Egro ONE Manual

Add to My manuals
73 Pages

advertisement

Egro ONE Manual | Manualzz

ENGLISH 简体中文

2

Content

目录

Operator

操作员

Manager

管理員

General information

一般信息

Switch ON / OFF

打开 / 关闭 .................................................................................................................... 8

Use

使用 ............................................................................................................................. 10

Cleanings

清洁 ..............................................................................................................................18

Settings

设置 ............................................................................................................................. 32

Configuring new products

配置新产品 ................................................................................................................. 46

Uploading pictures / videos

上传图片 / 视频 ..........................................................................................................48

Changing the label (Keypad)

更改标签(键盘) .................................................................................................... 49

Display messages

显示消息 ..................................................................................................................... 52

Installation and start-up

安装与启动 ................................................................................................................. 54

Errors and warnings

错误与警告 ................................................................................................................. 62

Technical data

技术数据 .................................................................................................................... 66

Safety instructions / Legal information

安全说明 / 法律信息 ................................................................................................. 68

Optional equipment

可选设备 ...................................................................................................................... 71

3

Overview

概述

Steam wand

蒸汽棒

Manul input / Decaf chute

低咖槽

Illumination

照明

Machine ready

机器准备就绪

Brewing

煮烧

Input required

所需的输入

Not ready

未就绪

ON / OFF Switch

开关

Milk container

牛奶容器

Fridge door

冰箱门

Milk outlet

牛奶出口

*

ON / OFF Switch

开关

* Only with fridge / cooling box

仅具有冰箱/冷藏箱

Bean hopper

咖啡豆容器

Grinder adjustment

研磨器调节

Interface

界面

Front cover

出口盖

Hot water spout

热水喷管

Coff ee outlet

咖啡出口

Grounds drawer

咖啡渣存放盒

Drip grid and tray

滴水隔栅和滴水护套

Power indicator = ok

电源指示灯

Function switch (never adjust)

功能开关(从不调节)

Mains adapter with plug

带插头的电源适配器

Interface

界面

Touch

触摸

2

1

Further information:

更多信息:

Press 5 seconds

按 5 秒钟

Select «Video»

选择 «视频»

Steam temperature (iSteam only)

蒸汽温度(仅 iSteam)

Progress

Fortschritt

Stop

停止

Information

信息

Keypad

键盘

Toggle with…

切换按钮…

1 SHIFT

Not available:

不可用:

Availability

可用性

3

5

1

7 +

9 –

4

Symbols:

符号:

Auto Power

自动电源

*

*

Coff ee boiler

咖啡煮器

Steam boiler

蒸汽煮器

* Symbols fl ash while heating

加热时符号闪烁

Register mode

支付模式

Boiler fi lling

煮器加注

Self service

自助服务

Select 1 product

选择 1 产品

Browse

浏览

…or preselect more

…或预选更多

Processing product

正在处理产品

Product not available

产品不可用

Next brewing

下一次煮烧

Upcoming brewings

即将进行的煮烧

Progress…

进度…

STOP

0

2

4

Stop

停止

For 1 product

对于 1 产品

6

8 Navigation

导航

For Manager and technician use only

仅限管理员和技术人员使用

05

Preselection

预选

Dear customer

尊敬的客户

First of all, we thank you for choosing Egro.

We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coffee system you are about to use is the outcome of extensive research and development.

The coffee machine is the most efficient, user-friendly and well designed machine of its kind.

This manual outlines the correct use and maintenance and will help you get the best results from your machine.

We trust you will find our explanations clear and we may continue to earn your business in the future.

首先,我们感谢您选择 Egro。 

我们坚信您购买的产品将符合您的所有期望。 您将使用的咖啡系统是我们广泛研发的成果。

本手册概括了咖啡机的正确使用和维护,并将帮助您使用您的咖啡机制作最美味的饮品。 我们相信您

将充分理解我们的解释,并且未来我们可继续赢得您的业务。

5

6

Content

目录

Operator

操作员

Switch ON / OFF

打开 / 关闭 .................................................................................................................... 8

Making coffee / tea with Touch

使用触摸屏冲咖啡 / 茶 .............................................................................................. 10

Making coffee / tea with keypad

使用键盘冲咖啡 / 茶 .................................................................................................. 12

Using the Steam wand / iSteam

使用蒸汽棒 / iSteam .................................................................................................... 14

During use

使用过程中 ................................................................................................................. 16

Daily cleaning

日常清洁 ......................................................................................................................18

Weekly cleaning of the bean hoppers

每周清洁咖啡豆容器 ................................................................................................ 20

Weekly cleaning (with fridge)

每周清洁(配有冰箱) ............................................................................................ 22

Daily cleaning (with cooling box)

每周清洁(配有冷藏箱) ........................................................................................ 24

Weekly cleaning of the fridge

每周清洁冰箱 ............................................................................................................. 26

Weekly cleaning of the coolbox

每周清洁冷藏箱 ........................................................................................................ 28

7

Switch ON

打开

Caution: Automatic rinse may begin upon start-up! Warning: Hot water!

注意: 启动时可能开始自动冲刷! 警告: 热水!

2

1

1

2

Open front cover

打开前盖

Unlock with key if necessary

必要时使用钥匙解锁

Remove grounds drawer

取出咖啡渣存放盒

4

5

3

8

2

1

Open water tap, press Power button

打开水龙头,按电源按钮

6

Insert grounds drawer

Close front cover

插入咖啡渣存放盒

关闭前盖

Wait until machine is ready to use

一直等到机器已准备使用

Switch on fridge / cooling box

打开冰箱 / 冷藏箱电源

Switch on fridge / cooling box

打开冰箱 / 冷藏箱电源

If available

如果可用

Switch OFF

关闭

If required, switch off fridge / cooling box as well

必要时还要关断冰箱 / 冷藏箱

2

1

1

2

Open front cover

打开前盖

Unlock with key if necessary

必要时使用钥匙解锁

4

Remove grounds drawer

取出咖啡渣存放盒

5

3

Press Power button

按电源按钮

6

Close water tap

关闭水龙头

Insert grounds drawer

Close front cover

插入咖啡渣存放盒

关闭前盖

Switch off fridge / cooling box

关闭冰箱 / 冷藏箱电源

Store milk at a cool place

将牛奶存放在低温位置

9

Use (Touch)

使用(触摸屏)

Preparing coff ee products

准备咖啡制品

10

3

2

1

1

2

Put cup under coff ee outlet

将杯子放在咖啡出口下方

Adjust coff ee outlet

调节咖啡出口

Select page

选择页

Select product

选择产品

4 max. 14 g

If prompted: insert ground coff ee

如果提示: 插入咖啡机电源

Only use ground coff ee

仅使用磨制咖啡

5

Wait for end of preparation

等待制备结束

Press STOP for manual abort

按“停止”可手动中断

6

Remove cup when fi nished

完成时取下杯子

2

1

3

Preparing hot water (tea)

准备热水(茶)

Put cup under hot water spout

将杯子放在热水喷管下方

4

Select page

选择页

5

Select product

选择产品

Wait for end of preparation

等待制备结束

Press STOP for manual abort

按“停止”可手动中断

Remove cup when fi nished

完成时取下杯子

11

Use (Keypad)

使用(键盘)

Preparing coff ee products

准备咖啡制品

12

3

2

1

1

2

Put cup under coff ee outlet

将杯子放在咖啡出口下方

Adjust coff ee outlet

调节咖啡出口

Select product layer

选择产品层

Only if 16 products available

仅在 16 种产品可用时

Select product

选择产品

4 max. 14 g

If promted: insert coff ee powder

如果提示: 插入咖啡机电源

Only use ground coff ee

仅使用磨制咖啡

5

Wait for end of preparation

等待制备结束

Press STOP for manual abort

按“停止”可手动中断

6

Remove cup when fi nished

完成时取下杯子

2

1

3

Preparing hot water (tea)

准备热水(茶)

Put cup under hot water spout

将杯子放在热水喷管下方

4

Select product layer

选择产品层

Only if SHIFT available

仅在 SHIFT 可用时

Select product

选择产品

5

Wait for end of preparation

等待制备结束

Press STOP for manual abort

按“停止”可手动中断

Remove cup when fi nished

完成时取下杯子

13

Use

使用

1

Steam wand

蒸汽棒

Warning: Hot surface

警告: 表面热

Submerge steam wand in milk

将蒸汽棒浸没在牛奶中

For best results: store milk at ≤ 5° C (≤ 41°F).

为取得最佳结果: 在 < ≤  5° C (< ≤  41°F) 的温度下存放牛奶

3

To stop turn back to neutral position

要停止,返回的中间位置

14

2 or | 或

To pulse milk turn left

要对牛奶进行脉冲,转向左侧

Move up and down to froth

向上 / 向下移动,制作奶泡

For continous steam turn right

为实现持续蒸汽,转向右侧

Move up and down to froth

向上 / 向下移动,制作奶泡

4

5

Remove product when fi nished

完成时取出产品

Clean steam wand

清洁蒸汽棒

2

1 iSteam iSteam

Warning: Hot surface

警告: 表面热

Submerge iSteam in milk

将 iSteam 浸没在牛奶中

Press left button for foamed milk

按左侧按钮可制作奶泡

Press button, when both buttons are blinking. A steam jet purges the iSteam

当两个按钮都在闪烁时按下按钮。 蒸汽喷嘴可净化 iSteam

Press and hold button to increase the temperature

按住按钮可激活更高温度

3

4

Wait for end of preparation

等待制备结束

To stop: Press the button again or press STOP

再次按下按钮或按“停止”可

手动中止

Remove product when fi nished

完成时取出产品 or | 或

Press right button for hot milk

按右侧按钮可制作热牛奶

5

Clean iSteam

清洁 iSteam

15

During use…

使用过程中…

16

2

1

Fill up coffee beans

填加咖啡豆

Open bean hopper

打开咖啡豆容器

Unlock with key if necessary

必要时使用钥匙解锁

Fill up milk

填加牛奶

For best results: store milk at ≤ 5° C (≤ 41°F).

为取得最佳结果: 在 < ≤  5° C (< ≤  41°F) 的温度下存放牛奶

1

Open door / cover

打开门 / 盖子

Unlock with key if necessary

必要时使用钥匙解锁

Fill up coffee beans

填加咖啡豆

Never mingle different blends

不要混合不同的咖啡豆

2

Fill up / Replace milk

填加 / 更换牛奶

Clean milk container (if applicable)

清洁牛奶容器(如果适用)

3

Close bean hopper

关闭咖啡豆容器

3

Close door / cover

关闭门 / 盖子

Empty grounds drawer

清空咖啡渣存放盒

2

1

1

2

Open front cover

打开前盖

Unlock with key if necessary

必要时使用钥匙解锁

4

Remove grounds drawer

取出咖啡渣存放盒

5

3

Empty grounds drawer

清空咖啡渣存放盒

Insert grounds drawer

插入咖啡渣存放盒

Close front cover

关闭前盖

17

Daily cleaning (Touch)

日常清洁(触摸屏)

1

Do not clean the machine with jets of water or immersing in water!

不要通过喷水或浸入水中的方式清洁咖啡机!

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

Press 3x quickly for direct access or

5 seconds for menu access

快速按 3 下可直接访问,或者 

按 5 秒钟,进行菜单访问

3

Clean housing with damp cloth

用湿布清洁外壳

2

Follow on-screen information

按照屏幕信息操作

Process running

流程正在运行

Input required

所需的输入

4

18

Variants:

(via menu access)

变化: 

(通过菜单访问)

«Display»

«显示»

Touchpad disabled for 30 seconds

触控板禁用 30 秒

«Rinse»

«冲刷»

Rinsing of the system

系统的冲刷

5

Clean steam wand / iSteam

清洁蒸汽棒 / iSteam iSteam:

Unscrew nozzle for cleaning

拧下喷嘴,进行清洁

Clean drip grid and drip tray

清洁滴水隔栅和滴水护套

Daily cleaning (Keypad)

日常清洁(键盘)

Do not clean the machine with jets of water or immersing in water!

不要通过喷水或浸入水中的方式清洁咖啡机!

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

2

1

STOP

0

2

4

6

Press 3x quickly for direct access or

5 seconds for menu access

快速按 3 下可直接访问,或者 

按 5 秒钟,进行菜单访问

Follow on-screen information

按照屏幕信息操作

3

4

Process running

流程正在运行

Input required

所需的输入

55

Variant:

(via menu access)

变化: 

(通过菜单访问)

«Rinse»

«冲刷»

Rinsing of the system

系统的冲刷

Clean housing with damp cloth

用湿布清洁外壳

Clean steam wand / iSteam

清洁蒸汽棒 / iSteam iSteam:

Unscrew nozzle for cleaning

拧下喷嘴,进行清洁

Clean drip grid and drip tray

清洁滴水隔栅和滴水护套

19

2

20

3

Weekly cleaning of the bean hoppers

每周清洁咖啡豆容器

1

Switch off the appliance before removing the bean hopper!

拆下咖啡豆容器前关闭此设备!

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

Unlock the bean hopper

解除咖啡豆容器的锁定

4

Empty bean hopper

清空咖啡豆容器

Remove bean hopper

拆下咖啡豆容器

5

Clean with a damp cloth

用湿布清洁

Remove bean hopper lid

拆下咖啡豆容器盖

6

Reattach bean hopper

重新连接咖啡豆容器

7

8

9

Lock bean hopper

锁定咖啡豆容器

Fill coffee beans

填加咖啡豆

Close bean hopper

关闭咖啡豆容器

Unlocking bean hopper for self-service

解锁咖啡豆容器以实现自助服务

2

3

1

Remove bean hopper lid

拆下咖啡豆容器盖

Pull safety bar upwards

向上推安全杆

Unlock the bean hopper

解除咖啡豆容器的锁定

21

2

1

22

3

Weekly cleaning (with fridge)

每周清洁(配有冰箱)

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

Lift up outlet cover

向上提出口盖

4

Remove frother heads from outlet holder

从出口固定装置中拆下奶泡机头

5

Remove frother heads

拆下奶泡机头

6

Soak separated parts over night in cleaning solution and rinse clean

然后冲刷干净晚上将单独部件浸泡

在清洁溶液中,

Reattach frother heads

重新连接奶泡机头

Reinsert the frother heads into outlet holder

将奶泡机头重新插入到出口固定

装置中

7

1

2

Pull down front cover by moving the outlet up and then pulling it down

通过提升并且向下拉出口,向下拉出口盖

Caution: Do not bend tubes

注意: 不要弯曲软管

23

2

1

24

3

Daily cleaning (with cooling box)

每周清洁(配有冷藏箱)

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

Lift up outlet cover

向上提出口盖

4

Remove frother head from outlet holder

从出口固定装置中拆下奶泡机头

5

Remove all tubes

拆下所有软管

6

Disassemble frother head

可拆卸奶泡机头

Soak separated parts over night in cleaning solution and rinse clean

然后冲刷干净晚上将单独部件浸泡

在清洁溶液中,

Reassemble frother head

重新组装奶泡机头

7

Reattach tubes

重新连接软管

8

Reinsert the frother head into outlet holder

将奶泡机头重新插入到 出口固定装置中

9

1

2

Pull down front cover by moving the outlet up and then pulling it down

通过提升并且向下拉出口,向下拉出口盖

Caution: Do not bend tubes

注意: 不要弯曲软管

25

2

1

26

3

Weekly cleaning of the fridge

每周清洁冰箱

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

Open the fridge and switch it off

打开冰箱然后关断

Remove milk container

拆下牛奶容器

4

5

Remove suction tube / connector

拆下吸管 / 接口

6

Clean suction tube / connector with detergent

用清洁剂清洁吸管 / 接口

Clean milk container

清洁牛奶容器

Clean fridge inside with damp cloth

用湿布清洁冰箱内部

7

8

9

Assemble suction tube / connector

组装吸管 / 接口

10

Place milk container

插入牛奶容器

Switch the fridge on and close it

打开冰箱电源并关闭冰箱

Clean housing with damp cloth

用湿布清洁外壳

27

2

1

28

3

Weekly cleaning of the coolbox

每周清洁冷藏箱

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

不要使用海绵磨块或溶剂! 如果需要清洁设备,请遵循包装上的说明!

Open the cooling box

打开冷藏箱

4

Remove suction tube completely

完全拆下吸管

5

Remove milk container

拆下牛奶容器

6

Clean inside with damp cloth

用湿布清洁内部

Clean suction tube with detergent

用清洁剂清洁吸管

Clean milk container

清洁牛奶容器

7

8

9

Insert milk container

插入牛奶容器

10

Insert suction tube

插入吸管

11

Connect suction tube to frother head

将吸管连接到奶泡机头

12

Attach tube to pinch valve

将软管连接到节流阀上

Close the cooling box

关闭冷藏箱

Clean housing with damp cloth

用湿布清洁外壳

29

30

Content

目录

Manager

管理員

Settings (Touch)

设置(触摸屏) ........................................................................................................ 32

Settings (Keypad)

设置(键盘) ............................................................................................................. 34

Menu «Product configuration»

«产品配置» 菜单 ........................................................................................... 36

Menu «Machine Set-up»

«机器设置» 菜单 ........................................................................................... 38

Menu «Cleaning»

«清洁» 菜单 .................................................................................................... 39

Menu «Touch-screen customization»

«触摸屏自定义» 菜单 ....................................................................................40

Menu «Counters»

«计数器» 菜单 ............................................................................................... 42

Menu «Date & Time»

«日期与时间» 菜单 ....................................................................................... 45

Configuring new products (Touch)

配置新产品(触摸屏) ............................................................................................ 46

Uploading pictures / videos

上传图片 / 视频 ..........................................................................................................48

Changing the label (Keypad)

更改标签(键盘) .................................................................................................... 49

31

32

3

Settings (Touch)

设置(触摸屏)

2

Settings are password protected (default password: 1927)

设置具有密码保护(默认密码: 1927)

1

Depending on the configuration different settings are available

根据配置,可使用不同设置

Access menu

访问菜单

Touch clock for 5 sec.

按 5 秒钟

4

Activate manager menu

访问管理员菜单

5

Enter password and confirm

输入密码

6

Select setting

选择设置

Modify and store settings

修改和保存设置

Leave menu

离开菜单

Accessible settings

可访问的设置 for example…

例如…

Refer to menu…

参考菜单…

Product configuration

产品配置

Product name, type, icon, price…

产品名称、类型、图标、价格…

Machine setup

咖啡机设置

Function mode, buzzer, language …

功能模式、蜂鸣器、语言…

Touch screen

触摸屏

Date & Time

日期与时间

Cleanings

清洁

Counters

计数器

Pages, energy saving, backup, promotion

页面、节能、备份、促销

Date & Time, Auto power ON

日期与时间,自动开启

Cleaning time, self-service cleaning…

清洁时间,自助清洁…

Product configuration

产品配置

Machine setup

咖啡机设置

Touch screen

触摸屏

Clock settings

始终设置

Cleaning settings

清洁设置

Product counters, lifetime counters, consumptions

产品计数器、生命周期计数器、消费

Counters

计数器

38

40

41

39

42 on page…

在第…页上

36

33

Settings (Keypad)

设置(键盘)

Settings are password protected (default password: 1927)

设置具有密码保护(默认密码: 1927)

34

3

1

3

5

7

+

9

-

2

1

3

5

7

+

1

Depending on the configuration different settings are available

根据配置,可使用不同设置

STOP

0

2

4

6

Access menu

访问菜单

Press and hold STOP 5 sec.

按住“停止”5 秒钟。

Access manager menu

访问管理员菜单

Tap repeatedly until Manager Menu appears

搜索与选择管理员菜单

STOP 0

2

4

6

8

Enter password

输入密码

4

1

3

5

7

+

9

-

5

6

1

3

5

7

+

9

-

STOP

0

2

4

6

8

Select setting

选择设置

STOP

0

2

4

6

8

Modify and store settings

修改和保存设置

STOP

0

2

4

6

Leave menu

离开菜单

Press repeatedly

反复按

Press repeatedly

反复按

* Keypad:

键盘:

Select setting

选择设置

Change setting

更改设置

9

7

3

1

5

STOP

0

Accessible settings

可访问的设置 for example…

例如…

Product configuration

产品配置

Product name, type, price…

产品名称、类型、价格…

Machine setup

咖啡机设置

Date & Time

日期与时间

Function mode, buzzer, language …

功能模式、蜂鸣器、语言…

Date & Time, Auto power ON

日期与时间,自动开启

Cleanings

清洁

Counters

计数器

Cleaning time, self-service cleaning…

清洁时间,自助清洁…

Refer to menu…

参考菜单…

Product configuration

产品配置 on page…

在第…页上

36

Machine setup

咖啡机设置

Clock settings

始终设置

Cleaning settings

清洁设置

Product counters, lifetime counters, consumptions

产品计数器、生命周期计数器、消费

Counters

计数器

38

40

39

42

35

Product configuration

产品配置

Settings

设置

* Name

名称

** Icon

图标

Type

类型

*** Position

位置

Grams

Coffee source

咖啡来源

Impulses

脉冲

Bypass

旁路

Product name: selectable from a list of names or enter custom names

产品名称: 可从名称列表中进行选择,或者输入自定义名称

Icon selectable by a set of icons filtered by the parameter «Type»

图标,可通过 «类型» 参数过滤的一系列图标进行选择

Beverage type: Filters the icons and product parameters

饮品类型: 过滤图标和产品参数

Position related to the keypad button. «0» means drink is not available

与键盘按钮相关的位置。 «0» 意味着饮品不可用

Ground coffee dose

磨制咖啡剂量

Source of the ground coffee – left or right grinder or manual for decaf chute

磨制咖啡来源 – 来自左侧或右侧研磨器,或者通过手动方式从低咖槽出来

Number of flow meter impulses (1 imp. = 0.5 cl) – will be set with the dosing function

流量计脉冲数 (1 imp. = 0.5 cc) - 将使用计量功能加以设置

Number of flow meter impulses (1 imp. = 0.5 cl). Delivered at end of preparation (optional)

流量计脉冲数 (1 imp. = 0.5 cc). 咖啡/牛奶结束时提供(选项)

** Only for model Touch

仅针对触摸屏机型

*** Only for model Keypad

Nur bei Modell Keypad

36

Settings

设置

* Pre-Infusion

预湿

Tamping pressure

夯压

Hot water quantity

热水量

Preinfusion in four levels

四个级别的预湿

Three levels of tamping pressures

三个夯压级别

Water quantity entered in seconds

进入的水量,单位为秒

** Hot water temperature

热水温度

Tea temperature

茶温度

Milk quantity

牛奶量

Milk foam

奶泡

Price

价格

Milk quantity entered in seconds for delivering time

交付时间内进入的牛奶量,单位为秒

% of foaming milk. 0% = hot milk, 100% = milk foam

% 的奶泡。 0% = 热牛奶,100% = 奶泡

Product price

产品价格

* Keypad:

键盘:

Select setting

选择设置

Change setting

更改设置

9

7

3

1

5

STOP

0

37

Machine setup

咖啡机设置

* Keypad:

键盘:

Select setting

选择设置

Change setting

更改设置

Settings

设置

* Function mode

功能模式

General

一般

Stand-by mode

待机模式

Payment system mode

支付系统模式

Self-service mode

自助模式

Language

語言

Buzzer

蜂鸣器

Change password

更改密码

Light

Sets coffee machine in stand-by

在待机模式下设置咖啡机

Sets coffee machine in payment system / register mode

在支付系统 / 记录器模式下设置咖啡机

Sets coffee machine in self-service mode

在自助模式下设置咖啡机

Select the display language

选择显示语言

Activate buzzer

激活蜂鸣器

Set a new manager password using 4 digits

使用 4 个数字设置新管理员密码

Activates machine‘s lights

激活咖啡机的灯

9

7

3

1

5

STOP

0

38

Cleaning

清洁

Settings

设置

* Cleaning time

清洁时间

Self-service cleaning

自助清洁

Daily cleaning schedules

日常清洁计划

Enables / disables the daily cleaning in self-service mode

启用 / 禁用自助模式下的日常清洁

* Keypad:

键盘:

Select setting

选择设置

Change setting

更改设置

9

7

3

1

5

STOP

0

39

Touch screen

触摸屏

Settings

设置

Pages

页面

Backup

備份

Customize

自定义

Name

名称

Background

背景

Page name from selection list or free editable

来自选择列表或可自由编辑的页名称

Background colour scheme

背景颜色方案

Press «Settings» to access submenu

按 «设置» 可访问子菜单

Order

顺序

Visible

可视

Set the order of the pages

设置页面的顺序

Activate page

激活页

Time after which it automatically returns to home page

在自动返回到首页前时间页仍然显示

Time to home

返回首页的时间

Backup settings

备份设置

Restore setting

恢复设置

Starts backup after confirmation

确认后开始备份

User Backup

用户备份

Auto Backup

自动备份

Restores user backup files

恢复用户备份文件

Restores auto backup files

恢复自动备份文件

Clear backup memory

清空备份内存

Delete all user or auto backups

删除所有用户或自动备份

40

Settings

设置

Energy saving

节能

Screen saver

屏幕保护程序

Promotion

促销

Backlight

低电能

Sleep Mode

睡眠模式

Promo image

促销图像

Promo videos

促销视频

Default settings

默认设置

Start time

开始时间

Picture time

图片时间

Transition mode

转换模式

Sequence

顺序

Load the default settings (factory settings)

加载默认设置(出厂设置)

Time to start screen saver

启动屏幕保护程序的时间

Time per picture

每图片的时间

Mode, in which the pictures will be displayed

模式,图片将如何显示

Up to 10 pictures can be selected

最多可选择 10 张图片

Time to reduce backlight of display

降低显示屏背光的时间

Time to switch off display

关闭显示屏的时间

Used in self service during drink preparation – only if no video activated

在饮品制备过程中,在自助服务中使用 – 仅在视频未激活的情况下

Used in self service during drink preparation

在饮品制备过程中,在自助服务中使用

41

Counter

计数器

Settings

设置

* Products

制品

Type

类型

Products

制品

Reset counters

重置计数器

Total

总计

Coffee

咖啡

Coffee & Milk

咖啡与牛奶

Milk

牛奶

Hot water

热水 iSteam foamed iSteam 泡沫 iSteam steamed iSteam 蒸汽

Total amount of brewings of all beverages since last reset

自上次重置起所有饮品煮烧的总次数

Number of coffee beverages brewed since last reset

自上次重置起煮烧的咖啡饮品数

Number of coffee & milk beverages brewed since last reset

自上次重置起煮烧的咖啡与牛奶饮品数

Number of milk beverages brewed since last reset

自上次重置起煮烧的牛奶饮品数

Number of hot water beverages brewed since last reset

自上次重置起煮烧的热水饮品数

Number of foamed milk made using the iSteam foamed button

使用 iSteam 泡沫功能制作的奶泡数

Number of steamed milk made using the iSteam Steam button

使用 iSteam 蒸汽按钮制作的热牛奶数

Displays the number of brewing of each beverage since last reset

显示自上次重置起每种饮品的煮烧次数

Reset all product counters. It also shows the last date and time when reset counters made

重置所有产品计数器。 其还显示了上次重置计数器时的日期和时间

42

* Keypad:

键盘:

Select setting

选择设置

Change setting

更改设置

9

7

3

1

5

STOP

0

Settings

设置

* Maintenance

维护

Water softener

水软化设施

Lifetime counters

生命周期计数器

Reset filter

重置过滤器

Type

类型

Products

制品

Reset number of liters of water used since the last maintenance

重置自上次维护起用水的升数

Total

总计

Coffee

咖啡

Total amount of brewings of all beverages

所有饮品煮烧的总次数

Total amount of coffee beverages brewed

煮烧的咖啡饮品总量

Coffee & Milk

咖啡与牛奶

Milk

牛奶

Total amount of coffee&milk beverages

咖啡与牛奶饮品总量

Total amount of milk beverages brewed

煮烧的牛奶饮品总量

Hot water

热水 iSteam foamed iSteam 泡沫

Total amount of hot water beverages brewed

煮烧的热水饮品总量

Total amount of foamed milk made using the iSteam

使用 iSteam 制作的奶泡总量 iSteam steamed iSteam 蒸汽

Total amount of steamed milk made using the iSteam

使用 iSteam 制作的热牛奶总量

Displays the number of brewing of each beverage

显示每种饮品的煮烧次数 

43

Counter

计数器

Settings

设置

* Maintenance

维护

Lifetime counters

生命周期计数器

* Cycles

周期

Water

Number of brewing cycles during coffee machine lifetime

咖啡机生命周期中的煮烧次数

Shows the total quantity of water used during coffee machine lifetime

显示咖啡机生命周期内用水的升数

44

Date & Time

日期与时间

* Keypad:

键盘:

Select setting

选择设置

Change setting

更改设置

9

7

3

1

5

STOP

0

Settings

设置

* Clock

时钟

Date mode

日期模式

Set date

设置日期

Time mode

时间模式

Defines date mode

定义日期模式

Set date with year, month and day

用年、月、日设置日期

Defines time mode 12h or 24h

定义时间模式,12 小时或 24 小时

Auto power ON

自动开启

Set time

设置时间

Enable Auto power

启用自动电源

Sunday ON

星期日时间开启

Sunday OFF

星期日时间关闭

Time setting

时间设置

Activates the auto power function – Touch: display shows an «A» in the header

激活自动电源功能 – 触摸: 显示屏在标题中显示 «A»

Set the switch on time for Sundays

设置星期日的开启时间

Set the switch off time for Sundays

设置星期日的关断时间

Copy to all?

复制到全部?

Copy Sunday settings to all weekdays

将星期日设置复制到所有天

Each week day can be set individually with the following menu options. Use the „Copy to all“ button to copy the Sunday settings to all week days.

For days off set the ON and OFF values to the same time.

可按照对星期日进行设置的相同方式对每一天进行不同设置,或者使用“复制到全部”对所有天重复星期日计划。 . 关闭日 – 将“打

开”和“关闭”置于相同时间。

45

2

1

46

3

Configuring new products (Touch)

配置新产品(触摸屏)

New products need to be defined first, then assigned to a display page

在将新产品放置到页面上前必须首先对其进行定义

Access «Product configuration» menu

访问 «产品配置» 菜单

See Settings (Touch) page 40

参见第 40 页设置(触摸屏)

Select position in product list

选择产品列表中的位置

Occupied positions will be overwritten

已占用的位置将被覆盖

Define the product. See p. 36

命名产品并设置参数。 参见第 36 页

4

5

6

Save product definition

保存产品定义

Close «Product configuration» menu

关闭 «产品配置» 菜单

Access «Pages» menu

访问 «页面» 菜单

See Settings (Touch) page 40

参见第 40 页设置(触摸屏)

See Settings (Touch) page 40

参见第 40 页设置(触摸屏)

7

8

9

Select product page

选择产品页

10

Select icon position

选择图标位置

Occupied positions will be overwritten

已占用的位置将被覆盖

11

Choose product from product list

从产品列表中选择产品

Save settings

保存设置

Close «Pages» menu

关闭 «页面» 菜单

47

Uploading pictures / videos (Touch)

上传图片/视频(触摸屏)

2

1

Data to upload must be saved in the root directory of the USB drive

要上传的数据必须保存在 USB 驱动器的根目录下

To save memory erase all non used files on the ONE

要节省内存,擦除 ONE 上所有未使用的文件

Open cover

打开盖子

Loose safety screws if necessary

必要时松开安全螺丝

4

Plug in USB-Stick

插上 USB 存储棒

USB menu will show up automatically

USB 菜单将自动显示 

5

3

48

Remove USB-Stick

拔下 USB 存储棒

Close cover

关闭盖子

Use safety screws if necessary

必要时使用安全螺丝

Follow on-screen information

按照屏幕信息操作

Picture resolution: 480x640 pixels, ratio of

3:4. Use jpg, bmp, png or mp4* files

图片分辨率: 480x640 像素,比率 3:4。

使用 jpg、bmp、png 或 mp4* 文件

* Format: AVC, Format/Info: Advanced Video Codec, Format profile: Baseline@

L3.0, Format settings: CABAC: No, ReFrames: 1 frame, Codec ID: avc1, Codec ID /

Info: Advanced Video Coding, Bit rate mode: Variable, Bit rate: 986 Kbps, Width:

640 pixels, Height: 480 pixels, Display aspect ratio: 4:3, Frame rate mode: Constant, Frame rate : 25.000 fps, Standard: PAL, Resolution: 24 bits, Colorimetry:

4:2:0, Scan type: Progressive, Bits / (Pixel*Frame): 0.128

Do not include an audio track!

2

3

1

Changing the label (Keypad)

更改标签(键盘)

A new label can be printed on any printer

可在任何打印机上打印新标签

Open cover

打开盖子

Remove support

拆下支撑装置

Change label

更改标签

4

5

Insert support

插入支撑装置

Close cover

关闭盖子

49

50

Content

目录

General information

一般信息

Display messages

显示消息 ..................................................................................................................... 52

Installation and start-up

安装与启动 ................................................................................................................. 54

List of errors

错误列表 ..................................................................................................................... 62

List of warnings

警告列表 ..................................................................................................................... 63

What if…

出现故障时怎么办… ................................................................................................ 65

Technical data

技术数据 ..................................................................................................................... 66

Safety instructions

安全说明 ..................................................................................................................... 68

Legal information

法律信息 ..................................................................................................................... 70

Optional equipment

可选设备 ...................................................................................................................... 71

51

Display messages

显示消息

Display (Touch)

显示屏(触摸屏)

Perform the preventive maintenance

执行预防性维护

Perform the softener regeneration

执行软化设施再生

Perform the daily cleaning

执行日常清洁

Perform the iSteam purge

执行 iSteam 净化

Drawer full. Please empty it

咖啡渣存放盒已满。 请清空

Coffee missing. Please refill the hopper!

缺少咖啡。 请向容器中加入咖啡!

Milk missing. Please refill the container

缺少牛奶 请向容器中加入牛奶

Water missing from trolley

移送装置缺水

Machine blocked. Perform daily cleaning

咖啡机阻塞。 执行日常清洁

52

Display (Keypad)

显示屏(键盘)

Maintenance

维护

Softener regen.

软化设施再生。

Daily cleaning

日常清洁

Purge iSteam

净化 iSteam

Drawer full

咖啡渣存放盒已满

Coffee missing

缺少咖啡

Milk missing

缺少牛奶

Water missing

缺水

Machine blocked – Perform cleaning

咖啡机阻塞 – 执行清洁

Solution

溶液

Perform the preventive maintenance – Please contact your EGRO service

执行预防性维护 – 请联系您的 EGRO 服务人员

Perform the softener regeneration – Please contact your EGRO service

执行软化设施再生 – 请联系您的 EGRO 服务人员

Perform daily cleaning

执行日常清洁

Purge iSteam

净化 iSteam

Drawer full – empty grounds drawer

咖啡渣存放盒已满 – 清空咖啡渣存放盒

Coffee missing – refill bean hoppers and select coffee product

缺少咖啡 – 向咖啡豆容器中加入咖啡,然后选择咖啡制品

No milk in the container – refill milk

容器中无牛奶 – 加注牛奶

Water missing from trolleys water container

移送装置的水容器缺水

Perform a daily cleaning to unblock the machine

执行日常清洁,以便解决咖啡机堵塞问题

53

Water hardness

水硬度

A water softening or salt partial removal system must be fitted if the hardness of the water supply is above 5°dKH or 9°fKH, respectively (German or French degrees of carbonate hardness, respectively). The water supply after treatment should be about 5°dKH or 9°fKH, respectively.

如果自来水的硬度高于 5°dKH 或 9°fKH(分别为德国或法国的碳酸盐硬度),则必须安装水软化或部分除盐系统。 处理

后的自来水应约为 5°dKH 或 9°fKH。

Water softening systems, which are regenerated with cooking salt, are not suitable for coffee machines fitted with steam boilers! Also to be avoided is the connecting of a coffee machine to a central water softening system.

可使用食盐再生的水软化系统不适用于配有蒸汽煮器的咖啡机! 此外还要避免将咖啡机连接到中央水软化系统。

54

Specific safety instructions

特定安全说明

Installation and start up must only be carried out by an Egro service technician or trained Egro representative with due regard to all local installation regulations.

必须仅由 Egro 服务技术人员或经过培训的 Egro 代表按照所有

当地安装法规进行安装和启动。

The distance between the Egro ONE and the nearest wall must be at least 4 cm (air circulation). There must be sufficient space left above the machine to allow the bean hoppers to be filled.

Egro ONE 与最近墙壁的间距必须至少为 4 cm(空气循环)。 

咖啡机上方必须留有足够的空间,以便于向咖啡豆容器中填

加咖啡豆。

A water supply faucet and a non-return valve must be fitted, readily accessible, at the front end (building side) of the water supply tube.

必须在自来水软管的前端安装可轻松触及的自来水龙头和止回

阀。

Should the water supply tube need to be lengthened, a neutrally coloured web wound pressure tube must be used. The internal diameter of the extension tube must not be smaller than the one supplied on machine.

如果需要延长供水软管,必须使用自然颜色的网状缠绕的压力

软管。 延长软管的内部直径不得小于咖啡机上所带软管的内部

直径。

The tubes must be rinsed out before being connected so that no dirt particles get into the Egro ONE.

连接软管前必须将软管冲刷干净,以防止颗粒进入 Egro ONE。

The Egro ONE must not be set up in areas where water tubes or highpressure cleaners are in use!

不得在正在使用水管和高压清洁设备的区域安装 Egro ONE!

A qualified electrician must make all electrical connections.

必须由合格的电工进行所有电气连接。

An electrical switch (mains switch) and / or an electrical socket must be connected, and readily accessible, near the machine.

必须连接电气开关(电源开关)和 / 或电气插座,并且它们必须位

于咖啡机附近可轻松触及的地方。

The electrical mains switch must isolate the Egro ONE completely from the electrical mains supply. The gap between the contacts must be at least 3mm.

电源开关必须将 Egro ONE 与电源完全隔开。 触点之间的间隔必

须至少为 3mm。

For the electricity supply, the data listed on the ID plate must be carefully consulted!

对于电源,必须仔细参考 ID 铭牌上所列的数据!

If the electrical supply cables to the machine are damaged the manufacturer or his service personnel, or an authorized electrician, to avoid any danger, must replace them.

如果咖啡机的电源线受损,为避免任何危险,制造商或其服务人

员,或者授权电工必须更换它们。

55

Installing the coffee machine

安装咖啡机

2

3

4

1

Erroneous installation can cause damage to people, animals and things

错误安装可能对人和动物等造成伤害

Put machine on a level and stable surface

将咖啡机放在稳定的水平面上

5

Connect drain tube to sink

将排水软管连接到水槽

Ensure minimum clearance of 4 cm to walls

确保与墙壁的最小间距为 4 cm

Balance unevenness with screw-in foot

使用拧入式支脚找平

Connect fresh water tube

连接清水软管

ø G 3/8 Never crimp tube

不要弯曲软管

Attach outlet tube to machine

将出口软管连接到咖啡机上

Ensure inclination to drain

确保倾斜,以便于排放

6

Check tightness

检查是否紧固

Check all connections

检查所有连接

7

Connect to mains

连接电源

Check protective earth (yellow / green cable) for conductivity

检查保护地线(黄色 / 绿色电缆)是否导电

8

Attach drip grid and tray

连接滴水隔栅和滴水护套

Make tight connections

进行紧密连接

Press drip tray well

将滴水护套按压到位

56

Ensure inclination to drain

确保倾斜,以便于排放

9

10

11

12

Press drip tray well

将滴水护套按压到位

Remove grounds drawer, remove pouch

取出咖啡渣存放盒,取下袋子

Open water tap

打开水龙头

Insert grounds drawer

插入咖啡渣存放盒

13

Connect existing accessories devices

连接现有附件设备

See page 59

参见第 59 页

14

Switch on machine

打开咖啡机电源

Close outlet cover

关闭出口盖

15

Make basic settings (starts automatically)

进行基本设置(自动启动)

Fill up coffee beans

填加咖啡豆

16

Adjust pump pressure and grinder

调节泵压和研磨器

See page 58

参见第 58 页

57

Basic adjustments

基本调节

1

Water pressure

水压

Open right side panel

打开右侧面板

2

Switch on water pump manually

手动打开水泵 

Menu Diagnostic / Tests / AC motor test / motor pump

诊断 / 测试 / 交流电机测试 / 电动泵菜单

3

4

Check water pressure, maybe adjust

检查水压,可能的话进行调节

10 bar / 15 psi

Test maximum 10 seconds

测试最长 10 秒钟

Close right side panel

关闭右侧面板

58

Ground coffee dose

磨制咖啡剂量

1

2

Open front, loose brewing group and open

打开前盖,松开煮烧组并打开

1

2

Take ground coffee from grinder

从碾磨器中取出咖啡 

Menu Product setup / Grinders

产品设置 / 研磨器菜单 

3

Measure ground coffee, adjust amount

增减咖啡粉,调节数量

Correct ground coffee amount: 10 g (+ / - 1 g)

正确粉末量: 10 g (+/- 1 g)

4

Close brewing group and fix it, close front

关闭煮烧组并对其进行修复,

关闭前部

Menu Product setup / Grinders

产品设置 / 研磨器菜单 

Installing the cooling box

安装冷藏箱

2

Erroneous installation can cause damage to people, animals and things

错误安装可能对人和动物等造成伤害

1

Place coolbox on the left side of the coffee machine

将冷藏箱放置在咖啡机的左侧

5

Conduct tube through backside opening

将软管穿过背部开口

6

3

Lift up outlet cover

向上提出口盖

7

1

2

Pull down outlet cover

向下拉出口盖

Attach tube to pinch valve

将软管连接到节流阀上

Do not bend the tube

不要弯曲软管

Plug in cooling box

插上冷藏箱的电源

4

Connect suction tube to frother head

将吸管连接到奶泡机头

59

Installing the fridge

安装冰箱

4

60

2

1

Erroneous installation can cause damage to people, animals and things

错误安装可能对人和动物等造成伤害

Place fridge on the left side of the coffee machine

将冰箱放置在咖啡机的左侧

5

Balance unevenness with screw-in foot

使用拧入式支脚找平

6

3

Connect milk tubes to frother heads

将牛奶软管连接到奶泡机头

Connect rinsing tube

连接冲刷软管

Open right side panel of the fridge

打开冰箱的右侧面板

Open left side panel of the coffee machine

打开咖啡机的左侧面板

Conduct tubes and cables through side panels

将软管和电缆穿过侧面板

7

Connect electrical cables

连接根电缆

Do NOT place the plugs between side panels

不要将插头放在两个侧面板之间

Consider alignment of side panels

考虑对齐侧面板

连接根电缆

8

9

10

11

Close coffee machine housing

关闭咖啡机外壳

12

Connect fridge to mains

插上冰箱电源

Reattach side panel on the fridge

重新连接冰箱上的侧面板

13

Move fridge and coffee machine together

一同移动冰箱和咖啡机

14

Lead cables / tubes properly

正确导引电缆 / 软管

Attach C-bracket

连接 C 形支架

15

Fix with screws from side panels

使用侧面板上的螺丝固定

Open the fridge

打开冰箱

Switch on the fridge

打开冰箱电源

Close the fridge

关闭冰箱

61

List of errors

错误列表

Error – Coffee machine is blocked – Please call EGRO service

错误 – 咖啡机受阻 – 请致电 EGRO 服务部门

Code

代码

E01 RS422 broken link between control board and touch board

控制板与触控板之间的 RS422 链路中断

E02 Short circuit +24V AUX, fan or trolley

+24V AUX、风扇或移送装置短路

E03 Short circuit +24V valves, brewing group heating element, milk sensor, air pump, relay milk pump

+24V 阀、煮烧组加热元件、牛奶传感器、气泵、继

电器牛奶泵短路

E04 Short circuit +5V card reader

+5V 读卡器短路

E06 Short circuit payment system

支付系统短路

E08 Short circuit +12V power board

+12V 电源板短路

E09 Short circuit winding of the heating element relay

加热元件继电器的线圈短路

62

Fault description

故障描述

Code

代码

E10

E11

E12

E13

E14

E15

Fault description

故障描述

Winding of the heating element relay interrupted

加热元件继电器的线圈中断

Overheating coffee boiler

咖啡煮器过热

Overheating steam boiler

蒸汽煮器过热

Error during upper piston movement

活塞向上运动错误

Error during lower piston movement

活塞向下错误运动

CCI / CSI link between coffee machine and payment system interrupted

咖啡机与支付系统之间的 CCI / CSI 链路中断

List of warnings

警告列表

Warning – Coffee machine works with limitations – Please call EGRO service

警告 – 咖啡机具有使用限制 – 请致电 EGRO 服务部门

Code

代码

Fault description

故障描述

W01 Short circuit +12V light module

+12V 灯模块短路

W02 Short circuit +24V spindle motor

+24V 主轴电机短路

W03 Short circuit +5V end switch or encoder spindle motor

+5V 终端开关或编码器主轴电机短路

W04 Short circuit +12V pressure sensor

+12V 压力传感器短路

W05 Short circuit +5V iSteam keypad

+5V iSteam 键盘短路

W06 Short circuit +5V flowmeter

+5V 流量计短路

W07 No signal from flowmeter

流量计无信号

W08 Short circuit brewing valve [Y1]

煮烧阀 [Y1] 短路 

Code

代码

Fault description

故障描述

W09 Short circuit bypass valve [Y6]

旁通阀 [Y6] 短路 

W10 Short circuit fill valve boiler [Y3]

加注阀煮器 [Y3] 短路

W11 Short circuit right steam valve or pick valve [Y5]

右侧蒸汽阀或拾取阀 [Y5] 短路

W12 Short circuit left steam valve [Y4]

左侧蒸汽阀 [Y4] 短路

W13 Short circuit cold rinse valve [Y10]

冷冲刷阀 [Y10] 短路

W14 Short circuit air valve [Y13A]

气阀 [Y13A] 短路 

W15 Short circuit fridge right milk valve [Y12B]

冰箱右侧牛奶阀 [Y12B] 短路

W16 Short circuit fridge left milk valve [Y12A]

冰箱左侧牛奶阀 [Y12A] 短路

63

List of warnings

警告列表

Code

代码

W17 Short circuit air pump [M6]

气泵 [M6] 短路

W18 Short circuit fridge right relay milk pump [K5]

冰箱右侧继电器牛奶泵 [K5] 短路

W19 Short circuit fridge left relay milk pump [K4]

冰箱左侧继电器牛奶泵 [K4] 短路

W20 Short circuit 4TEA cold water valve [Y2A]

4TEA 冷水阀 [Y2A] 短路

W21 Short circuit 4EA hot water valve [Y2B]

4EA 热水阀 [Y2B] 短路 

W22 Short circuit iSteam air valve [Y14A] iSteam 气阀 [Y14A] 短路

W23 Short circuit iSteam steam valve [Y14] iSteam 蒸汽阀 [Y14] 短路

W24 Short circuit AUX1 output

AUX1 输出短路

64

Fault description

故障描述

Code

代码

Fault description

故障描述

W25 Short circuit brewing heater

煮烧加热器短路

W26 Short circuit coffee sensor

咖啡传感器短路

W27 Coffee sensor interrupted

咖啡传感器中断

W28 Short circuit pressure sensor

压力传感器短路

W29 Pressure sensor interrupted

压力传感器中断

W30 Short circuit iSteam sensor iSteam 传感器短路

W31 iSteam probe interrupted iSteam 探测器中断

W32 Timeout steam boiler filling (120 seconds)

蒸汽煮器填加超时(120 秒)

Fault description

故障描述

What if…

出现故障时怎么办…

Code

代码

Fault description

故障描述

W33 Timeout coffee boiler filling (80 seconds)

咖啡煮器填加超时(80 秒)

W34 Timeout steam boiler pressure (600 seconds)

超时蒸汽煮器压力(600 秒)

W35 Timeout coffee boiler temperature

超时咖啡煮器温度

W36 Incompatibility between parameters and the SW version

参数与软件版本之间不兼容

W37 Check the clock on the menu or on the control board

检查菜单或控制板上的时钟

W38 Incompatibility between the messages and the SW

消息与软件之间不兼容 nothing happens

什么也没发生

Is the power supply working?

电源是否正常工作?

Is the fuse for the wall socket fine?

墙壁插座的保险丝是否完好?

Is the main switch switched on?

主开关是否已打开? only hot water comes instead of coffee

仅出来热水,而不是咖啡

Are the bean hoppers full?

咖啡豆容器是否已满?

Are the sliders of the bean hoppers open?

咖啡豆容器的滑动装置是否已打开? only steam or hot milk comes instead of milk foam

仅出来蒸气或热牛奶,而不是奶泡

Is the milk container empty?

牛奶容器是否已空?

Is the milk suction tube completely immersed in the milk container?

牛奶吸管是否完全浸在牛奶容器中?

Is the frother head clogged?

奶泡机头部是否阻塞?

65

Technical data

技术数据

Coffee machine

咖啡机

Dimension (W x D x H)

尺寸 (W x D x H)

300 x 570 x 770 mm

11.81 x 22.44 x 30.31 inch

Power rating

额定功率

3.6 kW

6.6 kW

Power supply

电源

220-240V3~ or 380-415V2N~, 50 / 60Hz (6,6kW)

220-240V~, 50 / 60Hz (6,6kW)

220-240V~, 50 / 60Hz (3,6kW)

Weight

重量

57 kg

125.7 lb

Noise level during use

使用过程中的噪声级别

< 70 dB

Ambient temperature during use

使用过程中的环境温度

+5 – +35 °C

+41 – +95 °F

Min. flow rate

最小流速

5 l / min

1.32 US gal / min

Capacity bean hopper

咖啡豆容器的容量

2 x 1.3 kg

2 x 2.9 lb

Min. flow pressure

最小流动压力

0.1 MPa

15 PSI

Max. static pressure

最大静压

0.6 MPa

87 PSI

66

We reserve the right to make technical changes

我们保留进行技术更改的权力

Fridge

冰箱

Cooling box

冷藏箱

Cup warmer

暖杯座

Dimension (W x D x H) / Weight

尺寸 (W x D x H) / 重量

300 x 455 x 580 mm / 29 kg

11.81 x 17.91 x 22.83 inch / 63.9 lb

Power rating

额定功率

0.1 kW

Power supply

电源

230 V~, 50 Hz

230 V~, 60 Hz

120 V~, 60 Hz

Climate class

气候类型

N / 16-32°C

Dimension (W x D x H) / Weight

尺寸 (W x D x H) / 重量

190 x 327 x 278 mm / 4 kg

7.48 x 12.87 x 10.94 inch / 8.8 lb

Power rating

额定功率

0.06 kW

Power supply

电源

230 V~, 50 / 60 Hz

Dimension (W x D x H) / Weight

尺寸 (W x D x H) / 重量

300 x 455 x 580 mm / 14 kg

11.81 x 17.91 x 22.83 inch / 30.9 lb

Power rating

额定功率

0.42 kW

Power supply

电源

230 V~, 50 / 60 Hz

67

Safety instructions

安全说明

The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

儿童或身体能力、感觉能力或智力低下或者缺乏经验和知识的人

不得使用该设备,除非有人监督或对他们进行了指导。

Don’t leave the packing elements (plastic bags, expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.) within the reach of children, as these elements are potential sources of danger.

不要将包装物(塑料袋、聚苯乙烯泡沫、钉子、纸板等)放在儿

童可触及的地方,因为这些物品可能有危险。

Do not place heavy items on the packaging. Do not stack more than three items of the same kind.

不要将重物放在包装上。 不要堆放超过三个同类物品。

Keep the packed machine in a dry place, not exposed to environmental elements and in conditions in which the temperature does not go below

5°C.

将带包装的咖啡机放置在温度不低于 5°C 的干燥位置,不要暴露在

环境要素中。

Children should not play with the machine, whether they are supervised or unsupervised.

无论是有人看管还是无人看管的儿童都不应玩咖啡机。 

If liquids inside the machine freeze, leave the coffee machine in a place with a minimum temperature of 20°C for at least 20 minutes before switching it on.

如果咖啡机内的液体冻结,在通电前将咖啡机置于最低 20°C 

的温度下至少 20 分钟。

Switch off the appliance and disconnect from power supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

更换附件或靠近正在使用的移动零件前关断设备并断开电源。

Do not leave the machine exposed to environmental elements or place them in damp rooms such as bathrooms.

不要将咖啡机暴露在环境要素中,或将它们放置在浴室等潮

湿的房间中。

Install the machine on a water repellent surface (laminate, steel, ceramic, etc.) away from heat sources (oven, cooking stove, fireplace, etc.) and in conditions in which the temperature may not go below 5°C. KEEP WARM. Place on even surface.

在温度不低于 5°C 的条件下,将咖啡机安装在远离热源(烤

箱、厨灶、壁炉等)的防水表面(层压板、钢板、陶瓷等)

上。保持温暖。 该表面应保持水平。

68

Do not obstruct the drain outlet or drip tray and do not cover with cloths, etc.

不要阻塞吸入或分散隔栅,不要盖布等。

Only use original spare parts in order to avoid compromising the safety and proper functioning of the machine.

仅使用原始备件,以便避免影响咖啡机的安全性和正确运行。

In an emergency, such as fire, unusual noise, overheating, etc., take immediate action, disconnect the power and close water taps.

在火灾、异常噪声、过热等紧急事件中,立即断开电源并关闭

水龙头。

The coffee machine and the fridge are fixed together by means of two C-brackets screwed to the lateral panels; power off and disconnect devices from the power supply before removing fastenings.

咖啡机和冰箱是通过用螺丝将两个 C 形支架固定到侧面板上而

固定在一起的;拆卸紧固件前关闭设备并断开电源。

When in doubt, request a detailed diagram of the supplied power from a qualified electrician.

如果有疑问,请向合格电工索要详细电源图。

Adaptors, multiple sockets and / or extensions must not be used.

不得使用适配器、复式插座和 / 或延长设备。

Before connecting the equipment, check if the data on the machine corresponds to your electrical power supply.

连接设备前,检查咖啡机上的数据是否与您的电源相符。

The power supply must be provided with the following safety devices: efficient grounding connection; section of conductors suitable for absorption capacity; efficient grounding leakage protection circuit breaker.

以下安全设备必须配有电源: 有效的接地连接设备;适应吸收能

力的导体部分;有效的接地漏电保护断路器。

Should the power cable be damaged, it has to be replaced by the manufacturer or by its technical service or by a person with equivalent qualification, in order to prevent any risks.

如果电源线受损,为防止任何风险,必须由制造商或其技术服务

人员,或者具有等同资格的人员进行更换。

The coffee machine has to be connected to the fixed installation using a UL listed grounding type plug of proper rating. Plug shall be selected and installed only by qualified personnel. (for US and Canada only).

必须使用 UL 所列的具有正确额定值的接地类插头将咖啡机连接

到固定装置上。 应仅由合格人员选择和安装插头。 (仅限美国

和加拿大)。

69

Legal information

法律信息

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

符合欧洲安全和 EMC 指导原则。

Treatment of waste from electric / electronic equipment. Dispose of the product in accordance with current local regulations concerning differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas. Do not treat as simple urban waste. For any information please contact the manufacturer at the address specified in the user manual.

The product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be properly disposed of at the end of its life cycle.

电气/电子设备的废物处理。 按照有关在专门废物处理区域进

行分类废物处理的现行地方法规处理本产品。 不要将其作为简

单的城市垃圾进行处理。 有关任何信息,请通过本用户手册中

指定的地址联系制造商。 本产品符合采用的新环保法令的要

求,在其报废时必须正确处理本产品。 

Improper installation can cause damage to people, animals and things for which the manufacturer cannot be considered responsible.

安装不当可能对人和动物等造成伤害,制造商可能对因此造成

的伤害不负有责任。

Egro ONE is a fully automatic coffee machine that also can be used in staff kitchen areas in shops, offices and other working environments (i.e. farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments).

Egro ONE 是一种自动售货机,也可在商店、办公室和其他工作

环境(例如农舍;酒店、汽车旅馆和其他居住类型的环境中供

客户使用;住宿加早餐的环境)中的员工厨房区域使用。

70

Optional equipment

可选设备

Correct and safe functioning can only be guaranteed by using original Egro spare parts

只有使用 EGRO 附件才能保证正确、安全地运行

Coffee cleaner

咖啡清洁设备

No. 005990

Milk cleaner

牛奶清洁设备  

No. 060928

Dosage spoon 8g

量匙 8g

No. 004775

71

72

Contacts

触点

Headquarters, Production Plant and R&D Centers

Rancilio Group s.p.a.

Viale della Repubblica 40

20015 Villastanza di Parabiago

Milano Italy

Ph. +39 0331 408200

Fax +39 0331 551437 www.rancilio.com

[email protected]

Egro Coffee Systems AG

Bahnhofstrasse 66

5605 Dottikon, Switzerland

Tel. +41 (0)56 616 95 95

Fax +41 (0)56 616 95 97 www.egrocoffee.com

[email protected]

Worldwide Branch Locations

SPAIN

Rancilio Espana, s.a.

Gran Vía de Carlos III, 84 3ª

Edificio Trade

08028 Barcelona Spain

Ph. +34 902 884 275

Ph. +34 934 923 414

Fax +34 93 496 57 01 www.rancilio.com

[email protected]

PORTUGAL

Rancilio Portugal Lda

Estrada da Falagueira nº 68 E

2700-365 Amadora-Lisboa Portugal

Ph. + 351 21 019 10 91

Fax + 351 21 019 10 91 www.rancilio.com

[email protected]

SWITZERLAND

Egro Suisse AG

Bahnhofstrasse 66

5605 Dottikon, Switzerland

Tel. +41 (0)56 616 95 95

Fax +41 (0)56 616 95 97 www.egrosuisse.ch

[email protected]

Sales Representative Office

ASIA

Asian Market Access HK Ltd

601 Tak Woo House

17-19 D’aguilar Street Central

Hong Kong

Ph. +852 2521 7839

Fax +852 2521 5787 www.rancilio.com

GERMANY

Egro Deutschland GmbH

Talstrasse 27

D-97990 Weikersheim

Ph. +49 7934 99 29 30

Fax +49 7934 99 29 330 www.egro-deutschland.de

[email protected]

USA / CANADA

Rancilio North America Inc.

8102 S.Lemont Rd. #1200

Woodridge, IL 60517 USA

Ph. +1 630 427 1703

Fax +1 630 427 1713 www.rancilio.com

[email protected]

advertisement

Key Features

  • Easy to use touch screen interface
  • Can make a variety of coffee and tea drinks
  • Has a built-in fridge or cooling box
  • Uses a patented brewing system that ensures consistent quality
  • Has a self-cleaning function
  • Can be used in a variety of commercial settings
  • Energy-efficient

Related manuals

Frequently Answers and Questions

How do I turn on the Egro ONE?
Open the front cover, insert the grounds drawer, close the front cover, open the water tap, and press the power button.
How do I make a cup of coffee with the Egro ONE?
Touch the screen to select your desired drink, then insert your cup and press the start button.
How do I clean the Egro ONE?
The Egro ONE has a self-cleaning function. Simply follow the instructions on the screen.
Download PDF

advertisement