Krone BW202-10 Operating Instructions

Eredeti üzemeltetési utasítás

Dokumentum száma: 150001329_00_hu

Állapot 2020.05.12.

Bálacsomagoló

BW201-10

A következő gépszámtól: 992636

Kapcsolattartó partnerek

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co.KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Németország

Telefonközpont + 49 (0) 59 77/935-0

Telefaxközpont + 49 (0) 59 77/935-339

Telefax, belföldi pótalkatrész-raktár + 49 (0) 59 77/935-239

Telefax, export pótalkatrész-raktár

Internet

+ 49 (0) 59 77/935-359 www.landmaschinen.krone.de

www.mediathek.krone.de/

Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges adatok

Év

Gépszám

Típus

Az Ön kereskedőjének kapcsolattartási adatai

2

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

3

4

4.1

4.2

2

2.4.10

2.4.11

2.4.12

2.4.13

2.4.14

2.4.15

2.4.16

2.4.17

2.4.18

2.4.19

2.4.20

2.5

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.6

2.7

2.8

2.1

2.2

2.3

2.4

2.4.1

2.4.2

2.4.3

2.4.4

2.4.5

2.4.6

2.4.7

2.4.8

2.4.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.5.1

1.5.2

1.5.3

1.5.4

1.5.5

1.5.6

1.5.7

5

5.1

5.1.1

5.1.2

6

6.1

7

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Tartalomjegyzék

Információk ehhez a dokumentumhoz.....................................................................................  6

Érvényesség ................................................................................................................................  6

Utánrendelés ...............................................................................................................................  6

Vonatkozó dokumentumok ..........................................................................................................  6

Jelen dokumentum célcsoportja ..................................................................................................  6

A dokumentum használata ..........................................................................................................  6

Indexek és hivatkozások..............................................................................................................  6

Irányadatok ..................................................................................................................................  7

A "gép" fogalma ...........................................................................................................................  7

Ábrák............................................................................................................................................  7

A dokumentum hatálya ................................................................................................................  7

Ábrázolási eszközök ....................................................................................................................  7

Átszámítási táblázat.....................................................................................................................  9

Biztonság..................................................................................................................................  11

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................................  11

Józanul előre látható helytelen használat ..................................................................................  11

A gép használati időtartama ......................................................................................................  12

Alapvető biztonsági tudnivalók ..................................................................................................  12

Az üzemeltetési utasítás jelentősége ........................................................................................  12

A kezelőszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények .................................................  12

A szakszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények ....................................................  13

Gyermekekre leselkedő veszélyek ............................................................................................  13

A gép csatlakoztatása................................................................................................................  13

Átépítések a gépen ....................................................................................................................  13

Kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek ............................................................................  13

Munkahelyek a gépen................................................................................................................  14

Üzembiztonság: Műszakilag kifogástalan állapot ......................................................................  14

Veszélyzónák.............................................................................................................................  15

Védőberendezések, védőszerkezetek működőképes állapotban tartása ..................................  16

Személyes védőfelszerelések ...................................................................................................  16

Biztonsági jelölések a gépen .....................................................................................................  17

Közlekedésbiztonság .................................................................................................................  17

A gép biztonságos leállítása ......................................................................................................  18

Üzemi anyagok ..........................................................................................................................  18

Veszély a munkakörnyezetből eredően .....................................................................................  19

A gép veszélyforrásai ................................................................................................................  20

Veszélyek bizonyos tevékenységek végzésekor: Munkavégzés a gépen.................................  21

Viselkedésmód veszélyes helyzetekben és balesetek során ....................................................  22

Biztonsági munkák.....................................................................................................................  22

A gép leállítása és biztosítása ...................................................................................................  22

Megemelt gép és gépelemek biztosítása a leereszkedéssel szemben .....................................  23

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos végrehajtása ........................  23

Aktorteszt végrehajtása .............................................................................................................  24

Figyelmeztető matricák a gépen ................................................................................................  24

A gépen lévő figyelmeztető matricák .........................................................................................  26

Biztonsági berendezések...........................................................................................................  29

Adattároló .................................................................................................................................  30

A gép ismertetése ....................................................................................................................  31

A gép áttekintése .......................................................................................................................  31

Azonosítás .................................................................................................................................  31

Műszaki adatok ........................................................................................................................  33

Üzemi anyagok ..........................................................................................................................  34

Olajok.........................................................................................................................................  34

Kenőzsírok .................................................................................................................................  34

Első üzembe helyezés .............................................................................................................  35

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez .............................................................................  35

Üzembe helyezés .....................................................................................................................  36

3

Tartalomjegyzék

9

9.1

9.2

9.3

10

10.1

10.2

10.3

10.4

8

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

12

12.1

12.2

12.3

12.4

12.5

12.6

12.7

12.8

12.9

12.10

12.11

12.12

12.13

12.14

12.15

12.16

12.16.1

12.16.2

12.17

12.17.1

12.17.2

11

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8

11.9

11.10

4

A traktor-munkaeszköz kombináció pótsúlyozásának kiszámítása ...........................................  36

A gép csatlakoztatása a traktorhoz............................................................................................  39

A hidraulika-tömlők csatlakoztatása ..........................................................................................  40

Hidraulikarendszer illesztése .....................................................................................................  41

A KRONE DS 500 terminál csatlakoztatása ..............................................................................  42

A KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása (CCI 800, CCI 1200)...........................................  44

Közúti világítás csatlakoztatása .................................................................................................  44

A biztonsági kengyel ellenőrzése ..............................................................................................  45

Működtetés ...............................................................................................................................  46

A körbála felvétele, a csomagolási folyamat elindítása és a körbála lerakása ..........................  46

Fóliatekercs behelyezése a fólianyújtó berendezésbe ..............................................................  47

Fóliatekercstartók használata ....................................................................................................  50

A szilázsbálák fóliájának ellenőrzése ........................................................................................  51

A billentyűmező kezelése (a „Fóliatekercstartós” kivitelnél) ......................................................  51

Bálafelállító használata ("Bálafelállító" kivitel esetén)................................................................  51

A gépen lévő hulladéktároló használata ....................................................................................  52

KRONE DS 500 terminál ..........................................................................................................  53

Az érintőképernyő ......................................................................................................................  53

A terminál be-/kikapcsolása .......................................................................................................  53

A DS 500 szerkezeti felépítése..................................................................................................  54

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) .....................................................................  56

Az érintőképernyő ......................................................................................................................  56

A terminál be-/kikapcsolása .......................................................................................................  57

A kijelző felépítése .....................................................................................................................  58

A KRONE gépalkalmazás felépítése .........................................................................................  58

Terminál – Gépfunkciók ..........................................................................................................  60

Állapotsor ...................................................................................................................................  60

Gombok .....................................................................................................................................  61

Kijelzések a munkaképen ..........................................................................................................  63

Kijelzések az információs sávban ..............................................................................................  64

A munka képernyő megnyitása .................................................................................................  64

A közúti közlekedés képernyő megnyitása ................................................................................  65

Az automata vagy kézi üzemmód aktiválása .............................................................................  66

A fóliarétegek számának beállítása ...........................................................................................  67

Bálaátmérő megadása...............................................................................................................  67

Minden gépfunkció leállítása .....................................................................................................  67

Terminál – Menük.....................................................................................................................  69

Menüstruktúra ............................................................................................................................  69

Ismétlődő szimbólumok .............................................................................................................  70

Menüszint előhívása ..................................................................................................................  71

A menükiválasztás .....................................................................................................................  71

Az érték módosítása ..................................................................................................................  72

Üzemmód módosítása ...............................................................................................................  73

1 "Kézi kezelőegység" menü .....................................................................................................  73

2. menü "Bálalerakó" .................................................................................................................  74

8. menü: "Bálafelvevő" (a "Bálafelállító" kivitel esetén) .............................................................  75

3. menü: "Csomagolókar fordulatszáma"...................................................................................  76

4. menü: "Fóliaszakadás-felismerés".........................................................................................  77

5. menü: "Levágási pozíció korrigálása" ....................................................................................  78

6. menü: "Rakodókarok hengereinek utántekerése"..................................................................  78

7. menü: "Körbálák sorba lerakása"...........................................................................................  79

9. menü: "Bálafelállító" (a "Bálafelállító" kivitel esetén) .............................................................  80

13. menü: "Számlálók"...............................................................................................................  81

13-1. menü: "Ügyfélszámláló"....................................................................................................  81

13-2. menü: „Összesítő számláló“ .............................................................................................  83

14. menü "ISOBUS-beállítások" ................................................................................................  84

14-1. menü: "Háttérszín beállítása" ...........................................................................................  85

14-9. menü: "Váltás a terminálok között" ...................................................................................  86

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Tartalomjegyzék

15

15.1

15.1.1

15.1.2

15.1.3

15.1.4

15.1.5

15.2

15.3

15.4

15.5

15.6

15.7

16

16.1

16.2

16.3

16.3.1

16.3.1.1

16.3.2

16.3.3

16.3.4

16.4

17

18

18.1

12.18

12.18.1

12.18.2

15. menü: "Beállítások"..............................................................................................................  86

15-1. menü: "Érzékelőteszt".......................................................................................................  87

15-2. menü: „Aktorteszt“ ............................................................................................................  89

12.18.3

12.18.4

15-3 "Szoftver információi" menü...............................................................................................  91

15-4 „Hibajegyzék“ menü...........................................................................................................  92

12.18.4.1

Hiba törlése................................................................................................................................  93

12.18.5

15-5. menü: "Kézi kezelés biztonsági lekérdezés nélkül" ..........................................................  93

12.18.6

15-6. menü: „Kalibrálás“ ............................................................................................................  94

13

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

13.5.1

13.5.2

Közlekedés és szállítás ...........................................................................................................  95

A gép előkészítése közúti közlekedésre ....................................................................................  95

A gép leállítása ..........................................................................................................................  96

Közúti világítás ellenőrzése .......................................................................................................  96

Tartólánc használata a csomagolókarhoz .................................................................................  97

A gép előkészítése a szállításra ................................................................................................  98

Ellenőrzőlista a gép szállításához..............................................................................................  98

A gép emelése ...........................................................................................................................  98

14

14.1

14.2

14.3

Beállítások ..............................................................................................................................  100

A fólia előnyújtásának beállítása .............................................................................................  100

Bálaátmérő megadása a gépen...............................................................................................  101

Fólianyújtó berendezés beállítása ...........................................................................................  101

Karbantartás...........................................................................................................................  103

Karbantartási táblázat ..............................................................................................................  103

Karbantartás – Szezon előtt ....................................................................................................  103

Karbantartás – Szezon után ....................................................................................................  103

Karbantartás – Egyszer, 50 üzemóra után ..............................................................................  104

Karbantartás – 10 óránként, legalább naponta........................................................................  104

Karbantartás – 500 üzemóránként ..........................................................................................  104

Kenési terv ...............................................................................................................................  104

Meghúzási nyomatékok ...........................................................................................................  107

Csomagolókar hajtómű karbantartása .....................................................................................  110

A gép tisztítása ........................................................................................................................  111

Hidraulikus tömlők ellenőrzése ................................................................................................  112

A tartó- és vágószerkezet késeinek cseréje ............................................................................  112

Hiba, ok és elhárítás ..............................................................................................................  114

Hibák a bálafelvétel és -lerakás során .....................................................................................  114

Hibák a csomagolási folyamat során .......................................................................................  114

Elektromos/elektronikai hibák ..................................................................................................  115

Hibaüzenetek ...........................................................................................................................  115

Lehetséges hibafajták (FMI) ....................................................................................................  116

A biztosítékok áttekintése ........................................................................................................  116

Érzékelő-/aktorhiba elhárítása .................................................................................................  117

Hibajegyzék .............................................................................................................................  118

Vészhelyzeti kézi működtetés..................................................................................................  127

19

Ártalmatlanítás .......................................................................................................................  128

Függelék .................................................................................................................................  129

Hidraulika kapcsolási rajz ........................................................................................................  129

Tárgymutató ...........................................................................................................................  131

Megfelelőségi nyilatkozat......................................................................................................  137

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 5

1

1.1

1

Információk ehhez a dokumentumhoz

Érvényesség

Információk ehhez a dokumentumhoz

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.5.1

Érvényesség

Ez a dokumentum a következő típusú gépekre vonatkozik:

BW201-10

A dokumentumban szereplő valamennyi információ, ábra és műszaki adat a közzététel időpontjában fennálló legutolsó állapotnak felel meg.

A tervezési változtatások joga – indoklás nélkül – fenntartva.

Utánrendelés

Ha ez a dokumentum teljesen, vagy részlegesen használhatatlanná válna, Ön csere dokumentumot kérhet úgy, hogy megadja a borítón található dokumentum számot. A dokumentumot letöltheti a KRONE MEDIA oldalról is: https://mediathek.krone.de/ .

Vonatkozó dokumentumok

A biztonságos és rendeltetésszerű használathoz a következő, vonatkozó dokumentumokat kell figyelembe venni:

• Terminál üzemeltetési utasítása

• Elektromos kapcsolási rajz, KRONE

• Pótalkatrészjegyzék, KRONE

Jelen dokumentum célcsoportja

Jelen dokumentum azon gépkezelők felé irányul, akik megfelelnek a személyzet képzettségére vonatkozó minimális követelményeknek,

lásd Oldal 12

.

A dokumentum használata

Indexek és hivatkozások

Tartalomjegyzék/fejlécek

A tartalomjegyzék és a dokumentumban található fejlécek a fejezetek közötti gyors tájékozódást szolgálják.

Tárgymutató

A tárgymutatóban ábécé sorrendbe rendezett címszavakon keresztül információk érhetők el a keresett témával kapcsolatosan. A tárgymutató a dokumentum utolsó oldalain található.

Kereszthivatkozások

A szövegben keresztutalások vannak, melyek egy másik dokumentumra vagy oldalszámmal a dokumentum egy másik részére utalnak.

6

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

1.5.2

1.5.3

1.5.4

1.5.5

1.5.6

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

1

1.5

Példák:

•

Ellenőrizze a gép valamennyi csavarjának szoros rögzülését, lásd Oldal 7

. ( INFÓ : Ha a dokumentumot elektronikus formában használják, úgy az egérrel a hivatkozásra kattintva a megadott oldalra ugorhat.)

• További információk a csuklós tengely gyártójának üzemeltetési utasításában találhatók.

Irányadatok

A dokumentumban található irányok, úgymint elöl, hátul, jobbra és balra, mindig menetirányban

értendők.

A "gép" fogalma

A dokumentum további részében a "bálacsomagolót" "gép" néven is említjük.

Ábrák

A jelen dokumentumban lévő ábrák nem felelnek meg mindig pontosan a gép típusának. Az

ábrára vonatkozó információk mindig megfelelnek a jelen dokumentumban ismertetett gép típusának.

A dokumentum hatálya

A dokumentum a szériafelszereltség mellett a kísérő csomag és a gép egyéb változatait is ismerteti. Az Ön gépe eltérést mutathat a közölt adatoktól.

Ábrázolási eszközök

Szimbólumok a szövegben

A szöveg könnyebb áttekinthetősége érdekében a következő ábrázolási eszközöket

(szimbólumokat) használjuk:

Ez a nyíl egy műveleti lépést jelent. Több egymást követő nyíl olyan műveleti sorrendet jelöl, amelyet Önnek lépésről lépésre végre kell hajtania.

Ez a szimbólum olyan előfeltételeket jelöl, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy egy műveleti lépést , ill. egy műveleti sorrendet végre lehessen hajtani.

Ez a nyíl egy műveleti lépés köztes eredményét jelöli.

Ez a nyíl egy műveleti lépés vagy egy műveleti sorrend eredményét jelöli.

Ez a pont egy felsorolást jelöl. Ha a pont bekezdése be van húzva, úgy az a felsorolás második szintjét jelzi.

Szimbólumok az ábrákban

Az ábrákban a következő szimbólumok szerepelhetnek:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 7

8

1

1.5

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

Szimbólum

1

X

LH

Magyarázat Szimbólum

I

Komponens pozíciószáma

Méretek (pl. Sz = szélesség, M = magasság, H = hossz)

A gép bal oldala

Menetirány

Vonatkoztatási vonal látható anyag számára

Középvonal nyitva

Folyékony kenőanyag (például kenőolaj) felhordása

RH

Magyarázat

Komponens helyzete (pl. áthelyezés az I. helyzetből a II. helyzetbe)

Egy képrészlet nagyítása

A gép jobb oldala

Mozgási irány

Vonatkoztatási vonal eltakart anyag számára

Lefektetési utak zárva

Kenőzsír felhordása

Figyelmeztetések

A veszélyekre utaló figyelmeztetések elkülönítve találhatók a többi szövegtől, valamint veszélyjellel és jelzőszavakkal vannak megjelölve.

A személyi sérülések elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a figyelmeztetéseket.

A veszélyjel magyarázata

A veszélyjel olyan jel, amely sérülésveszélyre figyelmeztet.

A sérülések vagy a halálesetek elkerülése érdekében vegyen figyelembe minden olyan megjegyzést, amely veszélyjellel van megjelölve.

A jelzőszavak magyarázata

VESZÉLY

A VESZÉLY jelzőszó olyan veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén súlyos sérüléseket vagy halált okoz.

FIGYELMEZTETÉS

A FIGYELMEZTETÉS jelzőszó olyan veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT jelzőszó olyan veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén könnyű vagy közepesen súlyos sérüléseket okozhat.

Példa figyelmeztetésre:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

1

1.5

FIGYELMEZTETÉS

Szemsérülések a repülő szennyrészecskék következtében

Sűrített levegővel vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel végzett tisztítási munkák során szennyrészecskék nagy sebességgel mozoghatnak és a szemekbe juthatnak. Ezáltal a szem sérülést szenvedhet.

„ Tartsa távol a személyeket a munkaterülettől.

„ A sűrített levegővel végzett tisztítási munkákhoz viseljen egyéni védőeszközt (pl.

védőszemüveget).

Figyelmeztetések anyagi/környezeti károkra

Az anyagi/környezeti károkra való figyelmeztetések eltérnek a többi szövegtől, és azokat az

"Értesítés" szó jelöli.

Példa:

Megjegyzés

Hajtóműkárok túl alacsony olajszint következtében

Túl alacsony olajszint esetén a hajtóművek károsodást szenvedhetnek.

„ A hajtóműolaj szintjét rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén töltsön be olajat.

„ A hajtóműolaj szintjét a gép leállítása után kb. 3 - 4 órával és csak vízszintesen álló gép mellett ellenőrizze.

Megjegyzések információkkal és javaslatokkal

A gép zavarmentes és produktív üzemeltetését szolgáló kiegészítő információk és ajánlások a többi szövegtől elkülönítve találhatók, valamint az "Infó" szóval vannak megjelölve.

Példa:

INFO

Minden figyelmeztető matrica tartalmaz egy rendelési számot. A matrica közvetlenül a gyártótól, illetve a hivatalos viszonteladótól rendelhető meg.

1.5.7

Átszámítási táblázat

A következő táblázat segítségével a metrikus egységek US egységekre számíthatók át.

Mérték

Terület

SI mértékegységek (metrikus)

Mértékegység neve

Rövidítés

Hektár

Térfogatáram Liter per perc

Erő

Hossz

Köbméter per

óra

Newton

Milliméter

Méter ha l/min m³/h

N mm m

Tényező

2,47105

0,2642

4,4029

0,2248

0,03937

3,2808

Hüvelyk-font egységek

Mértékegység neve

Hold

US gallon per perc

Font

Hüvelyk

Láb

Rövidítés acres gpm lbf in.

ft

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 9

1

1.5

Információk ehhez a dokumentumhoz

A dokumentum használata

Mérték SI mértékegységek (metrikus)

Mértékegység neve

Rövidítés

Teljesítmény Kilowatt kW

Nyomás Kilopascal kPa

Forgatónyomaték

Megapascal

Bar (nem SI)

Newtonméter

MPa bar

Nm

Tényező

1,3410

0,1450

145,0377

14,5038

0,7376

8,8507

Hőmérséklet Celsius fok

Sebesség Méter per perc

Méter per másodperc

°C m/min m/s

Térfogat

Súly

Kilométer per

óra

Liter

Milliliter km/h l ml

Köbcentiméter cm³

Kilogramm kg

°Cx1,8+32

3,2808

3,2808

0,6215

0,2642

0,0338

0,0610

2,2046

Hüvelyk-font egységek

Mértékegység neve

Lóerő

Font per négyzethüvelyk

Rövidítés

LE psi

Pound-foot vagy foot-pound ft∙lbf

Pound-inch vagy inch-pound in∙lbf

Fahrenheit fok °F

Láb per perc

Láb per másodperc ft/min ft/s

Mérföld per óra mph

US gallon

US uncia

Köbhüvelyk

Font

US gal.

US oz.

in³ lbs

10

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Biztonság

Rendeltetésszerű használat

2

2.1

2 Biztonság

2.1

Rendeltetésszerű használat

A gép egy bálacsomagoló, és arra szolgál, hogy a körbálákba préselt terményt fóliával körbetekerje.

A gép rendeltetésszerű használatához a "termény" a körbálákba préselt szalmás és leveles termény.

A gép kizárólag mezőgazdasági alkalmazásra használható, és csak akkor vehető használatba, ha

• az összes biztonsági berendezés megvan és védőállásban van a kezelési útmutatónak megfelelően.

• az üzemeltetési utasításban feltüntetett összes biztonsági tudnivalót figyelembe vették és betartották, beleértve az "Alapvető biztonsági tudnivalók",

lásd Oldal 12

, valamint az

üzemeltetési utasítás fejezeteiben közvetlenül megtalálható biztonsági tudnivalókat is.

A gépet kizárólag olyan személyek használhatják, akik megfelelnek a gép gyártója által támasztott személyi követelményeknek,

lásd Oldal 12

.

A kezelési útmutató a gép részét képezi, ezért a használat során mindig kéznél kell lennie. A gép csak oktatást követően és a kezelési útmutató betartása mellett használható.

A gép olyan jellegű használata, amelyet a kezelési útmutató nem ismertet, súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléseket, valamint a gép sérülését és anyagi károkat okozhat.

A gépen engedély nélkül végrehajtott átalakítások kedvezőtlenül befolyásolhatják a gép tulajdonságait, vagy zavarhatják annak szabályos működését. Ezért az engedély nélküli elvégzett átalakítások mentesítik a gyártót az ebből eredő mindennemű kárigény alól.

A rendeltetésszerű használatba beletartozik a gyártó által előírt kezelési, karbantartási és szerviz előírások betartása is.

2.2

Józanul előre látható helytelen használat

A rendeltetésszerű használaton túlmenő minden használat

lásd Oldal 11

, nem rendeltetésszerű használatnak számít, és a gépi berendezésekről szóló irányelv értelmében helytelen használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget, a kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Az ilyen helytelen használat pl.:

• a rendeltetésszerű használatban fel nem sorolt termények feldolgozása vagy kezelése,

lásd

Oldal 11

• Személyek szállítása

• Áruszállítás

• A megengedett műszaki összsúly túllépése

• A gépen levő figyelmeztető matricák és az üzemeltetési utasításban található biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása

• Zavarelhárítási, beállítási, tisztítási, javítási és karbantartási munkák elvégzése az

üzemeltetési utasításban megadottaktól eltérő módon

• Önkényes módosítások végrehajtása a gépen

• Nem engedélyezett/jóváhagyott kiegészítő tartozék felszerelése

• Nem eredeti KRONE pótalkatrészek használata

• A gép helyhez kötött üzeme

• Közúti közlekedés az elejére felszerelt géppel

• A gép nem talajközeli üzemeltetése

A gépen végrehajtott önkényes módosítások hátrányosan befolyásolhatják a gép tulajdonságait, ill. a gép biztonságos használatát vagy zavarhatják annak szabályos működését. Az önkényes módosítások ezért mentesítik a gyártót minden ebből adódó kártérítési felelősségtől.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 11

2

2.3

2.3

Biztonság

A gép használati időtartama

A gép használati időtartama

• A gép használati időtartama jelentős mértékben függ a szakszerű kezeléstől és karbantartástól, valamint az alkalmazási feltételektől és viszonyoktól.

• Az üzemeltetési utasítás útmutatójának és tudnivalóinak betartásával a gép folyamatos

üzemkész állapota és hosszú használati időtartam érhető el.

• Minden egyes munkaszezont követően alapos ellenőrzést kell végezni a gépen kopás és egyéb sérülések szempontjából.

• A sérült és elkopott alkatrészeket a újbóli üzembe helyezést megelőzően ki kell cserélni.

• Öt évnyi használatot követően a gépet kiterjedt műszaki ellenőrzésnek kell alávetni, és ezen ellenőrzések eredményei alapján döntést kell hozni a gép további használatát illetően.

• A gép használati időtartama elméletileg korlátlan, mivel valamennyi elkopott vagy sérült alkatrész cserélhető.

2.4

Alapvető biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalók és a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

A biztonsági tudnivalók és a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása veszélyt jelenthet mind a személyzet, mind pedig a környezet és a gép számára.

2.4.1

2.4.2

Az üzemeltetési utasítás jelentősége

Az üzemeltetési utasítás egy fontos dokumentum és a gép részét képezi. A felhasználó felé irányul és biztonsággal kapcsolatos információkat tartalmaz.

Kizárólag az üzemeltetési utasításban ismertetett eljárásmódok biztonságosak. Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása esetén személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A gép első alkalommal történő használatbavétele előtt olvassa el és vegye figyelembe az

"Alapvető biztonsági tudnivalók" részt.

„ A munkavégzést megelőzően olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési utasítás megfelelő bekezdéseit.

„ Tartsa az üzemeltetési utasítást a gép használója számára mindig a dokumentumtárolóban,

lásd Oldal 31

.

„ Adja tovább az üzemeltetési utasítást a gép további felhasználójának.

A kezelőszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények

A gép szakszerűtlen használata esetén személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek. A balesetek elkerülése érdekében, a gépen munkát végző valamennyi személynek teljesítenie kell a következő, alapfeltételeket:

• Fizikailag képes a gépet irányítani.

• Biztonságos munkavégzésre képes a jelen üzemeltetési utasítás keretein belül.

• Megérti a gép működési elvét, és képes felismerni és elkerülni a munkavégzés veszélyeit.

• Elolvasta az üzemeltetési utasítás és megfelelően fel tudja dolgozni az üzemeltetési utasításban foglalt információkat.

• Ismeri a járművek biztonságos vezetésének alapjait.

• Közúti közlekedés esetén kellő ismerettel rendelkezik a közúti közlekedés szabályait illetően, és van vezetői engedélye.

12

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

2.4.3

2.4.4

2.4.5

2.4.6

2.4.7

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

A szakszemélyzet képzettségére vonatkozó követelmények

Fennáll a súlyos személyi sérülés vagy halál veszélye, amennyiben a gépen az elvégzendő munkálatokat (összeszerelés, átépítés, átszerelés, bővítés, javítás, utólagos felszerelés) nem szakszerűen végzik el. A balesetek elkerülése érdekében, minden olyan személynek, aki a jelen útmutatót követve végez munkálatokat, teljesítenie kell a következő alapfeltételeket:

• Megfelelő végzettséggel rendelkező, képzett szakembernek kell lennie.

• Szakmai alkalmassága alapján képes arra, hogy a (részben) szétszerelt gépet úgy szerelje

össze, ahogyan azt az összeszerelési útmutatóban a gyártó előírta.

• Szakmai alkalmassága alapján képes arra, hogy úgy bővítse/módosítsa vagy javítsa a gép működését, mint ahogyan azt a megfelelő útmutatóban a gyártó előírta.

• Képes biztonságosan elvégezni a jelen útmutatóban foglalt elvégzendő munkálatokat.

• Megérti az elvégzendő munkálatok funkcióját és a gépet, és képes felismerni és elkerülni a munkavégzés veszélyeit.

• Elolvasta a jelen útmutatót, és megfelelően fel tudja dolgozni a jelen útmutatóban foglalt információkat.

Gyermekekre leselkedő veszélyek

A gyermekek nem képesek a veszélyeket megítélni és kiszámíthatatlanul viselkednek.

A gyermekek ezért fokozottan veszélyeztetett helyzetben vannak.

„ Tartsa távol a gyermekeket a géptől.

„ Tartsa távol a gyermekeket az üzemi anyagoktól.

„ Különösképpen az indítás előtt és gépmozgások kiváltásakor ügyelnie kell arra, hogy a veszélyzónában gyermekek ne tartózkodjanak.

A gép csatlakoztatása

A traktor és a gép közötti hibás csatlakoztatás veszélyeket okoz, amelyek súlyos baleseteket eredményezhetnek.

„ Csatlakoztatáskor vegye figyelembe az összes vonatkozó üzemeltetési utasítást:

• A traktor üzemeltetési utasítása

•

a gép kezelési utasítása, lásd Oldal 36

„ Vegye figyelembe a kombináció megváltozott vezetési jellemzőit.

Átépítések a gépen

A nem megengedett szerkezeti változtatások és bővítések befolyásolhatják a gép működőképességét és üzembiztonságát. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

A szerkezeti változtatások és bővítések nem megengedettek.

Kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek

Azok a kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek, amelyek nem felelnek meg a gyártó követelményeinek, befolyásolhatják a gép üzembiztonságát és baleseteket okozhatnak.

„ Az üzembiztonság biztosítása érdekében olyan eredeti és szabványos alkatrészeket használjon, amelyek megfelelnek a gyártó követelményeinek.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 13

2

2.4

2.4.8

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Munkahelyek a gépen

2.4.9

Személyek szállítása

A szállított személyeket a gép súlyosan megsebesítheti, vagy leesve arról, alá kerülhetnek. A kirepülő tárgyak eltalálhatnak és megsebesíthetnek embereket.

„ Soha ne engedjen a járművön embereket utazni.

Üzembiztonság: Műszakilag kifogástalan állapot

Üzemeltetés csak szabályos üzembe helyezést követően

Az üzemeltetési utasítás szerint végzett, szabályos üzembe helyezés nélkül a gép

üzembiztonsága nem biztosított. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A gépet csak a szabályos üzembe helyezést követően használja,

lásd Oldal 36 .

A gép műszakilag kifogástalan állapota

A szakszerűtlenül kivitelezett karbantartás és beállítás befolyással lehet a gép

üzembiztonságára és baleseteket okozhat. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A karbantartási és beállítási munkákat a Karbantartás és Beállítás c. fejezetek szerint végezze.

„ Mindenféle karbantartási és beállítási munkák megkezdése előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

Veszély gépkárok következtében

A gépkárok befolyásolhatják a gép üzembiztonságát és baleseteket okozhatnak. Ez súlyos személyi sérüléseket vagy akár halált is okozhat. A biztonság szempontjából a gép alábbi komponensei különösen fontosak:

• Védőberendezések

• csatlakozó eszközök

• Lámpák

• Hidraulika

Amennyiben kétség merülne fel a gép üzembiztonságát illetően, pl. váratlan, megváltozott menettulajdonságok, látható hibák, vagy szivárgó üzemi anyagok:

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Azonnal hárítsa el a hibák lehetséges okait, például távolítsa el a durva szennyeződéseket, vagy húzza meg szorosan a meglazult csavarokat.

„ A jelen üzemeltetési utasítás segítségével állapítsa meg a károsodás okát és ha lehet,

szüntesse meg azt, lásd Oldal 114

.

„ Olyan károk esetén, amelyek kihatással lehetnek az üzembiztonságra, és jelen üzemeltetési utasítás szerint önállóan nem háríthatók el: Háríttassa el a károkat egy minősített szervizben.

14

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

Műszaki határértékek

Amennyiben a gép műszaki határértékeit nem tartják be, a gép károsodást szenvedhet. Ebből balesetek adódhatnak, amelyek súlyos, vagy halálos személyi sérüléssel járhatnak. A biztonság szempontjából az alábbi műszaki határértékek betartása különösen fontos:

• A hidraulikus rendszer maximálisan megengedett üzemi nyomása

• maximálisan megengedett hajtás-fordulatszám

• a traktor maximálisan megengedett tengelyterhelései

• maximálisan megengedett szállítási magasság és szélesség

„

Tartsa be a határértékeket, lásd Oldal 33 .

2.4.10

Veszélyzónák

Bekapcsolt gépnél a gép körül egy veszélyzóna keletkezhet.

Annak érdekében, hogy ne jusson a gép veszélyzónájába, be kell tartani legalább a biztonsági távolságot.

A biztonsági távolság figyelmen kívül hagyása esetén személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A hajtásokat és a motort csak akkor kapcsolja be, ha senki sem ment közelebb, mint a biztonsági távolság.

„ Ha valaki nem tartja be a biztonsági távolságot, kapcsolja ki a meghajtásokat.

„ A tolató vagy szántóföld üzemmódban állítsa le a gépet.

A biztonsági távolság:

A gép tolató vagy szántóföldi üzemmódban

A gép előtt 3 m

A gép mögött

A gép mellett

5 m

3 m

Bekapcsolt gépnél, de haladás nélkül

A gép előtt

A gép mögött

A gép mellett

3 m

5 m

3 m

A megadott biztonsági távolságok minimális távolságok a rendeltetésszerű használat

értelmében. Ezek a biztonsági távolságok az alkalmazási és környezeti feltételek függvényében, szükség esetén megnövelhetőek.

„ A traktor előtt és mögött, valamint a gép veszélyzónájában végzett valamennyi munkát megelőzően: Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

. Ez a rövid ideig tartó, ellenőrző munkákra is vonatkozik.

„ Vegye figyelembe valamennyi érintett üzemeltetési utasítást:

• A traktor üzemeltetési utasítása

• a gép kezelési utasítása

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 15

2

2.4

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

A traktor és a gép közötti veszélyzóna

A traktor és a gép között tartózkodó személyek a traktor elgurulása, figyelmetlenség vagy a gépmozgások következtében súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek:

„ A traktor és a gép közötti valamennyi munkálat előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd

Oldal 22 . Ez a rövid ideig tartó ellenőrző munkákra is vonatkozik.

„ Ha működtetni kell a függesztő szerkezetet, akkor tartson távol minden személyt a függesztő szerkezet mozgási tartományától.

Veszélyzóna bekapcsolt hajtás esetén

Bekapcsolt hajtás mellett a mozgó gépalkatrészek miatt életveszély áll fenn. A gép veszélyzónájában személyek nem tartózkodhatnak.

„ A gép beindítása előtt utasítson minden személyt a veszélyzóna elhagyására.

„ Vészhelyzet esetén azonnal állítsa le a hajtásokat és utasítsa a személyeket a veszélyzóna elhagyására.

2.4.11

Védőberendezések, védőszerkezetek működőképes állapotban tartása

Hiányzó, vagy sérült védőburkolatok esetén a mozgó gépalkatrészek súlyos, vagy halálos sérüléseket okozhatnak.

„ Cserélje ki a sérült védőburkolatokat.

„ Az üzembe helyezést megelőzően szerelje vissza és állítsa védőállásba a védőburkolatokat

és gépalkatrészeket.

„ Ha kétsége merülne fel a védőburkolatok megfelelő felszerelését és működőképességét illetően, akkor bízza az ellenőrzést szakszervizre.

2.4.12

Személyes védőfelszerelések

A személyes védőfelszerelés viselete fontos óvintézkedés. A nem megfelelő egyéni védőeszköz vagy a védőeszköz hiánya növeli az egészségkárosodás és a személyi sérülések kockázatát.

Személyes védőfelszerelés például:

• megfelelő védőkesztyű

• biztonsági cipő

• szoros, zárt ruházat

• hallásvédő

• védőszemüveg

„ Jelölje ki az egyéni védőeszközöket a megfelelő munkákhoz, majd bocsássa ezeket rendelkezésre.

„ Csak olyan személyes védőfelszereléseket használjon, amelyek kifogástalan állapotban vannak és hatékony védelmet nyújtanak.

„ Igazítsa a személyes védőfelszerelést a személyzethez, pl. méret.

„ A nem megfelelő öltözéket és az ékszereket (pl. gyűrűk, láncok) vegye le, hosszú haj esetén viseljen hajvédő hálót.

16

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

2.4.13

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

Biztonsági jelölések a gépen

A gépen elhelyezett figyelmeztető matricák veszélyzónák veszélyeire figyelmeztetnek és a gép biztonsági felszereltségének egyik fontos alkotóelemét képezik. A hiányzó figyelmeztető matricák növelik a súlyos és halálos kimenetelű sérülésének kockázatát.

„ Tisztítsa meg a beszennyeződött figyelmeztető matricákat.

„ A tisztítást követően ellenőrizzen minden figyelmeztető matricát azok teljességére és olvashatóságára.

„ Cserélje le a hiányzó, sérült és felismerhetetlenné vált figyelmeztető matricákat.

„ Lássa el a pótalkatrészeket az előírt figyelmeztető matricákkal.

A figyelmeztető matricák leírásai, ismertetései és rendelési számai, lásd Oldal 24 .

2.4.14

Közlekedésbiztonság

Veszélyek közúti közlekedésnél

Amennyiben a gép meghaladja az adott ország törvényileg előírt maximális méreteit és súlyait, továbbá nincs előírásszerűen kivilágítva, úgy a közúti közlekedés során a forgalom további résztvevőit veszélyeztetheti.

„ A közúti közlekedés megkezdése előtt ügyeljen arra, hogy az adott ország, közúti közlekedésre vonatkozó, törvényileg előírt maximálisan megengedett méretei, súlyai, valamint tengely-, támasztó- és nyeregterheléseit ne lépje túl.

„ Közúti közlekedés előtt a közúti lámpákat be kell kapcsolni, és meg kell győződni az előírásoknak megfelelő működésükről.

„ Közúti közlekedés előtt zárja el a gép hidraulikus ellátásának összes elzárócsapját a traktor

és a gép között.

„ Közúti közlekedés előtt a traktor vezérlőegységeit állítsa semleges állásba, és reteszelje be azokat.

Veszély a közúton és a szántóföldön történő közlekedés során

A csatlakoztatott és felszerelt gépek befolyásolják a traktor menettulajdonságait. A menettulajdonságok függenek például az üzemi állapottól és talajtól. Amennyiben a vezető nem veszi figyelembe a megváltozott menettulajdonságokat, úgy baleseteket okozhat.

„ Vegye figyelembe a közúton és a szántóföldön történő közlekedéssel kapcsolatos

intézkedéseket, lásd Oldal 95 .

Veszélyek a közúti közlekedésre nem szabályosan előkészített gép miatt

Ha a gép nincs szabályosan előkészítve a közúti közlekedésre, úgy annak súlyos közúti balesetek lehetnek a következményei.

„ A közúti közlekedés megkezdése előtt mindig készítse elő a gépet a közúti közlekedésre,

lásd Oldal 95

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 17

2

2.4

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Veszélyek a ráépített géppel történő kanyarmenetek esetén és a teljes szélesség miatt

Kanyarmenetben a gép kilendülése és a teljes szélesség miatt balesetek történhetnek.

„ Vegye figyelembe a traktor-gép kombináció teljes szélességét.

„ Kanyarmenetben vegye figyelembe a nagyobb elfordulási tartományt.

„ A kanyarodás során ügyeljen a személyekre, a szemből érkező járművekre és az akadályokra.

Veszélyek a gépnek lejtős terepen való üzemeltetése során

A gép lejtőn való üzemeltetéskor felborulhat. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Csak akkor végezzen munkát, ill. közlekedjen lejtős terepen, ha a terep talaja sík és az abroncsok tapadása biztosított.

„ A géppel alacsony sebesség mellett forduljon. Forduláskor nagy íveket vegyen.

„ Kerülje a lejtőkön való keresztirányú haladást, mivel a rakomány és a gépfunkciók végrehajtása következtében a gép súlypontja módosul.

„ Kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat a lejtőn.

„ Körbálát mindig úgy helyezzen le a lejtőn, hogy az magától ne tudjon elmozdulni.

„ A gépet ne állítsa le lejtős terepen.

2.4.15

2.4.16

A gép biztonságos leállítása

A szakszerűtlenül leállított és nem megfelelően biztosított gép veszélyt jelenthet az emberek, elsősorban a gyermekek számára és ellenőrizetlenül mozgásba lendülhet vagy felborulhat.

Ennek során súlyos vagy halálos sérülések történhetnek.

„ Állítsa a gépet teherbíró, vízszintes és sík felületre.

„ A beállítási, javítási, karbantartási és tisztítási munkák során ügyeljen a gép biztonságos helyzetére.

„ A Közlekedés és szállítás c. fejezetben vegye figyelembe a "Gép leállítása" c. bekezdést,

lásd Oldal 96

.

„ Leállítás előtt: állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

Üzemi anyagok

Alkalmatlan üzemi anyagok

Azok az üzemi anyagok, amelyek nem felelnek meg a gyártó követelményeinek, befolyásolhatják a gép üzembiztonságát és baleseteket okozhatnak.

„ Csak olyan üzemi anyagokat használjon, amelyek megfelelnek a gyártói követelményeknek.

Az üzemi anyagokkal szemben támasztott követelmények,

lásd Oldal 34

.

18

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

2

2.4

Környezetvédelem és ártalmatlanítás

Az üzemi anyagok, úgymint gázolaj, fékfolyadék, fagyállószer és kenőanyagok (pl. hajtóműolaj, hidraulikaolaj), káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségi állapotára egyaránt.

„ Ne engedje, hogy az üzemi anyagok a környezetbe kerüljenek.

„ Az üzemi anyagokat töltse nem szivárgó, speciálisan erre a célra megjelölt tartályba, majd

ártalmatlanítsa a hatósági előírásoknak megfelelően.

„ A kilépett üzemi anyagokat itassa fel nedvszívó anyaggal, majd töltse nem szivárgó, speciálisan erre a megjelölt tartályba, majd ártalmatlanítsa a hatósági előírásoknak megfelelően.

2.4.17

Veszély a munkakörnyezetből eredően

Tűzveszély

Az üzemelés során vagy állatok (például rágcsálók vagy fészkelő madarak) révén gyúlékony anyagok halmozódhatnak fel a gépben.

Száraz alkalmazási feltételek mellett a por, a szennyeződések és terménymaradványok meggyulladhatnak a forró elemeken és súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléseket okozhatnak.

„ A gépet naponta, az első használat előtt át kell vizsgálni és meg kell tisztítani.

„ A gépet a munkanap során rendszeresen át kell vizsgálni és meg kell tisztítani.

Követendő magatartás légvezetékek feszültségátütése esetén

A gép elektromosan vezető alkatrészei elektromos magasfeszültség alá kerülhetnek feszültségátütés miatt. A feszültségátütés során a gép körüli talajon feszültségtölcsér keletkezik, amelyben magas feszültségeltérések uralkodnak. A talajban uralkodó nagy feszültségeltérések miatt a nagy talajon történő nagy léptekkel járás, lefekvés vagy kézre támaszkodás halálos kimenetelű áramütéseket idézhet elő.

„ Ne szálljon ki a fülkéből.

„ Ne érjen fém alkatrészekhez.

„ Ne létesítsen elektromosan vezető kapcsolatot a talajjal.

„ Figyelmeztessen mindenkit: Ne közelítsék meg a gépet. A talajon uralkodó elektromos feszültségeltérések súlyos áramütéseket okozhatnak.

„ Várja meg a professzionális mentők segítségnyújtását. A légvezetékeket áramtalanítani kell.

Ha a feszültségátütés ellenére embereknek el kell hagyniuk a vezetőfülkét, pl. azért, mert tűz miatt közvetlen életveszély áll fent:

„ Kerülje a géppel és talajjal történő egyidejű érintkezést.

„ Ugorjon le a gépről. Ilyenkor ugorjon biztonságos helyzetbe. Ne érintse meg kívülről a gépet.

„ Rövid lépésekkel távolodjon el a géptől és közben tartsa szorosan egymás mellett a lábait.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 19

2

2.4

2.4.18

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

A gép veszélyforrásai

A zaj egészségkárosodást okozhat

A működésben lévő gép által keltett zaj egészségkárosodást, például nagyothallást, süketséget vagy fülzúgás okozhat. A géppel magas fordulatszámon végzett munka nagyobb zajszintet eredményez. A hangnyomásszint nagysága lényegében az alkalmazott traktortól függ. A zajkibocsátási értékeket zárt fülkével, a DIN EN ISO 4254-14 szabvány szerint mérték,

lásd

Oldal 33 .

„ A gép üzembe helyezését megelőzően becsülje meg a zaj általi veszély mértékét.

„ A környezeti feltételektől, a munkaidőktől, valamint a gép munka- és üzemi feltételeitől függően határozza meg a célnak megfelelő hallásvédőt és használja azt.

„ Határozza meg a hallásvédő viselésére és a munkavégzés időtartamára vonatkozó szabályokat.

„ Az üzemeltetés során tartsa zárva a fülke ablakait és ajtóit.

„ A közúti közlekedés idejére vegye le a hallásvédőt.

Magas nyomás alatt álló folyadékok

A következő folyadékok magas nyomás alatt állnak:

• Hidraulikaolaj

A nagy nyomás alatt kilépő folyadékok a bőrön keresztül a testbe juthatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

„ Sérült hidraulikus rendszer gyanújának felmerülése esetén haladéktalanul állítsa le a gépet, rögzítse, és forduljon egy minősített szervizhez.

„ Soha ne csupasz kézzel kutassa fel a szivárgási helyeket. Már egy gombostű méretű lyuk is súlyos személyi sérüléseket okozhat.

„ Szivárgások keresésénél, a sérülésveszély elkerülése érdekében, használjon megfelelő segédeszközöket, mint pl. egy darab kartont.

„ Tartsa távol a testét és az arcát a szivárgási helyektől.

„ Ha folyadék hatolt a testébe, azonnal forduljon orvoshoz. A folyadékot a lehető leggyorsabban el kell távolítani a testből.

Forró folyadékok

A forró folyadékok leengedése égési sérülés és/vagy leforrázás veszélyét vonja maga után.

„ A forró üzemi anyagok leengedésekor viseljen személyes védőfelszerelést.

„ A javítási, karbantartási és tisztítási munkákat megelőzően szükség esetén hagyja lehűlni a folyadékokat és gépelemeket.

Sérült hidraulikus tömlők

A sérült hidraulikus tömlők leszakadhatnak, szétrobbanhatnak vagy olajátlövést okozhatnak.

Emiatt a gép megsérülhet és súlyos személyi sérüléshez vezethet.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ A hidraulikus tömlők sérülésének gyanúja esetén azonnal vegye fel a kapcsolatot a

szakműhellyel, lásd Oldal 112

.

20

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

2.4.19

Biztonság

Alapvető biztonsági tudnivalók

Veszélyek bizonyos tevékenységek végzésekor: Munkavégzés a gépen

2

2.4

Munkavégzés csak leállított gépen

Amennyiben a gép nincs leállítva és biztosítva, úgy gépelemek véletlenszerűen mozoghatnak vagy a gép mozgásba lendülhet. Ennek során személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A javítási, karbantartási, beállítási és tisztítási munkák megkezdése előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

Állagmegóvási és javítási munkák

A szakszerűtlenül kivitelezett állagmegóvási és javítási munkák veszélyeztetik az

üzembiztonságot. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Kizárólag olyan munkákat végezzen, amelyeket ez az üzemeltetési utasítás ismertet.

Mindenféle munka megkezdése előtt állítsa le, és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Minden további állagmegóvási és javítási munkát minősített szakműhellyel végeztessen.

Munkavégzés a gép magasban található területein

A gép magasban található területein végzett munkák során zuhanásveszély áll fenn. Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Minden munkálat előtt állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon.

„ Használjon zuhanás elleni függőleges biztonsági felszerelést.

„ Védje a szerelési hely alatti területet a leeső tárgyak ellen.

Megemelt gép és gépelemek

A megemelt gép és a megemelt gépelemek véletlenszerűen leereszkedhetnek vagy megbillenhetnek. Ez súlyos vagy halálos személyi sérülésekhez vezethet.

„ Ne tartózkodjon alátámasztás nélkül megemelt gép vagy gépelemek alatt.,

lásd Oldal 23

.

„ A megemelt gépen vagy gépelemeken végzendő munkákat megelőzően engedje le a gépet vagy a gépelemeket.

„ A megemelt gépen vagy gépelemeken végzendő munkákat megelőzően biztosítsa a gépet vagy a gépelemeket leereszkedéssel szemben merev alátámasztással vagy hidraulikus elzáró szerkezettel és alátámasztással.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 21

2

2.5

Biztonság

Biztonsági munkák

Hegesztési munkákból eredő veszély

A szakszerűtlenül kivitelezett hegesztési munkák veszélyt jelentenek a gép üzembiztonságára.

Ebből balesetek adódhatnak és személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Soha ne végezzen hegesztést a következő komponenseken:

• Hajtómű

• Hidraulika rendszer alkatrészek

• Elektronika alkatrészek

• Vázak vagy tartóelemek

„ A gépen végzendő hegesztési munkákat megelőzően kérje ki a KRONE ügyfélszolgálat beleegyezését és szükség esetén javasoljon más alternatívákat.

„ A gépen végzett hegesztési munkák előtt helyezze el biztonságosan a gépet és csatlakoztassa le a traktorról.

„ Hegesztési munkákat csak tapasztalt szakszemélyzet végezhet.

„ A hegesztőkészülék földelését a hegesztési helyek közelében végezze.

„ Legyen óvatos az elektromos és hidraulikus komponensek, a műanyag alkatrészek és a nyomástárolók közelében végzett hegesztési munkák során. Alkatrészek károsodhatnak, embereket veszélyeztethetnek, vagy baleseteket okozhatnak.

2.4.20

Viselkedésmód veszélyes helyzetekben és balesetek során

A veszélyes helyzetekben elmulasztott vagy helytelen intézkedések akadályozhatják vagy megakadályozhatják a veszélyeben lévő személy mentését. A megnehezített mentési feltételek

által romlanak a mentés, valamint a sérült gyógyulásnak esélyei.

„ Alapvető szabály: Állítsa le a gépet.

„ Nyerjen áttekintést a veszély helyzetéről, és ismerje fel a veszély okát.

„ Biztosítsa a baleset helyszínét.

„ Mentse ki az embereket a veszélyzónából.

„ Távolodjon el a veszélyzónától, és ne közelítse meg ismét.

„ Riassza a mentőalakulatokat, és amennyiben lehetséges, forduljon segítségért.

„ Foganatosítson azonnali, életmentő beavatkozásokat.

2.5

Biztonsági munkák

2.5.1

A gép leállítása és biztosítása

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a gép vagy a gépelemek mozgásából eredően

Ha a gépet nem állítják le, a gép vagy a gépelemek véletlenszerűen mozgásba lendülhetnek.

Ez súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat.

„ A kezelőhely elhagyása előtt: A gép leállítása és biztosítása.

22

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

2.5.2

2.5.3

Biztonság

Biztonsági munkák

A gép leállításához és biztosításához:

„ Állítsa a gépet kellő teherbírású, vízszintes és sík talajra.

„ Kapcsolja ki a hajtásokat, majd várja meg az utánfutó gépelemek leállását.

„ Engedje le teljesen a gépet a talajra.

„ Állítsa le a traktor motorját, húzza ki és tartsa magánál a gyújtáskulcsot.

„ Biztosítsa a traktort elgurulás ellen.

2

2.5

Megemelt gép és gépelemek biztosítása a leereszkedéssel szemben

FIGYELMEZTETÉS

Zúzódásveszély a gép vagy gépelemek mozgásának következtében

Ha a gépet vagy a gépelemeket nem biztosítják a leereszkedéssel szemben, úgy a gép vagy a gépelemek elgurulhatnak, leeshetnek vagy leereszkedhetnek. Ennek során személyek

összezúzódhatnak vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Engedje le a megemelt gépelemeket.

„

Állítsa le és biztosítsa a gépet, lásd Oldal 22 .

„ A megemelt gépelemeken vagy azok alatt történő munkavégzést megelőzően: Biztosítsa a gépet vagy a gépelemeket a leereszkedéssel szemben a gépoldali hidraulikus elzáró szerkezettel (pl. elzárócsap).

„ A megemelt gépelemeken vagy azok alatt történő munkavégzést megelőzően:

Biztonságosan támassza alá a gépet vagy a gépelemeket.

A gép vagy a gépelemek biztonságos alátámasztása:

„ Az alátámasztáshoz csak arra alkalmas és megfelelő méretű anyagokat használjon, amelyek nem törnek el, ill. nem fáradnak el a terhelés alatt.

„ Téglák és üreges téglák nem alkalmasak a megtámasztáshoz és a biztonságos alátámasztáshoz és ezért nem használhatók.

„ Autóemelők nem alkalmasak a megtámasztáshoz és a biztonságos alátámasztáshoz és ezért nem használhatók.

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos végrehajtása

FIGYELMEZTETÉS

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos végrehajtása

Ha nem végzik el biztonságosan az olajszint-ellenőrzést, az olaj- és szűrőelemcserét, akkor csökkenhet a gép üzembiztonsága. Ez baleseteket okozhat.

„ Végezze el biztonságosan az olajszint-ellenőrzést, az olaj- és szűrőelemcserét.

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere biztonságos elvégzése érdekében:

„ Süllyessze le vagy biztosítsa leesés ellen a megemelt gépalkatrészeket,

lásd Oldal 23

.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Tartsa be az olajellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere időközeit,

lásd Oldal 103 .

„ Csak olyan olajminőséget/olajmennyiséget használjon, amely szerepel az üzemi anyag táblázatban,

lásd Oldal 34

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 23

2

2.6

Biztonság

Figyelmeztető matricák a gépen

„ Tisztítsa meg a komponensek (például hajtómű, nagynyomású szűrő) körüli területet és gondoskodjon arról, hogy ne kerüljenek idegen tárgyak a komponensekbe vagy a hidraulikus rendszerbe.

„ Ellenőrizze az elérhető tömítőgyűrűk lehetséges sérüléseit és szükség esetén végezzen cserét.

„ Gyűjtse össze a kilépő olajat, ill. fáradt olajat egy megfelelő tartályban, majd ártalmatlanítsa megfelelően,

lásd Oldal 19 .

2.5.4

Aktorteszt végrehajtása

FIGYELMEZTETÉS

Aktorteszt biztonságos végrehajtása

Az aktorok áram alá helyezésével a funkciók közvetlen és biztonsági lekérdezés nélküli végrehajtására kerül sor. Ezáltal gépelemek véletlenszerűen mozgásba lendülhetnek, személyeket találhatnak el és súlyos vagy halálos sérüléseket okozhatnak.

ü Az aktortesztet csak olyan személyeknek szabad végezniük, akik gépet illetően kellő ismeretekkel rendelkeznek.

ü A tesztet végző személynek tisztában kell lennie azzal, hogy az aktorok megvezérlésével mely gépelemek lépnek működésbe.

„ Végezze el biztonságosan az aktortesztet.

Ahhoz, hogy az aktortesztet biztonságosan elvégezhesse:

„ Biztosítsa a megemelt gépelemeket lesüllyedéssel vagy leeséssel szemben,

lásd Oldal 23 .

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Jól láthatóan zárja le a vezérelten mozgó gépelemek veszélyzónáját.

„ Gondoskodjon róla, hogy személyek ne tartózkodjanak a vezérelten mozgó gépelemek veszélyzónájában.

„ Kapcsolja be a gyújtást.

„ Az aktortesztet csak az aktorok által mozgatott gépelemek hatástartományán kívül, egy biztonságos helyzetből hajtsa végre.

2.6

Figyelmeztető matricák a gépen

Minden figyelmeztető matrica rendelési számmal van ellátva. A matrica közvetlenül a gyártótól, illetve a hivatalos viszonteladótól rendelhető meg. Cserélje le a hiányzó, sérült és felismerhetetlen figyelmeztető matricákat.

A figyelmeztető matricák elhelyezésekor a gép érintkező felületének tisztának, szennyeződés-, olaj- és zsírmentesnek kell lennie, hogy optimálisan tapadjanak a matricák.

24

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

A figyelmeztető matricák helye és jelentése

Biztonság

Figyelmeztető matricák a gépen

2

2.6

1

2

3

5

4

6

6

BW000-005

1.

Rendelési sz.: 942 235 0 (2x)

Ütés miatti veszély

Életveszély a gép elfordulásának következtében.

„ Győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik a gép elfordulási tartományában.

„ Tartson távolságot a mozgó gépalkatrészektől.

2.

Rendelési szám: 27 027 207 0 (1x)

MAX.

200 bar

27 027 207 0

3.

Rendelési sz. 939 471 1 (1x)

Veszély a maximálisan megengedett üzemi nyomás túllépése következtében

A maximálisan megengedett üzemi nyomás túllépése esetén a hidraulikus komponensek kárt szenvedhetnek.

„ Vegye figyelembe a megengedett üzemi nyomást.

Veszély hibás kezelésből és ismeretek hiányából eredően

A gép hibás kezeléséből és a géppel kapcsolatos ismeretek hiányából, valamint a vészhelyzetekben tanúsított helytelen magatartásból eredően a kezelőszemély és harmadik személyek életveszélye áll fenn.

„ Üzembe helyezés előtt olvassa el és tartsa be az

üzemeltetési utasítást és a biztonsági tudnivalókat.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 25

2

2.7

Biztonság

A gépen lévő figyelmeztető matricák

4.

Rendelési szám: 27 013 422 0 (1x)

Ütés miatti veszély

Sérülésveszély guruló bálák miatt.

„ Győződjön meg róla, hogy nem tartózkodnak emberek a veszélyzónában.

5.

Rendelési szám: 27 014 591 0 (2x)

Veszély éles kések miatt.

A kések veszélyzónájába nyúlva vágás veszélye áll fenn

„ Viseljen vágásbiztos védőkesztyűt.

2.7

6.

Rendelési sz. 942 459 0 (2x)

Zúzódás vagy nyírás veszélye

Sérülésveszély mozgó gépalkatrészek általi zúzódási vagy nyíráshelyek következtében.

„ Soha ne nyúljon zúzódást okozó veszélyes területre, amíg ott alkatrészek mozoghatnak.

A gépen lévő figyelmeztető matricák

Minden figyelmeztető matrica rendelési számmal van ellátva. A matrica közvetlenül a KRONE hivatalos viszonteladótól rendelhető meg. A hiányzó, sérült és felismerhetetlen figyelmeztető matricákat azonnal le kell cserélni.

A figyelmeztető matricák elhelyezésekor a gép érintkező felületének tisztának, szennyeződés-, olaj- és zsírmentesnek kell lennie, hogy optimálisan tapadjanak a matricák.

26

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Biztonság

A gépen lévő figyelmeztető matricák

A figyelmeztető matricák elhelyezkedése és jelentése

2

2.7

2 3

1

4

5

6

3

7

7

7

7

BW000-009

1.

Rendelési szám: 27 026 715 0 (1x)

I

II

III

Ha a fóliát újonnan kell behelyezni a tartó- és vágószerkezetbe, akkor a tartókart vagy a gépen lévő gombbal, vagy a ter-

minálon keresztül lehet kioldani, lásd Oldal 48 .

Ezután a terminálon keresztül zárja le a tartó- és vágószerkezetet.

A fóliát nem szabad rácsomózni a tartó- és vágószerkezetre.

GO

27 026 715 0

2.

Rendelési szám: 942 012 2 (2x)

A gépen emelőpontok találhatók, ezeket a következő matricák jelzik,

lásd Oldal 98 .

942 012 2

3.

Rendelési szám: 942 038 1 (3x)

Az ezzel a matricával jelölt területeket óvni kell a fröccsenő víztől. Különösen nem szabad a nagynyomású tisztítóberendezés vízsugarát a csapágyakra és elektromos vagy elektronikus komponensekre irányítani.

942 038-1

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 27

2

2.7

Biztonság

A gépen lévő figyelmeztető matricák

4.

Rendelési szám: 942 458 0 (1x)

A fólia elhelyezkedése jelzi, hogy hogyan kell beilleszteni a fó-

liát a fólianyújtó berendezésbe, lásd Oldal 47 .

5.

Rendelési szám: 27 006 256 0 (1x)

1

2

= =

0 bar

0 psi

3

LS

27 006 256 0

A gépet Load Sensing rendszerrel is lehet üzemeltetni. Ehhez a következő beállítást kell elvégezni:

„ Állítsa le a traktor motorját, húzza ki és tartsa magánál a gyújtáskulcsot (1).

ð Nyomásmentes a hidraulikus rendszer.

„ A rendszercsavart csavarja be ütközésig (2).

Æ A gépet csak Load Sensing rendszerrel rendelkező traktorokkal lehet üzemeltetni (3).

Bővebb információk: lásd Oldal 41 .

6.

Rendelési szám: 27 027 206 0 (1x)

Ez a matrica jelzi azt a hulladéktárolót, amelyben a fóliamaradékokat lehet tárolni az ártalmatlanításhoz,

lásd Oldal 52

.

28

27 027 206 0

7.

Rendelési szám: 27 027 436 0, 27 027 437 0, 27 027 438 0, 27 027 439 0 (mindegyik 2x)

≤1,2

27 027 436 0

Ezek a matricák jelölik azokat a pozíciókat, amelyekkel be le-

het állítani feltekerendő körbálák átmérőjét, lásd Oldal 101

.

1,3

27 027 437 0

1,4

27 027 438 0

1,5

27 027 439 0

• Rendelési szám: 27 021 260 0

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

2.8

27 021 260 0

Biztonsági berendezések

Biztonság

Biztonsági berendezések

2

2.8

A gépen több kenési hely található, amelyeket rendszeresen meg kell kenni,

lásd Oldal 104

. A közvetlenül nem látható kenési helyeket emellett ezek a figyelmeztető matricák jelzik.

2

1

3

2

3

BW000-004

Poz.

1

Megnevezés

A csomagolókar tartólánca

A fóliatekercs rögzítése

Biztonsági kengyel

Magyarázat

• Közúti közlekedésnél rögzítse a csomagolókart a tartólánccal,

lásd Oldal 97

.

• A fóliatekercset a behelyezés után rögzíteni

kell, lásd Oldal 47 .

• Ha egy akadály leállítja a biztonsági kengyelt, akkor azonnal leáll a teljes csomagolási folyamat, és a csomagolókar megáll,

lásd

Oldal 45

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 29

3 Adattároló

3 Adattároló

A gép számos elektronikus komponense adattárolóval rendelkezik, amelyek átmenetileg vagy véglegesen eltárolják a gép üzemi állapotára, az eseményekre és a hibákra vonatkozó műszaki információkat. Ezek a műszaki információk általában egy komponens, egy modul, egy rendszer vagy a környezet állapotát dokumentálják:

• Rendszerkomponensek üzemi állapotai (pl. töltésszintek)

• Gép és annak egyes komponenseinek állapotüzenetei (pl. kerékfordulatszám, keréksebesség, mozgáskésleltetés, keresztirányú gyorsulás)

• Fontos rendszerkomponensek hibás működése és meghibásodása (pl. világítás és fékek)

• Gépreakciók speciális menetszituációkban (pl. légzsák kioldása, stabilitásszabályozó rendszer beavatkozása)

• Környezeti állapotok (pl. hőmérséklet).

Ezek az adatok kizárólag műszaki jellegűek és a hibák felismerését és elhárítását, valamint a gépfunkciók optimalizálását szolgálják. A megtett útszakaszokból eredő mozgásprofilok ezekből az adatokból nem képezhetők le.

Szervizszolgáltatások igénybevétele esetén (pl. javítási szolgáltatások, szervizfolyamatok, garanciális esetek, minőségbiztosítás) ezek műszaki információk a szervizhálózat (beleértve a gyártót) munkatársai által, speciális diagnosztikai eszközökkel olvashatók ki az esemény és hiba adattárolókból. Ezekből igény esetén további információk nyerhetők ki. A hibaelhárítást követően a hibamemóriában tárolt információk törlődnek vagy átíródnak.

A gép használata során olyan helyzetek is adódhatnak, amelyekben ezek a műszaki adatok, további információkkal (baleseti jegyzőkönyv, gépkárok, tanúvallomások stb.) együtt – adott esetben szakértő bevonása mellett – személyekre vonatkozhatnak.

Az ügyféllel szerződésben rögzített kiegészítő funkciók (pl. távkarbantartás) lehetővé teszik a gép meghatározott adatainak átvitelét.

30

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

4

4.1

4.2

A gép ismertetése

A gép áttekintése

4

4.1

A gép ismertetése

A gép áttekintése

8

6

5

7

9

13

14

18

10

11

12

17

1

16

4

15

3

2 1

21

20

19

BW000-003

1 Fóliatekercstartó (a „Fóliatekercstartós” kivitelnél)

2 Talajgörgő (a „talajgörgős” kivitelnél)

3 Vonószerkezet az alsó függesztőkarhoz

12 Sima henger (rakodókar)

13 Hátsó féklámpa

14 Ellensúly (az „ellensúlyos” kivitelnél)

4 Vonószerkezet a felső függesztőkarhoz 15 Tartó- és vágószerkezet

5 Dokumentumtartó 16 Biztosítólánc a rakodókarok kilengésének korlátozására

6 Tömlő- és kábeltartó 17 Feszítőgörgők

7 A csomagolókar tartólánca

8 A csomagolókar hajtóműve fékkel

18 Biztonsági kengyel biztonsági leválasztóval

19 Kiegészítő bálagörgő (a „kiegészítő bálagörgős” kivitelnél)

20 Bálagörgő 9 Csomagolókar fólianyújtó berendezéssel

10 Hulladéktároló fóliamaradékokhoz

11 Recéshenger (rakodókar)

21 Bálafelállító (a „bálafelállítós” kivitelnél)

Azonosítás

INFO

A teljes jelölés okmányértékű, ezért nem szabad megváltoztatni vagy felismerhetetlenné tenni!

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 31

4

4.2

A gép ismertetése

Azonosítás

1

BW000-020

A gépadatok a típustáblán (1) találhatók. Ez a gép jobb oldalán található.

Ajánlatkérésekhez és rendelésekhez szükséges adatok

1

2

Maschinenfarbrik Krone Beteiligungs-GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

Typ

Masch.Nr.

Easy Cut F 320 CV

1026588

Made in Germany

Modelljahr

Baujahr

2020

2019

3

4

DVG000-004

Ábra példával

1 Típus

2 Gépszám (Masch.Nr.)

3 Modellév

4 Gyártási év

A géppel kapcsolatos kérdéseknél és pótalkatrészek rendelésénél meg kell adni a típust (1), a gép számát (2) és a megfelelő gép gyártási évét (4). Annak érdekében, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy jegyezze fel azokat az üzemeltetési utasítás első borítóoldalán található mezőkbe.

32

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

5

Műszaki adatok 5

Műszaki adatok

Méretek

Szélesség szállítási helyzetben

Magasság

Hossz

1 430 mm

2 390 mm

2 375 mm

Tömegadatok

A gép össztömege (minden kísérőcsomaggal együtt)

Körbálák

Körbálák mérete (max. átmérő)

Körbálák mérete (max. szélesség)

Körbála max. megengedett súlya

945 kg

1 500 mm

1 250 mm

1 600 kg

Fólia a csomagolószerkezethez

Fólia szélesség

Fólia előnyújtás

Fólia cséveátmérő

Fólia görgőátmérő

A traktorra vonatkozó minimális követelmények

A hidraulikus rendszer üzemi nyomása (min.)

A hidraulikus rendszer üzemi nyomása (max.)

Max. olajhőmérséklet

Minimális olajminőség

Hidraulika szállítási mennyisége (min.)

Hidraulika szállítási mennyisége (max.)

750 mm

55 % vagy 70 %

Ø 75–80 mm

Ø 225 mm

140 bar

200 bar

80 ° C

Olaj ISO VG 46

25 l/perc

60 l/perc

Elektromos csatlakozások

Elektr. csatlakozó a közúti világításhoz (7-pólusú csatlakozódugasz)

12 Volt

Elektr. csatlakozó a kezeléshez (3-pólusú csatlakozódugasz) 12 Volt

A traktoron levő szükséges hidraulikus csatlakozók

Hidraulikus csatlakozó (T)/nyomásmentes visszatérő a tartályba

1x

Egyszeres működésű hidraulikus csatlakozó 1x

Az „LS csatlakozó hidraulika“ kivitel esetén

A traktoron levő szükséges hidraulikus csatlakozók

Nyomóági csatlakozó Power Beyond (P) 1x

Load-Sensing csatlakozó Power Beyond (LS) 1x

Nyomásmentes visszafolyó ági csatlakozó Power Beyond (T) 1x

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 33

5

5.1

Műszaki adatok

Üzemi anyagok

Légzajkibocsátás

Emissziós érték (hangnyomásszint)

Mérőkészülék

Pontossági osztály

Mérési bizonytalanság (DIN EN ISO 11201 szerint)

Környezeti hőmérséklet

Hőmérséklet-tartomány a gép üzemeltetéséhez

5.1

5.1.1

63,9 dB

Bruel & Kjaer, 2236-os típus

2

4 dB

-5 °C-tól +45 °C-ig

Üzemi anyagok

Megjegyzés

Csereidőközök betartása bioolajoknál

A gép hosszú élettartamának biztosítása érdekében bioolajok esetén az olajcsere-időközöket az olajok öregedése miatt feltétlenül be kell tartani.

Megjegyzés

Az olaj keverése miatti gépkárok

Ha különböző specifikációjú olajokat kevernek egymással, akkor az károsíthatja a gépet.

„ Soha ne keverjen egymással különböző specifikációjú olajokat.

„ Egyeztessen KRONE szervizpartnerével, mielőtt olajcsere után más specifikációjú olajat használna.

Kérésre biológiai üzemi anyagok használhatók.

Olajok

Megnevezés

Csomagolókar hajtómű

Töltési mennyiség Specifikáció

750 g GFO 35

5.1.2

Kenőzsírok

A zsírzási pontokon az NLGKI-KL. 2 DIN 51818 szerinti kenőzsírt kell alkalmazni (Lítium-bázisú

EP-adalékokkal). A KRONE az egyéb bázisú kenőzsírok használatának mellőzését javasolja.

A töltési mennyiség igény szerinti. A zsírzási pontokat addig kell kenni, amíg a kenőzsír kinyomódik a csapágyakból. A zsírzást követően törölje le a csapágyakból kifolyt zsírt.

34

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

6

6.1

Első üzembe helyezés

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez

Első üzembe helyezés

Ez a fejezet a gépen végzendő összeszerelési és beállítási munkák leírását tartalmazza, melyeket csak szakképzett személyzet végezhet el. A "Szakszemélyzet képzettsége" utasítás

érvényes, lásd Oldal 13 .

6

6.1

FIGYELMEZTETÉS

Sérülés veszélye vagy a gép károsodásának veszélye helytelenül elvégzett első

üzembe helyezés következtében

Ha az első üzembe helyezést nem megfelelően vagy nem teljesen végezték el, akkor a gépben hibák jelentkezhetnek. Ez személyi sérüléseket, vagy akár a gép károsodását is eredményezheti.

„ Az első üzembe helyezést kizárólag arra felhatalmazott szakszemélyzettel végeztesse.

„ Olvassa át és tartsa be a szakszemélyzet képzettségére vonatkozó teljes utasítást,

lásd

Oldal 13

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez

ü Ellenőrizze az összes csavart és anyát, hogy meg vannak-e húzva az előírt meghúzási

nyomatékkal, lásd Oldal 107

.

ü A védőszerkezetek fel vannak szerelve és a lehetséges sérüléseik ellenőrizve vannak.

ü

A gép teljesen be van zsírozva, lásd Oldal 104

.

ü A hidraulikus rendszer tömítettsége ellenőrizve.

ü A traktor megfelel a gép követelményeinek,

lásd Oldal 33

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 35

7

7.1

7

Üzembe helyezés

A traktor-munkaeszköz kombináció pótsúlyozásának kiszámítása

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély vagy gépkárok veszélye a nem megfelelően csatlakoztatott, felcserélt vagy szakszerűtlenül fektetett csatlakozóvezetékek miatt

Ha a gép csatlakozóvezetékét nem megfelelően csatlakoztatták a traktorhoz, vagy szakszerűtlenül fektették le, akkor ez leszakadhat vagy megsérülhet. Ez súlyos balesetekhez vezethet. A felcserélt csatlakozóvezetékek miatt véletlenül olyan funkciók léphetnek működésbe, melyek szintén súlyos baleseteket okozhatnak.

„ A tömlők és kábelek helyes csatlakoztatása és biztosítása.

„ A tömlőket, kábeleket és köteleket úgy kell fektetni, hogy azok - különösen kanyarmenetnél - ne súrlódjanak, feszüljenek, szoruljanak vagy egyéb alkatrészekkel (pl.

traktor abroncsa) ne érintkezzenek.

„ A tömlőket és kábeleket csatlakoztassa a megfelelő csatlakozókhoz az üzemeltetési utasításban leírt módon.

7.1

A traktor-munkaeszköz kombináció pótsúlyozásának kiszámítása

FIGYELMEZTETÉS

A traktor-munkagép kombináció nem megfelelő súlyelosztása által okozott veszély

A traktor-munkagép kombinációban a nem megfelelő súlyelosztás miatt súlyos, vagy akár halálos személyi sérülések következhetnek be.

„ A traktor-munkagép kombináció üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő feltételeket és szükség szerint módosítsa azokat az üzemeltetési utasításnak megfelelően.

A munkagépeknek az erőgép mellső és hátsó részére történő felszerelésével a megengedett

össztömeget, megengedett tengelyterhelést és a traktor gumiabroncsainak megengedett teherbírását nem szabad túllépni. Ezek az adatok a típustáblán, a jármű forgalmi engedélyében vagy a traktor üzemeltetési utasításában találhatók meg.

36

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Üzembe helyezés

A traktor-munkaeszköz kombináció pótsúlyozásának kiszámítása

A traktor mellső tengelyét az üres traktor súlyának legalább 20%-a akkor is kell hogy terhelje, ha hátul munkagép van felszerelve.

„ A traktor megfelelőségének biztosításához a következő számításokat el kell végezni a traktorra való felszerelés előtt:

7

7.1

e

G

V a f

T

V

T

L b

T

H c d

G

H

Rövidítések a pótsúlyozás kiszámításához

TL [kg] A traktor üres tömege Lásd a traktor üzemeltetési utasítását

TV [kg] Üres traktor mellső tengelyterhelése Lásd a traktor üzemeltetési utasítását

TH [kg] Üres traktor hátsó tengelyterhelése Lásd a traktor üzemeltetési utasítását

GH [kg] A hátsó munkagép/hátsó pótsúly

össztömege

GV [kg] Melső munkagép/mellső pótsúly

össztömege a [m] Távolság a mellső munkagép/mellső pótsúly tömegközéppontja és a mellső tengely középvonala között b [m] A traktor tengelytávja

Lásd az árlistát és/vagy a munkagép üzemeltetési utasítását

Lásd az árlistát és/vagy a munkagép üzemeltetési utasítását

Lásd az árlistát és/vagy a munkagép üzemeltetési utasítását

Mérés

Lásd a traktor üzemeltetési utasítását

Mérés c [m] Hátsó tengely középvonala és alsó függesztési pont középpontja közötti távolság

Lásd a traktor üzemeltetési utasítását

Mérés d [m] Távolság az alsó függesztőkar golyó és a hátsó munkagép/hátsó pótsúly tömegközéppontja között

Lásd az árlistát és/vagy a munkagép üzemeltetési utasítását f e [m] Alsó függesztőkar golyó és a mellső munkagép tömegközéppontja közötti távolság

[m] Mellső tengely és alsó függesztőkar golyó közötti távolság

Minimális pótsúlyozás kiszámítása Mellső G

V min hátsó munkagépekhez és mellső

és hátsó kombinációkhoz

G

V min

=

G

H

•

( c

+

( e d )

+

− f

T

V

)

+

• b b

+

0 , 2

•

T

L

• b

„ A traktor elején szükséges kiszámított minimális pótsúlyozást írja be a táblázatba.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 37

7

7.1

Üzembe helyezés

A traktor-munkaeszköz kombináció pótsúlyozásának kiszámítása

Minimális pótsúlyozás kiszámítása hátsó G

H min mellső munkagépekhez

G

H min

=

G

V

•

( e

+ f )

−

T

H b

+ c

+

• b

+ x d

•

T

L

• b

„ Az "x"-hez vegye figyelembe a traktor gyártójának műszaki adatait. Ha az "x" nincs megadva, alkalmazza a 0,45 értéket.

„ A traktor hátsó részén szükséges kiszámított minimális pótsúlyozást írja be a táblázatba.

A tényleges első tengelyterhelés kiszámítása T

V tényl.

T

V tat

=

G

V

•

( e

+ f

+ b )

+

T

V

• b

−

G

H

•

( c

+ d ) b

„ A tényleges mellső tengelyterhelést és a traktor üzemeltetési utasításában megadott, engedélyezett mellső tengelyterhelést írja be a táblázatba.

A tényleges össztömeg kiszámítása G tat

G tat

=

G

V

+

T

L

+

G

H

„ Amennyiben a hátsó munkagéppel (G

H

) a szükséges minimális hátsó pótsúlyozás (G

H min

) nem érhető el, a hátsó munkagép súlyát a minimális hátsó pótsúlyozás súlyára kell növelni.

„ A kiszámított tényleges össztömeget és a traktor üzemeltetési utasításában megadott, tényleges össztömeget be kell írni a táblázatba.

A tényleges hátsó tengelyterhelés kiszámítása T

H tényl.

T

H tat

=

G tat

−

T

V tat

„ A kiszámított tényleges hátsó tengelyterhelés és a traktor üzemeltetési utasításában megadott, engedélyezett hátsó tengelyterhelést a táblázatba be kell írni.

Gumiabroncs terhelhetősége

„ A megengedett gumiabroncs terhelhetőség dupla értéket (két gumiabroncs) (lásd pl a gumiabroncs gyártójának dokumentációját) a táblázatba be kell írni.

Táblázat

A minimális pótsúlyt munkagépként, vagy pótsúlyként fel kell szerelni a traktorra. A kiszámított

értékeknek kisebb/egyenlőnek (≤) kell lenniük az engedélyezett értékekkel.

38

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Minimális pótsúlyozás

Első/hátsó

Össztömeg

Első tengelyterhelés

Hátsó tengelyterhelés

Tényleges érték a számítás szerint

Üzembe helyezés

A gép csatlakoztatása a traktorhoz

Engedélyezett érték a traktor üzemeltetési utasítása szerint

Dupla engedélyezett gumiabroncs terhelhetőség (két gumiabroncs)

7

7.2

kg kg

< kg

< kg

< kg kg

< kg

< kg kg

7.2

A gép csatlakoztatása a traktorhoz

Megjegyzés

A munkagépeknek az erőgép elülső és hátsó részére történő felszerelésével a megengedett

össztömeget, megengedett tengelyterhelést és a traktor gumiabroncsainak megengedett teherbírását nem szabad túllépni. A traktor első tengelyét az üres traktor súlyának legalább

20%-a akkor is kell, hogy terhelje, ha hátul munkagép van felszerelve.

„ Indulás előtt győződjön meg róla, hogy ezek a feltételek teljesülnek-e,

lásd Oldal 36

.

2

1

BW000-006

FIGYELMEZTETÉS! Fokozott sérülésveszély!

Ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatás során

(különösen a traktor hátramenetekor) a traktor és a gép között személyek ne tartózkodjanak.

„ Tolasson a traktorral a gépre, majd pozicionálja az alsó függesztőkarokat (1) az alsó függesztőkar csapok alá.

„ Emelje meg annyira az alsó függesztőkarokat (1), hogy azok bepattanjanak a golyós perselyekbe és bereteszelődjenek.

„ Állítsa le a traktort, húzza ki és tartsa magánál a gyújtáskulcsot.

„ Biztosítsa a traktort elgurulás ellen.

„ Akassza be a felső függesztőkart (2) a hárompont bakon, majd biztosítsa.

„ A közúti közlekedés és munkavégzés során a gép oldalirányú kifordulásának elkerülése

érdekében rögzítse az alsó függesztőkarokat.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 39

7

7.3

7.3

Üzembe helyezés

A hidraulika-tömlők csatlakoztatása

A hidraulika-tömlők csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély kilépő hidraulikaolajból eredően

A hidraulikus rendszer rendkívül nagyon magas nyomással működik. A kilépő hidraulikaolaj súlyos sérüléseket okoz a bőrön, a végtagokon és a szemeken egyaránt.

„ A hidraulikus tömlők a gépre történő csatlakoztatását megelőzően mindkét oldalon nyomásmentes állapotba kell hozni a hidraulikus rendszert.

„ A tömlők leválasztását és a hidraulikus rendszeren végzett munkákat megelőzően engedje le a hidraulikus rendszer nyomását.

„ A gyorscsatlakozók összekötésekor ügyeljen arra, hogy azok tiszták és szárazak legyenek.

„ Ellenőrizze rendszeresen a hidraulikus tömlőket,

lásd Oldal 112 , és cserélje ki ha sérültek

(például súrlódási vagy bekötési helyeknél) és öregedés esetén. A cseretömlőknek meg kell felelniük az eszköz gyártójának műszaki követelményeinek.

Megjegyzés

Gépkárok a hidraulikus rendszer szennyeződéséből eredően.

Amennyiben a hidraulikus rendszerbe idegen tárgy vagy folyadék kerül, úgy az súlyos károkat okoz a rendszerben.

„ A gyorscsatlakozók összekötésekor ügyeljen arra, hogy azok tiszták és szárazak legyenek.

„ Ellenőrizze a hidraulikus tömlők lehetséges kopását vagy szorulását és szükség esetén végezzen cserét.

40

1

BW000-007

„ Nyomásmentesítse a traktor hidraulikáját.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Tisztítsa meg és szárítsa meg a hidraulika gyorscsatlakozók csatlakozásait.

Hidraulika-tartály visszafolyóági csatlakozó (T)

„ Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőt (kék) a traktor nyomásmentes visszatérő csatlakozójához.

Szivattyú/nyomás (P) hidraulika-csatlakozó

„ Csatlakoztassa a hidraulikatömlőt (piros) a traktor egyik egyszeres működésű vezérlőegységére.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

7.4

Üzembe helyezés

Hidraulikarendszer illesztése

7

7.4

Az „LS csatlakozó hidraulika“ kivitel esetén

Load Sensing rendszerrel felszerelt traktorokon

ü

A hidraulika-rendszer csavarja teljesen be van csavarva, lásd Oldal 41 .

„ Csatlakoztassa a hidraulikatömlőt (piros, P) a traktor nyomóági Power beyond csatlakozójához.

„ Csatlakoztassa a hidraulikatömlőt (kék, T) a nyomásmentes Power beyond visszatérő csatlakozóhoz.

„ Csatlakoztassa a hidraulikatömlőt (zöld, LS) a traktor "Power Beyond" Load Sensing csatlakozójához.

Állandó olajáramú rendszerrel felszerelt traktoroknál

ü

A hidraulikarendszer csavarja teljesen ki van csavarva, lásd Oldal 41 .

„ Csatlakoztassa a hidraulikatömlőt (piros, P) a traktor nyomóági csatlakozójához.

„ Csatlakoztassa a hidraulikatömlőt (kék, T) a nyomásmentes visszatérő csatlakozóhoz.

„ Ne használja a hidraulika tömlőt (zöld, LS), hanem tegye a gép tartójára.

Hidraulikarendszer illesztése

Az „LS csatlakozó hidraulika“ kivitel esetén

1

BPG000-018

„ Állítsa a traktor vezérlőegységeit úszóállásba.

„ Nyomásmentesítse a traktor és a gép hidraulikus rendszerét.

A gép működtetése állandó olajáramú rendszerrel felszerelt traktorokkal

Nyitott központú hidraulika rendszerrel felszerelt traktorokkal:

„ Csavarja ki ütközésig a rendszercsavart (1).

A gép üzemeltetése Load-Sensing rendszerrel rendelkező traktorokkal

Zárt központú hidraulika-rendszerrel felszerelt traktorokon (jelvezeték csatlakoztatva):

„ Csavarja be ütközésig a rendszercsavart (1).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 41

7

7.5

7.5

Üzembe helyezés

A KRONE DS 500 terminál csatlakoztatása

A KRONE DS 500 terminál csatlakoztatása

Megjegyzés

Rövidzárlat a dugaszos csatlakozásban levő szennyeződések és nedvesség következtében

A rövidzárlat a gép károsodását okozhatja.

„ Ügyeljen arra, hogy a dugaszok és a dugaszolóaljzatok tiszták és szárazak legyenek.

Integrált ISOBUS rendszerű traktorok

1

1

4

7

3

6

9

3 2

4 5 6

7 8

42

EQ003-251

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

A terminál és a traktor közötti összeköttetés

„ Kösse össze a kábel (1) kilencpólusú csatlakozóját (2) a kilencpólusú dugaszolóaljzattal (3)

(a fülkében).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Üzembe helyezés

A KRONE DS 500 terminál csatlakoztatása

7

7.5

A traktor és a gép közötti összeköttetés

INFO

A kábel (6) a 20 086 886 * rendelési számon rendelhető meg.

„ Kösse össze a kábel (5) kilenc pólusú csatlakozóját (6) a traktor kilenc pólusú ISOBUS dugaszoló aljzatával (4).

„ Kösse össze a kábel (7) tizenegy pólusú csatlakozóját (6) a gép tizenegy pólusú dugaszoló aljzatával (8).

ISOBUS rendszer nélküli traktorok

1

2

3 4

B290

7 8

5

6

EQ003-252

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

ü A B290 "KRONE traktor utólagos felszerelés" kísérőcsomag fel van szerelve.

A terminál és a traktor közötti összeköttetés

„ Kösse össze a kábel (1) kilencpólusú csatlakozóját (2) a kilencpólusú dugaszolóaljzattal (3)

(a fülkében).

A traktor és a gép közötti összeköttetés

INFO

A kábel (6) a 20 086 886 * rendelési számon rendelhető meg.

„ Kösse össze a kábel (5) kilenc pólusú csatlakozóját (6) a traktor kilenc pólusú ISOBUS dugaszoló aljzatával (4).

„ Kösse össze a kábel (7) tizenegy pólusú csatlakozóját (6) a gép tizenegy pólusú dugaszoló aljzatával (8).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 43

7

7.6

7.6

Üzembe helyezés

A KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása (CCI 800, CCI 1200)

A KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása (CCI 800, CCI 1200)

Megjegyzés

Rövidzárlat a dugaszos csatlakozásban levő szennyeződések és nedvesség következtében

A rövidzárlat a gép károsodását okozhatja.

„ Ügyeljen arra, hogy a dugaszok és a dugaszolóaljzatok tiszták és szárazak legyenek.

INFO

A terminál traktorfülkébe történő beszereléséhez vegye figyelembe a terminálhoz mellékelt

üzemeltetési utasítást.

A traktorban a CCI 800 vagy CCI 1200 csatlakoztatásához és üzemeltetéséhez nincs szükség

ISOBUS dugaszolóaljzatra. A CCI 800 vagy CCI 1200 közvetlenül csatlakozik a kábelekkel a géphez.

„ Csatlakoztassa a terminál áramellátó kábelét és a terminál csatlakozókábelét csatlakoztassa közvetlenül a gépről a traktorban lévő terminálra.

7.7

Közúti világítás csatlakoztatása

Megjegyzés

Rövidzárlat a dugaszos csatlakozásban levő szennyeződések és nedvesség következtében

A rövidzárlat a gép károsodását okozhatja.

„ Ügyeljen arra, hogy a dugaszok és a dugaszolóaljzatok tiszták és szárazak legyenek.

1

3

2 2

BPG000-067

A mellékelt 7 pólusú világítás kábellel (2) csatlakoztatható a közúti világítás.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

„ Kösse össze a világítás kábel (2) 7 pólusú dugaszát a gép 7 pólusú dugaszolóaljzatával (1).

„ Kösse össze a világítás kábel (2) 7 pólusú dugaszát a traktor 7 pólusú dugaszolóaljzatával (3).

„ A világítás kábelt (2) úgy fektesse le, hogy az ne érintkezhessen a traktor kerekeivel.

44

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

7.8

A biztonsági kengyel ellenőrzése

1

Üzembe helyezés

A biztonsági kengyel ellenőrzése

7

7.8

BW000-002

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a biztonsági kengyel (1) működőképességét.

„ Kapcsolja be a terminált.

„ Mozgassa a biztonsági kengyelt és ellenőrizze, hogy a terminálon nem jelenik-e meg hibaüzenet.

„ Hagyja jóvá a hibaüzenetet a terminálban.

Ha az ellenőrzés során nem jelenik meg hibaüzenet a terminálon, akkor ellenőriztesse a

KRONE szervizpartnerrel a biztonsági kengyelt. Ne helyezze üzembe a gépet.

A hibaüzenetek áttekintéséhez,

lásd Oldal 118 .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 45

8

8.1

8

Működtetés

A körbála felvétele, a csomagolási folyamat elindítása és a körbála lerakása

Működtetés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a körbálák nem előrelátható mozgása miatt a gépnek lejtős terepen való

üzemeltetése során.

Ha lejtős terepen körbálák kerülnek lehelyezésre, akkor a körbálák maguktól mozgásba léphetnek. Ha egyszer mozgásba léptek, akkor súlyuk és hengeres alakjuk miatt súlyos baleseteket és személyi sérüléseket okozhatnak.

„ Lejtős terepen a körbálákat kizárólag kézi üzemmódban helyezze le.

„ Lejtős terepen a körbálákat mindig úgy helyezze le, hogy azok maguktól ne tudjanak elmozdulni.

8.1

A körbála felvétele, a csomagolási folyamat elindítása és a körbála lerakása

Megjegyzés

A gép károsodhat a túl nagy vagy túl nehéz körbálák miatt

A túl nagy vagy túl nehéz körbálák miatt a gép károsodhat.

„ Csak olyan körbálát csomagoljon be, amelynek a legnagyobb mérete és a legnagyobb megadott súlya nem haladja meg a Műszaki adatokban szereplő értékeket,

lásd Oldal 33

.

46

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

8.2

Működtetés

Fóliatekercs behelyezése a fólianyújtó berendezésbe

8

8.2

Megjegyzés

Silány szilázsbálák, ha csomagoláskor nedves a termény

„ Ne csomagoljon nedves terményt és ne csomagoljon körbálát esőben.

„ A terményt meg kell szárítani, mielőtt körbálává préselik és csomagolják.

„ A traktorral hajtson úgy hátrafelé a szántóföldön lévő kötözött körbálára, hogy a körbála középre kerüljön a rakodókarok közé.

„ A terminálban lévő beállítástól függően vegye fel a körbálát automata üzemmódban vagy kézi üzemmódban ,

lásd Oldal 66 .

Automata üzemmód

• „Bálafelállító“ kivitel esetén: ha előzőleg aktiváltuk az automata bálafelvételt, akkor automata üzemmódban a rakodókarok együtt mozognak, ha felismerik a körbálát.

• Amint a rakodókarokon helyezkedik el a körbála, automatikusan elindul a csomagolási folyamat. A gép betekeri a körbálát a beállított számú fóliarétegbe.

• A csomagolási folyamat után a fóliát automatikusan levágja a tartó- és vágószerkezet.

• Ha korábban aktiváltuk az automata bálalerakót, akkor a fólia levágása után a rakodókarok automatikusan egymással ellentétes irányba mozognak, és a körbálák lerakásra kerülnek.

Kézi üzemmód

„ Indítsa el a terminálban a bálafelvételt a gombbal. Ügyeljen arra, hogy addig tartsa lenyomva a gombot, amíg a rakodókarok felveszik a körbálát és elérik a végállásukat.

„ Indítsa el a terminálban a csomagolási folyamatot a gombbal.

ð A gép betekeri a körbálát a beállított számú fóliarétegbe. A csomagolási folyamat után a fóliát automatikusan levágja a tartó- és vágószerkezet.

„ Indítsa el a bálalerakót a gombbal. Ügyeljen arra, hogy addig tartsa lenyomva a gombot, amíg a rakodókarok lerakják a körbálát és elérik a végállásukat.

A terminál gombjaival kapcsolatos további információk:

lásd Oldal 61

.

Fóliatekercs behelyezése a fólianyújtó berendezésbe

INFO

A KRONE a zökkenőmentes szántóföldi alkalmazáshoz az egyik „KRONE excellent“ fóliát ajánlja. További információkhoz lépjen kapcsolatba a KRONE szervizpartnerével.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 47

8

8.2

Működtetés

Fóliatekercs behelyezése a fólianyújtó berendezésbe

Fóliatartókar kireteszelése

2

1

3

4

BW000-010

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

„ Mozgassa a zárófogantyút (1) a nyíl irányába és hagyja, hogy bekattanjon.

„ A támasztógörgő (4) kioldásához tekerje a csillagfogantyút (3) az óramutató járásával ellentétesen.

„ Mozgassa a kart (2) a nyíl irányába és hagyja, hogy bekattanjon.

ð A támasztógörgő (4) felfelé mozog.

„ A támasztógörgő (4) zárásához tekerje a csillagfogantyút (3) az óramutató járása irányába.

A fóliatekercs behelyezése és befűzése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a gép váratlan mozgása miatt

Ha a fóliát hátulról, állva helyezik be a rakodókarok közé, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az emberek megsérülnek a mozgó gépelemek miatt.

„

Állítsa le és biztosítsa a gépet, lásd Oldal 22 .

„ Soha ne lépjen a veszélyzónába a rakodókarok közé.

„ A fóliatekercset mindig balról, a gép mellett állva helyezze be.

48

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Működtetés

Fóliatekercs behelyezése a fólianyújtó berendezésbe

8

8.2

2

1 2

6

7

8

1

4

3

5

BW000-011

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

„ A felső támasztógörgő (8) kioldásához tekerje a csillagfogantyút (7) az óramutató járásával ellentétesen.

„ Helyezze az új fóliatekercset (1) a hüvellyel az alsó támasztógörgőre (3). Ügyeljen arra, hogy a képen látható módon a fólia kezdete letekerhető legyen.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély vagy gépkárok a fóliatekercs elvesztése esetén! A fóliatekercset (1) a következő módon szorítsa be, és zárja le a támasztógörgőt (8) és a fóliatartókart

„ A fóliatekercs (1) rögzítéséhez mozgassa lefelé a felső támasztógörgőt (8) a karral (6).

Ügyeljen arra, hogy a támasztógörgő (8) pontosan a fóliatekercs hüvelyébe (1) kapaszkodjon.

„ A támasztógörgő (8) zárásához tekerje a csillagfogantyút (7) az óramutató járása irányába.

„ Mozgassa a zárófogantyút (4) előre és hagyja, hogy bekattanjon.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély a feszítőgörgőknél (2)! Annak érdekében, hogy a fólia behelyezésekor ne szoruljon az ujja a feszítőgörgőkre, használjon védőkesztyűt és dolgozzon körültekintően.

„ A képen látható módon fűzze be a fóliát a feszítőgörgők (2) közé.

„ A terminál kezeléséhez indítsa el a gépet.

„ A tartó- és vágószerkezet (5) nyitásához nyomja meg a Kézi üzemmód menüben a

gombot, lásd Oldal 73 .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 49

8

8.3

Működtetés

Fóliatekercstartók használata

Vagy alternatív megoldásként a „Fóliatekercstartós” kivitelnél:

„ A tartó- és vágószerkezet (5) nyitásához nyomja meg a gép billentyűmezőjén a

gombot, lásd Oldal 51 .

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Emelje meg kissé a tartókart és helyezze be a fólia elejét a tartó- és vágószerkezetbe (5).

„ Ügyeljen arra, hogy a fólia maximum 10 cm-re lógjon ki a tartó- és vágószerkezetből.

„ A terminál kezeléséhez indítsa el a gépet.

„ A tartó- és vágószerkezet (5) zárásához nyomja meg a Kézi üzemmód menüben a

gombot, lásd Oldal 73 .

Vagy alternatív megoldásként a „Fóliatekercstartós” kivitelnél:

„ A tartó- és vágószerkezet (5) zárásához nyomja meg a gép billentyűmezőjén a

gombot, lásd Oldal 51 .

Æ Az 1. körbála csomagolását követően a tartókar az adott helyzetben tartja a fóliát.

A terminálban a fóliaszakadás-érzékelés beállításához, lásd Oldal 77 .

A gép bal oldalán lévő hulladéktartóban eltömődhetnek a fóliamaradványok,

lásd Oldal 52

.

8.3

Fóliatekercstartók használata

A „Fóliatekercstartós” kivitelnél

1 1

50

BW000-022

A fóliatekercstartókon (1) akár 4 további fóliatekercset lehet szállítani. A KRONE azt javasolja, hogy hagyjuk a fóliatekercseket a kartondobozban, nehogy megsérüljön, és hogy védjük az időjárási hatásoktól.

„ A kartonban lévő fóliatekercset helyezzük a hüvellyel a fóliatekercstartóra (1).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

8.4

8.5

Működtetés

A szilázsbálák fóliájának ellenőrzése

A szilázsbálák fóliájának ellenőrzése

INFO

A szilázs romlásával kapcsolatos kárigényeket a KRONE nem ismerhet el, mivel ennek során számos olyan tényező fennállhat, amelyet a gyártónak nem áll módjában ellenőrizni.

„ A körbálák csomagolása után ellenőrizze a lehelyezett szilázsbálákon a csomagolófólia sérüléseit.

„ Ha szükséges, javítsa ki a fólia sérüléseit szigetelőszalaggal.

8

8.4

A billentyűmező kezelése (a „Fóliatekercstartós” kivitelnél)

A gép bal oldalán a fóliatekercstartón lévő billentyűmezővel lehet mozgatni a csomagolókart vagy lehet nyitni vagy zárni a tartó- és vágószerkezetet. Így ezeket a funkciókat kétkezes vezérléssel lehet irányítani közvetlenül a gépnél, és nem kell ehhez a traktorban lévő terminált használni. Ügyelni kell arra, hogy a komponensek így lassabban mozognak, mint ha a terminálon keresztül vezérelnénk őket.

1

2

3

4

5

8.6

BW000-023

Szimbólum Magyarázat

Forgassa a tekercselőkarokat az óramutató járása szerinti irányba

(2)

Forgassa a tekercselőkarokat az óramutató járásával ellentétes irányba

(3)

Tartó- és vágószerkezet nyitása

(4)

Tartó- és vágószerkezet zárása

(5)

„ Először egy kézzel nyomja meg a kioldó gombot (1), majd tartsuk lenyomva.

„ Ezután a másik kezével nyomja meg a (2), (3), (4) vagy (5) gombot, és addig tartsa lenyomva, amíg be nem fejeződik az adott funkció.

Bálafelállító használata ("Bálafelállító" kivitel esetén)

A bálafelállító arra szolgál, hogy a körbálát a csomagolási folyamat után a homlokoldalára helyezze le. A bálafelállító a fólia levágása után automatikusan kimegy és a körbálát a homlokoldalára billenti.

A bálafelállító terminálban való aktiválásához,

lásd Oldal 80

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 51

8

8.7

8.7

Működtetés

A gépen lévő hulladéktároló használata

A gépen lévő hulladéktároló használata

1

BW000-024

A gép bal oldalán lévő hulladéktároló (1) arra szolgál, hogy a fólia behelyezése közben keletkező fóliamaradványokat a későbbi hulladékkezeléshez tárolja.

„ Csavarozza le a hulladéktároló fedelét (1) és tárolja a fóliamaradványokat.

52

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

9

9.1

9.2

KRONE DS 500 terminál

Az érintőképernyő

KRONE DS 500 terminál

Megjegyzés

Működési zavarokat okoz a terminálba bejutó víz. Emiatt már nem kezelhető biztonságosan a gép.

„ Védje víztől a terminált.

„ Ha a gép hosszabb ideig (mint pl. télen) nincs használatban, akkor a terminált száraz helyiségben kell tárolni.

„ Szerelési és javítási munkák esetén, különösen a gépen végzett hegesztési munkáknál a terminál feszültségellátását meg kell szakítani.

9

9.1

Az érintőképernyő

A menünavigáció, valamint az értékek/adatok bevitele érdekében a terminál egy

érintőképernyővel van felszerelve. A kijelző megérintésével behívhatók a funkciók és módosíthatók a kék színnel jelzett értékek.

A terminál be-/kikapcsolása

1

EQ003-253

„ Bekapcsolás előtt ellenőrizze a csatlakozók megfelelő és szoros illesztését.

INFO

Az első bekapcsoláskor a gép konfigurációja betöltődik a terminálba, amelyet aztán a terminál memóriája tárol. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat.

Bekapcsolás

„ Nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot (1).

ð Nem csatlakoztatott gép esetén, a bekapcsolást követően a kijelzőn a főmenü jelenik meg.

ð Csatlakoztatott gép esetén, a bekapcsolást követően a kijelzőn a közúti közlekedés kép jelenik meg.

Æ A terminál üzemkész állapotban van.

Kikapcsolás

„ Nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot (1).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 53

9

9.3

9.3

KRONE DS 500 terminál

A DS 500 szerkezeti felépítése

A DS 500 szerkezeti felépítése

3

1

4

2

5

7

54

6

EQG003-110

A KRONE gépalkalmazás az alábbi területekre van felosztva:

Az állapotsor (1)

Az állapotsor (1) a gép aktuális állapotait mutatja (felszereltségtől függően),

lásd Oldal 60

.

A gombok (2)

A gép az érintőfunkcióval működő gombok (2) megnyomásával kezelhető, lásd Oldal 61 .

Főablak (3)

A főablakban kék színnel megjelenő értékek (számjegyek) az érintőfunkcióval választhatók ki.

A következő főablak nézetek érhetők el:

•

Közúti közlekedés kép, lásd Oldal 65

•

Munkakép, lásd Oldal 63

• Menüszint,

lásd Oldal 71

Infó-sáv (4)

Az infó-sáv a munkaképhez nyújt információkat,

lásd Oldal 64

.

Gombok (5)

A gép a gombok (5) megnyomásával érintőfunkció nélkül is kezelhető.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

KRONE DS 500 terminál

A DS 500 szerkezeti felépítése

Gombok (6)

A gombokkal (6) előhívhatja a főmenüt vagy a munkaképet, jóváhagyhatja a hibaüzeneteket vagy beállíthatja a fényerőt.

Szimbólum Megnevezés

Főmenü

Magyarázat

Nyissa meg a terminál főmenüjét.

9

9.3

Váltógomb

ESC

ACK (nyugtázó gomb)

ESC (Vissza gomb)

Fényerő

Váltás a terminál főmenüje és a munkamenüje között.

Egynél több gép menü esetén a nézet mindig a következőre vált.

Hibaüzenetek nyugtázása.

Mentés nélküli kilépés a menüből.

Átkapcsolás nappali és éjszakai beállítás között.

Görgetőkerék (7)

A főmenüben (3) megjelenő értékek (számjegyek) a görgetőkerék (7) segítségével is kiválaszthatók és beállíthatók. Ezenkívül a görgetőkerékkel (7) az egyes menük között is lehet navigálni.

A görgetőkerék jobbra görgetése:

• Érték növelése.

• Továbblépés a következő értékhez a menüben.

• Továbblépés a következő menühöz.

A görgetőkerék balra görgetése:

• Érték csökkentése.

• Visszatérés az előző értékhez a menüben.

• Visszatérés az előző menühöz.

A görgetőkerék lenyomása:

• Érték kiválasztása.

• Érték mentése.

• Menü előhívása.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 55

10 KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200)

10.1

Az érintőképernyő

10 KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200)

Megjegyzés

Működési zavarokat okoz a terminálba bejutó víz. Emiatt már nem kezelhető biztonságosan a gép.

„ Védje víztől a terminált.

„ Ha a gép hosszabb ideig (mint pl. télen) nincs használatban, akkor a terminált száraz helyiségben kell tárolni.

„ Szerelési és javítási munkák esetén, különösen a gépen végzett hegesztési munkáknál a terminál feszültségellátását meg kell szakítani.

Az ISOBUS rendszer nemzetközileg szabványosított kommunikációs rendszer mezőgazdasági gépekhez és rendszerekhez. A vonatkozó szabványsorozat megnevezése a következő: ISO

11783. A mezőgazdasági ISOBUS rendszer lehetővé teszi a különböző gyártók traktorai és munkagépei közötti információ- és adatcserét. Ennek érdekében azokat a szükséges dugaszoló csatlakozókat és jeleket is szabványok rögzítik, amelyek a kommunikációhoz és a parancsátvitelhez szükségesek. A rendszer azt is lehetővé teszi, hogy a gépek kezelése olyan kezelőegységekkel (terminálokkal) is végezhető legyen, amelyek már rendelkezésre állnak a traktoron, ill. fel vannak szerelve a traktorfülkében. A megfelelő adatok a kezelőegység műszaki dokumentációjában, ill. magukon az eszközökön találhatók meg.

Az ISOBUS felszereltséggel rendelkező KRONE gépek ehhez a rendszerhez vannak kialakítva.

3

1

10.1

EQG000-057

A gép elektronikus felszereltsége lényegében a munkaszámítógépből (1), a terminálból (2), valamint a vezérlő- és funkcionális elemekből áll.

A munkaszámítógép (1) a gépen elöl balra, a zsinegdoboz mögött található.

A munkaszámítógép (1) a védőburkolat (3) alatt található.

A job-számítógép (1) funkciói:

• A gépre szerelt aktorok vezérlése.

• A hibaüzenetek átvitele.

• Az érzékelők kiértékelése.

• Az érzékelők és aktorok diagnosztikája.

A terminál (2) információkat közöl a vezetővel és elvégzi azokat a gép üzemeltetéséhez szükséges beállításokat, amelyeket a job-számítógép (1) regisztrál és feldolgoz.

Az érintőképernyő

A menünavigáció, valamint az értékek/adatok bevitele érdekében a terminál egy

érintőképernyővel van felszerelve. A kijelző megérintésével behívhatók a funkciók és módosíthatók a kék színnel jelzett értékek.

2

56

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

10.2

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) 10

A terminál be-/kikapcsolása 10.2

A terminál be-/kikapcsolása

1

1

EQ001-174

KRONE ISOBUS CCI 1200 terminál KRONE ISOBUS CCI 800 terminál

„ A bekapcsolás előtt ellenőrizze a csatlakozók megfelelő és szoros rögzítését.

INFO

Az első bekapcsoláskor a gép konfigurációja betöltődik a terminálba, amelyet aztán a terminál memóriája tárol. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat.

Bekapcsolás

„ Nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot (1).

ð Nem csatlakoztatott gép esetén, a bekapcsolást követően a kijelzőn a főmenü jelenik meg.

ð Csatlakoztatott gép esetén, a bekapcsolást követően a kijelzőn a közúti közlekedés kép jelenik meg.

Æ A terminál üzemkész állapotban van.

Nem csatlakoztatott gép esetén: "Főmenü" Csatlakoztatott gép esetén: "Közúti közlekedés kép"

EQG000-056

A terminál indítása után a kijelző fekvő formátumban jelenik meg. A kijelzőnek állított formátumban vagy a terminálon elérhető alkalmazásoknak teljes nézetben való megjelenítéséhez lásd a CCI-terminál üzemeltetési utasítását.

Kikapcsolás

„ Nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot (1).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 57

10 KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200)

10.3

A kijelző felépítése

INFO

„ A terminál működési módjával kapcsolatban további információkat a terminálhoz mellékelt

üzemeltetési utasításban találhat.

10.3

A kijelző felépítése

14:31 1 14:31 1

2 2 2 2

10.4

3 3

EQG000-058

Tétel Megnevezés

1 Állapotsor

2 Fő nézet balra/jobbra

Magyarázat

3 Információs nézet

A gép kezeléséhez a KRONE javasolja a gépalkalmazás elhelyezését a fő nézetben.

Az információs nézetben további alkalmazások választhatók ki és jeleníthetők meg az alkalmazások menüjéből. Az alkalmazások "drag-and-drop" módon húzhatók a fő nézetbe.

INFO

„ A terminál működési módjával kapcsolatban további információkat a terminálhoz mellékelt

üzemeltetési utasításban találhat.

A KRONE gépalkalmazás felépítése

1

58

3 2

4

EQG000-059

A KRONE gépalkalmazás az alábbi területekre van felosztva:

Az állapotsor (1)

Az állapotsor (1) a gép aktuális állapotait mutatja (felszereltségtől függően),

lásd Oldal 60

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) 10

A KRONE gépalkalmazás felépítése 10.4

A gombok (2)

A gép az érintőfunkcióval működő gombok (2) megnyomásával kezelhető, lásd Oldal 61 .

Főablak (3)

A főablakban kék színnel megjelenő értékek (számjegyek) az érintőfunkcióval választhatók ki.

A következő főablak nézetek érhetők el:

•

Közúti közlekedés kép, lásd Oldal 65

•

Munkakép, lásd Oldal 63

• Menüszint,

lásd Oldal 71

Infó-sáv (4)

Az infó-sáv a munkaképhez nyújt információkat,

lásd Oldal 64

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 59

11 Terminál – Gépfunkciók

11.1

Állapotsor

11 Terminál – Gépfunkciók

FIGYELMEZTETÉS

Személyi sérülések és/vagy gépkárok a hibaüzenetek figyelmen kívül hagyásából eredően.

A hibaüzenetek a zavar elhárítása nélküli figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/ vagy súlyos gépkárokat idézhet elő.

„

Kijelzett hibaüzenet esetén a zavart el kell hárítani, lásd Oldal 115

.

„ Amennyiben a zavar nem hárítható el, úgy forduljon a KRONE szervizpartnerhez.

11.1

Állapotsor

INFO

480x480 pixelnél kisebb felbontású terminál használata.

A 480x480 pixelnél kisebb felbontású terminálok esetén az állapotsorban csupán 7 mező jelenik meg. Ezáltal az állapotsor nem minden szimbóluma jelenik meg.

A 480x480 pixelnél nagyobb vagy azzal megegyező felbontású terminálok esetén az

állapotsorban 8 mező jelenik meg.

EQ000-901

A színes hátterű ( ) szimbólumok választási lehetőség típusú szimbólumok. A színes hátterű szimbólum kiválasztásakor:

• egy ablak nyílik meg, amely további információkat tartalmaz vagy

• egy funkció aktiválódik vagy inaktiválódik.

Az állapotsor a gép aktuális állapotait mutatja (felszereltségtől függően):

60

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Terminál – Gépfunkciók 11

Gombok 11.2

Szimbólum

Magyarázat

Egy vagy több hibaüzenet érkezett.

"Érintőképernyő" kivitel esetén: ha megnyomja ezt a szimbólumot, akkor egymás után megnyílnak a fennálló hibaüzenetek,

lásd Oldal 115 .

A bálafelállító aktiválva van,

lásd Oldal 80

STOP

H

A

H

A

A gép minden hidraulikai funkciója le van állítva. Vagy megnyomta a bot, vagy kioldotta a biztonsági kengyelt.

A bálalerakó kézi üzemmódban van,

lásd Oldal 74

STOP

gom-

A bálalerakó automata üzemmódban van, lásd Oldal 74

A bálafelvevő kézi üzemmódban van, lásd Oldal 75

A bálafelvevő automata üzemmódban van, lásd Oldal 75

A fóliaszakadás-érzékelés ki van kapcsolva, lásd Oldal 77 .

A rakodókarok utántekerése be van kapcsolva,

lásd Oldal 78

.

11.2

Gombok

A rendelkezésre álló gombok a gép felszereltségétől függően változnak. A következőkben bemutatott gombok nem minden esetben érhetők el.

Ha a gombok szürkék, akkor jelenleg nem érhetők el.

Szimbólum Megnevezés

Kézi üzemmód

Automata üzemmód

Magyarázat

Az előzetesen kiválasztott "kézi üzemmód", vagy "automata üzemmód" a gombon látható. A gomb megnyomásával válthat üzemmódot.

Csomagolási folyamat indítása

A gomb lenyomásával a csomagolási folyamat elindul. A csomagolókar elfordul.

Csomagolási folyamat megszakítása

A gomb megnyomásával leáll a csomagolási folyamat és a gép elvágja a fóliát.

A csomagolókar ellentétes irányba fordul

A gomb megnyomásával a csomagolókar ellentétes irányba fordul. A gomb annyi ideig lenyomva marad, amíg a csomagolókar el nem éri a kívánt pozíciót.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 61

11 Terminál – Gépfunkciók

11.2

Gombok

Szimbólum

STOP

Megnevezés

Bálafelvétel indítása

Bálafelvétel automata indítása

Bálalerakás indítása

Magyarázat

A gomb megnyomásakor együtt mozognak a rakodókarok és felvesznek egy körbálát.

Addig tartsa lenyomva a gombot, amíg a rakodókarok felveszik a körbálát és elérik a végállásukat.

Csak automata üzemmódban érhető el. A gomb megnyomásakor együtt mozognak a rakodókarok és felvesznek egy körbálát.

Be lehet állítani azt az időtartamot, ameddig a rakodókarok automata üzemmódban

behúzódnak, lásd Oldal 75 .

A gomb megnyomásakor ellentétes irányba mozognak a rakodókarok és lerakják a becsomagolt körbálát. Addig tartsuk lenyomva a gombot, amíg a rakodókarok lerakják a körbálát és elérik a végállásukat.

Bálalerakás automata indítása

Rakodókarok leállítása

Csak automata üzemmódban érhető el. A gomb megnyomásakor ellentétes irányba mozognak a rakodókarok és lerakják a becsomagolt körbálát. Be lehet állítani azt az időtartamot, ameddig a rakodókarok auto-

mata üzemmódban kitolódnak, lásd Oldal 75 .

A csomagolási folyamat során megjelenik ez a gomb. A gomb megnyomásakor leállnak a rakodókarok, és a körbálán éppen becsomagolt terület többszörösen csomagolásra kerül. A gombot addig tartsuk nyomva, amíg a kívánt kiegészítő csomagolás lezárul, és a rakodókarok ismét mozoghatnak.

Kiegészítő körbecsomagolás hozzáadása

A gépfunkciók leállítása

Csak aktív csomagolási folyamat során áll rendelkezésre. A gomb megnyomásával a már beállított körbecsomagolásokhoz egy további körbecsomagolást lehet hozzáadni.

A gomb megnyomásával minden hidrauli-

kai funkció leáll, lásd Oldal 67 .

A gép átkapcsolása közúti közlekedés képernyőre

Menüszint a terminálon

A gomb megnyomásával a gép közúti köz-

lekedés képernyőre kapcsol, lásd Oldal 65 . Ekkor a csomagolókar közúti köz-

lekedés állásba megy.

A gomb megnyomásával megnyílik a menüszint a terminálon,

lásd Oldal 71

.

Számlálók menü megnyitása.

A gomb megnyomásával megnyílik a

"Számlálók" menü,

lásd Oldal 81

.

62

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Terminál – Gépfunkciók 11

Kijelzések a munkaképen 11.3

11.3

Kijelzések a munkaképen

6

3

120 cm

EQ003-420

Szimbólum Magyarázat

Fóliarétegek beállított száma A kék számjegy megnyomásával a fóliarétegek számát 2-es lépésekben közvetlenül a munkaképen be lehet állítani.

Beállított bálaátmérő. A kék számjegy megnyomásával a bálaátmérőt közvetlenül a munkaképen be lehet állítani.

Bálacsomagoló

5

1

4

2

3

EQ003-421

A munkakép közepén lévő bálacsomagoló a következő pozíciókat, mozgásokat, állapotokat jelzi ki:

• a rakodókarok aktuális pozíciója (1)

• a gép aktuális hidraulikai mozgásai (piros nyilak) (2)

• a bálafelállító állapota (3) (a "bálafelállító" kivitelnél)

• a tartó- és vágószerkezet (4) aktuális állása

• a csomagolókar (5) aktuális állása

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 63

11 Terminál – Gépfunkciók

11.4

Kijelzések az információs sávban

11.4

Kijelzések az információs sávban

11.5

n

0/23

EQ003-422 upm

0

Szimbólum n

0/23 upm

0

1

0

1

0

Megnevezés

Menetek száma

A csomagolókar sebessége

Ügyfélszámláló

Magyarázat

Kijelzi a menetek (körbetekerések) állapotát. Ebben a példában a 23-ból 0 menet készült el.

A csomagolókar aktuális sebessége f/percben (percenkénti fordulatszámban) jelenik meg.

A választott ügyfélszámlálót és a becsomagolt körbálák aktuális számát jelzi ki.

A munka képernyő megnyitása

Közúti közlekedés képernyő Példa menü

64

EQ003-419 / EQ003-400

A Közúti közlekedés képernyőben

„ nyomja meg a gombot.

Æ

Megjelenik a munka képernyő, lásd Oldal 63

.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

11.6

Terminál – Gépfunkciók 11

A közúti közlekedés képernyő megnyitása 11.6

Minden menüből

ü Megnyílik egy menü.

„ Nyomja meg hosszabban az gombot.

Æ

Megjelenik a munka képernyő, lásd Oldal 63

.

A közúti közlekedés képernyő megnyitása

A közúti közlekedés képernyő vagy automatikusan, vagy kézileg nyitható meg.

Automatikus megnyitás

EQ003-419

A terminál kb. 5 perc elteltével automatikusan a közúti közlekedés képére vált, ha teljesülnek a következő előfeltételek:

ü Nem található körbála a rakodókarokon.

ü A csomagolókar szállítási helyzetben van.

ü A gép szántóföld üzemmód állapotban van.

A közúti közlekedés képernyő kézi megnyitása

A közúti közlekedés képernyő kézi megnyitásával a gép közúti közlekedés állásba megy.

„ A munka képernyőről közúti közlekedés képernyőre váltáshoz nyomja meg a terminálon a

gombot.

ð A terminálon megjelenik a következő kérdés:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 65

11 Terminál – Gépfunkciók

11.7

Az automata vagy kézi üzemmód aktiválása

M03

11.7

EQ003-427

„ A lekérdezés megerősítéséhez nyomja meg a

Æ A csomagolókar közúti közlekedés állásba megy.

Æ Bezáródik a tartó- és vágószerkezet.

Æ A rakodókarok befelé mozognak.

Æ A bálafelállító behúzódik.

gombot.

Az automata vagy kézi üzemmód aktiválása

Automata üzemmód aktiválása

Automata üzemmódban minden funkció teljesen automatikusan, vagy félautomatikusan működik. A félautomata üzemmódban a bálafelvevőt illetve a bálalerakót kézileg lehet vezérelni.

Ha előzőleg aktiválták az automata bálafelvételt ( lásd Oldal 75 ),akkor automata üzemmódban

a rakodókarok együtt mozognak, ha a traktor a géppel a következő körbálához meg és a rakodókarok felismerik a körbálát

Amint a rakodókarokon helyezkedik el a körbála, automatikusan elindul a csomagolási folyamat.

A gép betekeri a körbálát a beállított számú fóliarétegbe és levágja a fóliát.

Ha korábban aktiválták az automata bálalerakót ( lásd Oldal 74 ), akkor a fólia levágása után a

rakodókarok automatikusan egymással ellentétes irányba mozognak, és a körbálák lerakásra kerülnek. Ekkor megszólal egy hangjelzés. Ha beállították a rakodókarok utánforgását, akkor a

rakodókarok ennek megfelelően később egymással ellentétes irányba mozognak, lásd

Oldal 78 .

„ Az automata üzemmódba váltáshoz nyomja meg a gombot.

Æ A gombon megjelenik: .

Kézi üzemmód aktiválása

Kézi üzemmódban a csomagolási folyamat minden funkcióját egyenként indítják el a gombok,

lásd Oldal 61 .

„ A kézi üzemmódba váltáshoz nyomja meg a gombot.

Æ A gombon megjelenik: .

66

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

11.8

A fóliarétegek számának beállítása

1

6

3

120 cm

Terminál – Gépfunkciók 11

A fóliarétegek számának beállítása 11.8

11.9

EQ003-429

„ Az egy csomagolási folyamathoz való fóliarétegek számának beállításához a munka képernyőn módosítsa a jel melletti értéket (1),

lásd Oldal 72

.

Bálaátmérő megadása

6

3

1

120 cm

EQ003-428

„ A becsomagolandó körbálák bálaátmérőjének megadásához módosítsa a

melletti értéket (1), lásd Oldal 72 .

Ezen túlmenően a gépen is be kell állítani a bálaátmérőt, lásd Oldal 101

.

11.10

Minden gépfunkció leállítása

Minden hidraulikai gépfunkciót egyszerre le lehet állítani, ha ez szükséges.

„ Nyomja meg a STOP gombot.

jel

Æ Az állapotsoron megjelenik: STOP . A kezelőgombok annyi ideig maradnak szürkék, amíg nyomva tartja a gombot.

Æ Minden hidraulikai gépfunkció leáll. Ha éppen egy körbála került becsomagolásra, akkor leáll a csomagolási folyamat és visszaáll.

Æ Ezután a gép funkciók ismét rendelkezésre állnak. A leállított gépi funkciók nem indulnak

újra automatikusan.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 67

11 Terminál – Gépfunkciók

11.10 Minden gépfunkció leállítása

Ha a STOP megnyomásának okát kiküszöbölte:

„ Válassza ki a kívánt gépfunkciókat.

68

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

12

12.1

Terminál – Menük 12

Menüstruktúra 12.1

Terminál – Menük

Menüstruktúra

A menüszerkezet a gép felszereltségétől függően a következő menükre van felosztva:

Menü

1

Almenü Megnevezés

Kézi kezelőegység, lásd Oldal 73

5

6

7

9

13

2

8

3

4

13-1

13-2

Bálalerakó, lásd Oldal 74

Bálafelvevő (a "Bálafelállító" kivitel esetén), lásd Oldal 75

Csomagolókar fordulatszáma, lásd Oldal 76

Fóliaszakadás érzékelése,

lásd Oldal 77

"

Levágási pozíció korrigálása, lásd Oldal 78

Rakodókarok hengereinek utántekerése, lásd Oldal 78

Körbálák sorba lerakása,

lásd Oldal 79

Bálafelállító (a "Bálafelállító" kivitel esetén), lásd Oldal 80

Számlálók, lásd Oldal 81

Ügyfélszámláló,

lásd Oldal 81

Összesítő számláló, lásd Oldal 83

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 69

12 Terminál – Menük

12.2

Ismétlődő szimbólumok

Menü

14

Almenü

14-1

14-9

15

15-4

15-5

15-6

15-1

15-2

15-3

Megnevezés

ISOBUS beállítások,

lásd Oldal 84

Háttérszín beállítása,

lásd Oldal 85

Váltás a terminálok között,

lásd Oldal 86

Beállítások,

lásd Oldal 86

Érzékelőteszt, lásd Oldal 87

Aktorteszt,

lásd Oldal 89

Szoftver információk, lásd Oldal 91 "

Hibalista,

lásd Oldal 92

"

Biztonsági lekérdezés nélküli kézivezérlés, lásd Oldal 93

Kalibrálás,

lásd Oldal 94

12.2

Ismétlődő szimbólumok

A menüszinteken/menükben történő navigálás során folyamatosan megjelennek a következő szimbólumok.

Szimbólum Megnevezés

Felfelé mutató nyíl

Magyarázat

Felfelé mozgatás kiválasztásához.

Lefelé mutató nyíl Lefelé mozgatás kiválasztásához.

Jobbra mutató nyíl Jobbra mozgatás kiválasztásához.

70

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Szimbólum Megnevezés

Balra mutató nyíl

Adatrögzítő

Kilépés

Alapértelmezett

Adatrögzítő

Plusz

Mínusz

Terminál – Menük 12

Menüszint előhívása 12.3

Magyarázat

Balra mozgatás kiválasztásához.

A beállítás mentése.

Mentés nélküli kilépés a menüből.

Hosszabb ideig nyomva tartva megnyílik az előzőleg behívott munkakép.

Gyári beállítások visszaállítása.

Üzemmód vagy érték elmentve.

Érték növelése.

Érték csökkentése.

12.3

12.4

Menüszint előhívása

„ A menüszint megnyitásához a munkaképből, nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a menüszint.

A menükiválasztás

gombot.

Menü behívása

A menük kiválasztása a használt termináltól függ (érintőképernyős vagy nem érintőképernyős).

"Érintőképernyős és nem érintőképernyős terminál" kivitel esetén

A szimbólumok melletti gombokkal

„ Egy adott menü kiválasztásához nyomja meg a gombot a szimbólum mellett, vagy a

gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt menü.

ð A kiválasztott menü színes háttérrel jelenik meg.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a melletti gombot.

Æ A menü megnyílik.

INFO

"Érintőképernyős terminál" kivitel esetén a szimbólumok közvetlenül megnyomhatók.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 71

12 Terminál – Menük

12.5

Az érték módosítása

Görgetőkerékkel történő kiválasztás

„ Válassza ki a kívánt menüt a görgetőkerékkel.

ð A kiválasztott menü színes háttérrel jelenik meg.

„ A menü behívásához nyomja meg görgetőkereket.

Æ Megnyílik a menü.

Érintőképernyős terminál használata esetén

12.5

72

A szimbólumok megnyomásával

„ Egy adott menü megnyitásához nyomja meg a szimbólumot (pl.

Æ A menü megnyílik.

) a kijelzőn.

Kilépés a menüből

„ Nyomja meg az

Æ Bezárul a menü.

szimbólumot vagy a mellette elhelyezkedő gombot.

Az érték módosítása

A menükben történő beállítások elvégzéséhez értékeket kell megadni, ill. módosítani. Az

értékek kiválasztása az adott termináltól függ (érintőképernyős vagy nem érintőképernyős).

„Érintőképernyős“ és „Nem érintőképernyős Terminál“ kivitel esetén

• Módosítás a görgetőkerékkel

További lehetőség az „Érintőképernyős Terminál“ kivitel esetén

• A , ill. a gomb megnyomásával.

• A kijelzőn látható kék színű értékre koppintva.

Egy számértékre koppintva egy beviteli ablak nyílik meg. Az értékek megadásával kapcsolatban a további információkat lásd a terminálhoz mellékelt üzemeltetési utasításban.

Példák:

Görgetőkerékkel történő módosítás

„ Válassza ki a görgetőkerékkel a kívánt értéket.

ð Az érték színes háttérrel jelenik meg.

„ Nyomja meg a görgetőkereket.

ð Megnyílik egy beviteli maszk.

„ Az érték növeléséhez, ill. csökkentéséhez forgassa a görgetőkereket.

„ Az érték mentéséhez nyomja meg a görgetőkereket.

Æ Eltárolódik a beállítás és bezárul a beviteli maszk.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

12.6

12.7

Terminál – Menük 12

Üzemmód módosítása 12.6

Érték segítségével történő módosítás

„ Koppintson az értékre.

ð Megnyílik egy beviteli ablak.

„ Növelje, illetve csökkentse az értéket.

„ Az érték mentéséhez nyomja meg a gombot.

Æ A beállítás mentésre kerül és bezárul a beviteli ablak.

Üzemmód módosítása

Az egyes menükben különböző üzemmódok közül lehet választani.

„ A következő üzemmód megnyitásához nyomja meg a gombot.

„ Az előző üzemmódba való belépéshez nyomja meg a gombot.

„ A mentéshez nyomja meg a gombot.

Æ Hangjelzés hallható, megtörténik a beállított üzemmód elmentése, és a felső sorban rövid ideig látható a szimbólum.

„ A menüből való kilépéshez nyomja meg a gombot.

1 "Kézi kezelőegység" menü

Ebben a menüben egyenként lehet kezelni a gép különböző területeit.

1

STOP

EQ003-400 / EQ003-401

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Kézi kezelőegység" menü.

A következő területeket egyenként lehet kezelni a gombokkal:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 73

12 Terminál – Menük

12.8

2. menü "Bálalerakó"

Szimbólum

STOP

Magyarázat

Tartó- és vágószerkezet nyitása:

„ Tartsa lenyomva a gombot, amíg kinyílik a tartó- és vágószerkezet.

Tartó- és vágószerkezet zárása:

„ Tartsa lenyomva a gombot, amíg bezáródik a tartó- és vágószerkezet.

Bálafelállító kinyújtása/előre mozgatása:

„ Nyomja meg röviden a gombot, hogy kimenjen a bálafelállító.

Bálafelállító behúzása/visszafelé mozgatása:

„ Nyomja meg röviden a gombot, hogy bemenjen a bálafelállító.

Tartókarok úszóállásba mozgatása:

„ Nyomja meg röviden a gombot, hogy a tartó- és vágószerkezet úszóállásba mozogjon.

Csomagolókarok forgatása:

„ Tartsa lenyomva a gombot, amíg a csomagolókar a kívánt pozícióba mozog.

Rakodókarok utántekerése:

„ Nyomja meg röviden a gombot, hogy a rakodókarok utántekerése megtörténjék.

Rakodókarok behúzása (bálafelvétel):

„ Tartsuk lenyomva a gombot, amíg a rakodókarok be nem húzódnak.

Rakodókarok kinyújtása (bálalerakás):

„ Tartsa lenyomva a gombot, amíg a rakodókarok ki nem nyúlnak.

Folyamatban lévő mozgás leállítása:

„ Nyomja meg röviden a gombot.

ð Minden folyamatban lévő hidraulika funkció leáll.

A bálacsomagoló a kijelző közepén jelzi egy mozgás egyes funkcióit.

12.8

2. menü "Bálalerakó"

Ebben a menüben beállítható, hogy a körbálák lerakása kézi vagy automata módban történjene. Továbbá be lehet állítani az az időtartamot, hogy a rakodókarok mennyi ideig húzódjanak be

és tolódjanak ki. Az időtartamot a bálamérettől és a traktor hidraulikaolaj-ellátásától függően kell beállítani.

74

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Terminál – Menük 12

8. menü: "Bálafelvevő" (a "Bálafelállító" kivitel esetén) 12.9

2

EQ003-400 / EQ003-403

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához,

Æ A kijelzőn megjelenik a "Bálalerakó" menü.

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Körbála kézi lerakása

Körbála automata lerakása

A

4 s

4 s

1/2

12.9

Automata üzemmódban a bálafelvétel és a bálalerakás időtartamának beállítása

Be lehet állítani, hogy a rakodókarok mennyi ideig húzódjanak be (bálafelvétel) és tolódjanak ki

(bálalerakás).

„ "Bálafelvétel" időtartamának beállítása: módosítsuk a

Oldal 72 .

melletti értéket,

lásd

„ "Bálalerakás" időtartamának beállítása: módosítsuk a

Oldal 72 .

melletti értéket,

lásd

8. menü: "Bálafelvevő" (a "Bálafelállító" kivitel esetén)

Ebben a menüben beállítható, hogy a körbálák felvétele kézi vagy automata módban történjene.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 75

12 Terminál – Menük

12.10 3. menü: "Csomagolókar fordulatszáma"

8

1/2

EQ003-400 / EQ003-402

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a "Bálafelvevő" menü.

gombot.

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Körbála kézi felvétele

Körbála automata felvétele

A

12.10

3. menü: "Csomagolókar fordulatszáma"

Ebben a menüben beállítható, hogy a csomagolókarnak milyen gyorsan kell forognia a csomagolási folyamat során.

3

76

32upm

EQ003-400 / EQ003-404

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Csomagolókar fordulatszáma" menü.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Terminál – Menük 12

4. menü: "Fóliaszakadás-felismerés" 12.11

A csomagolókar fordulatszámának beállítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

„ A "Kalibrálás" menüben tesztelje, hogy a beállított fordulatszámot tudja-e teljesíteni a traktor

hidraulikai teljesítménye, lásd Oldal 94 .

12.11

4. menü: "Fóliaszakadás-felismerés"

Ebben a menüben beállítható, hogy a fóliaszakadás esetén a csomagolási folyamat leálljon vagy ne. Továbbá korrekciós körbetekeréseket lehet beállítani, amelyeket a fóliaszakadás után kiegészítésképpen kell elvégezni.

4

EQ003-400 / EQ003-405

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Fóliaszakadás felismerés" menü.

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Nincs leállás fóliaszakadás-felismerés esetén

1/2

+1

Leállás fóliaszakadás-felismerés esetén

Korrekciós körbetekerések beállítása

Itt állítható be, hogy hány fóliaréteget kell még tekerni a körbála köré fóliaszakadás esetén.

„ +1

alatt módosítható az érték, lásd Oldal 72

.

Fóliaszakadás-felismerés után új fólia behelyezéséhez, lásd Oldal 47 .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 77

12 Terminál – Menük

12.12 5. menü: "Levágási pozíció korrigálása"

12.12

5. menü: "Levágási pozíció korrigálása"

Ebben a menüben állítható be a csomagolókar állása, hogy mikor végezzen vágást. Eltérő bálaátmérők esetén előfordulhat, hogy a levágási pozíció korrigálása szükséges a jobb vágási eredmény eléréséhez. Minél nagyobb az itt beállított érték, annál közelebb mozdul a csomagolókar a tartó- és vágószerkezet irányába.

5

-3 3

1

EQ003-400 / EQ003-406

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Levágási pozíció korrigálása" menü.

A levágási pozíció beállítása

„

Növelje, illetve csökkentse az értéket, lásd Oldal 72 .

„ Az érték mentéséhez nyomja meg a gombot.

12.13

6. menü: "Rakodókarok hengereinek utántekerése"

Ebben a menüben be lehet állítani, hogy a csomagolási folyamat után a rakodókarok hengerei utántekerjenek-e, és mennyi ideig. Így a körbála körüli fóliarétegek egymáshoz nyomódnak, hogy minél kevesebb legyen a fóliarétegek közötti levegőzárvány.

6

78

EQ003-400 / EQ003-407

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Rakodókarok utántekerése" menü.

7 s

1/2

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Terminál – Menük 12

7. menü: "Körbálák sorba lerakása" 12.14

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Rakodókarok hengereinek utántekerése kikapcsolva

Rakodókarok hengereinek utántekerése bekapcsolva

Időtartam beállítása

Kiegészítésképpen be lehet állítani azt az időtartamot, hogy a csomagolási folyamat után a rakodókarok hengerei utántekerése mennyi ideig tartson.

„ Állítsa be az értéket a

mellett, lásd Oldal 72 .

12.14

7. menü: "Körbálák sorba lerakása"

A becsomagolt körbálákat kettős sorba lehet lerakni. Ahhoz, hogy a csomagolókar erre alkalmas pozícióban álljon, ebben a menüben be lehet állítani, hogy a körbálák egyenként, vagy kettős sorban legyenek-e lerakva.

7

EQ003-400 / EQ003-408

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Körbálák sorba lerakása" menü.

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Csomagolt körbálák lerakása egyenként

Csomagolt körbálák lerakása kettős sorba

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

1/2

79

12 Terminál – Menük

12.15 9. menü: "Bálafelállító" (a "Bálafelállító" kivitel esetén)

12.15

9. menü: "Bálafelállító" (a "Bálafelállító" kivitel esetén)

Ez a menü aktiválja vagy deaktiválja a bálafelállítót. Továbbá be lehet állítani azt az időtartamot, hogy meddig tolódjon ki a bálafelállító.

9

EQ003-400 / EQ003-409

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a "Bálafelállító" menü.

gombot.

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Bálafelállító kikapcsolva

Bálafelállító bekapcsolva

7 s

1/2

Időtartam beállítása

Továbbá be lehet állítani azt az időtartamot, hogy meddig tolódjon ki a bálafelállító.

„ Állítsa be az értéket a

mellett, lásd Oldal 72 .

80

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Terminál – Menük 12

13. menü: "Számlálók" 12.16

12.16

13. menü: "Számlálók"

EQ003-400 / EQ001-008

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Számlálók" menü.

A "Számlálók" menü a következő almenükre van felosztva:

Menü

13

Almenü Megnevezés

Számlálók, lásd Oldal 81

13-1

13-2

Ügyfélszámláló,

lásd Oldal 81

Összesítő számláló, lásd Oldal 83

12.16.1

13-1. menü: "Ügyfélszámláló"

13-1

1

NAME 1

2

NAME 2

NAME 3

3

NAME 4

4

NAME 5

5

EQ001-008 / EQ001-426

ü A 13 "Számlálók" menü behívása megtörtént,

lásd Oldal 81

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az "Ügyfélszámlálók" menü.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 81

12 Terminál – Menük

12.16 13. menü: "Számlálók"

A menüben egy ügyféllista látható. A kék színnel jelölt nevek módosíthatóak,

lásd Oldal 72

.

„ A és segítségével lehet az ügyféllistában navigálni.

„ Egy ügyfélszámláló aktiválásához navigáljon a kívánt ügyfélhez, és nyomja meg a gombot.

ð Az aktivált ügyfélszámlálót jelzi.

„ Egy ügyfél részletes nézetének megnyitásához navigáljon a kívánt ügyfélhez, és nyomja meg a gombot.

Egy ügyfél részletes nézete

13-1

KRONE 1

1 h

0

8,1

EQ003-410

A menüben megjelenített szimbólumok jelentése a következő:

Szimbólum Magyarázat

1-20. ügyfélszámláló (az aktivált ügyfélszámláló zöld)

1

1

Az adott ügyfél számára csomagolt hengeres bálák összege

Az adott ügyfélhez tartozó üzemóra-számláló h

A gombokkal a következő funkciók kezelhetők:

Szimbólum Magyarázat

A csomagolt bálák számának növelése

A csomagolt bálák számának csökkentése

A megjelenített ügyfélszámláló lenullázása

82

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Szimbólum

Terminál – Menük 12

13. menü: "Számlálók" 12.16

Magyarázat

Navigálás az ügyfél részletes nézetei között

Kijelzett ügyfélszámláló aktiválása

Visszatérés az összes ügyfél teljes nézetéhez

Csomagolt bálák számának módosítása

Az ügyfélszámlálóban a csomagolt bálák száma manuálisan módosítható. Ehhez a folyamathoz a mindenkori ügyfélszámlálónak nem kell aktiválva lennie.

„ A csomagolt bálák számának növeléséhez nyomjuk meg a gombot.

„ A csomagolt bálák számának csökkentéséhez nyomjuk meg a gombot.

Az ügyfélszámláló lenullázása

„ Az ügyfélszámláló lenullázásához a lenyomva.

gombot tartsuk legalább 2 másodpercig

12.16.2

13-2. menü: „Összesítő számláló“

13-2

1

2

EQ001-008 / EQ003-411

ü A 13 "Számlálók" menü behívása megtörtént,

lásd Oldal 81

.

0

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az „Összesítő számláló“ menü.

A menüben megjelenített szimbólumok jelentése a következő:

13

0

59 h

20

20

1

2

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 83

12 Terminál – Menük

12.17 14. menü "ISOBUS-beállítások"

Szimbólum Magyarázat

Összesítő számláló (nem törölhető)

1

2

Szezonszámláló 1 (törölhető)

Szezonszámláló 2 (törölhető)

Csomagolt körbálák száma

Üzemóra számláló h

A gombokkal a következő funkciók kezelhetők:

Szimbólum Magyarázat

1. szezonszámláló nullázása

1

2. szezonszámláló nullázása

2

1. vagy 2. szezonszámláló nullázása

„ Az 1. szezonszámláló lenullázásához nyomja meg a 1 gombot.

„ A 2. szezonszámláló lenullázásához nyomja meg a 2 gombot.

12.17

14. menü "ISOBUS-beállítások"

84

EQ003-400 / EQ003-412

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik az "ISOBUS" menü.

Az "ISOBUS" menü a következő almenükre van felosztva:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Menü

14

Almenü

14-1

14-9

Terminál – Menük 12

14. menü "ISOBUS-beállítások" 12.17

Megnevezés

ISOBUS beállítások,

lásd Oldal 84

Háttérszín beállítása,

lásd Oldal 85

Váltás a terminálok között,

lásd Oldal 86

12.17.1

14-1. menü: "Háttérszín beállítása"

Ebben a menüben be lehet állítani a terminál háttérszínét, így világosban vagy sötétben kellemesebb a terminált nézni.

14-1

EQ003-412 / EQ003-419

ü A 14 „ISOBUS“ menü meg van nyitva,

lásd Oldal 84

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a „Háttérszín “ menü.

gombot.

Az üzemmód módosítása

„

Hívja elő és mentse el az üzemmódot, lásd Oldal 73 .

A következő módok választhatók:

Szimbólum Magyarázat

Fehér színű háttér (javasolt beállítás nappalra)

1/3

Szürke színű háttér (javasolt beállítás éjszakára)

Automatikus háttérszín. A háttérszínt a traktor határozza meg a helyzetjelző világítás révén.

• Traktor helyzetjelző lámpa bekapcsolva: szürke háttérszín.

• Traktor helyzetjelző lámpa kikapcsolva: fehér háttérszín.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 85

12 Terminál – Menük

12.18 15. menü: "Beállítások"

12.17.2

14-9. menü: "Váltás a terminálok között"

INFO

Ez a menü csak több ISOBUS terminál csatlakoztatása esetén érhető el.

Az első váltás során a gép konfigurációja betöltődik a következő terminálba. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat. A konfiguráció mentésére a terminál memóriájában kerül sor.

A következő behívásig az előző terminálban a gép már nem áll rendelkezésre.

Újraindításnál a rendszer először az utoljára használt terminált próbálja elindítani. Amennyiben az utoljára használt terminál már nem áll rendelkezésre (pl. mert kiszerelték), úgy az újraindítás elhúzódik, mivel a rendszer egy új terminált keres és abba tölti be a specifikus menüket. A töltési folyamat néhány percig is eltarthat.

EQ003-424

ü A 14 „ISOBUS“ menü meg van nyitva,

lásd Oldal 84

.

„ A következő Terminálra való átkapcsoláshoz nyomja meg a

12.18

15. menü: "Beállítások"

gombot.

86

EQ003-400 / EQ003-413

ü A menüszint behívása megtörtént,

lásd Oldal 71

.

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Beállítások" menü.

A "Beállítások" menü a következő almenükre van felosztva:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Menü

15

15-4

15-5

15-6

15-1

15-2

15-3

Almenü Megnevezés

Beállítások,

lásd Oldal 86

Terminál – Menük 12

15. menü: "Beállítások" 12.18

Érzékelőteszt, lásd Oldal 87

Aktorteszt,

lásd Oldal 89

Szoftver információk, lásd Oldal 91 "

Hibalista,

lásd Oldal 92

"

Biztonsági lekérdezés nélküli kézivezérlés, lásd Oldal 93

Kalibrálás,

lásd Oldal 94

12.18.1

15-1. menü: "Érzékelőteszt"

Az érzékelőteszt során a gépre szerelt érzékelők ellenőrzése történik esetleges hibákra nézve.

Ezenkívül az érzékelőtesztben állíthatók be megfelelően az érzékelők. A gép pontos munkavégzése csak az érzékelők beállítása után biztosított.

15-1

A70B01

5,0V

3,7V

B02

2,3V

1,0V

EQ003-413 / EQ003-415

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd Oldal 86 .

3,0V

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik az "Érzékelőteszt" menü.

A gombokkal a következő funkciók kezelhetők:

gombot.

state:

1

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 87

12 Terminál – Menük

12.18 15. menü: "Beállítások"

Szimbólum Magyarázat

Előző érzékelő kiválasztása

Következő érzékelő kiválasztása

Kilépés a menüből

Az induktív közelítéskapcsoló (NAMUR) beállítási értékei:

Az oszlopkijelző felső tartományában a minimális és maximális beállítási érték jelenik meg csillapított érzékelő esetében (fém az érzékelő előtt). Az aktuális beállítási érték (tényleges

érték) a oszlopkijelző alatt jelenik meg.

Az érzékelő és a fém közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy csillapított állapotban az oszlop a felső jelölésben legyen. Ezt követően ellenőrizze, hogy csillapítatlan állapotban az oszlop az alsó jelölt tartományban található-e.

Lehetséges érzékelők (a gép felszereltségétől függően)

Az érzékelők, aktuátorok és vezérlőegységek áttekintése az elektromos kapcsolási rajzon található.

Sz.

Érzékelő

A70B01 A70

B01

Megnevezés

Fóliaszakadás-felismerés

B02 B02 Bálák felvételi helyzetben

Recéshenger fordulatszáma B03 B03

A70

B03

A70B03

B04 B04

Csomagolókar pozíció

A tartó- és vágószerkezet zárva van

88

Az érzékelők lehetséges állapotjelzései

Szimbólum Megnevezés

Érzékelő üzemkész

0

Csillapított érzékelő (fém az érzékelő előtt)

1

Nem csillapított érzékelő (nincs fém az érzékelő előtt)

2

Kábelszakadás vagy rövidzárlat

7

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Szimbólum

Terminál – Menük 12

15. menü: "Beállítások" 12.18

Megnevezés

Hiba az érzékelőn vagy a munka számítógépen

8

20 Kábelszakadás

Rövidzárlat

21

Gombok a gépen

Sz.

Érzékelő

S01 S01

Megnevezés

Csomagolókar biztonsági berendezés

S06 S06 Kézi kezelőegység engedélyezése

12.18.2

15-2. menü: „Aktorteszt“

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági teendők figyelmen kívül hagyása miatt

A biztonsági teendők figyelmen kívül hagyása esetén súlyos vagy halálos személyi sérülések következhetnek be.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

Az aktorteszt a gépre szerelt aktorok tesztelésére szolgál. Egy aktor csak akkor tesztelhető, ha

áramellátása biztosított. Az „Aktorteszt“ menüben az aktort rövid időre kézzel kell vezérelni, hogy ezáltal a benne rejlő esetleges hibák megállapítást nyerhessenek.

15-2

Q01

Q02

EQ003-413 / EQ003-416

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd Oldal 86 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

state:

1

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 89

12 Terminál – Menük

12.18 15. menü: "Beállítások"

ð Megjelenik egy üzenet, amely a(z) üzemeltetési útmutatóra figyelmeztet.

„

Vegye figyelembe az „Aktorteszt elvégzése“ biztonsági rutint, lásd Oldal 24 .

„ Hagyja jóvá gombbal.

Æ A kijelzőn megjelenik az "Aktorteszt" menü.

Lehetséges aktorok (a gép felszereltségétől függően)

Az érzékelők, aktuátorok és vezérlőegységek áttekintése az elektromos kapcsolási rajzon található.

Sz.

Q01

Aktor

Q01

Megnevezés

Terhelés-érzékelő aktív

Q02 Q02

Q03 Q03

Csomagolókar sebessége

Hengerek sebessége

Q04 Q04

Q05 Q05

Q08 Q08

Q09 Q09

Q10 Q10

Q11 Q11

Q12 Q12

Q13 Q13

Q14 Q14

Bálafelállító behúzása

Bálafelállító kitolása

Sima henger szabadonfutása

Csomagolókar visszaforgatása

1. elővezérlő szelep

Tartó- és vágószerkezet nyitása

Tartó- és vágószerkezet zárása

Bálafelvétel

Bálalerakás

90

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Sz.

E01

E02

E03

Aktor

Az aktor nem jelenik meg a kijelzőn,

Megnevezés

Bal hátsó háromkamrás lámpa

Jobb hátsó háromkamrás lámpa Az aktor nem jelenik meg a kijelzőn,

Az aktor nem jelenik meg a kijelzőn,

Hátsó lámpák/féklámpák

Terminál – Menük 12

15. menü: "Beállítások" 12.18

Digitális aktorok diagnosztikája

15-2

Q01

Q02 state:

1

EQG000-019

A hibák kijelzése csak akkor történik meg, ha az aktor be van kapcsolva és lehetséges a tesztelése. Az ellenőrzés az aktoron keresztül is elvégezhető, a dugaszon található LED segítségével.

„ Az aktor bekapcsolásához nyomja meg az gombot.

„ Az aktor kikapcsolásához nyomja meg az gombot.

12.18.3

15-3 "Szoftver információi" menü

15-3

SW: D2515020113900000 2B0

EQG000-016

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd Oldal 86 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Szoftver információk" menü.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 91

12 Terminál – Menük

12.18 15. menü: "Beállítások"

Megjelenítési terület

Szimbólum

SW

Megnevezés

A gép teljes szoftververziója

12.18.4

15-4 „Hibajegyzék“ menü

Ebben a menüben minden aktív és nem aktív hiba megjelenik. A hibák a hiba számával jelennek meg, vagyis hogy milyen gyakran merül fel a hiba, és az üzemóra-számláló idejével, amikor a hiba a legutóbb felmerült.

15-4

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

EQG000-060

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd Oldal 86 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a „Hibajegyzék“ menü.

gombot.

Megjelenítési terület

15-4 15-4

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

3

EQ001-085 / EQ001-209

Szimbólum

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

Megnevezés

Aktív hiba

Nem aktív hiba KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

1475 min

(1) Hiba száma

1

2

(2) Darabszám

KMC - 520192- 19

CAN1

• Törölhető x 1

1475 min

Magyarázat

• Nem törölhető

• A hibaüzenet jelentése, oka és

elhárítása, lásd Oldal 117

.

• Milyen gyakran merült fel a hiba.

1

2

3

ALL

92

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Szimbólum

(3)

ALL

Megnevezés

Üzemóra-számláló ideje

Hibák törlése egyesével

Minden hiba törlése

Terminál – Menük 12

15. menü: "Beállítások" 12.18

Magyarázat

• Az üzemóra-számláló ideje, amikor a hiba a legutóbb felmerült.

• Törli a kiválasztott hibát, lásd Oldal 93 .

• Csak a nem aktív hibák törölhetők.

• Minden nem aktív hibát töröl,

lásd

Oldal 93 .

Ismétlődő szimbólumok

lásd Oldal 70 .

12.18.4.1

Hiba törlése

15-4

KMC - 520192- 19

CAN1 x 1

ALL

EQ001-209

1475 min

Hibák törlése egyesével

Csak a nem aktív hibák (szürke hátterű) törölhetők.

„ A törlendő hiba kiválasztásához nyomja meg a

„ A hiba törléséhez nyomja meg a gombot.

, ill. a gombot.

Minden hiba törlése

Csak a nem aktív hibák (szürke hátterű) törölhetők.

„ Az összes hiba törléséhez nyomja meg a

ALL

gombot.

12.18.5

15-5. menü: "Kézi kezelés biztonsági lekérdezés nélkül"

Ebben a menüben funkciókat lehet működtetni, ha azokat kézileg már nem lehet elindítani, például egy meghibásodott érzékelő miatt.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 93

12 Terminál – Menük

12.18 15. menü: "Beállítások"

15-5

EQ003-413 / EQ003-417

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd Oldal 86 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a gombot.

Æ A kijelzőn megjelenik a "Kézi kezelés biztonsági lekérdezés nélkül" menü.

Ugyanazokat a funkciókat lehet végrehajtani, mint a "Kézi kezelés" menüben,

lásd Oldal 73

.

Ha a funkciókat működtetik, úgy azok programvezérelt biztonsági lekérdezés nélkül azonnal végrehajtásra kerülnek.

12.18.6

15-6. menü: „Kalibrálás“

15-6

94

ON 32upm

0upm

0upm

EQ003-413 / EQ003-418

ü

A 15. "Beállítások" menü előhívása megtörtént, lásd Oldal 86 .

„ A menü megnyitásához nyomja meg a

Æ A kijelzőn megjelenik a "Kalibrálás" menü.

gombot.

A csomagolókar fordulatszámának tesztelése

Itt azt lehet tesztelni, hogy a csomagolókar beállított fordulatszámát el lehet-e érni a traktor hidraulikaolaj-teljesítményével.

ü A "Csomagolókar fordulatszáma" menüben olyan fordulatszámot állítottak be, amelyet le kell tesztelni,

lásd Oldal 76

.

„ A gombbal indítsa el a csomagolási folyamatot.

Æ A csomagolókar és a rakodókarok megpróbálják elérni a beállított fordulatszámot. Ez a megjelenik a kijelzőn.

Æ Ha nem éri el a fordulatszámot, akkor csökkentsük a fordulatszámot a "Csomagolókar

fordulatszáma" menüben, lásd Oldal 76 .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

13

13.1

Közlekedés és szállítás 13

A gép előkészítése közúti közlekedésre 13.1

Közlekedés és szállítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély a traktor nem reteszelt vezérlőszelepeinek következtében

A nem reteszelt vezérlőszelepek véletlenszerűen gépkomponenseket aktiválhatnak. Ez súlyos baleseteket okozhat

„ A funkciók téves aktiválódásának elkerülése érdekében a traktor vezérlőszelepeinek szállítás és közúti közlekedés során semleges állásban és reteszelve kell lenniük.

Megjegyzés

A munkagépeknek az erőgép elülső és hátsó részére történő felszerelésével a megengedett

össztömeget, megengedett tengelyterhelést és a traktor gumiabroncsainak megengedett teherbírását nem szabad túllépni. A traktor első tengelyét az üres traktor súlyának legalább

20%-a akkor is kell, hogy terhelje, ha hátul munkagép van felszerelve.

„ Indulás előtt győződjön meg róla, hogy ezek a feltételek teljesülnek-e,

lásd Oldal 36

.

A gép előkészítése közúti közlekedésre

ü

A gép teljesen és megfelelően van a traktorhoz csatlakoztatva, lásd Oldal 39 .

ü A traktor alsó függesztőkarjai rögzítve vannak.

ü A hasmagasság kielégítő.

ü Nem található körbála a rakodókarokon.

ü A rakodókarok a vagy teljesen egymásnak mentek,

lásd Oldal 61 .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 95

13 Közlekedés és szállítás

13.2

A gép leállítása

ü

A csomagolókart a tartólánc rögzíti, lásd Oldal 97 .

ü A fóliatekercs teljesen rögzítve van a fólianyújtó berendezésben,

lásd Oldal 48

.

ü A traktoron található vezérlőegységek semleges állásban és reteszelt állapotban vannak.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

ü

A közúti világítást csatlakoztatták, ellenőrizték és kifogástalanul működik, lásd Oldal 44 .

ü A gépet megszabadították a szennyeződésektől és a terménymaradványoktól, elsősorban a megvilágító és jelző berendezéseket.

ü A közúti közlekedés képernyő kézi megnyitásával a gép közúti közlekedés állásban van.,

lásd Oldal 65

.

13.2

A gép leállítása

„ Állítsa a gépet kellő teherbírású, vízszintes és sík talajra.

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Húzza le a közúti világítás dugaszát,

lásd Oldal 44

.

„ Válassza le a hidraulikus tömlőket és akassza a gép tartójába.

„ Szükség esetén használjon megfelelő alátétet, amelyre leállííthatja a gépet.

„ Reteszelje ki a traktor alsó függesztőkarjának horgait.

„ Csatlakoztassa le a felső emelőkart.

„ Akassza ki a traktor alsó függesztőkarjait és süllyessze le annyira, hogy a traktor veszélytelenül elhajthasson.

13.3

Közúti világítás ellenőrzése

1

2

BW000-016

„ Csatlakoztassa a közúti lámpákat a traktor elektromos rendszerére,

lásd Oldal 44

.

„ Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a hátsó lámpa (1).

„ Tisztítsa meg a reflektorokat (2).

96

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

A „Fóliatekercstartós” kivitelnél

1

Közlekedés és szállítás 13

Tartólánc használata a csomagolókarhoz 13.4

13.4

BW000-021

„ Csatlakoztassa a közúti lámpákat a traktor elektromos rendszerére,

lásd Oldal 44

.

„ Ellenőrizze a hátsó lámpákat (1), hogy működőképesek-e.

Tartólánc használata a csomagolókarhoz

I

2

II 3

1

1

BW000-015

A csomagolókar (1) tartólánca kiegészítőleg rögzíti a csomagolókart a közúti közlekedésnél.

Állás

(I)

(II)

Leírás

A tartólánc (1) rögzítése ki van engedve. A tartólánc be van akasztva a vázon lévő fülbe(2).

A tartólánc (1) rögzíti a csomagolókart. A tartólánc (1) be van akasztva a tartókaron lévő fülbe(3).

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

„ Közúti közlekedésnél akassza be a tartóláncot (1) az (I) pozícióból (II) pozícióba.

„ A szántóföldi üzembe helyezésnél akassza be a tartóláncot (1) a (II) pozícióból (I) pozícióba.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 97

13 Közlekedés és szállítás

13.5

A gép előkészítése a szállításra

13.5

A gép előkészítése a szállításra

FIGYELMEZTETÉS

A gép nem biztosított alkatrészei balesetveszélyt okozhatnak

Amennyiben a gépet tehergépkocsin vagy vasúton történő szállításhoz nem rögzítik megfelelő módon, a menetszél véletlenül alkatrészeket téphet le a gépről. Ez súlyos balesetekhez vagy a gép sérüléséhez vezethet.

„ Végezze el a mozgó gépalkatrészek rögzítésére irányuló, a következőkben ismertetett teendőket.

13.5.1

13.5.2

Ellenőrzőlista a gép szállításához

ü

A közúti közlekedési képernyő kézi megnyitásával a gép szállítási pozícióban van, lásd

Oldal 65 .

ü A gépet leszerelték a traktorról.

ü A hidraulikatömlők és kábelek rögzítve vannak a tartóban.

ü

A tartólánc rögzíti a csomagolókart, lásd Oldal 97 .

ü Nem található fóliatekercs a fólianyújtó berendezésben vagy a fóliatekercstartóban (a

„Fóliatekercstartós” kivitelnél).

ü A gépet minimum emelőerejű emelőeszközzel megemelték a megjelölt rögzítési pontokon,

lásd Oldal 98

. A minimum teherbírás a gép megengedett össztömegétől függ, lásd

Oldal 33 .

A gép emelése

FIGYELMEZTETÉS

A megemelt gép sérülésveszélyt okozhat

A gép lezuhanása, vagy az ellenőrizetlenül függő részek miatt veszély áll fenn.

„ Csak megfelelő teherbírású és engedélyezett emelőeszközöket és rögzítőeszközöket használjon. A súlyokhoz,

lásd Oldal 33

.

„ Vegye figyelembe a kialakított rögzítési pontokra vonatkozóan megadott adatokat.

„ Ügyeljen a rögzítő eszközök biztonságos elhelyezkedésére.

„ Soha ne tartózkodjon a megemelt gép alatt.

„ Biztonságosan támassza alá a gépet, ha az alatt kell dolgoznia,

lásd Oldal 23

.

98

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Közlekedés és szállítás 13

A gép előkészítése a szállításra 13.5

1

BW000-017

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

ü A gépet leszerelték a traktorról.

„

Válassza le a gépet a traktorról, lásd Oldal 96 .

„ Használjon megfelelő teherbírású emelőeszközt (a gép megengedett össztömegétől

függően), lásd Oldal 33

.

„ Vigye az emelőeszközt a rögzítési ponthoz (1).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 99

14 Beállítások

14.1

A fólia előnyújtásának beállítása

14 Beállítások

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

14.1

A fólia előnyújtásának beállítása

A fóliát vagy 55%-kal, vagy 70%-kal lehet előnyújtani, amit a csomagolókaron lehet beállítani.

1

I II

2

100

BW000-025

Állás

(I)

(II)

Magyarázat

A fólia 55%-os előnyújtása

A fólia 70%-os előnyújtása

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

„ Szerelje le a védőburkolatot (1).

„ Szerelje le a csavarkötést (2), majd szerelje fel a kívánt (I) vagy (II) állásba.

„ Szerelje fel a védőburkolatot (1).

Az előfeszítés ellenőrzése

„ Jelölje meg a tekercsen lévő fóliát 2 vonallal, 100 mm -es távolságban.

„ Miután a körbálát fóliába tekerte, mérje meg a távolságot a 2 vonal között.

Æ Helyesen beállított 55 %-os előnyújtás esetén a távolság kb. 150 mm .

Æ Helyesen beállított 70 %-os előnyújtás esetén a távolság kb. 170 mm .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

14.2

Beállítások 14

Bálaátmérő megadása a gépen 14.2

A nyújtott fólia szélessége a körbála lapos végén mérve, 750 mm eredeti szélesség esetén nem lehet 600 mm alatt.

Túl nagy az előnyújtás akkor, ha egy tekerccsel lényegesen több körbálacsomagolás végezhető, vagy ha a fólia keresztirányban túlzottan keskennyé válik.

„ Ha túl nagy az előnyúlás, akkor azonnal szakítsa meg a csomagolási folyamatot.

„ Keresse meg a meghibásodás okát. Szükség esetén lépjen kapcsolatba a KRONE szervizpartnerrel.

„ Csak akkor folytassa a csomagolási folyamatot, ha az előfeszítés beállítása rendben van.

Bálaátmérő megadása a gépen

A becsomagolandó körbálák átmérőjét meg kell adni a gépen. A beállítható bálaátmérő ≤1,2,

1,3, 1,4 vagy 1,5 méter lehet. Ehhez a két rakodókart szűkebbre vagy tágabbra kell állítani.

Ezen túlmenően a terminál munkaképén is be kell állítani a bálaátmérőt,

lásd Oldal 67

.

2

1

14.3

3

BW000-018

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

A következő beállítást azonos módon kell elvégezni a gép jobb és a bal oldalán:

„ A rakodókarok egymással ellentétes irányban mozgatásához nyomja meg a gombot 5 másodpercig a terminálon..

„ Vegyük ki a körrugós biztosítót (1) és a csapszeget (2).

„ Válassza ki a kívánt bálaméretet (3) és itt szerelje fel a csapot (2) és a körrugós biztosítót

(1).

Fólianyújtó berendezés beállítása

Be lehet állítani a fólianyújtó berendezésben lévő fóliatekercsek feszülését.

I II I II

2

1

BW000-019

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 101

14 Beállítások

14.3

Fólianyújtó berendezés beállítása

Állás

(I)

(II)

Leírás

(1) vagy (2) rugó erősebben feszül

Gyári beállítás

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

ü

A fólianyújtó berendezés hátra van hajtva, lásd Oldal 47 .

„ Állítsa a fólianyújtó berendezés tetején lévő rugót (1) megfelelő szerszámmal a kívánt (I) vagy (II) állásba.

„ Állítsa a fólianyújtó berendezés alján lévő rugót (2) megfelelő szerszámmal ugyanabba az

(I) vagy (II) állásba.

102

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

15

Karbantartás 15

Karbantartási táblázat 15.1

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

15.1

15.1.1

Karbantartási táblázat

Karbantartás – Szezon előtt

Komponensek

Húzza szorosra a csavarokat/anyákat a gépen

lásd Oldal 107

A gép kenése a kenési terv szerint

lásd Oldal 104

A csomagolási folyamat elindítása és a funkci-

ók ellenőrzése

Hidraulikus tömlők ellenőrzése

lásd Oldal 112

Ellenőrizze az elektromos összekötő kábeleket és szükség esetén KRONE szervizpartnerrel javíttassa meg vagy cseréltesse ki

Az olajszint ellenőrzése

Csomagolókar hajtómű

lásd Oldal 110

15.1.2

Karbantartás – Szezon után

Komponensek

A gép tisztítása

A gép kenése a kenési terv szerint

A beállítócsavarok meneteinek zsírozása

Zsírozza be jól a hidraulikus hengerek csupasz dugattyúrúdjait, majd húzza be őket anynyira, amennyire csak lehet

Kenje be olajjal a nem kenhető emelőkarcsuklókat és csapágyhelyeket

lásd Oldal 111

lásd Oldal 104

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 103

15 Karbantartás

15.2

Kenési terv

Komponensek

Javítsa ki a festési hibákat, és konzerválja rozsdavédő szerrel a csupasz részeket.

Ellenőrizze az összes mozgó komponens könnyű járását. Szükség esetén szerelje le, tisztítsa meg és zsírozza meg, majd szerelje vissza a gépelemeket.

Állítsa a gépet fedett, az időjárás viszontagságaitól védett, száraz helyre, ahol a közelben nincsenek korrodálást elősegítő anyagok

15.1.3

Karbantartás – Egyszer, 50 üzemóra után

Az olaj cseréje

Csomagolókar hajtómű

lásd Oldal 110

15.1.4

Karbantartás – 10 óránként, legalább naponta

Komponensek

A gép tisztítása

lásd Oldal 111

Az olajszint ellenőrzése

Csomagolókar hajtómű

lásd Oldal 110

15.1.5

Karbantartás – 500 üzemóránként

Az olaj cseréje

Csomagolókar hajtómű

lásd Oldal 110

15.2

Kenési terv

Megjegyzés

Csapágykárok

Az engedélyezettektől eltérő, valamint különböző kenőzsírok használata károkat okozhat a megkent komponenseken.

„

Kizárólag engedélyezett kenőzsírokat használjon, lásd Oldal 34 .

„ Ne használjon grafittartalmú kenőzsírokat.

„ Ne használjon különböző kenőzsírokat.

Megjegyzés

Üzemi anyagok okozta környezeti károk

Amennyiben az üzemi anyagokat nem előírásszerűen tárolják és ártalmatlanítják, úgy azok a környezetbe juthatnak. Már csekély mennyiség is környezeti károkat okoz.

„ Az üzemi anyagok tárolását a törvényi előírások szerint, megfelelő tartályokban végezze.

„ A használt üzemi anyagok ártalmatlanítását a jogszabályi előírások szerint végezze.

104

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Karbantartás 15

Kenési terv 15.2

A karbantartási időközökre vonatkozó adatoknál a gép átlagos terhelését vettük alapul.

Nagyobb terhelés és szélsőséges munkafeltételek esetén le kell rövidíteni az időközöket. A kenési módok a kenési terven szimbólumokkal vannak megjelölve, lásd táblázat.

Kenési mód

Zsírozás

Kenőanyag

Többcélú zsír

Megjegyzés

„ Zsírzógombonként kb. 2 löket kenőzsírt vigyen fel a zsírzóprésből.

„ Távolítsa el a felesleges kenőzsírt a zsírzógombról.

A gép elülső oldala

1

3

4

3

2

4

BW000-014

250 körbálánként

(2) (3) (4)

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 105

15 Karbantartás

15.2

Kenési terv

2000 körbálánként

(1)

A gép hátoldala

BW000-013

250 körbálánként

(1)

1

2

3

4

2 1

5 6

(3) (4)

106

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

1000 körbálánként

(2) (6)

"Bálafelállító" kivitel esetén

Karbantartás 15

Meghúzási nyomatékok 15.3

2000 körbálánként

(5)

"Bálafelállító" kivitel esetén

15.3

Meghúzási nyomatékok

Eltérő meghúzási nyomatékok

Minden csavarkötést az alábbiakban felsorolt meghúzási nyomatékokkal húzzon meg. A táblázathoz képest az eltéréseket megfelelően jelöltük.

Metrikus menetű csavarok normál menettel

INFO

A fenti táblázat nem érvényes a süllyesztett fejű imbuszcsavarokra, ha a süllyesztett fejű csavart imbuszkulccsal húzzák meg.

DV000-001

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 107

15 Karbantartás

15.3

Meghúzási nyomatékok

M16

M20

M22

M24

M27

M30

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

X A menet mérete

X Szilárdsági osztály

5.6

8.8

Meghúzási nyomaték (Nm)

3,0

5,9

10

29

42

25

49

85

135

210

425

571

730

1100

1450

1 A szilárdsági osztály a csavarfejen

10.9

310

610

832

1050

1550

2100

4,4

8,7

15

36

72

125

200

12.9

365

710

972

1220

1800

2450

5,1

10

18

43

84

145

235

Metrikus menetű csavarok finom menettel

108

DV000-001

X

X

A menet mérete

M12x1,5

M14x1,5

M16x1,5

M18x1,5

M20x1,5

M24x2

M27x2

M30x1,5

Szilárdsági osztály

5.6

8.8

Meghúzási nyomaték (Nm)

88

145

222

368

465

787

1148

800

1 A szilárdsági osztály a csavarfejen

10.9

130

213

327

525

662

1121

1635

2100

12.9

152

249

382

614

775

1312

1914

2650

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Karbantartás 15

Meghúzási nyomatékok 15.3

Metrikus menetű süllyesztett fejű és belső hatlap kulcsnyílású csavarok

INFO

A fenti táblázat csak azokra a belső hatlap kulcsnyílású és metrikus menetű süllyesztett fejű csavarokra érvényes, amelyeket a belső hatlap kulcsnyíláson keresztül húznak meg.

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M20

DV000-000

X

X

A menet mérete

Szilárdsági osztály

5.6

8.8

Meghúzási nyomaték (Nm)

2,5

4,7

23

34

8

20

39

68

108

168

340

1 A szilárdsági osztály a csavarfejen

10.9

58

100

160

248

488

3,5

7

12

29

12.9

67

116

188

292

568

4,1

8

15

35

Zárócsavarok a hajtóműveknél

INFO

A meghúzási nyomatékok kizárólag az öntvény-, alumínium és acélházas hajtóműben található zárócsavarok, a kémlelő ablakok, légtelenítő/levegőztető szűrők és légtelenítő szelepek szerelésére vonatkoznak. A zárócsavarok fogalma a leeresztő csavarokat, a szintellenőrző csavarokat és a légtelenítő/levegőztető szelepeket foglalja magába.

A táblázat adatai kizárólag külső hatlapú zárócsavarokra és vörösréz tömítőgyűrűre, valamint sárgaréz légtelenítő szelepekre és alakos tömítőgyűrűre vonatkoznak.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 109

15 Karbantartás

15.4

Csomagolókar hajtómű karbantartása

Menet

M10x1

M12x1,5

G1/4“

M14x1,5

M16x1,5 45

M18x1,5 50

M20x1,5

Zárócsavar és kémlelő ablak rézgyűrűvel 1

Acél légtelenítő/levegőztető szűrő

Sárgaréz légtelenítő szelep

Sárgaréz légtelenítő/levegőztető szűrő acél- és öntvényházban alumínium házban acél- és öntvényházban alumínium házban

Maximális meghúzási nyomaték (Nm) (±10%)

8

14

14

40

45

16

24

30

32

24

30

G1/2“

M22x1,5

M24x1,5

G3/4“

M33x2

G1“

M42x1,5

G1 1/4“

32

35

60

60

80

80

100

100

1 A rézgyűrűket mindig ki kell cserélni.

15.4

Csomagolókar hajtómű karbantartása

4

1

3

2

110

BW000-026

A csomagolókar hajtóműve (1) a védőburkolat (4) alatt található.

Karbantartási időközök:

lásd Oldal 103

Az olaj mennyiségére és típusára vonatkozó adatok:

lásd Oldal 34

ü A gép vízszintesen áll stabil és egyenes talajon.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

ü A védőburkolat (4) le van szerelve.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

15.5

Karbantartás 15

A gép tisztítása 15.5

Olajszint-ellenőrzés

„ Vegye figyelembe az "Olajszint ellenőrzése, olaj- és szűrőelemek cseréjének biztonságos végrehajtása" biztonsági eljárást,

lásd Oldal 23

.

„ Szerelje le az ellenőrző és betöltő furat (3) zárócsavarját.

ð Az olajnak az ellenőrző és betöltő furatig (3) kell érni.

Ha az olaj az ellenőrző és betöltő furatig (3) ér:

„ Szerelje fel az ellenőrző és betöltő furat (3) zárócsavarját, meghúzási nyomaték

lásd

Oldal 109

.

Ha az olaj nem ér az ellenőrző és betöltő furatig (3):

„ Töltsön után friss olajat az ellenőrző és betöltő furaton (3) keresztül az ellenőrző és betöltő furatig (3).

„ Szerelje fel az ellenőrző és betöltő furat (3) zárócsavarját, meghúzási nyomaték

lásd

Oldal 109

.

Olajcsere

ü A kilépő olaj számára rendelkezésre áll megfelelő tartály.

„ Szerelje le az ellenőrző és betöltő furat (3) zárócsavarját.

„ Szerelje le az olajleeresztő zárócsavart (2).

„ Gyűjtse össze az olajat egy tartályban.

„

Szerelje fel a zárócsavart (2), lásd Oldal 109

.

„ Töltsön be friss olajat az ellenőrző és betöltő furaton (3) keresztül az ellenőrző és betöltő furatig (3).

„ Szerelje fel az ellenőrző és betöltő furat (3) zárócsavarját, meghúzási nyomaték

lásd

Oldal 109

.

A gép tisztítása

FIGYELMEZTETÉS

Szemsérülések a repülő szennyrészecskék következtében!

A gép sűrített levegővel vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel történő tisztításakor nagy sebességgel repülhetnek szét szennyrészecskék. A szennyrészecskék a szembe juthatnak

és sérüléseket okozhatnak.

„ Tartsa távol az embereket a munkaterülettől.

„ Sűrített levegővel vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel végzett tisztítási munkák során viseljen megfelelő munkaruházatot (pl. szemvédőt).

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 111

15 Karbantartás

15.6

Hidraulikus tömlők ellenőrzése

Megjegyzés

Gépkárok a nagynyomású tisztítóberendezés vízsugarából eredően.

Ha a nagynyomású tisztítóberendezéssel történő tisztítás során a vízsugarat közvetlenül a csapágyakra vagy az elektromos és elektronikus komponensekre irányítják, úgy ezek a komponensek károsodást szenvedhetnek.

„ Ne irányítsa a nagynyomású tisztítóberendezés vízsugarát csapágyakra és elektromos vagy elektronikus komponensekre.

ü A gép le van állítva és biztosítva van,

lásd Oldal 22

.

„ Minden használat után alaposan tisztítsa meg a gépet.

„ A tisztítást szükség szerint naponta többször ismételje meg.

Æ A tisztítás után nem lehet már termény a gépen.

Æ A tisztítás után nem lehetnek fóliamaradékok a tartó- és vágószerkezetben.

15.6

Hidraulikus tömlők ellenőrzése

A hidraulikus tömlők természetes öregedésnek vannak kitéve Ezáltal korlátozott a használati idejük. A javasolt használati idő 6 év, amely tartalmazza a maximum 2 éves tárolási időt is. A gyártási idő rá van nyomtatva a hidraulikus tömlőkre. A hidraulikus tömlők ellenőrzésekor figyelembe kell venni az adott országban megadott feltételeket (például BGVU).

Szemrevételezés végrehajtása

„ Minden hidraulikus tömlő sérülését és szivárgását szemrevételezéssel kell ellenőrizni és szükség esetén felhatalmazott szakszemélyzettel kell kicseréltetni.

15.7

A tartó- és vágószerkezet késeinek cseréje

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az éles kés miatt

A tartó- és vágószerkezeten végzett karbantartási munkák esetén az ujjak és a kezek sérülésének veszélye áll fenn az éles kés következtében.

„ A tartó- és vágószerkezeten végzett munkáknál különösen óvatosan és körültekintően kell eljárni.

„ A tartó- és vágószerkezeten végzendő munkákhoz vegyen fel védőkesztyűt.

„

A tartó- és vágószerkezeten végzett munkák előtt állítsa le és biztosítsa a gépet, lásd

Oldal 22

.

1 2

112

BW000-012

3

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Karbantartás 15

A tartó- és vágószerkezet késeinek cseréje 15.7

Ha a tartó- és vágószerkezet kése (2) már nem vágja megfelelően a fóliát, le lehet cserélni ezt a kést (2).

„ A tartó- és vágószerkezet (1) nyitásához nyomja meg a Kézi üzemmód menüben a

gombot, lásd Oldal 73 .

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ A megemelt tartó- és vágószerkezetet biztonságosan támassza alá.

„ Szerelje le a 3 csavarkötést (3).

„ Vegye ki a kést (2).

„ Helyezzen új kést a csavarkötésekre és szerelje fel a 3 csavarkötéssel (3).

A meghúzási nyomatékok áttekintéséhez: lásd Oldal 107 .

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 113

16 Hiba, ok és elhárítás

16.1

Hibák a bálafelvétel és -lerakás során

16 Hiba, ok és elhárítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása következtében emberek súlyosan, vagy halálosan megsérülhetnek.

„ A balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és be kell tartani az üzemeltetési

utasításban leírt alapvető biztonsági tudnivalókat, lásd Oldal 12

.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében

Az alapvető biztonsági rutinok figyelmen kívül hagyása következtében személyek súlyosan vagy halálosan megsérülhetnek.

„ Balesetek elkerülése érdekében el kell olvasni és figyelembe kell venni a biztonsági

rutinokat, lásd Oldal 22

.

16.1

16.2

Hibák a bálafelvétel és -lerakás során

Hiba: Nem történik meg megfelelően a körbála felvétele.

Lehetséges ok

A rakodókarok túl lassan mozognak egymás felé.

Elhárítás

„ Növelje meg a terminálban a Bálalerakás menüben a

"bálafelvétel" időtartamát, lásd Oldal 75

Hibák a csomagolási folyamat során

Hiba: a fólia ráncosodik.

Lehetséges ok Elhárítás

Túl kicsi a fólia előnyújtása.

„ Ellenőrizze és állítsa be a fólia előnyújtását,

lásd Oldal 100 .

Hiba: nem indul a csomagolási folyamat.

Lehetséges ok

Működtette a biztonsági kengyelt.

Meghibásodott egy érzékelő vagy egy aktor.

Elhárítás

„

„

Ellenőrizze a csomagolókar területén a meghibásodásokat.

Hagyja jóvá a hibaüzenetet a terminálon.

„ Ellenőrizze a különböző érzékelők és aktorok működőképességét,

lásd Oldal 117 .

Hiba: nem vágja a fóliát.

Lehetséges ok

A tartó- és vágószerkezet kései tompák.

Elhárítás

„ Cserélje ki a tartó- és vágószerkezet késeit,

lásd Oldal 112 .

Hiba: a fólia szakad.

114

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Hiba, ok és elhárítás 16

Elektromos/elektronikai hibák 16.3

Lehetséges ok

A feszítőgörgők túl nehezen forognak.

A feszítőgörgők sérültek.

Elhárítás

„

Állítsa be a fólianyújtó berendezést, lásd Oldal 101

.

A fóliatekercs nincs megfelelően behelyezve.

A külső hőmérséklet túl magas, vagy a fóliának nem megfelelő a minősége.

„ Cseréltesse ki a feszítőgörgőket egy KRONE szervizpartnerrel.

„ Helyezze be megfelelően a fóliatekercset a fólianyújtó berendezésbe,

lásd Oldal 47

.

„

Csökkentse a fólia előnyújtását 55 %-ra, lásd Oldal 100

.

16.3

16.3.1

Elektromos/elektronikai hibák

Hibaüzenetek

FIGYELMEZTETÉS

Személyi sérülések és/vagy gépkárok a hibaüzenetek figyelmen kívül hagyásából eredően.

A hibaüzenetek a zavar elhárítása nélküli figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/ vagy súlyos gépkárokat idézhet elő.

„

Kijelzett hibaüzenet esetén a zavart el kell hárítani, lásd Oldal 118

.

„ Amennyiben a zavar nem hárítható el, úgy forduljon a KRONE ügyfélszolgálathoz.

KMC - 520192- 19

CAN1

EQG000-034

Ha a gépen zavar jelentkezik, úgy a kijelzőn egy hibaüzenet jelenik meg. Ezzel egyidejűleg egy figyelmeztető hangjelzés (folyamatos kürtszó) hallatszik. A zavar leírása, lehetséges oka és

elhárítása, lásd Oldal 118

.

Egy hibaüzenet felépítése

A hibaüzenet a következő minta szerint épül fel: pl. "520192-19 CAN1 " hibaüzenet

520192 19

CAN1

SPN (Suspect Parameter

Number) = hibaszám

FMI=hibatípus, lásd Oldal 116

Szimbólum

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 115

16 Hiba, ok és elhárítás

16.3

Elektromos/elektronikai hibák

Hibaüzenet nyugtázása

„ Jegyezze fel a hibaüzenetet.

„ Nyomja meg röviden az szimbólumot.

Æ A hangjelzés elhallgat, a hibaüzenet többé nem jelenik meg. Amennyiben a zavar ismét jelentkezik, úgy újra megjelenik a hibaüzenet.

„ Hárítsa el a hibát,

lásd Oldal 118 .

A nyugtázott és a még fennálló hibaüzenetet a "Hibajegyzék" menüben ( lásd Oldal 92 ) vagy az

állapotsorban ( lásd Oldal 60 ) lehet újra megjeleníteni.

16.3.1.1

Lehetséges hibafajták (FMI)

20

21

31

16

17

18

19

12

13

14

15

8

9

10

11

Léteznek olyan különféle hibafajták, amelyek az FMI (Failure Mode Identification) fogalom alatt

és megfelelő rövidítéssel ábrázolhatók.

5

6

3

4

7

1

2

FMI

0

Jelentés

Messzire túl lett lépve a felső határérték.

Messzire az alsó határérték alá csökkent.

Az adatok nem megengedettek.

Túlfeszültség vagy a tápfeszültség rövidzárlat.

Túl kicsi feszültség vagy rövidzárlat a test felé.

Kábelszakadás vagy túl kicsi az áramerősség.

Testzárlat vagy túl nagy az áramerősség.

A mechanikus szerkezet nem reagál vagy egy várt esemény nem következik be.

A frekvencia nem megengedett értékű.

Egy nem normális Update-Rate áll fenn.

Egy nem normális változási ráta áll fenn.

A hiba oka ismeretlen.

Egy belső hiba áll fenn.

A kalibrálás értékei az értéktartományon kívül vannak.

Különleges utasítások szükségesek.

Elérte a felső határértéket.

Túl lett lépve a felső határérték.

Elérte az alsó határértéket.

Érték az alsó határérték alá csökkent.

Egy CAN kommunikációs zavar áll fenn.

Az adatok felfele eltérnek.

Az adatok lefele eltérnek.

A feltétel teljesült.

16.3.2

A biztosítékok áttekintése

A biztosítékos kártya a hidraulikai és elektronikai fedél alatt található.

116

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Hiba, ok és elhárítás 16

Elektromos/elektronikai hibák 16.3

Az elektromos kapcsolási rajznak megfelelően a következő biztosítékok találhatók az áramköri kártyán:

BW000-027

Megnevezés

A1.F1

A1.F2

A1.F3

A1.F4

Magyarázat

Tartalék 30 A

KMC 50 UB1 15 A

KMC 50 UB2 15 A

Diagnosztikai dugalj, 15 A

A1.F5

A1.F6

KMB tartalék UB1 15 A

KMB tartalék UB2 15 A

Megnevezés

A1.F7

A1.F8

A1.F9

A1.F10

A1.F11

Magyarázat

Tartalék 30 A

Tartalék 15 A

KMC 50, ISOBUS In-cab 7,5 A

KRONE SmartConnect, Nyomógomb modul 7,5 A

KMB 7,5 A

16.3.3

Érzékelő-/aktorhiba elhárítása

A komponensek javítását vagy cseréjét kizárólag minősített szakműhelynek szabad végeznie.

Mielőtt felvenné a kapcsolatot a forgalmazóval, gyűjtse össze a hibaüzenetéről a következő információkat:

„ Jegyezze fel a kijelzőn megjelenő hibaszámot az FMI segítségével (

lásd Oldal 115 ).

„ Állítsa le és biztosítsa a gépet,

lásd Oldal 22

.

„ Kívülről vizsgálja meg az érzékelő/aktor esetleges sérüléseit.

Æ Cserélje ki az érzékelőt/aktort, ha az érzékelő/aktor sérült.

Æ Ha az érzékelő/aktor nem sérült, folytassa a következő ellenőrző lépéssel.

„ Vizsgálja meg a csatlakozókábelt és a dugaszolt összekötőt sérülések és fix csatlakozás szempontjából.

Æ Cserélje ki a csatlakozókábelt/dugaszolt csatlakozást, ha a csatlakozókábelt/dugaszolt csatlakozás sérült.

Æ Ha a csatlakozókábelt/dugaszolt csatlakozás nem sérült, folytassa a következő ellenőrző lépéssel.

„

Aktorhiba esetén végezzen aktortesztet az aktor állapotának azonosítása céljából, lásd

Oldal 89 .

„ Érzékelőhiba esetén végezzen érzékelőtesztet az érzékelő állapotának azonosítása

céljából, lásd Oldal 87 .

Minél több információt közöl a kereskedővel, annál egyszerűbben szüntethető meg a hiba oka.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 117

16 Hiba, ok és elhárítás

16.3

Elektromos/elektronikai hibák

16.3.4

Hibajegyzék

>>>

2

Fehlerliste_BW_D2515020114000001_hu [ }  119]

118

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Hibajegyzék

Szoftververzió: D2515020113900001_500

Vezérlőegység: KMC

Oldal 1

Hiba száma

KMC-520192-19

KMC-520193-19

KMC-520194-19

KMC-520195-19

KMC-520198-12

KMC-520232-12

Hibaüzenet

CAN 1 - CAN zavar a vezérlőegységek között

CAN 2 - CAN zavar a vezérlőegységek között

CAN 3 - CAN zavar a vezérlőegységek között

CAN 4 - CAN zavar a vezérlőegységek között

Vezérlőegység - Belső hiba

Alvázszám - Belső hiba

Leírás

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 1 esetében.

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 2 esetében.

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 3 esetében.

CAN zavar van a vezérlőegységek között a CAN 4 esetében.

Belső hiba a vezérlőegységben, amit a meghibásodott szoftver vagy hardver okozott.

A járműazonosító szám nincs inicializálva.

Ábra

KMC-520234-31

KMC-521100-3

KMC-521100-4

KMC-521100-5

Nem sikerült a rendszer ellenőrzése a KMC-vel - A feltétel adott

UB1 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

A KMC-vel meghiúsult a rendszerre vonatkozó gépadatok vezérlőegységeket átfogó kiegyenlítése.

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB1 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB1 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

KMC-521100-6 UB1 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

KMC-521101-3

KMC-521101-4

KMC-521101-5

KMC-521101-6

KMC-521102-3

UB2 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB2 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB2 feszültségcsoport - Testelési hiba

Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB2 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB3 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Oldal 2

Hiba száma

KMC-521102-4

KMC-521102-5

KMC-521102-6

KMC-521103-3

KMC-521103-4

KMC-521103-5

KMC-521103-6

Hibaüzenet

UB3 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Leírás

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB3 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB3 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB4 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB4 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB4 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB4 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

KMC-521104-3

KMC-521104-4

KMC-521104-5

KMC-521104-6

KMC-521105-3

KMC-521105-4

KMC-521105-5

KMC-521105-6

UB5 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB5 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB5 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB5 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

UB6 feszültségcsoport -

Túlfeszültség

UB6 feszültségcsoport - Túl alacsony feszültség felismerve

Túl magas a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

Túl alacsony a megfelelő feszültségcsoport bemeneti feszültsége.

UB6 feszültségcsoport - Testelési hiba

Testelési hiba lépett fel a tápfeszültségen.

UB6 feszültségcsoport - Túlterhelés Túllépte a tápfeszültség maximális terhelését.

KMC-521106-11 Érzékelők tápfeszültsége - Általános zavar

Az érzékelők tápfeszültségén jelentkező túlterhelés vagy rövidzárlat miatt lekapcsolt a feszültség.

Ábra

Oldal 3

Hiba száma

KMC-521107-3

KMC-521107-4 Tápfeszültség - Túl alacsony feszültség felismerve

KMC-521108-11 Vezérlőegység - Általános zavar

KMC-521109-11

KMC-521110-11

KMC-521111-11

KMC-521112-11

Hibaüzenet

Tápfeszültség - Túlfeszültség

Vezérlőegység - Általános zavar

Vezérlőegység - Általános zavar

Vezérlőegység - Általános zavar

Vezérlőegység - Általános zavar

Leírás

Túl magas tápfeszültség az UE csatlakozón.

Túl alacsony tápfeszültség az UE csatlakozón.

Nem felelt meg az önteszten az UB1 feszültségcsoport relé.

Ábra

Nem felelt meg az önteszten az UB2 feszültségcsoport relé.

Nem felelt meg az önteszten az UB3 feszültségcsoport relé.

Nem felelt meg az önteszten az UB4 feszültségcsoport relé.

Nem felelt meg az önteszten az UB5 feszültségcsoport relé.

KMC-521113-11 Vezérlőegység - Általános zavar Nem felelt meg az önteszten az UB6 feszültségcsoport relé.

KMC-521114-11

KMC-521115-11

KMC-521116-11

KMC-521117-11

KMC-521118-11

KMC-521320-2

U1 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext1 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

U2 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext2 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

U3 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext3 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

U4 érzékelő tápfeszültség - Általános zavar

Hibás az Uext4 feszültségcsoport az

érzékelők ellátásához, például túlterhelés vagy rövidzárlat miatt.

UB2 feszültségcsoport relé -

Általános zavar

Gépkonfiguráció - Elektronika logikai hiba

Platform hiba csak a BiG X esetében: a behúzón/előtéten zavar merült fel.

Ezért az UB2 feszültségcsoport-relé lekapcsolt.

A gép konfigurációja nem kompatibilis a hardverrel.

KMC-521350-11 Vezérlőegység - Általános zavar

KMC-521351-11 Vezérlőegység - Általános zavar

Oldal 4

Hiba száma

KMC-522001-7

Hibaüzenet

Mechanika logikai hiba

Leírás

KMC-522002-19 KMB 1 időtúllépés - CAN zavar a vezérlőegységek között

KMC-522007-7 Mechanika logikai hiba

KMB 1 időtúllépés

KMC-522010-7 Mechanika logikai hiba

KMC-522011-2

KMC-522012-7

KMC-522101-3

Automatika időtúllépése - Elektronika logikai hiba

Egy automatikus folyamat a vártnál tovább tart

Hengerek fordulatszámeltérése -

Mechanika logikai hiba

Érzékelő A70.B3 Csomagolókar pozíció - Kábelszakadás

A hengerek fordulatszámeltérése a csomagolókarhoz képest túl magas

KMC-522101-4

KMC-522102-3

Érzékelő A70.B3 Csomagolókar pozíció - Rövidzárlat a test vagy az

UB után

Érzékelő B2 Bálák felvételi helyzetben - Kábelszakadás

KMC-522102-4

KMC-522103-3

Érzékelő B2 Bálák felvételi helyzetben - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B3 Recéshenger fordulatszáma - Kábelszakadás

KMC-522103-4

KMC-522104-3

KMC-522104-4

KMC-522107-3

Érzékelő B3 Recéshenger fordulatszáma - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő B4 A tartó- és vágószerkezet zárva van -

Kábelszakadás

Érzékelő B4 A tartó- és vágószerkezet zárva van - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Érzékelő A70.B1 1. fóliaszakadás felismerés - Kábelszakadás

KMC-522107-4 Érzékelő A70.B1 1. fóliaszakadás felismerés - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Ábra

Oldal 5

Hiba száma

KMC-522150-3

KMC-522150-4

KMC-522151-3

Hibaüzenet

Kapcsoló/gomb A70.S1

Csomagolókar biztonsági berendezés - Kábelszakadás

Kapcsoló/gomb A70.S1

Csomagolókar biztonsági berendezés - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Kapcsoló/gomb S2 Csomagolóasztal elmozdítása - Kábelszakadás

Leírás

KMC-522151-4

KMC-522152-3

KMC-522152-4

KMC-522153-3

Kapcsoló/gomb S2 Csomagolóasztal elmozdítása - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Kapcsoló/gomb S3 Jobb oldali tartó-

és vágószerkezet mozgatása -

Kábelszakadás

Kapcsoló/gomb S3 Jobb oldali tartó-

és vágószerkezet mozgatása -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Kapcsoló/gomb S4 Csomagolókar elforgatása előre - Kábelszakadás

KMC-522153-4

KMC-522154-3

Kapcsoló/gomb S4 Csomagolókar elforgatása előre - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Kapcsoló/gomb S5 Csomagolókar elforgatása hátra - Kábelszakadás

KMC-522154-4

KMC-522155-3

KMC-522155-4

KMC-522301-3

KMC-522301-6

KMC-522302-3

KMC-522302-6

Kapcsoló/gomb S5 Csomagolókar elforgatása hátra - Rövidzárlat a test vagy az UB után

Kapcsoló/gomb S6 Kézi kezelőegység engedélyezése -

Kábelszakadás

Kapcsoló/gomb S6 Kézi kezelőegység engedélyezése -

Rövidzárlat a test vagy az UB után

Szelep Q1 Terhelés-érzékelő aktív -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q1 Terhelés-érzékelő aktív -

Rövidzárlat a test után

Szelep Q2 Csomagolókar meghajtása - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep Q2 Csomagolókar meghajtása - Rövidzárlat a test után

Ábra

Oldal 6

Hiba száma

KMC-522303-3

KMC-522303-6

KMC-522304-3

KMC-522304-6

KMC-522305-3

KMC-522305-6

KMC-522307-3

Hibaüzenet

Szelep Q3 Hengerek sebessége -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q3 Hengerek sebessége -

Rövidzárlat a test után

Szelep Q4 Bálafelállító behúzása -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q4 Bálafelállító behúzása -

Rövidzárlat a test után

Szelep Q5 Bálafelállító kitolása -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q5 Bálafelállító kitolása -

Rövidzárlat a test után

Szelep Q7 - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Leírás

KMC-522307-6 Szelep Q7 - Rövidzárlat a test után

KMC-522308-3

KMC-522308-6

KMC-522309-3

KMC-522309-6

KMC-522310-3

KMC-522310-6

KMC-522311-3

KMC-522311-6

Szelep Q8 Sima henger szabadonfutása - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep Q8 Sima henger szabadonfutása - Rövidzárlat a test után

Szelep Q9 Csomagolókar visszaforgatása - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep Q9 Csomagolókar visszaforgatása - Rövidzárlat a test után

Szelep Q10 1. elővezérlő szelep -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q10 1. elővezérlő szelep -

Rövidzárlat a test után

Szelep Q11 Csomagolóasztal elmozdítása - Kábelszakadás vagy rövidzárlat az UB után

Szelep Q11 Csomagolóasztal elmozdítása - Rövidzárlat a test után

Ábra

Oldal 7

Hiba száma

KMC-522312-3

KMC-522312-6

KMC-522313-3

KMC-522313-6

KMC-522314-3

KMC-522314-6

KMC-522501-2

Hibaüzenet

Szelep Q12 Jobb oldali tartó- és vágószerkezet mozgatása -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q12 Jobb oldali tartó- és vágószerkezet mozgatása -

Rövidzárlat a test után

Szelep Q13 Bálafelvétel -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q13 Bálafelvétel - Rövidzárlat a test után

Leírás

Szelep Q14 Bálalerakás -

Kábelszakadás vagy rövidzárlat az

UB után

Szelep Q14 Bálalerakás - Rövidzárlat a test után

Elektronika logikai hiba

KMC-522650-3 KP1 - Túlfeszültség

KMC-522650-4 KP1 - Túl alacsony feszültség felismerve

KMC-522650-19 KP1 - Zavar

Ábra

16.4

Hiba, ok és elhárítás 16.

Vészhelyzeti kézi működtetés 16.4

Vészhelyzeti kézi működtetés

FIGYELMEZTETÉS

Fokozott sérülésveszély a gép kézi vészkezeléssel történő kezelésekor

A gép kézi vészkezeléssel történő kezelésekor a funkciók azonnal, biztonsági lekérdezések nélkül végrehajtásra kerülnek. Ezért fokozott sérülésveszély áll fenn.

ü A gép kézi vészkezelését csak olyan emberek végezhetik, akik jól ismerik a gépet.

ü A tesztet végző személynek tudnia kell, hogy a szelepek megvezérlésével mely gépelemek lépnek működésbe.

„ Ügyeljen arra, hogy a veszélyzónában személyek ne tartózkodjanak.

„ A szelepek megvezérlését csak az aktorok által mozgatott gépelemek hatóterületén kívül, biztonságos pozícióból hajtsa végre.

Ha az elektronika működése teljesen megszűnne, lehetőség van a szelepek kézi működtetésére a vezérlőblokkon.

A következő táblázat jelzi, hogy milyen működtetőszelepeket kell egyszerre működtetni, hogy elinduljanak az egyes funkciók. Az aktorok, érzékelők és vezérlőegységek áttekintése az elektromos kapcsolási rajzon található.

Funkció

Csomagolókar elforgatása

Rakodókarok utántekerése

Q01 „Terhelés-

érzékelő aktív“ x x

Q02 „Csomagolókar sebessége“ x

Q03 „Hengerek sebessége“ x

Csomagolókar elforgatása

„ Csavarja be a Q01 működtetőszelepen lévő beállítócsavart.

„ Csavarja be óvatosan a Q02 aktorszelepen lévő beállítócsavart. Ügyeljen arra, hogy ne tekerje be túl gyorsan a beállítócsavart.

„ Miután a csomagolókar elérte a kívánt pozíciót, csavarja vissza a Q01 és Q02 aktorszelepek állítócsavarjait a kiinduló pozícióba.

Rakodókarok utántekerése

„ Csavarja be a Q01 működtetőszelepen lévő beállítócsavart.

„ Nyomja meg a Q03 működtetőszelep fedelét.

„ Miután a rakodókarok elérték a kívánt pozíciót, tekerje vissza a Q03 működtetőszelep

állítócsavarját a kiinduló állásba.

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 127

17 Ártalmatlanítás

17 Ártalmatlanítás

A gép használati idejét követően a gép egyes komponenseit szabályosan kell ártalmatlanítani.

Ennek során vegye figyelembe a hatályos országspecifikus, aktuális hulladék ártalmatlanítási irányelveket és a vonatkozó törvényeket.

Fémalkatrészek

• A fémalkatrészeket újrahasznosítás céljából egy fémfeldolgozó helyen kell leadni.

• A bezúzás, feldolgozás előtt az alkatrészeket meg kell szabadítani az üzemi és kenőanyagoktól (hajtóműolaj, olaj a hidraulikarendszerből, ...).

• Az üzemi és kenőanyagokat külön, környezetbarát módon kell ártalmatlanítani, ill.

újrahasznosítani.

Üzemi és kenőanyagok

• Az üzemi és kenőanyagokat (gázolaj, hűtőközeg, hajtóműolaj, olaj a hidraulikus rendszerből, ...) fáradt olajat ártalmatlanító helyen kell leadni.

Műanyagok

• A műanyagokat újrahasznosítás céljából egy műanyagfeldolgozó helyen kell leadni.

Gumi

• A gumi alkatrészeket (tömlők, gumiabroncsok, ...) újrahasznosítás céljából gumifeldolgozó helyen kell leadni.

Elektronikai hulladék

• Az elektronikai komponenseket elektronikai hulladékokat feldolgozó helyen kell leadni.

128

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

18

18.1

Függelék 18

Hidraulika kapcsolási rajz 18.1

Függelék

Hidraulika kapcsolási rajz

Jelmagyarázat a következő hidraulikus kapcsolási rajzhoz

5

6

3

4

7

Sz.

1

2

Leírás

Csomagolókar

Recéshenger (rakodókar)

Sima henger (rakodókar)

Tartó- és vágószerkezet

Bálafelvevő (a "Bálafelállító" kivitel esetén)

Bálafelállító (a „bálafelállítós” kivitelnél)

Load-Sensing

Minden aktor, érzékelő és vezérlőkészülék felsorolása az elektromos kapcsolási rajzon található.

>>>

2

Hydraulikschaltplan_BW201-10 [ }  130]

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 129

Numerikus

1 "Kézi kezelőegység" menü .............................. 73

1. vagy 2. szezonszámláló nullázása ................. 84

13. menü: "Számlálók" ....................................... 81

13-1. menü: "Ügyfélszámláló" ............................ 81

13-2. menü: „Összesítő számláló“...................... 83

14. menü "ISOBUS-beállítások" ......................... 84

14-1. menü: "Háttérszín beállítása" .................... 85

14-9. menü: "Váltás a terminálok között"............ 86

15. menü: "Beállítások" ...................................... 86

15-1. menü: "Érzékelőteszt" ............................... 87

15-2. menü: „Aktorteszt“ ..................................... 89

15-3 "Szoftver információi" menü ....................... 91

15-4 „Hibajegyzék“ menü ................................... 92

15-5. menü: "Kézi kezelés biztonsági lekérdezés

nélkül"................................................................. 93

15-6. menü: „Kalibrálás“ ..................................... 94

2. menü "Bálalerakó" .......................................... 74

3. menü: "Csomagolókar fordulatszáma" ........... 76

4. menü: "Fóliaszakadás-felismerés" ................. 77

5. menü: "Levágási pozíció korrigálása"............. 78

6. menü: "Rakodókarok hengereinek

utántekerése" ..................................................... 78

7. menü: "Körbálák sorba lerakása" ................... 79

8. menü: "Bálafelvevő" (a "Bálafelállító" kivitel

esetén) ............................................................... 75

9. menü: "Bálafelállító" (a "Bálafelállító" kivitel

esetén) ............................................................... 80

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Tárgymutató

131

Tárgymutató

A

A "gép" fogalma.................................................... 7

A billentyűmező kezelése (a „Fóliatekercstartós”

kivitelnél) ............................................................ 51

A biztonsági kengyel ellenőrzése ....................... 45

A biztosítékok áttekintése................................. 116

A csomagolókar fordulatszámának tesztelése ... 94

A dokumentum használata ................................... 6

A dokumentum hatálya......................................... 7

A DS 500 szerkezeti felépítése .......................... 54

A figyelmeztető matricák elhelyezkedése és

jelentése ............................................................. 27

A figyelmeztető matricák helye és jelentése ...... 25

A fólia előnyújtásának beállítása ...................... 100

A fóliarétegek számának beállítása.................... 67

A gép áttekintése................................................ 31

A gép biztonságos leállítása............................... 18

A gép csatlakoztatása ........................................ 13

A gép csatlakoztatása a traktorhoz .................... 39

A gép előkészítése a szállításra ......................... 98

A gép előkészítése közúti közlekedésre ............ 95

A gép emelése ................................................... 98

A gép használati időtartama ............................... 12

A gép ismertetése .............................................. 31

A gép leállítása ................................................... 96

A gép leállítása és biztosítása ............................ 22

A gép működtetése állandó olajáramú rendszerrel

felszerelt traktorokkal ......................................... 41

A gép műszakilag kifogástalan állapota ............. 14

A gép tisztítása ................................................. 111

A gép üzemeltetése Load-Sensing rendszerrel

rendelkező traktorokkal ...................................... 41

A gép veszélyforrásai ......................................... 20

A gépen lévő figyelmeztető matricák.................. 26

A gépen lévő hulladéktároló használata............. 52

A hidraulika-tömlők csatlakoztatása ................... 40

A kezelőszemélyzet képzettségére vonatkozó

követelmények ................................................... 12

A kijelző felépítése ............................................. 58

A körbála felvétele, a csomagolási folyamat

elindítása és a körbála lerakása ......................... 46

A közúti közlekedés képernyő megnyitása ........ 65

A KRONE DS 500 terminál csatlakoztatása....... 42

A KRONE gépalkalmazás felépítése.................. 58

A KRONE ISOBUS terminál csatlakoztatása (CCI

800, CCI 1200) ................................................... 44

A menükiválasztás ............................................. 71

A munka képernyő megnyitása .......................... 64

A szakszemélyzet képzettségére vonatkozó

követelmények ................................................... 13

A szilázsbálák fóliájának ellenőrzése ................. 51

A tartó- és vágószerkezet késeinek cseréje ..... 112

A terminál be-/kikapcsolása ......................... 53, 57

A traktor és a gép közötti veszélyzóna ............... 16

A traktor-munkaeszköz kombináció

pótsúlyozásának kiszámítása............................. 36

A zaj egészségkárosodást okozhat .................... 20

Ábrák .................................................................... 7

Ábrázolási eszközök............................................. 7

Adattároló ........................................................... 30

Ajánlatkérésekhez és rendelésekhez szükséges

adatok................................................................. 32

Aktorteszt (Terminál) .......................................... 89

Aktorteszt végrehajtása ...................................... 24

Alapvető biztonsági tudnivalók ........................... 12

Alkalmatlan üzemi anyagok................................ 18

Állagmegóvási és javítási munkák ..................... 21

Állapotsor ........................................................... 60

Ártalmatlanítás ................................................. 128

Átépítések a gépen ............................................ 13

Átszámítási táblázat ............................................. 9

Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges

adatok................................................................... 2

Az automata vagy kézi üzemmód aktiválása ..... 66

Az érintőképernyő ........................................ 53, 56

Az érték módosítása........................................... 72

Az olajszint-ellenőrzés, az olaj- és szűrőelemcsere

biztonságos végrehajtása................................... 23

Az Ön kereskedőjének kapcsolattartási adatai .... 2

Az ügyfélszámláló lenullázása ........................... 83

Az üzemeltetési utasítás jelentősége ................. 12

Azonosítás.......................................................... 31

132

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Tárgymutató

B

Bálaátmérő megadása ....................................... 67

Bálaátmérő megadása a gépen ....................... 101

Bálafelállító (terminál)......................................... 80

Bálafelállító használata ("Bálafelállító" kivitel

esetén) ............................................................... 51

Bálafelvevő (terminál)......................................... 75

Bálalerakó (terminál) .......................................... 74

Beállítások ........................................................ 100

Beállítások (terminál).......................................... 86

Biztonság............................................................ 11

Biztonsági berendezések ................................... 29

Biztonsági jelölések a gépen .............................. 17

Biztonsági munkák ............................................. 22

C

Csomagolókar fordulatszáma (terminál) ............ 76

Csomagolókar hajtómű karbantartása ............. 110

Csomagolt bálák számának módosítása............ 83

D

Digitális aktorok diagnosztikája .......................... 91

E

Egy ügyfél részletes nézete ............................... 82

Elektromos/elektronikai hibák........................... 115

Ellenőrző lista az első üzembe helyezéshez ...... 35

Ellenőrzőlista a gép szállításához ...................... 98

Első üzembe helyezés ....................................... 35

Érvényesség......................................................... 6

Érzékelő-/aktorhiba elhárítása.......................... 117

Érzékelőteszt (Terminál) .................................... 87

F

Figyelmeztetések ................................................. 8

Figyelmeztetések anyagi/környezeti károkra ....... 9

Figyelmeztető matricák a gépen ........................ 24

Fólianyújtó berendezés beállítása .................... 101

Fóliaszakadás

A fólia behelyezése .................................. 48

Fóliaszakadás-felismerés (terminál)................... 77

Fóliatekercs behelyezése a fólianyújtó

berendezésbe..................................................... 47

Fóliatekercstartók használata............................. 50

Forró folyadékok................................................. 20

Függelék........................................................... 129

G

Gombok .............................................................. 61

Gyermekekre leselkedő veszélyek ..................... 13

H

Háttérszín ........................................................... 85

Háttérszín beállítása........................................... 86

Háttérszín beállítása (Terminál) ......................... 85

Hegesztési munkákból eredő veszély ................ 22

Hiba törlése ........................................................ 93

Hiba, ok és elhárítás......................................... 114

Hibajegyzék ...................................................... 118

Hibák a bálafelvétel és -lerakás során ............. 114

Hibák a csomagolási folyamat során................ 114

Hibák törlése egyesével ..................................... 93

Hibalista (Terminál) ............................................ 92

Hibaüzenet nyugtázása .................................... 116

Hibaüzenetek ................................................... 115

Hidraulika kapcsolási rajz ................................. 129

Hidraulikarendszer illesztése.............................. 41

Hidraulikus tömlők ellenőrzése......................... 112

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 133

Tárgymutató

I

Indexek és hivatkozások ...................................... 6

Információk ehhez a dokumentumhoz ................. 6

Irányadatok........................................................... 7

Ismétlődő szimbólumok ...................................... 70

ISOBUS (terminál).............................................. 84

J

Jelen dokumentum célcsoportja ........................... 6

Józanul előre látható helytelen használat .......... 11

K

Kalibrálás (Terminál) .......................................... 94

Kapcsolattartó partnerek ...................................... 2

Karbantartás ..................................................... 103

Karbantartás – 10 óránként, legalább naponta 104

Karbantartás – 500 üzemóránként ................... 104

Karbantartás – Egyszer, 50 üzemóra után ....... 104

Karbantartás – Szezon előtt ............................. 103

Karbantartás – Szezon után ............................. 103

Karbantartási táblázat ...................................... 103

Kenési terv ....................................................... 104

Kenőzsírok ......................................................... 34

Kereszthivatkozások ............................................ 6

Kézi kezelés biztonsági lekérdezés nélkül

(terminál) ............................................................ 93

Kézi kezelőegység (terminál) ............................. 73

Kiegészítő felszereltségek és pótalkatrészek..... 13

Kijelzések a munkaképen................................... 63

Kijelzések az információs sávban ...................... 64

Korrekciós körbetekerések beállítása ................ 77

Körbálák lerakása sorba (terminál) .................... 79

Körbálák sorba lerakása (terminál) .................... 79

Környezetvédelem és ártalmatlanítás ................ 19

Követendő magatartás légvezetékek

feszültségátütése esetén.................................... 19

Közlekedés és szállítás ...................................... 95

Közlekedésbiztonság ......................................... 17

Közúti világítás csatlakoztatása ......................... 44

Közúti világítás ellenőrzése ................................ 96

KRONE DS 500 terminál .................................... 53

KRONE ISOBUS Terminál (CCI 800, CCI 1200) 56

L

Lehetséges hibafajták (FMI) ............................. 116

Levágási pozíció korrigálása (terminál) .............. 78

134

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Tárgymutató

M

Magas nyomás alatt álló folyadékok .................. 20

Megemelt gép és gépelemek ............................. 21

Megemelt gép és gépelemek biztosítása a

leereszkedéssel szemben .................................. 23

Megfelelőségi nyilatkozat ................................. 137

Meghúzási nyomatékok.................................... 107

Megjegyzések információkkal és javaslatokkal .... 9

Menüstruktúra .................................................... 69

Menüszint előhívása........................................... 71

Metrikus menetű csavarok finom menettel ....... 108

Metrikus menetű csavarok normál menettel..... 107

Metrikus menetű süllyesztett fejű és belső hatlap

kulcsnyílású csavarok ...................................... 109

Minden gépfunkció leállítása .............................. 67

Minden hiba törlése ............................................ 93

Munkahelyek a gépen ........................................ 14

Munkavégzés a gép magasban található területein

........................................................................... 21

Munkavégzés csak leállított gépen .................... 21

Működtetés ......................................................... 46

Műszaki adatok .................................................. 33

Műszaki határértékek ......................................... 15

O

Olajok ................................................................. 34

Összesítő számláló (terminál) ............................ 83

R

Rakodókarok hengereinek utántekerése, (terminál)

........................................................................... 78

Rendeltetésszerű használat ............................... 11

S

Sérült hidraulikus tömlők .................................... 20

Számláló összesített (terminál) .......................... 83

Számlálók (terminál)........................................... 81

Személyek szállítása .......................................... 14

Személyes védőfelszerelések ............................ 16

Szemrevételezés végrehajtása ........................ 112

Szimbólumok a szövegben .................................. 7

Szimbólumok az ábrákban ................................... 7

Szoftver információ (terminál) ............................ 91

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 135

Tárgymutató

T

Tartólánc használata a csomagolókarhoz .......... 97

terminál

Aktorteszt ................................................. 89

Bálafelállító............................................... 80

Bálafelvevő............................................... 75

Bálalerakó ................................................ 74

Beállítások................................................ 86

Csomagolókar fordulatszáma .................. 76

Érzékelőteszt............................................ 87

Fóliaszakadás-felismerés......................... 77

Háttérszín beállítása ................................ 85

Hiba törlése .............................................. 93

Hibalista ................................................... 92

ISOBUS.................................................... 84

Kalibrálás ................................................. 94

Kézi kezelés biztonsági lekérdezés nélkül 93

Kézi kezelőegység ................................... 73

Körbálák sorba lerakása .......................... 79

Levágási pozíció korrigálása .................... 78

Összesítő számláló .................................. 83

Rakodókarok hengereinek utántekerése . 78

Számlálók................................................. 81

Szoftver információ .................................. 91

Ügyfélszámláló ......................................... 81

Váltás a terminálok között ........................ 86

Terminál – Gépfunkciók ..................................... 60

Terminál – Menük............................................... 69

Típustábla........................................................... 31

Tűzveszély ......................................................... 19

U

Utánrendelés ........................................................ 6

Ügyfélszámláló (terminál) ................................... 81

Üzembe helyezés ............................................... 36

Üzembiztonság: Műszakilag kifogástalan állapot

........................................................................... 14

Üzemeltetés csak szabályos üzembe helyezést

követően ............................................................. 14

Üzemi anyagok............................................. 18, 34

Üzemmód módosítása ....................................... 73

V

Váltás a terminálok között .................................. 86

Védőberendezések, védőszerkezetek

működőképes állapotban tartása ....................... 16

Veszély a közúton és a szántóföldön történő

közlekedés során ............................................... 17

Veszély a munkakörnyezetből eredően ............. 19

Veszély gépkárok következtében ....................... 14

Veszélyek a gépnek lejtős terepen való

üzemeltetése során ............................................ 18

Veszélyek a közúti közlekedésre nem szabályosan

előkészített gép miatt ......................................... 17

Veszélyek a ráépített géppel történő kanyarmenetek esetén és a teljes szélesség miatt

........................................................................... 18

Veszélyek bizonyos tevékenységek végzésekor:

Munkavégzés a gépen ....................................... 21

Veszélyek közúti közlekedésnél ......................... 17

Veszélyzóna bekapcsolt hajtás esetén .............. 16

Veszélyzónák ..................................................... 15

Vészhelyzeti kézi működtetés .......................... 127

Viselkedésmód veszélyes helyzetekben és

balesetek során .................................................. 22

Vonatkozó dokumentumok ................................... 6

Z

Zárócsavarok a hajtóműveknél ........................ 109

136

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu

Megfelelőségi nyilatkozat 19

19 Megfelelőségi nyilatkozat

EK-megfelelőségi nyilatkozat

A

Maschinenfabrik Krone Beteiligungs-GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle az alább megnevezett termék gyártójaként ezennel kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a következő

Gép:

Típus:

Bálacsomagoló

BW201-10 amire ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek:

• 2006/42/EK számú (gépekről szóló) EK-irányelv

• 2014/30/EU (elektromágneses összeférhetőségről szóló) irányelv. Az irányelv értelmében a megfelelőségértékelés alapjául az EN ISO 14982:2009 harmonizált szabvány szolgált.

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy az aláíró ügyvezető.

Spelle, 2020.02.28.

Gyártási év:

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(ügyvezető, tervezés és fejlesztés)

A gép száma:

BW201-10

Eredeti üzemeltetési utasítás 150001329_00_hu 137

Gépgyár

Bernard Krone GmbH & Co. KG

* Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle

* Postfach 11 63

D-48478 Spelle

' +49 (0) 59 77 / 935-0

6 +49 (0) 59 77 / 935-339

ü

www.landmaschinen.krone.de