24806760/08-05-2013

Manuale di Installazione

Installation Manual

Handbuch für den Installateur

Manuel d’Installation

Manual para el Instalador

Manual para o Instalador

Installatiehandleiding

AGATACITO200-HPC

2

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HTS

AGATA C/B 200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

HPC/2

AGK200C03UK

AG2K200C03UK

AGATAK200C03E

HPC/1

AGATAK200CB03

HPC/1

AGATA2K200CB03

HPC/2

503

1

2

Agata C 200 - Agata C/B 200

AGATA C 200-AGATA C/B 200

IT

INSTALLAZIONE A PARETE

Aprire l’apparecchio premendo sullla leva posta sul fondo (figura ). Separare

Une fois les connexions effectuées, raccrocher la coque au fond de l’appareil

(fig. ).

il guscio dal fondo dell’apparecchio. Fissare il fondo dell’apparecchio alla scatola a muro utilizzando le viti in dotazione (figura 2 e 3). La scatola deve essere installata ad una altezza adeguata all’utente. Evitare il serraggio eccessivo delle viti. Una volta effettuati i collegamenti, riagganciare il guscio al fondo dell’apparecchio (figura ).

EN INSTALLATION

Open the device by pressing on the lever at the bottom (fig. ). Separate the shell from the bottom of the device. Secure the bottom of the device to the wall box using the screws provided (fig. 2 and 3). The box must be installed at an appropriate height for the user. Avoid tightening the screws too much.

Once all connections have been made, reattach the shell to the bottom of the device (fig. ).

DE

WANDMONTAGE

Öffnen Sie den Apparat, indem Sie Druck auf den Hebel an der Rückwand des Apparats ausüben (Abb. ). Trennen Sie das Gehäuse von der Rückwand des Apparats.Befestigen Sie die Rückwand des Apparats am Wandgehäuse mithilfe der mitgelieferten Schrauben (Abb. 2 und 3). Das Wandgehäuse muss auf einer für den Nutzer angemessenen Höhe montiert werden. Ziehen Sie die

Schrauben nicht zu fest an.

Nachdem Sie die Anschlüsse vorgenommen haben, hängen Sie das Gehäuse des Apparats wieder an seiner Rückwand ein (Abb. ).

FR

MONTAGE A MUR

Ouvrir l’appareil en appuyant sur le levier placé dans le fond (fig. ). Séparer la coque de la partie inférieure de l’appareil.

Fixer la partie inférieure de l’appareil au boîtier sur le mur en utilisant les vis fournies (fig. 2 et 3). Le boîtier doit être installé à une hauteur adaptée à l’utilisateur. Éviter de trop serrer les vis.

ES

INSTALACIÓN MURAL

Abra el aparato presionando sobre la palanca situada en la parte trasera (fig.

). Separe la cubierta de la parte trasera del aparato.

Fije la parte trasera del aparato a la caja mural empleando los tornillos incluidos (fig. 2 y 3). La caja debe instalarse a una altura adecuada para el usuario.

No apriete demasiado los tornillos.

Una vez realizadas las conexiones, vuelva a enganchar la cubierta a la parte trasera del aparato (fig. ).

PT

INSTALAÇÃO DE PAREDE

Abra o aparelho, premindo na alavanca situada no fundo (fig. ). Separe a tampa do fundo do aparelho. Fixe o fundo do aparelho na caixa na parede, utilizando os parafusos fornecidos (fig. 2 e 3). A caixa tem de ser instalada a uma altura adequada para o utilizador. Evite apertar demasiadamente os parafusos. Após ter realizado as ligações, volte a encaixar a tampa no fundo do aparelho (fig. ).

NL

WANDMONTAGE

Open het toestel door op de klep op de achterkant te drukken (fig. ). Verwijder de bedekking van het toestel.

Bevestig de achterkant van het toestel aan de inbouwdoos met behulp van de bijgeleverde schroeven (fig. 2 en 3). De doos moet geïnstalleerd worden op een hoogte die geschikt is voor de gebruiker. Draai de schroeven niet te vast.

Wanneer de aansluitingen uitgevoerd zijn, maak de bedekking opnieuw vast aan de achterkant van het toestel (fig. ).

AGATA C/B 200 AGATA C 200

Ø60

AGATA C 200

3 4

M1

IT

EN

- Morsettiere

- Terminal boards

5

Massa

Ground

7

8

9

Ingresso chiamata dal posto esterno

Call input from entry panel

Audio DAL posto esterno

Audio FROM entry panel

Audio AL posto esterno

Audio TO entry panel

5 7 8 9

BP1

P1

DE

FR

- Klemmenbretter

- Borniers

Masse

Masse

Eingang Anruf zur Außenstation

Entrée appel depuis le poste extérieur

Audio von der Außenstation

Audio depuis le poste extérieur

Audio zur Außenstation

Audio au poste extérieur

BP1

IT - Tagliare il ponticello a filo BP per rendere il pulsante apriporta ( ) attivo solo a cornetta sollevata.

EN - In order to make the door open ( ) button active only when the reciever is up, cut the BP wire link.

(

DE - Schneiden Sie die Drahtbrücke BP, damit der Türöffner

) nur dann aktiviert ist, wenn der Hörer abgehoben ist.

FR - Couper le cavalier à fil BP pour activer le bouton ouvreporte ( ) uniquement lorsque le combiné est soulevé.

ES - Corte el puente por cable BP para hacer que el pulsador abrepuerta ( ) solo esté habilitado con el auricular descolgado.

PT - Corte a ligação em ponte de fio BP, para tornar o botão de abertura da porta ( levantado.

) ativo só com o auscultador

NL - Snijd de jumper BP door om de deuropenerknop (

) alleen te activeren met de hoorn omhoog.

P1

IT - Alloggiamento per l’inserimento del pulsante opzionale per servizi ausiliari ( ) AGATA P.

EN - Optional AGATA P auxiliary function ( ) switch housing.

DE - Sitz für die optionale Taste für Zusatzdienste ( ) AGATA P.

FR - Logement pour l’introduction du bouton optionnel pour services auxiliaires ( ) AGATA P.

ES - Alojamiento para integrar el pulsador opcional de servicios auxiliares ( ) AGATA P.

PT - Alojamento para montar o botão opcional para servi-

ços auxiliares ( ) AGATA P.

NL - Ruimte om de optionele knop voor bijkomende diensten te plaatsen ( ) AGATA P.

ES

PT

- Borneras

- Réguas de bornes

Masa

Massa

Entrada llamada desde la placa exterior

Entrada chamada da placa botoneira

Audio desde la placa exterior

Áudio da placa botoneira

Audio hacia la placa exterior

Áudio à placa botoneira

NL - Klemmenborden

Massa

Ingang oproep vanaf de buitenpost

Audio naar het beeldscherm

Audio naar de buitenpost

3

Agata C 200 - Agata C/B 200

AGATA C 200

IT

EN

DE

FR

- Caratteristiche tecniche

- Technical features

- Technische merkmale

- Caractéristiques techniques

ES

PT

NL

- Características técnicas

- Características técnicas

- Technische kenmerken

Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur - Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Temperatura de armazenagem - Bewaringstemperatuur

Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur - Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento - Werkingstemperatuur

Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP - Beschermingsgraad IP

-25°C +70 °C

+5°C +0°C

IP30

IT - EN

Apriporta

Door lock release

Ausiliario 2 (Opzionale)

Auxiliary 2 (Optional)

DE - FR

Türöffner

Ouvre-porte

Zusatz 2 (Optional)

Auxiliaire (Optionnel)

ES - PT

Abrepuerta

Abertura da porta

Auxiliar (Opcional)

Auxiliare (Opcional)

NL

Deuropener

AUX 2 (Optioneel) w

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

- Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

- Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.

- Für die Pflege nur weiche und trockene oder mit wenig Wasser angefeuchtete Tücher verwenden, keine chemischen Produkte benutzen.

- Pour le nettoyage, n’utiliser que des chiffons doux et secs ou légèrement imbibés d’eau; n’utiliser aucun type de produit chimique.

- Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún tipo de producto químico.

- Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com água; não utilize qualquer tipo de produto químico.

- Gebruik voor de reiniging uitsluitend zachte en droge doeken of doeken die een beetje bevochtigd zijn met water. Gebruik geen chemische producten.

AGATA C/B 200

IT - EN

Apriporta

Door lock release

Ausiliario 2

Auxiliary 2

Intercom 

Intercom 

Intercom 2

Intercom 2

Intercom 3

Intercom 3

Intercom 

Intercom 

Intercom 5

Intercom 5

Intercom 6

LED verde = linea occupata

Intercom 6 green LED = busy line

Regolazione suoneria

0 = disabilitata (LED rosso)

I = Volume medio

II = Volume massimo

Adjusting the ring

0 = disabled (red LED)

I = medium volume

II = max volume

DE - FR

Türöffner

Ouvre-porte

Zusatz 2

Auxiliaire

Intercom 

Intercom 

Intercom 2

Intercom 2

Intercom 3

Intercom 3

Intercom 

Intercom 

Intercom 5

Intercom 5

Intercom 6 grüne LED = Leitung besetzt

Intercom 6

LED verte = ligne occupée

Läutwerkeinstellung

0= deaktivieren (LED rot)

I = mittlere Lautstärke

II = maximale Lautstärke

Réglage sonnerie

0= exclusion (LED rouge)

I = volume moyen

II = volume maximum

ES - PT

Abrepuerta

Abertura da porta

Auxiliar

Auxiliare

Intercom 

Intercom 

Intercom 2

Intercom 2

Intercom 3

Intercom 3

Intercom 

Intercom 

Intercom 5

Intercom 5

Intercom 6

LED verde = línea está ocupada

Intercom 6

LED verde = linha está ocupada

Regulación del timbre

0= deshabilitación (LED rojo)

I = volumen medio

II = máximo volumen

Regulação dos sons

0= exclusão (LED vermelho)

I = volume médio

II = volume máximo

NL

Deuropener

AUX 2)

Intercom 

Intercom 2

Intercom 3

Intercom 

Intercom 5

Intercom 6 groene LED = bezette lijn

Volume van het belsignaal

0 = uitgeschakeld (rode LED)

I = medium volume

II = max volume w

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

- Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

- Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.

- Für die Pflege nur weiche und trockene oder mit wenig Wasser angefeuchtete Tücher verwenden, keine chemischen Produkte benutzen.

- Pour le nettoyage, n’utiliser que des chiffons doux et secs ou légèrement imbibés d’eau; n’utiliser aucun type de produit chimique.

- Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún tipo de producto químico.

- Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com água; não utilize qualquer tipo de produto químico.

- Gebruik voor de reiniging uitsluitend zachte en droge doeken of doeken die een beetje bevochtigd zijn met water. Gebruik geen chemische producten.



M1

5 7 8 9

Agata C 200 - Agata C/B 200

AGATA C/B 200

M1

E

10

11

12

8

9

5

7

13

14

15

16

E

10

11

12

13

14

15

16

8

9

5

7

SW11

STD

SW11

SW10

SW10

IT

DE

FR

ES

- Togliere il ponticello SW per rendere il pulsante apriporta ( ) attivo solo a cornetta sollevata.

EN - In order to make the door open ( ) button active only when the reciever is up, remove the jumper SW.

- Entfernen Sie die Drahtbrücke SW, damit der Türöffner (

SW3

SW3

- Enlever le cavalier à fil SW pour activer le bouton ouvre-porte ( ) uniquement lorsque le combiné est soulevé.

- Eliminar el puente por cable SW para hacer que el pulsador abrepuerta ( ) solo esté habilitado con el auricular descolgado.

PT

NL

- Extrair a ligação em ponte de fio SW, para tornar o botão de abertura da porta (

- Verwijderen de jumper SW door om de deuropenerknop (

) ativo só com o auscultador levantado.

) alleen te activeren met de hoorn omhoog.

M1

IT

EN

DE

FR

ES

- Intercomunicazione abilitata

- intercommunication enabled

- Interkommunikation aktiviert

- intercommunication activée

- intercomunicación activada

PT

NL

- intercomunicação habilitada

- intercom ingeschakeld

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

- Intercomunicazione disabilitata e segreto di conversazione abilitato

- intercommunication turned off and conversation secrecy enabled

Intercom-Gespräche deaktiviert und Mithörsperre aktiviert

-Interphone désactivé et secret de la conversation habilité

- Intercomunicación deshabilitada y secreto de conversación habilitado

- Intercomunicação inibida e conversa secreta habilitada

- Intercomfunctie uitgeschakeld en geheimhouding ingeschakeld

M2 IT

EN

DE

FR

- Caratteristiche tecniche

- Technical features

- Technische merkmale

- Caractéristiques techniques

ES

PT

NL

- Características técnicas

- Características técnicas

- Technische kenmerken

Assorbimento singolo LED - Single LED Absorption - Einzel LED Absorption - Absorption individuel LED - Consumo de un solo

LED - Consumo de um único LED - Absorptie enkel lampje

Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur - Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Temperatura de armazenagem - Bewaringstemperatuur

Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur - Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento - Werkingstemperatuur

Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP - Beschermingsgraad IP

 mA

-25°C +70 °C

+5°C +0°C

IP30

IT

EN

- Morsettiere

- Terminal boards

5

Massa

Ground

DE

FR

- Klemmenbretter

- Borniers

Masse

Masse

ES

PT

- Borneras

- Réguas de bornes

Masa

Massa

7

Ingresso chiamata dal posto esterno

Call input from entry panel

Eingang Anruf zur Außenstation

Entrée appel depuis le poste extérieur

8

9

Audio DAL posto esterno

Audio FROM entry panel

Audio AL posto esterno

Audio TO entry panel

Audio von der Außenstation

Audio depuis le poste extérieur

Audio zur Außenstation

Audio au poste extérieur

E

Abilitazione audio

Audio enabling

Connessione riservata per la realizzazione di impianti speciali (impianti misti citofonia e videocitofonia).

Audioeinschaltung

Mise en service audio

Für Spezialanlagen vorbehaltene Anschlüsse (Kombinationen aus Sprech- und Videosprechanlagen).

Connection required for special installations (combined audio entry and video entry systems).

Connexion réservée pour la realisation d’installations spéciales (installations mixtes portier électronique et portier vidéo).

10

11

AUX: servizi ausiliari (2V 00 mA)

Aux - auxiliary services (2V 00 mA)

Aux - Zusatzservices (2V 00 mA)

Aux - commandes auxiliaires (2V 00 mA)

12

Uscita chiamata dal posto esterno

Call output from entry panel

13

Comune chiamata intercomunicante

Intercom call common

14

15

16

Chiamata al derivato n. 

Call to handset no. 

Chiamata al derivato n. 2

Call to handset no. 2

Chiamata al derivato n. 3

Call to handset no. 3

Ausgang Anruf zur Außenstation

Sortie appel depuis le poste extérieur

Sammelleiter für Intercom-Anruf

Commun appel à intercommunication

Ruf zur Hörer Nr. 

Appel au poste n. 

Ruf zur Hörer Nr. 2

Appel au poste n. 2

Ruf zur Hörer Nr. 3

Appel au poste n. 3

Entrada llamada desde la placa exterior

Entrada chamada da placa botoneira

Audio desde la placa exterior

Áudio da placa botoneira

Audio hacia la placa exterior

Áudio à placa botoneira

Habilitación audio

Activação audio

Conexiones reservadas para realizar equipos especiales (mixtos de portero electrónico y videoportero).

Conexão reservada para realização de instalações especiais (instalações mistas telefones de porteiro e videoporteiro).

Aux - servicios auxiliares (2V 00 mA)

Aux  - serviços auxiliares (2V 00 mA)

Salida llamada desde la placa exterior

Saida chamada da placa botoneira

Llamada común intercomunicante

Chamada comum intercomunicante

Chamada para telefone n. 

Chamada para telefone n. 

Chamada para telefone n. 2

Chamada para telefone n. 2

Chamada para telefone n. 3

Chamada para telefone n. 3

NL - Klemmenborden

Massa

Ingang oproep vanaf de buitenpost

Audio naar het beeldscherm

Audio naar de buitenpost

Audio enabling

Aansluiting gereserveerd voor de verwezenlijking van speciale installaties (gemengde deur- en beeld deurtelefoon installaties).

Aux: hulpdiensten (2V 00 mA)

Ingang oproep vanaf de intercom buitenpost

Common intercom gesprek

Croepen de verlenging nr. 

Croepen de verlenging nr. 2

Croepen de verlenging nr. 3

14A

Chiamata al derivato n. 

Call to handset no. 

15A

Chiamata al derivato n. 5

Call to handset no. 5

16A

Chiamata al derivato n. 6

Call to handset no. 6

17

+÷7,5 Vcc alimentazione (LED verde)

+-7.5 V DC power supply (green LED)

20

Ingresso chiamata dal pianerottolo

Call input from landing

21

+÷7,5 Vcc alimentazione (LED rosso)

+-7.5 V DC power supply (red LED)

Ruf zur Hörer Nr. 

Appel au poste n. 

Ruf zur Hörer Nr. 5

Appel au poste n. 5

Ruf zur Hörer Nr. 6

Appel au poste n. 6

+÷7,5 V DC Stromversorgung (LED grün)

+÷7,5 Vcc alimentation (LED vert)

Anrufeingänge von Etagen

Entrée appel depuis la porte palière

+÷7,5 V DC Stromversorgung (LED rot)

+÷7,5 Vcc alimentation (LED rouge)

Chamada para telefone n. 

Chamada para telefone n. 

Chamada para telefone n. 5

Chamada para telefone n. 5

Chamada para telefone n. 6

Chamada para telefone n. 6

+÷7,5 Vcc alimentación (LED verde)

+÷7,5 Vcc alimentação (LED verde)

Entrada de la llamada desde el rellano

Entrada chamada do patamar

+÷7,5 Vcc alimentación (LED rojo)

+÷7,5 Vcc alimentação (LED vermelho)

Croepen de verlenging nr. 

Croepen de verlenging nr. 5

Croepen de verlenging nr. 6

+-7,5 Vdc voeding groen LED

Ingang oproep vanaf de verdieping

+-7,5 Vdc voeding gele LED

5

M1

Agata C 200 - Agata C/B 200

IT

EN

- Funzioni

- Funzioni

DE

FR

- Funzioni

- Funzioni

Int. 1

Int. 1

ES

PT

- Funzioni

- Funzioni

NL - Funzioni

IT Intercomunicazione

Per chiamare uno degli interni, sollevare la cornetta e premere il pulsante dell’interno desiderato.

EN Intercommunication

To call an extension, take the handset and press the desired extension button.

DE Intercom-Funktion

Zum Aufruf einer Innensprechstelle heben Sie den Hörer ab und drücken die Taste der gewünschten Innensprechstelle.

FR Intercommunication

Pour appeler l’un des postes internes, décrocher le combiné et appuyer sur le bouton du poste interne souhaité.

ES Intercomunicación

Para llamar a uno de los receptores, descuelgue el auricular y pulse el botón del receptor deseado.

PT Intercomunicação

Para chamar um dos números internos, levante o auscultador e prima o botão do interno desejado.

NL Binnenposten oproepen

Om een van de binnenposten te bellen, hef de hoorn op en druk op de knop van de gewenste binnenpost.

2

2

Int. 1

Int. 1

Int. 1

Int. 1

Int. 2

Int. 2

Int. 2

Int. 2

IT Trasferimento di chiamata

Con una comunicazione attiva, selezionare l’interno al quale si vuole trasferire la chiamata. Quando l’interno chiamato solleva la cornetta la comunicazione tra i due interni è attiva; il posto esterno rimane in attesa. Per mettere in comunicazione l’interno 2 con il posto esterno

è necessario che l’interno  e di seguito il 2 ripongano la cornetta e che l’interno 2 la risollevi.

Nel caso in cui il trasferimento di chiamata non andasse a buon fine, riporre e sollevare la cornetta per riattivare l’audio verso il posto esterno.

EN

Call transfer

When an active call is open, select the extension to which the call is to be transferred. As soon as the extension which has been called, lifts the handset, the call is active amongst the two; the entry panel remains on hold. To connect intercom 2 with the entry panel, extension  and subsequently extension 2, must replace the handset and then extension 2 must pick it up.

Where the call is not successfully transferred, replace the handset and pick it up again to reactivate audio communication with the entry panel.

DE Anrufumleitung

Bei einem aktiven Gespräch wählen Sie die Innensprechstelle, zu der dieses umgeleitet werden soll. Wenn an der angerufenen Innensprechstelle der Hörer abgehoben wird, ist das Gespräch zwischen beiden aktiv; die Außenstation bleibt in Warteposition.

Um die Innensprechstelle 2 mit der Außenstation zu verbinden, müssen die Innensprechstelle  und dann die 2 den Hörer auflegen, während die Innensprechstelle 2 diesen abnehmen muss.

Sollte die Rufumleitung nicht erfolgreich gewesen sein, den Hörer auflegen und wieder abheben, um das Audio zur Außenstation wieder zu aktivieren.

FR Transfert d’appel

Avec un appel en cours, sélectionner le poste vers lequel on souhaite transférer l’appel. Lorsque la personne appelée décroche le combiné téléphonique, la communication entre les deux postes internes est active, le poste externe est en attente.

Pour mettre en communication le poste interne 2 avec l’appareil, il est nécessaire que le poste interne  et, ensuite, le poste interne 2 raccroche le combiné et que le poste interne 2 le soulève.

Dans le cas où le transfert d’appel n’arriverait pas à bonne fin, raccrocher et décrocher le combiné pour activer l’audio vers le poste externe.

ES

Transferencia de llamada

Cuando haya una comunicación activa, seleccione el receptor al que desea transferir la llamada. Cuando el receptor al que se llama descuelga el auricular, se activa la comunicación entre los dos receptores; la placa de calle permanece en espera.

Para establecer la comunicación entre el receptor 2 y la placa de calle, es necesario que el receptor  y luego el 2 cuelguen el auricular y que el receptor 2 vuelva a descolgarlo. Si la transferencia de llamada no tiene éxito, cuelgue y descuelgue el auricular para reactivar el sonido hacia la placa de calle.

PT Transferência de chamada

Com uma comunicação ativa, selecione o interno ao qual deseja transferir a chamada. Quando o interno chamado levanta o auscultador, a comunicação entre os dois internos fica ativa; a placa botoneira fica a aguardar.

Para estabelecer a comunicação do interno 2 com a placa botoneira, é necessário que o interno  e depois o 2 voltem a pousar o auscultador e que o interno 2 a volte a levantar.

No caso da transferência de chamada não ser bem sucedida, pouse e levante o auscultador para reativar o áudio com a placa botoneira.

NL Een oproep doorverbinden

Met een actief gesprek, selecteer de binnenpost waarnaar u de oproep wilt doorschakelen. Wanneer de binnenpost de hoorn opheft, wordt het gesprek tussen de twee binnenposten geactiveerd; de buitenpost blijft in de wachtstand.

Om binnenpost 2 in verbinding te stellen met de buitenpost, dienen binnenpost  en binnenpost 2 de hoorn op de haak te leggen.

Vervolgens dient binnenpost 2 de hoorn weer op te heffen.

Wanneer de oproep niet correct doorverbonden wordt, leg de hoorn neer en hef hem weer op om het geluid naar de buitenpost in te schakelen.

6

70

70

3

A

B

7,5

43,5

57

64,5 1

2

A/200r

A/200R

IT INSTALLAZIONE

• L’alimentatore deve essere installato SEMPRE in orizzontale.

• L’apparecchio è installabile su guida DIN (EN 50022) in un apposito quadro

ES INSTALACIÓN

• El alimentador debe instalarse SIEMPRE en horizontal.

• El aparato puede instalarse en guía DIN (EN 50022) dentro de un cuadro elécelettrico o a parete utilizzando i coprimorsetti di protezione.

• Per lo smontaggio procedere come indicato in figura 2-3.

• Per le dimensioni di ingombro vedere le figura .

NOTA. Provvedere ad una corretta areazione nel caso l’alimentatore venga installato in un contenitore metallico.

trico adecuado o sobre una pared utilizando los cubrebornes de protección.

• Para el desmontaje, siga las indicaciones de la figura 2-3.

• Para las medidas necesarias vea la figura .

NOTA. Garantice una correcta ventilación si se instala el alimentador en una caja metálica.

EN -INSTALLATION

• The power supplier must ALWAYS be installed horizontally.

• The device can be installed on a DIN rail (EN 50022) in an appropriate electric panel or it may be wall-mounted using the protective terminal covers.

• For disassembly, proceed as shown in figure 2-3.

• For the overall dimensions see figure .

NOTE. Proper ventilation is required if the power supplier is installed in a metal container.

DE

INSTALLATION

• Das Netzgerät muss IMMER horizontal installiert werden.

• Das Gerät kann auf einer DIN-Schiene (EN 50022) in einem eigens vorgesehenen Schaltschrank oder an der Wand mit Klemmendeckeln installiert werden.

• Für die Demontage wie auf der Abbildung 2-3 gezeigt vorgehen.

• Für die Abmessungen siehe die Abbildung .

HINWEIS Falls das Netzgerät in einem Metallgehäuse installiert wird, für ausreichende Belüftung sorgen.

FR

INSTALLATION

• L’alimentateur doit TOUJOURS être installé à l’horizontale.

• L’appareil peut être installé sur rail DIN (EN 50022) dans un tableau électrique prévu à cet effet ou sur le mur en utilisant les cache-bornes de protection.

• Pour le démontage, procéder comme indiqué à la figure 2-3.

• Pour les dimensions hors tout, voir la fig. .

NOTE. Pourvoir à une correcte aération au cas où l’alimentateur serait installé dans un boîtier métallique.

PT - INSTALAÇÃO

• O alimentador deve ser instalado SEMPRE na horizontal.

• O aparelho pode ser instalado na guia DIN (EN 50022), num quadro eléctrico específico ou na parede utilizando as tampas dos bornes de protecção.

• Para a desmontagem proceda como indicado na figura 2-3.

• Para as dimensões totais veja a figura .

NOTA. Providencie uma ventilação adequada se o aparelho for instalado numa caixa metálica.

NL

-

INSTALLATIE

• Het voedingsbord moet ALTIJD horizontaal geïnstalleerd worden.

• Het toestel kan geïnstalleerd worden op een DIN-profiel (EN 50022) in een daarvoor bestemde schakelkast of aan de wand met behulp van klembeschermers.

• Om het toestel te demonteren, handel zoals weergegeven op fig. 2-3.

• Zie fig.  voor de afmetingen.

OPMERKING. Zorg voor een correcte verluchting wanneer de voeding geïnstalleerd wordt in een metalen houder.

1

2 3

IT -CARATTERISTICHE FUNZIONALI

L’apparecchio è munito di un trasformatore la cui potenza garantisce l’alimentazione del posto esterno HPC/ e max. 20 placche a 6 pulsanti HPP/6.

È munito delle seguenti funzioni:

- 2 note di chiamata bitonali per due posti esterni (o per chiamata supplementare, es. dal pianerottolo).

- Alimentazione e comando per elettroserratura (2 V ca  A) tramite un relè

(interno all’apparecchio).

- Generatore di chiamata: 2 tipi di nota bitonale (sulla stessa chiamata si possono collegare in parallelo fino a 3 derivati interni).

L’apparecchio può essere alimentato a 2 Vcc, per esempio da batteria, o gruppo di continuità (morsetti +B e 5). L’apparecchio non è dotato di dispositivo per la protezione della batteria.

EN -OPERATING CHARACTERISTICS

The unit is equipped with a transformer capable of powering the HPC/ entry panel and max. 20 HPP/6 panels.

The unit features the following functions:

- 2 two-tone call notes for entry panels (or for supplementary calls, e. g. landing calls).

- Power supply and control of electric door lock (2V AC, A) by means of relay (inside the unit).

-Call generator: 2 types of two-tone call (up to 3 internal units can be connected in parallel to the same call).

The unit can be powered from a 2 V DC power supply, e. g. battery or uninterruptable power supply (terminals +B and 5). The unit has no battery protection.

DE -FUNKTIONSMERKMALE

Das Gerät umfaßt einen Transformator, dessen Leistung die Versorgung der

Außenstation HPC/ und 20 Tableaus HPP/6 max. gewährleistet.

Mit den folgenden Funktionen:

- 2 verschiedene Zweiklang-Ruftone für zwei Außenstationen (oder für zusätzlichen Ruf, z. B. von der Etage).

- Versorgung und Steuerung für elektrischen Türöffner (2V AC, A) über ein

Relais (im Apparat).

- Ruftongenerator: 2 Typen Zwei-klangton (an den gleichen Ruf können bis zu drei interne Sprechstellen parallelgeschaltet werden).

Das Gerät kann mit 2 V DC versorgt werden, z. B. mit Batterie, oder Notstromversung (Klemme +B und 5). Das Gerät hat keine Batterieschutz.

FR - CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

L’appareil est muni d’un transformateur dont la puissance garantit également l’alimentation du poste extérieur HPC/ et 20 platines HPP/6 maxi.

Il dispose des fonctions suivantes:

- 2 notes d’appel bitonal pour deux postes extérieurs (ou pour appel supplémentaire, par exemple du palier).

- Alimentation et commande pour la gâche électrique (2 V ca,  A) grâce à un relais (à l’intérieur de l’appareil).

- Générateur d’appel: 2 types de note bitonale (on peut, sur le même appel, relier en parallèle jusqu’à 2 postes interieurs).

L’appareil peut être alimenté à 2 V cc, par exemple à partir de la batterie ou groupe de continuité (bornes +B et 5). L’appareil n’est pas équipé de dispositif pour la protection de la batterie.

ES - CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES

El aparato incluye un transformador que también sirve para alimentar la placa exterior

HPC/ y max. 20 placas HPP/6.

Está dotado de las siguientes funciones:

- 2 notas de llamada bitonales para dos placas exteriores (o para llamada suplementaria, ej., desde el rellano).

- Alimentación y mando para cerradura eléctrica (2Vcc, A) mediante un relé montado dentro del aparato y pilotado por un temporizador.

- Generador de llamada: dos tipos de nota bitonal (en la misma llamada se pueden conectar en paralelo hasta 3 derivados internos).

El aparato puede alimentarse con 2 V cc, por ej., mediante una bateria o con grupo de continuidad (bornes +B y 5). El aparato no está dotado de dispositivo de protección de la bateria

PT -CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS

O aparelho possui um transformador cuja potência garante a alimentação de placa botoneira HPC/ e máx. 20 botoneiras HPP/6.

Possui as seguintes funções:

- 2 toques de chamada bitonais para dois postos externos (ou para chamada suplementar, ex. patamar).

- A alimentação e comando para o trinco eléctrico (2 V ca,  A) através de um relé aplicado dentro do aparelho.

- Gerador de chamada: 2 tipos de toque bitonal (na mesma chamada podem ligar-se em paralelo até 3 telefones).

O aparelho pode ser alimentado a 2 V cc, por ex. por bateria ou grupo de continuidade (bornes +B y 5). O aparelho não possui dispositivo de protecção da bateria.

NL -FUNCTIONELE KENMERKEN

Het toestel is uitgerust met een transformator die de buitenpost HPC/ van stroom kan voorzien, alsook max. 20 frames met 6 knoppen HPP/6.

Het toestel beschikt over de volgende functies:

- 2 dual tone oproepen voor twee buitenposten (of voor bijkomende oproep, bv. deurbel).

- Voeding en bediening voor elektrisch slot (2 V ca  A) met een relais (in het toestel).

- Oproepgenerator: 2 soorten dual tone signalen (tijdens één oproep kunnen tot 3 binnenposten parallel verbonden worden).

Het toestel kan gevoed worden met 2 Vcc, bv. door een batterij, of een ononderbroken stroomtoevoer (klemmen +B en 5). Het toestel beschikt niet over een batterijbescherming.

7

A/200r

C

A

B

B

IT -MORSETTIERE

~

~

Rete

+B

5

Ingresso 2 V cc (*)

Massa

21 Uscita  V cc

8 Uscita comune chiamata 

8A Uscita comune chiamata 2

11 Audio dal posto esterno

12 Audio al posto esterno

5 –

6 +

Uscita  V ca

NO Normalm. aperto

C Comune

NC Normalm. chiuso

5 Massa

8 Audio al derivato interno

9 Audio al derivato interno contatti relè

EN -TERMINAL BOARDS

Mains

2 V DC input (*)

Ground

 V DC output call common  output call common 2 output audio from entry panel audio to entry panel output  V AC

Normally open common normally closed ground

Audio to receiver

Audio from receiver relay contacts

DE -KLEMMENBRETTER

Netz

Eingang 2 V DC (*)

Masse

Ausgang  V DC

Ausgang gemeinsamen Anruf 

Ausgang gemeinsamen Anruf 2

Audio von der Außenstation

Audio zur Außenstation

Ausgang  V AC

Normal geöffneter

Gemeinsamer

Normal geschloss.

Masse

Audio zur Sprechgarnitur

Audio von der Sprechgarnitur

Relais

Kontakt

(*) L’apparecchio è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti.

(*) The appliance is electronically protected against overloads and short circuits.

(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und

Kurzschlüssen elektronisch geschützt.

FR -BORNIERS

~

~

Secteur

+B

5

Entrée 2 V cc(*)

Masse

21 Sortie  V cc

8 Sortie commun appel 

8A Sortie commun appel 2

11 Audio du poste extérieur

12 Audio au poste exterieur

5 –

6 +

Sortie  V ca

NO Normalem. ouvert

C Commun

NC Normalem. fermé

5 Masse

8 Audio au poste intérieur

9 Audio du poste intérieur contacts relais

ES -BORNERAS red entrada2Vcc (*)

Masa

Salida Vcc

Salida común llamada 

Salida común llamada 2

Audio desde la placa exterior

Audio a la placa exterior salida V ca normalm. abierto común normalm. cerrado

Masa

Audio a el derivado interno audio desde el derivado interno contactos relé

PT -RÉGUAS DE BORNES

Rede

Entrada2 V cc (*) massa saida  V cc saida comum chamada  saida comum chamada 2 audio desde a botoneira audio à botoneira saida V ca normalm. aberto comum normalm. fechado massa audio ao telefone audio desde telefone contactos relé

NL - KLEMMENBORDEN

Netstroom

Ingang 2 V cc (*)

Massa

Uitgang  V cc

Uitgang oproep 

Uitgang oproep 2 audio vanaf de buitenpost audio naar de buitenpost

Uitgang  V ca normaal open gemeenschappelijke draad normaal gesloten contact

Massa

Audio naar de binnenpost

Audio von der Sprechgarnitur contacten relais

(*) L’appareil est protégé électroniquement contre les surcharges et les courts-circuits.

(*) El aparato incluye protección electrónica contra sobrecargas y cortocircuitos.

(*) O aparelho está protegido electronicamente contra sobrecargas e curtos-circuitos.

(*) Het toestel is elektronisch beschermd tegen overbelasting en kortsluiting.

IT

EN

- CARATTERISTICHE TECNICHE

- TECHNICAL FEATURES

DE

FR

- TECHNISCHE MERKMALE

- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ES

PT

- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

NL - TECHNISCHE KENMERKEN

Alimentazione - Supply voltage-Stromversorgung-Alimentation-Alimentación-Alimentação-Stroomvoorziening

Potenza assorbita-Rated power-Leistungsaufnahme-Puissance absorbée-Potencia absorbida-Consumo de potência-Geabsorbeerd vermogen

Tensioni di uscita-Output voltages-Ausgangsspannungen-Tensions de sortie-Tensiones de salida-Tensão de saida-Uitgangsspanning

Tensioni di uscita di picco-Peak output voltages-Spitzenausgangsspannungen-Tensions de sortie de pic-Tensiones de salida de pico-Tensões de saída de pico-Max. uitgangsspanning

Tensioni di uscita in servizio-Operating output voltages-Betriebsausgangsspannungen während des Betriebs-Tension de sortie en service-Tensiones de salida en servicio-Tensões de saída em funcionamento-Uitgangsspanning tijdens de werking

Dimensioni-Dimensions-Maße-Dimensions-Dimensiones-Dimensões-Afmetingen

Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur-Température de stockage-Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem-Bewaringstemperatuur

Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur-Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento-Werkingstemperatuur

Grado IP-IP Degree-IP-Grad-Degré IP-Grado IP-Grau IP-Beschermingsgraad IP

230 VAC 50÷60 Hz

3 VA

 VDC, 50 mA /  VAC, 650 mA

300 mA

650 mA (A)

 DIN

-25 °C +70 °C

0 °C +35 °C

IP 30

8

IT - ACCESSORI

FR - ACCESSOIRES

Scatola incasso/Embedding box

Up-Kasten/Boîtier d’encastrement

Caja de empotrar/Caixa de encastre

Inbouwdoos

Telaio/Chassis/Chassis

Châssis/Bastidor/Chassis

Frame

Giunti passacavo/Cable guide joints

Abstandsstücke/Joints passe-câble

Juntas pasacable/Juntas passacabo/

Koppelingen kabelgeleiding

Distanziale/Spacer

Abstandshalter/Pièce d’entroisement

Separador/Distancial/Koppeling

Viti/Screws/Schrauben

Vis/Tornillos/Parafusos/ Schroeven

Pulsante/Button

Taste/Bouton-poussoir

Pulsador/Botão

Knop

Microcontatto/Micro-contact

Mikro-kontakt/Micro-contact

Microcon-tacto/Micro contacto/Microcontact

Molla pulsante/Button spring

Tasten-feder/Resort bouton-poussoir

Meulle pulsador/Mola botão/Veer knoppen

Placca/Plate

Tableau/Platine/Placa

Placa/Plaat

Microcontatti con comune chiamata/Micro-contacts with common call

Mikrokontakte mit gemeinsamer Anruf/Micro-contacts avec appel commun

Microcontactos con común de llamada/Micro contactos com comum chamada

Microcontact met gemeenschappelijke draad oproep

Gruppo di illuminazione/Lighting module

Beleu-chtungseinheit/Groupe d’éclairage

Grupo de iluminación/Grupo de iluminação

Lichtgroep

Piastrine fermacavi/Cable-clamp plates

Kabelhalterplättchen/Plaquettes serre-câbles

Plaqui-tas sujetadoras/Braçadeiras fixa cabos

Plaatje met kabelklem

Copriforo/Hole plug

Abdeckklappe/Cache trou

Tapa de agujero/Tapa-furo

Bedekking

EN

TARGHA 200

- ACCESSORIES

ES - ACCESORIOS

Targha 200

DE - ZUBEHÖR

PT - ACESSÓRIOS

NL - ACCESSOIRES

Base da parete/Surface housing

Wandbasis/Support pour paroi

Base de pared/Base de parede

Basis voor wandmontage

Copriforo/Hole plugs

Abdeckklappe/Cache-trous

Tapa-agujero/Ta-pa furos

Afdekking

Giunto passacavo/Cable guide joint

Abstandsstücke/Joint passe-câble

Junta pasacable/Junta passacabo

Schroeven en pluggen

Giunto/Joint/Verbindung

Joint/Junta/Junta

Koppeling

Viti e tasselli/Screws and anchors/Schrauben und Dübeln/Vis et chevilles/

Tornillos y tacos/Parafusos e buchas/Schroeven en pluggen

Pulsanti/Buttons/Taste/Bouton-poussoirs/

Pulsadores/Botões/knoppen

Microcontatti/Micro-contacts/Mikrokontakt/

Micro-contacts/Microcontactos/

Micro contactos/Microcontacts

Molla pulsanti/Buttons spring/Tastenfeder/

Resort bouton-poussoirs/Meulle pulsadores/Mola botões/Veer knoppen

9

Targha 200

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

A

1

2

3

4

5

IT - INSTALLAZIONE DA INCASSO

La scatola incasso HTS va murata a filo muro e ad un’altezza adeguata. Nella messa in opera delle scatole incasso saranno evitate possibili deformazioni utilizzando l’apposito distanziale in dotazione (fig. ).

ATTENZIONE. Per rimuovere il microfono dalla sua sede, far leva con un piccolo cacciavite alla base del microfono stesso

(figura 2) facendo attenzione a non danneggiare il cablaggio.

Dal telaio, prima di inserire il microfono, togliere il particolare indicato con una pinza come indicato in figura 3.

Inserire il gruppo audio in alto, vicino alla testata del telaio (fig. ). Nel caso di impianti dove può insorgere l’effetto Larsen, il microfono può essere montato in posizione remota, come indicato nella figura . Applicare il microcontatto (in basso a destra) nell’apposita sede (fig. 5).

ATTENZIONE. La placca è dotata di un comune chiamata per i microcontatti, da utilizzare (fig. 6) qualora si voglia installare altri pulsanti (massimo 4).

Inserire il gruppo d’illuminazione nell’apposita sede (fig. 7).

Togliere i due bollini di protezione dei fori filettati nella scatola incasso e fissare il telaio tramite le due viti in dotazione (fig. 8). Effettuare i collegamenti e bloccare i cavi utilizzando la piastrina fermacavi (fig. 9).

La piastrina va collocata vicino al gruppo audio.

EN - RECESSED INSTALLATION

The embedding box HTS must be fitted flush with the wall at an appropriate height.

Fit the spacer into embedding boxes to avoid deformation (fig. ).

ATTENTION. To remove the microphone from its seat, pry it off its base using a small screwdriver (figure 2) taking care not to damage the cabling.

From the back-box, before inserting the microphone, remove the part shown using pliers as illustrated in figure 3.

Insert the audio module at the top, near to the top moulding of the chassis

(fig. ). In those installations liable to be affected by the Larsen effect, the microphone can be fitted in a remote position, is indicated in figure . Apply the micro-contact (bottom right) in the relevant seat (fig. 5).

WARNING: The front plate features a common call for the microcontacts, to be used (fig. 6) in the event other buttons (maximum

4) are to be installed.

Insert the lighting module in the relevant seat (fig. 7).

Remove the two plugs protecting the threaded holes in the embedding box and secure the chassis using the two screws supplied (fig. 8).

Perform the wiring and secure the wires in place using the cable-clamp plate

(fig. 9). The clamp plate should be located near the audio module.

DE - UNTERPUTZMONTAGE

Der UP - Kasten HTS muß in angemessener Höhe bündig zur Mauer hin eingemauert werden.

Bei der Montage des UP-Kasten werden mögliche verformungen vermeidet wenn man den bestimmten Abstandshalter verwendet (Abb. ).

ACHTUNG. Zum Entfernen des Mikrofons aus seinem Sitz, dieses mit einem kleinem Schraubenzieher aushebeln (Abbildung 2); dabei Acht geben, dass das Kabel nicht beschädigt wird.

Vor Einsetzen des Mikrofons vom Rahmen mit einer Zange das in Abbildung 3 gezeigte Teil entfernen.

Audiosatz oben, an der Stirnseite der Chassis einsetzen (Abb. ). Bei Anlagen mit möglichem Larseneffekt kann das Mikrofon gemäß den Abbildunge  in

Fernstellung gebracht werden.

Mikrokontakt in die eigens dafür vorgesehene Öffnung (unten rechts) einfügen (Abb. 5).

ACHTUNG: falls andere Tasten eingebaut werden sollen (maximal 4) verfügt das Tableaux für die zu verwendenden Mikrokontakte über einen gemeinsamen Anruf (Abb. 6).

Beleuchtungseinheit in die eigens dafür vorgesehene Öffnung einfügen (Abb.

7). Beide Schutzmarken der im UP - Kasten befindlichen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels beiden, mitgelieferten Schrauben fest schrauben

(Abb. 8).

Anschlüsse vornehmen und Kabel mittels Kabelhalterplättchen fest klemmen

(Abb. 9).

Plättchen in die Nähe des Audiosatzes anbringen.

FR - INSTALLATION À ENCASTRER

Le boîtier d’encastrement HTS doit être muré à fleur du mur et à une hauteur adéquate. Sceller les boîtier avec la pièce d’entretoisement pour éviter toute déformation (fig. ).

ATTENTION. Pour retirer le micro de son logement, faire levier avec un petit tournevis à la base du micro (figure 2) en faisant attention à ne pas endommager le câblage.

Depuis le châssis, avant d’insérer le micro, retirer le détail indiqué avec une pince sur la figure 3.

Introduire le groupe audio en haut, à côté de l’embout du châssis (fig. ).

En cas d’installation où il pourrait se produire l’effet Larsen, le microphone pourra être installé à distance comme indiqué dans le figure .

Appliquer le micro-contact (en bas à droite) dans le logement approprié (fig.

5).

ATTENTION. La platine est dotée d’un appel commun pour les micro-contacts, à utiliser (fig. 6) au cas où l’on souhaiterait installer d’autres boutons-poussoirs (4 maximum).

Introduire le groupe d’éclairage dans le logement approprié (fig. 7).

Enlever les deux étiquettes de protection se trouvant sur les trous filetés dans le boîtier d’encastrement et fixer le châssis avec les deux vis fournies (fig. 8).

Effectuer les connexions et bloquer les câbles en utilisant la plaquette serrecâbles (fig. 9). La plaquette doit être placée à côté du groupe audio.

ES - INSTALACIÓN EMPOTRADA

Es preciso empotrar la caja HTS a ras de pared y a una altura adecuada.

Al montar las cajas de empotrar se podrán evitar posibles deformaciones utilizando el separador que se incluye en el suministro (fig. ).

ATENCIÓN Para extraer el micrófono de su alojamiento, haga palanca con un destornillador pequeño en la parte inferior del micrófono (figura 2) asegurándose de no dañar el cableado.

Antes de introducir el micrófono, extraiga del armazón el componente indicado usando unos alicates, tal y como se muestra en la figura 3.

Introducir el grupo audio en la parte alta, cerca del cabezal del bastidor (fig.

). En el caso de instalaciones en las cuales se pueda generar el efecto Larsen, es posible montar el micrófono en posición remota, tal y como mostrado en la figura .

Aplicar el microcontacto (abajo a la derecha) en la sede correspondiente (fig. 5).

ATENCIÓN. La placa dispone de un común de llamada para los microcontactos, a utilizar (fig. 6) cuando se desee instalar otros pulsadores (como máximo 4).

Introducir el grupo de iluminación en la sede correspondiente (fig. 7).

Quitar las dos cubiertas protectoras de los agujeros roscados en la caja de empotrar y asegurar el bastidor con los dos tornillos incluidos en el suministro (fig. 8). Efectuar las conexiones y bloquear los cables utilizando la plaquita sujetadora (fig. 9).

Es preciso colocar la plaquita cerca del grupo audio.

PT

- INSTALAÇÃO DE EMBUTIR

A caixa de encastre HTS deve ser fixada ao muro a prumo e a uma altura adequada.

Na colocação das caixas de encastrar serão evitadas possíveis deformações utilizando o distancial próprio fornecido (fig. ).

ATENÇÃO: para remover o microfone do seu alojamento, faça alavanca com uma chave de fendas pequena na base do microfone (figura 2), prestando atenção para não danificar as ligações.

Antes de montar o microfone, remova da estrutura a peça indicada com uma pinça, como ilustrado na figura 3.

Inserir o grupo áudio em cima, próximo à cabeceira do chassis (fig. ). No caso de instalações onde se pode levantar o efeito Larsen, o microfone pode ser montado na posição remota, como indicado na figura .

Aplicar o micro contacto (em baixo à direita) na sede apropriada (fig. 5).

ATENÇÃO. A placa está dotada de um comum de chamada para os micro contactos, a utilizar (fig. 6) se por acaso se deseja instalar outros botões (máximo 4).

Inserir o grupo de iluminação na sede apropriada (fig. 7). Extrair os dois talões em papel de protecção aos furos com rosca na caixa de encastre e fixar o chassis através dos dois parafusos em dotação (figura 8).

Efectuar as ligações e bloquear os cabos utilizando a braçadeira fixa cabos (fig.

9). A braçadeira deve ser colocada próxima do grupo áudio.

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

6 7 8

0

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

9

1

2

3

4

5

NL - INBOUWUITVOERING

De inbouwdoos HTS moet op een geschikte hoogte verzonken in de muur worden ingemetseld.

Bij het gebruik van de inbouwdoos worden mogelijke vervormingen voorkomen, door het speciale bijgeleverde afstandstuk te gebruiken (fig. ).

LET OP. Om de microfoon uit de houder te halen, druk zacht met een kleine schroevendraaier op de basis van de microfoon (fig.

2). Let erop dat u de bekabeling niet beschadigt.

Voordat u de microfoon plaatst, verwijder het detail van het frame met een tang, zoals weergegeven op fig. 3.

Breng de audiogroep bovenin aan, in de buurt van de kop van het frame (fig.

). Bij installaties waar zich het Larsen-effect kan voordoen, kan de microfoon op afstand worden gemonteerd, zoals in fig.  wordt getoond.

IT - INSTALLAZIONE DA PARETE

Applicare i due copriforo alla base (fig. ). Murare la scatola incasso HBP (da 3 moduli o tonda Ø 65 mm) a filo muro e ad un’altezza adeguata.

Fissare la base al muro utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione (fig. 2).

ATTENZIONE. Per rimuovere il microfono dalla sua sede, far leva con un piccolo cacciavite alla base del microfono stesso

(figura 3) facendo attenzione a non danneggiare il cablaggio.

Inserire il gruppo audio in alto, vicino alla testata della base (fig. ). Nel caso di impianti dove può insorgere l’effetto Larsen, il microfono può essere montato in posizione remota, come indicato nella figura . Applicare il microcontatto

(in basso a destra) nell’apposita sede (fig. 5).

ATTENZIONE. La placca è dotata di un comune chiamata per i microcontatti, da utilizzare (fig. 6) qualora si voglia installare altri pulsanti (massimo 4).

Inserire il gruppo d’illuminazione nell’apposita sede (fig. 7). Effettuare i collegamenti e bloccare i cavi utilizzando la piastrina fermacavi (fig. 7).Sulla placca è possibile installare un ulteriore pulsante; per il suo montaggio seguire le istruzioni in dotazione allo stesso pulsante. La piastrina va collocata vicino al gruppo audio.

EN - WALL MOUNTING

Apply the two hole plugs at the base (fig. ). Fit the embedding box HBP

(3-module or round Ø 65mm version) flush with the wall at an appropriate height. In the case of video entry panels, the height should be such as to exploit the features of the camera to the full. Fasten the base onto the wall using the screws and screw anchors supplied (fig. 2).

ATTENTION. To remove the microphone from its seat, pry it off its base using a small screwdriver (figure 3) taking care not to damage the cabling.

Insert the audio module at the top, near to the top moulding of the base (fig. ).

In those installations liable to be affected by the Larsen effect, the microphone can be fitted in a remote position, as indicated in figure .

Apply the micro-contact (bottom right) in the relevant seat (fig. 5).

WARNING: The front plate features a common call for the micro-contacts, to be used (fig. 6) in the event other buttons

(maximum 4) are to be installed.

Insert the lighting module in the relevant seat (fig. 7). Perform the wiring and secure the wires in place using the cable-clamp plate (fig. 7). An additional pushbutton can be installed on the front plate: follow the instructions supplied with the actual button for its assembly. The clamp plate should be located near the audio module.

DE - MONTAGE AUFPUTZGEHÄUSE

Beide Abdeckkappen an die Basis anbringen (Abb. ).

UP - Kasten HBP (zu 3 Modulen oder rund (Ø 65 mm) in angemessener Höhe bündig zur Mauer hineinmauern. Basis an die Mauer anbringen und mittels mitgelieferten Schrauben und Dübel fest schrauben (Abb. 2).

ACHTUNG. Zum Entfernen des Mikrofons aus seinem Sitz, dieses mit einem kleinem Schraubenzieher aushebeln (Abbildung 3); dabei Acht geben, dass das Kabel nicht beschädigt wird.

Audiosatz oben, an der Stirnseite der Basiseinheit einsetzen (Abb. ). Bei Anlagen mit möglichem Larseneffekt kann das Mikrofon gemäß den Abbildung

3 in Fernstellung gebracht werden. Mikrokontakt in die eigens dafür vorgesehene Öffnung (unten rechts) einfügen (Abb. 5).

ACHTUNG: falls andere Tasten eingebaut werden sollen (maximal 4) verfügt das Tableaux für die zu verwendenden Mikrokontakte über einen gemeinsamen Anruf (Abb. 6).

Beleuchtungseinheit in die eigens dafür vorgesehene Öffnung einfügen (Abb.

7). Anschlüsse vornehmen und Kabel mittels Kabelhalterplättchen fest klemmen (Abb. 7). Auf dem Tableaux kann eine weitere Taste eingesetzt werden; für diese Montage sind die mit der Taste mitgelieferten Anweisungen zu befolgen. Plättchen in die Nähe des Audiosatzes anbringen.

FR - INSTALLATION MURALE

Appliquer les deux cache-trous sur le support (fig. ).

Murer le boîtier d’encastrement HBP (de 3 modules ou rond Ø 65 mm) à fleur du mur et à une hauteur adéquate.

Fixer le support au mur en utilisant les vis et les chevilles fournies (fig. 2).

ATTENTION. Pour retirer le micro de son logement, faire levier

Targha 200

Breng het microcontact (onderaan rechts) op zijn plaats aan (fig. 5).

LET OP. De plaat is voorzien van een gemeenschappelijke draad oproepen voor de microcontacten, om te gebruiken (fig. 6) als u andere knoppen wilt installeren (maximum 4).

Breng de lichtgroep op de speciaal hiervoor bestemde plaats aan (fig. 7).

Verwijder de twee beschermdopjes uit de gaten met schroefdraad in de inbouwdoos en bevestig het frame met de twee bijgeleverde schroeven (fig. 8).

Verricht de aansluitingen en zet de kabels met het plaatje met kabelklem vast

(fig. 9). Het plaatje moet in de buurt van de audiogroep worden geplaatst.

avec un petit tournevis à la base du micro (figure 3) en faisant attention à ne pas endommager le câblage.

Introduire le groupe audio-vidéo en haut, à côté de l’embout du support (fig.

). En cas d’installation où il pourrait se produire l’effet Larsen, le microphone pourra être installé à distance comme indiqué dans le figure .

Appliquer le micro-contact (en bas à droite) dans le logement approprié (fig.

5).

ATTENTION. La platine est dotée d’un appel commun pour les micro-contacts, à utiliser (fig. 6) au cas où l’on souhaiterait installer d’autres boutons-poussoirs (4 maximum).

Introduire le groupe d’éclairage dans le logement approprié (fig. 7). Effectuer les connexions et bloquer les câbles en utilisant la plaquette serre-câbles (fig.

7). Il est possible d’installer un autre bouton sur la platine. Pour le monter, suivre les instructions fournies avec le bouton. La plaquette doit être placée

à côté du groupe audio.

ES - INSTALACIÓN SOBRE PARED

Aplicar los dos tapa-agujero a la base (fig. ). Empotrar la caja HBP (de 3 módulos o redonda (Ø 65 mm) a ras de pared y a una altura adecuada.

Asegurar la base a la pared utilizando los tornillos y los tacos incluidos en el suministro (fig. 2).

ATENCIÓN Para extraer el micrófono de su alojamiento, haga palanca con un destornillador pequeño en la parte inferior del micrófono (figura 3) asegurándose de no dañar el cableado.

Introducir el grupo audio en la parte alta, cerca del cabezal de la base (fig. ).

En el caso de instalaciones en las cuales se pueda generar el efecto Larsen es posible montar el micrófono en posición remota, tal y como mostrado en la figura .

Aplicar el microcontacto (abajo a la derecha) en la sede correspondiente (fig.

5).

ATENCIÓN. La placa dispone de un común de llamada para los microcontactos, a utilizar (fig. 6) cuando se desee instalar otros pulsadores (como máximo 4).

Introducir el grupo de iluminación en la sede correspondiente (fig. 7). Efectuar las conexiones y bloquear los cables utilizando la plaquita sujetadora (fig. 7).

En la placa es posible instalar otro pulsador más; para montarlo seguir las instrucciones que acompañan al proprio pulsador. Es preciso colocar la plaquita cerca del grupo audio.

PT - INSTALAÇÃO DE PAREDE

Aplicar os dois tapa-furos à base (fig. ). Aplicar a caixa de encaixe na parede HBP (de 3 módulos ou redonda Ø 65 mm) a prumo ao muro e a uma altura adequada. Fixar a base ao muro utilizando os parafusos e as buchas em dotação (fig. 2).

ATENÇÃO: para remover o microfone do seu alojamento, faça alavanca com uma chave de fendas pequena na base do microfone (figura 3), prestando atenção para não danificar as ligações.

Inserir o grupo áudio - vídeo em cima, próximo à cabeceira da base (fig. ). No caso de instalações onde se pode levantar o efeito Larsen, o microfone pode ser montado na posição remota, como indicado na figura .

Aplicar o micro contacto (em baixo à direita) na sede apropriada (fig. 5).

ATENÇÃO. A placa está dotada de um comum de chamada para os micro contactos, a utilizar (fig. 6) se por acaso se deseja instalar outros botões (máximo 4).

Inserir o grupo de iluminação na sede apropriada (fig. 7). Efectuar as ligações e bloquear os cabos utilizando a braçadeira fixa cabos (fig. 7). Na placa é possível instalar um ulterior botão; para a sua montagem seguir as instruções em dotação com o mesmo. Het plaatje moet in de buurt van de audiogroep worden geplaatst

NL - WANDMONTAGE

Breng de twee bedekkingen aan op de basis (fig. ). De inbouwdoos HBP

(met 3 modules of rond Ø 65 mm) moet verzonken in de muur en op een passende hoogte ingemetseld worden. Maak de basis vast aan de wand met behulp van de bijgeleverde schroeven (fig. 2).

LET OP. Om de microfoon uit de houder te halen, druk zacht met een kleine schroevendraaier op de basis van de microfoon (fig.

3). Let erop dat u de bekabeling niet beschadigt.

Plaats de audiogroep bovenaan, in de buurt van het bovenstuk van de basis



Targha 200

5

21

8

11

12

14

5

21

8

11

12

14

6

1

5

21

8

11

12

14

(fig. ). In geval van installaties waar het Larsen-effect kan optreden (audio feedback of rondzingen), dient de microfoon op afstand gemonteerd te worden, zoals weergegeven op fig. . Breng het microcontact (rechts onderaan) aan op de daarvoor bestemde plaats (fig. 5).

LET OP. De plaat is uitgerust met een gewone oproep voor de microcontacten, te gebruiken (fig. 6) wanneer u andere knoppen wilt installeren (max. 4).

Breng de verlichting aan op de daarvoor bestemde plaats (fig. 7). Voer de aansluitingen uit en blokkeer de kabels met behulp van het daarvoor bestemde plaatje (fig. 7). Op de plaat kunt u een bijkomende knop aanbrengen; voor de montage, verwijs naar de instructies die bij de knop geleverd worden.

Het plaatje moet in de buurt van de audiogroep worden aangebracht.

7

IT

-MONTAGGIO DEL PULSANTE

Per scrivere i dati desiderati sul cartellino portanome, estrarre il ferma cartellino e quindi il cartellino (fig. ). Si possono utilizzare cartellini portanome personalizzati fino ad un massimo di 2 mm di spessore.

EN -ASSEMBLY OF THE BUTTON

The name card can be removed and filled in with the relevant information by removing the card clip followed by the actual card itself (fig. ). Personalized name cards can be used up to a maximum of 2 mm thick.

DE -MONTAGE DER TASTE

Kärtchenhalter und somit Kärtchen herausnehmen und gewünschte Daten auf

Namenskärtchen schreiben (Abb. ). Es können bis zu max. 2 mm dicke Namenskärtchen verwendet werden.

FR -MONTAGE DU BOUTON

Pour écrire les données désirées sur l’étiquette porte-nom, enlever la protection transparente puis l’étiquette (fig. ). Il est possible d’utiliser des étiquettes porte-nom personnalisées ayant une épaisseur de 2 mm maximum.

ES

-MONTAJE DEL BOTÓN

Para escribir los datos que se desea en el letrerito de identificación, retirar el sujeta-letrero y seguidamente el propio letrero (fig. ). Se pueden usar letreritos de identificación personalizados siempre y cuando no superen los 2 mm de espesor.

PT -MONTAGEM DO BOTÃO

Para escrever os dados desejados no letreiro porta-nome, extrair o espelho que fixa o letreiro e em seguida o letreiro (fig. ). Podem-se utilizar letreiros porta-nome personalizados até um máximo de 2 mm de espessura.

NL -MONTAGE VAN DE KNOP

Om de gewenste gegevens op het naamplaatje te schrijven, verwijder het beschermingsplaatje en vervolgens het naamplaatje (fig. ). U kunt gepersonaliseerde naamplaatjes gebruiken tot een maximumdikte van 2 mm.

1

IT -CHIUSURA DELLA PLACCA

Per montare la placca inserire prima la parte superiore nella testata e quindi, tramite una chiave maschio esagonale s 2,5, avvitare la vite di bloccaggio (fig.

-2).

EN -CLOSURE OF THE COVER PLATE

In order to fit the front plate, first insert the upper part in the top moulding and then, using a Allenkey s 2.5, tighten the lock screw (fig. -2).

DE -VERSCHLUSS DES TABLEAUS

Zur Tableaux-Montage ist zuerst der obere Teil in die Stirnseite einzufügen.

Danach Arretierschraube mit Innensechskantschlüssel s 2,5 festschrauben

(Abb. -2).

FR -FERMETURE DE LA PLAQUE

Pour monter la platine, insérer d’abord la partie haute dans l’embout puis visser la vis de fixation à l’aide d’une clé mâle pour vis à six pans de s 2,5

(fig. -2).

ES -CIERRE DE LA PLACA

Para montar a placa inserir em primeiro lugar a parte superior na cabeceira e em seguida, com uma chave macho sextavado s 2,5, apertar o parafuso de fixação (fig. -2).

PT -FECHO DA PLACA

Para montar a placa inserir em primeiro lugar a parte superior na cabeceira e em seguida, com uma chave macho sextavado s 2,5, apertar o parafuso de fixação (fig. -2).

NL - DE PLAAT SLUITEN

Om de plaat te monteren, steek eerst de bovenkant in de bovenste rand en draai vervolgens, met behulp van een zeshoekige sleutel van 2,5, de blokkeringsschroeven vast (fig. -2).

5

21

8

11

12

14

2

2

Targha 200

1

4

5

6

A

2

IT -AFFIANCABILITÀ A INCASSO

Per combinazioni in orizzontale (fig. -2) o in verticale (fig. 3-), togliere i copriforo e inserire i giunti passacavo.

Nella messa in opera delle scatole incasso saranno evitate possibili deformazioni utilizzando l’apposito distanziale in dotazione (fig. 2-).

AFFIANCABILITÀ A PARETE

Per combinazioni in orizzontale, inserire all’esterno i due copriforo, all’interno in basso il giunto passacavo ed in alto il giunto (fig. 5).

Fissare le basi al muro utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione (fig. 6).

EN - SIDE-BY-SIDE RECESSED INSTALLATION

For horizontal (fig. -2) or vertical (fig. 3-) combinations, remove the hole plugs and insert the cable guide joints. Fit the spacer into embedding boxes to avoid deformation (fig. 2-).

SIDE-BY-SIDE WALL INSTALLATION

For horizontal combinations, insert the two hole plugs on the outside, at the bottom inside the cable guide joint and top inside the joint (fig. 5).

Fasten the bases to the wall using the screws and screw anchors supplied

(fig. 6).

DE - ANEINANDERREIHEN BEI UNTERPUTZMONTAGE

Für horizontale (Abb. -2) oder vertikale (Abb. 3-) Kombinationen sind die Abdeckklappen abzunehmen und die Kabelführungsverbindungen einzufügen.

Bei der Montage des UP-Kasten werden mögliche verformungen vermeidet wenn man den bestimmten Abstandshalter verwendet (Abb. 2-).

ANEINANDERREIHEN BEI AUFPUTZMONTAGE

Für horizontale Kombinationen sind außen beide Abdeckklappen, und auf der unteren Innseite die Kabelführungsverbindungen und auf der Obenseite die

Verbindung einzufügen (Abb. 5).

Basen an die Mauer anbringen und mittels mitgelieferten Schrauben und

Dübel fest schrauben (Abb. 6).

FR - JUXTAPOSITION À ENCASTREMENT

Pour des combinaisons horizontales (fig. -2) ou verticales (fig. 3-), enlever les cache-trous et introduire les joints passe-câbles.

Sceller les boîtier avec la pièce d’entretoisement pour éviter toute déformation

(fig. 2-).

3

INSTALACIÓN CONTIGUA SOBRE PARED

Pour des combinaisons horizontales, installer à l’extérieur les deux cachetrous et, à l’intérieur, appliquer le joint passe-câble en bas et en haut le joint

(fig. 5).

Fixer les supports au mur en utilisant les vis et les chevilles fournies (fig. 6).

ES - INSTALACIÓN CONTIGUA EMPOTRAD

Para las combinaciones horizontales (fig. -2) o verticales (fig. 3-) quitar los tapa-agujero e introducir las juntas pasacable.

Al montar las cajas de empotrar se podrán evitar posibles deformaciones utilizando el separador que se incluye en el suministro (fig. 2-).

INSTALACIÓN CONTIGUA SOBRE PARED

Para las combinaciones horizontales introducir al exterior los dos tapa-agujeros y al interior, abajo la junta pasacable y arriba la junta (fig. 5).

Asegurar las bases a la pared utilizando los tornillos y los tacos incluidos en el suministro (fig. 6).

PT - MONTAGEM LADO A LADO DE EMBUTIR

Para combinações na horizontal (fig. -2) ou na vertical (fig. 3-), tirar os tapa-furos e inserir as juntas passacabo.

Na colocação das caixas de encastrar serão evitadas possíveis deformações utilizando o distancial próprio fornecido (fig. 2-).

MONTAGEM LADO A LADO DE PAREDE

Para combinações na horizontal, inserir ao externo os dois tapa-furos, ao interno por baixo a junta passacabo e por cima a junta (fig. 5).

Fixar as base ao muro utilizando os parafusos e as buchas em dotação (fig. 6).

NL -NAAST ELKAAR PLAATSEN BIJ INBOUW

Voor horizontale installaties (fig. -2) of verticale installaties (fig. 3-), verwijder de afdekkingen en breng de koppelingen van de kabelgeleiding aan.

Wanneer u de inbouwdozen in gebruik neemt, kunt u mogelijke misvormingen vermijden door het daarvoor bestemde bijgeleverde afstandsstuk te gebruiken (fig. 2-).

NAAST ELKAAR PLAATSEN BIJ WANDMONTAGE

Voor horizontale installaties, plaats de twee bedekkingen aan de buitenkant, aan de binnenkant de koppeling van de kabelgeleiding en bovenaan de koppeling (fig. 5).

Maak de basis vast aan de wand met behulp van de bijgeleverde schroeven

(fig. 6).

3

Targha 200

IT - FUNZIONE DEI MORSETTI

FR - FONCTIONS DES BORNES

EN - TERMINAL FUNCTION

ES - FUNCIÓN DE LOS BORNES

Regolazioni

Adjustments

Audio altoparlante

Loudspeaker audio

Audio microfono

Microphone audio

Einstellungen

Réglages

Audio Lautsprecher

Audio haut-parleur

Audio Mikrofon

Audio micro

DE - BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN

PT - FUNÇÃO DOS BORNES

NL - DE KLEMMEN

Regulaciones

Regulações

Audio altavoz

Áudio altifalante

Audio micrófono

Áudio microfone

Afstellingen

Geluid luidspreker

Geluid microfoon

HA/200

5 21 8 11 12 14

IT -MORSETTIERE

5 – alimentazione

21 + 2 VDC

8 comune chiamata (per nota testimone)

11 audio al derivato interno

12 audio dal derivato interno

14 abilitazione

NOTA. In impianti in cui sia previsto il comando di abilitazione, il morsetto  può essere collegato a massa (gruppo sempre attivo) o al morsetto 2 (gruppo attivo al sollevamento della cornetta)

EN -TERMINAL BOARDS

2 VDC

Supply voltage

Common call (for witness note)

Audio to receiver

Audio from receiver

Enabling

NOTE. In installations which do not cater for the enabling control, terminal  can be connected to the earth (module always on) or terminal 2 (module on only when receiver is lifted).

DE - KLEMMENBRETTER

Stromversorgung

2 VDC

Gemeinsamer Anruf (für Zeugen- Rufton)

Audio zur Sprechgarnitur

Audio von der Sprechgarnitur

Betriebsfreigabe

ANMERKUNG. In Anlagen ohne Betriebsfreigabe kann die Klemmleiste  an die Erde (Satz stets betriebsbereit) oder an die Klemmleiste 2 (Satz nur bei

Abnehmen des Hörers betriebsbereit) angeschlossen werden.

FR - BORNIERS

Alimentation

2 VDC

Appel commum (pour note témoin)

Audio au poste intérieur

Audio depuis le poste intérieur

Mise en service

NOTA. Dans des installations où il n’existe pas la commande de mise en service, la borne  peut être reliée

à la masse (groupe toujours activé) ou à la borne 2

(groupe activé au soulèvement du combiné).

5 –

21 +

8

ES -BORNERAS

alimentación

2 VDC común llamada (para nota testigo)

11 audio para el derivado interno

12 audio desde el derivado interno

14 habilitación

NOTA. En instalaciones en que no esté previsto el mando de habilitación, es posible conectar el borne  a masa (grupo siempre activo) o al borne 2 (grupo activo cuando se levanta el auricular).

PT - RÉGUAS DE BORNES NL - KLEMMENBORDEN alimentação

2 VDC chamada comum (para nota testemunho)

áudio ao derivado interno

áudio do derivado interno habilitação

NOTA. Em instalações que não seja previsto o comando de habilitação, o borne  pode ser ligado a terra (grupo sempre activo) ou ao borne 2 (grupo activo ao levantamento do auscultador).

voeding

2 VDC gemeenschappelijke draad voor oproep (voor controletoon) audio naar de binnenpost audio vanaf de binnenpost vrijgave

OPMERKING. Bij de installaties zonder vrijgavebediening kan klem  met de massa worden verbonden

(de groep blijft ingeschakeld) of met klem 2 (groep alleen ingeschakeld als de hoorn van de haak wordt genomen).

IT

EN

- CARATTERISTICHE TECNICHE

- TECHNICAL FEATURES

DE

FR

- TECHNISCHE MERKMALE

- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentazione-Power supply-Stromversorgung-Alimentation-Alimentación-Alimentação-Voeding

Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme-Absorption-Consumo-Consumo-Opname

Temperatura di stoccaggio-Storage temperature-Lagerungstemperatur-Température de stockage-

Temperatura de almacenamiento-Temperatura de armazenagem-Bewaringstemperatuur

Temperatura di funzionamento-Operating temperature-Betriebstemperatur

Température de fonctionnement -Temperatura de funcionamiento-Temperatura de funcionamento-Werkingstemperatuur

Grado IP-IP Degree-IP-Grad-Degré IP-Grado IP-Grau IP-Beschermingsgraad IP

ES

PT

- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

NL - TECHNISCHE KENMERKEN

2 VDC

50 mA max (<35 stand-by)

-25 °C +70 °C

-5 °C +50 °C

IP 5



SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.

Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

DISPOSAL

Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used.

When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment.

The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible.

Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.

ENTSORGUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.

Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen.

Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materials.

ELIMINATION

S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.

À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit pas abandonné dans la nature.

L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.

Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.

ELIMINACION

Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto.

Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente.

La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes.

En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material.

ELIMINAÇÃO

Assegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto.

Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente.

A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes.

Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material.

AFDANKING

Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar het product gebruikt wordt. Vermijd dat het toestel aan het einde van haar levensduur in het milieu terechtkomt. Het toestel moet afgedankt worden in overstemming met de geldende wetgeving.

Geef voorkeur aan het recyclen van de onderdelen. Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden is het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht.

5

BPT S.p.A. a Socio Unico

Via Cornia, 1

33079 Sesto al Reghena-PN-Italy [email protected]

6