Реклама
Реклама
Robotic Vacuum Cleaner / Odkurzacz Robotic / Robotický vysavač / Роботизированный пылесос / Porszívó robot Fully Automated Intelligent Dust Buster / W pełni zautomatyzowany, inteligentny odkurzacz / Plně automatický inteligentní vysavač / Полностью автоматизированное программируемое чудо для борьбы с пылью / Teljesen automata intelligens porszívó User’s Manual / Podręcznik użytkownika / Příručka uživatele / Руководство пользователя / Használati utasítás Easy-Clean Life Style Table of contents \ Spis treści \ Obsah \ Содержание \ Tartalomjegyzék Safety Notice \ Uwaga dotycząca bezpieczeństwa \ Bezpečnostní upozornění \ Памятка по технике безопасности \ Biztonsági előírás......................................................................................1 Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma .....................................................6 Main Unit Parts and Operating Instructions \ Części głównego urządzenia i instrukcje działania \ Součásti přístroje a uživatelská příručka \ Основные детали устройства и инструкции по использованию \ A főegység részei és használati utasítás...............7 1 2 3. Main unit parts \ Części głównego urządzenia \ Součásti přístroje \ Основные детали устройства \ Fő alkatrészek ....................................7 Button functions and indicator \ Funkcje przycisków i wskaźnik \ Funkce tlačítek a indikátorů \ Функции кнопок и индикатор \ Gombfunkciók és kijelző ...........................................................................9 UV light \ Światło UV \ UV světlo \ УФ-лампа \ UV lámpa .....................13 Battery Instructions \ Instrukcje dotyczące baterii \ Pokyny týkající se baterie \ Указания по использованию аккумуляторной батареи \ Az akkumulátorral kapcsolatos utasítások ........................14 Charging the Battery \ Ładowanie baterii \ Nabíjení baterie \ Зарядка аккумуляторной батареи \ Az akkumulátor feltöltése......16 1. 2. Charging with the recharging dock \ Ładowanie w doku doładowania \ Nabíjení pomocí nabíjecí stanice \ Зарядка в блоке зарядного устройства \ Töltés a töltődokkolóval ....................................................16 Charging with adapter \ Ładowanie z adapterem \ Nabíjení adaptérem \ Зарядка через адаптер питания \ Töltés adapterrel...........................18 Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő ............................................................................19 Maintenance \ Konserwacja \ Údržba \ Техническое обслуживание\ Karbantartás ...............................................................25 1. 2. 3. Two front side brushes \ Dwie szczotki z przodu \ Dva přední boční kartáče \ Две передние боковые щетк \ Két első kefe ........................25 Roll brush \ Szczotka rolkowa \ Válcový kartáč \ Роликовая щетка \ Forgó kefe ...............................................................................................26 Dust bin and filter \ Pojemnik na kurz i filtr \ Nádoba na prach s filtrem \ Пылесборник и фильтр \ Portartály és szűrő ......................................27 FAQ and Troubleshooting \ FAQ i rozwiązywanie problemów \ Často kladené dotazy a řešení potíží \ Определение и устранение неисправностей \ GYIK és hibaelhárítás ............................................28 Product Warranty \ Gwarancja produktu \ Záruka na přístroj \ Гарантия на изделие \ Termékgarancia..............................................33 Safety Notice Before using Eclean, please read the Safety Notice carefully and follow the instructions below: Forbidden ● ● ● ● ● ● To reduce the risk of electric shock, do not disassemble the product. Do not sit on the product or place any object upon it under any circumstance. Please pay special attention to prevent children, the elderly or pets from any danger. Keep away from fire or other volatile flammable liquid when using the product. Do not cleanse the product with water, or use it on moist surfaces to avoid malfunction of electrical wire or component. Do not expose the product to direct sunlight, otherwise machine operation may be interfered. To avoid eye damage, do not look straight into the Ultraviolet light (UV light) when it's on. Notice ● ● ● ● ● ● To avoid malfunction, please ensure the air outlet is not blocked by foreign objects while using the product. To avoid trapping the product, please clear the cleaning zone and remove items, such as clothes, wires and plastic bags, before cleaning. To avoid danger, please remove the Venetian blinds, curtains, bed sheets or carpet tassels from the cleaning ground. The product is for domestic use only and not intended for factory or any business-related use. If the product is damaged due to misuse, the warranty shall be avoided.If the product is sent for repair, the fees for labor and parts shall be assessed at our discretion. The ideal operating temperature range is 0°C to 45°C. Subject the product to temperatures outside of this range may cause malfunction. If you have any problem using the product, please contact our dealers. Only use factory-installed battery and adapter (model:CWN20C20). -1- Uwaga dotycząca bezpieczeństwa Bezpečnostní upozornění Przed użyciem Eclean należy uważnie przeczytać uwagę dotyczącą bezpieczeństwa i zastosować się do podanych poniżej instrukcji: Před použitím přístroje Eclean si pečlivě přečtěte Bezpečnostní upozornění a řiďte se následujícími pokyny: Zabrania się ● ● ● ● ● ● Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym nie należy demontować produktu. W żadnych okolicznościach nie należy siadać na produkcie lub umieszczać na nim jakichkolwiek obiektów. Należy zwrócić szczególną uwagę na zabezpieczenie dzieci, osób starszych lub zwierząt. Podczas używania tego produktu należy zachować odpowiednią odległość od ognia lub wszelkich łatwopalnych cieczy. Nie należy czyścić tego produktu wodą lub używać go na wilgotnych powierzchniach, aby uniknąć nieprawidłowego działania wszelkich przewodów elektrycznych lub komponentów. Nie należy narażać tego produktu na bezpośrednie oddziaływanie słońca, w przeciwnym razie może być zakłócane działanie urządzenia. Aby uniknąć uszkodzenia oczu nie należy zaglądać bezpośrednio w światło ultrafioletowe (światło UV), po jego włączeniu. Zákaz ● ● ● ● ● ● Upozornění Uwaga ● ● ● ● ● ● Aby uniknąć awarii, podczas używania produktu należy sprawdzić, czy nie jest blokowany obcymi obiektami wylot powietrza. Aby uniknąć przewrócenia produktu należy oczyścić strefę odkurzania i przed czyszczeniam usunąć elementy, takie jak ubrania, przewody i plastykowe torby. Aby uniknąć niebezpieczeństwa należy usunąć z czyszczonej powierzchni zasłony weneckie, kotary, prześcieradła lub frędzle dywanu. Produkt służy wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do używania w fabrykach lub do celów biznesowych. Jeśli produkt zostanie uszkodzony w wyniku nieprawidłowego używania, nastąpi unieważnienie gwarancji. Po wysłaniu produktu do naprawy, użytkownik może zostać obciążony kosztami robocizny i części. Idealny zakres temperatury działania wynosi 0°C do 45°C. Narażanie produktu na temperatury poza tym zakresem, może spowdować awarię. W przypadku jakichkolwiek problemów związanych z używaniem produktu, prosimy o kontakt z naszymi dostawcami. Należy używać wyłącznie fabrycznie zainstalowaną baterię i adapter (model: CWN20C20). - 2- V zájmu omezení rizika zásahu elektrickým proudem přístroj nerozebírejte. Na přístroj nesedejte ani na něj nic nepokládejte. Zvláštní péči věnujte tomu, aby se zabránilo ohrožení dětí, starších osob a domácích zvířat. Přístroj při použití chraňte před ohněm a hořlavými kapalinami. Přístroj nečistěte vodou ani nepoužívejte na vlhkém povrchu - snížíte tak riziko poruchy nebo požáru. Přístroj nevystavujte přímému slunci, hrozí nesprávná funkce. Abyste předešli poškození zraku, nedívejte se přímo do zdroje ultrafialového světla, pokud je zapnut. ● ● ● ● ● ● Abyste předešli poruše, při použití přístroje zabraňte zablokování výstupu vzduchu. Aby nedošlo k uvíznutí přístroje, odstraňte z uklízeného prostoru předměty jako je oblečení, plastové sáčky a kabely. Aby se předešlo nebezpečí, odstraňte z uklízeného prostoru předměty jako jsou žaluzie, závěsy, povlečení a třásně. Přístroj je určen pouze k použití v domácnosti, ne v průmyslu nebo obchodu. Případné poškození produktu nesprávným použitím se neuzná záruka. Pokud bude přístroj zaslán do opravy, náklady na práci a součásti určíme posouzením konkrétního případu. Ideální rozsah provozních teplot je 0 °C až 45 °C. Při vystavení přístroje teplotám mimo tento rozsah hrozí porucha. V případě problému s použitím přístroje kontaktujte prodejce. Používejte pouze akumulátor instalovaný z výroby a dodávaný adaptér (model: CWN20C20). -3- Памятка по технике безопасности Biztonsági előírás Перед использованием пылесоса Eclean внимательно прочтите памятку по технике безопасности и в дальнейшем руководствуйтесь всеми содержащимися в ней указаниями. Az Eclean használata előtt olvassa el figyelmesen a Biztonsági figyelmeztetést és kövesse az alábbi utasításokat: Tilos Не допускается ● ● ● ● ● ● Во избежание поражения электрическим током не разбирайте устройство. Ни при каких обстоятельствах не садитесь на устройство и не размещайте на нем каких-либо предметов. Особое внимание уделяйте безопасности детей, пожилых лиц и домашних животных. При использовании устройства оберегайте его от источников огня и легковоспламеняющихся жидкостей. Во избежание нарушения работы электрокабеля и электродеталей не пользуйтесь водой при очистке устройства и не пользуйтесь им для очистки влажных поверхностей. Не допускайте попадания на устройство прямых солнечных лучей, так как это может привести к сбоям в его работе. Во избежание нарушения зрения не смотрите прямо в ультрафиолетовый луч (УФ-луч) при его излучении. ● ● ● ● ● ● Замечание ● ● ● ● ● ● A tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne szerelje szét a terméket. Semmilyen esetben se üljön a termékre vagy helyezzen rá tárgyakat. Kérjük, fordítson különös figyelmet a gyermekek, idős személyek és háziállatok biztonságára. A készüléket használat közben tartsa távol a tűztől, illetve a gyúlékony anyagoktól. Ne tisztítsa a terméket vízzel és ne használja nedves felületen, nehogy az elektromos vezetékek vagy részegységek meghibásodjanak. Ne tegye ki a terméket a közvetlen napfénynek, mert ez befolyásolhatja a működését. Látásának épsége érdekében, ne nézzen egyenesen az ibolyántúli (UV) lámpába, amikor világít. Figyelmeztetés Во избежание нарушения работы устройства не допускайте попадания в воздуховыпускное отверстие посторонних предметов при использовании устройства. Во избежание попадания устройства в ловушку перед уборкой очистите зону уборки и уберите посторонние предметы (предметы одежды, провода и кабели, полиэтиленовые пакеты). В целях безопасности не допускайте попадания в зону убираемой площади жалюзи, штор, простыней, коверных кисточек. Данное устройство предназначено только для бытового использования, а не для использования в организациях и в других местах, связанных с деловой деятельностью. При повреждении устройства по причине ненадлежащего использования гарантийные обязательства аннулируются. При отправке данного устройства в ремонт размер оплата выполненных работ и деталей определяется нами. Рабочая температура от 0°C до 45°C. Использование устройства за пределами данного температурного диапазона может привести к нарушениям в работе устройства. При возникновении каких-либо проблем при использовании устройства обращайтесь к нашим дилерам. Используйте только установленную на заводе-изготовителе аккумуляторную батарею и адаптер питания (модель: CWN20C20). -4- ● ● ● ● ● ● A meghibásodás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a légkifúvó nyílást ne takarja idegen tárgy a termék használata közben. Annak érdekében, hogy elkerülje a termék csapdába ejtését, takarítás előtt távolítsa el a ruhaneműket, drótot és műanyag zacskókat. A vészhelyzet elkerülése érdekében távolítsa el a reluxákat, függönyöket, ágyneműt és szőnyegbojtokat a takarítási területről. A termék kizárólagosan háztartási használatra, és nem ipari vagy kereskedelmi célokra készült. Ha a termék nem rendeltetésszerű használat miatt megsérül, garanciavesztés az eredménye. Amennyiben a terméket visszaküldik javításra, az alkatrész- és munkadíjak megállapítását saját hatáskörben végezzük el. Az ajánlott üzemi hőmérséklettartomány 0°C és 45°C között van. A termék hibás működését eredményezheti a fenti tartományon kívüli működtetése. Ha bármilyen problémát tapasztal a termék használata során, lépjen kapcsolatba forgalmazóinkkal. Kizárólag a gyártó által jóváhagyott akkumulátort és adaptert használjon (Típusszám: CWN20C20). -5- Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma (1) Eclean Main Unit \ Główne urządzenie Eclean \ Přístroj Eclean \ Комплектность \ Eclean főegység (2) Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő (3) Filter \ Filtr \ Filtr \ Фильтр \ Szűrő (4) Rechargeable Battery \ Ładowalna bateria \ Akumulátorová baterie \ Аккумуляторная батарея \ Akkumulátor (5) Adapter \ Adapter \ Adaptér \ Адаптер питания \ Adapter (6) Recharging Dock \ Dok doładowania \ Nabíjecí stanice \ Зарядное устройство \ Töltődokkoló (7) Dust Bin \ Pojemnik na kurz \ Nádoba na prach \ Пылесборник \ Portartály (8) User’s Manual \ Podręcznik użytkownika \ Uživatelská příručka \ Руководство пользователя \ Használati utasítás Adapter Model:CWN20C20 (2) 1 Main unit parts \ Części głównego urządzenia \ Součásti přístroje \ Основные детали устройства \ Fő alkatrészek Front View \ Widok z przodu \ Pohled zepředu \ Вид спереди \ Elölnézet (1) Receiving port \ Port odbioru sygnału \ Okénko přijímače \ Приемный порт \ Fogadó csatlakozó Ｅｎｔｅｒ (1) Main Unit Parts and Operating Instructions \ Części głównego urządzenia i instrukcje działania \ Součásti přístroje a uživatelská příručka \ Основные детали устройства и инструкции по использованию \ A főegység részei és használati utasítás Ｐｏｗｅｒ Ｈｏｍｅ Ｓｐｏｔ Ｃｌｅａｎ Ｍａｘ Ｐｌａｎ Ｃｌｏｃｋ Ａｒｅａ Ｓｔｏｐ (2) Bumper \ Zderzak \ Nárazník \ Отбойник \ Ütköző (3) Operating panel button 1.2.3 \ Przyciski 1, 2, 3 panela sterowania \ Tlačítka ovládacího panelu 1.2.3 \ Кнопки панели управления 1.2.3 \ Kezelőpult gomb 1.2.3 (4) Dust bin cover \ Pokrywa pojemnika na kurz \ Kryt nádoby na prach \ Крышка пылесборника \ Portartály fedél (1) (3) (4) (2) (3) (5 ) ( 6) (7) ( 8) (4) -6- -7- Bottom View \ Widok z dołu \ Pohled zdola \ Вид снизу \ Alulnézet Rear View \ Widok z tyłu \ Pohled zezadu \ Вид сзади \ Hátulnézet (9) Main wheel \ Główne koło \ Hlavní kolečko \ Основное колесо \ Főkerék (10) Bottom cover \ Pokrywa dolna \ Dolní kryt \ Нижняя крышка \ Alsó fedél (11) Dust suction entrance \ Wlot zasysania kurzu \ Sací otvor \ Отверстие всасывания пыли \ Szívónyílás (12) UV light \ Światło UV \ UV světlo \ УФ-лампа \ UV lámpa (5) Recharging connector \ Złącze doładowania \ Nabíjecí konektor \ Разъем для зарядки \ Töltőcsatlakozó (6) Omni wheel \ Wielokierunkowe kółko \ Všesměrové kolečko \ Omni-колесо \ Omni kerék (7) Front side brush \ Szczotka przednia \ Přední kartáč \ Передняя щетка \ Első kefe (8) Roll brush \ Szczotka rolkowa \ Válcový kartáč \ Роликовая щетка \ Forgó kefe (13) Left air outlet \ Lewy wylot powietrza \ Levý výstup vzduchu \ Левое воздуховыпускное отверстие \ Bal légkifúvó nyílás (14) Freshener room \ Miejsce na odświeżacz \ Prostor pro osvěžovač vzduchu \ Отсек для освежителя \ Légfrissítő (15) Socket for adapter \ Gniazdo adaptera \ Konektor pro adaptér \ Гнездо подключения адаптера питания \ Aljzat az adapter fogadására (16) Right air outlet \ Prawy wylot powietrza \ Pravý výstup vzduchu \ Правое воздуховыпускное отверстие \ Jobb légkifúvó nyílás (6) (13) 2 (7) (7) (8) (1) Home: Charging with the Recharging Dock \ Ładowanie w doku doładowania \ Návrat k nabíjecí stanici \ Зарядка в блоке зарядного устройства \ Töltés a töltődokkolóval (12) (2) CLEAN/STOP: Start / Stop cleaning \ Rozpoczęcie/zatrzymanie odkurzania \ Spuštění / Zastavení úklidu \ Пуск / Останов \ Takarítás indítása / Leálíltása (11) (10) (9) (9) (16) (14) (15) (14) Button functions and indicator \ Funkcje przycisków i wskaźnik \ Funkce tlačítek a indikátorů \ Функции кнопок и индикатор \ Gombfunkciók és kijelző (3) Power: Power Switch \ Przełącznik zasilania \ Vypínač \ Выключатель питания \ Üzemkapcsoló (5) (1) (5) (2) Home CLEAN/STOP (3) Power -8- -9- Indicator Instructions \ Instrukcje wskaźnika \ Pokyny týkající se indikátorů \ Индикаторы \ Állapotjelző magyarázata: Indicator icons Ikony wskaźnika Color Function description Red Blue Flashing red means low battery. In a normal operating state. White The indicator flashes white when performing the Schedule function by using the remote control. The LED indicator flashes white during charging. Red If the indicator stays red, it means that an error occur when the machine is operating. The machine will stop operating. When there is a cliff ahead. Blue The indicator would flash blue when the machine detects there is an cliff or obstacle ahead. Kolor Opis funkcji Czerwone Niebieskie Białe Czerwone Niebieskie Miganie czerwonego światła oznacza słabe naładowanie baterii. Oznacza normalny stan działania. Ikony indikátorů Значки индикации Barva Popis funkce Červená Modrá Červené blikání znamená vybitou baterii. Normální provozní stav. Bílá Indikátor bliká bíle při výkonu naplánované funkce pomocí dálkového ovládání. LED indikátor bliká bíle během nabíjení. Červená Pokud indikátor svítí červeně, znamená to, že došlo k chybě při provozu přístroje. Přístroj se zastaví. Když je vpředu sráz. Modrá Ukazatel bude blikat modře, když přístroj před sebou detekuje sráz nebo překážku. Цвет Описание функций Красный Мигающий красный индикатор указывает на разряд батареи. Нормальное рабочее состояние. Синий Белый Miganie wskaźnika białym światłem podczas wykonywania funkcji Harmonogram, poprzez użycie pilota zdalnego sterowania. Wskaźnik LED miga białym światłem podczas ładowania. Белый индикатор мигает в режиме График с помощью пульта ДУ. Белый индикатор мигает во время зарядки. Красный Jeśli wskaźnik świeci czerwonym światłem, oznacza to, że podczas działania urządzenia wystąpił błąd. Nastąpi zatrzymanie działania urządzenia. Gdy z przodu urywa się podłoże. Свечение красного индикатора при работе устройства указывает на ошибку. Устройство прекращает работу. Обрыв на пути следования. Синий Синий индикатор мигает при обнаружении на пути следования обрыва или препятствия. Wskaźnik miga niebieskim światłem, po wykryciu przez urządzenie, że z przodu urywa się podłoże lub znajduje się przeszkoda. -10 - -11- 3. UV light \ Światło UV \ UV světlo \ УФ-лампа \ UV lámpa Állapotjelző ikonok Szín Működés leírása • Eclean will turn on the UV light while cleaning, and it will automatically turn off once you pick up the main unit. • Eclean will turn off the UV light once cleaning operation is discontinued. Vörös Kék A villogó vörös fény jelentése alacsony töltésszint. Normál működési állapot. Fehér A kijelző fehér színnel villog, amikor a távvezérlő segítségével hajtja végre az Ütemezés funkciót. A LED jelzőfény töltés közben fehér fénnyel villog. • Eclean wyłącza światło UV podczas czyszczenia i automatycznie wyłącza się po podniesieniu głównego urządzenia. • Eclean wyłącza światło UV po zaprzestaniu kontynuowania czyszczenia. Vörös Ha a jelzőfény vörös marad, működési hiba történt. A gép működése leáll. Ha szakadék van elöl. • Пылесос Eclean включает ультрафиолетовый излучатель, который автоматически отключается при поднимании основного блока. • Пылесос Eclean отключает УФ-излучатель при прекращении операции уборки. Kék A jelzőfény kék színnel villog, ha a gép lépcsőt vagy akadályt észlelt. • Az Eclean takarítás közben bekapcsolja az UV lámpát, amit automatikusan kikapcsol, ha a készüléket felemelik. • Az Eclean kikapcsolja az UV lámpát, ha megszakítják a takarítást. • Eclean během úklidu zapne UV světlo, které se automaticky vypne, když přístroj zvednete. • Eclean vypne UV světlo při přerušení/ukončení úklidu. Notice \ Uwaga \ Upozornění \ Замечание \ Figyelmeztetés This product is equipped with a 5 million/cm3 level negative ion generator that is activated with the cleaning function. • Ten produkt jest wyposażony w generator jonów o wydajności 5 million/cm3 uaktywniany z funkcją czyszczenia. • Tento výrobek je vybaven generátorem záporných iontů s výkonem 5 mil./cm3, který se aktivuje při funkci čištění. • В данном устройстве используется генератор отрицательных ионов с производительностью 5 млн./см3, который включается в режиме чистки. -12- -13 - Battery Instructions \ Instrukcje dotyczące baterii \ Pokyny týkající se baterie \ Указания по использованию аккумуляторной батаре \ Az akkumulátorral kapcsolatos utasítások (1) Remove the screws from the battery cover. Odkręć śruby z pokrywy baterii. Notice \ Uwaga \ Upozornění \ Замечание \ Figyelmeztetés 1. 2. 3. 4. Demontujte šrouby z krytu prostoru pro baterii. 1. Отверните винты крышки батарейного отсека. 2. Távolítsa el a csavarokat az akkumulátorfedélből. 3. (2) Open the battery cover. 4. Otwórz pokrywę baterii. Otevřete kryt baterie. 1. Откройте крышку батарейного отсека. Nyissa fel az akkumulátorrekesz fedelét. 2. 3. 4. (3) Aligning the metal domes on battery and main unit, then insert the battery. 1. Dopasuj metalowe styki baterii i głównego urządzenia, a następnie włóż baterię. 2. Zkontrolujte správnou vzájemnou polohu kovových kontaktů, poté zasuňte baterii na místo. 3. Выровняйте металлические контакты батареи и основного блока, затем установите батарею в отсек. Illessze egymáshoz az akkumulátor és a főegység fémkupoláit, majd helyezze be az akkumulátort. 4. 1. 2. 3. 4. -14 - To avoid short circuit, please ensure the metal domes are aligned while installing the battery. Under normal operating conditions, the battery life will be reduced after repeated charges, causing the cleaning time to be gradually shortened. Cleaning time: Before starting any cleaning task, we recommend you to fully charge the battery. If you’re not going to use Eclean for an extended period of time (approx. one month), please remove the battery and store it in a dry and cool place to ensure longer battery life. Aby uniknąć zwarcia należy dopasować metalowe styki podczas instalacji baterii. Przy normalnych warunkach działania, powtarzanie ładowania skraca żywotność baterii, powodując stopniowe skracanie czasu czyszczenia. Czas czyszczenia: Przed uruchomieniem jakiegokolwiek zadania czyszczenia, zalecamy pełne naładowanie baterii. Aby zapewnić dłuższą żywotność baterii, jeśli Eclean nie będzie długo używany (około jednego miesiąca), baterię należy wyjąć i przychować ją w suchym i chłodnym miejscu. Aby nedošlo ke zkratu, zkontrolujte při montáži baterie správnou vzájemnou polohu kovových kontaktů. Za normálních provozních podmínek se výdrž na jedno nabití baterie postupně snižuje, tedy klesá doba úklidu po nabití přístroje. Doba úklidu: Před každým spuštěním úklidu doporučujeme, abyste baterii plně nabili. Pokud nebudete Eclean delší dobu používat (přibl. měsíc), vyjměte baterii a uložte ji na suchém a chladném místě - prodloužíte tak její životnost. Во избежание короткого замыкания следите, чтобы металлические контакты были выровнены при установке батареи. При нормальных условиях работы срок службы аккумуляторной батареи сокращается после повторных зарядок, приводя к постепенному уменьшению продолжительности работы в режиме уборки. Продолжительность уборки: Перед началом каждой уборки мы рекомендуем полностью зарядить аккумуляторную батарею. Если вы не планируете использовать пылесос Eclean продолжительное время (свыше месяца), для обеспечения длительного срока службы аккумуляторной батареи извлеките ее из устройства и храните в сухом прохладном месте. Az akkumulátor beillesztése során a rövidzárlat elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a fémkupolák megfelelően illeszkednek. A rendes működés során az akkumulátor élettartama többszöri feltöltés után csökken, ami fokozatosan rövidebb takarítási időt eredményez. Takarítás ideje: javasoljuk, hogy bármilyen takarítási feladat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Ha az Eclean porszívót hosszabb ideig nem tervezi használni (kb. egy hónapig), távolítsa el az akkumulátort és tárolja egy száraz és hűvös helyen, hogy hosszabb élettartamot biztosítson. -15 - Charging the Battery \ Ładowanie baterii \ Nabíjení baterie \ Зарядка аккумуляторной батареи \ Az akkumulátor feltöltése 1. Charging with the recharging dock \ Ładowanie w doku doładowania \ Nabíjení pomocí nabíjecí stanice \ Зарядка в блоке зарядного устройства \ Töltés a töltődokkolóval Recharging Dock \ Dok doładowania \ Nabíjecí stanice \ Зарядное устройство \ Töltődokkoló 1 1.1. Testing the Charging Function \ Sprawdzanie funkcji ładowania \ Testování funkce nabíjení \ Проверка функции зарядки \ A töltésfunkció kipróbálása: 1.1.1. Testing with main unit: Press "Power" button on Eclean. After Eclean has been turned on, press "Home" button. Sprawdzanie głównego urządzenia: Naciśnij przycisk "Power" (Zasilanie) na Eclean. Po włączeniu Eclean, naciśnij przycisk "Home" (Dom). Testování pomocí přístroje: Stiskněte tlačítko "Power" na Eclean. Poté, co se Eclean zapne, stiskněte tlačítko "Home". Проверка с пульта управления основного блока: Нажмите кнопку "Power" на панели управления пылесоса Eclean. После включения пылесоса Eclean нажмите кнопку "Home". Tesztelés a főegységgel: Nyomja meg a "Power" (Tápfeszültség) gombot az Eclean készüléken. Miután bekapcsolódott az Eclean, nyomja meg a "Home" (Kezdőpont) gombot. 1.1.2. Testing with remote control: Press "Power" button on the remote control. After Eclean has been turned on, press "Home" button on the remote control. 2 2 1 Power indicator \ Wskaźnik zasilania \ Indikátor napájení \ Индикатор питания \ Bekapcsolt állapotot jelző fény 2 Charging contacts \ Styki ładowania \ Nabíjecí kontakty \ Контакты для зарядки \ Töltőérintkezők Sprawdzenie działania z pilota zdalnego sterowania: Naciśnij przycisk "Power" (Zasilanie) na pilocie zdalnego sterowania. Po włączeniu Eclean, naciśnij przycisk "Home" (Dom) na pilocie zdalnego sterowania. Testování pomocí dálkového ovládání: Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko "Power". Poté, co se Eclean zapne, stiskněte tlačítko "Home" na dálkovém ovládání. Проверка с пульта ДУ: Нажмите кнопку "Power" на пульте ДУ. После включения пылесоса Eclean нажмите кнопку "Home" на пульте ДУ. Indicator Power indicator Status Red Description Receiving power Wskaźnik Wskaźnik zasilania Stan Czerwone Opis Zasilanie Indikátor Indikátor napájení Stav Červená Popis Baterie se nabíjí Индикатор Индикатор питания Состояние Красный Описание Питание включено Kijelzés Bekapcsolt állapotot jelző fény Állapot Leírás Vörös Tápfeszültséget kap -16 - Tesztelés a távvezérlővel: Nyomja meg a "Power" (Tápfeszültség) gombot a távvezérlőn. Miután bekapcsolódott az Eclean, nyomja meg a "Home" (Kezdőpont) gombot a távvezérlőn. If Eclean is properly attached to the recharging dock, it will "beep" thrice, the charging indicator will flash in red, and Eclean will start charging. If Eclean failed to return to the recharging dock, it will adjust its direction to properly attache to the recharging dock. Jeśli Eclean jest prawidłowo podłączony do doku doładowania, wyemituje trzykrotnie „sygnał dźwiękowy”, wskaźnik zasilania zamiga czerwonym światłem i rozpocznie się ładowanie Eclean. Jeśli Eclean nie powróci do doku doładowania, dopasuje kierunek w celu prawidłowego podłączenia do doku doładowania. Pokud je Eclean správně připojen k nabíjecí stanici, třikrát "pípne", indikátor nabíjení bliká červeně a Eclean se začne nabíjet. Pokud se Eclean nedokázal vrátit k nabíjecí stanici, nastaví se do směru, který umožní správné připojení k nabíjecí stanici. -17- Если пылесос Eclean надлежащим образом подключить к зарядному устройству, раздастся три звуковых сигнала, индикатор зарядки начнет мигать красным цветом, а батарея пылесоса Eclean начнет заряжаться. Если пылесос Eclean не смог обнаружить блок зарядного устройства, он начнет изменять направление для обнаружения и надлежащего подключения к зарядному устройству. Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő Ha az Eclean megfelelően csatlakozik a töltődokkolóhoz, három hangjelzést ad, a töltésjelző vörös színnel villog és az Eclean elkezd feltöltődni. Ha az Eclean nem tudott visszatérni a töltődokkolóhoz, helyzetet módosít, hogy megfelelően a töltődokkolóhoz illeszkedjen. Ｅｎｔｅｒ Place the recharging dock next to any wall, and leave a 1 m2-room for Eclean to return. Dok doładowania należy ustawić przy dowolnej ścianie i należy pozostawić 1 m2 miejsca na powrót Eclean. Ｐｏｗｅｒ Ｈｏｍｅ Ｓｐｏｔ Ｃｌｅａｎ Ｍａｘ Ｐｌａｎ Ｃｌｏｃｋ Ａｒｅａ Ｓｔｏｐ Nabíjecí stanici umístěte ke stěně, na místo, kde bude 1 m2 volného místa, aby se Eclean mohl připojit. Установите блок зарядного устройства у стены и ставьте пространство площадью 1 м2 для его обнаружения пылесосом Eclean. A töltődokkolót bármilyen fal mentén helyezze el és hagyjon 1 m2-nyi szabad helyet az Eclean visszatéréséhez. 2. Charging with adapter \ Ładowanie z adapterem \ Nabíjení adaptérem \ Зарядка через адаптер питания \ Töltés adapterrel Note: In PLAN and its CLOCK Setting mode, other function buttons cannot work. Power: Power button. Home: Locate the recharging dock to charge the battery. Not available in "Max" mode. Stop: Stop cleaning. Spot: Activate "Spot Cleaning" mode (run Spiral mode in a specific area). Clean: Start cleaning. Press the “Clean button” for 3~5 seconds and it will be shown on the remote display. You can switch to the clean mode to perform cleaning after you hear a “beeping” sound. The display of the remote control will automatically switch to clock mode 30 seconds later. In this case, the buttons on the remote control can function properly. Ex.: To directly perform Along Wall mode, press the “Clean button” consecutively three times and the remote display will show the corresponding mode code “3.” Random Wander mode Along Wall mode - Cleaning along walls or furniture Indicator Instructions \ Instrukcje wskaźnika \ Pokyny týkající se indikátorů \ Описание индикации \ Kijelző magyarázata: “S” Shape mode - Cleaning rectangular areas (keep away from stairs) The Power indicator on Eclean will flash in green while charging. Podczas ładowania wskaźnik zasilania Eclean miga zielonym światłem. Polygonal mode - Clean a specific area Během nabíjení kontrolka Power na Eclean zeleně bliká. При зарядке индикатор питания на пылесосе Eclean мигает зеленым цветом. Spiral mode - Clean a specific area (keep away from the stairs) Az Eclean készüléken lévő működésjelző töltés közben zöld színnel villog. Max: -18 - Instruct Eclean to clean until the battery runs out (consumes the most power)."Home" mode can not be used in conjunction with this mode. -19 - Plan: Activate cleaning plan and setup mode. You can designate the desired cleaning time in a week. W trybie PLAN i w ustawieniu CLOCK (ZEGAR) nie działają inne przyciski funkcji. Przycisk zasilania. Lokalizacja doku doładowania w celu ładowania baterii. Funkcja niedostępna w trybie "Max" (Maks.). Stop (Zatrzymanie): Zatrzymanie czyszczenia. Spot (Plama): Uaktywnienie trybu "Czyszczenie plamy" (uruchomienie trybu spiralnego w określonym obszarze). Clean (Czyszczenie): Uruchomienie czyszczenia. Naciśnij na 3~5 sekund przycisk “Clean button (Przycisk Usuń)”, po czym zostanie on pokazany na wyświetlaczu pilota. Można przełączyć na tryb Clean (Usuń) w celu wykonania usuwania, po usłyszeniu dźwięku “sygnału dźwiękowego”. Po 30 sekundach wyświetlacz automatycznie przełączy się na tryb zegar. W tym przypadku, przyciski na pilocie zdalnego sterowania działają normalnie. Režim Podél stěn - čištění při jízdě podél stěn nebo nábytku Uwaga: Power (Zasilanie): Home (Dom): Np.: W celu bezpośredniego wykonania trybu Along Wall (Wzdłuż ściany), naciśnij kolejno trzy razy “Clean button (Przycisk Usuń)”, a na pilocie zdalnego sterowania pokaże się odpowiedni kod trybu “3”. Tryb przemieszczania losowego Tryb Wzdłuż ściany - Czyszczenie wzdłuż ściany lub mebli Tryb Kształt „S” - Czyszczenie prostokątnych obszarów (zachowanie odległości od schodów) Tryb Wielokątowy - Czyszczenie określonego obszaru Režim „S“ - úklid obdélníkového prostoru (pozor na blízkost schodů) Polygonální režim - úklid konkrétní plochy Spirálový režim - úklid konkrétního místa (pozor na blízkost schodů) Max: Plan: Nastavení, aby Eclean uklízel až do vybití baterie (maximální možná délka úklidu). Nelze kombinovat s režimem "Home". Aktivace režimu plánování a nastavení úklidu. Můžete nastavit požadovaný čas zahájení úklidu v jednotlivých dnech týdne. Примечание. В режимах PLAN (Составление графика уборки) и CLOCK (Настройка времени) другие кнопки не работают. Кнопка включения питания. Кнопка включения режима поиска зарядного устройства для зарядки аккумуляторной батареи. Недоступна в режим "Max". Stop: Прекращение уборки. Spot: Включение режима "Выведение пятен" (спиральный режим уборки в определенной зоне). Clean: Запуск режима уборки. Для отображения на дисплее пульта ДУ нажмите кнопку Clean (Уборка) на 3-5 секунд. После звукового сигнала для проведения уборки вы можете переключиться на режим Clean (Уборка). Через 30 секунд на дисплее пульта ДУ автоматически отобразится экран режима настройки времени. В этом случае кнопки пульта ДУ могут работать надлежащим образом. Power: Home: Пример: Для перехода в режим Along Wall mode (Режим уборки вдоль стен) нажмите кнопку Clean (Уборка) три раза, после чего на дисплее пульта ДУ отобразится соответствующий код режима «3». Tryb spiralny - Czyszczenie określonego obszaru (zachowanie odległości od schodów) Max (Maks.): Eclean powinien wykonywać czyszczenie, aż do rozładowania baterii (zużycie większości energii). Z tym trybem nie może działać tryb "Home" (Dom). Plan: Uaktywnienie planu czyszczenia i trybu Ustawienia. Można wyznaczyć wymagany czas czyszczenia w tygodniu. Режим произвольного перемещения Режим уборки вдоль стен - Уборка вдоль стен или предметов мебели Poznámka: Power: Home: Stop: Spot: Clean: v režimech nastavení PLÁN a HODINY nefungují ostatní tlačítka. Tlačítko vypínače. Návrat k nabíjecí stanici. Není dostupné v režimu "Max". Zastavení úklidu. Aktivace režimu "Bodové čištění" (spirálové čistění konkrétního místa). Spuštění úklidu. Na 3 - 5 sekund stiskněte „tlačítko Úklid“ a na displeji dálkového ovladače se zobrazí název režimu. Do režimu Úklid můžete přepnout a úklid provést po „pípnutí“. Po 30 sekundách se obnoví původní obsah displeje dálkového ovladače. V tom případě začnou tlačítka dálkového ovladače zase normálně fungovat. Příklad: přímá aktivace režimu Podél stěn - stiskněte „tlačítko Úklid“ třikrát za sebou a displej dálkového ovladače zobrazí odpovídající kód režimu „3“. Режим «S» - Уборка прямоугольных зон (остерегайтесь ступеней) Режим многоугольника - Уборка определенной зоны Спиральный режим - Уборка определенной зоны (остерегайтесь ступеней) Max: Plan: Команда пылесосу Eclean на уборку до полного разряда аккумуляторной батареи (максимальное потребление электроэнергии). В данном режиме режим "Home" недоступен. Вход в режим графика уборки и настройки. Задание времени уборки на неделе. Režim náhodného pohybu -20 - - 21- Megjegyzés: Tervezés és Órabeállítás módban a többi funkciógomb nem működik. Power (Tápfeszültség): Üzemkapcsoló gomb. Home (Kezdőpont): a töltődokkoló keresése az akkumulátor feltöltéséhez. Nem elérhető "Max" módban. Stop: a takarítás leállítása. Spot: A "Folttisztítás" mód aktiválása (adott területen spirális módban működik). Clean: a takarítás indítása. Nyomja meg a „Clean button” (Takarítás gombot) 3-5 másodpercig, amire megjelenik a távvezérlő kijelzőjén. Clean (Takarítás) módra válthat a „csipogó” hangjelzés elhangzása után. A távvezérlő kijelzője 30 másodperc elteltével automatikusan átvált óra módra. Ilyen esetben a távvezérlő gombjai megfelelően működnek. 1. How to Set Up \ Jak wykonać ustawienia \ Postup nastavení \ Настройка \ A beállítás módja: 1.1 Press "Plan" button on the remote control to set schedule; Naciśnij przycisk "Plan" na pilocie zdalnego sterowania w celu ustawienia harmonogramu; Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko "Plan"; Для настройки графика уборки нажмите кнопку "Plan" на пульте ДУ; Nyomja meg a "Plan" gombot a távvezérlőn az ütemterv beállításához; 1.2 Press "<" or ">" button to select, and press "^" or "v" to adjust time. The options are: Naciśnij przycisk "<" lub ">" w celu wyboru i naciśnij "^" lub "v" w celu regulacji czasu. Dostępne opcje to: Stiskem "<" nebo ">" vyberte den a stiskem "^" nebo "v" nastavte čas. Možnosti jsou: Pl.: az Along Wall (Fal mentén) üzemmód közvetlen végrehajtásához nyomja meg háromszor egymás után a Clean button (Takarítás gombot), amire a megfelelő üzemmód kódja, a „3” megjelenik a távvezérlő kijelzőjén. Кнопками "<" и ">" выберите, а кнопками "^" и "v" установите время. Параметры: Nyomja meg a "<" vagy ">" gombot a kívánt elem kiválasztásához, majd nyomja meg a "^" vagy "v" gombot az idő beállításához. Az alábbi opciók állnak rendelkezésre: ● Day Setting: You will see SUN (Sunday), MON (Monday)…to SAT (Saturday) on the remote control display; ● Schedule Setting: You can set 3 cleaning schedules. You'll see 1, 2 and 3 shown on the remote control display. Véletlenszerű barangolás mód Fal mentén mód - Falak és bútorzat mentén takarít ● Ustawienie dnia: Na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania pojawi się NIE (Niedziela), PON (Poniedziałek)…do SOB (Sobota); ● Ustawienie harmonogramu: Ustawić można 3 harmonogramy czyszczenia. Na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania pojawi się 1, 2 i 3. „S” alakú mód - Téglalap alakú területen takarít (lépcsőktől távol tartandó) ● Nastavení dne: Na displeji dálkového ovládání se zobrazuje SUN (neděle), MON (pondělí) až SAT (sobota); ● Nastavení programu: Můžete nastavit 3 programy úklidu. Na displeji dálkového ovládání se zobrazuje 1, 2 nebo 3. Sokszögű mód - Adott terület tisztításához Spirális mód - adott területen takarít (lépcsőktől távol tartandó) Max: Plan: ● Выбор дня недели: На дисплее пульта ДУ отображаются наименования дней недели: SUN (воскресенье), MON (понедельник), TUE (вторник), WED (среда), THU (четверг), FRI (пятница), SAT (суббота); ● Настройка графика: Можно настроить 3 графика уборки. На дисплее пульта ДУ отображаются цифры1, 2 и 3. az Eclean utasítása, hogy addig takarítson, míg le nem merül az akkumulátora (a legtöbb energiát fogyasztja). A "Home" (Kiindulópont) mód nem használható ezzel a móddal együtt. Takarítási terv és beállítás mód aktiválása. Megadhatja, hogy a héten mikor végezzen takarítást. ● Nap beállítása: a távvezérlő kijelzőjén a SUN (vasárnap), MON (hétfő)…– SAT (szombat) napok rövidítései láthatók; ● Ütemezési beállítások: Három takarítási ütemtervet állíthat be. A távvezérlő kijelzőjén 1, 2 és 3 látható. 1.3 After confirmation, press "Plan" button to set the start / stop cleaning time. Press "<" or ">" button to assign "Start hr / min” and “Stop hr/ min", and press "^" or "v" to adjust time. Po potwierdzeniu, naciśnij przycisk "Plan", aby ustawić czas rozpoczęcia/zatrzymania czyszczenia. Naciśnij przycisk "<" lub ">" w celu przydziału "Start godz./min.” i “Zatrzymanie godz./min." i naciśnij "^" lub "v" w celu regulacji czasu. Po potvrzení nastavte stiskem tlačítka "Plan" čas začátku/konce úklidu. Stiskem "<" nebo ">" vyberte "Start hr / min” (hodina/minuta začátku) nebo “Stop hr/ min" (hodina/minuta konce) a stiskem "^" nebo "v" nastavte čas. После подтверждения нажмите кнопку "Plan" для задания времени запуска/остановки уборки. Кнопками "<" и ">" выберите параметр "Пуск: час/мин.” или “Стоп: час/мин.", а кнопками "^" и "v" установите время. Megerősítés utn nyomja meg a „Plan” gombot a takarítás indítás / leállítás idejének beállításához. Nyomja meg a „<” vagy „>” gombot a „Start hr / min” és “Stop hr/ min” hozzárendeléséhez, majd nyomja meg a „^” vagy „v” gombot az idő beállításához. - 2 2- -23 - The scheduled cleaning time should be at least 3 minutes later than the current time. Czas czyszczenia z harmonogramem powinien być co najmniej 3 minuty późniejszy od bieżącego czasu. Nastavený čas začátku úklidu musí být nejméně 3 minuty po aktuálním času. Время начала уборки в графике должно превышать текущее время по крайней мере на 3 минуты. A ütemezett takarítási időnek legalább 3 perccel a pontos idő után kell esnie. 1.4 After finishing setting, press "Enter" button to confirm the scheduled time. Upon the scheduled start time, Eclean will "beep" twice and start cleaning. Upon the scheduled stop time, Eclean will "beep" twice, stop cleaning, and head for the recharging dock. Po zakończeniu ustawienia, naciśnij przycisk "Enter" w celu potwierdzenia czasu harmonogramu. Po nadejściu czasu rozpoczęcia czyszczenia z harmonogramem, Eclean wyemituje dwa razy "sygnał dźwiękowy" i rozpocznie czyszczenie. Po nadejściu czasu zatrzymania czyszczenia z harmonogramem, Eclean wyemituje dwa razy "sygnał dźwiękowy", zatrzyma czyszczenie i skieruje się w stronę doku doładowania. Maintenance \ Konserwacja \ Údržba \ Техническое обслуживание \ Karbantartás 1. Two front side brushes: When the brushes got curled, deformed or came off, please replace them as shown below: Dwie szczotki z przodu: Po poskręcaniu włosów szczotek, zdeformowaniu lub powypadaniu należy wymienić szczotki, w sposób pokazany poniżej: Dva přední boční kartáče: Pokud se kartáče zacuchají, zdeformují nebo upadnou, nahraďte je novými tímto postupem: Две передние боковые щетки: Если щетки перекручиваются, деформируются или отрываются, замените их в соответствии с рисунком ниже: Két első kefe: Ha a kefék sertéi felpöndörödnek, deformálódnak vagy leválnak, az alábbi ábra szerint cserélje ki őket: Po dokončení nastavení potvrďte stiskem tlačítka "Enter" naprogramovaný čas. Když nastane naprogramovaný čas, Eclean dvakrát "pípne" a zahájí úklid. Když nastane čas konce úklidu, Eclean dvakrát "pípne", zastaví úklid a zamíří k nabíjecí stanici. После завершения настройки нажмите кнопку "Enter" для подтверждения заданного расписания. При наступлении заданного времени пуска пылесос Eclean подаст двойной звуковой сигнал и начнет уборку. При наступлении заданного времени останова пылесос Eclean подаст двойной звуковой сигнал, прекратит уборку и направится к блоку зарядного устройства. Ha végzett a beállításokkal, nyomja meg az "Enter" gombot az ütemezett idő megerősítéséhez. Az ütemezett kezdési időpontban az Eclean két hangjelzést ad és elkezdi a takarítást. Az ütemezett befejezési időpontban az Eclean két hangjelzést ad, befejezi a takarítást és a töltődokkoló felé halad. Clock: Enter Clock Setting mode to set the current time (week / hour / minute). After finishing setting, press “Enter” button. When the clock setting is properly completed on Eclean, three beeps shall be heard. Area: Set the cleaning area. (EC02A does not support this function) Zegar: Przejście do trybu Ustawienie zegara w celu ustawienia bieżącego czasu (tydzień/godzina/ minuta). Po zakończeniu ustawienia, naciśnij przycisk "Enter". Po prawidłowym ustawieniu zegara Eclean, wyemitowany zostanie trzy razy sygnał dźwiękowy. Obszar: Ustaw obszar czyszczenia. (EC02A nie obsługuje tej funkcji) Clock (Hodiny): V režimu nastavení hodin můžete nastavit aktuální čas (den v týdnu/hodinu/minutu). Po dokončení nastavení potvrďte stiskem tlačítka "Enter". Po správném dokončení nastavení hodin Eclean třikrát pípne. Area (Plocha): Nastavit plochu čištění. (EC02A tuto funkci nepodporuje) Clock: Area: Clock: Area: Режим настройки текущего времени (день недели / час / минуты). После настройки нажмите кнопку "Enter". Если время установлено правильно, пылесос Eclean подаст три звуковых сигнала. Установка зоны уборки. (Модель EC02A не поддерживает данную функцию) órabeállítás módba lép a pontos idő beállításához (hét / óra / perc). Ha végzett a beállításokkal, nyomja meg az "Enter" gombot. Ha elkészült az órabeállítással az Eclean készüléken, három hangjelzés hangzik el. A takarítási terület kijelölése. (Az EC02A nem támogatja ezt a funkciót) - 24 - -25 - 2. Roll brush: When the roll brush is tangled with hair, or needs to be replaced, please slightly push the roll brush from left to right to remove it. When installing the roll brush, please align the right side of the brush, then insert the left side. 3. Dust bin and filter \ Pojemnik na kurz i filtr \ Nádoba na prach s filtrem \ Пылесборник и фильтр \ Portartály és szűrő Szczotka rolkowa: Po splątaniu szczotki włosami lub jeśli potrzebna jest wymiana szczotki należy lekko nacisnąć szczotkę rolkową od lewej do prawej w celu wyjęcia. Podczas instalacji szczotki rolkowej należy dopasować prawą stronę szczotki, a następnie wstawić lewą stronę. Válcový kartáč: Pokud se do válcového kartáče zamotají vlasy nebo je nutno jej vyměnit z jiného důvodu, mírně na něj zatlačte zleva doprava a uvolněte jej. Při montáži nového válcového kartáče dejte pravou stranu na správné místo a poté zatlačte na místo levou stranu. Роликовая щетка: Если щетка запуталась в волосах или требуется ее замена, чтобы извлечь ее, слегка нажмите на нее слева направо. При установке щетки установите сначала правый конец щетки, а затем левый. Forgó kefe: Ha a forgó kefére hajszálak gabalyodnak vagy cserére szorul, tolja kissé balról jobbra a forgó kefét az eltávolításához. A forgó kefe behelyezésekor először illessze be a kefe jobb oldali részét, majd a bal oldali részét. (1) Open the dust bin cover \ Otwórz pokrywę pojemnika na kurz \ Otevřete kryt nádoby na prach \ Откройте крышку пылесборника \ Nyissa ki a portartály fedelét. (3) Open the dust bin filter \ Otwórz filtr pojemnika na kurz \ Otevřete kryt nádoby na prach \ Снимите фильтр пылесборника \ Nyissa ki a portartály szűrőjét. (2) Take out the dust bin \ Wyjmij pojemnik na kurz \ Vyjměte nádobu na prach \ Извлеките пылесборник \ Vegye ki a portartályt. (4) Remove the dust and trash inside the bin \ Usuń z pojemnika kurz i śmieci \ Odstraňte nečistoty a prach z nádob \ Удалите пыль и мусор из пылесборника\ Távolítsa el a port és szemetet a portartály belsejéből. Dust will accumulate on the filter mesh, causing the cleaning efficiency to deteriorate. Please clean the filter after using Eclean every 3~4 times. Kurz zbiera się na siatce filtra, powodując zmniejszenie efektywności czyszczenia. Fitr należy oczyścić po każdym 3~4 krotnym użyciu Eclean. Na filtru se postupně hromadí prach a tím klesá sací výkon a účinnost úklidu. Po 3 až 4 úklidech vyčistěte filtr v přístroji Eclean. Пыль накапливается в ячейках фильтра, снижая эффективность уборки. После 3-4 раз использования пылесоса Eclean очищайте фильтр. A por lerakódik a szűrő rácsára, ami lerontja a takarítás hatékonyságát. Az Eclean 3~4 alkalommal történő használatát követően tisztítsa meg a szűrőt. -26 - - 2 7- FAQ and Troubleshooting \ FAQ i rozwiązywanie problemów \ Často kladené dotazy a řešení potíží \ Определение и устранение неисправностей \ GYIK és hibaelhárítás Symptom Cause Solution Eclean won't start charging after returning 1 to the recharging dock, or couldn't approach the recharging dock. 1. The recharging dock is not attached to the wall. 2. The recharging dock is placed under a halogen lamp. 3. There's not enough space for Eclean to return to the recharging dock. Check the indicator on Eclean. If the charging indicator isn't flashing white, please check against the "causes". If Eclean still cannot recharge, please return the product for service. remote control is not 2 The working. 1. Battery is not installed. 2. Battery is installed reversely. 3. Battery is discharged completely. Install the battery properly or replace it with a new one. side brush is curled 3 The after cleaning. keeps moving 4 Eclean backward. Eclean's side brushes are 5 trapped and stopped by cables and phone lines. stopped on the 6 Eclean dark-colored carpet. clean certain large 7 Cannot objects. Error indicator lights up. 8 (Please see as below description) Caused by the cleaning or packing process. The sensor is blocked by dust or foreign objects. Soak it in hot water. Przyczyna Rozwiązanie Eclean nie uruchamia ładowania po powrocie 1 do doku doładowania lub nie może osiągnąć doku doładowania. 1. Dok doładowania nie jest przymocowany do ściany. 2. Dok doładowania znajduje się pod lampą halogenową. 3. Za mało miejsca na powrót Eclean do doku doładowania. Sprawdź wskaźnik na Eclean. Jeśli wskaźnik nie miga białym światłem należy sprawdzić "przyczyny". Jeśli Eclean nadal nie doładowuje się należy przekazać produkt do serwisu. działa pilot zdalnego 2 Nie sterowania. 1. Nie zainstalowana bateria. 2. Bateria została zainstalowana odwrotnie. 3. Bateria jest całkowicie rozładowana. Zainstaluj prawidłowo baterię lub wymień na nową. Poskręcana po 3 czyszczeniu szczotka boczna. Spowodowane czyszczeniem lub pakowaniem. Namocz w gorącej wodzie. kurzem lub obcymi 4 Eclean porusza się do tyłu. Zablokowany obiektami sensor. Oczyść sensor. Boczne szczotki Eclean lub zatrzymane 5 złapane przez kable i przewody telefoniczne. Na podłodze znajdują się kable lub przewody. Usuń z podłogi obce obiekty, takie jak przewody telefoniczne, kable, ubrania i przewody. Eclean zatrzymuje się 6 na dywanie z ciemnymi kolorami. Brak możliwości odbicia światła od sensora, uniemożliwienie odbioru sygnału przez sensor. Urządzenie nie może działć na dywanie ciemnym lub z ciemnymi kolorami. Nie można oczyścić 7 niektórych dużych obiektów. Obiekty są większe niż otwór zasysania kurzu. Zastosuj inne metody czyszczenia. wskaźnik błędu. 8 Świeci (Sprawdź opis poniżej) Zablokowane koła lub Eclean został podniesiony. Usuń obiekt blokujący Eclean lub ustaw Eclean na podłodze. Clean the sensor. Please remove foreign objects There are cables or cords on the floor. from the floor, such as phone lines, cables, clothes and cords. The light from the sensor couldn't Keep away from black or darkreflect, disabling the sensor from colored carpet. receiving any signal. The objects are larger than the dust suction entrance. Symptom Use other cleaning methods. the object that jammed The wheels are jammed or Eclean has Remove Eclean, or put Eclean back onto been lifted up. the floor. Sygnały wskazania błędu Error Indication Signals Wskazanie błędu Error indication Cause of failure Solution red once every 1 Flashes four seconds Dust bin is not in place Make sure the dust bin is in place red twice every 2 Flashes four seconds Foreign objects in the main brush Remove foreign objects. If the problem persists, contact the service center red three times 3 Flashes every four seconds Flashes red four times 4 every four seconds red five times 5 Flashes every four seconds red six times 6 Flashes every four seconds red seven times 7 Flashes every four seconds Left bumper is stuck / Sensor failure Right bumper is stuck / Sensor failure Remove foreign objects. If the problem persists, contact the service center. Remove foreign objects. If the problem persists, contact the service center Make sure the anti-drop sensor is not blocked Remove foreign objects. If problem persists, please contact service center Remove foreign objects. If problem persists, please contact service center Anti-drop sensor failure Left wheel is stuck / Sensor failure Right wheel is stuck / Sensor failure 1 2 3 4 5 6 7 -28 - Pojedyncze mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Dwukrotne mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Trzykrotne mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Pięciokrotne mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Pięciokrotne mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Sześciokrotne mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Siedmiokrotne mignięcie czerwonym światłem, co cztery sekundy Przyczyna awarii Pojemnik na kurz nie na swoim miejscu Obce obiekty na głównej szczotce Zablokowanie lewego zderzaka/Awaria czujnika Zablokowanie prawego zderzaka/Awaria czujnika Awaria czujnika zabezpieczenia przed upadkiem Rozwiązanie Upewnij się, że pojemnik na kurz znajduje się na swoim miejscu. Usuń obce obiekty. Jeśli problem utrzymuje się, skontaktuj się z punktem serwisowym. Usuń obce obiekty. Jeśli problem utrzymuje się, skontaktuj się z punktem serwisowym. Usuń obce obiekty. Jeśli problem utrzymuje się, skontaktuj się z punktem serwisowym. Sprawdź, czy nie jest zablokowany czujnik zabezpieczenia przez upadkiem Zablokowanie lewego koła/ Awaria czujnika Zablokowanie prawego koła/ Awaria czujnika -29 - Usuń obce obiekty. Jeśli problem utrzymuje się, skontaktuj się z punktem serwisowym. Usuń obce obiekty. Jeśli problem utrzymuje się, skontaktuj się z punktem serwisowym. Symptom Příčina Řešení Eclean se po návratu k nabíjecí stanici nezačne 1 nabíjet nebo se k ní nedokáže vrátit. 1. Nabíjecí stanice není upevněna ke stěně. 2. Nabíjecí stanice je pod zářivkou/ výbojkou. 3. Eclean nemá dost místa u nabíjecí stanice, takže se nedokáže vrátit. Zkontrolujte indikátor na Eclean. Pokud indikátor nebliká bíle, znovu zkontrolujte možné příčiny. Pokud se Eclean ani po odstranění příčin nenabíjí, předejte jej do servisu. ovládání 2 Dálkové nefunguje. 1. Není vložena baterie. 2. Baterie je vložena obráceně. 3. Baterie je zcela vybitá. Instalujte baterii správně nebo ji nahraďte novou. kartáč je po úklidu 3 Boční zacuchaný. Může se to stát v závislosti na průběhu úklidu. Namočte kartáč do horké vody. 4 Eclean jede dozadu. Snímač je ucpán prachem nebo cizím Očistěte snímač. tělesem. Boční kartáče Eclean se 5 namotají do kabelů nebo telefonních vodičů. Před úklidem z podlahy odstraňte Na podlaze zůstaly kabely nebo šňůry. předměty jako jsou telefonní vodiče, kabely, oděv atd. se na tmavém 6 Eclean koberci zastaví. Světlo využívané snímačem se neodráží a snímač proto zastaví pohyb přístroje. Vyhněte se černým nebo tmavým kobercům. velké nečistoty 7 Některé nejsou odsáty. Předměty větší než sací otvor zůstanou ležet na podlaze. Využijte jinou možnost úklidu. Rozsvítí se indikátory 8 chyby. (Viz následující popis) Kolečka se zasekla nebo byl Eclean zvednut ze země. Odstraňte předmět, kvůli němuž se Eclean zasekl, případně vraťte Eclean na podlahu. Признак неисправности После возвращения в блок зарядного устройства зарядка батареи 1 Eclean непылесоса происходит или пылесос не возвращается в блок зарядного устройства. 2 Не работает пульт ДУ После уборки боковая 3 щетка перекрутилась. Пылесос Eclean 4 перемещается только назад. Боковые щетки 5 пылесоса запутались в кабелях или проводах. Пылесос Eclean 6 остановился на ковре с темной окраской. Не всасываются 7 некоторые крупные предметы. Загорается индикатор 8 ошибки. (См. описание ниже) Signalizace chyb Příčina závady Řešení červené bliknutí 1 Jedno každé čtyři sekundy Chybí nádoba na prach červená bliknutí 2 Dvě každé čtyři sekundy cizí předměty. Pokud problém Cizí předmět v hlavním kartáči Odstraňte přetrvává, kontaktujte servisní středisko. červená bliknutí 3 Tři každé čtyři sekundy červená bliknutí 4 Čtyři každé čtyři sekundy červených bliknutí 5 Pět každé čtyři sekundy červených bliknutí 6 Šest každé čtyři sekundy červených bliknutí 7 Sedm každé čtyři sekundy Zaseknutý levý nárazník/ porucha snímače Zaseknutý pravý nárazník/ porucha snímače Porucha snímače bránícího pádu Zaseknuté levé kolo/porucha snímače Zaseknuté pravé kolo/porucha snímače Umístěte nádobu na správné místo. Odstraňte cizí předměty. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Odstraňte cizí předměty. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Zkontrolujte, zda snímač bránící pádu není zablokován Odstraňte cizí předměty. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Odstraňte cizí předměty. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. 1 2 3 4 5 6 7 -30- Устранение Проверьте состояние индикатора на пылесосе Eclean. Если индикатор зарядки не мигает белым цветом, устраните "возможную причину". Если пылесос Eclean все-равно не заряжается, обратитесь в сервисный центр. 1. Не установлена батарейка. 2. Батарейка установлена с нарушением полярности. 3. Батарейка полностью разряжена. Это вызвано процессом уборки или упаковки. Установите батарейку с соблюдением полярности или замените на новую. Промойте горячей водой. Датчик загрязнен пылью или посторонними предметами. Очистите датчик. На полу проложены кабели или провода. Уберите с пола посторонние предметы (кабели, провода, предметы одежды и т.п.). Не отражается свет от датчика, Не используйте на коврах с в результате чего на датчик не темной окраской. поступают сигналы. Величина предметов превышает размер отверстия для всасывания Убирайте их другим способом. пыли. Уберите мешающие предметы Зажаты колеса пылесоса Eclean или опустите пылесос Eclean или пылесос поднят. на пол. Сигналы индикации ошибок Индикация ошибок Signalizace chyby Возможная причина 1. Блок зарядного устройства не установлен у стены. 2. Блок зарядного устройства установлен под галогенной лампой. 3. Недостаточно места для перемещения к блоку зарядного устройства. Мигает красный индикатор один раз в четыре секунды Мигает красный индикатор два раза каждые четыре секунды Мигает красный индикатор три раза каждые четыре секунды Мигает красный индикатор четыре разра каждые четыре секунды Мигает красный индикатор пять раз каждые четыре секунды Мигает красный индикатор шесть раз каждые четыре секунды Мигает красный индикатор семь раз каждые четыре секунды Причина сбоя Устранение Не установлен на место пылесборник Проверьте установку пылесборника. В главную щетку попали посторонние предметы Удалите посторонние предметы. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр. Застревание левого отбойника / Отказ датчика Удалите посторонние предметы. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр. Застревание правого отбойника / Отказ датчика Удалите посторонние предметы. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр. Отказ датчика защиты от падения Убедитесь, что датчик защиты от падения не заблокирован посторонние предметы. Если Застревание левого колеса Удалите проблема не устраняется, обратитесь в / Отказ датчика сервисный центр. Застревание правого колеса / Отказ датчика - 31- Удалите посторонние предметы. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр. Jelenség Hibaforrás Product Warranty Megoldás 1. A töltődokkoló nincs a falhoz Az Eclean nem kezd rögzítve. töltődni, miután visszatért 2. A töltődokkoló halogén lámpa alatt 1 a töltődokkolóba, vagy van. nem tudja megközelíteni a 3. Nincs elegendő hely ahhoz, hogy az Eclean visszatérhessen a töltődokolót. töltődokkolóhoz. Ellenőrizze az Eclean kijelzőjét. Ha a töltésjelző nem villog fehér színnel, ellenőrizze az "okokat". Ha az Eclean ennek ellenére sem töltődik fel, küldje vissza a terméket javításra. Under normal operating conditions, AGAiT provides a one-year limited warranty for Eclean, a six-month limited warranty for the battery, and including but not limited to a 3-month limited warranty for discount items. Warranty coverage begins from the day of purchase. Please refer to warranty terms at the time of purchase. Limited Warranty Terms 1. Nincs benne elem. 2 A távvezérlő nem működik. 2. Az elemet fordítva helyezték be. 3. Az elem teljesen lemerült. Helyezze be megfelelően az elemet vagy cserélje ki egy újra. 2. The limited warranty covered under these terms is valid only in the country where you were purchased. Az oldalsó kefe 3 felpöndörödött takarítás után. A takarítás vagy csomagolás okozta. Áztassa forró vízben. Eclean folyamatosan 4 Az hátrafelé halad. Az érzékelőt por vagy idegen tárgy takarja el. 1. Please enclose this warranty card when sending your Eclean for repair.Please keep this warranty card in a safe place, no warranty card will be reissued. 3. Consumables are not covered by this limited warranty (e.g. filter, roll brush, side brush and wheel set). 4. During the warranty period, parts or products may be repaired or replaced with repaired parts or products of similar functions.AGAiT will return the repaired product or a replacement with similar functions to customers.All faulty parts or units removed from the product shall become the properties of AGAiT. 5. This limited warranty shall not cover defects as a result of the following circumstances: Az Eclean oldalsó keféi vagy kábelek Kábelek vagy vezetékek vannak a 5 megakadtak és telefonzsinórok állították padlón. meg őket. a. b. c. Tisztítsa meg az érzékelőt. Távolítsa el az idegen tárgyakat, pl. telefonzsinórokat, kábeleket, ruhaneműket és zsinódokat a padlóról. Eclean sötét színű 6 Az szőnyegen leállt. Az érzékelő lámpájának fényét nem távol sötét színű veri vissza, ami miatt az érzékelő nem Tartsa szőnyegektől. kap jelet. Bizonyos nagyméretű 7 tárgyak nem takaríthatók fel. A tárgyak mérete meghaladja a porbeszívó nyílás méretét. hibajelző kigyullad. 8 A (Lásd az alábbi leírást) el az Ecleanbe ragadt A kerekek beragadtak vagy felemelték Távolítsa tárgyat, vagy tegye vissza az az Ecleant. Ecleant a padlóra. removed, altered and/or illegible product serial number, accessory barcode and warranty seal; or wear and tear of product as a result of normal use; or damage arising out of not following instructions provided in the user’s manual, fall due to improper handling, washing, use of Eclean in wet areas, use of Eclean in a temperature exceeding the recommended temperature range, a sudden change in the environment, opening or servicing Eclean or accessories by an authorized technician, repairing Eclean and accessories without genuine parts, accidents, use with excessive force, or unreasonable operation of AGAiT products. 6. Consumers should notify AGAiT or its authorized dealers within a reasonable timeframe from detecting the defect to apply for service covered by this limited warranty. No request for warranty service after warranty expiration will be considered. 7. Consumers are recommended to take the following actions if there are problems with Eclean: a. b. Használjon másfajta takarítási módszert. c. - Hibajelzések Hiba kijelzése Négy másodpercenként 1 vörös színnel egyszer felvillan Négy másodpercenként 2 vörös színnel kétszer felvillan Négy másodpercenként 3 vörös színnel háromszor felvillan Négy másodpercenként 4 vörös színnel négyszer felvillan Négy másodpercenként 5 vörös színnel ötször felvillan Négy másodpercenként 6 vörös színnel hatszor felvillan Négy másodpercenként 7 vörös színnel hétszer felvillan Hiba oka Megoldás A portartály nincs a helyén Győződjön meg arról, hogy a portartály a helyén van. Távolítsa el az idegen tárgyakat. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizközponttal. el az idegen tárgyakat. Ha A bal oldali ütközö beragadt / Távolítsa a probléma továbbra is fennáll, lépjen Érzékelő meghibásodása kapcsolatba a szervizközponttal. el az idegen tárgyakat. Ha A jobb oldali ütközö beragadt / Távolítsa a probléma továbbra is fennáll, lépjen Érzékelő meghibásodása kapcsolatba a szervizközponttal. Idegen tárgy van az elsődleges kefében Lépcsőérzékelő meghibásodása Győződjön meg arról, hogy a lépcsőérzékelő nem nincs eltakarva Távolítsa el az idegen tárgyakat. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizközponttal. el az idegen tárgyakat. Ha A jobb oldali kerék beragadt / Távolítsa a probléma továbbra is fennáll, lépjen Érzékelő meghibásodása kapcsolatba a szervizközponttal. A bal oldali kerék beragadt / Érzékelő meghibásodása - 3 2- Please refer to the user’s manual to locate the problem and possible solutions. If the problem persists, consumers should contact their local dealer from which Eclean was purchased, the online dealer or the AGAiT Call Center for further instructions. Consumers should prepare the following information before contacting AGAiT Call Center, AGAiT agents or dealers: The model number, serial number and color of the Eclean purchased. The complete address and contact information of the consumer. The photocopy of the purchasing invoice, receipt or sales statement. AGAiT will inform consumers of the time, place and manner of returning the faulty Eclean.If the warranty of the faulty Eclean is still valid, AGAiT will be responsible for all delivery fees. 8. If the consumer have lost the warranty card, purchasing invoice, purchasing receipt, sales statement or any purchasing voucher, AGAiT will calculate the warranty period by adding three months to the manufacturing date of Eclean. In case of damage as a result of any of the following reasons, customers must pay for the delivery, repair, maintenance and labor of Eclean: 1. 2. 3. Any product with the warranty sticker or bar code being destroyed, obliterated, soiled or modified. Damages/malfunctions caused by parts not produced by the company. Any repairs caused by inappropriate installation and usage (for voltage requirement, refer to User’s Manual). 4. Act of God, force majeure, deliberate damage or improper operation, such as: not following the instructions provided in the user’s manual, 5. and any damage unrelated to the product itself. 6. Any damage caused by unauthorized disassembling, modification of the specification or installing any unlicensed parts. Should you have any problems regarding the use of Eclean or accessories, please contact an AGAiT dealer or the shop where your Eclean was purchased. -33- Gwarancja produktu W normalnych warunkach działania, AGAiT zapewnia jednoroczną ograniczoną gwarancję na Eclean, sześciomiesięczną ograniczoną gwarancję na baterię, włącznie, ale nie tylko z 3-miesięczną ograniczoną gwarancją na elementy z rabatem. Czas obowiązywania gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu. Sprawdź warunki gwarancji obowiązujące w czasie zakupu. Warunki ograniczonej gwarancji Záruka na přístroj AGAiT poskytuje na Eclean při používání za normálních provozních podmínek omezenou roční záruku, na baterie omezenou šestiměsíční záruku, včetně omezené tříměsíční záruky na zboží prodané ve slevě. Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Zjistěte si znění záručních podmínek v době zakoupení. Podmínky omezené záruky 1. Kartę gwarancyjną należy dołączyć podczas wysyłania Eclean do naprawy. Kartę gwarancyjną należy umieścić w bezpiecznym miejscu, nie udostępniamy duplikatów karty gwarancyjnej. 1. Při odeslání přístroje Eclean do opravy přiložte záruční list. Záruční list uschovejte na bezpečném místě, duplikát nelze vydat. 2. Ograniczona gwarancja zgodnie z podanymi warunkami, jest ważna, wyłącznie w kraju, w którym dokonano zakupu. 2. Omezená záruka dle tohoto dokumentu je poskytována jen v zemi, kde byl Eclean zakoupen. 3. Tato omezená záruka se nevztahuje na spotřební materiál (např. filtr, válcový kartáč, boční kartáč a sady koleček). 3. Części eksploatacyjne nie są objęte tą ograniczoną gwarancją (tj. filtr, szczotka rolkowa, szczotka boczna i zestaw kół). 4. Během záruční doby mohou být součásti nebo přístroje opravovány nebo nahrazovány součástmi nebo přístroji již použitými nebo s podobnou funkcí. AGAiT vrátí zákazníkovi opravený nebo náhradní přístroj s podobnými funkcemi. Vadné součásti a přístroje se stávají majetkem firmy AGAiT. 4. W okresie gwarancji, części lub produkty mogą być naprawiane lub mogą być wymieniane na części lub produkty o podobnych funkcjach. AGAiT zwróci naprawiony produkt lub wymieni go na produkt o podobnych funkcjach. Wszystkie uszkodzone części lub moduły, wyjęte z produktu zostaną własnością AGAiT. 5. Tato omezená záruka se nevztahuje na závady způsobené následujícími okolnostmi: 5. Ta ograniczona gwarancja nie obejmuje defektów w następujących okolicznościach: a. b. c. a. usunięty, zmieniony i/lub nieczytelny numer seryjny produktu, kod paskowy i plomba gwarancji; lub zużycie produktu w wyniku normalnego używania; lub uszkodzenie spowodowane nie stosowaniem się do instrukcji znajdujących się w podręczniku użytkownika, upadek w wyniku nieprawidłowej obsługi, mycia, używanie odkurzacza Eclean w miejscach wilgotnych, używanie odkurzacza Eclean w miejscach o temperaturze przekraczającej zalecany zakres temperatur, przy nagłych zmianach otoczenia, otwieranie lub naprawianie odkurzacza Eclean lub akcesoriów przez autoryzowanego technika, naprawa odkurzacza Eclean i akcesoriów bez oryginalnych części, wypadki, używanie nadmiernej siły lub bezzasadne używanie odkurzacza Eclean lub akcesoriów. b. c. 6. Zákazník je povinen společnost AGAiT nebo autorizovaného prodejce informovat o zjištěné závadě bez zbytečného odkladu, totéž platí pro uplatnění této omezené záruky. Po uplynutí záruční doby nebude záruka uznána. 6. Aby uzyskać naprawę w ramach tej ograniczonej gwarancji, klienci powinni powiadomić AGAiT lub autoryzowanych przedstawicieli tej firmy w rozsądnym odstępie czasu od wykrycia defektu. Po zakończeniu ważności gwarancji, nie będą uwzględniane żadne żądania naprawy gwarancyjnej. 7. V případě potíží s přístrojem Eclean doporučujeme dodržet následující postup. 7. W przypadku stwierdzenia problemu z odkurzaczem Eclean, zaleca się klientom wykonanie następujących akcji: a. b. c. a. b. Sprawdź podręcznik użytkownika w celu zlokalizowania problemu i możliwych rozwiązań. Jeśli problem utrzymuje się w celu uzyskania dalszych instrukcji, klienci powinni skontaktować się z lokalnym dostawcą od którego zakupili odkurzacz Eclean, z dostawcą online lub z telefonicznym punktem obsługi klienta AGAiT. Przed skontaktowaniem się z telefonicznym punktem obsługi klienta AGAiT, przedstawicielami AGAiT lub dostawcami, klienci powinni przygotować następujące informacje: - c. W przypadku uszkodzenia wynikającego z następujących przyczyn, klienci muszą zapłacić za dostawę, naprawę, konserwację i robociznę odkurzacza Eclean: 1. Wszelkie produkty z uszkodzoną, zamazaną, zabrudzoną lub przerobioną naklejką gwarancji lub kodem paskowym. 2. Uszkodzenia/awarie spowodowane częściami nie wyprodukowanymi przez tę firmę. 3. Wszelkie naprawy spowodowane nieodpowiednią instalacją i używaniem (wymagania dotyczące napięcia zasilania można sprawdzić w podręczniku użytkownika). 4. Siły natury, siłę wyższą, umyślne uszkodzenia lub nieprawidłowe używanie, takie jak: niezastosowanie się do instrukcji z podręcznika użytkownika, 5. i wszelkich uszkodzeń nieodnoszących się do samego produktu. 6. Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieautoryzowanym demontażem, modyfikacjami specyfikacji lub instalacją nielicencjonowanych części. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących używania odkurzacza Eclean lub akcesoriów należy skontaktować się z dostawcą AGAiT lub ze sklepem, gdzie zakupiono odkurzacz Eclean. -34- Nejprve pomocí sekce uživatelské příručky odhalte problém a zjistěte možná řešení. Pokud se problém nepodaří odstranit, kontaktujte prodejce, od něhož jste Eclean zakoupili, online prodejce nebo zákaznickou linku společnosti AGAiT, kde obdržíte další pokyny. Před kontaktováním prodejce, prodejce nebo zákaznické linky společnosti AGAiT si připravte následující údaje: - Numer modelu, numer seryjny i kolor zakupionego odkurzacza Eclean. Należy podać adres i informacje kontaktowe klienta. Fotokopia dowodu zakupu, pokwitowania sprzedaży. AGAiT poinformuje klientów o czasie, miejscu i sposobie zwrotu uszkodzonego odkurzacza Eclean. Jeśli gwarancja uszkodzonego odkurzacza Eclean jest nadal ważna, AGAiT poniesie wszelkie koszty dostawy. 8. Jeśli klient straci kartę gwarancyjną, fakturę zakupu, rachunek lub potwierdzenie sprzedaży albo jakikolwiek dowód zakupu, firma AGAiT obliczy okres gwarancji, poprzez dodanie trzech miesięcy do daty produkcji odkurzacza Eclean. odstranění, změna nebo nečitelnost výrobního štítku s výrobním číslem a čarovým kódem a záruční plomby, případně běžné opotřebení přístroje způsobené normálním používáním, případně poškození vlivem nedodržení pokynů v uživatelské příručce, pádu při nesprávné manipulaci, použití přístroje Eclean ve vlhku, mytí, použití přístroje Eclean mimo doporučený rozsah teplot, náhlé změny prostředí, rozebrání nebo opravy přístroje Eclean nebo příslušenství neoprávněnou osobou, opravou přístroje Eclean nebo příslušenství za použití neoriginálních dílů, po nehodě, působení nadměrné síly nebo nerozumném použití přístroje Eclean nebo příslušenství Číslo modelu, výrobní číslo a barvu zakoupeného přístroje Eclean. Svou úplnou adresu a kontaktní údaje. Fotokopii faktury, prodejky nebo jiného prodejního dokladu. AGAiT vás bude informovat o tom, kdy, kde a jak máte Eclean vrátit. Pokud je Eclean ještě v záruce, AGAiT uhradí dopravu přístroje od vás i k vám. 8. Pokud ztratíte záruční list nebo doklad o koupi (faktura, příjemka, účtenka nebo jiný doklad), společnost AGAiT uzná záruku jen do tří měsíců od data výroby přístroje Eclean. V případě poškození za níže uvedených okolností musí zákazník uhradit dopravu a provedenou opravu nebo údržbu přístroje Eclean: 1. 2. 3. Přístroj s odstraněným, nečitelným nebo upraveným výrobním štítkem nebo čárovým kódem. Poškození/poruchy způsobené díly, které jsme nevyrobili. Opravy nutné z důvodu nesprávné instalace nebo použití (požadavky na napájecí napětí viz Uživatelská příručka). 4. Vyšší moc, okolnosti, nad nimiž nemáte kontrolu, úmyslné poškození nebo nesprávné použití, například: nedodržení pokynů v uživatelské příručce, 5. a další případné škody nesouvisející přímo s přístrojem. 6. Jakékoli poškození při neoprávněném rozebrání nebo úpravě přístroje a instalaci neoriginálních součástí. Pokud máte s přístrojem Eclean nebo příslušenstvím jakékoli potíže, obraťte se na prodejce AGAiT nebo obchod, kde jste Eclean zakoupili. -35- Гарантия на изделие Termékgarancia При эксплуатации в нормальных условиях работы компания AGAiT предоставляет ограниченную гарантию на пылесос Eclean сроком на один год, ограниченную гарантию на аккумуляторную батарею сроком на 6 месяцев, в том числе ограниченную гарантию на пользование скидками на 3 месяца. Действие гарантии начинается со дня покупки. Во время оформления покупки не забудьте ознакомиться с условиями гарантии. Условия ограниченной гарантии 1. При отправке пылесоса Eclean для ремонта обязательно вложите гарантийный талон. Храните гарантийный талон в надежном месте, так как гарантийный талон повторно не выдается. 2. Ограниченная гарантия, предоставляемая на этих условиях, действительна только в стране приобретения изделия. 3. Данная ограниченная гарантия не распространяется на расходные материалы (например, фильтры, роликовую щетку, боковые щетки и комплект колес). 4. В течение гарантийного срока детали и изделия можно отремонтировать или заменить на восстановленные детали или изделия с аналогичгными характеристиками. Компания AGAiT возвращает покупателю отремонтированное изделие или изделие с аналогичными характеристиками. Все дефектные детали или блоки, извлеченные из изделия становятся собственностью компании AGAiT. 5. Данная ограниченная гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в результате следующих обстоятельств: a. удаления, изменения и/или нечеткости серийного номера изделия, дополнительного штрихкода или гарантийной печати, b. износа изделия в результате его ненадлежащего использования или c. повреждения в результате несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве пользователя, неправильного обращении, мойки, использования устройства Eclean во влажных местах или при температуре, превышающей рекомендованный температурный диапазон, внезапного изменения окружающей среды, вскрытия или технического обслуживания устройства Eclean не уполномоченным на то специалистом, ремонта устройства Eclean или принадлежностей к нему без использования подлинных запасных частей, несчастных случаев, применения излишнего усилия или необдуманного использования продукта компании AGAiT. 6. Покупатель должен в течение разумного периода времени с момента обнаружения неисправности уведомить об этом компанию AGAiT или ее уполномоченного дилера для оказания услуг, предоставляемых в соответствии с данной ограниченной гарантией. Требования о проведении гарантийного обслуживания по истечении срока гарантии к рассмотрению не принимаются. 7. При возникновении проблем с устройством Eclean покупателю рекомендуется выполнить следующее. a. Обратитесь к инструкциям по устранению неисправностей, приведенным в данном руководстве пользователя, чтобы определить проблему и предпринять соответствующие действия. b. Если не удается решить проблему, покупатель должен обратиться к своему местному дилеру, у которого было куплено устройство Eclean, дилеру в Интернете или в центр обработки звонков AGAiT для получения дальнейших инструкций. c. Прежде чем обратиться в операторский центр обработки компании AGAiT, к агентам AGAiT или дилерам, покупатель должен подготовить следующую информацию: - Номер модели, серийный номер и цвет приобретенного устройства Eclean. - Свой полный адрес и контактную информацию. - Ксерокопию счета-фактуры покупки, квитанции или товарного чека. Компания AGAiT сообщит покупателю время, место и способ отправки дефектного пылесоса Eclean. Если гарантия на пылесос Eclean действительна, компания AGAiT принимает на себя все расходы на доставку. 8. При утере покупателем гарантийного талона, счета-фактуры покупки, квитанции или товарного чека или другого документа, подтверждающего факт покупки, компания AGAiT определяет срок действия гарантии, добавляя три месяца к дате изготовления пылесоса Eclean. В случае повреждения по одной из следующих причин покупатель оплачивает доставку, ремонт, техническое обслуживание и стоимость выполненных работ по ремонту пылесоса Eclean. 1. Нарушенная, стертая, запачканная или измененная гарантийная наклейка или штрих-код на любом изделии. 2. Повреждение или нарушение функций, вызванные использованием деталей, изготовленных другой компанией. 3. Любой ремонт, связанный с ненадлежащей установкой или использованием (требования к питающей электросети см. в Руководстве пользователя). 4. Стихийное бедствие, форс-мажорные обстоятельства, намеренное повреждение или ненадлежащее использование, например, несоблюдение указаний данного руководства. 5. Любое повреждение, не связанное с самим изделием. 6. Любое повреждение, вызванное недозволенной разборкой, изменением характеристик или установкой нелицензированных деталей. При возникновении любых проблем, связанных с использованием устройства Eclean или принадлежностей к нему, обращайтесь к дилеру компании AGAiT или в магазин, где был приобретен пылесос Eclean. rendes működési körülmények esetén az AGAiT egy éves korlátozott garanciát nyújt az Eclean készülékre és hat hónap korlátozott garanciát az akkumulátor hibamentességére, ami az értékcsökkent elemek 3 hónapos garanciáját magában foglalja, de nem korlátozódik arra. A garancia a vásárlás időpontjától kezdődően érvényes. Olvassa el a vásárláskor érvényes garanciafeltételeket. A korlátozott garancia feltételei -36- 1. Kérjük, mellékelje ezt a garanciakártyát, amior az Eclean készüléket javításra küldi. Kérjük, őrizze biztonságos helyen ezt a garanciakártyát, mert újat nem adunk ki. 2. A jelen feltételek szerinti korlátozott garancia kizárólag abban az országban érvényes, ahol a készüléket vásárolták. 3. Kivételt képeznek a garancia alól a fogyó alkatrészek (pl. szűrő, forgó kefe, oldalsó kefe és kerékkészlet). 4. A garanciális időszak alatt az alkatrészeket vagy termékeket megjavíthatják vagy kicserélhetik javított alkatrészekre vagy hasonló funkciójú termékekre. Az AGAiT a javítás után visszajuttatja a terméket vagy a hasonló funkciójú csereterméket az ügyfélnek. A termékből eltávolított hibás alkatrészek és részegységek az AGAiT tulajdonává válnak. 5. Ez a korlátozott garancia nem fedezi a következők miatt előforduló hibákat: a. b. c. a termék sorozatszámát, tartozékának vonalkódját és garanciális zárópecsétjét eltávolították, megmásították és/vagy olvashatatlan, vagy a termék normál használat meletti elhasználódása, vagy a használati utasítás be nem tartása, a helytelen kezelés miatti leesés, mosás, az Eclean nedves területen való használata, az Eclean javasolt hőmérséklet-tartományon kívüli használata, a környezet hirtelen megváltozása, az Eclean készüléknek vagy kiegészítőinek nem hivatalos szerelő általi felnyitása vagy javítása, az Eclean készüléknek vagy kiegészítőinek nem eredeti alkatrészekkel történő javítása, baleset, erőltetés, vagy az AGAiT termékek nem rendeltetésszerű működtetése miatti rongálódás. 6. A fogyasztónak a hiba észlelésétől számított ésszerű időn belül tanácsosz értesítenie az AGAiT céget vagy hivatalos forgalmazóit, hogy a korlátozott garancia nyújtotta szolgáltatást igénybe vehesse. A garancia lejárata után leadott garancialis szolgáltatás irányi igényt nem vesszük figyelembe. 7. Javasoljuk az alábbi műveletek végrehajtását, amennyiben probléma merülne fel az Eclean készülékkel: a. b. c. Kérjük, tanulmányozza át a használati utasítást a probléma elhárítása érdekében. Ha a probléma továbbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot az Eclean helyi vagy online viszonteladójával, illetve az AGAiT hívóközpontjával további utasításokért. Mielőtt felvenné a kapcsolatot az AGAiT hívóközponttal, vagy az AGAiT ügynökeivel vagy forgalmazóival, készítse elő az alábbiakat: - A megvásárolt Eclean készülék típusszámát, sorozatszámát és színét. A vásárló teljes címét és elérhetőségi adatait. A vásárlás számlájának, nyugtájának vagy egyéb bizonylatának fénymásolatát. Az AGAiT tájékoztatja a vásárlót a hibás Eclean visszajuttatásának idejéről, helyéről és módjáról. Amennyiben a hibás Eclean garanciája még érvényes, az AGAiT átvállalja a teljes szállítási költséget. 8. Amennyiben elveszíti a garanciakártyát, a vásárlási számlát, nyugtát vagy egyéb bizonylatot, az AGAiT kiszámítja a garancia érvényességi idejét úgy, hogy három hónapot hozzáad az Eclean gyártási dátumához. Amennyiben a sérülés az alábbi okok bármelyike miatt következett be, a vásárló köteles kifizetni az Eclean készülék szállítási, javítási, karbantartási és munkadíját: 1. A garancia nem érvényes, amennyiben a garanciacímkét vagy vonalkódot tönkretették, olvashatatlanná tették, piszkos, vagy módosították. A nem a vállalat által gyártott alkatrészek által okozott sérülés/hibás működés. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt szükségessé váló javítás (az előírt feszültséget illetően tekintse meg a Használati utasítást). 4. Természeti katasztrófa, havária, szándékos rongálás vagy nem rendeltetésszerű használat, pl. a használati utasítások be nem tartása, 5. és bármilyen, a termékkel összefüggésbe nem hozható rongálódás. 6. A jóvá nem hagyott szétszerelés, a műszaki specifikáció módosítása vagy a nem engedélyezett alkatrészek beszerelése által okozott sérülés. Amennyiben problémát tapasztal az Eclean készülék vagy tartozékainak használatával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot egy AGAiT kereskedővel vagy az üzlettel, ahol Eclean készülékét vásárolta. 2. 3. - 37- Customer Copy Product information: __________ Salesperson: ________________ Model Number: ______________ Serial Number (P/N): __________ Date of purchase: _____ / ______/ Dealer name / store stamp Kopia klienta Informacje o produkcie:________ Sprzedawca: ________________ Numer modelu: ______________ Numer seryjny (P/N): _________ Data nabycia: _______ / _______ / Nazwa dostawcy/pieczątka sklepu * To protect your rights and benefits, please pay attention to the following: 1. Please keep the purchase voucher, such as the invoice, receipt etc.Without the purchase voucher, AGAiT will calculate the warranty period by adding three months from the manufacturing date of Eclean. 2. Please fill out the warranty card with accurate information. The warranty card will be validated only with the dealer’s stamp. 3. Please prepare the following information when requesting service: • The model number, serial number and the information of the shop where your Eclean was purchased. • Your complete address and contact information. 4. To guarantee your after-sales service rights, please register your product online within one month after your purchase. After registration, you can become an AGAiT member and enjoy more exclusive membership benefits (Taiwan only). -38- * W celu ochrony swoich praw i korzyści należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: 1. Należy zachować dowód zakupu, taki jak faktura, rachunek, itp. Bez dowodu zakupu, AGAiT obliczy ważność gwarancji, poprzez dodanie trzech miesięcy od daty produkcji odkurzacza Eclean. 2. Na karcie gwarancyjnej należy podać dokładne informacje. Karat gwarancyjna jest ważna jedynie z pieczątką dostawcy. 3. Jeśli wymagana jest naprawa należy przygotować następujące informacje: • Numer modelu, numer seryjny i informacje o sklepie, gdzie zakupiono Eclean. • Pełny adres i informacje kontaktowe. 4. Aby zagwarantować sobie prawa do serwisu po sprzedaży, produkt należy zarejestrować online, w ciągu jednego miesiąca po zakupieniu. Rejestracja daje możliwość zostania członkiem AGAiT i korzystania z bardziej ekskluzywnych korzyści związanych z członkostwem (Wyłącznie Tajwan). -39- Kopie pro zákazníka Informace o produktu: _________ Prodejce: ___________________ Číslo modelu: _______________ Výrobní číslo (P/N): ___________ Datum zakoupení: _____ / ______/ Экземпляр покупателя Информация об изделии: ____ Продавец: _________________ Номер модели: _____________ Серийный номер (номер детали): _______________________________ Дата покупки: ________ / _________ / Фамилия продавца / штамп магазина Název/razítko prodejce * V zájmu ochrany práv a výhod, které vám náleží, respektujte níže uvedené: 1. Uschovejte doklad o koupi, například fakturu, účtenku apod. Bez dokladu o koupi společnost AGAiT uzná záruku jen do tří měsíců od data výroby přístroje Eclean. 2. Pravdivě a úplně vyplňte záruční list. Záruční list lze potvrdit pouze razítkem prodejce. 3. Při žádosti o opravu poskytněte následující informace: • Číslo modelu a výrobní číslo přístroje Eclean a informace o obchodu, kde byl zakoupen. • Svou úplnou adresu a kontaktní údaje. 4. Abychom zaručili práva na poprodejní služby, zaregistrujte svůj výrobek online do jednoho měsíce po jeho koupi. Po registraci se můžete stát členem AGAiT a těšit se z exkluzivních členských výhod (pouze na Tajwanu). - 40- * Для защиты своих прав и привилегий обратите внимание на следующее: 1. Храните документ, подтверждающий факт покупки, например, счет-фактуру, товарный чек и т.п. Без документа, подтверждающего факт покупки, компания AGAiT определяет срок действия гарантии, добавляя три месяца к дате изготовления пылесоса Eclean. 2. Заполните гарантийный талон, точно указав в нем информацию. Гарантийный талон действителен только при наличии на нем штампа торгующей организации. 3. При обращении с целью проведения технического обслуживания подготовьте следующую информацию: • Номер модели, серийный номер и информацию магазина, где был приобретен пылесос Eclean. • Свой полный адрес и контактную информацию. 4. Для гарантирования права на послепродажное обслуживание зарегистрируйте устройство в течение одного месяца после приобретения. После регистрации вы можете стать членом AGAiT и воспользоваться другими преимуществами такого членства (только для Тайваня). - 41- Az ügyfél példánya Termék adatai: ______________ Üzletkötő: __________________ Típusszám: _________________ Sorozatszám (P/N): ___________ Vásárlás időpontja: ______ / ______ / Kereskedő neve / Üzlet bélyegzője * Jogainak és előnyeinek védelme érdekében tartsa szem előtt az alábbiakat: 1. Őrizze meg a vásárlási számlát, nyugtát vagy egyéb bizonylatot. A vásárlási bizonylat nélkül az AGAiT kiszámítja a garancia érvényességi idejét úgy, hogy három hónapot hozzáad az Eclean gyártási dátumához. 2. A valóságnak megfelelően töltse ki a garanciakártyát. A garanciakártya csak a kereskedő bélyegzőjével ellátva érvényes. 3. Szerviz igénylése esetén készítse az alábbi adatokat: • A megvásárolt Eclean készülék típusszámát és sorozatszámát, valamint az Eclean vásárlási helyének címét. • Az Ön teljes címe és elérhetőségi adatai. 4. A vásárlás utáni szolgáltatások kihasználása érdekében regisztrálja termékét online a vásárlástól számított egy hónapon belül. A regisztrálást követően AGAiT-taggá válhat és kihasználhatja a tagsággal járó exkluzív előnyöket (csak Tajvanon). Easy-Clean Life Style AGAiT Technology Corporation Eastern Europe version 1.02 15G06EC2A0A30 ">
Реклама
