Register your
MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome
Citrus press
MUZ5ZP1...GB
[en] User manual
[ms] Manual pengguna
[zh-tw] 使用手冊
[zh] 使用说明书
[ar] مدختسملا ليلد
Citrus press
Pemerah buah sitrus
柑橘類榨汁機
柑橘类榨汁机
تايضمحلا ةراصع
13
16
5
9
19
2
1
1
A B
2
3
5
7
9
4
6
8
10
11
13
15
17
12
14
16
Safety en
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Observe the instructions for the base unit.
1.2 Intended use
Only use the accessories:
¡ with a kitchen machine from the same series MUM5.
¡ With genuine parts and accessories.
¡ For squeezing juice out of citrus fruits.
1.3 Safety instructions
WARNING ‒ Risk of injury!
Improper use may cause injuries.
▶ Never assemble the accessories on the base unit.
▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped and the appliance has been unplugged.
▶ Only use the accessories once fully assembled.
▶ The accessories should only be used in the intended operating position.
5
en Unpacking and checking
2 Unpacking and checking
Find out here what you need to note when unpacking the appliance.
2.1 Unpacking the accessories and parts
1.
2.
3.
4.
Take the accessories out of the packaging.
Take all other parts and the accompanying documents out of the packaging and place them to hand.
Remove any packaging material.
Remove any stickers or film.
2.2 Contents of package
After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.
→ Fig.
1
A Citrus press
B Accompanying documents
2.3 Cleaning the accessories before using for the first time
1.
2.
3.
Take the strainer out of the container.
Clean all parts that come into contact with food before using for the first time.
→ "Cleaning and servicing",
Page 7
Put the cleaned and dried parts out ready for use.
3 Familiarising yourself with the accessories
3.1 Components
You can find an overview of the parts of your accessories here.
→ Fig.
2
1 Container
2 Strainer with pressing cone
4 Before using the appliance
Prepare the base unit and the accessories for use.
4.1 Preparing the base unit
Note: The food processor shown in the pictures may differ from your model in terms of shape and features.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Set up the base unit as described in the main operating instructions.
Press the release button and raise the swivel arm until it engages.
→ Fig.
3
Place the bowl in the base unit.
→ Fig.
4
Turn the bowl anticlockwise until it engages.
→ Fig.
5
Press the release button and push the swivel arm down until it engages in position 1.
→ Fig. 6
Press down the protective cover for drive 2 at the marking and remove.
→ Fig.
7
6
4.2 Fitting citrus press onto the base unit
1.
2.
3.
Place the strainer in the container.
→ Fig. 8
Place the citrus press on drive 2 as shown.
→ Fig.
9
Rotate the citrus press clockwise until it engages.
→ Fig.
10
The citrus press must be securely connected to the base unit.
5 Basic operation
5.1 Squeezing citrus fruit
1.
2.
3.
Note: Your model is equipped with a
4- or 7-level rotary switch depending on the features of the appliance. The recommended speeds for the 4-level rotary switch are always shown in brackets in these instructions for use.
4.
5.
6.
7.
Cut the citrus fruit in half.
Insert the mains plug.
Turn the rotary switch to setting 3-5 (2-3).
→ Fig.
11
Press one half of the citrus fruit down on the pressing cone until no more juice escapes.
→ Fig.
12
Repeat the process until
‒
‒ all of the fruit has been squeezed out the juice in the container reaches the "max" marking.
Set the rotary switch to
Unplug the mains plug.
.
Basic operation en
5.2 Removing the citrus press
1.
2.
3.
4.
Rotate the citrus press anticlockwise until it disengages.
→ Fig.
13
Remove the citrus press from the base unit.
→ Fig.
14
Pour the juice into a suitable container.
→ Fig.
15
Take the strainer out of the container.
→ Fig.
16
Tip: Clean all parts immediately after use so that residues do not dry on.
6 Cleaning and servicing
6.1 Cleaning products
Find out here what cleaning agents are suitable for your accessories.
ATTENTION!
Using unsuitable cleaning agents or incorrect cleaning may damage the accessories.
▶
▶
▶
Do not use cleaning agents containing alcohol or spirits.
Do not use sharp, pointed or metal objects.
Do not use abrasive cloths or cleaning agents.
6.2 Overview of cleaning
Here you will find a overview of the best way to clean the individual components.
→ Fig.
17
7
en Cleaning and servicing
6.3 Cleaning the citrus press
1.
2.
Remove the pips and large pieces of pulp from the strainer.
Wash the strainer and container by hand or clean in the dishwasher.
8
Keselamatan ms
1 Keselamatan
Perhatikan panduan keselamatan berikut.
1.1 Maklumat umum
¡ Baca panduan ini dengan teliti.
¡ Ikuti arahan untuk peranti asas.
1.2 Pengendalian mengikut peraturan
Gunakan aksesori hanya:
¡ dengan mesin dapur siri ini MUM5.
¡ dengan alat ganti dan aksesori tulen.
¡ untuk memerah buah sitrus.
1.3 Arahan keselamatan
AMARAN ‒ Risiko kecederaan!
Penggunaan yang tidak betul boleh menyebabkan kecederaan.
▶ Jangan sesekali pasang aksesori pada unit asas.
▶ Hanya pasang dan tanggalkan aksesori semasa pemacu berhenti dan peranti tidak terpasang.
▶ Gunakan aksesori hanya apabila dipasang sepenuhnya.
▶ Hanya gunakan aksesori pada kedudukan kerja yang dimaksudkan.
9
ms Buka pembungkusan dan periksa
2 Buka pembungkusan dan periksa
Anda ketahui di sini perkara yang perlu diperhatikan semasa membuka pembungkusan.
2.1 Buka pembungkusan aksesori dan komponen
1.
2.
3.
4.
Keluarkan aksesori daripada bungkusan.
Keluarkan semua komponen lain dan dokumen yang disertakan dari bungkusan dan sediakan.
Tanggalkan bahan pembungkusan yang sedia ada.
Tanggalkan pelekat dan kerajang yang sedia ada.
2.2 Skop penghantaran
Periksa kerosakan semasa penghantaran pada semua komponen dan kelengkapan penghantaran selepas membuka pembungkusan.
→ Raj.
1
A Penekan sitrus
B Dokumen yang disertakan
2.3 Sebelum penggunaan pertama basuh semua bahagian aksesori dengan teliti dan keringkan.
1.
2.
Keluarkan ayak dari bekas.
Bersihkan semua komponen yang bersentuhan dengan makanan sebelum penggunaan pertama.
→ "Pembersihan dan penjagaan",
Halaman 11
3.
Sediakan komponen yang dibersihkan dan dikeringkan untuk digunakan.
3 Pengenalan aksesori
3.1 Komponen
Di sini, terdapat gambaran keseluruhan komponen aksesori anda.
→ Raj.
2
1 Bekas
2 Kon pemerah berserta penapis
4 Sebelum penggunaan
Sediakan unit asas dan aksesori untuk digunakan.
4.1 Sediakan perkakas asas.
Nota: Pemproses makanan yang digambarkan mungkin berbeza dalam bentuk dan peralatan dari model anda.
1.
2.
3.
4.
5.
Siapkan peranti asas seperti yang dijelaskan dalam arahan utama.
Tekan butang pelepas dan tekan lengan pemutar hingga terkunci pada tempatnya.
→ Raj.
3
Letakkan mangkuk di peranti asas.
→ Raj.
4
Putar mangkuk mengikut arah lawan jarum jam sehingga terletak pada tempatnya.
→ Raj.
5
Tekan butang pelepas dan tekan lengan putar ke bawah hingga terkunci pada tempatnya 1.
→ Raj.
6
10
6.
Tekan penutup pelindung pemacu ke bawah sehingga tanda dan lepaskan. 2
→ Raj. 7
4.2 Pasangkan pemerah buah sitrus pada peranti asas
1.
2.
3.
Masukkan penapis dalam bekas pengumpul.
→ Raj.
8
Letakkan juicer sitrus pada pemacu seperti yang ditunjukkan2.
→ Raj. 9
Putar juicer sitrus mengikut arah jam sehingga ia masuk ke tempatnya.
→ Raj.
10
Pemerah buah sitrus mesti dipasang dengan ketat pada peranti asas.
Operasi asas ms
6.
7.
‒ jus didalam bekas pengumpul mencapai tahap “max”
Tetapkan suis putar ke
Tanggalkan plag.
.
5.2 Tanggalkan pemerah buah sitrus
1.
2.
3.
4.
Putar juicer sitrus berlawanan arah jarum jam sehingga ia keluar.
→ Raj.
13
Keluarkan juicer sitrus dari unit asas.
→ Raj.
14
Tuangkan jus kedalam bekas yang sesuai.
→ Raj.
15
Keluarkan ayak dari bekas.
→ Raj.
16
Petua: Bersihkan semua bahagian sebaik sahaja digunakan sehingga sisa tidak kering.
5 Operasi asas
5.1 Perah buah sitrus
1.
2.
3.
Nota: Bergantung pada peralatan, model anda dilengkapi dengan suis putar 4-tahap atau 7-tahap. Dalam arahan operasi ini, kelajuan yang disyorkan untuk suis putar 4 kedudukan diberikan dalam kurungan.
4.
5.
Potong separuh buah sitrus.
Pasangkan palam kuasa.
Tetapkan pilihan suis berputar pada tahap 3-5 (2-3).
→ Raj.
11
Perah buah sitrus yang telah dibelah dua di kon pemerah, sehingga tidak ada lagi jus yang keluar.
→ Raj.
12
Ulangi proses tersebut, sehingga
‒ kesemua buah telah diperah
6 Pembersihan dan penjagaan
6.1 Agen pembersih
Ketahui agen pembersih yang sesuai untuk aksesori anda.
PERHATIAN!
Agen pembersih yang tidak sesuai atau pembersihan yang tidak betul boleh merosakkan aksesori.
▶ Jangan gunakan agen pembersih yang mengandungi alkohol.
▶
▶
Jangan gunakan objek tajam, berbucu atau logam.
Jangan gunakan kain atau agen pembersih yang melelas.
11
ms Pembersihan dan penjagaan
6.2 Gambaran keseluruhan pembersihan
Berikut adalah gambaran keseluruhan mengenai cara terbaik membersihkan komponen masingmasing.
→ Raj.
17
6.3 Pembersihan pemerah buah sitrus
1.
2.
Sisihkan sisa kasar dan biji dari penapis.
Basuh penapis dan bekas pengumpul samada dengan tangan ataupun mesin pencuci pinggan mangkuk.
12
安全性 zh-tw
1 安全性
請注意以下的安全須知。
1.1
一般提示說明
¡ 請仔細閱讀本說明書。
¡ 注意主機的說明書。
1.2
使用須知
本配件僅能如下使用：
¡ 搭配該系列廚師機 MUM5 。
¡ 僅能搭配原廠零組件和配件使用。
¡ 用於壓榨柑橘類水果。
1.3
重要安全須知
警告 ‒ 受傷風險 !
不當使用可能導致受傷。
▶ 切勿在主機上組裝配件。
▶ 只有在傳動器完全靜止，且機器的電源插頭拔掉時，才能安裝和取
下配件。
▶ 本配件只有在完整組裝的狀態下才能使用。
▶ 只有在指定的工作位置上才可使用配件。
13
zh-tw 拆封和檢查
2 拆封和檢查
請於此處了解拆封時的注意事項。
2.1 拆開配件和零件的包裝
1.
2.
3.
4.
將配件從包裝中取出。
將所有其他部件和隨機文件從包裝箱
取出，並仔細檢查。
去除包裝材料。
拆除貼紙和封膜。
2.2 產品清單
拆開包裝後，請檢查所有零件是否於運
送途中受損以及交付的產品是否齊全。
→ 圖 1
A 柑橘水果榨汁器
B 隨機文件
2.3 首次使用前，先清潔所有配
件
1.
2.
3.
將濾網從調理杯中取出。
第一次使用前，請先徹底清潔所有會
與食材接觸的部件。
→ 「清潔和保養」 , 頁次 15
準備好已清潔和乾燥的部件，以利於
使用。
3 深入瞭解附件
3.1 組件
在此查看配件上的零件一覽。
→ 圖 2
1 調理杯
2 配備錐形榨汁頭的濾網
4 使用前
準備將主機和配件投入使用。
4.1 準備主機
注意事項： 圖示中的廚師機在外形和配
備上可能與您的型號有所不同。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
請按照主要使用說明書所述安裝主
機。
按下釋放按鈕，然後將旋轉臂提起，
直至其卡入到位。
→ 圖 3
將攪拌碗放在主機上。
→ 圖 4
將攪拌碗蓋按逆時針方向旋轉，直至
其卡入到位。
→ 圖 5
按下釋放按鈕，將旋轉臂向下壓，直
至其卡入到位 1 。
→ 圖 6
將標記 處的傳動器 2 保護蓋向
下壓並將其取下。
→ 圖 7
4.2 將柑橘水果榨汁器安裝在主
機上
1.
2.
3.
將濾網裝到容器中。
→ 圖 8
將柑橘水果榨汁器安裝在傳動器 2
上，如圖所示。
→ 圖 9
將柑橘水果榨汁器按順時針方向旋
轉，直至其卡入到位。
→ 圖 10
柑橘水果榨汁器應與主機固定連接在
一起。
14
5 基本操作
5.1 壓榨柑橘類水果
注意事項： 根據機器配置的不同，您的
型號會配備 4 段或 7 段旋轉開關。在
使用說明書中，推薦給 4 段旋轉開關的
速度將以括號分別來表示。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
柑橘類水果切半。
插上電源插頭。
將旋轉開關調至第 3-5 (2-3) 段。
→ 圖 11
將切半的柑橘類水果放在錐形榨汁頭
上按壓，直到不再出汁。
→ 圖 12
重複該步驟，直到
‒
‒
全部水果均已壓榨完畢
果汁已達到容器中的 “max” （最
大）標記處。
將旋轉開關調至 。
拔除電源插頭。
5.2 取下柑橘水果榨汁器
1.
2.
3.
4.
將柑橘水果榨汁器按逆時針方向旋
轉，直至其鬆開。
→ 圖 13
將柑橘水果榨汁器從主機上取下。
→ 圖 14
将果汁倒入合适的容器中。
→ 圖 15
將濾網從調理杯中取出。
→ 圖 16
提示： 使用後應立即清潔所有零件，以
免殘留物變乾。
基本操作 zh-tw
▶
▶
注意！
使用不合適的清潔劑或不當清潔可能造
成附件損壞。
▶ 請勿使任何含酒精或苯的清潔劑。
不能使用尖銳、鋒利或金屬物體。
請勿使用摩擦型布或清潔劑。
6.2 清潔一覽
可在此查看各個組件最佳清潔方式一
覽。
→ 圖 17
6.3 清潔柑橘水果榨汁器
1.
2.
清除濾網上大塊果渣和果籽。
濾網和容器可以手洗或是放入洗碗機
洗滌。
6 清潔和保養
6.1 清潔劑
可在此查看適用於清潔配件的清潔劑。
15
zh 安全须知
1 安全须知
请注意以下安全注意事项。
1.1 一般注意事项
¡ 请仔细阅读本说明书。
¡ 请注意主机说明书。
1.2 使用范围
本附件仅用于：
¡ 搭配 MUM5 系列的厨房电器使用。
¡ 使用原装零件和附件。
¡ 用于压榨柑橘类水果。
1.3 安全注意事项
警告 ‒ 有受伤危险!
使用不当可能会导致受伤。
▶ 切勿在主机上组装附件。
▶ 只有在驱动器处于静止状态且电源插头已拔下时，方可安装和拆卸
附件。
▶ 只有在完全组装好的状态下才可使用附件。
▶ 只有在指定的工作位置上才可使用附件。
16
2 打开包装和检查
这里向您介绍打开包装时必须注意的事
项。
2.1 打开附件和零件包装
1.
2.
3.
4.
从包装中取出附件。
将其他附件和随附文档从包装中取
出。
去除其他不需要的包装材料。
去除不需要的贴纸和保护膜。
2.2 供货清单
拆开包装后，请检查所有部件是否在运
输过程中发生损坏，供货是否完整。
→ 图
1
A 柳橙汁附件
B 随附文档
2.3 首次使用前，请先清洁附件
1.
2.
3.
将滤网从容器中取出。
初次使用前，将与食材接触的部分清
洗干净。
→ "清洁和保养", 页18
将已清洁干净且晾干的附件放回备
用。
3 了解您的附件
3.1 组件
您可以在此查看关于附件组件一览。
→ 图
2
1 切碎杯
2 带压锥的滤网
打开包装和检查 zh
4 使用前
请准备好需要使用的主机和附件。
4.1 准备主机
注： 图中所示的厨房电器可能在形状和
配置方面与您的机型有所差别。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
按照主要说明书中所述安装主机。
按下释放按钮，将旋转臂升高到停止
位置。
→ 图
3
将搅拌碗安装在主机上。
→ 图
4
沿逆时针方向旋转搅拌碗，直到啮
合。
→ 图
5
按下释放按钮，将旋转臂向下压，直
至其卡止在位置 1 处。
→ 图
6
按下驱动接口 2 保护盖上的标记
，将其拆下。
→ 图
7
4.2 将柑橘榨汁附件安装在主机
上
1.
2.
3.
将滤网装到容器中。
→ 图
8
如图所示，将柳橙汁附件安装在驱动
器 2 上。
→ 图
9
顺时针旋转柳橙汁附件，直至其卡
止。
→ 图
10
柑橘榨汁附件应与主机固定连接在一
起。
17
zh 操作基本知识
5 操作基本知识
5.1 压榨柑橘类水果
1.
2.
3.
注： 视机器装备而定，您的机型可能配
有一个 4 挡或 7 挡旋转开关。在本使用
说明中将针对 4 挡旋转开关在括号中注
明相应的建议速度。
4.
5.
6.
7.
将柑橘类水果对半切。
插入电源插头。
将旋转开关转到档位 3–5 (2-3)。
→ 图
11
将切半的柑橘类水果放在压锥上按
压，直到不再出汁。
→ 图
12
重复该过程，直到
‒
‒
全部水果均已压榨完毕
果汁已达到容器中的“max”（最
大）标记处。
将旋转开关设置为
拔下电源插头。
。
5.2 取下柑橘榨汁附件
1.
2.
3.
4.
逆时针旋转柳橙汁附件，直至其松
脱。
→ 图
13
将柳橙汁附件从主机上取下。
→ 图
14
将果汁倒入合适的容器中。
→ 图
15
将滤网从容器中取出。
→ 图
16
提示： 使用完毕后，请立即清洁所有部
件，以防残留物干固。
注意！
使用不合适的清洁剂或清洁不当可能会
损坏附件。
▶ 请勿使用任何含酒精或烈性成分的清
▶
▶
洁剂。
请勿使用任何锋利、尖锐或金属材质
的物品。
请勿使用砂布或清洁剂。
6.2 清洁概述
您可以在这里找到每个部件的最佳清洁
方法。
→ 图
17
6.3 清洗柑橘榨汁附件
1.
2.
清除滤网上大块果渣和果籽。
滤网和容器可以手洗或是放入洗碗机
洗涤。
6 清洁和保养
6.1 清洁产品
您可以在这里找到适用于附件的清洁剂
的相关信息。
18
ناملأا ar
ناملأا 1
.ةيلاتلا ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
ةماع ٌتاداشرإ 1.1
.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
.ّيساسلأا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا
¡
¡
تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا 1.2
.
MUM5
:لاإ تاقحلملا مدختست لا
تازارطلا ةلسلس نم تامادختسلاا ددعتم طلاخ عم ¡
.ةيلصلأا تايلامكلاو ءازجلأا عم
.تايضمحلا رصعل
¡
¡
ناملأا تاداشرإ 1.3
!ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت
.تاباصإ ىلإ يِّدؤي نأ نكمي بسانملا ريغ مادختسلاا
.ّيساسلأا زاهجلا ىلع اًدبأ قحلملا بكرت لا
لصفو ةرادلإا ةدحو فقوت دنع لاإ تاقحلملا كفت وأ بِّكرت لا
◀
◀
.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا
اهضعب عم ةبكرم هئازجأ ةفاك نوكت امدنع لاإ قحلملا مدختست لا
.حيحصلا هجولا ىلع
.هل صَّصخُملا لغشلا عضو يف لاإ قحلملا مدختست لا
◀
◀
19
ar هصحفو فيلغتلا داوم نم زاهجلا جارخإ
تاقحلملا ىلع فُّرعتلا
ءازجلأا 3.1
تانِّوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
.كتاقحلم
2
لكشلا ←
ةيواح
رصع طورخم تاذ ةافصم
3
1
2
مادختسلاا لبق 4
تاقحلملاو ّيساسلأا زاهجلا ئيه
.مادختسلال
ّيساسلأا زاهجلا ريضحت 4.1
طلاخلا فلتخي نأ نكمي :ةظحلام
يف رَّوصملا تامادختسلاا ددعتم
صاخلا زارطلا نع تازيهجتلاو لكشلا
.كب
وه امك ،ّيساسلأا زاهجلا بصنا
.ّيساسلأا ليلدلا يف حَّضوم
عفراو لفقلا ريرحت رز ىلع طغضا
.قَّشعتي نأ ىلإ ،حوارتملا عارذلا
3
لكشلا ←
.ّيساسلأا زاهجلا يف ءاعولا عض
4
لكشلا ←
سكاعملا هاجتلاا يف ءاعولا ردأ
نأ ىلإ ةعاسلا براقع نارودل
.قَّشعتي
5
لكشلا ←
عفداو لفقلا ريرحت رز ىلع طغضا
نأ ىلإ لفسلأا ىلإ حوارتملا عارذلا
.
1 عضوملا يف قَّشعتي
6
لكشلا ←
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5
داوم نم زاهجلا جارخإ
هصحفو فيلغتلا
2
زاهجلا جارخإ دنع هتاعارم كيلع بجي ام
.انه هفرعت ،فيلغتلا داوم نم
ءازجلأاو تاقحلملا جارخإ
فيلغتلا داوم نم
2.1
.فيلغتلا ةوبع نم تاقحلملا جرخأ
تادنتسملاو ىرخلأا ءازجلأا ةفاك ذخ
.اهزِّهجو فيلغتلا ةوبع نم ةقفرملا
.ةدوجوملا فيلغتلا ةدام ْعزنا
نع قئاقر وأ تاقصلم يأ لزأ
.زاهجلا
.
1
.
2
.
3
.
4
ديروتلا ةعومجم 2.2
اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
مدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ نم دكأت
.اهنم ِّيأ ناصقن
1
لكشلا ←
حلاوملا ةراصع
تادنتسملا
A
B
لبق تاقحلملا فيظنت
ةرم لولأ مادختسلاا
2.3
.ةيواحلا نم ةافصملا بحسا
عم سملاتت يتلا ،ءازجلأا ةفاك فِّظن
مادختسلاا لبق ،ةيئاذغلا داوملا
.لولأا
21 ةحفص ,"ةيانعلاو فيظنتلا" ←
ةفَّفجملاو ةفَّظنملا ءازجلأا زِّهج
.مادختسلال
.
1
.
2
.
3
20
ةهكافلا رامث ةفاك رصعُت
ىلإ ةيواحلا يف ريصعلا لصي
." max " ةملاعلا
‒
‒
ىلع راَّودلا حاتفملا عض
.يئابرهكلا سباقلا عزنا
.
6
.
7
حلاوملا ةراصع علخ 5.2
هاجتا سكع يف حلاوملا ةراصع ردأ
.لحنت نأ ىلإ ،ةعاسلا براقع
13
لكشلا ←
زاهجلا نم حلاوملا ةراصع كُف
.ّيساسلأا
14
لكشلا ←
.بسانم ٍءاعو يف ريصعلا ئِّبع
15
لكشلا ←
.ةيواحلا نم ةافصملا بحسا
16
لكشلا ←
.
1
.
2
.
3
.
4
روفلا ىلع ءازجلأا ةفاك فِّظن :ةحيصن
.اياقبلا فجت لا ىتح ،مادختسلاا دعب
ةيانعلاو فيظنتلا 6
فيظنتلا داوم 6.1
ةبسانملا تافظنملا ةيهام ىلع فّرعت
.كتاقحلمل
!هيبنت
داوم لعفب قحلملا ررضتي نأ نكمي
فيظنتلا وأ ةبسانملا ريغ فيظنتلا
.ئطاخلا
ىلع ةيوتحم فيظنت داوم مدختست لا
.لوناثيلإا وأ لوحكلا
ةداح ةيندعم ضارغأ يأ مدختست لا
.ةببدم وأ
فيظنت داوم وأ طوف ةيأ مدختست لا
.ةشداخ
◀
◀
◀
يساسلأا لامعتسلاا ar
2 ةرادلإا ةدحو ةيامح ءاطغ طغضا
.هعلخاو لفسلأا ىلإ ةملاعلا دنع
7
لكشلا ←
.
6
يف حلاوملا ةراصع بيكرت
ّيساسلأا زاهجلا
4.2
.ةيواحلا يف ةافصملا عض
8
لكشلا ←
ةدحو ىلع حلاوملا ةراصع بِّكر
.حَّضوم وه امك 2 ءارفصلا ةرادلإا
9
لكشلا ←
براقع هاجتا يف حلاوملا ةراصع ردأ
.تبثت نأ ىلإ ،ةعاسلا
10
لكشلا ←
حلاوملا ةراصع نوكت نأ بجي
زاهجلا عم اًقيثو اًطابترا ةطبترم
.ّيساسلأا
.
1
.
2
.
3
يساسلأا لامعتسلاا 5
ةيضمحلا ةهكافلا رصع 5.1
نوكي زاهجلا زيهجت بسح :ةظحلام
راود ٍحاتفمب هزارط بسح اًدَّوزم كزاهج
ليلد يف نَّيبت .تايوتسم 7 وأ 4 يذ
تاعرسلا تايصوت اذه لامعتسلاا
ٍلك تايوتسم 4 ـلا يذ راودلا حاتفملل
.نيسوق نيب
.نيفصن ةيضمحلا ةهكافلا عطقا
.يئابرهكلا سباقلا ليصوتب مق
ىلع راَّودلا حاتفملا عض
.( 3 2 ) 5 3 ىوتسملا
11
لكشلا ←
ىلع ةيضمح ةهكاف ةرمث طغضا
لوزن فقوتي نأ ىلإ رصعلا طورخم
.ريصعلا
12
لكشلا ←
ىتح ،ةيلمعلا ررك
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5
21
ar ةيانعلاو فيظنتلا
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن 6.2
فيظنت ةيفيك لوح ةماع ًةرظن انه دجت
.لثملأا هجولا ىلع ةدرفملا تانِّوكُملا
17
لكشلا ←
حلاوملا ةراصع فيظنت 6.3
نم روذبلاو ةنشخلا اياقبلا لزأ
.ةافصملا
وأ اًيودي ةيواحلاو ةافصملا فّظن
.يناولأا ةلاسغ يف
.
1
.
2
22
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
博世家电官方微信公众号
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY www.bosch-home.com
*8001228943*
8001228943 (010520) en, ms, zh-tw, zh, ar
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
