IKEA BEJUBLAD Kasutusjuhend

BEJUBLAD
GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
IS
PT
ES
GR
NL
PL
TR
SK
LT
UA
CZ
HU
BG
RO
HR
SI
RS
LV
ET
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ÍSLENSKA
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
DUTCH
POLSKI
TÜRKÇE
SLOVENSKÝ
LIETUVIŲ K.
УКРАЇНСЬКА
ČESKY
MAGYAR
БЪЛГАРСКИ
ROMÂNA HRVATSKI
SLOVENSKO
СРПСКИ
LATVIEŠU
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
EESTI
57
4
F
M
1x
H
1x
A
13
G
Warning Strips
1x
B
1x
C
3x
4x
D
1x
I
L
2x
2x
O
1x
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
1x
1x
1x
1x
BEJUBLAD
MANUAL
The electricity installation
specialist.
8
www.ikea.com
The gas installation specialist.
BEJUBLAD
0$18$/
ZZZLNHDFRP
The water installation
specialist.
1x
E
ENGLISH
5
Product description
Upper chimney
Lower chimney
Hood body
LED Lighting
Grease filter
Control panel
Control panel
"
#
$
%
Turns the Lighting System ON and OFF.
Pressed for 3 Seconds:
Activate automatic switch-off motor with a 5 minutes
Light delay. Suitable to complete elimination of residual
odours. Can be activated from any position, and is disabled by pressing the button or turning the motor off.
"
#
Turns the Motor ON at Speed one.
Speed Turns the Motor OFF.
$
Set the Motor at Speed two.
Speed Turns the Motor OFF.
Set the Motor at speed three.
Press a second time to activate INTENSIVE speed,
which is timed to run for 6 minutes, after which the
Speed hood will turn off automatically.
This function is suitable to deal with maximum levels
of cooking fumes. Press button D again to deactivate
INTENSIVE mode and turn the motor off.
%
ENGLISH
6
Energy efficiency
Product fiche information, according to 65/2014
Unit
Value
IKEA
Supplier’s name
BEJUBLAD 403.319.08
Model identifier
Annual Efficiency Consumption
kWh/a
Energy Efficiency Class
41,0
A+
Fluid Dynamic Efficiency
34.8
Fluid Dynamic Efficiency Class
A
Lighting Efficiency
lux/Watt
Lighting Efficiency Class
68
A
Grease Filtering Efficiency
%
Grease Filtering Efficiency Class
65,1
D
Air flow at minimum speed
3
m /h
310
Air flow at maximum speed
m3/h
580
Air flow at boost speed
m3/h
720
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at minimum speed
dbA
52
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at maximum speed
dbA
62
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at boost speed
dbA
65
Power Consumption in off mode
Watt
0,49
Power Consumption in standby mode
Watt
N/A
Additional information according to 66/2014
Time increase factor
0,7
Energy Efficiency Index
40,5
Measured Air flow rate at best efficiency point
Measured air pressure at best efficiency point
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Measured electric power input at best efficiency point
W
154,0
Nominal power of the lighting system
W
2,2
Average illumination of the lighting system on the cooking surface
lux
150
Sound power level at the highest setting
dBA
62
maximum air flow
To download the full version visit www.ikea.com
DEUTSCH
7
Produktbeschreibung
Oberer Kamin
Unterer Kamin
Haubenkörper
LED-Beleuchtung
Fettfilter
Bedienleiste
Bedienleiste
"
#
$
%
Schaltet das Beleuchtungssystem EIN und AUS.
"
Beleuchtung
Wenn sie 3 Sekunden lang gedrückt wird:
Aktiviert die automatische Abschaltung des Motors mit einer Verzögerung von 5 Minuten. Eignet sich für die vollständige Beseitung von
Restgerüchen. Kann von jeder Position aus aktiviert werden und wird
durch Drücken der Taste oder Ausschalten des Motors deaktiviert.
#
Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins EIN.
Geschwindigkeit Schaltet den Motor AUS.
$
Stellt die Geschwindigkeit des Motors auf zwei ein.
Geschwindigkeit Schaltet den Motor AUS.
Stellt die Geschwindigkeit des Motors auf drei ein.
Die Taste ein weiteres Mal drücken, um die Geschwindigkeit INTENSIV
zu aktivieren. Dieser Modus bleibt 6 Minuten lang aktiviert. Nach
Geschwindigkeit Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Abzugshaube automatisch ab.
Diese Funktion eignet sich f+r die maximale Emission von Kochdämpfen. Drücken Sie die Taste D erneut, um den INTENSIV-Modus
zu deaktivieren und den Motor abzuschalten.
%
DEUTSCH
8
Energieeffizienz
Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014
Einheit
Wert
IKEA
Lieferantenname
BEJUBLAD 403.319.08
Identifizierungsdaten des Modells
Jährlicher Effizienz-Verbrauch
kWh/a
Energieeffizienzklasse
41,0
A+
Fluiddynamische Effizienz
34,8
Fluiddynamische Effizienzklasse
Beleuchtungseffizienz
A
Lux/Watt
Beleuchtungseffizienz-Klasse
Fettfilter-Effizienz
68
A
%
Fettfilter-Effizienzklasse
65,1
D
Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit
3
m /h
310
Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit
m3/h
580
Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit
m3/h
720
Luftschall
A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit
dbA
52
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit
dbA
62
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit
dbA
65
Leistungsaufnahme im Off-Zustand
Watt
0,49
Leistungsaufnahme im Standby-Zustand
Watt
N/A
Zusätzliche Informationen gemäß 66/2014
Koeffizient des Zeitinkrements
0,7
Energieeffizienzindex
40,5
Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen
Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen
W
154,0
Nennleistung der Beleuchtung
W
2,2
Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds
Lux
150
Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung
dBA
62
Max. Lüfterleistung
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com
FRANÇAIS
9
Description du produit
Conduit supérieur
Conduit inférieur
Corps de hotte
Éclairage
Filtre à graisse
Panneau de contrôle
Panneau de contrôle
"
#
$
%
Allumer et éteindre l’éclairage.
Appuyer pendant 3 secondes :
Activer la coupure automatique du moteur après 5 minutes.
Éclairage Adapté pour l'élimination complète des odeurs résiduelles. Peut
être activé à partir de n’importe quelle position, et désactivé en
appuyant sur le bouton ou en coupant le moteur.
"
#
Vitesse
$
Vitesse
Allume le moteur à la vitesse 1.
Coupe le moteur.
Met le moteur à la vitesse 2.
Coupe le moteur.
Met le moteur à la vitesse 3.
%
Vitesse
Appuyer pendant une seconde pour activer la vitesse INTENSIVE,
qui est programmée pour fonctionner 6 minutes, après quoi la
hotte se coupe automatiquement.
Cette fonction est adaptée pour traiter des niveaux maximum
de fumées de cuisson. Appuyer sur le bouton une nouvelle fois
pour désactiver le mode INTENSIVE et couper le moteur.
FRANÇAIS
10
Efficacité énergétique
Informations sur la fiche produit, selon 65/2014
Unité
Valeur
IKEA
Nom du fournisseur
BEJUBLAD 403.319.08
Identification du modèle
Consommation annuelle d'efficacité
kWh/a
Classe d'efficacité énergétique
41,0
A+
Efficacité fluidodynamique
34,8
Classe d'efficacité dynamique des fluides
Efficacité lumineuse
A
lux/Watt
Classe d'efficacité lumineuse
Efficacité du filtrage des graisses
68
A
%
Classe d'efficacité de filtrage des graisses
65,1
D
Débit d'air à vitesse minimale
3
m /h
310
Débit d'air à vitesse maximale
m3/h
580
Débit d'air à la vitesse de suralimentation
m3/h
720
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale
dbA
52
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale
dbA
62
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation
dbA
65
Consommation d'énergie en mode arrêt
Watt
0,49
Consommation électrique en mode veille
Watt
N/A
Informations complémentaires selon 66/2014
Coefficient d’augmentation dans le temps
0,7
Indice d’efficacité énergétique
Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité
Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité
W
154,0
Puissance nominale du système d’éclairage
W
2,2
Éclairage moyen du système d’éclairage sur la table de cuisson
lux
150
Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé
dBA
62
Débit d’air maximum
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
ITALIANO
11
Descrizione del prodotto
Camino superiore
Camino inferiore
Corpo cappa
Illuminazione
Filtro antigrasso
Quadro comandi
Pannello comandi
"
#
$
%
Accende e spegne il sistema di illuminazione.
Premuto per 3 secondi:
attiva lo spegnimento automatico del motore con un
ritardo di 5 minuti. Indicato per l'eliminazione completa
Light
degli odori residui. La funzione può essere attivata da
qualsiasi posizione e si disattiva premendo il pulsante
o spegnendo il motore.
"
#
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno.
Speed Spegne il motore.
$
Regola il motore alla Velocità Due.
Speed Spegne il motore.
Regola il motore alla Velocità Tre.
Premere una seconda volta per attivare la velocità
INTENSIVA, temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali
Speed la cappa si spegne automaticamente.
Questa funzione è indicata per l'aspirazione dei massimi
livelli di fumi di cottura Premere di nuovo il tasto D per
disattivare la modalità INTENSIVA e spegnere il motore.
%
ITALIANO
12
Efficienza energetica del piano cottura
Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014
Unità
Valore
BEJUBLAD 403.319.08
Nome del fornitore
Identificativo del modello
kWh/a
41,0
Consumo energetico annuale
A+
Classe di efficienza energetica
34.8
Efficienza fluidodinamica
A
Classe di efficienza fluidodinamica
lux/Watt
Efficienza luminosa
68
A
Classe di efficienza luminosa
%
65,1
Classe di efficienza di filtrazione antigrasso
m3/h
310
Flusso d'aria a velocità minima
m3/h
580
Flusso d'aria a velocità massima
m3/h
720
Flusso d'aria a velocità intensiva
dbA
52
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità minima
dbA
62
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità massima
dbA
62
Emissione di potenza sonora A
ponderata in aria a velocità intensiva
Watt
65
Consumo di corrente in modalità off
Watt
0,49
Consumo di corrente in modalità standby
Watt
N/A
Efficienza di filtrazione antigrasso
D
Informazioni aggiuntive secondo 66/2014
Coefficiente di incremento del tempo
0,7
Indice di efficienza energetica
Portata d'aria misurata nel punto di efficienza migliore
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
3
m /h
720,0
Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore
W
154,0
Potenza nominale del sistema di illuminazione
W
2,2
Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura
lux
150
Livello di potenza sonora all'impostazione massima
dBA
62
Pressione dell'aria misurata nel punto di efficienza migliore
flusso d'aria massimo
Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com
DANSK
13
Beskrivelse af apparat
Øverste aftræk
Nederste aftræk
Emhættens hoveddel
LED belysning
Fedtfilter
Betjeningspanel
Betjeningspanel
"
#
$
%
Tænder og slukker for lyssystemet.
Trykket i 3 sekunder:
Aktivér den automatiske afbrydermotor med en forsinkelse
Belysning på 5 minutter. Egnet til fuldstændig fjernelse af resterende
lugte. Kan aktiveres fra enhver position og deaktiveres ved
at trykke på knappen eller ved at slukke motoren.
"
#
Hastighed
$
Hastighed
Tænder motoren ved hastighed et.
Slukker for motoren.
Indstil motoren til hastighed to.
Slukker for motoren.
Indstil motoren til hastighed tre.
%
Hastighed
Tryk en gang mere for at aktivere INTENSIV hastighed, som
er indstillet til at køre i 6 minutter, hvorefter emhætten
automatisk slukker.
Denne funktion er egnet til håndtering af store mængder
mados. Tryk på knappen D igen for at deaktivere INTENSIV
tilstand og slukke motoren.
DANSK
14
Energieffektivitet
Oversigt med produktinformation i henhold til 65/2014
Enhed
Værdi
IKEA
Leverandørnavn
BEJUBLAD 403.319.08
Modelidentifikation
Årligt effektivitetforbrug
kWh/a
Energieffektivitetsklasse
41,0
A+
Hydraulisk effektivitet
34,8
Hydraulisk effektivitetsklasse
Lyseffektivitet
A
lux/Watt
Lyseffektivitetsklasse
68
A
Fedtfiltreringseffektivitet
%
Fedtfiltrerings effektivitetsklasse
65,1
D
Luftstrøm ved minimum hastighed
3
m /t
310
Luftstrøm ved maksimum hastighed
m3/t
580
Luftstrøm ved boost-hastighed
m3/t
720
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeffektemission ved minimum hastighed
dbA
52
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeffektemission ved maksimum hastighed
dbA
62
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeffektemission ved boost-hastighed
dbA
65
Strømforbrug i slukket tilstand
Watt
0,49
Strømforbrug i standbytilstand
Watt
N/A
Yderligere oplysninger i henhold til 66/2014
Tidsforøgelsesfaktor
0,7
Energieffektivitetsindeks
40,5
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt
Målt lufttryk i det optimale driftspunkt
m3/t
410,0
Pa
470
m3/t
720,0
Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt
W
154,0
Belysningssystemets nominelle effekt
W
2,2
Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen
Lux
150
Lydeffektniveau ved højeste indstilling
dBA
62
maksimal luftstrøm
Du kan downloade den komplette udgave på www.ikea.com
NORSK
15
Beskrivelse av apparatet
Øvre røkrør
Nedre røkrør
Kjøkkenviftens hoveddel
LED-belysning
Fettfilter
Kontrollpanel
Kontrollpanel
"
#
$
%
Slår lysanlegget AV og PÅ.
Hvis trykket i 3 sekunder:
Aktiverer automatisk av-motor med 5 minutters forsinBelysning kelse. Egnet for å fjerne resterende lukt. Kan aktiveres
fra enhver posisjon og deaktiveres ved å trykke på
knappen eller slå av motoren.
"
#
Hastighet
$
Hastighet
Slår motoren PÅ ved første hastighet.
Slår motoren AV.
Setter motoren til andre hastighet.
Slår motoren AV.
Setter motoren til hastighet tre.
%
Hastighet
Trykk en gang til for å aktivere INTENSIV hastighet.
Denne vil være aktiv i 6 minutter før avtrekkshetten
slår seg av automatisk.
Denne funksjonen er nyttig for å håndtere store mengder os og røyk fra matlaging. Trykk på knappen D igjen
for å deaktivere INTENSIV modus og slå av motoren.
NORSK
16
Energieffektivitet
Produktinformasjon i samsvar med 65/2014
Enhet
Verdi
IKEA
Leverandørens navn
BEJUBLAD 403.319.08
Modellbetegnelse
Effektivt årlig konsum
kWh/a
Energieffektivitetsklasse
41,0
A+
Fluiddynamisk effektivitet
34,8
Fluiddynamisk effektivitetsklasse
A
Lyseffektivitet
lux/Watt
Lyseffektivitetsklasse
68
A
Fettfiltreringseffektivitet
%
Effektivitetsklasse fettfiltrering
65,1
D
Luftstrømning ved minimum hastighet
3
m /t
310
Luftstrømning ved maksimum hastighet
m3/t
580
Luftstrømning ved intensiv hastighet
m3/t
720
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet
dbA
52
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet
dbA
62
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet
dbA
65
Strømkonsum i av-modus
Watt
0,49
Strømkonsum i hvilemodus
Watt
N/A
Produktinformasjon i samsvar med 66/2014
Tidsøkefaktor
0,7
Energieffektivitetsindeks
40,5
Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad
Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad
m3/t
410,0
Pa
470
m3/t
720,0
Målt elektrisk inngangseffekt ved punktet for beste virkningsgrad
W
154,0
Nominell effekt til belysningssystemet
W
2,2
Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen
lux
150
Lydtrykknivå ved høyeste innstilling
dBA
62
maks luftstrømning
For å laste ned full versjon besøk www.ikea.com
SUOMI
17
Tuotteen kuvaus
Ylähormi
Alahormi
Liesituulettimen runko
LED-valot
Rasvasuodatin
Käyttöpaneeli
Käyttöpaneeli
"
#
$
%
Laittaa valaistusjärjestelmän päälle ja pois.
Kun sitä pidetään painettuna 3 sekunnin ajan:
Aktivoi moottorin automaattisen sammutuksen 5 minuutin viiveelValaistus lä. Poistaa jäljelle jääneet hajut kokonaan. Voidaan aktivoida mistä
tahansa asennosta. Otetaan pois päältä painamalla painiketta tai
sammuttamalla moottorin.
"
#
Nopeus
$
Nopeus
Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.
Sammuttaa moottorin.
Säätää moottorin nopeudeksi toisen nopeuden.
Sammuttaa moottorin.
Säätää moottorin nopeudeksi kolmannen nopeuden.
%
Nopeus
Paina toisen kerran aktivoidaksesi TEHOnopeuden, joka ajastetaan toimimaan 6 minuutin ajan, minkä jälkeen liesituuletin
sammutetaan automaattisesti.
Tämä toiminto soveltuu käytettäväksi, kun ruoanvalmistuksessa syntyy suuria määriä höyryä. Paina D-painiketta uudelleen
ottaaksesi TEHOtilan pois päältä ja sammuttaaksesi moottorin.
SUOMI
18
Energiatehokkuus
Tuotteen mikrokortin tiedot direktiivin 65/2014 mukaan
Yksikkö
Arvo
IKEA
Toimittajan nimi
BEJUBLAD 403.319.08
Tavarantoimittajan mallitunniste
Vuosittainen energiankulutus
kWh/a
Energiatehokkuusluokka
41,0
A+
Virtausdynaaminen hyötysuhde
34,8
Virtausdynaaminen tehokkuusluokka
Valaistustehokkuus
A
lux/Watt
Valaistustehokkuuden luokka
68
A
Rasvansuodatustehokkuus
%
Rasvansuodatustehokkuuden luokka
65,1
D
Ilmavirtaus vähimmäisnopeudella
3
m /h
310
Ilmavirtaus enimmäisnopeudella
m3/h
580
Ilmavirtaus tehonopeudella
m3/h
720
Äänitason
A-painotettu teho vähimmäisnopeudella
dbA
52
Äänitason
A-painotettu teho enimmäisnopeudella
dbA
62
Äänitason
A-painotettu teho tehonopeudella
dbA
65
Virrankulutus off-tilassa
Watt
0,49
Virrankulutus lepotilassa
Watt
N/A
Lisätietoa direktiivin 66/2014 mukaan
Ajan korotuskerroin
0,7
Energiatehokkuusindeksi
40,5
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä
Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä
W
154,0
Valaistusjärjestelmän nimellisteho
W
2,2
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla
lux
150
Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa
dBA
62
suurin ilmanvirtaus
Lataa koko versio osoitteesta www.ikea.com
SVENSKA
19
Beskrivning av apparaten
Övre fläktrör
Nedre fläktrör
Köksfläktsstomme
Lysdiodsbelysning
Fettfilter
Kontrollpanel
Kontrollpanel
"
#
$
%
Sätter PÅ och stänger AV belysningssystemet.
Om intryckt under 3 sekunder:
Aktivera automatisk avstängning av motorn med 5 minuters
Belysning fördröjning. Lämpligt för att fullständigt eliminera kvarvarande
lukter. Kan aktiveras från valfri position och inaktiveras genom
att trycka på knappen eller stänga av motorn.
"
#
Sätter PÅ motorn på hastighet 1.
Hastighet Stänger AV motorn.
$
Ställ motorn på hastighet 2.
Hastighet Stänger AV motorn.
Ställ motorn på hastighet 3.
Tryck ännu en gång för att aktivera INTENSIV hastighet som
är inställd på att köras i 6 minuter, efter vilket fläkten stängs
Hastighet av automatiskt.
Den här funktionen är lämplig för att hantera maximala
nivåer av matos. Tryck på knappen D igen för att inaktivera
INTENSIV-läge och stäng av motorn.
%
SVENSKA
20
Energieffektivitet
Produktbladsinformation enligt 65/2014
Enhet
Värde
IKEA
Leverantörens namn
BEJUBLAD 403.319.08
Modellbeteckning
Årlig effektförbrukning
kWh/a
Energieffektivitetsklass
41,0
A+
Flödesdynamisk effektivitet
34,8
Flödesdynamisk effektivitetsklass
Ljuseffektivitet
A
lux/Watt
Ljuseffektivitetsklass
68
A
Fettfiltreringseffektivitet
%
Fettfiltreringens effektivitetsklass
65,1
D
Luftflöde vid minimal hastighet
m /tim
310
Luftflöde vid maximal hastighet
m3/tim
580
Luftflöde vid boosthastighet
m3/tim
720
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid minimal hastighet
dbA
52
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid maximal hastighet
dbA
62
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid boosthastighet
dbA
65
Effektförbrukning i off-läge
Watt
0,49
Effektförbrukning i standbyläge
Watt
N/A
3
Extra information enligt 66/2014
Tidsökningsfaktor
0,7
Energieffektivitetsindex
40,5
Uppmätt luftflödesvärde vid bästa effektivitetspunkt
Uppmätt lufttryck vid bästa effektivitetspunkt
m3/tim
410,0
Pa
470
m3/tim
720,0
Uppmätt elektrisk ineffekt vid bästa effektivitetspunkt
W
154,0
Märkeffekt för belysningssystemet
W
2,2
Genomsnittlig belysning över kokytan
lux
150
Ljudtrycksnivå vid högsta inställning
dBA
62
maximalt luftflöde
Besök www.ikea.com för att ladda ner full version
ÍSLENSKA
21
Vörulýsing
Efri strompur
Neðri strompur
Háfhús
LED-ljós
Fitusía
Stjórnborð
Stjórnborð
"
#
$
%
Kveikir og slekkur á ljósakerfinu.
"
Ljós
Ýtt á í 3 sekúndur:
Kveikir á sjálfvirkri mótorstöðvun með 5 mínútna töf. Hentar
til að ljúka alveg útrýmingu á lykt sem eftir er. Er hægt að
virkja úr hvaða stöðu sem er og er afvirkjað með því að ýta
á hnappinn eða slökkva á mótornum.
#
Kveikir á mótornum á hraða eitt.
Hraði Slekkur á mótornum.
$
Setur mótorinn á hraða tvö.
Hraði Slekkur á mótornum.
Setur mótorinn á hraða þrjú.
Ýttu öðru sinni á til að virkja hraðann INTENSIVE, sem er
tímasettur á 6 mínútur, en eftir það slokknar á háfinum
Hraði sjálfkrafa.
Þessi eiginleiki er hentugur til að takast á við hámarks magn
eldunargufu. Ýttu aftur á hnapp D til að slökkva á hamnum
INTENSIVE og slökkva á mótornum.
%
ÍSLENSKA
22
Orkunýtni
Vöruupplýsingar,samkvæmt 65/2014
Eining
Gildi
IKEA
Framleiðandi
BEJUBLAD 403.319.08
Tegundarauðkenni
Árleg orkunotkun
kWh/a
Orkuflokkur
41,0
A+
Flæðiskilvirkni
34,8
Flæðiskilvirknisflokkur
A
Ljósaskilvirkni
lux/Watt
Ljósaskilvirknisflokkur
68
A
Fitusíuskilvirkni
%
Fitusíuskilvirknisflokkur
65,1
D
Loftflæði á minnstum hraða
3
m /h
310
Loftflæði á mestum hraða
m3/h
580
Loftflæði í háhraðastillingu
m3/h
720
Loftborið hljóð
A-vegið hljóðaflsstig á minnsta hraða
dbA
52
Loftborið hljóð
A-vegið hljóðaflsstig á mesta hraða
dbA
62
Loftborið hljóð
A-vegið hljóðaflsstig í háhraðastillingu
dbA
65
Orkunotkun þegar slökkt
Watt
0,49
Orkunotkun í biðham
Watt
N/A
Viðbótarupplýsingar samkvæmt 66/2014
Tímaaukningarrstuðull
0,7
Orkunýtingarvísitala
40,5
Mældur loftstreymishraði við bestu skilvirkni
Mældur loftþrýstingur við bestu skilvirkni
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Mælt raforkuinntak við bestu skilvirkni
W
154,0
Nafnstyrkur lýsingarkerfisins
W
2,2
Meðallýsing lýsingarkerfisins á eldunarfletinum
lux
150
Hljóðstigsafl á hæstu stillingu
dBA
62
Hámarks loftflæði
Til að hlaða niður tæmandi útgáfu, farið á www.ikea.com
PORTUGUÊS
23
Descrição do produto
Chaminé superior
Chaminé inferior
Corpo do exaustor
Iluminação com LED
Filtro de gorduras
Painel de controlo
Painel de controlo
"
#
$
%
LIGA e DESLIGA o sistema de iluminação.
Premido durante 3 segundos:
Ative o motor de desligamento automático com um atraso de
Iluminação 5 segundos. Adequado para a eliminação completa de odores
residuais. Pode ser ativado a partir de qualquer posição, e é
desativado premindo o botão ou desligando o motor.
"
#
LIGA o motor à velocidade um.
Velocidade DESLIGA o motor.
$
Define o motor para a velocidade dois.
Velocidade DESLIGA o motor.
Define o motor para a velocidade três.
Prima uma segunda vez para ativar a velocidade INTENSIVA, que
é temporizada para executar durante 6 minutos, após os quais
Velocidade o exaustor se desliga automaticamente.
Esta função é adequada para dar vazão aos níveis máximos de
fumos de cozinha. Prima novamente o botão D para desativar
o modo INTENSIVO e desligar o motor.
%
PORTUGUÊS
24
Eficiência energética
Informações da ficha de produto, de acordo com 65/2014
Unidade
Valor
IKEA
Nome do fornecedor
BEJUBLAD 403.319.08
Identificação do modelo
Eficiência anual de consumo
kWh/a
41,0
Classe de eficiência energética
A+
Eficiência dinâmica dos fluidos
34,8
Classe de eficiência dinâmica dos fluidos
Eficiência de iluminação
A
lux/Watt
Classe de eficiência de iluminação
Eficiência de filtragem de gordura
68
A
%
Classe de eficiência de filtragem de gordura
65,1
D
Fluxo de ar na velocidade mínima
3
m /h
310
Fluxo de ar na velocidade máxima
m3/h
580
Fluxo de ar na velocidade instantânea
m3/h
720
Acústica aérea
A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade mínima
dBA
52
Acústica aérea
A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade máxima
dBA
62
Acústica aérea
A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade instantânea
dBA
65
Consumo de energia no modo desligado
Watt
0,49
Consumo de energia no modo espera
Watt
N/A
Informações adicionais, de acordo com 66/2014
Fator de aumento de tempo
0,7
Índice de eficiência energética
Taxa de fluxo de ar medido no ponto de maior eficiência
Pressão de ar medida no ponto de maior eficiência
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Potência elétrica medida no ponto de maior eficiência
W
154,0
Potência nominal do sistema de iluminação
W
2,2
Iluminação média produzida pelo sistema de iluminação na placa de cozedura
lux
150
Nível de potência do som na configuração mais alta
dBA
62
Fluxo de ar máximo
Para descarregar a versão completa visite www.ikea.com
ESPAÑOL
25
Descripción del producto
Chimenea superior
Chimenea inferior
Cuerpo de la campana
Iluminación LED
Filtro de grasa
Cuadro de mandos
Cuadro de mandos
"
#
$
%
Enciende y apaga el sistema de iluminación.
Pulsado durante 3 segundos:
Activa el motor de apagado automático con un retraso de 5
Iluminación minutos. Adecuado para la eliminación completa de los olores
residuales. Se puede activar desde cualquier posición, y se
desactiva pulsando el botón o apagando el motor.
"
#
Velocidad
$
Velocidad
Enciende el motor a la velocidad uno.
Apaga el motor.
Pone el motor en la velocidad dos.
Apaga el motor.
Pone el motor en la velocidad tres.
%
Velocidad
Pulse una segunda vez para activar la velocidad INTENSIVA, que
está programada para funcionar durante 6 minutos, tras los
cuales la campana se apagará automáticamente.
Esta función es adecuada para tratar los niveles máximos de
humos de cocción. Pulse de nuevo el botón D para desactivar
el modo INTENSIVO y apagar el motor.
ESPAÑOL
26
Eficiencia energética
Información de la ficha de producto, según 65/2014
Unidad
Valor
IKEA
Nombre del proveedor
BEJUBLAD 403.319.08
Identificación del modelo
Consumo Anual de Eficiencia
kWh/a
Clase de Eficiencia Energética
41,0
A+
Eficiencia Fluidodinámica
34,8
Clase de Eficiencia Fluidodinámica
Eficiencia de Iluminación
A
lux/Watt
Clase de Eficiencia de Iluminación
Eficiencia de Filtrado de Grasas
68
A
%
Clase de Eficiencia de Filtrado de Grasas
65,1
D
Flujo de aire a velocidad mínima
3
m /h
310
Flujo de aire a velocidad máxima
m3/h
580
Flujo de aire a la velocidad de impulso
m3/h
720
Acústica aérea
Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad mínima
dbA
52
Acústica aérea
Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad máxima
dbA
62
Acústica aérea
Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad de impulso
dbA
65
Consumo de Energía en modo apagado
Watt
0,49
Consumo de Energía en modo standby
Watt
N/A
Información adicional según 66/2014
Coeficiente de incremento del tiempo
0,7
Índice de eficiencia energética
Caudal de Aire medido en el punto de mayor eficiencia
Presión de aire medida en el punto de mayor eficiencia
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Alimentación eléctrica medida en el punto de mayor eficiencia
W
154,0
Potencia nominal del sistema de iluminación
W
2,2
Iluminación media del sistema de iluminación en la placa de cocción
lux
150
Nivel de potencia sonora en el ajuste más alto
dBA
62
Caudal de aire máximo
Para descargar la versión completa visite www.ikea.com
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
27
Περιγραφή του προϊόντος
Πάνω καμινάδα
Κάτω καμινάδα
Σώμα του απορροφητήρα
Φωτισμός με LED
Φίλτρο για λίπη
Πίνακας χειριστηρίων
Πίνακας χειριστηρίων
"
#
$
%
Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του Συστήματος Φωτισμού.
Εάν πατήσετε για 3 δευτερόλεπτα:
Ενεργοποίηση αυτόματης απενεργοποίησης κινητήρα με καθυστέρηση
Φωτισμός 5 λεπτών. Κατάλληλο για την πλήρη απομάκρυνση των υπολειπόμενων οσμών. Μπορεί να ενεργοποιηθεί από οποιαδήποτε θέση, ενώ
απενεργοποιείται πατώντας το πλήκτρο ή σβήνοντας τον κινητήρα.
"
#
Ταχύτητα
$
Ταχύτητα
Ενεργοποίηση του Κινητήρα στην Πρώτη Ταχύτητα.
Απενεργοποίηση του Κινητήρα.
Ρύθμιση του Κινητήρα στην Δεύτερη Ταχύτητα.
Απενεργοποίηση του Κινητήρα.
Ρύθμιση του Κινητήρα στην Τρίτη Ταχύτητα.
%
Ταχύτητα
Πατήστε δεύτερη φορά για να ενεργοποιηθεί η ΕΝΤΑΤΙΚΗ ταχύτητα,
η οποία τίθεται σε λειτουργία για 6 λεπτά, ενώ έπειτα ο απορροφητήρας σβήνει αυτόματα.
Η λειτουργία αυτή είναι κατάλληλη όταν οι ατμοί είναι στα μέγιστα
επίπεδα. Πατήστε ξανά το πλήκτρο D για να απενεργοποιηθεί η
ΕΝΤΑΤΙΚΗ λειτουργία και να σβήσει ο κινητήρας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
28
Ενεργειακή απόδοση
Πληροφορίες δελτίου προϊόντος βάσει 65/2014
Μονάδα
Τιμή
IKEA
Όνομα κατασκευαστή
BEJUBLAD 403.319.08
Κωδικός του μοντέλου
Ετήσια Απόδοση Κατανάλωσης
kWh/a
Κατηγορία Ενεργειακής Απόδοσης
A+
Ρευστοδυναμική απόδοση
34,8
Κατηγορία Ρευστοδυναμικής Απόδοσης
Απόδοση Φωτισμού
A
lux/Watt
Κατηγορία Απόδοσης Φωτισμού
Απόδοση Φιλτραρίσματος Λίπους
41,0
68
A
%
Κατηγορία Απόδοσης Φιλτραρίσματος Λίπους
65,1
D
Παροχή αέρα σε ελάχιστη ταχύτητα
3
m /h
310
Παροχή αέρα σε μέγιστη ταχύτητα
m3/h
580
Παροχή αέρα σε εντατική ταχύτητα «boost»
m3/h
720
Αερόφερτος θόρυβος
Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος σε ελάχιστη ταχύτητα
dbA
52
Αερόφερτος θόρυβος
Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος σε μέγιστη ταχύτητα
dbA
62
Αερόφερτος θόρυβος
Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος σε εντατική ταχύτητα «boost»
dbA
65
Κατανάλωση ισχύος σε απενεργοποίηση
Watt
0,49
Κατανάλωση Ισχύος σε λειτουργία αναμονής (standby)
Watt
Μ/Δ
Πρόσθετες πληροφορίες βάσει 66/2014
Συντελεστής αύξησης του χρόνου
0,7
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης
Παροχή αέρα μετρούμενη στο σημείο καλύτερης απόδοσης
Πίεση αέρα μετρημένη στο σημείο καλύτερης απόδοσης
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Ηλεκτρική τροφοδοσία μετρημένη στο σημείο καλύτερης απόδοσης
W
154,0
Ονομαστική ισχύς του συστήματος φωτισμού
W
2,2
Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού στην επιφάνεια εστιών
lux
150
Στάθμη ηχητικής ισχύος στην υψηλότερη ρύθμιση
dBA
62
μέγιστη παροχή αέρα
Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφθείτε το www.ikea.com
DUTCH
29
Beschrijving van het product
Bovenste deel schoorsteen
Onderste deel schoorsteen
Lichaam afzuigkap
Ledverlichting
Vetfilter
Bedieningspaneel
Bedieningspaneel
"
#
$
%
Schakelt het verlichtingssysteem IN en UIT.
Ingedrukt gedurende 3 seconden:
Activeert de automatische uitschakeling van de motor met een vertraging
Verlichting van 5 minuten. Geschikt om de verwijdering van restgeuren te voltooien.
Kan vanuit elke stand geactiveerd worden en wordt gedeactiveerd door
op de knop te drukken of door de motor uit te schakelen.
"
#
Snelheid
$
Snelheid
Schakelt de motor IN bij snelheid één.
Schakelt de motor UIT.
Schakelt de motor IN bij snelheid twee.
Schakelt de motor UIT.
Schakelt de motor IN bij snelheid drie.
%
Snelheid
Druk een tweede keer op de knop om de INTENSIEVE snelheid te activeren: deze snelheid heeft een duur van 6 minuten, waarna de afzuigkap
automatisch wordt uitgeschakeld.
Deze functie is geschikt voor het afvoeren van maximale niveaus van
kookdampen. Druk nogmaals op de knop D om de INTENSIEVE modus
te deactiveren en de motor uit te schakelen.
DUTCH
30
Energie-efficiëntie
Informatie gegevensblad product, volgens 65/2014
Eenheid
Waarde
IKEA
Naam leverancier
BEJUBLAD 403.319.08
Identificatie model
Efficiëntie jaarlijks verbruik
kWh/a
Klasse energie-efficiëntie
A+
Hydrodynamische efficiëntie
34,8
Klasse hydrodynamische efficiëntie
Efficiëntie verlichting
A
lux/Watt
Klasse efficiëntie verlichting
Efficiëntie vetfiltratie
41,0
68
A
%
Klasse efficiëntie vetfiltratie
65,1
D
Luchtstroom bij minimale snelheid
3
m /h
310
Luchtstroom bij maximale snelheid
m3/h
580
Luchtstroom bij snelheid boost
m3/h
720
Luchtgeluid
A-gewogen geluidsdrukniveau bij minimale snelheid
dbA
52
Luchtgeluid
A-gewogen geluidsdrukniveau bij maximale snelheid
dbA
62
Luchtgeluid
A-gewogen geluidsdrukniveau bij snelheid boost
dbA
65
Stroomverbruik in modus OFF
Watt
0,49
Elektriciteitsverbruik in stand-bymodus
Watt
Nvt
Aanvullende informatie volgens 66/2014
Factor tijdstoename
0,7
Index energie-efficiëntie
Gemeten luchtdebiet op het beste-efficiëntiepunt
Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntiepunt
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt
W
154,0
Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem
W
2,2
Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak
lux
150
Geluidsvermogensniveau op de hoogste instelling
dBA
62
Maximaal luchtdebiet
Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com
POLSKI
31
Opis produktu
Rura kominowa górna
Rura kominowa dolna
Korpus okapu
Oświetlenie LED
Filtr przeciwtłuszczowy
Panel sterowania
Panel sterowania
"
#
$
%
Włącza i wyłącza system oświetlenia.
Wciśnięty przez 3 sekundy:
Aktywować automatyczne wyłączanie silnika z 5-minutowym opóźOświetlenie nieniem. Nadaje się do całkowitej eliminacji resztkowych zapachów.
Może być aktywowany z dowolnej pozycji i jest wyłączany przez
naciśnięcie przycisku lub wyłączenie silnika.
"
#
Prędkość
$
Prędkość
Włącza silnik przy pierwszej prędkości.
Wyłącza silnik.
Ustaw silnik na drugą prędkość.
Wyłącza silnik.
Ustaw silnik na trzecią prędkość.
%
Prędkość
Naciśnij ponownie, aby aktywować prędkość INTENSYWNĄ, która
działa przez 6 minut, po czym okap wyłączy się automatycznie.
Ta funkcja jest odpowiednia do usuwania maksymalnych poziomów oparów kuchennych. Naciśnij ponownie przycisk D, aby
dezaktywować tryb INTENSYWNY i wyłączyć silnik.
POLSKI
32
Wydajność energetyczna
Karta informacyjna produktu, zgodnie z rozporządzeniem 65/2014
Jednostka
Wartość
IKEA
Nazwa producenta
BEJUBLAD 403.319.08
Identyfikacja modelu
Roczne zużycie energii
kWh/a
Klasa efektywności energetycznej
41,0
A+
Wydajność przepływu dynamicznego
34,8
Klasa wydajności przepływu dynamicznego
Wydajność oświetlenia
A
lux/Wat
Klasa wydajności oświetlenia
68
A
Wydajność filtra przeciwtłuszczowego
%
Klasa wydajności filtra przeciwtłuszczowego
65,1
D
Obieg powietrza przy minimalnej prędkości
3
m /h
310
Obieg powietrza przy maksymalnej prędkości
m3/h
580
Obieg powietrza w trybie Boost
m3/h
720
Poziom emitowanego hałasu
Poziom dźwięku A w powietrzu przy minimalnej prędkości
dbA
52
Poziom emitowanego hałasu
Poziom dźwięku A w powietrzu przy maksymalnej prędkości
dbA
62
Poziom emitowanego hałasu
Poziom dźwięku A w powietrzu w trybie Boost
dbA
65
Zużycie energii w trybie wyłączonym
Wat
0,49
Zużycie energii w trybie gotowości
Wat
N/A
Informacje dodatkowe, zgodnie z rozporządzeniem 66/2014
Współczynnik wzrostu w czasie
0,7
Wskaźnik wydajności energetycznej
Przepływ powietrza mierzony w punkcie o najlepszej wydajności
Ciśnienie powietrza mierzone w punkcie o najlepszej wydajności
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Zasilanie elektryczne mierzone w punkcie o najlepszej wydajności
W
154,0
Moc znamionowa systemu oświetleniowego
W
2,2
Średnie oświetlenie systemu nakierowane na płytę kuchenną
lux
150
Poziom hałasu przy prędkości maksymalnej
dBA
62
maksymalne natężenie przepływu powietrza
Aby pobrać pełną wersję, odwiedź www.ikea.com
TÜRKÇE
33
Ürünün açıklanması
Üst baca
Alt baca
Davlumbaz gövdesi
LED'li Aydınlatma
Yağ filtresi
Kumanda paneli
Kumanda paneli
"
#
$
%
Aydınlatma sistemini AÇAR ve KAPATIR.
3 saniye basıldığında:
5 dakikalık gecikmeyle motorun otomatik kapanmasını etkinleşAydınlatma tirir. Kalan kokuları tamamen gidermek için uygundur. Herhangi
bir konumdan etkinleştirilebilir ve düğmeye basılarak ya da
motor kapatılarak devre dışı bırakılabilir.
"
#
Hız
$
Hız
Motoru Birinci hız düzeyinde AÇAR.
Motoru KAPATIR.
Motoru İkinci hız düzeyinde AÇAR.
Motoru KAPATIR.
Motoru Üçüncü hız düzeyinde AÇAR.
%
Hız
YOĞUN hızı etkinleştirmek için ikinci kez basın; bu hız 6 dakika
çalışma süresine sahiptir, ardından davlumbaz kendiliğinden
kapanır.
Bu işlev pişirme sırasında çıkan en yüksek seviyede dumanla başa
çıkmak için uygundur. YOĞUN modunu devre dışı bırakmak ve
motoru kapatmak için D düğmesine tekrar basın.
TÜRKÇE
34
Enerji verimi
65/2014'e göre ürün fiş bilgileri
Birim
Değer
IKEA
Tedarikçi adı
BEJUBLAD 403.319.08
Modelin Tanımlanması
Yıllık Tüketim Verimi
kWsaat/yıl
Enerji Verimi Sınıfı
41,0
A+
Akışkanlar dinamiği verimliliği
34,8
Akışkan Dinamiği Verim Sınıfı
A
Aydınlatma Verimi
lux/Watt
Aydınlatma Verimi Sınıfı
68
A
Yağ Filtreleme Verimi
%
Yağ Filtreleme Verimi Sınıfı
65,1
D
En düşük hızda hava akımı
m /saat
310
En yüksek hızda hava akımı
m3/saat
580
Yoğun hızda hava akımı
m3/saat
720
Havadan yayılan ses
En düşük hızda A-ağırlıklı ses Gücü Yayılımı
dBA
52
Havadan yayılan ses
En yüksek hızda A-ağırlıklı ses Gücü Yayılımı
dBA
62
Havadan yayılan ses
Yoğun hızda A-ağırlıklı ses Gücü Yayılımı
dBA
65
Kapalı modda güç tüketimi
Watt
0,49
Hazırda bekleme modunda güç tüketimi
Watt
İlgili değildir
3
66/2014'e göre ek bilgiler
Zaman artış katsayısı
0,7
Enerji verimliliği endeksi
40,5
En iyi verimlilik noktasında ölçülen hava akımı
En iyi verimlilik noktasında ölçülen hava basıncı
m3/saat
410,0
Pa
470
m3/saat
720,0
En iyi verimlilik noktasında ölçülen elektrik beslemesi
W
154,0
Aydınlatma sisteminin nominal kuvveti
W
2,2
Ocak üzerindeki aydınlatma sisteminin ortalama aydınlatması
lux
150
En yüksek ayarda ses gücü seviyesi
dBA
62
maksimum hava akımı
Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
SLOVENSKÝ
35
Opis výrobku
Horný komín
Dolný komín
Telo odsávača pár
Osvetlenie LED
Tukový filter
Ovládací panel
Ovládací panel
"
#
$
%
Zapne a vypne osvetľovací systém.
Stlačené na 3 sekundy:
Aktivujte automatické vypnutie motora s 5 minútovým oneOsvetlenie skorením. Vhodné na dokončenie odstránenia zvyškových
pachov. Môže sa aktivovať z ľubovoľnej polohy, a vypne sa
stlačením tlačidla alebo vypnutím motora.
"
#
Rýchlosť
$
Rýchlosť
Zapne motor pri prvej rýchlosti.
Vypne motor.
Nastavte motor na druhú rýchlosť.
Vypne motor.
Nastavte motor na tretiu rýchlosť.
%
Rýchlosť
Druhým stlačením sa aktivuje INTENZÍVNA rýchlosť časovaná
na 6 minút, po ich uplynutí sa odsávač automaticky vypne.
Táto funkcia je vhodná na to, aby sa čelilo maximálnym
emisiám pary z varenia. Opätovným stlačením tlačidla D sa
vypne režim INTENZÍVNA a vypne sa motor.
SLOVENSKÝ
36
Energetická účinnosť
Informačný list výrobku podľa nariadenia 65/2014
Jednotka
Hodnota
IKEA
Meno dodávateľa
BEJUBLAD 403.319.08
Identifikačný kód modelu
Ročná spotreba energie
kWh/a
41,0
Trieda energetickej účinnosti
A+
Účinnosť dynamiky prúdenia
34,8
Trieda účinnosti dynamiky prúdenia
Účinnosť osvetlenia
A
lux/W
68
Trieda účinnosti osvetlenia
A
Účinnosť filtrovania mastnôt
%
65,1
Trieda účinnosti filtrovania mastnôt
D
Prietok vzduchu pri minimálnej rýchlosti
3
m /h
310
Prietok vzduchu pri maximálnej rýchlosti
m3/h
580
Prietok vzduchu pri rýchlosti boost
m3/h
720
Hlukové emisie
Hladina akustického výkonu podľa krivky A pri minimálnej rýchlosti
dbA
52
Hlukové emisie
Hladina akustického výkonu podľa krivky A pri maximálnej rýchlosti
dbA
62
Hlukové emisie
Hladina akustického výkonu podľa krivky A pri rýchlosti boost
dbA
65
Spotreba energie v režime vypnutia
W
0,49
Spotreba energie v pohotovostnom režime
W
nie je uvedené
Dodatočné informácie podľa nariadenia 66/2014
Činiteľ prírastku času
0,7
Index energetickej účinnosti
40,5
Nameraný prietok vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou
Nameraný tlak vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Nameraný elektrický príkon v bode s najvyššou účinnosťou
W
154,0
Nominálny výkon systému osvetlenia
W
2,2
Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej plochy
lux
150
Hladina akustického výkonu pri najvyššom nastavení
dBA
62
max. prietok vzduchu
Plnú verziu tohto dokumentu nájdete na stránke www.ikea.com
LIETUVIŲ K.
37
Gaminio aprašymas
Viršutinis kaminas
Apatinis kaminas
Gartraukio korpusas
Šviesos diodų apšvietimas
Riebalų filtras
Valdymo skydelis
Valdymo skydelis
"
#
$
%
ĮJUNGIA ir IŠJUNGIA apšvietimo sistemą.
Laikant nuspaudus 3 sekundes:
suaktyvina automatinį variklio išjungimą su 5 minučių delsa.
Apšvietimas Tinka visiškam likusių kvapų šalinimui. Galima suaktyvinti
iš bet kurios padėties ir išjungti nuspaudus mygtuką arba
išjungus variklį.
"
#
Greitis
$
Greitis
ĮJUNGIA variklį veikti pirmu greičiu.
IŠJUNGIA variklį.
Nustato variklį antram greičiui.
IŠJUNGIA variklį.
Nustato variklį trečiam greičiui.
%
Greitis
Nuspauskite antrą kartą, kad suaktyvintumėte INTENSYVŲ
greitį, kurio veikimo laikas nustatytas 6 minutėms, o po to,
gartraukis išsijungus automatiškai.
Ši funkcija tinkama esant didžiausiam kiekiui maisto ruošimo
dūmų. Dar kartą paspauskite mygtuką D, kad išjungtumėte
INTENSYVŲ režimą ir išjungtumėte variklį.
LIETUVIŲ K.
38
Energijos efektyvumas
Produkto duomenų lapas pagal 65/2014
Įrenginys
Vertė
IKEA
Tiekėjo pavadinimas
BEJUBLAD 403.319.08
Modelio identifikatorius
Per metus suvartojama energija
kWh/a
Energijos efektyvumo klasė
41,0
A+
Skysčio dinaminis efektyvumas
34,8
Skysčio dinaminio efektyvumo klasė
Apšvietimo efektyvumas
A
lux/Watt
Apšvietimo efektyvumo klasė
68
A
Riebalų filtravimo efektyvumas
%
Riebalų filtravimo efektyvumo klasė
65,1
D
Oro srautas esant mažiausiam greičiui
m /val
310
Oro srautas esant didžiausiam greičiui
m3/val
580
Oro srautas esant padidintam greičiui
m3/val
720
Oru sklindanti akustinė
A svertinė garso galios emisija esant mažiausiam greičiui
dbA
52
Oru sklindanti akustinė
A svertinė garso galios emisija esant didžiausiam greičiui
dbA
62
Oru sklindanti akustinė
A svertinė garso galios emisija esant padidintam greičiui
dbA
65
Galios suvartojimas išjungtame režime
Watt
0,49
Galios sąnaudos parengties režime
Watt
N/A
3
Papildoma informacija pagal 66/2014
Laiko padidėjimo faktorius
0,7
Energijos efektyvumo indeksas
40,5
Išmatuotas oro srauto santykis esant didžiausiam efektyvumo taškui
Išmatuoto oro slėgis esant didžiausiam efektyvumo taškui
m3/val
410,0
Pa
470
m3/val
720,0
Išmatuota elektros galia esant didžiausiam efektyvumo taškui
W
154,0
Nominali apšvietimo sistemos galia
W
2,2
Vidutinis viryklės paviršiaus apšvietimas iš apšvietimo sistemos
lux
150
Garso galios lygis esant didžiausiam nustatymu
dBA
62
Maksimalus oro srautas
Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com
УКРАЇНА
39
Опис виробу
Верхній повітровід
Нижній повітровід
Корпус витяжки
Світлодіодне освітлення
Жировий фільтр
Панель управління
Панель управління
"
#
$
%
Вмикає та вимикає систему освітлення.
При натисканні протягом 3 секунд:
Запускає автоматичне відключення двигуна із затримкою в 5
Освітлення хвилин. Підходить для повного усунення залишкових запахів.
Можна активувати з будь-якого положення, і вимикається
натисканням кнопки або вимкненням двигуна.
"
#
Включає двигун на першій швидкості.
Швидкість Вимикає двигун.
$
Встановіть двигун на другу швидкість.
Швидкість Вимикає двигун.
Встановлює двигун на третю швидкість.
Натисніть другий раз, щоб активувати ІНТЕНСИВНУ швидкість, яка приурочена до роботи протягом 6 хвилин, після
Швидкість чого витяжка автоматично вимкнеться.
Ця функція підходить для роботи з максимальним рівнем
випаровувань під час готування. Знову натисніть кнопку D,
щоб вимкнути режим ІНТЕНСИВНИЙ та вимкнути двигун.
%
УКРАЇНА
40
Енергоефективність
Інформація про виріб згідно з 65/2014
Одиниця виміру
Значення
IKEA
Ім’я постачальника
BEJUBLAD 403.319.08
Ідентифікатор моделі
Енергоспоживання за рік
кВт/ч за рік
Клас енергоефективності
A+
Гідродинамічна ефективність
34,8
Клас гідродинамічної ефективності
Ефективність освітлення
41,0
A
люкс/Вт
Клас ефективності освітлення
68
A
Ефективність відфільтровування жирів
%
Клас ефективності відфільтровування жирів
65,1
D
Потік повітря на мінімальній швидкості
м /год
310
Потік повітря на максимальній швидкості
м3/год
580
Потік повітря на турбо-швидкості
м3/год
720
Повітряно-акустичний
рівень шуму з корекцією по А на мінімальній швидкості
дБА
52
Повітряно-акустичний
рівень шуму з корекцією по А на максимальній швидкості
дБА
62
Повітряно-акустичний
рівень шуму з корекцією по А на турбо-швидкості
дБА
65
Енергоспоживання в режимі «Вимкнено»
Ватт
0,49
Енергоспоживання в режимі очікування
Ватт
-
3
Додаткова інформація згідно з 66/2014
Коефіцієнт збільшення часу
0,7
Індекс енергоефективності
Виміряні витрати повітря в точці максимальної ефективності
Виміряний тиск повітря в точці максимальної ефективності
40,5
м3/год
410,0
Па
470
м3/год
720,0
Виміряне енергоспоживання в точці максимальної ефективності
Вт
154,0
Номінальна потужність системи освітлення
Вт
2,2
Середня освітленість від системи освітлення на варильній поверхні
люкс
150
Рівень звуку в максимальному положенні
дБА
62
максимальний потік повітря
Щоб завантажити повну версію, зайдіть на www.ikea.com
ČESKY
41
Popis výrobku
Horní komín
Spodní komín
Těleso digestoře
Osvětlení s LED
Tukový filtr
Ovládací panel
Ovládací panel
"
#
$
%
Zapíná a vypíná osvětlovací systém.
Při stisknutí po dobu 3 sekund:
Aktivuje automatické vypnutí motoru se zpožděním o 5
Osvětlení minut. Vhodné pro úplné odstranění zbytkových pachů. Lze
jej aktivovat z jakékoli polohy a deaktivuje se stisknutím
tlačítka nebo vypnutím motoru.
"
#
Rychlost
$
Rychlost
Zapne motor s první rychlostí.
Vypne motor.
Nastaví motor na druhou rychlost.
Vypne motor.
Nastaví motor na třetí rychlost.
%
Rychlost
Při druhém stisknutí se aktivuje INTENZIVNÍ rychlost, která
je načasována tak, aby běžela 6 minut, poté se digestoř
automaticky vypne.
Tato funkce je vhodná při maximálním stupni výparů z
vaření. Opětovným stisknutím tlačítka D se deaktivuje
režim INTENZIVNÍ a vypne se motor.
ČESKY
42
Energetická účinnost
Informace na listu výrobku, podle 65/2014
Jednotka
Hodnota
IKEA
Jméno dodavatele
BEJUBLAD 403.319.08
Identifikace modelu
Roční energetická účinnost
kWh/a
41,0
Třída energetické účinnosti
A+
Fluidní dynamická účinnost
34,8
Třída fluidní dynamické účinnosti
A
Světelná účinnost
lux/Watt
Třída světelné účinnosti
68
A
Účinnost tukových filtrů
%
Třída účinnosti tukových filtrů
65,1
D
Průtok vzduchu při minimální rychlosti
3
m /h
310
Průtok vzduchu při maximální rychlosti
m3/h
580
Průtok vzduchu při zvýšené rychlosti
m3/h
720
Zvuk šířený vzduchem
A-vážená hladina emitovaného akustického výkonu při minimální rychlosti
dbA
52
Zvuk šířený vzduchem
A-vážená hladina emitovaného akustického výkonu při maximální rychlosti
dbA
62
Zvuk šířený vzduchem
A-vážená hladina emitovaného akustického výkonu při zvýšené rychlosti
dbA
65
Spotřeba energie ve vypnutém režimu
Watt
0,49
Spotřeba energie v pohotovostním režimu
Watt
N/A
Doplňující informace podle 66/2014
Koeficient nárůstu v čase
0,7
Ukazatel energetické účinnosti
40,5
Průtok vzduchu měřený v bodě nejvyšší účinnosti
Tlak vzduchu měřený v bodě nejvyšší účinnosti
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Elektrické napájení měřené v bodě nejvyšší účinnosti
W
154,0
Jmenovitý výkon systému osvětlení
W
2,2
Průměrné osvětlení systému osvětlení varné plochy
lux
150
Úroveň akustického výkonu při nejvyšším nastavení
dBA
62
maximální průtok vzduchu
Plnou verzi si můžete stáhnout na www.ikea.com
MAGYAR
43
A készülék bemutatása
Felső kémény
Alsó kémény
Készülékház
LED világítás
Zsírszűrő
Kezelőlap
Kezelőlap
"
#
$
%
Be- és Kikapcsolja a világító berendezést.
"
Világítás
#
Sebesség
$
Sebesség
Ha 3 másodpercig nyomva tartja:
Aktiválja a motor automata kikapcsolását 5 perc késéssel.
Megfelelő a maradék szagok eltávolításához. Bárhonnan aktiválható, és kikapcsolhatja a gomb megnyomásával, vagy a
motor kikapcsolásával.
Bekapcsolja a motort egyes sebességen.
Kikapcsolja a motort.
Kettes sebességbe állítja a motort.
Kikapcsolja a motort.
Hármas sebességbe állítja a motort.
%
Sebesség
Nyomja még még egyszer, hogy aktiválja az INTENZÍV sebességet, amely 6 percig fog futni, amely után a főzőlap
automatikusan kikapcsol.
Ez a funkció megfelelő a maximális szintű főzési gőzökhöz.
Nyomja meg ismét a D gombot, hogy kikapcsolja az INTENZÍV
üzemmódot, és leállítsa a motort.
MAGYAR
44
Energiahatékonyság
Termék információs táblázat a 65/2014 szerint
Mértékegység
Érték
IKEA
Beszállító neve
BEJUBLAD 403.319.08
A modell megjelölése
Éves hatékonysági fogyasztás
kWh/a
41,0
Hatékonysági energiaosztály
A+
Hidrodinamikai hatékonyság
34,8
Hidrodinamikai hatékonysági osztály
Világítási hatékonyság
A
lux/Watt
Világítási hatékonysági osztály
Zsírszűrő hatékonyság
68
A
%
Zsírszűrő hatékonysági osztály
65,1
D
Légáramlat minimális sebességen
3
m /h
310
Légáramlat maximális sebességen
m3/h
580
Légáramlat növelt sebességen
m3/h
720
Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás
A-hangnyomásszint minimális sebességen
dbA
52
Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás
A-hangnyomásszint maximális sebességen
dbA
62
Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás
A-hangnyomásszint növelt sebességen
dbA
65
Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban
Watt
0,49
Energiafogyasztás készenléti állapotban
Watt
N/A
Kiegészítő információ a 66/2014 szerint
Időtartam-növelő tényező
0,7
Energiahatékonysági mutató
Mért légáramsebesség a legjobb hatásfokú pontban
Mért légnyomás a legjobb hatásfokú pontban
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Mért villamosenergia-felvétel a legjobb hatásfokú pontban
W
154,0
A világítórendszer névleges teljesítménye
W
2,2
A világítórendszer által a főzési felületen biztosított átlagos megvilágítás
lux
150
Hangteljesítményszint a legmagasabb beállítottságon
dBA
62
Maximális légáramsebesség
A teljes verzió letöltéséhez tekintse meg a www.ikea.com honlapot
БЪЛГАРСКИ
45
Описание на продукта
Горен комин
Долен комин
Корпус на аспиратора
Осветление LED
Филтър за мазнини
Контролен панел
Контролен панел
"
#
$
%
Превключва осветителната система на ON и OFF.
Натиснете за 3 Секунди:
Активира автоматично изключването на мотора с 5 минути закъснеОсветление ние. Подходящ да завърши отстраняването на остатъчни миризми.
Може да бъде активиран от всяка позиция и се деактивира при
натискане на бутона или при изключване на мотора.
"
#
Скорост
$
Скорост
Включва мотора на Първа скорост.
Изключва мотора.
Настройва мотора на Втора скорост.
Изключва мотора.
Настройва мотора на трета скорост.
%
Скорост
Натиснете повторно за да активирате ИНТЕНЗИВНА скорост, която
е с предварително зададено време на функциониране от 6 минути,
след което аспираторът ще се изключи автоматично.
Тази функция е подходяща за работа с максимални нива на пари
от готвене. Натиснете повторно бутон D за да деактивирате ИНТЕНЗИВЕН режим и за да изключите мотора.
БЪЛГАРСКИ
46
Енергийна ефективност
Информация за продуктовия фиш съгласно 65/2014
Единица
Стойност
IKEA
Име на доставчик
BEJUBLAD 403.319.08
Идентификатор на модел
Ефективност на Годишно Потребление
kWh/a
Клас на Енергийна Ефективност
A+
Ефективност на динамиката на флуида
34,8
Клас на ефективност на динамиката на флуида
Светлинна Ефективност
А
lux/Watt
Клас на Ефективна Ефективност
Ефективност Филтриране на грес
41,0
68
А
%
Клас на Ефективност Филтриране на грес
65,1
D
Въздушен поток при минимална скорост
m3/h
310
Въздушен поток при максимална скорост
m3/h
580
Въздушен поток при скорост на ускорение
m3/h
720
Акустика по въздуха
A-Очаквана емисия на звукова Мощност при минимална скорост
dbA
52
Акустика по въздуха
A-Очаквана емисия на звукова Мощност при максимална скорост
dbA
62
Акустика по въздуха
A-Очаквана емисия на звукова Мощност при скорост на ускорение
dbA
65
Консумация на Енергия в изключен режим
Watt
0,49
Консумация на Енергия в режим готовност
Watt
N/A
Допълнителна информация съгласно 66/2014
Коефициент на нарастване във времето
0,7
Индекс на енергийна ефективност
Измерен Въздушен поток в точката на най-висока ефективност
Измерено въздушно налягане в точката на най-висока ефективност
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Измерена електрическа мощност в точката на най-висока ефективност
W
154,0
Номинална мощност на осветителната система
W
2,2
Средно осветяване на осветителната система върху повърхността за готвене
lux
150
Ниво на звукова мощност при най-висока настройка
dBA
62
максимален въздушен поток
За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com
ROMÂNA
47
Descrierea produsului
Coşul superior
Coșul inferior
Corpul hotei
Iluminare cu LED
Filtru de degresare
Panoul de comenzi
Panoul de comenzi
"
#
$
%
Comută sistemul de iluminat pe ON și pe OFF.
Apăsat timp de 3 secunde:
Activează decuplarea automată a motorului, cu o amânare de 5
Iluminare minute. Se recomandă pentru eliminarea completă a mirosurilor
reziduale. Se poate activa de pe orice poziție și se dezactivează
prin apăsarea butonului sau prin oprirea motorului.
"
#
Viteză
$
Viteză
Comută motorul pe ON, la viteza întâi.
Comută motorul pe OFF.
Setează motorul pe viteza a doua.
Comută motorul pe OFF.
Setează motorul pe viteza a treia.
%
Viteză
Apăsați încă o dată, pentru a activa viteza INTENSIVĂ, temporizată
pentru a fi activă timp de 6 minute, după care hota se va închide
automat.
Această funcție se recomandă atunci când se atinge un nivel maxim
de vapori și aburi, în timpul gătitului. Apăsați din nou butonul D,
pentru a dezactiva modul INTENSIV și pentru a opri motorul.
ROMÂNA
48
Eficienţă energetică
Informații privind fișa produsului, în conformitate cu 65/2014
Unitate
Valoare
IKEA
Numele furnizorului
BEJUBLAD 403.319.08
Indicativ model
Consum anual de eficiență
kWh/a
Clasa de eficiență energetică
41,0
A+
Eficienţă fluido-dinamică
34,8
Clasa de eficiență fluido-dinamică
A
Eficiența iluminării
lux/Watt
Clasa de eficiență a iluminării
68
A
Eficiență filtre de degresare
%
Clasa de eficiență a filtrului de degresare
65,1
D
Debit de aer la viteza minimă
3
m /h
310
Debit de aer la viteza maximă
m3/h
580
Debit de aer la supraalimentare
m3/h
720
Zgomot transmis prin aer
Putere emisie acustică ponderat A la viteză minimă
dbA
52
Zgomot transmis prin aer
Putere emisie acustică ponderat A la viteză maximă
dbA
62
Zgomot transmis prin aer
Putere emisie acustică ponderat A la supraalimentare
dbA
65
Putere consumată în modalitatea off
Watt
0,49
Putere consumată în modalitatea standby
Watt
N/A
Informații suplimentare, în conformitate cu 66/2014
Coeficient de creştere în timp
0,7
Indice de eficienţă energetică
40,5
Debit de aer măsurat în punctul de eficienţă maximă
Presiune aer măsurată în punctul de eficienţă maximă
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Alimentare electrică măsurată în punctul de eficienţă maximă
W
154,0
Putere nominală a sistemului de iluminat
W
2,2
Iluminare medie a sistemului de iluminat pe plită
lucşi
150
Nivelul puterii acustice la cea mai înaltă setare
dBA
62
debit maxim de aer
Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com
HRVATSKI
49
Opis proizvoda
Gornja površina kamina nape
Donja površina kamina nape
Tijelo nape
LED rasvjeta
Filtar za masnoću
Upravljačka ploča
Upravljačka ploča
"
#
$
%
UKLJUČUJE I ISKLJUČUJE sustav osvjetljenja.
"
Rasvjeta
#
Brzina
$
Brzina
Pritisnuto 3 sekunde:
Aktivira automatsko isključivanje motora s odgodom od 5 minuta. Prikladno za potpuno uklanjanje zaostalih mirisa. Može
se aktivirati iz bilo kojeg položaja, a onemogućuje se pritiskom
na tipku ili isključivanjem motora.
UKLJUČUJE motor pri brzini jedan.
ISKLJUČUJE motor.
Postavlja motor na brzinu dva.
ISKLJUČUJE motor.
Postavlja motor na brzinu tri.
%
Brzina
Pritisnite drugi put da biste aktivirali INTENZIVNU brzinu, koja
je tempirana da radi 6 minuta, nakon čega se napa automatski
isključuje.
Ova je funkcija prikladna za rješavanje maksimalne razine
isparenja tijekom kuhanja. Ponovno pritisnite gumb D za deaktiviranje načina INTENZIVNO i isključivanje motora.
HRVATSKI
50
Energetska učinkovitost
Podaci o proizvodu, prema 65/2014
Jedinica
Vrijednost
IKEA
Ime dobavljača
BEJUBLAD 403.319.08
Oznaka modela
Godišnja učinkovitost
kWh/a
41,0
Klasa energetske učinkovitosti
A+
Dinamička učinkovitost fluida
34,8
Klasa dinamičke učinkovitosti fluida
Učinkovitost osvjetljenja
A
luks/W
Klasa učinkovitosti osvjetljenja
Učinkovitost filtriranja masti
68
A
%
Klasa učinkovitost filtriranja masti
65,1
D
Protok zraka pri minimalnoj brzini
3
m /h
310
Protok zraka pri maksimalnoj brzini
m3/h
580
Protok zraka pri pojačanoj brzini
m3/h
720
Akustično
A-ponderirano zvučno opterećenje u zraku pri minimalnoj brzini
dbA
52
Akustično
A-ponderirano zvučno opterećenje u zraku pri pojačanoj brzini
dbA
62
Akustično
A-ponderirano zvučno opterećenje u zraku pri minimalnoj brzini
dbA
65
Potrošnja energije u isključenom načinu rada
W
0,49
Potrošnja energije u stanju pripravnosti
W
N/A
Dodatne informacije prema 66/2014
Faktor povećanja vremena
0,7
Indeks energetske učinkovitosti
Protok zraka izmjeren na mjestu najbolje učinkovitosti
Tlak zraka izmjeren na točki najbolje učinkovitosti
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Električno napajanje izmjereno na mjestu najbolje učinkovitosti
W
154,0
Nominalna snaga rasvjetnog sustava
W
2,2
Prosječno osvjetljenje rasvjetnog sustava na površini za kuhanje
luks
150
Razina zvučne snage na najvišoj postavci
dBA
62
maksimalni protok zraka
Da biste preuzeli punu verziju, posjetite www.ikea.com
SLOVENSKO
51
Opis izdelka
Zgornji dimnik
Spodnji dimnik
Ogrodje nape
Osvetljava z lučmi LED
Filter za maščobo
Krmilna plošča
Krmilna plošča
"
#
$
%
VKLOPI in IZKLOPI sistem osvetljave.
"
Osvetljava
#
Hitrost
$
Hitrost
Pritisnjeno 3 sekunde:
Aktivira avtomatski izklop motorja s 5-minutno zakasnitvijo.
Primerno za popolno odpravo ostankov vonjav. Lahko
se aktivira iz katerega koli položaja in je onemogočen s
pritiskom na gumb ali izklopom motorja.
Prižge motor na hitrosti ena.
Ugasne motor.
Nastavi motor na hitrost dve.
Ugasne motor.
Nastavi motor na hitrost tri.
%
Hitrost
Pritisnite drugič, da aktivirate INTENZIVNO hitrost, ki je
nastavljena na 6 minut, nato pa se napa samodejno izklopi.
Ta funkcija je primerna za obvladovanje najvišje ravni hlapov pri kuhanju. Ponovno pritisnite gumb D, da izklopite
način INTENZIVNO in ugasnete motor.
SLOVENSKO
52
Energetska učinkovitost
Informacije na tablici izdelka, v skladu z 65/2014
Enota
Vrednost
IKEA
Naziv dobavitelja
BEJUBLAD 403.319.08
Identifikacija modela
Poraba letne učinkovitosti
kWh/a
Razred energetske učinkovitosti
41,0
A+
Učinkovitost pretoka zraka
34,8
Razred učinkovitosti pretoka zraka
A
Učinkovitost osvetljave
lux/Watt
Razred učinkovitosti osvetljave
68
A
Učinkovitost filtriranja maščobe
%
Razred učinkovitost filtriranja maščobe
65,1
D
Pretok zraka pri minimalni hitrosti
3
m /h
310
Pretok zraka pri maksimalni hitrosti
m3/h
580
Pretok zraka pri intenzivni hitrosti
m3/h
720
Zračna akustična
A-utežena emisija zvokovne moči pri najnižji hitrosti
dBA
52
Zračna akustična
A-utežena emisija zvokovne moči pri najvišji hitrosti
dBA
62
Zračna akustična
A-utežena emisija zvokovne moči pri intenzivni hitrosti
dBA
65
Poraba energije v izklopljenem načinu
Watt
0,49
Poraba energije v stanju pripravljenosti
Watt
N/A
Dodatne informacije v skladu s 66/2014
Koeficient podaljšanja časa
0,7
Indeks energetske učinkovitosti
40,5
Izmerjena stopnja pretoka zraka na točki največje učinkovitosti
m3/h
Izmerjena stopnja zračnega tlaka na točki največje učinkovitosti
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Izmerjena stopnja električnega napajanja na točki največje učinkovitosti
W
154,0
Nazivna moč sistema za osvetljevanje
W
2,2
Povprečna osvetljenost kuhalne površine, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje
luksi
150
Raven zvočne moči pri najvišji nastavitvi
dBA
62
maksimalni pretok zraka
Za prenos celotne različice obiščite www.ikea.com
СРПСКИ
53
Опис производа
Горњи део димњака
Доњи део динњака
Тело аспиратора
LED трака
Филтер за маст
Контролна табла
Контролна табла
"
#
$
%
УКЉУЧУЈЕ И ИСКЉУЧУЈЕ систем осветљења.
Ако притиснете на 3 секунде:
Активирајте аутоматско искључивање мотора са кашњењем од
Осветљење 5 минута. То је погодно за потпуно уклањање заосталих мириса.
Може се активирати из било ког положаја, а онемогућава се
притиском на дугме или искључивањем мотора.
"
#
Брзина
$
Брзина
УКЉУЧУЈЕ мотор на брзини један.
Искључује мотор.
Поставља мотор на брзину два.
Искључује мотор.
Поставља мотор на брзину три.
%
Брзина
Притисните други пут да бисте активирали ИНТЕНЗИВНУ брзину,
која је темпирана да ради 6 минута, после чега се аспиратор
аутоматски искључује.
Ова функција је погодна за решавање максималног нивоа
испарења од кувања. Поново притисните дугме Д да бисте
деактивирали ИНТЕНЗИВНИ режим и искључили мотор.
СРПСКИ
54
Енергетска ефикасност
Подаци о производу, према 65/2014
Јединица
Вредност
IKEA
Име добављача
BEJUBLAD 403.319.08
Ознака модела
Годишња потрошња
kWh/a
41,0
Класа енергетске ефикасности
A+
Ефикасност динамике флуида
34,8
Класа ефикасност динамике флуида
Ефикасност осветљења
A
luks/W
Класа ефикасност осветљења
Ефикасност филтрирања масти
68
A
%
Класа ефикасности филтрирања масти
65,1
Д
Проток ваздуха при минималној брзини
3
m /h
310
Проток ваздуха при максималној брзини
m3/h
580
Проток ваздуха при појачаној брзини
m3/h
720
Акустична
А-пондерисана звучна снага у ваздуху при минималној брзини
dbA
52
Акустична
А-пондерисана звучна снага у ваздуху при максималној брзини
dbA
62
Акустична
А-пондерисана звучна снага у ваздуху при појачаној брзини
dbA
65
Потрошња енергије у искљученом режиму
W
0,49
Потрошња енергије у режиму мировања
W
Н/А
Додатне информације према 66/2014
Фактор временског повећања
0,7
Индекс енергетске ефикасности
Измерени проток ваздуха у тачки највеће ефикасности
Мерени притисак ваздуха у тачки највеће ефикасности
40,5
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Мерена улазна електрична снага у тачки највеће ефикасности
W
154,0
Номинална снага система осветљења
W
2,2
Просечна јачина осветљења на грејној површини
lux
150
Ниво звучне снаге на највишем подешавању
dBA
62
максималан проток ваздуха
Да бисте преузели пуну верзију, посетите www.ikea.com
LATVIEŠU
55
Izstrādājuma apraksts
Augšējais dūmvads
Apakšējais dūmvads
Tvaika nosūcēja korpuss
LED apgaismojums
Tauku filtrs
Vadības panelis
Vadības panelis
"
#
$
%
Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.
3 sekundes nospiests:
"
Aktivizē automātisko izslēgšanās motoru ar 5 minūšu kavēApgaisšanos. Piemērots, lai pilnībā novērstu atlikušās smakas. Var
mojums
aktivizēt no jebkuras pozīcijas un tiek atspējots, nospiežot
pogu vai izslēdzot motoru.
#
Ātrums
$
Ātrums
Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
Izslēdz motoru.
Iestatiet motoru ar otro ātrumu.
Izslēdz motoru.
Iestatiet motoru ar trešo ātrumu.
%
Ātrums
Nospiediet otro reizi, lai aktivizētu INTENSĪVU ātrumu, kas
ir paredzēts darbībai 6 minūtes, pēc kura tvaika nosūcējs
automātiski izslēgsies.
Šī funkcija ir piemērota, lai risinātu situāciju maksimāla vārīšanas tvaiku līmeņa gadījumā. Vēlreiz nospiediet pogu D, lai
deaktivizētu INTENSĪVO režīmu un izslēgtu motoru.
LATVIEŠU
56
Energoefektivitāte
Izstrādājuma datu lapas informācija saskaņā ar 65/2014
Mērvienība
Vērtība
IKEA
Piegādātāja nosaukums
BEJUBLAD 403.319.08
Modeļa identifikators
Gada patēriņa efektivitāte
kWh/a
Energoefektivitātes klase
A+
Šķidruma dinamiskā efektivitāte
34,8
Šķidruma dinamiskās efektivitātes kategorija
Apgaismojuma efektivitāte
A
lukss/vats
Apgaismojuma efektivitātes klase
Smērvielas filtrēšanas efektivitāte
41,0
68
A
%
Smērvielu filtrēšanas efektivitātes klase
65,1
D
Gaisa plūsma ar minimālo ātrumu
3
m /h
310
Gaisa plūsma ar maksimālo ātrumu
m3/h
580
Gaisa plūsma ar palielinātu ātrumu
m3/h
720
Gaisa vadītās
A svērtās skaņas jaudas emisija pie minimālā ātruma
dbA
52
Gaisa vadītās
A svērtās skaņas jaudas emisija pie maksimālā ātruma
dbA
62
Gaisa vadītās
A svērtās skaņas jaudas emisija pie palielināta ātruma
dbA
65
Jaudas patēriņš izslēgtā režīmā
Vati
0,49
Jaudas patēriņš gaidīšanas režīmā
Vati
N/A
Papildu informācija saskaņā ar 66/2014 prasībām
Laika palielinājuma faktors
0,7
Energoefektivitātes indekss
40,5
Izmērītā gaisa plūsma visefektīvākajā punktā
Izmērītais gaisa spiediens visefektīvākajā punktā
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Izmērītā elektriskā jauda visefektīvākajā punktā
W
154,0
Apgaismojuma sistēmas nominālā jauda
W
2,2
Apgaismojuma sistēmas vidējais apgaismojums uz sildvirsmas
lukss
150
Skaņas jaudas līmenis augstākajā iestatījumā
dBA
62
maksimālā gaisa plūsma
Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni: www.ikea.com
EESTI
57
Toote kirjeldus
Korstna ülemine osa
Korstna alumine osa
Õhupuhasti korpus
LED-valgustus
Rasvafilter
Juhtpaneel
Juhtpaneel
"
#
$
%
Lülitab tuled sisse ja välja.
"
Valgustus
#
Kiirus
$
Kiirus
Kui vajutada alla 3 sekundiks:
aktiveerub automaatne väljalülitus, viivitus 5 minutit Sobib järele
jäänud lõhnade eemaldamiseks. Saab aktiveerida igas olukorras,
funktsiooni inaktiveerib vajutus nupule või mootori välja lülitamine.
Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel.
Lülitab mootori välja.
Seadistab mootori teisele kiirusele.
Lülitab mootori välja.
Seadistab mootori teisele kiirusele.
%
Kiirus
Teine vajutus aktiveerib INTENSIIVSE kiiruse, mis on seadistatud töötama 6 minutit, pärast mida lülitub õhupuhasti automaatselt välja.
Funktsiooni sobib kasutamiseks hästi juhul, kui toiduvalmistamine
tekitab välja palju auru või lõhnu. INTENSIIVSE režiimi inaktiveerimiseks ja mootori välja lülitamiseks vajutage uuesti nuppu D.
EESTI
58
Energiatõhusus
Tootekirjelduse teave vastavalt määrusele 65/2014
Ühik
Väärtus
IKEA
Tarnija nimi
BEJUBLAD 403.319.08
Mudeli identifikaator
Aastane energiatõhusus
kWh/a
Energiatõhususe klass
41,0
A+
Äratõmbetõhusus
34,8
Äratõmbetõhususe klass
A
Valgustuse tõhusus
luks/vatt
Valgustuse energiatõhususe klass
68
A
Rasva filtreerimise tõhusus
%
Rasva filtreerimise tõhususe klass
65,1
D
Õhuvool minimaalsel kiirusel
3
m /h
310
Õhuvool maksimaalsel kiirusel
m3/h
580
Õhuvool intensiivsel kiirusel
m3/h
720
Õhus leviv müra
A-kaalutud müravõimsustase minimaalsel kiirusel
dBA
52
Õhus leviv müra
A-kaalutud müravõimsustase maksimaalsel kiirusel
dBA
62
Õhus leviv müra
A-kaalutud müravõimsustase intensiivsel kiirusel
dBA
65
Energiatarve väljalülitatud režiimis
Vatt
0,49
Energiatarve ooterežiimis
Vatt
N/A
Lisateave vastavalt määrusele 66/2014
Aja suurendustegur
0,7
Energiatõhususe indeks
40,5
Mõõdetud õhuvooluhulk suurima tõhususega tööolukorras
Mõõdetud õhurõhk parima tõhususe punktis
m3/h
410,0
Pa
470
m3/h
720,0
Mõõdetud elektri võimsussisend parima tõhususe punktis
W
154,0
Valgustussüsteemi nimivõimsus
W
2,2
Valgustussüsteemi keskmine valgustugevus pliidiplaadil
lux
150
Helivõimsuse tase kõige võimsamal seadistusel
dBA
62
maksimaalne õhuvool
Täisversiooni saab alla laadida veebisaidilt www.ikea.com















































Π













































+386-1-8107781


















991.0643.618_01 - 210205
D00007573_00
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
23199
AA-2279365-1

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project