűrűre, valamint sárgaréz légtelenítő szelepekre és alakos tömítőgyűrűre vonatkoznak.

Menet

M10x1

M12x1,5

G1/4“

M14x1,5

M16x1,5 45

M18x1,5 50

M20x1,5

Zárócsavar és kémlelő ablak rézgyűrűvel 1

Acél légtelenítő/levegőztető szűrő

Sárgaréz légtelenítő szelep

Sárgaréz légtelenítő/levegőztető szűrő acél- és öntvényházban alumínium házban acél- és öntvényházban alumínium házban

Maximális meghúzási nyomaték (Nm) (±10%)

8

14

14

40

45

16

24

30

32

24

30

G1/2“

M22x1,5

M24x1,5

G3/4“

M33x2

G1“

M42x1,5

G1 1/4“

32

35

60

60

80

80

100

100

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

16.3

Karbantartás – Általános tudnivalók 16

A csúszósínek ellenőrzése / cseréje 16.3

1 A rézgyűrűket mindig ki kell cserélni.

A csúszósínek ellenőrzése / cseréje

BC000-018

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ Mérje meg mind a 4 csúszósín (2) méretét (X).

Æ Ha az X méret 2 mm-nél nagyobb:

„ Lazítsa meg az ellenanyákat (3).

„ Húzza meg a csavarokat (1) 20 Nm meghúzási nyomatékkal.

„ Lazítsa ki a csavarokat (1) kb. 90°-kal.

„ Húzza meg szorosan az ellenanyákat (3).

Æ Ha az X méret 2 mm-nél kisebb:

„ Lazítsa meg az ellenanyákat (3).

„ Lazítsa meg a csavarokat (1).

„ Húzza ki a csúszósínt (2), és cserélje ki egy újra (2).

„ Húzza meg a csavarokat (1) 20 Nm meghúzási nyomatékkal.

„ Lazítsa ki a csavarokat (1) kb. 90°-kal.

„ Húzza meg szorosan az ellenanyákat (3).

16.4

Az abroncsok ellenőrzése/karbantartása

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

Az abroncsnyomás szemrevételezése

„ Szemrevételezze az abroncsokon vágásokra vagy repedésekre.

Æ Ha az abroncsokon vágások vagy repedések tapasztalhatók, akkor a KRONE szervizpartnerrel javítassa meg vagy cseréltesse ki az abroncsokat.

Az abroncsok szemrevételezésének karbantartási időközei,

lásd oldal 104

.

Az abroncsnyomás ellenőrzése/beállítása

„ Ellenőrizze az abroncsnyomást,

lásd oldal 32

.

Æ Ha az abroncsnyomás túl magas, ki kell engedni a levegőt.

Æ Ha az abroncsnyomás túl alacsony, növelje azt.

Az abroncsnyomás ellenőrzésének karbantartási időközei, lásd oldal 104 .

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 109

16 Karbantartás – Általános tudnivalók

16.5

A gép tisztítása

Kerékanyák utánhúzása

16.5

DVG000-002

„ A kerékanyákat (az ábrán látható módon) keresztben kell utánhúzni egy nyomatékkulccsal,

a meghúzási nyomaték lásd oldal 110 .

Karbantartási időközök,

lásd oldal 104 .

Kerékanyák meghúzási nyomatéka

Menet Kulcsnyílás

M12x1,5

M14x1,5

M18x1,5

M20x1,5

M20x1,5

M22x1,5

M22x2

19 mm

22 mm

24 mm

27 mm

30 mm

32 mm

32 mm

Tőcsavarok száma kerékagyanként

4/5 darab

Maximális meghúzási nyomaték fekete horganyzott

95 Nm 95 Nm

5 darab

6 darab

125 Nm

290 Nm

125 Nm

320 Nm

8 darab

8 darab

8/10 darab

10 darab

380 Nm

380 Nm

510 Nm

460 Nm

420 Nm

420 Nm

560 Nm

505 Nm

A gép tisztítása

FIGYELMEZTETÉS

Szemsérülések a repülő szennyrészecskék következtében!

A gép sűrített levegővel vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel történő tisztításakor nagy sebességgel repülhetnek szét szennyrészecskék. A szennyrészecskék a szembe juthatnak

és sérüléseket okozhatnak.

„ Tartsa távol az embereket a munkaterülettől.

„ Sűrített levegővel vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel végzett tisztítási munkák során viseljen megfelelő munkaruházatot (pl. szemvédőt).

110

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Karbantartás – Általános tudnivalók 16

A gép tisztítása 16.5

MEGJEGYZÉS

Gépkárok a nagynyomású tisztítóberendezés vízsugarából eredően.

Ha a nagynyomású tisztítóberendezéssel történő tisztítás során a vízsugarat közvetlenül a csapágyakra vagy az elektromos és elektronikus komponensekre irányítják, úgy ezek a komponensek károsodást szenvedhetnek.

„ Ne irányítsa a nagynyomású tisztítóberendezés vízsugarát csapágyakra és elektromos vagy elektronikus komponensekre.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd oldal 21

.

„ A gépet minden használat után tisztítsa meg a szennyeződésektől és a terménymaradványoktól.

„ Az elzáródások elkerülése érdekében tisztítsa meg a letoló és a kereszttartó vezetőit, valamint az utánfutó kormányzás reteszelése körüli területet a szennyeződésektől és a terménymaradványoktól.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 111

17 Karbantartás – Kenés

17.1

Kenési terv – Gép

17 Karbantartás – Kenés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

MEGJEGYZÉS

Üzemi anyagok okozta környezeti károk

Amennyiben az üzemi anyagokat nem előírásszerűen tárolják és ártalmatlanítják, úgy azok a környezetbe juthatnak. Már csekély mennyiség is környezeti károkat okoz.

„ Az üzemi anyagok tárolását a törvényi előírások szerint, megfelelő tartályokban végezze.

„ A használt üzemi anyagok ártalmatlanítását a jogszabályi előírások szerint végezze.

MEGJEGYZÉS

Csapágykárok

Az engedélyezettektől eltérő, valamint különböző kenőzsírok használata károkat okozhat a megkent komponenseken.

„

Kizárólag engedélyezett kenőzsírokat használjon, lásd oldal 32

.

„ Ne használjon grafittartalmú kenőzsírokat.

„ Ne használjon különböző kenőzsírokat.

17.1

Kenési terv – Gép

A karbantartási időközökre vonatkozó adatoknál a gép átlagos terhelését vettük alapul.

Nagyobb terhelés és szélsőséges munkafeltételek esetén le kell rövidíteni az időközöket. A kenési módok a kenési terven szimbólumokkal vannak megjelölve, lásd táblázat.

Kenési mód

Zsírozás

Kenőanyag

Többcélú zsír

Megjegyzés

„ Zsírzógombonként kb. 2 löket kenőzsírt vigyen fel a zsírzóprésből.

„ Távolítsa el a felesleges kenőzsírt a zsírzógombról.

112

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Karbantartás – Kenés 17

Kenési terv – Gép 17.1

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 113

17 Karbantartás – Kenés

17.1

Kenési terv – Gép

1 2 3 4 4 5 2 6

BC000-005

7 9 7 7 8 7

114

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Minden 50 üzemóra után

1) 2)

Karbantartás – Kenés 17

Kenési terv – Gép 17.1

3)

4) 5) 6)

7) 8) 9)

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 115

17 Karbantartás – Kenés

17.1

Kenési terv – Gép

BC000-024

1

116

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Minden 200 üzemóra után

1)

Karbantartás – Kenés 17

Kenési terv – Gép 17.1

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 117

18 Karbantartás – Hidraulika

18 Karbantartás – Hidraulika

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

FIGYELMEZTETÉS

A hidraulikus tömlők öregedésnek vannak kitéve

A hidraulikatömlők a nyomás, a hőterhelés és az UV-sugárzás hatására elhasználódnak. A károsodott hidraulikus tömlők súlyos személyi sérüléseket, akár halált is okozhatnak.

A hidraulikatömlőkre rá van nyomtatva a gyártási dátum. Így a tömlők kora hosszas keresés nélkül is megállapítható.

Javasoljuk, hogy a hidraulikus tömlőket a hat éves élettartamuk lejárta után cserélje ki.

„ Csere-tömlővezetékekként csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

MEGJEGYZÉS

Gépkárok a hidraulikus rendszer szennyeződéséből eredően.

Amennyiben a hidraulikus rendszerbe idegen tárgy vagy folyadék kerül, úgy az súlyos károkat okoz a rendszerben.

„ A leszerelés előtt tisztítsa meg a hidraulikus csatlakozókat és komponenseket.

„ Zárja le védősapkákkal a nyitott hidraulikus csatlakozókat.

„ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön idegen tárgy vagy folyadék a hidraulikus rendszerbe.

MEGJEGYZÉS

Használt olajok és olajszűrők ártalmatlanítása és tárolása

A használt olajok és olajszűrők szakszerűtlen tárolása környezeti károk idézhet elő.

„ A használt olajokat és olajszűrőket a törvényi előírások szerint tárolja, ill. ártalmatlanítsa.

118

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

18.1

18.2

Karbantartás – Hidraulika 18

A nagynyomású szűrő szűrőelemének cseréje 18.1

A nagynyomású szűrő szűrőelemének cseréje

6

3

4

1

2

5 7

BPG000-076

A nagynyomású szűrő a hidraulikus rendszerből leválasztott szilárd anyagrészecskéket veszi fel. A hidraulikus kör szűrésre kerül a kör komponensei károsodásainak elkerülésére

érdekében. A nagynyomású szűrő egy szennyeződésjelzővel (6) van felszerelve, amely optikai

úton értesíti a nagynyomású szűrő szennyeződési fokáról:

• Zöld: Alacsony szennyeződés. A nagynyomású szűrő működőképes.

• Piros: Magasfokú szennyeződés. A nagynyomású szűrő szűrőelemét ki kell cserélni.

Valamely munkafunkció hidegen való indítása esetén a szennyeződésjelző (6) kiugorhat. A szennyeződésjelzőt (6) csak az üzemi hőmérséklet elérése után nyomja vissza. Ha a szennyeződésjelző (6) ismét kiugrik, a szűrőelemet ki kell cserélni.

A munkahidraulika nagynyomású szűrője (7) elöl jobbra található a plató alatt a vezérlőblokk előtt.

A szűrőelem cseréje

„ Vegye figyelembe az "Olajszint ellenőrzése, olaj- és szűrőelemek cseréjének biztonságos végrehajtása" biztonsági eljárást,

lásd oldal 22 .

ü A kilépő olaj számára rendelkezésre áll megfelelő tartály.

„ Nyomásmentesítse a hidraulikus rendszert.

„ Csavarja le a szűrő alsó részét (5) a szűrő fejrészéről (1).

„ Húzza ki a szűrőelemet (4).

„ A szűrő alsó részét (5) vizsgálja meg sérülésekre, tisztítsa meg és nedvesítse meg üzemi olajjal.

„ Az azonos tulajdonságokkal bíró új szűrőelemet (4) nedvesítse meg üzemi olajjal és tolja a felvevőcsapra (3).

„ Ellenőrizze az O-gyűrűt (2), és szükség esetén cserélje ki azonos tulajdonságokkal rendelkező új O-gyűrűvel.

„ Az O-gyűrűt (2) nedvesítse meg üzemi olajjal.

„ Csavarja fel ütközésig a szűrő alsó részét (5) a szűrő fejrészére (1), majd forgassa vissza egy negyed fordulattal.

„ Helyezze nyomás alá a hidraulikus rendszert, majd ellenőrizze annak tömítettségét.

Hidraulikus tömlők ellenőrzése

A hidraulikus tömlők természetes öregedésnek vannak kitéve Ezáltal korlátozott a használati idejük. A javasolt használati idő 6 év, amely tartalmazza a maximum 2 éves tárolási időt is. A gyártási idő rá van nyomtatva a hidraulikus tömlőkre. A hidraulikus tömlők ellenőrzésekor figyelembe kell venni az adott országban megadott feltételeket (például BGVU).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 119

18 Karbantartás – Hidraulika

18.2

Hidraulikus tömlők ellenőrzése

Szemrevételezés végrehajtása

„ Minden hidraulikus tömlő sérülését és szivárgását szemrevételezéssel kell ellenőrizni és szükség esetén felhatalmazott szakszemélyzettel kell kicseréltetni.

120

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

19

Zavarok, okok és elhárítás 19

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben 19.1

Zavarok, okok és elhárítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd oldal 12 .

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd oldal 21 .

19.1

19.1.1

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben

Hibaüzenetek

FIGYELMEZTETÉS

Személyi sérülések és/vagy gépkárok a hibaüzenetek figyelmen kívül hagyásából eredően.

A hibaüzenetek a zavar elhárítása nélküli figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/ vagy súlyos gépkárokat idézhet elő.

„

Kijelzett hibaüzenet esetén a zavart el kell hárítani, lásd oldal 124

.

„ Amennyiben a zavar nem hárítható el, úgy forduljon a KRONE ügyfélszolgálathoz.

KMC - 520192- 19

CAN1

EQG000-034

Ha a gépen zavar jelentkezik, úgy a kijelzőn egy hibaüzenet jelenik meg. Ezzel egyidejűleg egy figyelmeztető hangjelzés (folyamatos kürtszó) hallatszik. A zavar leírása, lehetséges oka és

elhárítása, lásd oldal 124 .

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 121

19 Zavarok, okok és elhárítás

19.1

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben

Egy hibaüzenet felépítése

A hibaüzenet a következő minta szerint épül fel: pl. "520192-19 CAN1 " hibaüzenet

520192 19

CAN1

SPN (Suspect Parameter

Number) = hibaszám

FMI=hibatípus, lásd oldal 122

Szimbólum

Hibaüzenet nyugtázása

„ Jegyezze fel a hibaüzenetet.

„ Nyomja meg röviden az szimbólumot.

Æ A hangjelzés elhallgat, a hibaüzenet többé nem jelenik meg. Amennyiben a zavar ismét jelentkezik, úgy újra megjelenik a hibaüzenet.

„ Hárítsa el a hibát,

lásd oldal 124

.

A nyugtázott és a még fennálló hibaüzenetet a "Hibajegyzék" menüben ( lásd oldal 95

) vagy az

állapotsorban ( lásd oldal 59 ) lehet újra megjeleníteni.

19.1.1.1

Lehetséges hibafajták (FMI)

11

12

13

14

8

9

10

15

16

17

Léteznek olyan különféle hibafajták, amelyek az FMI (Failure Mode Identification) fogalom alatt

és megfelelő rövidítéssel ábrázolhatók.

4

5

2

3

6

7

FMI

0

1

Jelentés

Messzire túl lett lépve a felső határérték.

Messzire az alsó határérték alá csökkent.

Az adatok nem megengedettek.

Túlfeszültség vagy a tápfeszültség rövidzárlat.

Túl kicsi feszültség vagy rövidzárlat a test felé.

Kábelszakadás vagy túl kicsi az áramerősség.

Testzárlat vagy túl nagy az áramerősség.

A mechanikus szerkezet nem reagál vagy egy várt esemény nem következik be.

A frekvencia nem megengedett értékű.

Egy nem normális Update-Rate áll fenn.

Egy nem normális változási ráta áll fenn.

A hiba oka ismeretlen.

Egy belső hiba áll fenn.

A kalibrálás értékei az értéktartományon kívül vannak.

Különleges utasítások szükségesek.

Elérte a felső határértéket.

Túl lett lépve a felső határérték.

Elérte az alsó határértéket.

122

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

20

21

31

FMI

18

19

Zavarok, okok és elhárítás 19

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben 19.1

Jelentés

Érték az alsó határérték alá csökkent.

Egy CAN kommunikációs zavar áll fenn.

Az adatok felfele eltérnek.

Az adatok lefele eltérnek.

A feltétel teljesült.

19.1.2

Vezérlőegységek áttekintése

A1

A10

A20

A1

A10

A20

BC000-017

Üzemvitelhez szükséges eszközök jelölése (BMK):

BMK Megnevezés

A1 Központi elektronika elosztó

BMK

A20

A10 KRONE gépvezérlés (KMC)

Megnevezés

Erőmérő erősítő bálamérleghez

(FMA1 )

19.1.3

A biztosítók áttekintése

A "központi elektronika lemez" a központi elektronika elosztóban található

lásd oldal 28 .

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 123

19 Zavarok, okok és elhárítás

19.1

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben

-F-TEST -A1.LED1

-A1.K1

BC000-020

BMK

A1.F1

A1.F2

A1.F3

A1.F4

A1.F5

A1.F6

Megnevezés

Tartalék

KMC 100 UB1

KMC 100 UB2

KMC 100 UB3

Tartalék

Tartalék

BMK

A1.F7

A1.F8

Megnevezés

Tartalék

ISOBUS-bővítés

A1.F9

KMC 100/FMA

A1.F10

Tartalék

A1.F11

ISOBUS-bővítés

19.1.4

Érzékelő-/aktorhiba elhárítása

A komponensek javítását vagy cseréjét kizárólag minősített szakműhelynek szabad végeznie.

Mielőtt felvenné a kapcsolatot a forgalmazóval, gyűjtse össze a hibaüzenetéről a következő információkat:

„ Jegyezze fel a kijelzőn megjelenő hibaszámot az FMI segítségével (

lásd oldal 122

).

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Kívülről vizsgálja meg az érzékelő/aktor esetleges sérüléseit.

Æ Cserélje ki az érzékelőt/aktort, ha az érzékelő/aktor sérült.

Æ Ha az érzékelő/aktor nem sérült, folytassa a következő ellenőrző lépéssel.

„ Vizsgálja meg a csatlakozókábelt és a dugaszolt összekötőt sérülések és fix csatlakozás szempontjából.

Æ Cserélje ki a csatlakozókábelt/dugaszolt csatlakozást, ha a csatlakozókábelt/dugaszolt csatlakozás sérült.

Æ Ha a csatlakozókábelt/dugaszolt csatlakozás nem sérült, folytassa a következő ellenőrző lépéssel.

„

Aktorhiba esetén végezzen aktortesztet az aktor állapotának azonosítása céljából, lásd oldal 92

.

„ Érzékelőhiba esetén végezzen érzékelőtesztet az érzékelő állapotának azonosítása

céljából, lásd oldal 89

.

Minél több információt közöl a kereskedővel, annál egyszerűbben szüntethető meg a hiba oka.

19.1.5

124

Hibajegyzék

Általános tudnivalók a hibák okairól

A hibaelhárítás megkönnyítése érdekében a felsorolt lehetséges okok sorrendje úgy van megválogatva, hogy a sorban előbb a könnyebben hozzáférhető/elvégezhető ellenőrzések szerepelnek.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Zavarok, okok és elhárítás 19

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus rendszerben 19.1

Ha követjük az utasításokat, elérünk a hibák lehetséges okainak egyes ellenőrzési lépéseihez.

Ha végigmentünk az összes ellenőrzési lépésen és a hibát nem sikerült elhárítani, akkor a következő lehetséges ok ellenőrzése vagy a terminál hibajegyzékén szereplő következő hiba elhárítását kell elvégezni. Az ellenőrző lépésekben nincsenek felsorolva az ellenőrzendő komponensek olyan részletei, mint pl. az érintkezések, dugaszmegnevezések stb., ezeket az elektromos kapcsolási rajz segítségével kell kikeresni.

>>>

2

hu_Fehlerliste [ }  126]

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 125

Hibajegyzék

Szoftververzió: D2515020094000004_200

Vezérlőegység: KMC

Oldal 1

Hiba száma

KMC-520192-19

KMC-520193-19

KMC-520194-19

KMC-520195-19

KMC-520198-12

KMC-520232-12

Hibaüzenet

CAN 1 - CAN zavar a vezérlőegységek között

CAN 2 - CAN zavar a vezérlőegységek között

CAN 3 - CAN zavar a vezérlőegységek között

CAN 4 - CAN zavar a vezérlőegységek között

Vezérlőegység - Belső hiba

Alvázszám - Belső hiba

Leírás

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 1 esetében.

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 2 esetében.

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 3 esetében.

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 4 esetében.

Belső hiba a vezérlőegységben, amit a meghibásodott szoftver vagy hardver okozott.

A járműazonosító szám nincs inicializálva.

Ábra

KMC-520234-31

KMC-521100-3

KMC-521100-4

KMC-521100-5

Nem sikerült a rendszer ellenőrzése a KMC-vel - A feltétel adott

UB1 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

A KMC-vel meghiúsult a rendszerre vonatkozó gépadatok vezérlőegységeket átfogó kiegyenlítése.

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB1 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB1 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

KMC-521100-6 UB1 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

KMC-521101-3

KMC-521101-4

KMC-521101-5

KMC-521101-6

KMC-521102-3

UB2 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB2 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB2 feszültségcsoport - Testelési hiba

Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB2 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB3 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Oldal 2

Hiba száma

KMC-521102-4

KMC-521102-5

KMC-521102-6

KMC-521103-3

KMC-521103-4

KMC-521103-5

KMC-521103-6

Hibaüzenet

UB3 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Leírás

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB3 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB3 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB4 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB4 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB4 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB4 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

KMC-521104-3

KMC-521104-4

KMC-521104-5

KMC-521104-6

KMC-521105-3

KMC-521105-4

KMC-521105-5

KMC-521105-6

UB5 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB5 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB5 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB5 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB6 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB6 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB6 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB6 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

KMC-521106-11 Érzékelők tápfeszültsége - Általános zavar

Az érzékelők tápfeszültségén jelentkező túlterhelés vagy rövidzárlat miatt lekapcsolt a feszültség.

Ábra

Oldal 3

Hiba száma

KMC-521107-3

KMC-521107-4 Tápfeszültség - Túl alacsony feszültség felismerve

KMC-521108-11 Vezérlőegység - Általános zavar

KMC-521109-11

KMC-521110-11

KMC-521111-11

KMC-521112-11

Hibaüzenet

Tápfeszültség - Túlfeszültség

Vezérlőegység - Általános zavar

Vezérlőegység - Általános zavar

Vezérlőegység - Általános zavar

Vezérlőegység - Általános zavar

Leírás

Túl magas tápfeszültség az UE csatlakozón.

Túl alacsony tápfeszültség az UE csatlakozón.

Nem felelt meg az önteszten az UB1 feszültségcsoport relé.

Ábra

Nem felelt meg az önteszten az UB2 feszültségcsoport relé.

Nem felelt meg az önteszten az UB3 feszültségcsoport relé.

Nem felelt meg az önteszten az UB4 feszültségcsoport relé.

Nem felelt meg az önteszten az UB5 feszültségcsoport relé.

KMC-521113-11 Vezérlőegység - Általános zavar Nem felelt meg az önteszten az UB6 feszültségcsoport relé.

KMC-521114-11

KMC-521115-11

KMC-521116-11

KMC-521117-11

KMC-521118-11

KMC-521320-2

U1 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext1 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

U2 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext2 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

U3 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext3 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

U4 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext4 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

UB2 feszültségcsoport relé -

Általános zavar

Gépkonfiguráció - Elektronika logikai hiba

Platform hiba csak a BiG X esetében: a behúzón/előtéten zavar merült fel.

Ezért az UB2 feszültségcsoport relé lekapcsolt.

A gép konfigurációja nem kompatibilis a hardverrel.

KMC-521350-11 Vezérlőegység - Általános zavar

KMC-521351-11 Vezérlőegység - Általános zavar

Oldal 4

Hiba száma

KMC-522001-7

KMC-522002-7

KMC-522003-16

KMC-522004-16

KMC-522005-7

KMC-522006-7

KMC-522007-16

KMC-522008-16

KMC-522010-16

KMC-522011-16

KMC-522013-16

KMC-522014-16

KMC-522016-7

Hibaüzenet

Bal oldalsó plató - Mechanika logikai hiba

Bal oldalsó plató - Mechanika logikai hiba

Időhiba a bal oldalsó platón - Felső határérték túllépve

Időhiba a bal oldalsó platón - Felső határérték túllépve

Jobb oldalsó plató - Mechanika logikai hiba

Jobb oldalsó plató - Mechanika logikai hiba

Időhiba a jobb oldalsó platón - Felső határérték túllépve

Időhiba a jobb oldalsó platón - Felső határérték túllépve

Időhiba kereszttartó elmozdítása jobbra - Felső határérték túllépve

Időhiba kereszttartó elmozdítása balra - Felső határérték túllépve

Időhiba letoló elmozdítása előre -

Felső határérték túllépve

Időhiba letoló elmozdítása hátra -

Felső határérték túllépve

Vonórúd - Mechanika logikai hiba

Leírás

A bálabegyűjtő kocsi szántóföld

üzemmódban van és az oldalsó plató balra nincs teljesen kinyitva.

A bálabegyűjtő kocsi közúti közlekedés üzemmódban van és a bal oldalsó plató nincs teljesen zárva.

A bal oldalsó plató zárása egy meghatározott időtartamon belül nem történt meg.

A bal oldalsó plató nyitása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A bálabegyűjtő kocsi szántóföld

üzemmódban van és az oldalsó plató jobbra nincs teljesen kinyitva.

A bálabegyűjtő kocsi közúti közlekedési üzemmódban van és a jobb oldalsó plató nincs teljesen zárva.

A jobb oldalsó platform zárása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

Ábra

A jobb oldalsó platform nyitása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A kereszttoló jobbra mozgatása véghelyzetbe egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A kereszttoló balra mozgatása véghelyzetbe egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A letoló előre mozgatása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A letoló hátra mozgatása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A vonórúd közúti közlekedés

üzemmódban nem tolódott ki teljesen.

KMC-522017-16 Időhiba vonórúd behúzása - Felső határérték túllépve

KMC-522018-16 Időhiba vonórúd kitolása - Felső határérték túllépve

KMC-522020-7 Kapcsoló/gomb S1 Vonórúd behúzása - Rendszerindításkor a gomb meg van nyomva

A vonórúd behúzása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A vonórúd kitolása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

Az S1 "Vonórúd behúzása" gomb szorul.

Oldal 5

Hiba száma

KMC-522021-7

KMC-522022-7

Hibaüzenet

Bal oldali utánfutó kormányzás -

Mechanika logikai hiba

KMC-522023-16

KMC-522024-16

KMC-522025-7

Időhiba bal oldali utánfutó kormányzás kioldása - Felső határérték túllépve

Időhiba bal oldali utánfutó kormányzás reteszelése - Felső határérték túllépve

Jobb oldali utánfutó kormányzás -

Mechanika logikai hiba

KMC-522026-7

Bal oldali utánfutó kormányzás -

Mechanika logikai hiba

Jobb oldali utánfutó kormányzás -

Mechanika logikai hiba

KMC-522027-16

KMC-522028-16

KMC-522029-7

Időhiba jobb oldali utánfutó kormányzás kioldása - Felső határérték túllépve

Időhiba jobb oldali utánfutó kormányzás reteszelése - Felső határérték túllépve

Elülső bálaérzékelő - Mechanika logikai hiba

KMC-522030-7

KMC-522031-2

KMC-522032-2

KMC-522033-2

KMC-522034-2

Leírás

Az utánfutó kormányzás balra közúti közlekedés üzemmódban nincs reteszelve.

A bal oldali utánfutó kormányzás szántóföldi üzemmódban nincs kioldva.

A bal oldali utánfutó kormányzás egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A bal lengőkerék reteszelése egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A jobb oldali utánfutó kormányzás közúti közlekedés üzemmódban nincs reteszelve.

A jobb oldali utánfutó kormányzás szántóföldi üzemmódban nincs kioldva.

A jobb oldali utánfutó kormányzás kioldása egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A jobb oldali utánfutó kormányzás reteszelése egy meghatározott időtartamon belül nem fejeződött be.

A B90 "Elülső bálaérzékelő" továbbra is csillapított.

Ábra

Hátsó bálaérzékelő - Mechanika logikai hiba

A B95 "Hátsó bálaérzékelő" továbbra is csillapított.

Automatikus üzemmód befejeződött -

Elektronika logikai hiba

Az automatikus üzemmód egy hiba következtében automatikusan befejeződött.

Vonórúd - Elektronika logikai hiba

Jobb oldali utánfutó kormányzás -

Elektronika logikai hiba

Bal oldali utánfutó kormányzás -

Elektronika logikai hiba

A B89 "Vonórúd behúzása" érzékelő nincs csillapítva, annak ellenére, hogy a B88 "Vonórúd kitolása" érzékelő már csillapítva lett.

A B92 "Jobb oldali utánfutó kormányzás reteszelve" és a B94

"Jobb odali utánfutó kormányzás kioldva" érzékelők nem adnak hihető

értékeket a jobb oldali utánfutó kormányzás végállásáról. Mindkét

érzékelő csillapított.

A B91 "Bal oldali utánfutó kormányzás reteszelve" és a B93 "Bal oldali utánfutó kormányzás kioldva"

érzékelők nem adnak hihető értékeket a bal oldali utánfutó kormányzás végállásáról. Mindkét érzékelő csillapított.

Oldal 6

Hiba száma

KMC-522035-2

KMC-522036-2

KMC-522037-2

KMC-522101-3

Hibaüzenet

Jobb oldalsó plató - Elektronika logikai hiba

Bal oldalsó plató - Elektronika logikai hiba

Gép munkahelyzetben - Elektronika logikai hiba

Leírás

A B86 "Jobb oldalsó plató zárva" és a

B87 "Jobb oldalsó plató nyitva"

érzékelők nem adnak hihető értékeket a jobb oldalsó plató végállásáról.

Mindkét érzékelő csillapított.

A B84 "Bal oldalsó plató zárva" és a

B85 "Bal oldalsó plató nyitva"

érzékelők nem adnak hihető értékeket a bal oldalsó plató végállásáról.

Mindkét érzékelő csillapított

A gép szántóföldi üzemmódban van és nincs előkészítve közúti közlekedésre.

Ábra

Érzékelő B80 Letoló végállása elöl -

Kábelszakadás

KMC-522101-4

KMC-522102-3

Érzékelő B80 Letoló végállása elöl -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B81 Letoló végállása hátul -

Kábelszakadás

KMC-522102-4

KMC-522103-3

Érzékelő B81 Letoló végállása hátul -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B82 Kereszttartó végállása a jobb oldalon - Kábelszakadás

KMC-522103-4

KMC-522104-3

Érzékelő B82 Kereszttartó végállása a jobb oldalon - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B83 Kereszttartó végállása a bal oldalon - Kábelszakadás

KMC-522104-4

KMC-522105-3

Érzékelő B83 Kereszttartó végállása a bal oldalon - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B84 Bal oldalsó plató behajtva - Kábelszakadás

KMC-522105-4

KMC-522106-3

Érzékelő B84 Bal oldalsó plató behajtva - Rövidzárlat a test vagy az

UB után

Érzékelő B85 Bal oldalsó plató kinyitva - Kábelszakadás

KMC-522106-4 Érzékelő B85 Bal oldalsó plató kinyitva - Rövidzárlat a test vagy az

UB után

Oldal 7

Hiba száma

KMC-522107-3

Hibaüzenet

Érzékelő B86 jobb oldalsó plató behajtva - Kábelszakadás

KMC-522107-4

KMC-522108-3

Érzékelő B86 jobb oldalsó plató behajtva - Rövidzárlat a test vagy az

UB után

Érzékelő B87 jobb oldalsó plató kihajtva - Kábelszakadás

Leírás

KMC-522108-4

KMC-522109-3

Érzékelő B87 jobb oldalsó plató kihajtva - Rövidzárlat a test vagy az

UB után

Érzékelő B88 Vonórúd kitolva -

Kábelszakadás

KMC-522109-4

KMC-522110-3

Érzékelő B88 Vonórúd kitolva -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B89 Vonórúd behúzva -

Kábelszakadás

KMC-522110-4

KMC-522111-3

KMC-522111-4

KMC-522112-3

KMC-522112-4

KMC-522113-3

Érzékelő B89 Vonórúd behúzva -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B90 Elülső bálaérzékelő -

Kábelszakadás

Érzékelő B90 Elülső bálaérzékelő -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B91 Bal oldali utánfutó kormányzás rögzítve -

Kábelszakadás

Érzékelő B91 Bal oldali utánfutó kormányzás rögzítve - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B92 rögzítve -

Kábelszakadás

KMC-522113-4

KMC-522114-3

KMC-522114-4

Érzékelő B92 rögzítve - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B93 Bal oldali utánfutó kormányzás kioldva - Kábelszakadás

Érzékelő B93 Bal oldali utánfutó kormányzás kioldva - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Ábra

Oldal 8

Hiba száma

KMC-522115-3

KMC-522115-4

KMC-522116-3

KMC-522116-4

KMC-522117-3

Hibaüzenet

Érzékelő B94 Jobb oldali utánfutó kormányzás kioldva - Kábelszakadás

Leírás

Érzékelő B94 Jobb oldali utánfutó kormányzás kioldva - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Kapcsoló/gomb S1 Vonórúd behúzása - Kábelszakadás

Kapcsoló/gomb S1 Vonórúd behúzása - Rövidzárlat a test vagy az

UB után

Érzékelő B95 Hátsó bálaérzékelő -

Kábelszakadás

KMC-522117-4 Érzékelő B95 Hátsó bálaérzékelő -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

KMC-522140-16

KMC-522140-18

KMC-522141-16

KMC-522141-18

KMC-522144-3

Érzékelő

- B97 Bal elülső erőérzékelő

- B98 Jobb elülső erőérzékelő

- Felső határérték túllépve

Érzékelő

- B97 Bal elülső erőérzékelő

- B98 Jobb elülső erőérzékelő

- Alsó határérték nincs elérve

Érzékelő

- B99 Bal hátsó erőérzékelő

- B100 Jobb hátsó erőérzékelő

- Felső határérték túllépve

Érzékelő

- B99 Bal hátsó erőérzékelő

- B100 Jobb hátsó erőérzékelő

- Alsó határérték nincs elérve

Érzékelő B96 Gyorsulásérzékelő -

Kábelszakadás

KMC-522144-4

KMC-522301-3

KMC-522301-6

KMC-522302-3

KMC-522302-6

Érzékelő B96 Gyorsulásérzékelő -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Szelep K81 1. elővezérlő szelep -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K81 1. elővezérlő szelep -

Rövidzárlat a test után

Szelep K82 2. elővezérlő szelep -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K82 2. elővezérlő szelep -

Rövidzárlat a test után

Ábra

Oldal 9

Hiba száma

KMC-522303-3

KMC-522303-6

KMC-522304-3

KMC-522304-6

KMC-522305-3

KMC-522305-6

KMC-522306-3

KMC-522306-6

KMC-522307-3

KMC-522307-6

KMC-522308-3

KMC-522308-6

KMC-522309-3

KMC-522309-6

KMC-522310-3

KMC-522310-6

Hibaüzenet

Szelep K83 Letoló visszahúzása 1 -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K83 Letoló visszahúzása 1 -

Rövidzárlat a test után

Leírás

Szelep K84 Letoló előretolása 1 -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K84 Letoló előretolása 1 -

Rövidzárlat a test után

Szelep K85 Kereszttartó elmozdítása balra 1 - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep K85 Kereszttartó elmozdítása balra 1 - Rövidzárlat a test után

Szelep K86 Kereszttartó elmozdítása jobbra 1 - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep K86 Kereszttartó elmozdítása jobbra 1 - Rövidzárlat a test után

Szelep K87 Terhelés érzékelés aktív

- Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K87 Terhelés érzékelés aktív

- Rövidzárlat a test után

Szelep K88 Vonórúd behúzása -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K88 Vonórúd behúzása -

Rövidzárlat a test után

Szelep K89 Vonórúd kitolása -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K89 Vonórúd kitolása -

Rövidzárlat a test után

Szelep K90 Oldalsó platók behajtása

- Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K90 Oldalsó platók behajtása

- Rövidzárlat a test után

Ábra

Hiba száma

KMC-522311-3

KMC-522311-6

Hibaüzenet

Érzékelő B91 Bal oldali utánfutó kormányzás rögzítve -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep K91 Oldalsó platók kihajtása

- Rövidzárlat a test után

Leírás

KMC-522312-3

KMC-522312-6

Szelep K92 Utánfutó kormányzás reteszelése - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Érzékelő B92 rögzítve - Rövidzárlat a test után

KMC-522313-3

KMC-522313-6

KMC-522315-3

KMC-522315-6

KMC-522316-3

KMC-522316-6

Érzékelő B93 Bal oldali utánfutó kormányzás kioldva - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Érzékelő B93 Bal oldali utánfutó kormányzás kioldva - Rövidzárlat a test után

Szelep K94 Letoló visszahúzása 2 -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Érzékelő B94 Jobb oldali utánfutó kormányzás kioldva - Rövidzárlat a test után

Szelep K95 Letoló előretolása 2 -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Érzékelő B95 Hátsó bálaérzékelő -

Rövidzárlat a test után

KMC-522317-3

KMC-522317-6

Szelep K96 Kereszttartó elmozdítása balra 2 - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep K96 Kereszttartó elmozdítása balra 2 - Rövidzárlat a test után

KMC-522318-3

KMC-522318-6

Szelep K97 Kereszttartó elmozdítása jobbra 2 - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep K97 Kereszttartó elmozdítása jobbra 2 - Rövidzárlat a test után

KMC-522506-11 TECU - Általános zavar

KMC-522510-19 ISB - Zavar

Oldal 10

Ábra

Hiba száma

KMC-522511-12

Hibaüzenet

ISB - Belső hiba

Leírás

KMC-522560-19 FMA1 - Zavar

KMC-522561-4 FMA1 - Túl alacsony feszültség felismerve

KMC-522562-12 FMA1 - Belső hiba

FMA 1 elégtelen feszültsége

Ábra

Oldal 11

19.

Zavarok, okok és elhárítás

19.2

Hibák automata üzemmódban

19.2

Hibák automata üzemmódban

Hiba: A 4-es és az 5-ös tárolási üzemmódban csak a középső nagybála kerül áttolásra és lerakásra a tarlóra.

Lehetséges ok

Az oldalsó platórészek lejtése túl nagy.

Elhárítás

ü 3 nagybála van egymás mellett a platón.

„ Ellenőrizze, hogy bekapcsolt-e az automatikus üzemmód.

„ Az érzékelő tesztben ellenőrizze, hogy a B90 "Első bála

érzékelő" nem csillapított-e.

Æ Ha a B90 érzékelő nem csillapított, akkor csökkentse az oldalsó platórész lejtését hézagolók eltávolításával,

lásd oldal 138

.

19.3

Az oldalsó platórészek lejtésének csökkentése

1

2

138

2

3 2 3

BC000-037

Az oldalsó platórész lejtését úgy kell beállítani, hogy automata üzemmódban a 3. nagybála a jobb és a bal nagybála közé nyomódjon, és a B90 "első bála érzékelő" csillapított legyen. Ha a lejtés túl nagyra van állítva, akkor előfordulhat, hogy a 3. nagybála a két nagybála közé nyomódik, de a B90 "első bálaérzékelő" nincs csillapítva. Ez hibát okoz a nagybálák tolásakor.

ü Nincsenek nagybálák a bálabegyűjtő kocsin.

„ Csukja be az oldalsó platókat a kézi kezelőegységgel,

lásd oldal 76 .

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd oldal 21 .

„ Lazítsa meg a süllyesztett fejű csavarokat (3).

„ Ha 2 mm-es hézagolók vannak bent, akkor vegyen ki egy 2 mm-es hézagolót (2) és tegye félre.

„ Ügyeljen arra, hogy ugyanannyi hézagoló legyen mind a 4 csatlakozási pontban.

„ Húzza meg a süllyesztett fejű csavarokat (3).

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Zavarok, okok és elhárítás 19.

Az oldalsó platórészek lejtésének csökkentése 19.3

„ Ha csak egy 5 mm-es hézagoló van bent, akkor szerelje ki a süllyesztett fejű csavarokat (3)

és tegye félre az 5 mm-es hézagolót és a süllyesztett fejű csavarokat (3).

„ Ügyeljen arra, hogy az 5 mm-es hézagolók mind a 4 csatlakozási pontból el legyenek távolítva.

„ Nyissa ki az oldalsó platórészeket a kézi kezelőegységgel,

lásd oldal 76 .

„ Folytassa a munkavégzést.

Æ Ha még mindig problémák vannak az automata üzemmódban végzett letolásnál, akkor csökkentse az oldalsó platórész lejtését további hézagolók eltávolításával.

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 139

20 Ártalmatlanítás

20 Ártalmatlanítás

A gép használati idejét követően a gép egyes komponenseit szabályosan kell ártalmatlanítani.

Ennek során vegye figyelembe a hatályos országspecifikus, aktuális hulladék ártalmatlanítási irányelveket és a vonatkozó törvényeket.

Fémalkatrészek

• A fémalkatrészeket újrahasznosítás céljából egy fémfeldolgozó helyen kell leadni.

• A bezúzás, feldolgozás előtt az alkatrészeket meg kell szabadítani az üzemi és kenőanyagoktól (hajtóműolaj, olaj a hidraulikarendszerből, ...).

• Az üzemi és kenőanyagokat külön, környezetbarát módon kell ártalmatlanítani, ill.

újrahasznosítani.

Üzemi és kenőanyagok

• Az üzemi és kenőanyagokat (gázolaj, hűtőközeg, hajtóműolaj, olaj a hidraulikus rendszerből, ...) fáradt olajat ártalmatlanító helyen kell leadni.

Műanyagok

• A műanyagokat újrahasznosítás céljából egy műanyagfeldolgozó helyen kell leadni.

Gumi

• A gumi alkatrészeket (tömlők, gumiabroncsok, ...) újrahasznosítás céljából gumifeldolgozó helyen kell leadni.

Elektronikai hulladék

• Az elektronikai komponenseket elektronikai hulladékokat feldolgozó helyen kell leadni.

140

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Függelék 21

Hidraulika kapcsolási rajza – munkahidraulika 21.1

21 Függelék

21.1

Hidraulika kapcsolási rajza – munkahidraulika

A következő hidraulika kapcsolási rajzhoz tartozó érzékelők/aktorok listája

Az érzékelők, aktorok és vezérlőegységek elhelyezkedéséről egy áttekintés található az elektromos kapcsolási rajzon.

–

–

Szimbólum

–

B88

B89

K88

K89

B93

B94

K92

K93

K90

K91

B91

B92

B84

B85

B86

B87

K85

K86

K96

K97

K94

K95

B82

B83

BMK

K81

K82

K87

B80

B81

K83

K84

Megnevezés

1. elővezérlő szelep

2. elővezérlő szelep

Load-sensing aktív

Letoló végső helyzete elöl

Letoló végső helyzete hátul

Letoló visszahúzása 1

Letoló előretolása 1

Letoló visszahúzása 2

Letoló előretolása 2

Kereszttartó végső helyzete a jobb oldalon

Kereszttartó végső helyzete a bal oldalon

Kereszttartó elmozdítása balra 1

Kereszttartó elmozdítása jobbra 1

Kereszttartó elmozdítása balra 2

Kereszttartó elmozdítása jobbra 2

Oldalsó plató balra behajtva

Oldalsó plató balra kinyitva

Oldalsó plató jobbra behajtva

Oldalsó plató jobbra kihajtva

Oldalsó platók behajtása

Oldalsó platók kinyitása

Bal oldali utánfutó kormányzás reteszelve

Jobb oldali utánfutó kormányzás reteszelve

Bal oldali utánfutó kormányzás oldva

Jobb oldali utánfutó kormányzás oldva

Utánfutó kormányzás reteszelése

Utánfutó kormányzás kioldása

Vonórúd kitolva

Vonórúd behúzva

Vonórúd behúzása

Vonórúd kitolása

>>>

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 141

21 Függelék

21.1

Hidraulika kapcsolási rajza – munkahidraulika

2

150102051_01 [ }  143]

142

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

21.

Függelék

21.2

Hidraulika kapcsolási rajza – BiG Pack / BaleCollect traktoroldali csatlakoztatása

21.2

Hidraulika kapcsolási rajza – BiG Pack / BaleCollect traktoroldali csatlakoztatása

21.2.1

BiG Pack kettős működésű vezérlőegységen (ciklikusan) / BaleCollecten /

Load Sensing rendszerrel felszerelt traktoron keresztül

Jelmagyarazát a következő hidraulika kapcsolási rajzhoz

Szimbólum BMK

–

–

Megnevezés

(1) hidraulikus csatlakozók (P, T) "munkahidraulika" vezérlőblokkhoz ("Komfort" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázók)

(2) hidraulikus csatlakozók (V1, V2) "munkahidraulika" vezérlőblokkhoz ("Medium" vagy "Medium 1.0" kivitelű nagybálázók)

Hidraulikus csatlakozók (P, T, LS) bálabegyűjtő kocsi "munkahidraulika" vezérlőblokkjához

>>>

2

150102233_02 1/3 [ }  145]

144

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

21.

Függelék

21.2

Hidraulika kapcsolási rajza – BiG Pack / BaleCollect traktoroldali csatlakoztatása

21.2.2

Az összes BiG Pack / BaleCollect / állandó áramlású rendszerrel felszerelt traktor

ü A 20 279 762 "Keringésszabályozó nyomáskiegyenlítő" átalakítókészlet fel van szerelve.

Jelmagyarazát a következő hidraulika kapcsolási rajzhoz

3 Keringésszabályozó nyomáskiegyenlítő

Szimbólum BMK

–

–

Megnevezés

(1) hidraulikus csatlakozók (P, T) "munkahidraulika" vezérlőblokkhoz ("Komfort" vagy "Komfort 1.0" kivitelű nagybálázók)

(2) hidraulikus csatlakozók (V1, V2) "munkahidraulika" vezérlőblokkhoz ("Medium" vagy "Medium 1.0" kivitelű nagybálázók)

Hidraulikus csatlakozók (P, T, LS) bálabegyűjtő kocsi "munkahidraulika" vezérlőblokkjához

>>>

2

150102233_02 2/3 [ }  147]

146

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

21.

Függelék

21.2

Hidraulika kapcsolási rajza – BiG Pack / BaleCollect traktoroldali csatlakoztatása

21.2.3

Az összes BiG Pack "Komfort" vagy "Komfort 1.0" / BaleCollect / Load

Sensing rendszerrel felszerelt traktor

A következő típusokhoz:

BiG Pack 870 HDP, BiG Pack 870 HDP XC, BiG Pack 890,

BiG Pack 890 XC

ü A bálabegyűjtő kocsi és a nagybálázó hidraulikus csatlakozói (P, T, LS) 20 471 100* "B366

BP 800 HS szerelőkészlet" kísérőcsomagnak megfelelően T-csatlakozócsonkokon keresztül csatlakoznak egymáshoz.

A következő típusokhoz:

BiG Pack 1270, BiG Pack 1270 XC, BiG Pack 1270 VC,

BiG Pack 1290, BiG Pack 1290 XC, BiG Pack 1290 VC,

BiG Pack 1290 HDP, BiG Pack 1290 HDP XC, BiG Pack 1290 HDP X treme, BiG Pack 1290 HDP X -treme XC, BiG Pack 4x4,

BiG Pack 4x4 XC

ü A bálabegyűjtő kocsi és a nagybálázó hidraulikus csatlakozói (P, T, LS) 20 278 980* "B326

BP 1200 HS szerelőkészlet" kísérőcsomagnak megfelelően T-csatlakozócsonkokon keresztül csatlakoznak egymáshoz.

A következő típusokhoz:

BiG Pack 1290 HDP II, BiG Pack 1290 HDP II XC

ü A bálabegyűjtő kocsi és a nagybálázó hidraulikus csatlakozói (P, T, LS) a 20 278 978*

"B325 BP 1290 HDP II szerelőkészlet" kísérőcsomagnak megfelelően Tcsatlakozócsonkokon keresztül csatlakoznak egymáshoz.

Jelmagyarazát a következő hidraulika kapcsolási rajzhoz

Szimbólum BMK

–

Megnevezés

Hidraulikus csatlakozók (P, T, LS) nagybálázó "munkahidraulika" vezérlőblokkjához

– Hidraulikus csatlakozók (P, T, LS) bálabegyűjtő kocsi "munkahidraulika" vezérlőblokkjához

>>>

2

150102233_002 3/4 [ }  149]

148

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

22 Tárgymutató

22 Tárgymutató

Szimbólumok

"Számlálók/részletező számlálók" menü előhívása

........................................................................... 66

Numerikus

1 menü, "Kézi kezelőegység" ............................. 76

13. menü "Számlálók" ........................................ 80

13-1 „Ügyfélszámlálók“ menü............................. 80

13-2 „Összesítő számlálók“ menü ...................... 84

14 "ISOBUS" menü ............................................ 85

14-2 menü "Haladási sebesség/menetirány

diagnosztika" ...................................................... 86

14-4 „Háttérszín beállítása“ menü ...................... 86

14-5. menü, „SmartConnect” .............................. 87

14-9 menü "Terminálok közötti átkapcsolás"...... 87

15. menü "Beállítások" ....................................... 88

15-1 menü "Érzékelőteszt" ................................. 89

15-2 "Aktorteszt" menü....................................... 92

15-3 "Szoftver információi" menü ....................... 95

15-4 „Hibajegyzék“ menü ................................... 95

4. menü, „Mérlegberendezés“ ............................ 78

150

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Tárgymutató 22

A-Á

A "gép" fogalma.................................................... 7

A bálabegyűjtő kocsi csatlakoztatása a

nagybálázóhoz ................................................... 47

A biztosítók áttekintése .................................... 123

A biztosítólánc felszerelése ................................ 50

A csúszósínek ellenőrzése / cseréje ................ 109

A dokumentum használata ................................... 6

A dokumentum hatálya......................................... 7

A figyelmeztető matricák helye és jelentése ...... 24

A gép áttekintése................................................ 28

A gép biztonságos leállítása............................... 18

A gép csatlakoztatása ........................................ 13

A gép előkészítése a szállításra ....................... 100

A gép előkészítése közúti közlekedésre ............ 98

A gép emelése ................................................. 100

A gép használati időtartama ............................... 12

A gép ismertetése .............................................. 28

A gép kezelése joystick-kal ................................ 69

A gép leállítása ................................................... 99

A gép leállítása és biztosítása ............................ 21

A gép lekötözése .............................................. 101

A gép műszakilag kifogástalan állapota ............. 14

A gép tisztítása ................................................. 110

A gép veszélyforrásai ......................................... 19

A hidraulikus tömlők csatlakoztatása a

nagybálázóhoz ................................................... 48

A kamera csatlakoztatása a KRONE ISOBUS CCI

800 vagy CCI 1200 terminálhoz ......................... 47

A kezelőszemélyzet képzettségére vonatkozó

követelmények ................................................... 12

A kijelző felépítése ............................................. 56

A közúti közlekedés képének automatikus

előhívása ............................................................ 68

A közúti világítás csatlakoztatása a nagybálázóhoz

........................................................................... 48

A közúti világítás ellenőrzése ............................. 99

A KRONE gépalkalmazás felépítése.................. 56

A KRONE ISOBUS-termináltól eltérő funkciók... 58

A letoló letolási sebességének beállítása......... 103

A menükiválasztás ............................................. 73

A munkakép behívása ........................................ 65

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

A nagybálázó felőli kezelőelemek ...................... 33

A nagynyomású szűrő szűrőelemének cseréje 119

A platórészek lejtésének beállítása .................... 35

A részletező számláló megnyitása ..................... 82

A szakszemélyzet képzettségére vonatkozó

követelmények ................................................... 13

A támasztóláb szállítási helyzetbe állítása ......... 52

A támasztóláb támasztási helyzetbe állítása...... 52

A terminál be-/kikapcsolása ............................... 55

A villamos csatlakozók csatlakoztatása a

nagybálázóhoz ................................................... 49

Ábrák .................................................................... 7

Ábrázolási eszközök............................................. 7

Adattároló ........................................................... 27

Ajánlatkéréshez és rendeléshez szükséges adatok

............................................................................. 2

Aktorteszt végrehajtása ...................................... 23

Alapvető biztonsági tudnivalók ........................... 12

Alkalmatlan üzemi anyagok................................ 18

Állagmegóvási és javítási munkák ..................... 20

Állapotsor ........................................................... 59

Ártalmatlanítás ................................................. 140

Átépítések a gépen ............................................ 13

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a gombbal)

........................................................................... 51

Átkapcsolás szántóföld üzemmódba (a terminálon

keresztül) ............................................................ 67

Átszámítási táblázat ............................................. 9

Automatikus üzemmód elindítása/befejezése .... 65

Az abroncsok ellenőrzése/karbantartása ......... 109

Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges

adatok................................................................. 29

Az érintőképernyő .............................................. 54

Az érték módosítása........................................... 74

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere

biztonságos végrehajtása................................... 22

Az oldalsó platórészek lejtésének csökkentése 138

Az Ön kereskedőjének kapcsolattartási adatai .... 2

Az összes BiG Pack "Komfort" vagy "Komfort 1.0" /

BaleCollect / Load Sensing rendszerrel felszerelt

traktor ............................................................... 148

Az összes BiG Pack / BaleCollect / állandó

áramlású rendszerrel felszerelt traktor ............. 146

Az ügyfélszámláló aktiválása ............................. 81

151

22 Tárgymutató

Az ügyfélszámláló lenullázása ........................... 83

Az üzemeltetési utasítás jelentősége ................. 12

B

Beállítások ........................................................ 103

Beállítások (Terminál) ........................................ 88

BiG Pack kettős működésű vezérlőegységen

(ciklikusan) / BaleCollecten / Load Sensing

rendszerrel felszerelt traktoron keresztül ......... 144

Biztonság............................................................ 11

Biztonsági felszereltség...................................... 26

Biztonsági jelölések a gépen .............................. 16

Biztonsági munkák ............................................. 21

D

Digitális aktorok diagnosztikája .......................... 94

E-É

Elhelyezési mód kiválasztása............................. 68

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez ...... 34

Első üzembe helyezés ....................................... 34

Eltérő gyártmányú ISOBUS terminál .................. 58

Érvényesség......................................................... 6

Érzékelő-/aktorhiba elhárítása.......................... 124

Érzékelőteszt ...................................................... 89

F

Figyelmeztetések ................................................. 8

Figyelmeztetések anyagi/környezeti károkra ....... 9

Figyelmeztető matricák a gépen ........................ 23

Forró folyadékok................................................. 19

Függelék........................................................... 141

G-Gy

Gombok .............................................................. 61

Gyermekekre leselkedő veszélyek ..................... 13

Gyűjtési folyamat ................................................ 29

H

Háttérszín ........................................................... 86

Háttérszín beállítása (Terminál) ......................... 86

Hegesztési munkákból eredő veszély ................ 20

Hiba törlése ........................................................ 97

Hibajegyzék ...................................................... 124

Hibák automata üzemmódban ......................... 138

Hibák törlése egyesével ..................................... 97

Hibalista (Terminál) ............................................ 95

Hibaüzenet nyugtázása .................................... 122

Hibaüzenetek ................................................... 121

Hidraulika kapcsolási rajza

Az összes BiG Pack / BaleCollect / állandó

áramlású rendszerrel felszerelt traktor ... 146

Az összes BiG Pack Komfort vagy Komfort

1.0 / BaleCollect / Load Sensing rendszerrel

felszerelt traktor...................................... 148

BiG Pack kettős működésű vezérlőegységen (ciklikusan) /

BaleCollecten / Load Sensing rendszerrel

felszerelt traktoron keresztül .................. 144

Hidraulika kapcsolási rajza – BiG Pack /

BaleCollect traktoroldali csatlakoztatása .......... 144

Hidraulika kapcsolási rajza – munkahidraulika. 141

Hidraulikus rendszer........................................... 29

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (állandó

áramlási rendszerű traktor) ................................ 38

Hidraulikus tömlők csatlakoztatása (Load Sensing

rendszerrel felszerelt traktor).............................. 37

Hidraulikus tömlők ellenőrzése......................... 119

I-Í

Indexek és hivatkozások ...................................... 6

Információk ehhez a dokumentumhoz ................. 6

Irányadatok........................................................... 7

Ismétlődő szimbólumok ...................................... 72

ISOBUS (Terminál)............................................. 85

ISOBUS-terminál ................................................ 33

152

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Tárgymutató 22

J

Jelen dokumentum célcsoportja ........................... 6

Jelölés ................................................................ 28

Joystick segéd-kiosztása.................................... 69

Józanul előre látható helytelen használat .......... 11

K

Kapcsolattartó partnerek ...................................... 2

Karbantartás – 10 óránként, legalább naponta 105

Karbantartás – Általános tudnivalók ................. 104

Karbantartás – Egyszeri alkalommal, 10 üzemóra

elteltével ........................................................... 105

Karbantartás – Hidraulika ................................. 118

Karbantartás – Kenés....................................... 112

Karbantartás – Minden 50 üzemóra elteltével .. 105

Karbantartás – szezon előtt.............................. 104

Karbantartás – szezon után ............................. 105

Karbantartási táblázat ...................................... 104

Kenési terv – Gép............................................. 112

Kenőzsírok ......................................................... 32

Kerékanyák meghúzási nyomatéka ................. 110

Kerékékek behelyezése ..................................... 53

Kereszthivatkozások ............................................ 6

Kezelés............................................................... 51

Kezelő- és kijelzőelemek .................................... 33

Kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek..... 13

Kijelzések a munkaképen................................... 63

Kijelzések az infó-sávban ................................... 64

Környezetvédelem és ártalmatlanítás ................ 18

Közlekedés és szállítás ...................................... 98

Közlekedésbiztonság ......................................... 17

Közúti közlekedés menü (automatikusan

megnyílik) ........................................................... 68

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) 54

KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása ........ 40

L-Ly

Lehetséges hibafajták (FMI) ............................. 122

Lekötési pontok a gépen .................................. 102

Letoló bekapcsolása........................................... 66

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

M

Magas nyomás alatt álló folyadékok .................. 19

Megemelt gép és gépelemek ............................. 20

Megemelt gép és gépelemek biztosítása a

leereszkedéssel szemben .................................. 22

Megfelelőségi nyilatkozat ................................. 157

Meghúzási nyomatékok.................................... 106

Megjegyzések információkkal és javaslatokkal .... 9

Menetsebesség/menetirány diagnosztika

(Terminál) ........................................................... 86

Menetsebesség/menetirány diagnosztika

diagnosztika ....................................................... 86

Menüszerkezet ................................................... 71

Menüszint előhívása..................................... 66, 73

Mérleg berendezés (Terminál) ........................... 78

Metrikus menetű csavarok finom menettel ....... 107

Metrikus menetű csavarok normál menettel..... 106

Metrikus menetű süllyesztett fejű és belső hatlap

kulcsnyílású csavarok ...................................... 107

Minden hiba törlése ............................................ 97

Munkafényszórók be-/kikapcsolása ................... 68

Munkahelyek a gépen ........................................ 14

Munkavégzés a gép magasban található területein

........................................................................... 20

Munkavégzés csak leállított gépen .................... 19

Műszaki adatok .................................................. 31

Műszaki határértékek ......................................... 15

N-Ny

Nyomógomb diagnosztika .................................. 91

O-Ö

Összesítő számlálók (Terminál) ......................... 84

P

Platók kinyitása .................................................. 52

R

Rendeltetésszerű használat ............................... 11

Részletező számláló .......................................... 82

Rögzítési pontok............................................... 101

153

22 Tárgymutató

S-Sz

Segédfunkciók (AUX) ......................................... 69

Sérült hidraulikus tömlők .................................... 19

Számlálók ........................................................... 80

Személyek szállítása .......................................... 14

Személyes védőfelszerelések ............................ 16

Szemrevételezés végrehajtása ........................ 120

Szimbólumok a szövegben .................................. 7

Szimbólumok az ábrákban ................................... 7

Szoftver információ (terminál) ............................ 95

T-Ty

Támasztóláb kezelése........................................ 52

terminál

Beállítások................................................ 88

Érzékelőteszt............................................ 89

Háttérszín beállítása ................................ 86

Hiba törlése .............................................. 97

Hibalista ................................................... 95

ISOBUS.................................................... 85

Kézi kezelőegység ................................... 76

Menetsebesség/menetirány diagnosztika 86

Mérleg berendezés .................................. 78

Összesítő számlálók ................................ 84

Részletező számláló ................................ 82

Számlálók................................................. 80

Szoftver információ .................................. 95

Ügyfélszámlálók ....................................... 80

Váltás a terminálok között ........................ 87

Vezérlőelem teszt..................................... 92

Terminál – Gépfunkciók ..................................... 59

Terminál – Menük............................................... 71

U-Ü

Utánfutó kormányzás kioldása ........................... 51

Utánrendelés ........................................................ 6

Ügyfélszámláló menü megnyitása...................... 82

Ügyfélszámlálók (Terminál) ................................ 80

Üzembe helyezés ............................................... 37

Üzembiztonság: Műszakilag kifogástalan állapot

........................................................................... 14

Üzemeltetés csak szabályos üzembe helyezést

követően ............................................................. 14

Üzemi anyagok............................................. 18, 32

Üzemmód módosítása ....................................... 75

Üzemzavarok az elektromos/elektronikus

rendszerben ..................................................... 121

154

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

V

Váltás a terminálok között .................................. 87

Váltás közúti közlekedés üzemmódba ............... 66

Védőberendezések, védőszerkezetek

működőképes állapotban tartása ....................... 16

Veszély a közúton és a szántóföldön történő

közlekedés során ............................................... 17

Veszély gépkárok következtében ....................... 14

Veszélyek a gépnek lejtős terepen való

üzemeltetése során ............................................ 18

Veszélyek a közúti közlekedésre nem szabályosan

előkészített gép miatt ......................................... 17

Veszélyek bizonyos tevékenységek során:

Munkavégzés a kerekeken és az abroncsokon . 21

Veszélyek bizonyos tevékenységek végzésekor:

Munkavégzés a gépen ....................................... 19

Veszélyek csatlakoztatott géppel történő kanyarmenetek esetén és a teljes szélesség miatt

........................................................................... 17

Veszélyek közúti közlekedésnél ......................... 17

Veszélyzóna a nagybálázó és a bálagyűjtő kocsi

között .................................................................. 15

Veszélyzóna bekapcsolt hajtás esetén .............. 16

Veszélyzónák ..................................................... 15

Vezérlőegységek áttekintése ........................... 123

Vezérlőelem teszt ............................................... 93

Viselkedésmód veszélyes helyzetekben és

balesetek során .................................................. 21

Vonatkozó dokumentumok ................................... 6

Vonórúd behúzása ............................................. 51

Z-Zs

Zárócsavarok a hajtóműveknél ........................ 108

Zavarok, okok és elhárítás ............................... 121

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Tárgymutató 22

155

Ez az oldal tudatosan lett üresen hagyva.

156

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu

Megfelelőségi nyilatkozat 23

23 Megfelelőségi nyilatkozat

EK-megfelelőségi nyilatkozat

A

Maschinenfabrik Krone Beteiligungs-GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle az alább megnevezett termék gyártójaként ezennel kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a következő

Gép:

Típus:

Bálabegyűjtő kocsi

BC101-30 amire ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek:

• 2006/42/EK számú (gépekről szóló) EK-irányelv

• 2014/30/EU (elektromágneses összeférhetőségről szóló) irányelv. Az irányelv értelmében a megfelelőségértékelés alapjául az EN ISO 14982:2009 harmonizált szabvány szolgált.

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy az aláíró ügyvezető.

Spelle, 2018.01.11.

Gyártási év:

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(ügyvezető, tervezés és fejlesztés)

A gép száma:

BaleCollect 1230

Eredeti üzemeltetési utasítás 150000783_03_hu 157

Maschinenfabrik

Bernard Krone GmbH & Co. KG

* Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle

* Postfach 11 63

D-48478 Spelle

' +49 (0) 59 77 / 935-0

6 +49 (0) 59 77 / 935-339

ü

www.landmaschinen.krone.de