BLACK+DECKER NVB12AV Car vacuum type h1 Instruction manual

3
2
1
7
4
9
5
6
8
402116 - 87 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
www.blackanddecker.eu
NVB12AV
NVB12AVA
1
4
5
7
B
A
C
2
9
2
10
D
ROMÂNĂ
Destinaţia de utilizare
Aspiratoarele Auto BLACK+DECKER NVB12AV şi
NVB12AVA Dustbuster ® au fost concepute pentru aplicaţii
de aspirare uscată. Aceste aparate sunt alimentate de
la sistemul electric al automobilului şi conectat la priza
brichetei. Aceste aparate sunt destinate exclusiv uzului
casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertisment! Citiţi toate
avertizările de siguranţă
şi toate instrucţiunile.
Nerespectarea avertizărilor şi
a instrucţiunilor enumerate în
continuare poate conduce la
electrocutare, incendii şi/sau
vătămări grave.
Citiţi cu atenţie tot acest manual
înainte de a utiliza aparatul.
 Destinaţia de utilizare este descrisă
în acest manual. Utilizarea vreunui
accesoriu sau ataşament sau
efectuarea vreunei operaţiuni cu acest
aparat diferite de cele recomandate în
prezentul manual de instrucţiuni poate
implica un risc de vătămare corporală.
 Păstraţi acest manual pentru
consultare ulterioară.

Utilizarea aparatului dvs.
 Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira
lichide sau orice materiale care se pot
aprinde.
 Nu utilizaţi aparatul în apropierea
surselor de apă.
 Nu scufundaţi aparatul în apă.
 Nu trageţi niciodată de cablul de
pentru a deconecta aparatul din priză.
Ţineţi cablul departe de surse de
căldură, ulei şi muchii ascuţite.
 Acest aparat poate fi utilizat de copiii
peste 8 ani şi de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de către persoane
lipsite de experienţă şi cunoştinţe
dacă acestea au fost supravegheate
şi instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi
înţeleg riscurile pe care le implică. Nu
lăsaţi copiii să se joace cu unealta.
Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere
nu trebuie efectuate de copii fără
supraveghere.
 Aparatul trebuie să fie utilizat cu
unitatea de alimentare furnizată.
 Aparatul trebuie alimentat numai cu
o tensiune foarte mică de siguranţă,
corespunzătoare marcajului de pe
acesta.
Inspecţia şi reparaţiile
 Înainte de utilizare, verificaţi maşina
pentru a depista componentele
eventual deteriorate sau defecte.
Verificaţi dacă există componente
rupte, întrerupătoare deteriorate sau
orice altă condiţie ce ar putea afecta
utilizarea aparatului.
 Nu utilizaţi maşina în cazul în care
există vreo componentă deteriorată
sau defectă.
 Prevedeţi repararea sau înlocuirea
componentelor deteriorate sau
defecte de către un agent autorizat de
reparaţii.
3
ROMÂNĂ
Verificaţi în mod regulat cablul pentru
depistarea deteriorărilor. Înlocuiţi
cablul dacă este deteriorat sau defect.
 Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi
sau să înlocuiţi vreo componentă
diferită de cele specificate în acest
manual.

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă
Riscuri reziduale
Pot surveni riscuri reziduale suplimentare
în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este
posibil să nu fie incluse în avertizările de
siguranţă ataşate.
Aceste riscuri pot apărea în urma
utilizării incorecte sau prelungite etc. Nici
măcar în cazul aplicării regulamentelor
de siguranţă corespunzătoare şi
implementării dispozitivelor de siguranţă,
anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate.
Acestea includ:
 Vătămări cauzate de atingerea
componentelor mobile.
 Vătămări cauzate de atingerea
componentelor fierbinţi.
 Vătămări cauzate în momentul
schimbării componentelor sau
accesoriilor.
 Vătămări cauzate de utilizarea
prelungită a aparatului. La utilizarea
unei maşini pe perioade prelungite,
asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale
regulate.
Avertisment! Conectorul prizei de la
brichetă este prevăzut cu un fuzibil de
siguranţă asupra căruia nu se pot efectua
operaţii de service. Fuzibilul de siguranţă
poate funcţiona în cazul unei defecţiuni.
Dacă survine acest lucru,rezistenţa
trebuie să fie înlocuită împreună cu
conectorul şi cablul de către producător
sau de către un Centru de service
BLACK+DECKER autorizat pentru
a evita pericolul.
Avertisment! Nu utilizaţi aparatul cu
sisteme cu masă cu pol pozitiv sau cu
tensiune diferită.
Descriere
Această maşină dispune de unele sau de toate caracteristicile
următoare.
1. Comutator de pornire/oprire
2. Rezervor pentru praf
3. Conector brichetă
4. Accesoriu cu perie
5. Accesoriu pentru spaţii înguste
6. Accesoriu pentru spaţii mari (numai pentru unitatea
NVB12AVA)
7. Furtun (numai pentru unitatea NVB12AVA)
8. Perie cu unghi drept (numai pentru unitatea NVB12AVA)
9. Conector pentru furtun (numai pentru unitatea
NVB12AVA)
Asamblarea
Montarea accesoriilor (fig. B)
Pentru a monta un accesoriu procedaţi după cum urmează:
Introduceţi accesoriul în partea din faţă
a aparatului.
Utilizare
Conectarea la alimentarea vehiculului
Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.
Scoateţi bricheta din priză.
Conectaţi conectorul (3) în priza brichetei.

Siguranţa electrică
Aparatul este conceput să funcţioneze
de la sistemul bateriei vehiculului, cu pol
negativ la masă de 12 V.
4

ROMÂNĂ
Pornirea şi oprirea (fig. A)
Pentru a porni, glisaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1)
înainte.
Pentru a opri, glisaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1)
înapoi
Aparatul poate fi utilizat pe perioade de până la 30 de minute
fără a afecta în mod considerabil alimentarea unei baterii de
maşină în stare bună şi încărcată normal.
Avertisment! Utilizarea prelungită poate consuma bateria.
Nu porniţi motorul vehiculului în timpul utilizării aparatul
deoarece acest lucru poate scurta durata de viaţă a acestuia.

Curăţarea şi întreţinerea
Curăţarea recipientului de praf şi
a filtrelor (fig. C şi D)
Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută pentru
a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de
întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de
îngrijirea corespunzătoare şi de curăţarea în mod regulat.
Rotiţi recipientul de praf (2) în sens invers acelor de
ceasornic aşa cum se arată în figura C şi scoateţi-l din
mânerul unităţii.
Goliţi recipientul de praf.
În timp ce ţineţi aparatul deasupra unui coş de gunoi
sau deasupra unei chiuvete, extrageţi filtrul (10) şi goliţi
conţinutul aşa cum este indicat în figura D.
Spălaţi filtrul în apă caldă cu săpun. Dacă este necesar,
se poate spăla şi recipientul. Nu scufundaţi aparatul în
apă.
Asiguraţi-vă că recipientul de praf şi filtrele sunt uscate.
Montaţi filtrele (10) pe aparat rotindu-le în sens antiorar
până când se fixează pe poziţie.
Montaţi recipientul de praf la loc pe aparat. Asiguraţi-vă că
recipientul de praf face clic pe poziţie.
Avertisment! Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere
sau curăţare a aparatului, deconectaţi-l.
Avertisment! Nu folosiţi niciodată aparatul fără filtre.
Colectarea optimă a prafului se va obţine atunci când se
dispune de filtre curate şi de un recipient gol de praf.
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii
marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fie
aruncate împreună cu gunoiul menajer.
Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recuperate
sau reciclate, reducând cererea de materii prime.
Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în
conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt
disponibile la www.2helpU.com
Specificaţii tehnice
Tensiune
Greutate
NVB12AV
NVB12AVA
12
0,61 kg
12
0,61 kg
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor sale şi
le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la data achiziţiei.
Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel
drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe
teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona
Europeană de Comerţ Liber.
Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în
conformitate cu Termenii şi condiţiile Black & Decker şi clientul
va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la
un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei
Black & Decker de 2 ani şi localizarea celui mai apropiat
agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la
www.2helpU.com, sau contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual:
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk
pentru a înregistra noul produs BLACK+DECKER şi pentru a fi
informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale.
Înlocuirea filtrelor
Filtrele trebuie să fie înlocuite la interval de 6 până la 9 luni şi
ori de câte ori sunt uzate sau deteriorate. Filtrele de schimb
sunt disponibile la reprezentantul dvs. BLACK+DECKER.
Scoateţi filtrele vechi conform instrucţiunilor de mai sus.
Montaţi filtrele noi conform instrucţiunilor de mai sus.
zst00426680 - 27-09-2019
5
ROMÂNĂ
6
ROMÂNĂ
7
ROMÂNĂ
8
Stanley Black & Decker Romania SRL
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor Nr. 11A, Etaj 4
Module 12-15, Sect. 3, Bucuresti
Tel: +4021.320.61.05
Fax: +4037.225.36.84
Email: [email protected]
Garanʖie legalĄ de conformitate1 pentru
produsele Stanley Ƚlack & Decker
Produs: .....................................................................................
COD: ........................................................................................
Serie maʓină: ..................................... / ....................................
Serie acumulatori: .............................. / ....................................
Serie staʕie încărcare: ..............................................................
Distribuitorul (vânzător autorizat/magazin)/adresă, tel., fax:
...................................................................................................
...................................................................................................
Cumpărător: .............................................................................
Produs cumpărat cu factură/bon nr.: .......................................
Data: .........................................................................................
Cumpărătorul a fost informat asupra caracteristicilor ʓi
a domeniului de utilizare ale produsului. S-a efectuat proba
de funcʕionare a produsului, a fost instruit cumpărătorul
cu privire la modul de funcʕionare ʓi normele de siguranʕă
a muncii, s-a predat produsul împreună cu accesoriile în
perfectă stare de funcʕionare, s-au predat instrucʕiunile în
limba română privind transportul, depozitarea, utilizarea ʓi
întreʕinerea. S-a verificat corectitudinea datelor înscrise în
garanʕia legală de conformitate „Documentul”).
Condiʖiile de garanʖie de mai jos fac parte din prezentul
document ʔi au fost luate la cunoʔtinʖĄ de cĄtre
CumpĄrĄtor.
Persoana care aduce produsul ʓi prezintă actele de
proprietate (Documentul ʓi factura sau bonul fiscal în original
sau in copie) este considerată împuternicită să reprezinte
proprietarul în relaʕia cu distribuitorul (vânzătorul) autorizat.
Conform prevederilor legale2, consumatorii (consumator orice persoană fizică sau grup de persoane fizice constituite
în asociaʕii, care acʕionează în scopuri din afara activităʕii
1
2
sale comerciale, industriale sau de producʕie, artizanale ori
liberale), într-un termen de doi ani de la livrarea produsului
(termen de garanʕie legală), vor avea dreptul:
- să ceară repararea produsului sau înlocuirea acestuia,
fără plată, într-o perioadă de timp rezonabilă ce nu poate
depăʓi 15 zile calendaristice de la data la care a fost
adusă la cunoʓtinʕă lipsa conformităʕii sau a predat
produsul vânzătorului ori persoanei desemnate de
acesta pe baza unui document de predare-preluare, cu
excepʕia situaʕiei când această măsură este imposibilă
(dacă nu se pot asigura produse identice pentru
înlocuire) sau disproporʕionată (dacă impune costuri
nerezonabile vânzătorului);
- să ceară reducerea corespunzătoare a preʕului sau
rezoluʕiunea contractului în cazul în care nu beneficiază
de repararea sau înlocuirea produsului sau măsurile
reparatorii nu au fost luate într-o perioadă rezonabilă.
Rezoluʕiunea nu este posibilă dacă lipsa conformităʕii
este minoră;
- să aleagă între înlocuirea produsului sau rezoluʕiunea
contractului în cazul în care produsele de folosinʕă
îndelungată (produs complex, constituit din piese ʓi
subansambluri, proiectat ʓi construit pentru a putea fi
utilizat pe durată medie de utilizare ʓi asupra căruia se
pot efectua reparaʕii sau activităʕi de întreʕinere) defecte
în termenul de garanʕie legală nu pot fi reparate sau
durata cumulată de nefuncʕionare din cauza deficienʕelor
apărute în termenul de garanʕie legală depăʓeʓte 10%
din durata acestui termen.
După expirarea termenului de doi ani menʕionat mai sus,
consumatorii pot pretinde remedierea sau înlocuirea
produselor care nu pot fi folosite în scopul pentru care au
fost realizate ca urmare a unor vicii ascunse apărute în
cadrul duratei medii de utilizare, în condiʕiile legii.
Pentru produsele a căror durată medie de utilizare este mai
mică de doi ani, termenul de doi ani, menʕionat mai sus se
reduce la această durată.
Garanʕia legală de conformitate reprezintă protecʕia juridică a consumatorului rezultată prin efectul legii în raport cu lipsa de conformitate, reprezentând obligaʕia legală
a vânzătorului faʕă de consumator ca, fără solicitarea unor costuri suplimentare, să aducă produsul la conformitate, incluzând restituirea preʕului plătit de consumator,
repararea sau înlocuirea produsului, dacă acesta nu corespunde condiʕiilor enunʕate în declaraʕiile referitoare la garanʕie sau în publicitatea aferentă
Legea nr. 449/2003 privind vânzarea produselor ʓi garanʕiilor asociate acestora, Ordonanʕa Guvernului nr. 21/1992 privind protecʕia consumatorilor.
Consumatorul trebuie să informeze vânzătorul despre lipsa
de conformitate în termen de două luni de la data la care
a constatat-o.
Până la proba contrară, lipsa de conformitate apărută în
termen de ʓase luni de la livrarea produsului se prezumă că
a existat la momentul livrării acestuia, cu excepʕia cazurilor
în care prezumʕia este incompatibilă cu natura produsului
sau a lipsei de conformitate.
Durata medie de utilizare a produselor de 6 (ʓase) ani de la
data achiziʕiei.
Piesele de schimb înlocuite la produs beneficiază de
garanʕie numai în cazul în care acestea au fost montate întrun centru autorizat de întreʕinere ʓi reparaʕii.
În cadrul termenului de garanʕie, vânzătorul suportă toate
costurile privind repararea sau înlocuirea pieselor de schimb
executate defecte. Pentru lucrările de reparaʕie executate se
acordă garanʕie. Garanʕia nu se extinde asupra accesoriilor
consumabilelor (precum baterii, furtunuri, curele, perii
colectoare, lanʕuri, cuʕite, lance, pistol, cap prindere lamă,
role ghidaj, cablu alimentare, întinzător lanʕ, bujii, ulei, filtre
aer ʓi benzină) care intră în componenʕa produsului, cu
excepʕia cazului în care acestea prezintă vicii ascunse.
Adăugaʕi ulei la generatoarele Ƚlack & Decker. Verificaʕi
periodic nivelul de ulei al generatoarelor ʓi compresoarelor.
Este interzis a se utiliza generatoarele pentru invertoare sau
aparate de sudură.
Produsele din gamele Ƚlack & Decker ʔi Stanley FatMax
sunt de uz gospodăresc (bricolaj) ʓi nu sunt destinate uzului
profesional, prestării de servicii sau lucrări către terʕi.
Situaʖii în care nu vom repara produsele în
baza garanʖiei legale de conformitate
1. Nerespectarea de către consumator a condiʕiilor de
transport, manipulare, instalare, depozitare, utilizare
(inclusiv scopul utilizării) ʓi întreʕinere precizate în
instrucʕiunile ce însoʕesc produsul (aplicabil, după caz).
2. Defectele care au apărut ca urmare a utilizării unor
accesorii ori consumabile care nu sunt originale Stanley
ȼlack & Decker Romania ori care nu sunt compatibile cu
produsul.
3. Produsul prezintă defecʕiuni cauzate de necunoaʓtere,
omitere, neglijenʕă ori accident.
În cazul în care constataʕi deteriorări (lovituri/defecte) la
produsele Stanley ȼlack & Decker Romania, vă rugăm să vă
adresaʕi celui mai apropiat centru service autorizat menʕionat
la adresa web-site-ului www.2helpU.com ori vânzătorului.
Utilizatorii MyDeWALT ʓi My STANLEY care îʓi înregistrează
în cel mult 28 de zile de la cumpărare produsele pe
platformele destinate (http://www.dewalt.ro/3/,
respectiv, http://www.stanleyworks.ro/mystanley) pot
extinde gratuit garanʕia sculelor până la trei ani. Pentru
a beneficia de această garanʕie este necesară prezentarea
dovezii cumpărării, certificatul de garanʕie ʓi imprimarea
certificatului de garanʕie extinsă. Unele produse sunt
excluse, pentru acestea se aplică Termenii ʓi Condiʕiile
DeWALT ʓi Stanley.
Garanʖia acordatĄ persoanelor juridice
În cazul persoanelor juridice termenul de garanʕie aplicabil
este de un an. Acest termen de garanʕie este aplicabil tuturor
produselor Stanley ȼlack & Decker Romania, respectiv
atât produselor pentru uz profesional cât ʓi celor pentru uz
gospodăresc (bricolaj).
În cadrul acestui termen, cumpărătorul persoană juridică
poate solicita înlocuirea sau repararea produsului.
Situaʕiile care duc la pierderea garanʕiei legale de
conformitate, descrise mai sus, sunt aplicabile ʓi în cazul
garanʕiei acordate persoanelor juridice.
REPARAʕII ÎN PERIOADA DE GARANʕIE
Data intrării:
Data reparaʕiei:
Comandă reparaʕie:
Data predării:
Defecʕiune:
Clientul confirmă prin semnătură executarea gratuită a reparaʕiei în garanʕie ʓi primirea produsului reparat.
Semnătură client:
Semnătură ʓi ʓtampilă service:
Data intrării:
Data reparaʕiei:
Comandă reparaʕie:
Data predării:
Defecʕiune:
Clientul confirmă prin semnătură executarea gratuită a reparaʕiei în garanʕie ʓi primirea produsului reparat.
Semnătură client:
Semnătură ʓi ʓtampilă service:
Data intrării:
Data reparaʕiei:
Comandă reparaʕie:
Data predării:
Defecʕiune:
Clientul confirmă prin semnătură executarea gratuită a reparaʕiei în garanʕie ʓi primirea produsului reparat.
Semnătură client:
Semnătură ʓi ʓtampilă service:
LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE
Nr. Oras
Agent Service
Adresa
Email
Telefon
1
Bucuresti
YALCO ROMANIA SRL
Sos. Pipera nr.48,020112
[email protected]
+4021 232 31 47 +4021 232 31 76
+4021 232 31 49
Fax
2
Bucuresti
Edelweiss Grup SRL
B-dul. Vasile Milea nr. 2F 061344
[email protected]
+4021 319 13 13 +4021 319 13 14
3
Ploiesti
METATOOLS SRL
Str. Poligonului Nr. 2 100070
[email protected]
+40374 473 034
+40747 118 112
4
Bacau
PARTENER SRL
Calea Moinesti nr. 34, 600281
[email protected]
+4023 451 03 77 +40234 510 955
5
Cluj
EPINVEST S.R.L.
Stra. Avram Iancului Nr. 502-504 407280
[email protected]
+40745 637 949 +40264 594 565
6
Baia Mare
PRO TOOLS S.R.L.
Str. Iuliu Maniu, Nr. 28 430131
[email protected]
+40262 218 794 +40262 276 535
7
Constanta
TRITON SRL
B-dul Aurel Vlaicu, Nr. 217
[email protected]
+4037 048 41 55 +4037 048 41 18
8
Tulcea
ABC International SRL
Str. Babadag, Nr. 5, Bl. 1, Sc. A, Parter
[email protected]
+40240 518 260
+40244 406 698
+40240 517 669
">