Krone BA ActiveMow R 280 Operativne instrukcije
Originalno uputstvo za upotrebu Broj dokumenta: 150000862_02_sr Stanje: 30.7.2019. Zadnja kosilica ActiveMow R 280 Od broja mašine: 1021414 Odgovorni partner Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Strasse 10 48480 Spelle Nemačka Telefonski broj centrale Broj faksa centrale Broj faksa skladišta za rezervne delove u zemlji Broj faksa skladišta za rezervne delove za izvoz Internet + 49 (0) 59 77/935-0 + 49 (0) 59 77/935-339 + 49 (0) 59 77/935-239 + 49 (0) 59 77/935-359 www.landmaschinen.krone.de www.mediathek.krone.de/ Podaci za zahteve i porudžbine Godina Br. mašine Tip Kontaktni podaci Vašeg distributera ActiveMow R 280 2 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sadržaj 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6 1.5.7 O ovom dokumentu ................................................................................................................... Važnost ........................................................................................................................................ Naknadno naručivanje ................................................................................................................. Prateća dokumentacija ................................................................................................................ Ciljna grupa ovog dokumenta ...................................................................................................... Kako koristiti ovaj dokument ........................................................................................................ Indeksi i reference ....................................................................................................................... Podaci o smeru ............................................................................................................................ Termin "mašina"........................................................................................................................... Slike ............................................................................................................................................. Obim dokumenta ......................................................................................................................... Ilustrativna sredstva ..................................................................................................................... Tabela konverzije......................................................................................................................... 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 2.4.7 2.4.8 2.4.9 2.4.10 2.4.11 2.4.12 2.4.13 2.4.14 2.4.15 2.4.16 2.4.17 2.4.18 2.4.19 2.4.20 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 2.7 Sigurnost .................................................................................................................................. Namenska upotreba .................................................................................................................. Racionalno predvidiv pogrešan način upotrebe......................................................................... Upotrebni vek mašine ................................................................................................................ Osnovne bezbednosne napomene ............................................................................................ Značenje uputstva za upotrebu ................................................................................................. Kvalifikacije rukovaoca .............................................................................................................. Kvalifikacije stručnog osoblja ..................................................................................................... Opasnost po decu...................................................................................................................... Priključivanje mašine ................................................................................................................. Konstruktivne izmene na mašini ................................................................................................ Dodatna oprema i rezervni delovi .............................................................................................. Radna mesta na mašini ............................................................................................................. Pogonska bezbednost: Tehnički besprekorno stanje ................................................................ Opasne zone ............................................................................................................................. Održavanje funkcionalnosti zaštitnih uređaja ............................................................................ Lična zaštitna oprema................................................................................................................ Bezbednosne oznake na mašini ................................................................................................ Bezbednost u saobraćaju .......................................................................................................... Bezbedno parkiranje mašine ..................................................................................................... Potrošni materijal ....................................................................................................................... Opasnosti usled radnog okruženja ............................................................................................ Izvori opasnosti na mašini ......................................................................................................... Opasnosti pri određenim aktivnostima: Radovi na mašini ......................................................... Postupanje u slučaju opasnih situacija i nesreća ...................................................................... Bezbednosni postupci................................................................................................................ Isključivanje i obezbeđivanje mašine ......................................................................................... Podignutu mašinu ili delove mašine osigurati od spuštanja ...................................................... Kontrolu nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata vršiti na bezbedan način ...................... Bezbednosne nalepnice na mašini ............................................................................................ Bezbednosna oprema................................................................................................................ 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 18 18 18 19 20 20 20 21 23 24 24 24 25 25 26 31 3 3.1 3.2 3.3 Opis mašine.............................................................................................................................. Pregled mašina .......................................................................................................................... Oznaka....................................................................................................................................... Osigurač stuba........................................................................................................................... 32 32 33 33 4 4.1 4.1.1 4.1.2 Tehnički podaci........................................................................................................................ Potrošni materijal ....................................................................................................................... Ulja............................................................................................................................................. Masti za podmazivanje .............................................................................................................. 35 35 36 36 5 5.1 Elementi za rukovanje i prikazivanje ..................................................................................... 37 Hidraulični upravljački uređaji traktora ....................................................................................... 37 6 6.1 6.2 Prvo puštanje u rad ................................................................................................................. 38 Kontrolna lista za prvo puštanje u rad ....................................................................................... 38 Prilagođavanje tačaka spajanja ................................................................................................. 39 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 3 Sadržaj 6.3 Prilagođavanje zglobnog vratila ................................................................................................. 40 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Puštanje u rad .......................................................................................................................... Balastiranje kombinacije traktor-mašine .................................................................................... Priključivanje mašine na traktor ................................................................................................. Priključivanje hidrauličnih creva ................................................................................................. Montaža zglobnog vratila ........................................................................................................... 41 41 44 45 45 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 8.5.1 8.5.2 8.6 8.7 8.8 8.9 Rukovanje................................................................................................................................. Prednja zaštita – kod verzije "Serija" ......................................................................................... Podignuti prednju zaštitu ........................................................................................................... Spustiti prednju zaštitu............................................................................................................... Prednja zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita"............................................................... Podignuti prednju zaštitu ........................................................................................................... Spustiti prednju zaštitu............................................................................................................... Bočna zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita"................................................................. Podizanje bočne zaštite (transportni položaj) ............................................................................ Spuštanje bočne zaštite (radni položaj) ..................................................................................... Rukovanje potpornom stopom - kod verzije „Serija".................................................................. Dovođenje potporne stope u transportni položaj ....................................................................... Dovođenje potporne stope u potporni položaj ........................................................................... Demontaža/montaža potporne stope - kod verzije „Dodatne potporne stope" .......................... Montiranje potporne stope ......................................................................................................... Demontiranje potporne stope .................................................................................................... Zatvaranje/otvaranje slavine za zatvaranje ............................................................................... Spuštanje mašine iz transportnog u radni položaj ..................................................................... Košenje ...................................................................................................................................... Režim rada na polju na nagibima .............................................................................................. 47 47 47 48 48 48 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 53 53 54 55 9 9.1 9.2 Vožnja i transport..................................................................................................................... 56 Priprema mašine za drumski saobraćaj..................................................................................... 57 Parkiranje mašine ...................................................................................................................... 57 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.4.1 10.4.2 Podešavanja ............................................................................................................................. Podešavanje kosačice u radni položaj....................................................................................... Podešavanje visine reza ............................................................................................................ Provera/podešavanje zabravljivanja bočne zaštite .................................................................... Povećanje/smanjenje pritiska na tlo .......................................................................................... Podesiti opruge za rasterećenje kosačice ................................................................................. Podešavanje opruga za rasterećenje za noseći stub ................................................................ 59 59 60 61 61 62 63 11 11.1 11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Održavanje – opšte napomene ............................................................................................... Tabela održavanja ..................................................................................................................... Održavanje – pre sezone........................................................................................................... Održavanje – nakon sezone ...................................................................................................... Održavanje – jednom nakon 50 časova .................................................................................... Održavanje – svakih 10 časova, najmanje jednom dnevno....................................................... Održavanje – svakih 50 časova ................................................................................................. Održavanje – svakih 200 časova ............................................................................................... Obrtni momenti pritezanja.......................................................................................................... Drugi obrtni momenti pritezanja ................................................................................................. Odzračivanje frikcione spojnice ................................................................................................. Provera zaštitne tkanine ............................................................................................................ Čišćenje mašine ........................................................................................................................ 64 64 64 65 65 66 66 66 66 69 69 71 71 12 12.1 Održavanje – hidraulika .......................................................................................................... 72 Kontrola hidrauličnih creva ........................................................................................................ 72 13 13.1 13.2 13.3 Održavanje – prenosnik .......................................................................................................... Pregled prenosnika .................................................................................................................... Ulazni prenosnik ........................................................................................................................ Glavni prenosnik ........................................................................................................................ 14 Održavanje – kosilica .............................................................................................................. 76 73 73 74 75 ActiveMow R 280 4 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sadržaj 14.1 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.2.4 14.3 14.4 Glavčina ..................................................................................................................................... Provera/zamena noževa ............................................................................................................ Proveriti pohabanost noževa ..................................................................................................... Zamena noževa kod verzije "Sistem za pričvršćivanje noževa zavrtnjima"............................... Zamena noževa kod verzije "Sistem za brzo pričvršćivanje noževa" ........................................ Promena noževa kod verzije „QuickChange alat“ ..................................................................... Provera/obnavljanje rubova na kosilici ...................................................................................... Provera nivoa ulja ...................................................................................................................... 76 77 77 78 79 80 81 81 15 15.1 15.2 Održavanje – podmazivanje.................................................................................................... 83 Podmazivanje zglobnog vratila .................................................................................................. 83 Plan podmazivanja – Mašina ..................................................................................................... 84 16 16.1 Smetnja, uzrok i otklanjanje.................................................................................................... 86 Opšte smetnje............................................................................................................................ 86 17 17.1 17.2 17.3 17.4 17.4.1 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje .............................. Obnavljanje zaštite od posecanja na glavčini ............................................................................ Provera/zamena klina za držanje .............................................................................................. Provera/zamena držača noževa ................................................................................................ Provera/zamena diskova/doboša kosilice.................................................................................. Provera granice habanja na diskovima/dobošima kosilice ........................................................ 18 Odlaganje na otpad.................................................................................................................. 92 19 Indeks ključnih reči ................................................................................................................. 93 20 Izjava o usaglašenosti ............................................................................................................. 99 87 87 89 89 90 91 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 5 1 O ovom dokumentu 1.1 Važnost 1 O ovom dokumentu 1.1 Važnost Ovaj dokument važi za mašine tipa: ActiveMow R 280 Sve informacije, slike i tehnički podaci u ovom dokumentu odgovaraju najnovijem stanju u momentu izdavanja ove publikacije. Zadržavamo pravo na izmene konstrukcije u bilo koje vreme i bez navođenja razloga. 1.2 Naknadno naručivanje Ako ovaj dokument postane neupotrebljiv u potpunosti ili u delovima, možete naručiti rezervni dokument uz specifikaciju broja dokumenta navedenog na naslovnoj strani dokumenta. Osim toga, ovaj dokument možete preuzeti i onlajn, preko KRONE Mediathek, na adresi http:// www.mediathek.krone.de//. 1.3 Prateća dokumentacija Da bi se garantovalo bezbedno i pravilno korišćenje, neophodno je pridržavati se sledeće prateće dokumentacije. • • • 1.4 Uputstvo za upotrebu zglobnog vratila S prednjom kosilicom Uputstvo za upotrebu prednje kosilice Uputstvo za montažu, KRONE Ciljna grupa ovog dokumenta Ovaj dokument je namenjen rukovaocima mašine, koji ispunjavaju minimalne zahteve u pogledu kvalifikacije Pogledajte Strana 13. 1.5 Kako koristiti ovaj dokument 1.5.1 Indeksi i reference Sadržaj/zaglavlja Sadržaj i zaglavlja u ovom dokumentu služe za bržu orijentaciju u poglavljima. Indeks ključnih reči U sadržaju možete preko ključnih reči, poređanih po abecednom redu, ciljano da pronađete informacije o željenoj temi. Indeks sa ključnim rečima se nalazi na zadnjim stranama ovog dokumenta. Unakrsne reference U tekstu se nalaze unakrsne reference koje ukazuju na drugi dokument, ili navođenjem stranice na neko drugo mesto u dokumentu. ActiveMow R 280 6 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr O ovom dokumentu 1 Kako koristiti ovaj dokument 1.5 Primeri: • • 1.5.2 Proveriti učvršćenost svih zavrtnjeva na mašini, Pogledajte Strana 7. (INFORMACIJE: Ako ovaj dokument koristite u elektronskom obliku, preko klika mišem na link, dospećete do navedene stranice.) Bliže informacije naći ćete u uputstvu za upotrebu proizvođača zglobnog vratila. Podaci o smeru Podaci u ovom dokumentu koji se odnose na smer, kao što su napred, nazad, desno i levo, važe u smeru kretanja mašine. 1.5.3 Termin "mašina" U daljem tekstu ovog dokumenta "zadnja kosilica" se takođe označava pojmom "mašina". 1.5.4 Slike Slike u ovom dokumentu ne ilustruju uvek konkretan tip mašine. Informacije koje se odnose na sliku uvek odgovaraju tipu mašine iz ovog dokumenta. 1.5.5 Obim dokumenta U ovom dokumentu se pored serijske opreme opisuju i dodaci i varijante mašine. Vaša mašina može odstupati od toga. 1.5.6 Ilustrativna sredstva Simboli u tekstu Za preglednije prikazivanje teksta, koriste se sledeća sredstva (simboli) za prikaz: Ova strelica označava korak postupka. Više strelica u nizu označavaju redosled postupaka koji se izvršavaju korak po korak. Ovaj simbol označava preduslov, koji mora da bude ispunjen, kako bi korak postupka, odn. niz postupaka mogao biti izvršen. Ova strelica označava međurezultat koraka u postupku. Ova strelica označava rezultat koraka u postupku ili u nizu postupaka. Ova tačka označava nabrajanje. Ako je tačka uvučena, onda označava drugi nivo nabrajanja. Simboli na slikama Na slikama mogu biti korišćeni sledeći simboli: ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 7 1 O ovom dokumentu 1.5 Kako koristiti ovaj dokument Simbol 1 Objašnjenje Referentni znak za komponentu a Referentni znakovi za oblasti na mašini ili komponentama X Dimenzije (npr. i Š = širina, V = visina, D = dužina) Leva strana mašine LH Simbol I Objašnjenje Položaj komponente (npr. premeštanje s položaja I na položaj II) Komponenta između spoja sa zavrtnjem Uvećanje nekog dela slike RH Desna strana mašine Smer vožnje Pravac kretanja Referentna linija za vidljivi materijal Srednja linija Referentna linija za prekriveni materijal Trase polaganja otvoreno zatvoreno Nanošenje tečnog maziva (npr. ulja za podmazivanje) Nanošenje masti za podmazivanje Upozorenja Upozorenja na opasnosti su od ostalog teksta odvojena upozoravajućim napomenama i sa znakom opasnosti, odn. signalnim rečima. Kako bi se sprečile telesne povrede, moraju se pročitati upozoravajuće napomene i voditi računa o odgovarajućim merama. Objašnjenje znaka opasnosti Ovo je znak opasnosti koju upozorava na opasnost od povreda. Obratite pažnju na sve napomene koje su označene znakom opasnosti, kako bi se sprečile povrede ili smrt. Objašnjenje signalnih reči OPASNOST Signalna reč OPASNOST upozorava na opasnu situaciju, koja kod nepoštovanja upozoravajuće napomene dovodi do ozbiljnih povreda ili do smrti. UPOZORENJE Signalna reč UPOZORENJE upozorava na opasnu situaciju, koja kod nepoštovanja upozoravajuće napomene može dovesti do ozbiljnih povreda ili do smrti. OPREZ Signalna reč OPREZ upozorava na opasnu situaciju, koja kod nepoštovanja upozoravajuće napomene može dovesti od lakših, pa do umerenih povreda. Primer upozoravajuće napomene: ActiveMow R 280 8 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr O ovom dokumentu 1 Kako koristiti ovaj dokument 1.5 UPOZORENJE Oštećenje očiju usled letećih čestica prljavštine Kod obavljanja radova na čišćenju pomoću komprimovanog vazduha, čestice prljavštine se izbacuju velikom brzinom i mogu pogoditi oko. Na taj način može doći do povrede očiju. Držati osobe dalje od radnog područja. Kod obavljanja radova na čišćenju pomoću komprimovanog vazduha nositi ličnu zaštitnu opremu (npr. zaštitne naočare). Upozorenja o materijalnoj šteti / šteti po životnu sredinu Upozorenja o materijalnoj šteti / šteti po životnu sredinu su odvojena od ostalog teksta i označena rečju "Napomena". Primer: NAPOMENA Oštećenje prenosnika usled niskog nivoa ulja Kod previše niskog nivoa ulja može doći do oštećenja prenosnika. Redovno proveravati nivo ulja i po potrebi dopuniti ulje. Nivo ulja treba proveravati oko 3 do 4 sata posle zaustavljanja mašine i samo kod mašine koja stoji u vodoravnom položaju. Napomene sa informacijama i preporukama Dodatne informacije i preporuke za nesmetan i produktivan rad mašine su odvojene od ostalog teksta i označene rečju "Informacija". Primer: INFORMACIJE Svaka bezbednosna nalepnica ima svoj kataloški broj i može se naručiti direktno od proizvođača, odn. ovlašćenog distributera. 1.5.7 Tabela konverzije Pomoću sledeće tabele se metričke jedinice mogu konvertovati u imperijalne jedinice. Veličina SI jedinice (metrički sistem) Faktor Naziv jedinice Skraćenica Inči Funte Jedinice Naziv jedinice Skraćenica Površina Hektar ha 2,47105 Acre acres Zapreminski protok Litar u minutu l/min 0,2642 gpm Kubni metar na sat m³/h 4,4029 US galon u minutu Sila Njutn N 0,2248 Funta sile lbf Dužina Milimetar mm 0,03937 Col, inč in Metar m 3,2808 Stopa ft Kilovat kW 1,3410 Konjska snaga hp Snaga ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 9 1 O ovom dokumentu 1.5 Kako koristiti ovaj dokument Veličina SI jedinice (metrički sistem) Faktor Naziv jedinice Skraćenica Inči Funte Jedinice Naziv jedinice Skraćenica Pritisak Kilopaskal kPa 0,1450 Megapaskal MPa 145,0377 Funta po psi kvadratnom inču Bar (nije SI) bar 14,5038 Njutn-metar Nm 0,7376 pound-foot ili foot-pound ft∙lbf 8,8507 pound-inch ili inch-pound in∙lbf Obrtni moment Temperatura Stepen Celzijus °C °Cx1,8+32 Stepen Farenhajta °F Brzina Metar u minutu m/min 3,2808 Stopa u minutu ft/min Metar u sekundi m/s 3,2808 Stopa u sekundi ft/s Kilometar na sat km/h 0,6215 Milja na sat mph Litar L 0,2642 US galon US gal. Mililitar ml 0,0338 US unca US oz. Kubni centimetar cm³ 0,0610 Kubni inč in³ Kilogram kg 2,2046 Funta lb Zapremina Težina ActiveMow R 280 10 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr O ovom dokumentu 1 Kako koristiti ovaj dokument 1.5 Ova strana je namerno ostavljena prazna. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 11 2 Sigurnost 2.1 Namenska upotreba 2 Sigurnost 2.1 Namenska upotreba Ova mašina je mehanizam za košenje i služi za usitnjavanje žetvenog materijala. Žetveni materijal predviđen za namensku upotrebu ove mašine predstavlja stabljike i listove koje rastu na tlu. Mašina je predviđena isključivo za upotrebu u poljoprivredi i sme da se koristi samo ako • • postoje svi zaštitni uređaji navedeni u uputstvu za upotrebu i ako se oni nalaze u zaštitnom položaju. se vodi računa o svim bezbednosnim napomenama i ako se one poštuju, kako one iz poglavlja "Osnovne bezbednosne napomene", Pogledajte Strana 13, tako i direktno u poglavljima uputstva za upotrebu. Mašinu smeju da koriste samo osobe koje ispunjavaju zahteve u pogledu kvalifikacije osoblja koju predviđa proizvođač mašine, Pogledajte Strana 13. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo mašine i stoga mora da se nosi u toku upotrebe. Rukovanje mašinom sme da se vrši samo posle obuke i uz poštovanje ovog uputstva za upotrebu. Načini primene mašine, koji nisu opisani u uputstvu za upotrebu, mogu da dovedu do teških povreda ili do smrti ljudi te do oštećenja na mašini i do materijalne štete. Samovoljne izmene na mašini mogu negativno da utiču na karakteristike mašine ili da ometaju pravilnu funkciju. Stoga takve samostalne izmene oslobađaju proizvođača bilo kakve odgovornosti za nastale štete. U pravilnu upotrebu spada pridržavanje radnih uslova, uslova servisiranja i održavanja koje je propisao proizvođač. 2.2 Racionalno predvidiv pogrešan način upotrebe Svaka upotreba van namene, Pogledajte Strana 12, je nenamenska upotreba i stoga predstavlja pogrešnu primenu u smislu direktive o mašinama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje tom prilikom nastanu, već samo korisnik. Takvi pogrešni načini upotrebe su npr.: • Prerada ili obrada žetvenog materijala, koji nije naveden u okviru namenske upotrebe, Pogledajte Strana 12 • • • • transport ljudi transport proizvoda prekoračenje tehnički dozvoljene ukupne težine Nepoštovanje bezbednosnih nalepnica na mašini i bezbednosnih napomena u uputstvu za upotrebu, sprovođenje otklanjanja smetnji, radova na podešavanju, čišćenju, servisiranju i održavanju u suprotnosti sa podacima iz uputstva za upotrebu, samostalne izmene na mašini i montaža dodatne opreme koja nije dozvoljena/odobrena korišćenje ne originalnih KRONE rezervnih delova stacionarni rad mašine • • • • • Samostalne izmene na mašini se mogu negativno odraziti na karakteristike mašine, odn. bezbednu upotrebu ili njeno funkcionisanje. Stoga takve samostalne izmene oslobađaju proizvođača bilo kakve obaveze razmatranja zahteva za odštetu nastalih iz toga. ActiveMow R 280 12 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 2.3 2 Upotrebni vek mašine 2.3 Upotrebni vek mašine • • Upotrebni vek ove mašine zavisi od pravilnog rukovanja i održavanja, kao i od uslova i situacije primene. Praćenjem uputstava i napomena ovog uputstva za upotrebu može da se postigne neprekidna spremnost za rad i duži upotrebni vek mašine. • Nakon svake sezone korišćenja mašinu treba kompletno proveriti na habanje i ostala oštećenja. • • Oštećene i pohabane komponente mašine pre ponovnog puštanja u rad treba zameniti. Nakon pet godina rada mašine potrebno je izvršiti celokupnu kontrolu mašine i prema rezultatima te kontrole treba da se donese odluka o mogućnostima dalje upotrebe mašine. Teoretski je vek korišćenja ove mašine neograničen, pošto se sve komponente, koje se troše ili oštete, mogu zameniti. • 2.4 Sigurnost Osnovne bezbednosne napomene Nepoštovanje bezbednosnih napomena i upozorenja Nepoštovanje bezbednosnih napomena i upozorenja može da ugrozi ljude, okolinu i imovinu. 2.4.1 Značenje uputstva za upotrebu Ovo uputstvo za upotrebu je važan dokument i predstavlja sastavni deo mašine. Predviđeno je za korisnika i sadrži informacije koje su važne za bezbednost. Bezbedni su samo postupci koji su navedeni u uputstvu za upotrebu. U slučaju da se uputstvo za upotrebu ne poštuje, može doći do teških povreda ili smrti. "Osnovne bezbednosne napomene" u potpunosti pročitati pre prve upotrebe mašine i pridržavati ih se. Pre početka rada dodatno pročitati odgovarajuće odeljke u uputstvu za upotrebu i pridržavati ih se. Uputstvo za upotrebu za korisnike mašine čuvati na pristupačnom mestu. Uputstvo za upotrebu za korisnike mašine držati na dohvat ruke u držaču za dokumente, Pogledajte Strana 32. Uputstvo za upotrebu predati sledećem korisniku. 2.4.2 Kvalifikacije rukovaoca Kada se mašina nestručno koristi, može doći do teških povreda ili smrti. Da bi se sprečile nesreće, svako lice koje radi sa mašinom mora da ispunjava sledeće minimalne zahteve: • • • • • • Da bude fizički spremno za upravljanje mašinom. Da može bezbedno da izvede radove sa mašinom u okviru ovog uputstva za upotrebu. Da razume način rada mašine u okviru radova koje obavlja i da je u stanju da prepozna i izbegne opasnosti na radu. Da pročita ovo uputstvo za upotrebu i da je u stanju da primeni informacije navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Da je upoznato sa bezbednom vožnjom vozila. Da poseduje dovoljna znanja o saobraćajnim propisima u drumskom saobraćaju i da ima propisanu vozačku dozvolu. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 13 2 Sigurnost 2.4 Osnovne bezbednosne napomene 2.4.3 Kvalifikacije stručnog osoblja Kada se potrebni radovi (montaža, modifikacija, nadogradnja, proširenje, popravka, naknadna montaža) nestručno obavljaju na mašini, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Da bi se sprečile nesreće, svako lice koje obavlja radove na mašini u skladu sa ovim uputstvom, mora da ispunjava sledeće minimalne zahteve: • • • • • • 2.4.4 Da bude kvalifikovani stručnjak sa odgovarajućom obukom. Da na osnovu svoje profesionalne kompetencije bude u stanju da montira (delimično) rastavljenu mašinu na način koji je predvideo proizvođač u skladu sa uputstvom za montažu. Da na osnovu svoje profesionalne kompetencije bude u stanju da proširi funkciju mašine, modifikuje i popravi mašinu na način koji je predvideo proizvođač u skladu sa odgovarajućim uputstvom. Da može na bezbednosno relevantan način da obavi potrebne radove u okviru ovog uputstva. Da razume potrebne radove i način rada mašine i da je u stanju da prepozna i izbegne opasnosti na radu. Da pročita ovo uputstvo i da bude u stanju da primeni informacije navedene u ovom uputstvu. Opasnost po decu Deca nisu u stanju da procene opasnosti i ponašaju se nepredvidivo. Zbog toga su deca posebno ugrožena. Decu udaljiti od mašine. Decu udaljiti od potrošnih materijala. Posebno pre pokretanja i aktiviranja kretanja mašine osigurati da se nijedno dete ne nalazi u opasnoj zoni. 2.4.5 Priključivanje mašine Zbog pogrešnog povezivanja traktora i mašine dolazi do opasnosti koje mogu da dovedu do teških nesreća. Kod priključivanja uvažiti sva uputstva za upotrebu: • • • uputstvo za upotrebu traktora uputstvo za upotrebu mašine, Pogledajte Strana 41 uputstvo za upotrebu zglobnog vratila Uzeti u obzir izmenjeni način vožnje u slučaju kombinovane opreme. 2.4.6 Konstruktivne izmene na mašini Neovlašćene konstruktivne izmene na mašini i proširenja mogu da ugroze funkcionalnost i pogonsku bezbednost mašine. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Konstruktivne izmene i proširenja nisu dozvoljeni. 2.4.7 Dodatna oprema i rezervni delovi Dodatna oprema i rezervni delovi koji ne odgovaraju zahtevima proizvođača mogu da ugroze pogonsku bezbednost mašine i dovedu do nesreća. Da bi se osigurala pogonska bezbednost, koristiti originalne ili standardizovane delove koji odgovaraju zahtevima proizvođača. ActiveMow R 280 14 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 2.4.8 Sigurnost 2 Osnovne bezbednosne napomene 2.4 Radna mesta na mašini Suvozači Suvozači su u opasnosti od teških povreda od strane mašine, pada sa mašine i gaženja mašinom. Odbačeni predmeti mogu da pogode i povrede suvozača. Nikad ne dozvoliti da se druga lica voze na mašini. 2.4.9 Pogonska bezbednost: Tehnički besprekorno stanje Rad samo nakon pravilnog puštanja u rad Bez pravilnog puštanja u rad u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu ne može se garantovati pogonska bezbednost mašine. Usled toga može doći do nesreća i teških povreda ili smrti. Mašinu koristiti samo nakon pravilnog puštanja u rad, vidi poglavlje Puštanje u rad, Pogledajte Strana 41. Tehnički besprekorno stanje mašine Nestručno održavanje i podešavanje može negativno da se odrazi na pogonsku bezbednost mašine i dovede do nesreća. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Svi radovi na održavanju i podešavanju moraju da se izvode u skladu sa poglavljima Održavanje i Podešavanje. Pre svih radova na održavanju i podešavanju mašinu zaustaviti i osigurati, Pogledajte Strana 24. Opasnost od oštećenja mašine Oštećenja mašine mogu da utiču na radnu bezbednost mašine i prouzrokuju nesreće. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Za bezbednost su posebno važni sledeći delovi mašine: • • Kočnice Upravljanje • • Zaštitni uređaji Uređaji za spajanje • • • • Rasveta Hidraulika Gume Zglobno vratilo U slučaju dvojbe u pogledu na pogonski sigurno stanje mašine, na primer kod neočekivanog promenjenog ponašanja prilikom vožnje, vidljivih oštećenja ili potrošnih materijala koji cure: Isključite mašinu i osigurajte ju, Pogledajte Strana 24. Odmah otklonite moguće uzroke oštećenja, na primer grubu prljavštinu ili pritegnite otpuštene zavrtnje. Kod oštećenja koja mogu ugroziti pogonsku bezbednost i koja se ne mogu otkloniti primenom ovog uputstva za upotrebu: Pobrinuti se da kvalifikovana stručna radionica ukloni oštećenja. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 15 2 Sigurnost 2.4 Osnovne bezbednosne napomene Tehničke granične vrednosti U slučaju nepoštovanja tehničkih graničnih vrednosti, mašina se može oštetiti. To može dovesti do nesreća, teških povreda ili smrti. Za bezbednost je posebno važno pridržavati se sledećih tehničkih graničnih vrednosti: • • • maksimalno dozvoljeni radni pritisak hidraulike maksimalno dozvoljeni pogonski broj obrtaja maksimalno dozvoljeno osovinsko opterećenje traktora Pridržavati se graničnih vrednosti, Pogledajte Strana 35. 2.4.10 Opasne zone Kada je mašina uključena, oko mašine može nastati opasna zona. Da se ne bi ušlo u opasnu zonu mašine, neophodno je da se održava najmanje bezbedna udaljenost. U slučaju da se bezbedna udaljenost ne poštuje, može doći do teških povreda ili smrti. Pogone i motor uključiti samo ako se nijedno lice ne nalazi na udaljenosti manjoj od bezbednog rastojanja. Ako neko lice dođe na manje od bezbednog rastojanja, isključiti pogone. U režimu manevrisanja i u režimu rada na polju zaustaviti mašinu. Bezbedno rastojanje iznosi: Kod mašina u režimu manevrisanja i u režimu rada na polju Ispred mašine 30 m Iza mašine 5m Bočno od mašine 3m Kod uključene mašine koja nije u vožnji Ispred mašine 3m Iza mašine 5m Bočno od mašine 3m Ovde navedena bezbednosna rastojanja su minimalna rastojanja u smislu namenske upotrebe. Ova bezbednosna rastojanja zavise od uslova korišćenja i okoline i po potrebi se mogu povećati. Pre svih radova ispred i iza traktora i u opasnoj zoni mašine: Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. To vredi i za kratke kontrolne radove. Uzeti u obzir podatke iz svih uputstava za upotrebu: • • • Uputstvo za upotrebu traktora Uputstvo za upotrebu mašine Uputstvo za upotrebu zglobnog vratila Opasna zona zglobnog vratila Zglobnim vratilom se mogu zahvatiti, povući i teško povrediti osobe. Pridržavati se uputstva za upotrebu zglobnog vratila. Održavati dovoljno prekrivanje profilne cevi i zaštitu zglobnog vratila. Osigurati da je zaštita zglobnog vratila postavljena i funkcionalna. Pustiti da se zatvarači zglobnog vratila uglave. ActiveMow R 280 16 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sigurnost 2 Osnovne bezbednosne napomene 2.4 Štitnik zglobnog vratila osigurati protiv smicanja zakačinjanjem lanca. Osigurati da se nijedna osoba ne nalazi u opasnoj zoni priključnog vratila i zglobnog vratila. Osigurati da se izabrani broj obrtaja i smer obrtanja priključnog vratila traktora podudaraju sa dozvoljenim brojem obrtaja i smerom obrtanja mašine. Kada su uglovi između zglobnog i priključnog vratila suviše veliki, isključiti priključno vratilo. Mašina se može oštetiti. Delovi se mogu odbaciti i povrediti osobe. Opasna zona priključnog vratila Priključnim vratilom i pogonjenim komponentama se mogu zahvatiti, povući i teško povrediti osobe. Pre uključivanja priključnog vratila: Osigurati da su svi zaštitni uređaji montirani i postavljeni u zaštitni položaj. Osigurati da se nijedna osoba ne nalazi u opasnoj zoni priključnog vratila i zglobnog vratila. Kada se pogoni ne koriste, isključiti pogone. Opasna zona između traktora i mašine Pri zadržavanju između traktora i mašine može doći do teških povreda ili smrti usled samokotrljanja traktora, nepažnje ili kretanja mašine: Pre svih radova između traktora i mašine: mašinu zaustaviti i osigurati, Pogledajte Strana 24. To važi i za kratke kontrolne radove. Kada mora da se aktivira sistem za podizanje, sva lica moraju da se udalje iz oblasti kretanja sistema za podizanje. Opasna zona usled izbačenih predmeta Pokošeni materijal i strana tela mogu naglo da se iz izbace i povrede i usmrte ljude. Pre pokretanja mašine uputiti sve osobe da napuste opasnu zonu mašine. Ako se u opasnoj zoni mašine nalaze ljudi, odmah isključiti pogone i dizel motor. Opasna zona kod uključenog pogona Kada je pogon uključen, pokretni delovi mašine su opasni po život. Niko se ne sme zadržavati u opasnoj zoni mašine. Pre pokretanja mašine uputiti sve osobe da napuste opasnu zonu mašine. Kada dođe do opasne situacije, odmah isključiti pogone i uputiti sve osobe iz opasne zone. Područje opasnosti zbog naknadnog pomeranja delova mašine U slučaju naknadnog pomeranja delova mašine, postoji opasnost od teških ili smrtonosnih povreda. Nakon isključivanja pogona sledeći delovi mašine se i dalje pomeraju: • • • • Zglobna vratila Diskovi kosilice Uređaj za pripremu Mehanizmi za transport Isključite i osigurajte mašinu, Pogledajte Strana 24. Pristupiti mašini tek kada se svi delovi mašine potpuno zaustave. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 17 2 Sigurnost 2.4 Osnovne bezbednosne napomene 2.4.11 Održavanje funkcionalnosti zaštitnih uređaja Kada zaštitni uređaji nedostaju ili su oštećeni, pokretni delovi mašine mogu da dovedu do teških povreda ili smrti. Oštećene zaštitne uređaje zameniti novim. Demontirane zaštitne uređaje i delove mašine ponovo montirati pre puštanja u rad i dovesti u zaštitni položaj. U slučaju nedoumice u vezi sa pravilnom montažom i funkcionalnošću zaštitnih uređaja, angažovati specijalizovani servis radi provere. 2.4.12 Lična zaštitna oprema Nošenje lične zaštitne opreme je važna bezbednosna mera. Nedostatak ili neodgovarajuća lična zaštitna oprema povećava rizik od opasnosti po zdravlje i telesnih povreda. Lična zaštitna oprema obuhvata, na primer: • • • • • Odgovarajuće zaštitne rukavice Zaštitna obuća Usko pripijena zaštitna odeća Zaštita za sluh Zaštitne naočare Definisati i staviti na raspolaganje ličnu zaštitnu opremu za odgovarajuće radno mesto. Koristiti samo ličnu zaštitnu opremu koja je u ispravnom stanju i pruža efikasnu zaštitu. Ličnu zaštitnu opremu prilagoditi osobi, na primer veličinu. Skinuti neodgovarajuću odeću i nakit (npr. prstenje, lanci), a dužu kosu staviti pod mrežicu. 2.4.13 Bezbednosne oznake na mašini Bezbednosne nalepnice na mašini upozoravaju na opasnosti na opasnim mestima i predstavljaju važan sastavni deo bezbednosne opreme mašine. Nedostatak bezbednosne nalepnice povećava rizik od teških i smrtnih povreda ljudi. Očistiti zaprljane bezbednosne nalepnice. Nakon svakog čišćenja bezbednosne nalepnice proveriti da li su one potpune i čitke. Nedostajuće, oštećene i nečitke bezbednosne nalepnice odmah zameniti novim. Na rezervnim delovima planirati predviđene bezbednosne nalepnice. Opisi, objašnjenja i kataloški brojevi bezbednosnih nalepnica, Pogledajte Strana 26. ActiveMow R 280 18 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 2.4.14 Sigurnost 2 Osnovne bezbednosne napomene 2.4 Bezbednost u saobraćaju Opasnosti u drumskom saobraćaju Ako mašina prelazi maksimalne dimenzije i težinu koje propisuje nacionalni zakon, i ako nema propisano osvetljenje, prilikom vožnje na javnim putevima drugi učesnici u saobraćaju mogu biti dovedeni u opasnost. Pre vožnje po javnim putevima osigurati da ne budu prekoračene maksimalno dozvoljene dimenzije, težine i osovinsko, vertikalno opterećenje i opterećenje prikolice prema važećim nacionalnim zakonima. Pre učešća u drumskom saobraćaju uključiti rasvetu za drumski saobraćaj i osigurati njeno propisno funkcionisanje. Pre učešća u drumskom saobraćaju zatvoriti sve slavine za zatvaranje za snabdevanje hidraulike mašine između traktora i mašine. Pre učešća u drumskom saobraćaju upravljačke uređaje traktora dovesti u neutralni položaj i zabraviti. Opasnosti pri vožnji na drumovima i u polju Zakačene i priključene mašine menjaju karakteristike vožnje traktora. Karakteristike vožnje zavise, na primer, od radnog stanja i podloge. Kada vozač ne uzme u obzir izmenjene karakteristike vožnje, može dovesti do nesreća. Pridržavati se mera za vožnju na drumovima i u polju, Pogledajte Strana 56. Opasnosti u slučaju nepravilno pripremljene mašine za drumski saobraćaj Kada mašina nije pravilno pripremljena za vožnju, može doći do teških nesreća u drumskom saobraćaju. Pre svake ulične vožnje pripremite mašinu za drumski saobraćaj, Pogledajte Strana 57. Opasnosti prilikom vožnje u krivinama sa priključenom mašinom i kroz ukupnu širinu Usled iskretanja mašine u stranu prilikom vožnje u krivinama i kroz ukupnu širinu može doći do nesreća. Obratite pažnju na ukupnu širinu kombinacije traktor-mašina. Obratite pažnju na veliko područje zakretanja prilikom vožnje u krivinama. Prilikom skretanja obratite pažnju na osobe, promet iz suprotnog smera i prepreke. Opasnosti kod rada mašine na nagibima Mašina se tokom rada na padinama može prevrnuti. To može dovesti do nesreća, teških povreda ili smrti. Na padinama raditi i voziti samo kada je tlo padine ravno i kada je osigurano prianjanje guma na tlo. Mašinu okretati samo pri manjoj brzini. Prilikom okretanja praviti veliki luk. Izbegavati poprečnu vožnju na padinama, jer se posebno zbog tovara i izvođenja funkcija mašine može promeniti tačka težišta mašine. Izbegavati nagle pokrete upravljanja na padinama. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 19 2 Sigurnost 2.4 Osnovne bezbednosne napomene Mašinu ne dovoditi iz radnog u transportni položaj ili iz transportnog u radni položaj sve dok se mašina primenjuje poprečno u odnosu na padinu. Mašinu ne parkirati na nagibu. Pridržavati se mera za rad mašine na nagibima, Pogledajte Strana 55. 2.4.15 Bezbedno parkiranje mašine Nestručno odložena i nedovoljno osigurana mašina može da predstavlja opasnost za osobe, posebno za decu, i nekontrolirano da se pokrene i prevrne. Usled toga može doći do ozleda ili smrti osoba. Mašinu isključivo treba odložiti na ravnoj i čvrstoj podlozi. Pre početka radova podešavanja, popravka, održavanja i čišćenja treba paziti na siguran položaj mašine. U poglavlju vožnja i transport treba obratiti pozor na odlomak "Isključivanje mašine", Pogledajte Strana 57. Pre isključivanja: Zaustavite mašinu i osigurajte ju, Pogledajte Strana 24. 2.4.16 Potrošni materijal Neodgovarajući potrošni materijal Potrošni materijal koji ne odgovara zahtevima proizvođača može da ugrozi pogonsku bezbednost mašine i dovede do nesreća. Koristiti samo potrošne materijale koji odgovaraju zahtevima proizvođača. Za zahteve za potrošni materijal, Pogledajte Strana 35. Zaštita okoline i odlaganje na otpad Potrošni materijali, kao što su dizel gorivo, tečnost za kočnice, antifriz i maziva (npr. ulje za menjače, hidrauličko ulje) mogu da zagade životnu sredinu i opasni su po zdravlje ljudi. Potrošne materijale ne ispuštati u životnu sredinu. Potrošne materijale sakupiti u posudu koja je specijalno označena za ovu svrhu i koja ne propušta tečnost, i odložiti u skladu sa službenim propisima. Istekle potrošne materijale pokupiti upijajućim materijalom, sakupiti u posudu koja je specijalno označena za ovu svrhu i koja ne propušta tečnost, i odložiti u skladu sa službenim propisima. 2.4.17 Opasnosti usled radnog okruženja Opasnost od požara Tokom rada ili zbog životinja, na primer glodara ili ptica koje se gnezde, ili kovitlanjem prašine, na mašini se mogu nakupiti zapaljivi materijali. Prašina, nečistoće i ostaci useva se u suvim radnim uslovima mogu upaliti preko vrućih delova i požarom teško povrediti ili usmrtiti ljude. Mašinu svakodnevno pre prve upotrebe proveriti i očistiti. Mašinu u toku radnog dana redovno proveravati i čistiti. ActiveMow R 280 20 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sigurnost 2 Osnovne bezbednosne napomene 2.4 Opasnost po život od udara struje dalekovodima Mašina kod zatvaranja i otvaranja zadnjeg poklopca može da dosegne visinu dalekovoda. Usled toga može doći do proboja napona na mašinu, što može prouzrokovati strujni udar sa smrtonosnim posledicama ili požar. Prilikom sklapanja i rasklapanja održavati dovoljno rastojanje od električnih vodova dalekovoda. Kosačicu nikada ne sklapati i rasklapati u blizini električnih stubova i dalekovoda. Sa kosačicom u sklopljenom stanju održavati dovoljno rastojanje od električnih vodova dalekovoda. Da bi se sprečio strujni udar usled proboja napona, ispod dalekovoda nikada ne napuštati traktor niti se penjati na njega. Ponašanje kod proboja napona dalekovoda Probojnim naponom električno provodljivi delovi mašine mogu biti izloženi visokom električnom naponu. Kod proboja napona na tlu oko mašine nastaje prostorna raspodela potencijala u kojoj deluju velike razlike u potencijalu. Zbog velikih razlika u potencijalu tla posledica mogu biti smrtonosni strujni udari usled velikih koraka, ležanja na tlu ili oslanjanja rukama. Ne napuštati kabinu. Ne dodirivati metalne delove. Ne uspostavljati provodljivu vezu sa tlom. Upozoriti osobe: Ne približavati se mašini. Električna razlika potencijala na tlu može dovesti do ozbiljnih strujnih udara. Čekati na pomoć stručnih spasilaca. Dalekovod se mora isključiti. Ako osobe uprkos proboju napona moraju napustiti kabinu, na primer u slučaju da preti neposredna životna opasnost usled požara: Izbegavati istovremeni kontakt sa mašinom i tlom. Skočiti dalje od mašine. Pri tome skočiti u sigurnom položaju. Ne dodirivati spolja mašinu. Udaljiti se malim koracima od mašine i pri tom stopala držati što bliže jedno drugom. 2.4.18 Izvori opasnosti na mašini Buka može prouzrokovati zdravstvene probleme Zbog buke koju mašina stvara tokom rada, može doći do zdravstvenih problema, kao npr. nagluvosti, gluvoće ili tinitusa. Kada mašina radi sa visokim brojem obrtaja, povećava se i nivo buke. Visina nivoa zvučnog pritiska uglavnom zavisi od korišćenog traktora. Vrednost emisija pri zatvorenoj kabini u određenim uslovima izmerena je prema DIN EN ISO 4254-1, Prilog B, Pogledajte Strana 35. Pre puštanja mašine u rad proceniti opasnost od buke. Odrediti i koristiti odgovarajuću zaštitu sluha zavisno od uslova okoline, radnog vremena, radnih i pogonskih uslova mašine. Odrediti pravila za upotrebu zaštite sluha i trajanje rada. Tokom rada zatvoriti prozore i vrata kabine. Tokom drumske vožnje skinuti zaštitu za sluh. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 21 2 Sigurnost 2.4 Osnovne bezbednosne napomene Tekućine pod veoma visokim pritiskom Sledeće tekućine stoje pod veoma visokim pritiskom: • Hidraulično ulje Cureće tekućine pod visokim pritiskom mogu prodreti u kožu i telo osoba i teško ih ozlediti. U slučaju sumnje na postojanje oštećenja hidrauličnog sistema odmah zaustavite mašinu, osigurajte ju i kontaktirajte kvalifikovanu stručnu radionicu. Sa golim rukama nikada nemojte tražiti propusna mesta. Već i rupa veličine igle može prouzrokovati teške ozlede osoba. Kod traženja propusnih mesta zbog postojanja opasnosti od ozleda koristite primerena pomoćna sredstva, npr. komad kartona. Telo i lice držite dalje od propusnih mesta. Ako je tečnost prodrla u telo, treba se što hitnije obratiti lekaru. Tečnost se mora što pre izbaciti iz organizma. Vruće tečnosti Kada se ispuštaju vruće tečnosti, može doći do opekotina. Pri ispuštanju vrućih potrošnih materijala nositi ličnu zaštitnu opremu. Tečnosti i delove mašine po potrebi ostaviti da se ohlade pre radova na popravci, održavanju i čišćenju. Oštećen sistem komprimovanog vazduha Oštećena pneumatska creva sistema komprimovanog vazduha se mogu pokidati. Nekontrolisano kretanje creva može osobama naneti ozbiljne povrede. U slučaju sumnje da je oštećen sistem komprimovanog vazduha, odmah se obratiti specijalizovanom servisu. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Oštećena hidraulična creva Oštećena hidraulična creva mogu se otkinuti, puknuti ili prouzrokovati curenje ulja. Usled toga može doći do oštećenja mašine i teških ozleda osoba. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Kod sumnje, da su oštećena hidraulična creva, odmah stupite u kontakt sa stručnom radionicom, Pogledajte Strana 72. Vruće površine Sledeće komponente mogu tokom rada postati vruće, tako da se osobe na njima mogu opeći: • • • • • Razvodni prenosnik Prenosnik kosačice Kaišni prenosnik Hidraulična instalacija Kosilica Održavati dovoljno rastojanje od vrućih površina i bliskih komponenata. Ostaviti delove mašine da se ohlade i nositi zaštitne rukavice. ActiveMow R 280 22 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 2.4.19 Sigurnost 2 Osnovne bezbednosne napomene 2.4 Opasnosti pri određenim aktivnostima: Radovi na mašini Raditi samo na mašini u stanju mirovanja Kada mašina nije u stanju mirovanja i osigurana, njeni delovi se mogu nekontrolisano kretati ili se mašina može sama pokrenuti. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Pre svih radova na popravci, održavanju, podešavanju i čišćenju mašina se mora isključiti i obezbediti, Pogledajte Strana 24. Radovi na servisiranju i popravci Nestručni radovi na servisiranju i popravci ugrožavaju pogonsku bezbednost. To može dovesti do nesreća, teških povreda ili smrti. Obavljati samo radove koji su opisani u ovom uputstvu za upotrebu. Pre svih radova mašinu zaustaviti i osigurati, Pogledajte Strana 24. Sve uobičajene radove na servisiranju i popravci sme da vrši samo kvalifikovani specijalizovani servis. Radovi na povišenim područjima mašine Pri radovima na povišenim područjima mašine postoji opasnost od pada s visine. To može dovesti do nesreća, teških povreda ili smrti. Pre svih radova isključite i osigurajte mašinu, Pogledajte Strana 24. Vodite računa o stabilnosti. Koristite prikladnu zaštitu od pada. Područje ispod mesta montaže osigurajte od padajućih predmeta. Podignuta mašina i delovi mašine Podignuta mašina i delovi mašine mogu se slučajno spustiti ili prevrnuti. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Ne zadržavati se ispod podignute mašine ili delova mašine koji nisu ugrađeni, Pogledajte Strana 25. Pre svih radova na podignutim mašinama ili delovima mašine spustiti mašinu ili delove mašine. Pre svih radova ispod podignutih mašina ili delova mašina, sprečiti spuštanje mašine ili delova mašine pomoću fiksnog bezbednosnog podupirača ili hidrauličnog uređaja za blokadu i podupirača. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 23 2 Sigurnost 2.5 Bezbednosni postupci Opasnost pri varilačkim radovima Nestručni varilački radovi mogu da ugroze pogonsku bezbednost mašine. Usled toga može doći do oštećenja kao i do teških povreda ili smrti. Zavarivačke radove nemojte nikada da izvodite na sledećim komponentama: • • • • • Prenosnik Komponente hidraulike Komponente elektronike Ramovi ili noseći sklopovi Vozni mehanizam Pre radova zavarivanja na mašini pribavite za to dozvolu od službe za korisnike preduzeća KRONE i prema potrebi predstavite alternative. Pre zavarivanja na mašini, mašinu bezbedno parkirati i otkačiti traktor. Radove zavarivanja isključivo dajte izvršiti od strane iskusnog stručnog osoblja. Uzemljenje zavarivača postavite u blizinu mesta zavarivanja. Oprez kod radova zavarivanja u blizini električnih i hidrauličnih komponenti, plastičnih delova i rezervoara pod pritiskom. Komponente mogu biti oštećene, osobe ugrožene ili može doći do nesreća. 2.4.20 Postupanje u slučaju opasnih situacija i nesreća Nedozvoljene ili pogrešne mere u opasnim situacijama mogu da blokiraju ili spreče spasavanje ugroženih osoba. Zbog lošijih uslova spasavanja smanjuju se šanse za pomoć i lečenje povređenih. Osnovno: Isključiti mašinu. Steći uvid u stanje ugroženosti i prepoznati uzrok opasnosti. Obezbediti mesto nesreće. Spasiti ljude iz opasne zone. Udaljiti se iz opasne zone i ne vraćati se tamo. Pozvati spasioce i, ako je moguće, pomoć. Odmah preduzeti hitne mere za spasavanje života. 2.5 Bezbednosni postupci 2.5.1 Isključivanje i obezbeđivanje mašine UPOZORENJE Opasnost od povreda usled kretanja mašine ili delova mašine Kada mašina nije stavljena u stanje mirovanja, mašina ili delovi mašine se mogu nekontrolisano pokrenuti. To može da dovede do teških ili smrtonosnih povreda. Pre napuštanja mesta rukovaoca: Isključiti i obezbediti mašinu. ActiveMow R 280 24 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sigurnost 2 Bezbednosni postupci 2.5 Za stavljanje mašine u stanje mirovanja i obezbeđenje: Mašinu parkirati na horizontalnoj i ravnoj podlozi dovoljne nosivosti. Isključiti pogone i sačekati dok se ne zaustave delovi sa naknadnim hodom. Spustite mašinu sasvim na tlo. Isključite motor traktora, izvucite kontaktni ključ za paljenje i ponesite ga sa sobom. Osigurajte traktor od samopokretanja. 2.5.2 Podignutu mašinu ili delove mašine osigurati od spuštanja UPOZORENJE Opasnost od prignječenja usled kretanja mašine ili delova mašine Ako mašina ili delovi mašine nisu osigurani od spuštanja, mašina ili delovi mašina ili delovi mašine mogu da se otkotrljaju, padnu ili da se spuste. To može da dovede do drobljenja delova tela ili smrtonosnih povreda. Spustiti podignute delove mašine. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Pre radova na, ili ispod podignutih delova mašine: Onemogućiti spuštanje mašine ili njenih delova sa hidrauličkom blokadom na strani mašine (npr. slavina za zatvaranje). Pre radova na, ili ispod podignutih delova mašine: Čvrsto podupreti mašinu ili delove mašine. Za čvrsto podupiranje mašine ili delove mašine: Za podupiranje mašine koristiti samo pogodne i adekvatno dimenzionisane materijale, koji pod opterećenjem ne lome ili popuštaju. Cigle i šuplji blokovi nisu pogodni za oslanjanje i sigurno podupiranje i ne smeju se koristiti. Dizalice nisu pogodne za oslanjanje i sigurno podupiranje i ne smeju se koristiti. 2.5.3 Kontrolu nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata vršiti na bezbedan način UPOZORENJE Kontrolu nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata vršiti na bezbedan način Ako se provera nivoa ulja, zamena ulja ili filterskih elemenata ne obavljaju na bezbedan način, to se može negativno odraziti na pogonsku bezbednost mašine. To može da dovede do nesreća. Kontrolu nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata vršiti na bezbedan način. Proveru nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata vršiti na bezbedan način. Podignute delove mašine spustiti ili osigurati od pada, Pogledajte Strana 25. Isključiti i obezbediti mašinu, Pogledajte Strana 24. Pridržavati se intervala za proveru nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata, Pogledajte Strana 64. Koristiti samo kvalitete/količine ulja koji su navedeni u tabeli potrošnog materijala, Pogledajte Strana 35. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 25 2 Sigurnost 2.6 Bezbednosne nalepnice na mašini Područje oko komponenata (npr. prenosnika, filtera pod visokim pritiskom) očistiti i obezbediti da nijedno strano telo ne upadne u komponentu ili hidraulički sistem. Postojeće zaptivne prstenove proveriti i po potrebi zameniti. Isteklo ulje, odn. staro ulje sakupiti u za to predviđenu posudu i odložiti na pravilan način, Pogledajte Strana 20. 2.6 Bezbednosne nalepnice na mašini Svaka bezbednosna nalepnica ima svoj kataloški broj i može se naručiti direktno kod ovlašćenog distributera firme KRONE. Bezbednosne nalepnice koje nedostaju, koje su oštećene ili nečitke moraju se odmah zameniti novim. Kod postavljanja bezbednosnih nalepnica kontaktna površina na mašini mora da bude čista i bez prljavštine, ulja i masti, kako bi se nalepnica optimalno držala. ActiveMow R 280 26 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sigurnost 2 Bezbednosne nalepnice na mašini 2.6 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 27 2 Sigurnost 2.6 Bezbednosne nalepnice na mašini Položaj i značenje bezbednosnih nalepnica 1 3 27 021 591 0 2 27 008 383 0 6 5 2 4 KM000-412 ActiveMow R 280 28 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Sigurnost 2 Bezbednosne nalepnice na mašini 2.6 1. Br. porudžbine 27 007 982 0 (1x) / 540 obrtaja/min kod zelenog glavnog prenosnika • Br. porudžbine 27 007 983 0 (1x) / 1000 obrtaja/min- kod zelenog glavnog prenosnika a) Opasnost usled pogrešnog rukovanja i nepoznavanja Usled pogrešnog rukovanja i nepoznavanja mašine, kao i pogrešnog postupanja u opasnim situacijama postoji opasnost po život za rukovaoca i treća lica. Pre puštanja u rad pročitati uputstvo za upotrebu i bezbednosne napomene i pridržavati ih se. b) Opasnost od strujnog udara Povrede opasne po život usled proboja napona, ako se delovi mašine približe vodovima dalekovoda. Držati se propisanog bezbednosnog rastojanja od električnih vodova dalekovoda. c) Opasnost zbog prekoračenja maksimalnog dozvoljenog broja obrtaja priključnog vratila ili maksimalnog dozvoljenog radnog pritiska U slučaju prekoračenja dozvoljenog broja obrtaja priključnog vratila može doći do oštećenja ili izbacivanja delova mašine. U slučaju prekoračenja maksimalnog dozvoljenog radnog pritiska može doći do oštećenja hidrauličkih komponenti. Usled toga može doći do teških povreda ili opasnosti po život. Voditi računa o dozvoljenom broju obrtaja priključnog vratila. Voditi računa o dozvoljenom radnom pritisku. 2. Br. za poručivanje 942 459 0 (2x) Opasnost od prignječenja ili posekotina Opasnost od povreda izazvanih prignječenjem ili posekotinama na pokretnim delovima mašine. Nikada ne stavljati ruke u područje opasnosti od gnječenja, sve dok se u njemu mogu kretati delovi mašine. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 29 2 Sigurnost 2.6 Bezbednosne nalepnice na mašini 3. Br. za poručivanje 939 576 0 (2x) a) Opasnost od rotirajućih delova mašine Kako delovi mašine posle isključivanja mogu da nastave da se kreću, postoji opasnost od povreda. Ne dodirujte pokretne delove mašine. Sačekati da se delovi mašine potpuno zaustave. b) Obasnost od izbačenih predmeta Kod mašine u pokretu postoji opasnost od povreda izbačenim predmetima. Pre puštanja u rad postaviti zaštitu u zaštitni položaj. c) Obasnost od izbačenih predmeta Kod mašine u pokretu postoji opasnost od povreda izbačenim predmetima. Kod mašine u pokretu držati odstojanje. 4. Kat. br. 27 002 459 0 (2x) Opasnost od neželjenog sklapanja ili zakretanja delova mašine ka spolja Opasnost za učesnike u saobraćaju usled od neželjenog sklapanja ili zakretanja delova mašine ka spolja. Pre svake transportne vožnje ili učešća u drumskom saobraćaju osigurati da sigurnosni ventil bude zatvoren. 5. Kat. br. 27 021 591 0 (1x) Opasnost usled nezaključanih upravljačkih ventila traktora Opasnost od nesreće usled nezaključanih upravljačkih ventila traktora. Kako bi se sprečilo da greškom dođe do aktiviranja funkcija, upravljački ventili traktora tokom transporta u drumskom saobraćaju moraju da se nalaze u neutralnom položaju i moraju biti zabravljeni. 6. Kat. br. 27 008 383 0 (1x) Opasnost usled prevrtanja mašine Pogrešno odložena mašina može da se prevrne i time povredi ljude. Odložite mašinu na ravnoj i čvrstoj podlozi. ActiveMow R 280 30 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 2.7 Sigurnost 2 Bezbednosna oprema 2.7 Bezbednosna oprema KMG000-088 Poz. Oznaka Objašnjenje 1 Slavina za zatvaranje • Prilikom transporta mašine i prilikom radova ispod mašine uvek zatvarati sigurnosni ventil. 2 Potporna stopa • Potporna stopa služi za stabilnost mašine, kada ona nije priključena na traktor, Pogledajte Strana 50. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 31 3 Opis mašine 3.1 Pregled mašina 3 Opis mašine 3.1 Pregled mašina KMG000-072 1 2 Držač za dokumenta Oslonac u tri tačke 11 12 3 4 5 6 Držač zglobnog vratila Osigurač stuba Kosilica Zabravljivanje za oprugu(e) za rasterećenje Slavina za zatvaranje Pogonsko zglobno vratilo Kaseta sa noževima Ključ noža 13 14 15 16 Frikciona spojnica Opruga(e) za rasterećenje nosećeg stuba Zabravljivanje Opruga(e) za rasterećenje kosilice Ušica za podizanje Glavni prenosnik 17 18 19 Zglobno međuvratilo Potporna stopa Ulazni prenosnik 7 8 9 10 ActiveMow R 280 32 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 3.2 Opis mašine 3 Oznaka 3.2 Oznaka INFORMACIJE Kompletna oznaka ima vrednost sertifikata i ne sme se menjati ili učiniti nečitljivom! KMG000-021 Podaci o mašini se nalaze na tipskoj pločici (1). Tipska pločica je postavljena na prednjoj strani oslonca u tri tačke. Podaci za zahteve i porudžbine Za upite o mašini i naručivanje rezervnih delova moraju da se navedu oznaka tipa, identifikacioni broj vozila i godina proizvodnje za odgovarajuću mašinu. Da bi Vam podaci bili uvek dostupni, preporučujemo da ih unesete u odgovarajuća polja na prednjoj strani ovog uputstva za rukovanje. 3.3 Osigurač stuba UPOZORENJE Opasnost od nezgoda usled promene ponašanja u vožnji Ako se vrednost za opruge i osigurač stuba promeni, takođe se menja i moment aktiviranja osigurača stuba. Usled toga se osigurač stuba u transportnom položaju kod iznenadnih opterećenja može aktivirati i uticati na ponašanje u vožnji. To može da dovede do nesreća. Vrednost za oprugu na osiguraču stuba ne treba nikada menjati. NAPOMENA Oštećenja mašine ako se osigurač stuba kod vožnje unazad ne uglavljuje samostalno. Ukoliko se osigurač stuba kod vožnje unazad samostalno ne uglavi, na mašini može doći do oštećenja. Opustiti oprugu(e) za rasterećenje i voziti unazad sve dok se osigurač stuba ne uglavi, Pogledajte Strana 62. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 33 3 Opis mašine 3.3 Osigurač stuba KMG000-032 Kako bi se sprečila oštećenja prilikom prelaženja preko prepreka, rezni mehanizam je opremljen takozvanim osiguračem stuba. Posle aktiviranja osigurača stuba, rezni mehanizam se zakreće unazad. Povlačenjem reznog mehanizma, osigurač stuba se ponovo uglavljuje. Moment aktiviranja je fabrički podešen. Dimenzija X=79 mm ActiveMow R 280 34 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 4 Tehnički podaci 4 Potrošni materijal 4.1 Tehnički podaci Dimenzije Radna širina 2830 mm Transportna širina 2013 mm Transportna visina 3420 mm Kapacitet 2,5-3,0 ha/h Sopstvena težina oko 650 kg Visina reza Opseg podešavanja Verzija serije oko 1-7 cm Verzija klizača za visinu reza oko 6-12 cm Verzija kombinovanog klizača oko 4-10 cm Minimalni zahtevi za traktor Potrebna snaga 30 kW (40 KS) Broj obrtaja priključnog vratila 540 o/min Potrebni hidraulični priključci Jednosmerni hidraulični priključak 1x Oprema mašine Priključak donje spone Kat. I i kat. II SafeCut Serija Sistem za brzo pričvršćivanje noževa ili pričvršćivanje noževa Serija zavrtnjima Broj diskova za košenje 5 komada Broj doboša za košenje 5 komada Mehaničko rasterećenje oprugama Serija Emisija buke Vrednosti emisije (nivo zvučnog pritiska) 76,2 dB Merni uređaj Bruel & Kjaer, tip 2236 Klasa preciznosti 2 Merna nesigurnost (prema DIN EN ISO 11201) 4 dB Temperatura okoline Opseg temperatura za rad mašine 4.1 od –5 do +45 °C Potrošni materijal NAPOMENA Pridržavati se intervala za zamenu kod bio-ulja Da bi se održao visok očekivani vek trajanja mašine, kod bio-ulja se zbog starenja ulja obavezno moraju poštovati intervali za zamenu. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 35 4 Tehnički podaci 4.1 Potrošni materijal NAPOMENA Oštećenja mašine usled mešanja ulja Ako se međusobno mešaju ulja različitih specifikacija, moguća su oštećenja mašine. Nikada međusobno ne mešajte ulja različitih specifikacija. Ako nakon zamene ulja nameravate da koristite ulje drugačijih specifikacija, prvo se posavetujte sa servisnim partnerom kompanije KRONE. Organska maziva na upit 4.1.1 Ulja Oznaka Nivo punjenja Specifikacija Prvo fabričko punjenje Ulazni prenosnik 0,5 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Glavni prenosnik 0,3 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Kosilica 6,0 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Količine punjenja prenosnika predstavljaju orijentacione vrednosti. Tačne vrednosti se dobijaju putem zamene ulja/provere nivoa ulja, Pogledajte Strana 73. 4.1.2 Masti za podmazivanje Oznaka Nivo punjenja Mesta za ručno podmazivanje Po potrebi 1 Specifikacija Masti za podmazivanje u skladu sa DIN 51818, NLGIklasa 2, litijumska mast sa EP aditivima 1 Mesto manuelnog podmazivanja podmazivati dok mast ne izađe na mestu ležaja. Nakon podmazivanja ukloniti mast koja izlazi iz mesta ležaja. ActiveMow R 280 36 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Elementi za rukovanje i prikazivanje 5 Hidraulični upravljački uređaji traktora 5.1 5 Elementi za rukovanje i prikazivanje 5.1 Hidraulični upravljački uređaji traktora Oznaka Funkcija Jednosmerni upravljački uređaj (1+) i uže Povući uže i držati ga zategnutim. Ploveća pozicija Spušta kosačicu iz transportnog položaja u radni položaj. (1+) Podiže kosačicu iz radnog položaja u transportni položaj. Jednosmerni upravljački uređaj (1+) Ploveća pozicija Spušta kosačicu iz položaja pre promene smera u radni položaj. (1+) Podiže kosačicu iz radnog položaja u položaj pre promene smera. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 37 6 Prvo puštanje u rad 6.1 Kontrolna lista za prvo puštanje u rad 6 Prvo puštanje u rad UPOZORENJE Opasnost od povreda ili oštećenja na mašini zbog pogrešnog prvog puštanja u rad Ako se prvo puštanje u rad obavi nepravilno ili nepotpuno, mašina može imati smetnje. Na taj način se osobe mogu povrediti ili usmrtiti, ili može doći do oštećenja mašine. Prvo puštanje u rad sme da vrši samo ovlašćeno stručno osoblje. Pročitati i pridržavati se uputstva "Kvalifikacije stručnog osoblja", Pogledajte Strana 14. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. 6.1 Kontrolna lista za prvo puštanje u rad ü Mašina je montirana u skladu sa uputstvom za montažu mašine. ü Proveriti učvršćenost svih zavrtnjeva i navrtki i zategnuti propisanim obrtnim momentima pritezanja, Pogledajte Strana 66. ü Zaštitni uređaji su montirani i izvršena je provera njihove celovitosti i postojanja eventualnih oštećenja. ü Mašina je potpuno podmazana, Pogledajte Strana 83. ü Kod svih prenosnika je proveren nivo ulja, Pogledajte Strana 73. ü Proverena je zaptivenost hidrauličnog sistema. ü Traktor odgovara zahtevima mašine, Pogledajte Strana 35. ü Proverena su osovinska opterećenja, minimalni balast i ukupna težina. Pogledajte Strana 35. ü Zglobno vratilo je prekontrolisano i prilagođeno, Pogledajte Strana 40. ü Noževi su postavljeni, Pogledajte Strana 77. ü Iz hidrauličnog sistema je ispušten vazduh. ü Frikciona spojnica je provetrena, Pogledajte Strana 69. ü Mesta spajanja su prilagođena, Pogledajte Strana 39. ActiveMow R 280 38 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 6.2 Prvo puštanje u rad 6 Prilagođavanje tačaka spajanja 6.2 Prilagođavanje tačaka spajanja KM000-410 Postoje 2 mogućnosti za montažu kosačice: Kuglaste čaure kategorije II (Kat.II) Klinovi donje spone su fabrički montirani za kategoriju II (Kat.II) na poziciji I (I). Kuglaste čaure kategorije I (Kat.I) Za kuglaste čaure kategorije I (Kat.I) klinovi donje spone (1) moraju da se pomere prema spolja. Odvrnuti cilindrične zavrtnjeve (2). Izvući kraće klinove donje spone (3), okrenuti ih za 180° i utaknuti ih iznutra. Duže klinove donje spone (1) izvući prema spolja do sledećeg otvora. Oba klina donje spone (1, 3) osigurati pomoću cilindričnih zavrtnjeva (2). KM000-433 Kod traktora veće širine ili kod radova u kombinaciji sa prednjom kosilicom (oko. 2,8–3,2 m radne širine) preporučuje se da se klinovi donje spone (1, 3) za kuglaste čaure kategorije II (Kat.II) prebace na poziciju (III). Za kuglaste čaure kategorije I (Kat.I) se preporučuje da se klinovi donje spone (1, 3) prebace na poziciju (I) Kuglaste čaure kategorije II (Kat.II) Odvrnuti cilindrične zavrtnjeve (2). Izvući kraće klinove donje spone (3), okrenuti ih za 180° i utaknuti ih iznutra. Duže klinove donje spone (1) izvući prema spolja do sledećeg otvora. Oba klina donje spone (1, 3) osigurati pomoću cilindričnih zavrtnjeva (2). ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 39 6 Prvo puštanje u rad 6.3 Prilagođavanje zglobnog vratila Kuglaste čaure kategorije I (Kat.I) Odvrnuti cilindrične zavrtnjeve (2). Izvući kraće klinove donje spone (3), okrenuti ih za 180° i utaknuti ih sa spoljašnje strane. Duže klinove donje spone (1) iznutra gurnuti do sledećeg otvora. Oba klina donje spone (1, 3) osigurati pomoću cilindričnih zavrtnjeva (2). 6.3 Prilagođavanje zglobnog vratila KMG000-047 ü Mašina je povezana na traktor, Pogledajte Strana 44. Podizati mašinu sve dok se izvod priključnog vratila traktora i pogonsko vratilo mašine ne budu nalazili na istoj visini. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Rastaviti zglobno vratilo. Postaviti po jednu polovinu (1, 2) na strani traktora i na strani mašine. Skratiti profilnu i zaštitnu cev. NAPOMENA: Oštećenje materijala usled nedovoljne pokrivenosti profila! Treba obezbediti da se profilne i zaštine cevi prekrivaju (preklapaju) u dužini od najmanje 200 mm, vidi uputstvo za upotrebu koje izdaje proizvođač zglobnog vratila. Proveriti prekrivanje profilne i zaštitne cevi. ActiveMow R 280 40 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 7 Puštanje u rad 7 Balastiranje kombinacije traktor-mašine 7.1 Puštanje u rad UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. UPOZORENJE Opasnost od povreda ili šteta na mašini usled nepravilno priključenih, zamenjenih ili pogrešno položenih priključnih vodova Ako priključni vodovi mašine nisu pravilno priključeni na traktor ili su nepravilno položeni, mogu biti pokidani ili oštećeni. To može dovesti do ozbiljnih povreda. Usled zamenjenih priključnih vodova mogu se nehotično izvršavati funkcije, koje takođe mogu dovesti do ozbiljnih povreda. Pravilno priključiti creva i kablove i osigurati ih. Creva, kablove i užad položiti tako da ne dolazi do trvenja, zatezanja, uklještenja ili tako da dolaze u dodir sa drugim komponentama (npr. sa gumama traktora), posebno kod vožnje u krivinama. Creva i kablove spojiti i priključiti na predviđene priključke, kao što je opisano u uputstvu za upotrebu. 7.1 Balastiranje kombinacije traktor-mašine UPOZORENJE Opasnost od pogrešne razdiobe težina u kombinaciji traktor-mašina Pogrešnom raspodelom težine u kombinaciji traktor-mašina osobe mogu biti teško povređene ili usmrćene. Pre puštanja u pogon kombinacije traktor-mašina proverite sledeće preduvete i ev. podesite prema Uputstvima za upotrebu. Montaža uređaja na prednjoj i zadnjoj strani ne sme da dovede do prekoračenja dozvoljene ukupne težine, dozvoljenih opterećenja osovina i nosivosti guma traktora. Ovi podaci nalaze se na tipskoj pločici, u potvrdi o registraciji vozila ili u Uputstvu za upotrebu traktora. I kada je montiran uređaj na zadnjoj strani, prednja osovina traktora mora uvek da bude opterećena sa najmanje 20% neto težine traktora. Da biste osigurali prikladnost traktora, pre montiranja na traktor izvršite sledeći proračun: ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 41 7 Puštanje u rad 7.1 Balastiranje kombinacije traktor-mašine GV e TV TL f a GH TH b c d Skraćenice za izračunavanje balastiranja TL [kg] Tara traktora Pogledati Uputstvo za upotrebu Traktor TV [kg] Opterećenje prednje osovine praznog traktora Pogledati Uputstvo za upotrebu Traktor TH [kg] Opterećenje zadnje osovine praznog traktora Pogledati Uputstvo za upotrebu Traktor GH [kg] Ukupna težina uređaja za montažu na zadnjoj strani/zadnji balast Videti cenik i/ili Uputstvo za upotrebu mašine GV [kg] Ukupna težina uređaja za prednju montažu/prednji balast Videti cenik i/ili Uputstvo za upotrebu mašine a [m] Rastojanje između centra teže uređaja za prednju montažu/ prednjeg balasta i srednje prednje osovine Videti cenik i/ili Uputstvo za upotrebu mašine [m] Međuosovinsko rastojanje traktora Pogledati Uputstvo za upotrebu Traktor b Dimenzija Dimenzija c [m] Rastojanje između centra zadnje osovine i centra donje upravljačke kugle Pogledati Uputstvo za upotrebu Traktor d [m] Rastojanje između centra donje zadnje upravljačke kugle i centra teže uređaja za zadnju montažu/ zadnji balast Videti cenik i/ili Uputstvo za upotrebu uređaja e [m] Rastojanje između centra donje zadnje kugle i centra teže uređaja za prednju montažu f [m] Rastojanje između prednje osovine i centra donje upravljačke kugle Dimenzija Proračun minimalnog balastiranja spreda GV min za uređaje za zadnju montažu i prednje i zadnje kombinacije GV min = GH • (c + d ) − TV • b + 0,2 • TL • b (e + f ) + b Proračunato minimalno balastiranje koje je potrebno na prednjoj strani traktora, uneti u tabelu. ActiveMow R 280 42 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Puštanje u rad 7 Balastiranje kombinacije traktor-mašine 7.1 Proračun minimalnog balastiranja sa zadnje strane GH min za uređaje za prednju montažu GH min = GV • (e + f ) − TH • b + x • TL • b b+ c + d Za „x“ poštujte tehničke podatke proizvođača traktora. Ako „x“ nije naveden, uneti vrednost 0,45. Proračunato minimalno balastiranje koje je potrebno na zadnjoj strani traktora, uneti u tabelu. Proračun stvarnog opterećenja prednje osovine TV tat TV tat = GV • (e + f + b ) + TV • b − GH • (c + d ) b U tabelu uneti stvarno i u Uputstvima za upotrebu navedeno, dopušteno opterećenje prednje osovine. Proračun stvarnih ukupnih težina G tat Gtat = GV + TL + GH Ako se pomoću uređaja za stražnju montažu (GH) ne postigne potrebno minimalno balastiranje zadnjeg dela (GH min), potrebno je povećati težinu uređaja za zadnju montažu. Proračunatu stvarnu ukupnu težinu i u Uputstvima za upotrebu navedenu dopuštenu ukupnu težinu uneti u tabelu. Proračun stvarnog opterećenja zadnje osovine T H tat TH tat = Gtat − TV tat Proračunatu, stvarnu težinu zadnje osovine i u Uputstvima za upotrebu navedenu dopuštenu težinu zadnje osovine uneti u tabelu. Kapacitet guma Dvostruku vrednost (dve gume) dopuštenog kapaciteta guma (npr. videti dokumentaciju proizvođača guma) uneti u tabelu. Tabela Minimalno balastiranje se na traktoru mora pričvrstiti kao nadogradni uređaj ili kao balastna težina. Proračunate vrednosti moraju biti manje/jednake (≤) dozvoljenim vrednostima. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 43 7 Puštanje u rad 7.2 Priključivanje mašine na traktor Stvarna vrednost prema proračunu Minimalno opterećenje balastom Dozvoljena vrednost prema Uputstvu za upotrebu traktora Dvostruki dozvoljeni kapacitet guma (dve gume) kg Spreda/straga 7.2 Bruto težina kg < kg Opterećenje prednje osovine kg < kg < kg Opterećenje zadnje osovine kg < kg < kg Priključivanje mašine na traktor NAPOMENA Montaža uređaja na prednjoj i zadnjoj strani ne sme da dovede do prekoračenja dozvoljene ukupne težine, dozvoljenih opterećenja osovina i nosivosti guma traktora. I kada je montiran uređaj na zadnjoj strani, prednja osovina traktora mora uvek da bude opterećena sa najmanje 20% neto težine traktora. Pre početka vožnje proverite da li su ovi uslovi ispunjeni. KMG000-012 UPOZORENJE! Opasnost od povređivanja osoba koje se zadržavaju između traktora i mašine! Obezbediti da se za vreme priključivanja niko ne zadržava između traktora i mašine, a naročito za vreme vožnje traktora unazad. Vožnjom traktora unazad približiti se mašini i pozicionirati donju sponu (1) ispod klina donje spone na mašini. Podizati donju sponu (1) sve dok se ne uglavi i zabravi u kuglastu čauru. Traktor osigurati protiv samokotrljanja. Okačiti gornju sponu (2) na oslonac u tri tačke i osigurati je. Kako bi se kod drumskog saobraćaja i u toku korišćenja mašine sprečilo da se mašina bočno zakrene prema spolja, donja spona se mora fiksirati. ActiveMow R 280 44 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 7.3 Puštanje u rad 7 Priključivanje hidrauličnih creva 7.3 Priključivanje hidrauličnih creva KMG000-076 Radi pravilnog priključivanja hidrauličnog creva, hidraulično crevo (1) je obeleženo cifrom ili slovom. Radi pravilnog priključivanja hidrauličnog creva, hidraulično crevo (1) je obeleženo cifrom ili slovom. Hidraulična creva za priključivanje na jednosmerni upravljački uređaj su obeležena cifrom i znakom plus, npr. (1+). Na traktoru koristiti upravljački uređaj koji se u neutralnom položaju može zabraviti protiv slučajnog rukovanja. Sa hidraulike traktora isključite pritisak. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Očistite i osušite spoj hidrauličke brze spojke. Hidraulično crevo (1+) spojiti na jednosmerni upravljački uređaj na traktoru, koji poseduje mehanizam za zabravljivanje u neutralnom položaju. 7.4 Montaža zglobnog vratila UPOZORENJE Opasnost od povreda u slučaju nepoštovanja opasne zone zglobnog vratila U slučaju da se ne vodi računa o opasnoj zoni zglobnog vratila, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Da bi se sprečile nezgode, voditi računa o opasnoj zoni zglobnog vratila, Pogledajte Strana 16. NAPOMENA Zamena traktora U slučaju da se prilikom zamene traktora ne proveri dužina zglobnog vratila, može doći do oštećenja na mašini. Da bi se sprečila oštećenja na mašini, pri svakoj zameni traktora proveriti dužinu priključnog vratila i po potrebi izvršiti korekciju, Pogledajte Strana 40. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 45 7 Puštanje u rad 7.4 Montaža zglobnog vratila KMG000-048 ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Zglobno vratilo (1) postaviti na izvod priključnog vratila traktora i učvrstiti. Zaštitu zglobnog vratila pomoću lanca za držanje (2) osigurati protiv zajedničkog obrtanja. ActiveMow R 280 46 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 8 Rukovanje 8 Prednja zaštita – kod verzije "Serija" 8.1 Rukovanje UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. UPOZORENJE Opasnost od povreda u toku rada U slučaju da se ne poštuju sledeće napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Pre nego što se priključi priključno vratilo, mašina mora da se nalazi u radnom položaju, a nosači klizača moraju da se polože na tlo. Tokom pravilne upotrebe mašine takođe postoji opasnost od izbačenih stranih tela. Stoga osobe držati dalje od opasne zone mašine. Zahteva se naročit oprez za vreme rada u blizini ulica i zgrada. 8.1 Prednja zaštita – kod verzije "Serija" UPOZORENJE Opasnost od povreda usled izbacivanja predmeta Kada je prednja/bočna zaštita za vreme rada podignuta može doći do izbacivanja predmeta. Usled toga može doći do teških povreda. Spustiti prednju/bočnu zaštitu. Zaštitne tkanine prednje zaštite i bočne zaštite povezati obrtnim zatvaračima. 8.1.1 Podignuti prednju zaštitu Prednju zaštitu moguće je podignuti za popravku ili radove na održavanju. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 47 8 Rukovanje 8.2 Prednja zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita" KM000-434 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Povući opružni osigurač (3) i izvući mehanizam za zabravljivanje (2) sa klina. Podići prednju zaštitu (1), umetnuti mehanizam za zabravljivanje (2) na klin i osigurati pomoću opružnog osigurača (3). 8.1.2 Spustiti prednju zaštitu KM000-439 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Povući opružni osigurač (3) i izvući mehanizam za zabravljivanje (2) sa klina. Spustiti prednju zaštitu (1), umetnuti mehanizam za zabravljivanje (2) na klin i osigurati pomoću opružnog osigurača (3). 8.2 Prednja zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita" UPOZORENJE Opasnost od povreda usled izbacivanja predmeta Kada je prednja/bočna zaštita za vreme rada podignuta može doći do izbacivanja predmeta. Usled toga može doći do teških povreda. Spustiti prednju/bočnu zaštitu. Zaštitne tkanine prednje zaštite i bočne zaštite povezati obrtnim zatvaračima. 8.2.1 Podignuti prednju zaštitu Prednju zaštitu moguće je podignuti za popravku ili radove na održavanju. ActiveMow R 280 48 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Rukovanje 8 Bočna zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita" 8.3 KMG000-006 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Otvoriti obrtne zatvarače (4). Povući opružni osigurač (3) i izvući mehanizam za zabravljivanje (2) sa klina. Podići prednju zaštitu (1), umetnuti mehanizam za zabravljivanje (2) na klin i osigurati pomoću opružnog osigurača (3). 8.2.2 Spustiti prednju zaštitu KMG000-077 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Povući opružni osigurač (3) i izvući mehanizam za zabravljivanje (2) sa klina. Spustiti prednju zaštitu (1), umetnuti mehanizam za zabravljivanje (2) na klin i osigurati pomoću opružnog osigurača (3). Zatvoriti obrtne zatvarače (4). 8.3 Bočna zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita" UPOZORENJE Opasnost od povreda usled izbacivanja predmeta Kada je prednja/bočna zaštita za vreme rada podignuta može doći do izbacivanja predmeta. Usled toga može doći do teških povreda. Spustiti prednju/bočnu zaštitu. Zaštitne tkanine prednje zaštite i bočne zaštite povezati obrtnim zatvaračima. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 49 8 Rukovanje 8.4 Rukovanje potpornom stopom - kod verzije „Serija" 8.3.1 Podizanje bočne zaštite (transportni položaj) KMG000-058 ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Otvoriti obrtne zatvarače (2) zaštitne tkanine. Podići bočnu zaštitu (1). 8.3.2 Spuštanje bočne zaštite (radni položaj) KMG000-059 ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Spustiti bočnu zaštitu (1). Uveriti se, da je bočna zaštita (1) obezbeđena zabravljivanjem, Pogledajte Strana 61. Zaštitnu tkaninu učvrstiti pomoću obrtnih zatvarača (2). 8.4 Rukovanje potpornom stopom - kod verzije „Serija" INFORMACIJE Kako bi se kod meke podloge povećala površina oslanjanja potporne stope, koristiti odgovarajući podmetač. ActiveMow R 280 50 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 8.4.1 Rukovanje 8 Demontaža/montaža potporne stope - kod verzije „Dodatne potporne stope" 8.5 Dovođenje potporne stope u transportni položaj KM000-715 Preko zadnje hidraulike mašinu podizati sve dok potporna stopa (1) ne bude mogla da se podigne. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Preklopni osigurač (3) izvući iz klina za zabravljivanje (2). Izvući klin za zabravljivanje (2) i podići potpornu stopu (1) u gornju poziciju. Umetnuti klin za zabravljivanje (2), u gornji otvor i osigurati pomoću preklopnog osigurača (3). 8.4.2 Dovođenje potporne stope u potporni položaj KM000-436 Preko zadnje hidraulike mašinu podizati sve dok potporna stopa ne bude mogla da se spusti. Preklopni osigurač (3) izvući iz klina za zabravljivanje (2). Izvući klin za zabravljivanje (2) i podići potpornu stopu (1) u donju poziciju. Umetnuti klin za zabravljivanje (2), u donji otvor i osigurati pomoću preklopnog osigurača (3). Preko zadnje hidraulike spuštati mašinu sve dok mašina ne stane na potpornu stopu (1, 4). Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. 8.5 Demontaža/montaža potporne stope - kod verzije „Dodatne potporne stope" Dodatne potporne stope služe bezbednom odlaganju kosilice u transportnom položaju. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 51 8 Rukovanje 8.5 Demontaža/montaža potporne stope - kod verzije „Dodatne potporne stope" 8.5.1 Montiranje potporne stope KM000-437 ü Mašina se nalazi u transportnom položaju, Pogledajte Strana 54. Zadnjom hidraulikom podignite mašinu sve dok dodatne potporne stope (1, 2) ne budu mogle da se postave. Nakon postavljanja potpornih stopa (1, 2), zadnjom hidraulikom spustite mašinu tako da nalegne na potporne stope (1, 2). Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. 8.5.2 Demontiranje potporne stope KM000-437 ü Kosilica je priključena na traktor, Pogledajte Strana 44. ü Kosilica se nalazi u transportnom položaju, Pogledajte Strana 54. Zadnjom hidraulikom podignite mašinu toliko da se dodatne potporne stope (1, 2) mogu ukloniti. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Uklonite potporne stope (1, 2). ActiveMow R 280 52 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 8.6 Rukovanje 8 Zatvaranje/otvaranje slavine za zatvaranje 8.6 Zatvaranje/otvaranje slavine za zatvaranje KMG000-089 Zatvaranje Slavinu za zatvaranje (1) dovesti u položaj (I). Otvaranje Slavinu za zatvaranje (1) dovesti u položaj (II). 8.7 Spuštanje mašine iz transportnog u radni položaj KMG000-075 Iz transportnog u položaj pre promene smera ü Slavina za zatvaranje je otvorena./Slavine za zatvaranje su otvorene. Za otpuštanje zabravljivanja (1) aktivirati upravljački uređaj (1+). Za oslobađanje zabravljivanja (1) čvrsto povući uže (2) i držati ga zategnutim. Za spuštanje kosačice jednosmerni upravljački uređaj (1+) dovesti u ploveću poziciju. Otpustiti uže (2). Položaj pre promene smera ü Zabravljivanje (1) je sklopljeno i uže (2) nije zategnuto. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 53 8 Rukovanje 8.8 Košenje Spuštanje kosačice iz položaja pre promene smera u radni položaj Odbraviti upravljački uređaj (1+) i dovesti ga u ploveću poziciju tako da se kosačica spusti u radni položaj. Za košenje, upravljački uređaj (1+) dovesti u ploveću poziciju. Dizanje kosačice iz radnog položaja u položaj pre promene smera Aktivirati upravljački uređaj (1+) tako da se kosačica podigne u položaj pre promene smera. Iz položaja za okretanje na uvratinama u transportni položaj ü Priključno vratilo je isključeno. Za oslobađanje zabravljivanja (1) čvrsto povući uže (2) i držati ga zategnutim. Aktivirati jednosmerni upravljački uređaj (1+) tako da se kosačica podigne u transportni položaj. Otpustiti uže (2). KM000-435 Zatvoriti sigurnosni ventil (3) na hidrauličkom cilindru. 8.8 Košenje Priprema za košenje ü Sve stavke navedene u poglavlju „Puštanje u rad“ su ispunjene, Pogledajte Strana 41. ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. ü ü ü ü Prednja zaštita je spuštena, Pogledajte Strana 48. Bočna zaštita je spuštena, Pogledajte Strana 50. Zadnji sistem za podizanje je blokiran. Potporna stopa se nalazi u transportnom položaju,Pogledajte Strana 51. Košenje Pre uvoženja pokošenog materijala vratilo traktora dodatno uključite u praznom hodu i polako povećajte na nominalni broj obrtaja mašine. Uvoženje u pokošeni materijal. Proverite pritisak na pod za vreme košenja, Pogledajte Strana 61. Za čist rezultat košenja brzinu kretanja i košenja prilagodite uslovima (uslovi tla, karakteristika pokošenog materijala, visina, gustoća). ActiveMow R 280 54 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Rukovanje 8 Režim rada na polju na nagibima 8.9 Prelazak preko prepreke Ako se osigurač stuba aktivira i kosačica je zakrenuta unazad, povesti traktor unazad dok se osigurač stuba samostalno ne uglavi. NAPOMENA! Oštećenja mašine ako osigurač stuba nije uglavljen samostalno! Kako bi se osigurač stuba samostalno uglavio, opustiti oprugu(e) za rasterećenje (Pogledajte Strana 62) i voziti unazad sve dok se osigurač za rasterećenje ne uglavi. Zatim ponovo zategnuti oprugu(e) za rasterećenje, Pogledajte Strana 62. INFORMACIJE Tokom košenja, upravljačke uređaje ostaviti u plovećoj poziciji. 8.9 Režim rada na polju na nagibima UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. KMG000-094 Ne dovodite mašinu iz transportnog položaja u radni položaj ili iz radnog položaja u transportni položaj dok se mašina primenjuje poprečno u odnosu na padini. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 55 9 9 Vožnja i transport Vožnja i transport UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. UPOZORENJE Opasnost od nesreće usled nezaključanih upravljačkih ventila traktora Zbog nezaključanih upravljačkih ventila komponente mašine mogu se nekontrolisano aktivirati. To može da dovede do teških nesreća Kako bi se sprečilo da greškom dođe do aktiviranja funkcija, upravljački ventili traktora tokom transporta u drumskom saobraćaju moraju da se nalaze u neutralnom položaju i moraju biti zabravljeni. UPOZORENJE Opasnost od nezgoda zbog otvorene slavine za zatvaranje Zbog otvorene slavine za zatvaranje može doći do nenamernog pokretanja komponenti mašine. To može da dovede do teških nesreća. Da bi se sprečilo aktiviranje funkcija greškom, slavina/slavine za zatvaranje moraju biti zatvorene tokom transporta/učešća u drumskom saobraćaju. NAPOMENA Montaža uređaja na prednjoj i zadnjoj strani ne sme da dovede do prekoračenja dozvoljene ukupne težine, dozvoljenih opterećenja osovina i nosivosti guma traktora. I kada je montiran uređaj na zadnjoj strani, prednja osovina traktora mora uvek da bude opterećena sa najmanje 20% neto težine traktora. Pre početka vožnje proverite da li su ovi uslovi ispunjeni. ActiveMow R 280 56 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 9.1 Vožnja i transport 9 Priprema mašine za drumski saobraćaj 9.1 Priprema mašine za drumski saobraćaj KMG000-041 ü Mašina je u potpunosti i pravilno priključena na traktor, Pogledajte Strana 44. ü Gornje spone i donje spone traktora su blokirane. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. ü Hidraulična creva su priključena, Pogledajte Strana 45. ü Zglobno vratilo je montirano, Pogledajte Strana 45. ü Kod verzije "Sklopiva bočna zaštita" Prednja zaštita je sklopljena, zatvorena i zabravljena, Pogledajte Strana 47. ü Kod verzije "Sklopiva bočna zaštita" Bočna zaštita je podignuta i nalazi se u transportnom položaju, Pogledajte Strana 50. ü Mašina se nalazi u transportnoj poziciji, Pogledajte Strana 54. ü Zabravljivanje (2) je otpušteno, Pogledajte Strana 54. ü Upravljački uređaji na traktoru se nalaze u neutralnom položaju i zabravljeni su. ü Sigurnosni ventil (3) na hidrauličkom crevu je zatvoren, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je očišćena od nečistoća i ostataka žetve, naročito uređaji za osvetljavanje i označavanje. Mašinu preko zadnjeg sistema za podizanje spustiti tako da bude dostignuta maksimalna transportna visina od 4 m ili tako da ona bude manja. Vodite računa o dovoljnom rastojanju od tla. 9.2 Parkiranje mašine KMG000-019 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 57 9 Vožnja i transport 9.2 Parkiranje mašine ü Mašina se nalazi u radnom ili u transportnom položaju. Zatim ponovo zategnuti oprugu(e) za rasterećenje, Pogledajte Strana 62. Sa hidraulike traktora isključite pritisak. Kod verzije "Serija": Spuštati mašinu sve dok mašina ne bude stala na potpornu stopu,Pogledajte Strana 51. Mašinu preko zadnjeg sistema za podizanje spustiti na tlo. Isključite i osigurajte mašinu, Pogledajte Strana 24. Skinuti zglobno vratilo (3) sa traktora i odložiti ga na mesto za odlaganje (4). Zatvoriti sigurnosni ventil/sigurnosne ventile. INFORMACIJA! Problemi kod sledećeg priključivanja. Kako bi se izbegli problemi kod sledećeg priključivanja mašine, pre odvajanja hidrauličnih creva (5), hidraulični sistem rasteretiti pritiska i zatvoriti sigurnosni ventil/sigurnosne ventile. Skinuti uže (2) sa traktora i odložiti ga na mašinu. Otkačite gornju sponu. Oslobodite kuku donje spone traktora. Spuštajte zadnju dizalicu sve dok se klinovi donje spone ne oslobode. Pažljivo odvezite traktor. Parkiranje 1 2 KMG000-020 NAPOMENA Odlaganje sa podignutom kosilicom Samo kod verzije „Dodatne potporne stope“: Da biste uštedjeli prostor, mašina se takođe može parkirati sa podignutom kosilicom. Kako biste izbegli naginjanje mašine, mašina mora da se parkira na čvrstoj podlozi. Mašinu parkirajte na horizontalnoj i ravnoj podlozi dovoljne nosivosti, kao što je beton ili asfalt. ActiveMow R 280 58 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 10 Podešavanja 10 Podešavanje kosačice u radni položaj 10.1 Podešavanja UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. 10.1 Podešavanje kosačice u radni položaj KM000-431 Ako se klin (1) nalazi iznad centra strelice za obeležavanje (2), podešena je optimalna radna visina mašine. ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Podešavanje radne visine izvršiti podizanjem ili spuštanjem donje spone ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 59 10 Podešavanja 10.2 Podešavanje visine reza 10.2 Podešavanje visine reza KMG000-035 Visina rezanja može da podesi preko gornje spone (1). Područje podešavanja visine rezanja, Pogledajte Strana 35. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Gornju sponu okretati dok se ne podesi visina reza. ð Duža gornja spona = veća visina reza ð Kraća gornja spona = manja visina reza Kod verzije "Vodilice za visoko rezanje" Visina reza se može povećati pomoću vodilica za visoko rezanje. KMG000-025 ü Mašina je sigurno poduprta, Pogledajte Strana 25. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Klizače za visinu reza uvek montirati ispod diskova za košenje koji se kreću pored doboša za košenje. Vodilicu za visoko rezanje (2) utaknite u kliznu vodilicu (1) i pričvrstite je vijcima. ActiveMow R 280 60 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 10.3 Podešavanja 10 Provera/podešavanje zabravljivanja bočne zaštite 10.3 Provera/podešavanje zabravljivanja bočne zaštite KMG000-042 Zabravljivanje (2) sprečava da se bočna zaštita (1) raskopi i da se izbacuju strana tela. Zbog toga se pre svake upotrebe mora osigurati da je bočna zaštita (1) mašine spuštena i učvršćena putem zabravljivanja (2). Provera zabravljivanja Mašinu dovesti u transportni položaj. ð Kada je bočna zaštita spuštena, ona je pravilno podešena. ð Kada bočna zaštita nije spuštna, zabravljivanje se mora podesiti. Podešavanje zabravljivanja ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Otpustiti spoj sa zavrtnjem (3). Zabravljivanje (2) naknadno podesiti u uzdužnom otvoru. Zategnuti spoj zavrtnjem (3). Proveriti zabravljivanje (2). 10.4 Povećanje/smanjenje pritiska na tlo UPOZORENJE Opasnost od povreda usled podešavanja opruge(a) za rasterećenje U radnom položaju se opruga(e) za rasterećenje nalaze u stanju velike nategnutosti. U slučaju pokušaja da se opruga(e) za rasterećenje u radnom položaju skinu, odn. podese, može doći do teških povreda ili smrti. Demontaža, odn. podešavanje opruge(a) za rasterećenje vršiti samo u transportnom položaju. Donji navojni komadi na oprugama za rasterećenje se moraju potpuno zavrnuti. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 61 10 Podešavanja 10.4 Povećanje/smanjenje pritiska na tlo 10.4.1 Podesiti opruge za rasterećenje kosačice KM000-426 Pritisak kosilice na tlo se preko opruga za rasterećenje (1) prilagođava lokalnim uslovima. Radi zaštite busena, kosilica se mora rasteretiti toliko da ne odskače tokom košnje i da na podlozi ne ostavlja tragove. Opuštanje opruga za rasterećenje ü Mašina se nalazi u transportnoj poziciji, Pogledajte Strana 54. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. UPOZORENJE! Opasnost od povrede usled zategnute opruge(a) za rasterećenje. Opruge za rasterećenje (1) nikada ne opuštati kada je mašina u radnom položaju. Zabravljivanje (2) zakrenuti nagore. Æ Opruga(e) za rasterećenje je/su opuštene, i kada se mašina spusti u radni položaj. Povećanje/smanjenje pritiska na tlo UPOZORENJE! Opasnost od povreda usled zategnute opruge(a) za rasterećenje. Opruge za rasterećenje (1) nikada ne postavljati kada je mašina u radnom položaju. Zabravljivanje (2) zakrenuti nagore. Da bi se povećao pritisak na tlo, klin (3) u rasporedu otvora postaviti u smeru (II). Da bi se smanjio pritisak na tlo, klin (3) u rasporedu otvora postaviti u smeru (I). Zabravljivanje (2) zakrenuti nadole. Zatezanje opruga za rasterećenje ü Mašina se nalazi u transportnom položaju, Pogledajte Strana 54. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Zabravljivanje (2) okrenuti nadole. Æ Opruga(e) za rasterećenje je/su zategnute, kada se mašina spusti u radni položaj. ActiveMow R 280 62 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 10.4.2 Podešavanja 10 Povećanje/smanjenje pritiska na tlo 10.4 Podešavanje opruga za rasterećenje za noseći stub KM000-429 Preko opruga za rasterećenje (1) nosećeg stuba se opterećuje ili rasterećuje unutrašnja strana kosilice. ü Mašina se nalazi u položaju pre promene smera. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Da bi se smanjio pritisak na tlo, vreteno (2) okretati u smeru +. Da bi se povećao pritisak na tlo, vreteno (2) okretati u smeru -. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 63 11 Održavanje – opšte napomene 11.1 Tabela održavanja 11 Održavanje – opšte napomene UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. UPOZORENJE Opasnost povreda usled probnog rada mašine Ako se nakon radova na popravkama, održavanju i čišćenju ili tehničkih intervencija obavi probni rad, može doći do nepredvidljivog ponašanja mašine. To može da dovede do teških ili smrtonosnih povreda. ü Mašina se nalazi u radnom položaju. Pogone uključiti tek kada kosačica/kosačice naležu na tlo i kada se utvrdi da se u opasnoj zoni ne nalaze osobe. Probni rad mašine pokrenuti samo sa mesta vozača. 11.1 Tabela održavanja 11.1.1 Održavanje – pre sezone Provera nivoa ulja Ulazni prenosnik Pogledajte Strana 74 Glavni prenosnik Pogledajte Strana 75 Kosilica Pogledajte Strana 81 Komponente Provera/zamena noževa Pogledajte Strana 77 Provera/zamena reznih diskova/reznih doboša Pogledajte Strana 90 Provera/zamena pričvrsnih klinova (sistem za pričvršćivanje noževa zavrtnjima) Pogledajte Strana 89 Provera/zamena pričvrsnih klinova (sistem za brzo pričvršćivanje noževa) Pogledajte Strana 89 Provera/zamena držača noževa (sistem za brzo pričvršćivanje noževa) Pogledajte Strana 89 Provera/zamena udarnih ivica na reznoj gredi Pogledajte Strana 81 ActiveMow R 280 64 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Održavanje – opšte napomene 11 Tabela održavanja 11.1 Komponente Prozračivanje tarne spojnice Pogledajte Strana 69 Provera/zamena blokade bočne zaštite Pogledajte Strana 61 Zategnuti vijke/navrtke Pogledajte Strana 66 Provera zaštitnih tkanina Pogledajte Strana 71 Proverite da li propuštaju hidraulična creva i prema potrebi ih zamenite kod servisnog partnera kompanije KRONE Pogledajte Strana 72 Proverite električne spojne kablove i po potrebi popravak ili zamenu prepustite servisnom partneru kompanije KRONE Provera/nameštanje svih podešavanja mašine Pogledajte Strana 59 11.1.2 Održavanje – nakon sezone Komponente Čišćenje mašine Pogledajte Strana 71 Podmazivanje mašine prema planu podmazivanja Pogledajte Strana 84 Podmazivanje zglobnog vratila Pogledajte Strana 83 Otpuštanje opruga Podmazivanje mašću navoja zavrtanja za podešavanje Podmažite nepokrivene klipnjače svih hidrauličnih cilindara i što više ih uvucite Nauljite sve polužne zglobove i mesta ležajeva koja nemaju mogućnost podmazivanja Uklonite oštećenja laka, a nepremazane delove zaštitite sredstvom protiv rđe Proverite nesmetani hod svih pokretnih komponenti. Po potrebi demontirati, očistiti i podmazano ponovo montirati. Odložite mašinu na suvo mesto, zaštićeno od vremenskih uticaja, dalje od materija koje podstiču rđanje Pokrenuti mašinu svaka 2 meseca 11.1.3 Održavanje – jednom nakon 50 časova Zamena ulja Ulazni prenosnik Pogledajte Strana 74 Glavni prenosnik Pogledajte Strana 75 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 65 11 Održavanje – opšte napomene 11.2 Obrtni momenti pritezanja 11.1.4 Održavanje – svakih 10 časova, najmanje jednom dnevno Provera nivoa ulja 11.1.5 Ulazni prenosnik Pogledajte Strana 74 Glavni prenosnik Pogledajte Strana 75 Kosilica Pogledajte Strana 81 Održavanje – svakih 50 časova Komponente Zategnuti vijke/navrtke 11.1.6 Pogledajte Strana 66 Održavanje – svakih 200 časova Zamena ulja 11.2 Ulazni prenosnik Pogledajte Strana 74 Glavni prenosnik Pogledajte Strana 75 Obrtni momenti pritezanja Drugi obrtni momenti pritezanja Svi spojevi sa zavrtnjima moraju po pravilu da budu zategnuti prema momentima pritezanja koji su navedeni u nastavku. Odstupanja od tabela su označena na odgovarajući način. Metrički navojni zavrtnji sa regulacionim navojem INFORMACIJE Ova tabela ne važi za zavrtnje sa upuštenom glavom i šestostranim upustom kada se zavrtnji sa upuštenom glavom pritežu preko šestostranog upusta. DV000-001 X Veličina navoja 1 Klasa čvrstoće na glavi zavrtnja ActiveMow R 280 66 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr X Održavanje – opšte napomene 11 Obrtni momenti pritezanja 11.2 Klasa čvrstoće 5.6 8.8 Obrtni moment pritezanja (Nm) 10.9 12.9 M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M6 10 15 18 M8 25 36 43 M10 29 49 72 84 M12 42 85 125 145 M14 135 200 235 M16 210 310 365 M20 425 610 710 M22 571 832 972 M24 730 1050 1220 M27 1100 1550 1800 M30 1450 2100 2450 Metrički navojni zavrtnji sa preciznim navojem DV000-001 X Veličina navoja X 1 Klasa čvrstoće 5.6 8.8 Obrtni moment pritezanja (Nm) Klasa čvrstoće na glavi zavrtnja 10.9 12.9 M12x1,5 88 130 152 M14x1,5 145 213 249 M16x1,5 222 327 382 M18x1,5 368 525 614 M20x1,5 465 662 775 M24x2 787 1121 1312 M27x2 1148 1635 1914 M30x1,5 800 2100 2650 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 67 11 Održavanje – opšte napomene 11.2 Obrtni momenti pritezanja Metrički navojni zavrtnji sa upuštenom glavom i šestostranim upustom INFORMACIJE Ova tabela važi samo za zavrtnje sa upuštenom glavom i šestostranim upustom, sa metričkim navojem, koji se pritežu preko šestostranog upusta. DV000-000 X Veličina navoja X 1 Klasa čvrstoće na glavi zavrtnja Klasa čvrstoće 5.6 8.8 Obrtni moment pritezanja (Nm) 10.9 12.9 M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M6 8 12 15 M8 20 29 35 M10 23 39 58 67 M12 34 68 100 116 M14 108 160 188 M16 168 248 292 M20 340 488 568 Zavrtnjevi za zatvaranje na prenosnicima INFORMACIJE Obrtni momenti pritezanja važe samo za montažu zavrtnjeva za zatvaranje, kontrolnih okna, filtera za ventilaciju/odzračivanje i odzračnih ventila u prenosnicima sa kućištem od liva, aluminijuma i čelika. Termin "zavrtanj za zatvaranje" obuhvata zavrtanj za ispuštanje, kontrolni zavrtanj, filter za ventilaciju i odzračivanje. Ova tabela važi samo za šestostrane zavrtnje za zatvaranje u kombinaciji sa zaptivnim prstenom od bakra i za odzračne ventile od mesinga sa fazonskim zaptivnim prstenom. ActiveMow R 280 68 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Navoj Zavrtanj za zatvaranje i kontrolno staklo s bakarnim prstenom1 Održavanje – opšte napomene 11 Drugi obrtni momenti pritezanja 11.3 Odzračni ventil od mesinga Filter za ventilaciju/odzračivanje od Filter za ventilaciju/odzračivanje od mesinga čelika u čeliku i livu u aluminijumu u čeliku i livu u aluminijumu Maksimalni obrtni moment pritezanja (Nm) (±10%) M10x1 8 M12x1,5 14 G1/4“ 14 M14x1,5 16 M16x1,5 45 40 24 24 M18x1,5 50 45 30 30 M20x1,5 32 G1/2“ 32 M22x1,5 35 M24x1,5 60 G3/4“ 60 M33x2 80 G1“ 80 M42x1,5 100 G1 1/4“ 100 1 11.3 11.4 Uvek zamenite bakarne prstenove. Drugi obrtni momenti pritezanja Zavrtnji/Navrtke Obrtni moment pritezanja Navrtka na zaštiti od posecanja (glavčina) 300 Nm Kućište ležaja za disk kosilice 55 Nm Kućište ležaja za doboš kosilice 55 Nm Odzračivanje frikcione spojnice NAPOMENA Intervencije na frikcionoj spojnici dovode do gubitka garancije. Intervencije na frikcionoj spojnici menjaju početni obrtni moment. Usled toga može doći do teških šteta na mašini. Nikad ne vršiti intervencije na zaštiti od preopterećenja. Koristiti samo originalne KRONE rezervne delove. Frikciona spojnica štiti traktor i mašinu od oštećenja. Pre prvog puštanja u rad i nakon toga 1x godišnje treba ispustiti vazduh iz frikcione spojnice. Frikciona spojnica je izvedena sa fiksno podešenim početnim obrtnim momentom MR. Početni obrtni moment je ukucan na kućištu frikcione spojnice (2). ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 69 11 Održavanje – opšte napomene 11.4 Odzračivanje frikcione spojnice Otpustiti frikcionu spojnicu (Walterscheid) KM000-072 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Demontirati zglobno vratilo. Ravnomerno zategnuti navrtke (1). ð Frikcione spojnice su rasterećene. Okrenuti frikcionu spojnicu (2). Navrtke (1) okretati unazad dok ne izađu iz navoja. Otpustiti frikcionu spojnicu (ByPy) KM000-603 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Demontirajte zglobno vratilo. Kapaste navrtke (1) podjednako otpustiti, ne demontirati. ð Tarne ploče su rasterećene. Okrenite tarnu spojnicu (2). Potpuno zategnite matice s kapicom (1). ActiveMow R 280 70 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 11.5 Održavanje – opšte napomene 11 Provera zaštitne tkanine 11.5 Provera zaštitne tkanine KMG000-010 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Vizuelnom kontrolom proveriti da li je zaštitn tkanina (1) pocepana ili oštećena. Æ Ako nije pocepana ili oštećena, mašina se može koristiti. Æ Ako je pocepana ili oštećena, zameniti zaštitnu tkaninu. 11.6 Čišćenje mašine UPOZORENJE Ozlede očiju kroz lebdeće partikule prljavštine! Prilikom čišćenja mašine sa komprimovanim vazduhom tj. sa uređajem za čišćenje visokim pritiskom partikule prljavštine vitlaju se velikom brzinom. Partikule prljavštine mogu da pogode oči i da ih ozlede. Osobe držite udaljene od područja rada. Kod radova čišćenja sa komprimovanim vazduhom ili sa uređajem za čišćenje visokim pritiskom nosite odgovarajuću radnu odeću (npr. zaštitu za oči). NAPOMENA Šteta na mašini usled oštećenja koja prouzrokuje voda pri pranju uređajima za čišćenje pod visokim pritiskom. Ako se kod čišćenja sa uređajem za čišćenje pod visokim pritiskom vodeni mlaz drži direktno na ležajeve i električne ili elektronske komponente, ove komponente se mogu oštetiti. Vodeni mlaz uređaja za čišćenje pod visokim pritiskom nikada ne usmeravati na ležajeve i električne/elektronske komponente. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Nakon svakog korišćenja očistite mašinu od pleve i prašine. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 71 12 Održavanje – hidraulika 12.1 Kontrola hidrauličnih creva 12 Održavanje – hidraulika UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. UPOZORENJE Hidraulička creva podležu starenju. Karakteristike hidrauličkih creva se habaju zbog pritiska, toplotnog opterećenja i uticaja UVradijacije. Oštećena hidraulička creva mogu da dovedu do teških ili smrtonosnih povreda. Na hidrauličkim crevima je otisnut datum proizvodnje. Tako se može vrlo brzo ustanoviti starost creva. Preporučuje se da se hidraulička creva zamene nakon veka trajanja od šest godina. Kao creva za zamenu koristiti samo originalne rezervne delove. NAPOMENA Odlaganje na otpad i skladištenje ulja i starih filtera za ulje Nepravilno skladištenje i odlaganje ulja i starih filtera za ulje mogu da naštete okolini. Korišćena ulja i filtere za ulje skladištiti, odn. odlagati na otpad u skladu sa zakonskim propisima. 12.1 Kontrola hidrauličnih creva Hidraulična creva podležu prirodnom starenju. Time se ograničava vreme korišćenja. Preporučeno vreme korišćenja je 6 godina, u tome je sadržano maksimalno vreme trajanja od najviše 2 godine. Datum proizvodnje je odštampan na hidrauličnim crevima. Kod provere hidrauličnih creva moraju se uzeti u obzir lokalni uslovi (npr. BGVU). Sprovođenje vizalne kontrole Sva hidraulična creva vizualnom kontrolom kontrolirajte na postojanje oštećenja i propusnih mesta i po potrebi ih dajte zameniti kroz autorizovano stručno osoblje. ActiveMow R 280 72 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 13 Održavanje – prenosnik 13 Pregled prenosnika 13.1 Održavanje – prenosnik UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. 13.1 Pregled prenosnika 1 3 2 KMG000-105 1 2 Ulazni prenosnik Glavni prenosnik 3 Kosilica ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 73 13 Održavanje – prenosnik 13.2 Ulazni prenosnik 13.2 Ulazni prenosnik KMG000-005 Treba se pridržavati bezbednosnog postupka "Bezbedna provera nivoa ulja, zamena ulja i filterskih elemenata", Pogledajte Strana 25. INFORMACIJE Kontrolu nivoa ulja i zamenu ulja vršiti u radnom i horizontalnom položaju mašine. Provera nivoa ulja Skinite zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1). ð Ako ulje dosegne kontrolni otvor (1): Stavite zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1), zatezni moment Pogledajte Strana 68. ð Ako ulje ne doseže kontrolni otvor (1): Demontirajte zavrtanj za zatvaranje otvora za punjenje (3). Dolijte novo ulje preko otvora za punjenje (3) do kontrolnog otvora (1). Postavite zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1) i zavrtanj za zatvaranje otvora za ulivanje (3), moment pritezanja Pogledajte Strana 68. Zamena ulja ü Za ispuštanje ulja je na raspolaganju pogodna posuda. Demontirati zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1) i zavrtanj za zatvaranje otvora za punjenje (3). Zavrtanj za ispuštanje (2) demontirati i ispustiti ulje. Montirati zavrtanj za ispuštanje (2), obrtni moment pritezanja Pogledajte Strana 68. Novo ulje napuniti preko otvora za punjenje (3) do kontrolnog otvora (1). Montirati zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1) i zavrtanj za zatvaranje otvora za punjenje (3), obrtni moment pritezanja Pogledajte Strana 68. ActiveMow R 280 74 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 13.3 Održavanje – prenosnik 13 Glavni prenosnik 13.3 Glavni prenosnik KMG000-073 Treba se pridržavati bezbednosnog postupka "Bezbedna provera nivoa ulja, zamena ulja i filterskih elemenata", Pogledajte Strana 25. INFORMACIJE Kontrolu nivoa ulja i zamenu ulja vršiti u radnom i horizontalnom položaju mašine. Provera nivoa ulja Skinite zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1). ð Ako ulje dosegne kontrolni otvor (1): Stavite zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1), zatezni moment Pogledajte Strana 68. ð Ako ulje ne doseže kontrolni otvor (1): Demontirajte zavrtanj za zatvaranje otvora za punjenje (3). Dolijte novo ulje preko otvora za punjenje (3) do kontrolnog otvora (1). Postavite zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1) i zavrtanj za zatvaranje otvora za ulivanje (3), moment pritezanja Pogledajte Strana 68. Zamena ulja ü Za ispuštanje ulja je na raspolaganju pogodna posuda. Demontirati zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1) i zavrtanj za zatvaranje otvora za punjenje (3). Zavrtanj za ispuštanje (2) demontirati i ispustiti ulje. Montirati zavrtanj za ispuštanje (2), obrtni moment pritezanja Pogledajte Strana 68. Novo ulje napuniti preko otvora za punjenje (3) do kontrolnog otvora (1). Montirati zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1) i zavrtanj za zatvaranje otvora za punjenje (3), obrtni moment pritezanja Pogledajte Strana 68. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 75 14 Održavanje – kosilica 14.1 Glavčina 14 Održavanje – kosilica UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. 14.1 Glavčina A B KMG000-002 Skraćenice koje su korišćene na slici: A B RE LE = = = = Smer obrtanja "A" prema sredini Smer obrtanja "B" u paru Ekscentrično kućište ležaja (obrtanje udesno), bez žleba za detekciju Ekscentrično kućište ležaja (obrtanje ulevo), sa žlebom za detekciju Za osiguranje od preopterećenja kosačice, glavčine (1) su osigurane navrtkama (2) i sigurnosnim klinom (3). ActiveMow R 280 76 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Održavanje – kosilica 14 Provera/zamena noževa 14.2 Prilikom nailaska na prepreku (npr. kamen) dva sigurnosna klina se presecaju u glavčini. Glavčina sa navrtkom se okreće na zupčastom vratilu nagore. • Diskovi, odn. doboši kosilice koje pokošeni materijal u smeru kretanja prenose nalevo (LE) imaju levi navoj. Diskovi, odn. doboši kosilice koje pokošeni materijal u smeru kretanja prenose nadesno (RE) imaju desni navoj. • Za razlikovanje između obrtnog smera udesno (RE) i obrtnog smera ulevo (LE) navrtke (2) i zupčasta vratila (4) obrtnog smera ulevo (LE) su opremljeni žlebom za detekciju (a,b). • • 14.2 Navrtke (2) sa levim navojem (LE) imaju žlebove (a) na kosini. Zupčasta vratila (4) sa levim navojem (LE) imaju žleb (a) na čeonoj površini. Provera/zamena noževa UPOZORENJE Noževi i držači noževa koji nedostaju, oštećeni su ili pogrešno montirani Noževi i držači noževa koji nedostaju, oštećeni su ili pogrešno montirani mogu da dovedu do opasne neuravnoteženosti i izbacivanja delova. To može da dovede do teških ili smrtonosnih povreda. Noževe proveravati najmanje jednom dnevno, a klinove za držanje prilikom svake zamene noževa, odnosno nakon kontakta sa stranim telom. Odmah zameniti noževe koji nedostaju, oštećene ili pogrešno montirane noževe i držače noževa. Da bi se sprečila neuravnoteženost, noževe koji nedostaju ili su oštećeni uvek zameniti u kompletu, nikad ne montirati nejednako istrošene noževe na disk/doboš kosilice. 14.2.1 Proveriti pohabanost noževa UPOZORENJE Opasnost od povreda zbog premale debljine materijala na noževima U slučaju suviše male debljine materijala na noževima, noževi se mogu odvojiti pri velikoj rotacionoj brzini. To može da dovede do teških ili smrtonosnih povreda. Noževe najkasnije zameniti kada se dostigne granica habanja. ð Granica habanja je dostignuta kada otvor noža dodiruje oznaku (1) na nožu, odn. kada je dimenzija X≤13 mm. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 77 14 Održavanje – kosilica 14.2 Provera/zamena noževa KM000-038 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Podignuti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. UPOZORENJE! – Opasnost od povreda oštrim noževima! Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice. Očistiti područje oko noževa, diskove kosilice i doboše kosilice. Proveriti graničnu vrednost habanja. ð Ako je dimenzija X>13 mm, granica habanja nije dostignuta. ð Ako je dimenzija X≤13 mm ili otvor dodiruje oznaku (1), nož se mora zameniti. Spustiti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. 14.2.2 Zamena noževa kod verzije "Sistem za pričvršćivanje noževa zavrtnjima" KM000-044 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Podignuti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. UPOZORENJE! – Opasnost od povreda oštrim noževima! Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice. Očistiti područje oko noževa, diskove kosilice i doboše kosilice. Demontirati oštećene ili pohabane noževe. Proverite delove za pričvršćivanje noža, Pogledajte Strana 89. Takođe zameniti pohabane ili oštećenje delove za pričvršćivanje. ActiveMow R 280 78 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Održavanje – kosilica 14 Provera/zamena noževa 14.2 INFORMACIJA: Noževi za rezne diskove/rezne doboše koji se okreću ulevo ili udesno su različiti. Prilikom montaže noževa paziti na smer obrtanja. Strelica na nožu mora da odgovara smeru obrtanja odgovarajućeg reznog diska/doboša. Novi nož (5) umetnuti između klizača (2) i diska kosilice (1). Klinove za držanje (3) umetnuti odozdo kroz klizač (2), nož (5) i disk kosilice (1). INFORMACIJA: Sigurnosnu navrtku (4) upotrebiti samo jednom. Postaviti i zategnuti sigurnosnu navrtku (4) odozgo na klin za držanje (3), obrtni moment pritezanja, Pogledajte Strana 66. Ovaj postupak ponovite za sve noževe. Spustiti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. INFORMACIJE Noževi sa rotacijom udesno se mogu naručiti pod kataloškim brojem 00 139 889 *. Noževi sa rotacijom ulevo se mogu naručiti pod kataloškim brojem 00 139 888 *. 14.2.3 Zamena noževa kod verzije "Sistem za brzo pričvršćivanje noževa" 1 2 3 3 2 4 4 5 KM000-045 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Podignuti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. UPOZORENJE! – Opasnost od povreda oštrim noževima! Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice. Očistiti područje oko noževa, diskove kosilice i doboše kosilice. Za skidanje noža (2), ključ za montažu noževa (1) potpuno umetnite između reznog diska (4) i nosača noževa (3) pa ga jednom rukom pritisnite prema dole i držite. Proverite delove za pričvršćivanje noža (2), Pogledajte Strana 89. Takođe zameniti pohabane ili oštećenje delove za pričvršćivanje. INFORMACIJA: Noževi za rezne diskove/rezne doboše koji se okreću ulevo ili udesno su različiti. Prilikom montaže noževa paziti na smer obrtanja. Strelica na nožu mora da odgovara smeru obrtanja odgovarajućeg reznog diska/doboša. Za umetanje novog noža (2), ključ za montažu noževa (1) potpuno umetnite između reznog diska (4) i nosača noževa (3) pa ga jednom rukom pritisnite prema dole i držite. Postavite nož (2) na pričvrsni klin (5) i kontrolisano rukom oslobodite ključ noža (1). Ovaj postupak ponovite za sve noževe. Spustiti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 79 14 Održavanje – kosilica 14.2 Provera/zamena noževa INFORMACIJE Noževi sa rotacijom udesno se mogu naručiti pod kataloškim brojem 00 139 889 *. Noževi sa rotacijom ulevo se mogu naručiti pod kataloškim brojem 00 139 888 *. 14.2.4 Promena noževa kod verzije „QuickChange alat“ 1 II I 2 1 3 5 4 KM000-868 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Podignuti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. UPOZORENJE! – Opasnost od povreda oštrim noževima! Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice. Očistiti područje oko noževa, diskove kosilice i doboše kosilice. UPOZORENJE! Postoji opasnost po život usled spuštanja delova mašine! Prilikom pokretanja ventila ručice, može doći do prignječenja ruku. Ruke ne držati između reznog diska i QuickChange alata. Quickchange alat (2) gurnuti na rezni disk (4). Podizni ventil (1) gurnuti u poziciju (I). Rastezne kandže (5) pritišću opružnu ploču držača noža nadole. Nož je na jednoj strani slobodan. Zamenite oštećen ili pohaban nož (3) sa novim nožem. Proverite delove za pričvršćivanje noža (2), Pogledajte Strana 89. Takođe zameniti pohabane ili oštećenje delove za pričvršćivanje. INFORMACIJA: Noževi za rezne diskove/rezne doboše koji se okreću ulevo ili udesno su različiti. Prilikom montaže noževa paziti na smer obrtanja. Strelica na nožu mora da odgovara smeru obrtanja odgovarajućeg reznog diska/doboša. Podizni ventil (1) postaviti u poziciju (II) da bi se tanjirasta seckalica (4) rasteretila od pritiska. QuickChange alat (2) izvući sa tanjiraste seckalice (4). Ovaj postupak ponovite za sve noževe. Spustiti prednju zaštitu, Pogledajte Strana 47. INFORMACIJE Noževi sa rotacijom udesno se mogu naručiti pod kataloškim brojem 00 139 889 *. Noževi sa rotacijom ulevo se mogu naručiti pod kataloškim brojem 00 139 888 *. ActiveMow R 280 80 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 14.3 Održavanje – kosilica 14 Provera/obnavljanje rubova na kosilici 14.3 Provera/obnavljanje rubova na kosilici NAPOMENA Nerednovna kontrola rubova Rubovi podležu prirodnom habanju i moraju se svakodnevno proveravati na habanje i po potrebi zameniti. Ako se ova kontrola ne vrši, može doći do oštećenja mašine. Struju i materijal zavarivanja prilagoditi materijalu kosilice i rubu. Po potrebi izvršiti probno zavarivanje. KM000-081 Otvoriti varove na starom rubu. Ukloniti rub. Ukloniti neravnine na površini uređaja. KM000-080 Podesiti novi rub (3). Na gornjoj strani kosilice u područjima (1) zavariti kratke I-šavove ( po oko 30 mm). INFORMACIJE: Ivice (2) ne smeju biti zavarene. Na donjoj strani kosilice rub (3) celom dužinom u području (5) zavariti na kosilicu. INFORMACIJE: Ivice (4) ne smeju biti zavarene. 14.4 Provera nivoa ulja INFORMACIJE Nije neophodna zamena ulja na kosilici. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 81 14 Održavanje – kosilica 14.4 Provera nivoa ulja Pre provere nivoa ulja kosilice mora se poravnati kosilica pomoću libele. KM000-284 Treba se pridržavati bezbednosnog postupka "Bezbedna provera nivoa ulja, zamena ulja i filterskih elemenata", Pogledajte Strana 25. Zaustaviti i osigurati mašinu, Pogledajte Strana 24. Poravnavanje kosilice u poprečnom smeru (smer kretanja) Libelu (1) postaviti na kosilicu poprečno. Kosilicu poravnati pomoću libele (1), po potrebi dodatno podesiti podešavanjem visine otkaza, Pogledajte Strana 60. Poravnavanje kosilice u uzdužnom smeru Libelu (1) postaviti na dva diska kosilice. Kosilicu poravnati pomoću libele (1), po potrebi je izravnati vodoravno uz pomoć klinastih podmetača. Provera nivoa ulja KM000-036 Otpustiti zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1). ð Nivo ulja mora da dosegne do kontrolnog otvora (1). Kada ulje dosegne kontrolni otvor (1): Montirati zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1), Pogledajte Strana 68. Kada ulje ne doseže kontrolni otvor (1): Novo ulje dolivati preko otvora za punjenje (1) do kontrolnog otvora (1). Montirati zavrtanj za zatvaranje kontrolnog otvora (1), Pogledajte Strana 68. ActiveMow R 280 82 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 15 Održavanje – podmazivanje 15 Podmazivanje zglobnog vratila 15.1 Održavanje – podmazivanje UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. NAPOMENA Štete po životnu sredinu usled potrošnih materijala Ako se potrošni materijali ne skladište i odlažu na pravilan način, onda mogu dospeti u okolinu. Šteta po životnu sredinu se može naneti već sa manjim količinama. Potrošne materijale skladištiti u odgovarajućim posudama u skladu sa zakonskim propisima. Istrošeni potrošni materijal odložiti u skladu sa zakonskim propisima. NAPOMENA Štete na ležajevima U slučaju korišćenja različitih maziva može doći do oštećenja na podmazanim komponentama. Ne koristiti maziva koja sadrže grafit. Ne koristiti različita maziva. 15.1 Podmazivanje zglobnog vratila KMG000-007 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 83 15 Održavanje – podmazivanje 15.2 Plan podmazivanja – Mašina Pogonsko zglobno vratilo ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Pridržavati se uputstva za upotrebu proizvođača zglobnog vratila. Zglobno vratilo podmazivati višenamenskim mazivom u intervalima koji se mogu videti na slici. 15.2 Plan podmazivanja – Mašina Navedeni podaci o intervalima održavanja su zasnovani na prosečnom opterećenju mašine. Pri većim opterećenjima i ekstremnim radnim uslovima ti intervali se moraju skratiti. Načini podmazivanja su označeni simbolima u planu podmazivanja, vidi tabelu. Način podmazivanja Sredstvo za podmazivanje Napomena Maziva Višenamenska maziva Po mazalici naneti oko 2 doze maziva iz pištolja za podmazivanje. Ukloniti višak maziva sa mazalice. KM000-423 Na 20 radnih sati 1) 2) 3) 4) ActiveMow R 280 84 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Održavanje – podmazivanje 15 Plan podmazivanja – Mašina 15.2 KM000-432 Na 100 radnih sati 1) 2) 3) ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 85 16 Smetnja, uzrok i otklanjanje 16.1 Opšte smetnje 16 Smetnja, uzrok i otklanjanje UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. 16.1 Opšte smetnje Smetnja: Kvalitet rezanja nije dovoljan. Mogući uzroci Otklanjanje Visina rezanja je podešena na Smanjiti visinu rezanja. Pogledajte Strana 60. suviše visoku. Broj obrtaja je prenizak. Povećajte broj obrtaja. Noževi su tupi. Zameniti noževe, Pogledajte Strana 77. Smetnja: Kosilica ne može da se prilagodi neravninama na tlu. Mogući uzroci Otklanjanje Hidraulika traktora nije u plovećoj poziciji. Postavite hidrauliku traktora u ploveću poziciju, Pogledajte Strana 37. Smetnja: Zagađenje sirovinom je visoko. Mogući uzroci Otklanjanje Rasterećenje je preslabo. Povećati rasterećenje, Pogledajte Strana 61. ActiveMow R 280 86 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 17 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje 17 Obnavljanje zaštite od posecanja na glavčini 17.1 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje U ovom poglavlju se opisuju radovi popravka, održavanja i podešavanja na mašini, koje isključivo sme da vrši kvalifikovano stručno osoblje. Poglavlje "Kvalifikacija stručnog osoblja" mora se u celosti pročitati i slediti, Pogledajte Strana 14. UPOZORENJE Opasnost od ozleda ili oštećenja na mašini kroz pogrešno izvršene radove popravka, održavanja i podešavanja Na mašinama, koje ne popravlja, održava ili podešava stručno osoblje, neznanjem mogu nastupiti greške. Usled toga može doći do teških ozleda ili smrti osoba. Radove popravka, održavanja i podešavanja na mašini isključivo dajte izvršiti od autorizovane stručne osobe. Obratite pozor na kvalifikaciju stručnog osoblja, Pogledajte Strana 14. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja osnovnih bezbednosnih napomena U slučaju da se ne poštuju osnovne bezbednosne napomene, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, osnovne bezbednosne napomene se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 13. UPOZORENJE Opasnost od povreda usled nepoštovanja bezbednosnih postupaka U slučaju da se ne poštuju bezbednosni postupci, može doći do teških telesnih povreda ili smrti. Kako bi se sprečile nesreće, bezbednosni postupci se moraju pročitati i poštovati, Pogledajte Strana 24. 17.1 Obnavljanje zaštite od posecanja na glavčini NAPOMENA Pogrešan ugradni položaj U slučaju da se ne vodi računa o ugradnom položaju kućišta ležaja, može doći do oštećenja na mašini. Diskovi/doboši kosilice koji se obrću udesno (RE) uvek imaju zupčasto vratilo i navrtke sa navojem udesno (nema žleba za obeležavanje na zupčastom vratilu i navrtki). Diskovi/doboši kosilice koji se obrću ulevo (LE) uvek imaju zupčasto vratilo i navrtke sa levim navojem (sa žlebom za obeležavanje na zupčastom vratilu i navrtki). ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 87 17 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje 17.1 Obnavljanje zaštite od posecanja na glavčini KM000-049_1 ü Mašina se nalazi u radnom položaju, Pogledajte Strana 53. ü Mašina je zaustavljena i osigurana, Pogledajte Strana 24. Demontirati disk kosilice odnosno doboš kosilice na glavčini sa defektnom zaštitom od posecanja. Ukloniti sigurnosni prsten (7). Odvrnuti zavrtnjeve (8). Demontirati navrtku (2) pomoću priloženog specijalnog ključa (10). Demontirati glavčinu (1). Ukloniti oštećene sigurnosne klinove (3). Proveriti da li su navrtka i glavčina oštećeni. INFORMACIJE: Oštećene komponente zameniti originalnim KRONE rezervnim delovima. Prostor iznad ležaja napuniti mazivom (c). Glavčinu osloniti na zupčasto vratilo. INFORMACIJE: Obratiti pažnju na položaj sigurnosnih klinova. Prorezi sigurnosnih klinova (3) moraju biti montirani horizontalno jedan naspram drugog, vidi Detalji (I). Nove sigurnosne klinove sa spoljne strane zakucati kroz glavčinu (1) i vratilo (4) tako da kraj klina dođe do površine glavčine (d). Navrtku (2) montirati specijalnim ključem (10) sa obrtnim momentom pritezanja od 300 Nm. Montirati zavrtnjeve (8) s podložnim pločicama. Montirati sigurnosni prsten (7). Montirati disk kosilice (5), odn. doboš kosilice (6). ActiveMow R 280 88 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 17.2 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje 17 Provera/zamena klina za držanje 17.2 Provera/zamena klina za držanje UPOZORENJE Opasnost od povreda zbog premale debljine materijala na klinu za držanje U slučaju suviše male debljine materijala na klinu za držanje, noževi se mogu odvojiti pri velikoj rotacionoj brzini. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Prilikom svake zamene noževa proveriti debljinu materijala klina za držanje. U slučaju oštećenja ili pohabanosti klina za držanje, klinove za držanje zameniti u kompletu po disku/dobošu kosilice. Klinove za držanje najkasnije zameniti kada debljina materijala na najtanjem mestu padne ispod 14 mm. Verzija "Sistem za pričvršćivanje noževa zavrtnjima" Verzija "Sistem za brzo pričvršćivanje noževa" KM000-039 / KM000-040 17.3 Provera/zamena držača noževa Kod verzije "Sistem za brzo pričvršćivanje noževa" UPOZORENJE Opasnost od povrede usled nedovoljne debljine materijala i/ili pohabanog vara na držačima noža U slučaju suviše male debljine materijalai/ili pohabanog vara na držačima noža, noževi se mogu odvojiti pri velikoj rotacionoj brzini. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Držači noževa moraju se proveravati najmanje jednom dnevno, odnosno nakon svakog kontakta sa stranim telima. Prilikom svake zamene noževa proveriti debljinu materijala držača noževa. Debljina materijala držača noža na najtanjem mestu ne sme biti manja od 3 mm. Držače noževa najkasnije zameniti kada se var (1) pohaba na nekom mestu. Držači noževa se smeju zameniti samo originalnim KRONE rezervnim delovima. ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 89 17 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje 17.4 Provera/zamena diskova/doboša kosilice KM000-041 17.4 Provera/zamena diskova/doboša kosilice UPOZORENJE Deformisani diskovi/doboši kosilice Zbog deformisanih diskova/doboša kosilice noževi se mogu odvojiti pri velikoj rotacionoj brzini. Usled toga može doći do teških povreda ili smrti. Diskovi/doboši kosilice moraju se proveravati najmanje jednom dnevno, odnosno nakon svakog kontakta sa stranim telima. U slučaju deformisanog diska/doboša kosilice ne sme biti prekoračena dimenzija X=48 mm. Diskovi/doboši kosilice se smeju zameniti samo originalnim KRONE rezervnim delovima. KM000-042 ActiveMow R 280 90 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 17.4.1 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje 17 Provera/zamena diskova/doboša kosilice 17.4 Provera granice habanja na diskovima/dobošima kosilice UPOZORENJE Mestimično habanje na diskovima/dobošima kosilice Zbog mestimične pohabanosti diskova/doboša kosilice noževi ili delovi se mogu odvojiti pri velikoj rotacionoj brzini. To može da dovede do teških ili smrtonosnih povreda. Granica habanja za mestimičnu pohabanost (2) na diskovima/dobošima kočnice je dostignuta kada je debljina materijala manja od 3 mm. Diskove/doboše kosilice najkasnije zameniti kada debljina materijala padne ispod 3 mm. Diskovi/doboši kosilice se smeju zameniti samo originalnim KRONE rezervnim delovima. KM000-043 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 91 18 18 Odlaganje na otpad Odlaganje na otpad Na kraju upotrebnog veka mašine, pojedinačni sastavni delovi mašine moraju se pravilno odložiti na otpad. Pridržavati se važećih lokalnih, aktuelnih propisa za odlaganje otpada i važećih zakona. Metalni delovi • • • Svi metalni delovi moraju se odneti na mesto za reciklažu metala. Komponente se pre odlaganja na otpad moraju očistiti od potrošnih materijala i maziva (ulje za menjače, ulje iz hidrauličkog sistema, ...). Potrošni materijal i maziva moraju se posebno odneti na mesto za ekološko odlaganje, odn. reciklažu. Potrošni materijali i maziva • Potrošni materijali i maziva (dizel gorivo, sredstvo za hlađenje, ulje za menjače, ulje iz hidrauličkog sistema, ...) moraju se odneti na mesto za odlaganje starog ulja. Plastika • Sva plastika se mora odneti na mesto za reciklažu plastike. Guma • Svi gumeni delovi (creva, gume, ...) se moraju odneti na mesto za reciklažu gume. Elektronski otpad • Sve elektronske komponente se moraju odneti na mesto za odlaganje elektronskog otpada. ActiveMow R 280 92 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Indeks ključnih reči 19 19 Indeks ključnih reči B I Balastiranje kombinacije traktor-mašine............. 41 Ilustrativna sredstva ............................................. 7 Bezbedno parkiranje mašine .............................. 20 Indeksi i reference ................................................ 6 Bezbednosna oprema ........................................ 31 Isključivanje i obezbeđivanje mašine ................. 24 Bezbednosne nalepnice na mašini..................... 26 Iz položaja za okretanje na uvratinama u transportni položaj .............................................. 54 Bezbednosne oznake na mašini ........................ 18 Bezbednosni postupci ........................................ 24 Bezbednost u saobraćaju ................................... 19 Bočna zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita"................................................................ 49 Buka može prouzrokovati zdravstvene probleme ........................................................................... 21 Iz transportnog u položaj pre promene smera.... 53 Izjava o usaglašenosti ........................................ 99 Izvori opasnosti na mašini .................................. 21 K Kako koristiti ovaj dokument................................. 6 C Ciljna grupa ovog dokumenta............................... 6 Čišćenje mašine ................................................. 71 D Konstruktivne izmene na mašini......................... 14 Kontaktni podaci Vašeg distributera ..................... 2 Kontrola hidrauličnih creva ................................. 72 Kontrolna lista za prvo puštanje u rad ................ 38 Kontrolu nivoa ulja, zamenu ulja i filterskih elemenata vršiti na bezbedan način ................... 25 Demontaža/montaža potporne stope - kod verzije „Dodatne potporne stope" .................................. 51 Košenje .............................................................. 54 Demontiranje potporne stope ............................. 52 Kvalifikacije stručnog osoblja ............................. 14 Dizanje kosačice iz radnog položaja u položaj pre promene smera .................................................. 54 Dodatna oprema i rezervni delovi....................... 14 Dovođenje potporne stope u potporni položaj .... 51 Dovođenje potporne stope u transportni položaj 51 Drugi obrtni momenti pritezanja ......................... 69 Kvalifikacije rukovaoca ....................................... 13 L Lična zaštitna oprema ........................................ 18 M Masti za podmazivanje ....................................... 36 E Metrički navojni zavrtnji sa preciznim navojem .. 67 Elementi za rukovanje i prikazivanje .................. 37 Metrički navojni zavrtnji sa regulacionim navojem ........................................................................... 66 G Metrički navojni zavrtnji sa upuštenom glavom i šestostranim upustom ........................................ 68 Glavčina ............................................................. 76 Montaža zglobnog vratila ................................... 45 Glavni prenosnik................................................. 75 Montiranje potporne stope.................................. 52 H Hidraulični upravljački uređaji traktora................ 37 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 93 19 Indeks ključnih reči N O Naknadno naručivanje.......................................... 6 O ovom dokumentu .............................................. 6 Namenska upotreba ........................................... 12 Obim dokumenta .................................................. 7 Napomene sa informacijama i preporukama........ 9 Obnavljanje zaštite od posecanja na glavčini..... 87 Neodgovarajući potrošni materijal ...................... 20 Obrtni momenti pritezanja .................................. 66 Odgovorni partner ................................................ 2 Odlaganje na otpad ............................................ 92 Održavanje – hidraulika...................................... 72 Održavanje – jednom nakon 50 časova ............. 65 Održavanje – kosilica ......................................... 76 Održavanje – nakon sezone............................... 65 Održavanje – opšte napomene .......................... 64 Održavanje – podmazivanje ............................... 83 Održavanje – pre sezone ................................... 64 Održavanje – prenosnik ..................................... 73 Održavanje – svakih 10 časova, najmanje jednom dnevno................................................................ 66 Održavanje – svakih 200 časova ....................... 66 Održavanje – svakih 50 časova ......................... 66 Održavanje funkcionalnosti zaštitnih uređaja ..... 18 Odzračivanje frikcione spojnice .......................... 69 Opasna zona između traktora i mašine .............. 17 Opasna zona kod uključenog pogona ................ 17 Opasna zona priključnog vratila ......................... 17 Opasna zona usled izbačenih predmeta ............ 17 Opasna zona zglobnog vratila ............................ 16 Opasne zone ...................................................... 16 Opasnost od oštećenja mašine .......................... 15 Opasnost od požara ........................................... 20 Opasnost po decu .............................................. 14 Opasnost po život od udara struje dalekovodima ........................................................................... 21 Opasnost pri varilačkim radovima ...................... 24 Opasnosti kod rada mašine na nagibima ........... 19 Opasnosti pri određenim aktivnostima: Radovi na mašini ................................................................. 23 Opasnosti pri vožnji na drumovima i u polju ....... 19 Opasnosti prilikom vožnje u krivinama sa priključenom mašinom i kroz ukupnu širinu........ 19 Opasnosti u drumskom saobraćaju .................... 19 Opasnosti u slučaju nepravilno pripremljene mašine za drumski saobraćaj ............................. 19 ActiveMow R 280 94 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Indeks ključnih reči Opasnosti usled radnog okruženja ..................... 20 Opis mašine ....................................................... 32 Opšte smetnje .................................................... 86 Opuštanje opruga za rasterećenje ..................... 62 Osigurač stuba ................................................... 33 Osnovne bezbednosne napomene .................... 13 Oštećen sistem komprimovanog vazduha ......... 22 Oštećena hidraulična creva ................................ 22 Oznaka ............................................................... 33 19 P Parkiranje mašine............................................... 57 Plan podmazivanja – Mašina ............................. 84 Podaci o smeru .................................................... 7 Podaci za zahteve i porudžbine ..................... 2, 33 Podesiti opruge za rasterećenje kosačice .......... 62 Podešavanja....................................................... 59 Podešavanje kosačice u radni položaj ............... 59 Podešavanje opruga za rasterećenje za noseći stub..................................................................... 63 Podešavanje visine reza .................................... 60 Podignuta mašina i delovi mašine ...................... 23 Podignuti prednju zaštitu .............................. 47, 48 Podignutu mašinu ili delove mašine osigurati od spuštanja ............................................................ 25 Podizanje bočne zaštite (transportni položaj)..... 50 Podmazivanje zglobnog vratila........................... 83 Područje opasnosti zbog naknadnog pomeranja delova mašine .................................................... 17 Pogonska bezbednost: Tehnički besprekorno stanje .................................................................. 15 Položaj i značenje bezbednosnih nalepnica....... 28 Položaj pre promene smera ............................... 53 Ponašanje kod proboja napona dalekovoda ...... 21 Popravljanje, održavanje i podešavanje koje obavlja stručno osoblje ....................................... 87 Postupanje u slučaju opasnih situacija i nesreća 24 Potrošni materijal.......................................... 20, 35 Povećanje/smanjenje pritiska na tlo ............. 61, 62 Prateća dokumentacija ......................................... 6 Prednja zaštita – kod verzije "Serija".................. 47 Prednja zaštita – kod verzije "Sklopiva bočna zaštita"................................................................ 48 Pregled mašina .................................................. 32 Pregled prenosnika ............................................ 73 Priključivanje hidrauličnih creva ......................... 45 Priključivanje mašine .......................................... 14 Priključivanje mašine na traktor.......................... 44 Prilagođavanje tačaka spajanja.......................... 39 Prilagođavanje zglobnog vratila ......................... 40 Priprema mašine za drumski saobraćaj ............. 57 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 95 19 Indeks ključnih reči Promena noževa kod verzije „QuickChange alat“ .................................................................... 80 S Provera granice habanja na diskovima/dobošima kosilice................................................................ 91 Sigurnost ............................................................ 12 Provera nivoa ulja............................................... 81 Simboli u tekstu .................................................... 7 Provera zaštitne tkanine ..................................... 71 Slike...................................................................... 7 Provera/obnavljanje rubova na kosilici ............... 81 Smetnja, uzrok i otklanjanje ............................... 86 Provera/podešavanje zabravljivanja bočne zaštite ........................................................................... 61 Sprovođenje vizalne kontrole ............................. 72 Provera/zamena diskova/doboša kosilice .......... 90 Provera/zamena držača noževa......................... 89 Provera/zamena klina za držanje ....................... 89 Provera/zamena noževa .................................... 77 Simboli na slikama ............................................... 7 Spustiti prednju zaštitu ................................. 48, 49 Spuštanje bočne zaštite (radni položaj) ............. 50 Spuštanje kosačice iz položaja pre promene smera u radni položaj .................................................... 54 Proveriti pohabanost noževa .............................. 77 Spuštanje mašine iz transportnog u radni položaj ........................................................................... 53 Prvo puštanje u rad ............................................ 38 Suvozači ............................................................. 15 Puštanje u rad .................................................... 41 T R Tabela konverzije ................................................. 9 Racionalno predvidiv pogrešan način upotrebe . 12 Tabela održavanja .............................................. 64 Rad samo nakon pravilnog puštanja u rad ......... 15 Tehničke granične vrednosti .............................. 16 Raditi samo na mašini u stanju mirovanja .......... 23 Tehnički besprekorno stanje mašine .................. 15 Radna mesta na mašini...................................... 15 Tehnički podaci .................................................. 35 Radovi na povišenim područjima mašine ........... 23 Tekućine pod veoma visokim pritiskom.............. 22 Radovi na servisiranju i popravci........................ 23 Termin "mašina" ................................................... 7 Režim rada na polju na nagibima ....................... 55 Rukovanje .......................................................... 47 Rukovanje potpornom stopom - kod verzije „Serija"................................................................ 50 U Ulazni prenosnik ................................................. 74 Ulja ..................................................................... 36 Unakrsne reference .............................................. 6 Upotrebni vek mašine......................................... 13 Upozorenja ........................................................... 8 Upozorenja o materijalnoj šteti / šteti po životnu sredinu.................................................................. 9 V Važnost ................................................................ 6 Vožnja i transport ............................................... 56 Vruće površine ................................................... 22 Vruće tečnosti..................................................... 22 ActiveMow R 280 96 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Indeks ključnih reči 19 Z Zamena noževa kod verzije "Sistem za brzo pričvršćivanje noževa"........................................ 79 Zamena noževa kod verzije "Sistem za pričvršćivanje noževa zavrtnjima" ...................... 78 Zamena ulja.................................................. 74, 75 Zaštita okoline i odlaganje na otpad ................... 20 Zatezanje opruga za rasterećenje ...................... 62 Zatvaranje/otvaranje slavine za zatvaranje ........ 53 Zavrtnjevi za zatvaranje na prenosnicima .......... 68 Značenje uputstva za upotrebu .......................... 13 ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 97 Ova strana je namerno ostavljena prazna. ActiveMow R 280 98 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr Izjava o usaglašenosti 20 20 Izjava o usaglašenosti Izjava o usaglašenosti za EZ Mi, Maschinenfabrik Krone Beteiligungs-GmbH sa sedištem na adresi: Heinrich-Krone-Str. 10, 48480 Spelle Nemačka, ovim putem na sopstvenu odgovornost kao proizvođač dole navedenog proizvoda izjavljujemo da Mašina: Tip: Zadnja kosilica ActiveMow R 280 na koju se odnosi ova izjava, odgovara sledećim važećim odredbama: • EZ direktiva 2006/42/EZ (mašine) Za sastavljanje tehničke dokumentacije ovlašćen je potpisani direktor. Spelle, 1.8.2017. god. Dr. ing. Josef Horstmann (Direktor sektora za konstrukciju i razvoj) Godina proizvodnje: Br. mašine: ActiveMow R 280 Originalno uputstvo za upotrebu 150000862_02_sr 99 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG * Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle * Postfach 11 63 D-48478 Spelle ' +49 (0) 59 77 / 935-0 6 +49 (0) 59 77 / 935-339 V.4 ü www.landmaschinen.krone.de
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
Download PDF
advertisement