FEATHERWEIGHT®
Turbo
___________
GUIDE DE L’UTILISATEUR
SÉRIE 2610
2610 SERIES
USER GUIDE
FEATHERWEIGHT®
Turbo
___________
www.BISSELL.ca
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
2
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR VERTICAL.
Toujours raccorder l’appareil à une prise électrique polarisée (où l’une des fentes est plus large que l’autre). Débrancher l’appareil après utilisation et
avant d’en faire l’entretien. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit :
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :
»
»
»
»
»
»
Toujours raccorder l’appareil à une
prise électrique polarisée (où l’une des
fentes est plus large que l’autre). Ne pas
modifier la fiche polarisée de manière
à ce qu’elle puisse être branchée à
une prise de courant ou à un cordon
prolongateur qui ne sont pas polarisés.
Ne pas laisser l'aspirateur sans
surveillance lorsqu'il est branché.
Débrancher l’appareil après l'utilisation
et avant de procéder à l'entretien.
Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur
des surfaces mouillées.
Ne pas permettre à des enfants
d’utiliser l’appareil comme jouet. Être
très vigilant si l’appareil est utilisé en
présence d’enfants.
Ne pas utiliser l’appareil à d’autres
fins que celles mentionnées dans
le présent Guide de l’utilisateur.
Utiliser seulement les accessoires
recommandés par le fabricant.
Ne pas utiliser l’appareil si la fiche
ou le cordon sont endommagés. Si
l'appareil ne fonctionne pas comme
il le devrait, s'il est tombé par terre
ou dans l'eau, s'il est endommagé ou
encore s’il a été oublié à l’extérieur, le
faire réparer dans un centre autorisé.
» Ne pas se servir du cordon comme
poignée pour tirer ou pour transporter
l’appareil. Éviter de fermer une porte
sur le cordon. Éviter de tirer le cordon
sur des coins ou des bords tranchants.
Ne pas passer l’aspirateur sur le
cordon. Tenir le cordon à l’écart des
surfaces chauffées.
» Ne pas débrancher l’appareil en
tirant sur le cordon. Pour débrancher
l’appareil, saisir la fiche et non le cordon.
» Ne pas toucher la fiche ni l’aspirateur
avec les mains mouillées.
» Ne pas mettre d’objets dans les
ouvertures de l'appareil. Ne pas
utiliser l’appareil si les ouvertures sont
bloquées; maintenir les ouvertures
libres de poussière, de charpies, de
cheveux et de tout autre objet qui
peut restreindre la circulation d’air.
» Tenir les cheveux, les vêtements
amples, les doigts et les autres parties
du corps à l’écart des ouvertures et
des pièces en mouvement.
» ÉTEINDRE toutes les commandes
avant de brancher ou de débrancher
l'aspirateur.
» Être très prudent lors du nettoyage
des escaliers.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Ne pas aspirer de matières inflammables
ou combustibles (liquide à briquet,
essence, kérosène, etc.) ni utiliser
l’appareil en présence de telles matières.
Ne pas utiliser l’aspirateur dans un
espace fermé rempli de vapeurs de
peinture à base d’huile, de diluant
à peinture, de certaines substances
contre les mites, de poussières
inflammables ou d’autres vapeurs
explosives ou toxiques.
Ne pas utiliser pour aspirer des
matières toxiques (agent de
blanchiment au chlore, ammoniaque,
nettoyant de drains, etc.).
Ne pas aspirer de matières chaudes
ou en combustion, comme des
cigarettes, des allumettes ou des
cendres chaudes.
Ne pas utiliser en l’absence de filtres.
Ne pas aspirer d’objets durs ou
tranchants, comme du verre, des clous,
des vis, des pièces de monnaie, etc.
Utiliser uniquement sur des surfaces
intérieures qui sont sèches.
Maintenir l’appareil sur une surface
de niveau.
Ne pas transporter l’appareil lorsqu’il
est en marche.
Toujours ÉTEINDRE l’appareil avant
de raccorder ou de dissocier la
buse motorisée.
CONSERVER LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS POUR UNE
UTILISATION ULTÉRIEURE
Ce modèle d’appareil est destiné à un usage domestique seulement.
» Do not use vacuum cleaner in an
enclosed space filled with vapors
given off by oil-based paint, paint
thinner, some moth-proofing
substances, flammable dust, or
other explosive or toxic vapors.
» Do not use to pick up toxic
material (chlorine bleach,
ammonia, drain cleaner, etc.).
» Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
» Do not use without filters in place.
» Do not pick up hard or sharp
objects such as glass, nails, screws,
coins, etc.
» Use only on dry, indoor surfaces.
» Keep appliance on a level surface.
» Do not carry the vacuum cleaner
while it is running.
» Always turn OFF this appliance
before connecting or disconnecting motorized nozzle.
CET APPAREIL POSSÈDE UNE
FICHE POLARISÉE
» Do not pull or carry by cord, use
cord as a Handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run
appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.
» Do not unplug by pulling on
cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
» Do not Handle plug or vacuum
cleaner with wet hands.
» Do not put any object into
openings. Do not use with any
opening blocked; keep openings
free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
» Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.
» Turn OFF all controls before
plugging or unplugging
vacuum cleaner.
» Use extra care when cleaning
on stairs.
» Do not use to pick up flammable
or combustible materials (lighter
fluid, gasoline, kerosene, etc.)
or use in areas where they may
be present.
Cet appareil possède une fiche polarisée (où l’une des lames est plus large que l’autre) afin de réduire les risques de décharge
électrique. Dans une prise électrique polarisée, cette fiche peut être insérée dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée
complètement dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne peut toujours pas être insérée, communiquez avec un électricien qualifié
pour faire installer une prise de courant adéquate. Ne modifiez la fiche en aucune façon.
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way.
THIS APPLIANCE HAS A
POLARIZED
PLUG
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a
This model is for household use only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
» Always connect to a polarized
outlet (one slot is wider than the
other). Do not modify the polarized plug to fit a non-polarized
outlet or extension cord.
» Do not leave vacuum cleaner
when it is plugged in. Unplug
from outlet when not in use
and before servicing.
» Do not use outdoors or on
wet surfaces.
» Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used by or near children.
» Do not use for any purpose other
than described in this user guide.
Use only manufacturer’s recommended attachments.
» Do not use with damaged cord or
plug. If appliance is not working
as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or
dropped into water, have it repaired
at an authorized service center.
WARNING
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR UPRIGHT VACUUM.
Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance.
When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
www.BISSELL.ca
1 Hand Grip
2 Cord Wrap
3 Power Cord
4 Handle
5 Quick Release Handle
6 Hand Vacuum Grip
7 Power Switch
8 Dirt Tank Latch
9 Filter (inside Dirt Tank)
10 Dirt Tank
11 Removable Floor Nozzle
12 Model Number and Serial Number
13 Brush Roll
14 Floor Nozzle Latch
11
www.BISSELL.ca
3
13
14
10
12
9
8
7
6
5
4
3
Merci d’avoir acheté un aspirateur de BISSELL®!
Le nettoyage, c’est notre passion. Voilà pourquoi nous sommes très heureux
de vous faire part d’un de nos produits innovateurs. Nous voulons que votre
aspirateur fonctionne comme s'il était neuf pour les années à venir. C’est
pourquoi ce guide contient des conseils d'utilisation, d'entretien et, en cas de
problème, de dépannage.
Votre aspirateur doit être assemblé avant que vous puissiez l’utiliser, alors
passez à la section « Assemblage » et commençons!
Instructions de sécurité . . . .2
Schéma du produit . . . . . . . .3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entretien et soin
de l’appareil . . . . . . . . . . . . .5-6
Diagnostic de pannes . . . . . 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Enregistrement
du produit . . . . . . . . . . . . . . . .8
Schéma du produit
2
1
1
Product View
Safety Instructions. . . . . . . . . . . 2
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . .6
Product View. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance & Care . . . . . . .5-6
Product Registration. . . . . . . . . 8
2
1 Prise
2 Range-cordon
3 Cordon d’alimentation
4 Manche
5 Manche Quick Release
6 Prise de l'aspirateur à main
7 Interrupteur d'alimentation
8 Verrou du réservoir à poussière
9 Filtre (à l’intérieur du réservoir à poussière)
10 Réservoir à poussière
11 Buse pour plancher amovible
12 Numéro de modèle et numéro de série
13 Rouleau de brosse
14 Verrou de la buse pour plancher
3
4
5
6
7
8
Your vacuum needs a little assembly before getting to work, so flip to the
“Assembly” section and let’s get started!
9
We love to clean and we’re excited to share one of our innovative products with
you. We want your vacuum to work like new for the years to come, so this guide
has tips on how to use, maintain and, if there’s a problem, troubleshoot.
12
10
14
11
Thanks for buying a BISSELL® vacuum!
13
www.BISSELL.ca
3
www.BISSELL.ca
Utilisation de votre aspirateur
4
AVERTISSEMENT
Ne faites pas fonctionner l’aspirateur si les filtres sont humides ou mouillés, ou s’il manque des filtres.
2
Pour l’utiliser en
tant qu'aspirateur
pour plancher,
insérez le manche.
Ensuite, fixez la buse pour plancher amovible
en l'insérant dans l'ouverture à la base du
réservoir à poussière. Appuyez fermement
pour fixer.
3
4
Pour l’utiliser en
tant qu'aspirateur à
main, appuyez sur le
bouton pour retirer
le manche. Assurezvous que le cordon
n’est pas enroulé ou
vous ne pourrez pas
retirer le manche.
The Removable Floor Nozzle may be used
with the hand vacuum for multi-purpose
cleaning. To attach the nozzle, insert it
into the opening at the bottom of the Dirt
Tank. Press firmly to secure in place.
La buse pour plancher amovible peut être
utilisée avec l’aspirateur à main pour un
nettoyage à multiples usages. Pour fixer la
buse pour plancher, insérez-la dans l'ouverture
à la base du réservoir à poussière. Appuyez
fermement pour fixer.
Rangement du cordon d’alimentation
4
1
Loop Power Cord around Cord Wraps on the Handle and clip the
molded plug to Power Cord to secure.
Turn Vacuum OFF and unplug Power Cord by grasping the
polarized plug, NOT the cord, and disconnecting it from othe
outlet.
Power Cord Storage
To use as a hand
vacuum, push the
button to remove
the handle. Ensure
the cord is not
wrapped or you
will not be able to
remove the handle.
3
Then, attach the Removable Floor Nozzle
by inserting it into the opening at the
bottom of the Dirt Tank. Press firmly to
secure in place.
ÉTEIGNEZ l’aspirateur et débranchez le cordon d’alimentation en
agrippant la fiche polarisée, et NON le cordon, et en la déconnectant
de la prise.
To use as a
floor vacuum,
insert Handle.
Enroulez le cordon d’alimentation autour du range-cordon situé sur le
manche et accrochez la prise moulée sur le cordon d’alimentation pour
bien la fixer.
1
2
Do not operate vacuum with damp or wet filters or without all filters in place.
WARNING
Using your Vacuum
4
www.BISSELL.ca
www.BISSELL.ca
5
Vidage du réservoir à poussière
NOTE: After heavy usage, you may clean the Filter by washing it gently by hand in warm
water and mild dish detergent. Rinse thoroughly and make certain it is completely dry
before replacing it. If Filter is torn, replace it with a new Filter.
Follow the steps above to remove Dirt
Tank and Filter. To clean the Filter, shake
it over a trash bin and gently tap against
side until all debris is gone.
AVERTISSEMENT
» Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte (OFF) et
débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
» Ne faites pas fonctionner l’appareil si les filtres sont humides ou mouillés, ou s’il manque des filtres.
2
1
Éteignez l’aspirateur
et maintenez-le en
position verticale en
appuyant sur le bouton
de relâchement du
réservoir à poussière.
Retirez délicatement le
réservoir à poussière de
l'aspirateur à main.
1
Return Filter to Dirt
Tank and follow
instructions above to
return the Dirt Tank to
vacuum, making sure it
is correctly secured.
2
Cleaning the Filter
3
NOTE: The Dirt Tank may be rinsed with warm water and a mild detergent if needed.
The Dirt Tank must be thoroughly dried before replacing.
Empty contents
of Dirt Tank into a
trash bin, and gently
tap against side to
remove any build up.
Agrippez et retirez
le filtre.
4
Changez le filtre.
Fixez le réservoir à
poussière à l'aspirateur
en le fixant à la prise
de façon appropriée.
Assurez-vous que le
réservoir à poussière
est fixé correctement.
Videz le contenu du
réservoir à poussière
dans une poubelle et
tapez légèrement sur
les côtés pour enlever
toute accumulation.
REMARQUE : Le réservoir à poussière peut être nettoyé à l'eau chaude avec un
détergent doux, au besoin. Le réservoir à poussière doit être complètement sec avant
d'être remis en place.
3
Replace Filter.
Attach Dirt Tank to
vacuum by securely
fitting onto hand
grip. Make sure Dirt
Tank is correctly
secured.
4
Nettoyage du filtre
2
1
Turn the vacuum OFF
and hold it vertically,
pressing the Dirt
Tank release latch.
Gently pull the Dirt
Tank from the hand
vacuum.
1
Grip and remove
the Filter.
2
» To reduce the risk of electrical shock, turn Power Switch OFF and disconnect polarized plug from
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
» Do not operate vacuum with damp or wet filters or without all filters in place.
WARNING
Remettez le filtre dans
le réservoir à poussière
et suivez les instructions
ci-dessus pour replacer
le réservoir à poussière
dans l’aspirateur, en
vous assurant qu’il est
correctement fixé.
Suivez les étapes ci-dessus pour retirer le
réservoir à poussière et le filtre. Pour nettoyer
le filtre, secouez-le au-dessus d’une poubelle
et tapez doucement les côtés jusqu’à ce qu’il
ne reste plus de débris.
REMARQUE : Après une utilisation prolongée, vous pouvez nettoyer le filtre à la main
avec de l'eau chaude et un détergent à vaisselle doux. Rincez le filtre à grande eau et
assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place. Si le filtre est
déchiré, vous devez le remplacer par un filtre neuf.
Emptying the Dirt Tank
www.BISSELL.ca
5
Follow instructions for replacing Filter above.
Clog in Brush Roll area.
Follow instructions for “Cleaning the Brush
Roll” above.
Brush was stalled.
Unplug the unit and let it cool down.
REMARQUE : Le rouleau de brosse peut se coincer s’il est obstrué. Débranchez l’appareil
et laissez-le refroidir. Vous pouvez alors le rebrancher et continuer le nettoyage.
Diagnostic de pannes
Problème
L’aspirateur ne
fonctionne pas
L'aspirateur ne
fonctionne pas
efficacement.
Causes possibles
Solutions
Suivez les instructions de vidange du réservoir
à poussière.
Le réservoir à poussière est obstrué.
Suivez les instructions de nettoyage du filtre.
Le filtre est absent ou il est obstrué,
mouillé ou sale.
Vérifiez ou remplacez le fusible ou réenclenchez
le disjoncteur.
Fusible brûlé, déclenchement du
disjoncteur.
Vérifiez la prise électrique.
Le cordon d’alimentation n’est pas
bien branché.
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
La brosse s’est bloquée.
Suivez les instructions ci-dessus, sous « Nettoyage
du rouleau de brosse ».
Obstruction dans la zone du rouleau
de la brosse.
Le filtre n'est pas fixé correctement
au cadre du filtre.
De la poussière
s'échappe de la
bouche d'air
Suivez les instructions ci-dessus pour remettre
le filtre en place.
Brush Roll
won’t spin
Nettoyage du rouleau de brosse
Filter not properly secured to filter
frame.
AVERTISSEMENT
Dust blows out
of air vent
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte (OFF) et
débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
Follow instructions for emptying Dirt Tank.
2
Follow instructions for cleaning Filter.
Dirt Tank clogged.
1
Filter missing, clogged, wet, or dirty.
Assurez-vous que
l'aspirateur est
hors tension (OFF).
Appuyez sur le bouton
de dégagement pour
détacher la buse pour
plancher amovible de
l’aspirateur à main.
Vacuum
cleaner won’t
vacuum
effectively
Retournez la buse pour plancher amovible
pour retirer les débris ou pour éliminer une
obstruction dans votre rouleau de brosse.
AVIS : Si vous démontez le couvercle du pied,
vous briserez l’appareil et annulerez la garantie.
Check/replace fuse; reset breaker.
4
Check electrical outlet.
Blown household fuse or breaker.
3
Power Cord not firmly plugged in.
Remettez la buse
pour plancher
amovible dans
l’aspirateur à main.
Vacuum
cleaner
won’t run
Enlevez les résidus qui obstruent le rouleau
de la brosse.
Remedies
Le rouleau de
la brosse ne
tourne pas
www.BISSELL.ca
Possible causes
4
Turn the Removable Floor Nozzle over
to remove any debris or to clear a clog
in your Brush Roll.
NOTICE: Disassembling the foot cover
will destroy the appliance and invalidate
the warranty.
2
WARNING
6
6
Problem
Troubleshooting
NOTE: The Brush Roll may stall if clogged. Unplug the unit and let the unit cool down. You
can then replug the unit in and resume cleaning.
Remove the contents clogging the
Brush Roll.
Secure the
Removable
Floor Nozzle
back into the
hand vacuum.
3
Make sure
the vacuum is
OFF. Press the
release button
to disconnect
the Removable
Floor Nozzle
from the hand
vacuum.
1
To reduce the risk of electrical shock, turn Power Switch OFF and disconnect polarized plug from
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
Cleaning the Brush Roll
www.BISSELL.ca
">
