D AT

Bedienungs- und Installationsanleitung

Kopffrei-Wandhaube

Miran 90 S

Miran 60 S

4051543106984 / 4051543106977

8755 90 · 8755 60

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein ORANIER-Haushaltsgerät entschieden haben!

ORANIER-Haushaltsgeräte bieten Ihnen ausgereifte und zuverlässige Technik, Funktionalität und ansprechendes

Design.

Sollten Sie trotz unserer sorgfältigen Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sich bitte an unseren zentralen Kundendienst, hier wird man

Ihnen gerne behilflich sein.

Sie finden alle Kontaktdaten auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung.

D AT

Diese Gerät ist nur für die Verwendung zum privaten

Gebrauch geeignet. Jegliche andere Verwendung des

Gerätes ist unzulässig.

Die in diesem Benutzerhandbuch verwendeten

Darstellungen sind schematisch und modellabhängig.

HINWEIS:

Sie können diese Bedienungs- und Installationsanleitung auf der Internetseite www.oranier-kuechentechnik.de

herunterladen. Dort finden Sie auch weitere Informationen zu Produkten und Zubehör.

2

Eine Entsorgung von Gerät und Verpackung über den normalen Haushaltabfall ist nicht zulässig! Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen (siehe Hinweis Seite 32).

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise zum Gebrauch

Sicherheitshinweise zu Wartung,

Reinigung und Pflege

Ihr Gerät im Überblick

4

Bedienung der Haube (Touch-Control) 7

Bedienfeld 7

Nachlaufautomatik 7

Fettfilter-Reinigungsanzeige "F" 7

Welche Leistungsstufe soll gewählt werden? 7

Elektronische Steuerung

Gerätemotor ein-/ausschalten

Leistungsregelung 8

Beleuchtung ein-/ausschalten 8

8

8

Wartung, Reinigung und Pflege 9

Wartungsintervalle 9

Reinigung der Haube

Metallfettfilter reinigen

9

10

Aktivkohlefilter austauschen

(nur bei Umluftbetrieb)

LED-Leuchtmittel austauschen

11

12

Im Falle einer Störung

Abluft- oder Umluftbetrieb?

Hinweise zu baulichen Voraussetzungen

Elektroanschluss

Wichtige Hinweise

Übersicht Lieferumfang

Montageskizze 18

Wandmontage 19

16

17

15

16

13

14

Luftschlauch montieren

Netzanschluss herstellen

Schachtmontage

Inbetriebnahme

Hinweise zur Verringerung der Umwelteinflüsse

21

22

20

20

22

5

6

Technische Daten

Produktdatenblatt nach EU-Verordnung

65/2014 und 66/2014

Abmessungen

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb -

Tipps und Tricks

Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb -

Tipps und Tricks

Kundendienst

Hinweise zur Entsorgung

ORANIER-Werksgarantie

D AT

28

32

35

31

32

23

24

27

3

D AT

Sicherheitshinweise zum Gebrauch

Vorsicht!

Berührbare Teile können heiß werden, wenn sie mit

Kochgeräten genutzt werden.

• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.

Bitte bewahren Sie das Dokument sorgfältig auf.

• Die Dunstabzugshaube darf nur über Elektro- oder Gasherden verwendet

werden. Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt,

sondern nur für den Gebrauch im Haushalt.

• Während des Betriebes der Dunstabzugshaube müssen die Metallfettfilter

immer eingesetzt sein, ansonsten kann sich Fettdunst in der Haube und im

Abluftsystem ablagern.

• Bei Gasherden ist darauf zu achten, dass die Kochstellen nicht ohne Koch-

geschirr betrieben werden. Bei offenen Gasflammen können Teile der

Dunstabzugshaube durch die aufsteigende starke Hitze beschädigt werden.

• Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist wegen der Brandgefahr nicht

erlaubt. Die aufsteigende Flamme kann das im Filter abgelagerte Fett ent-

zünden.

• Frittieren oder das Arbeiten mit Ölen oder Fetten unter der Dunstabzugshaube

darf wegen der Brandgefahr nur unter ständiger Beaufsichtigung durchge-

führt werden. Bei bereits mehrfach verwendetem Öl steigt das Risiko einer

Selbstentzündung!

• Sonstige Arbeiten mit offener Flamme sind nicht gestattet. Sie könnten einen

Brand auslösen und die Metallfettfilter oder sonstige Teile beschädigen.

Ausgenommen ist die sachgemäße Benutzung eines Gasherdes.

• Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzugs im Abluftbetrieb und

Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht

größer als 4 Pa (4 x 10 -5 bar) sein.

In jedem Fall ist der zuständige Kaminkehrermeister zu befragen.

• Die Haube darf auf keinen Fall an einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder

Abgaskamin anderer Geräte (Boiler, Kessel, Öfen etc.) angeschlossen wer-

den. Es darf auch kein Schacht verwendet werden, welcher der Be- und Ent-

lüftung von Räumen mit Feuerstätten dient!

•

Aus Sicherheitsgründen muss der Abstand zwischen Haubenunterseite und

Kochfläche bei Elektrokochstellen mindestens 45 cm und bei Gaskochstellen

mindestens 65 cm betragen.

4

D AT

Sicherheitshinweise zu Wartung, Reinigung und Pflege

• Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen oder die

entsprechende Sicherung im Haussicherungskasten ausschalten.

• Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.

• Bei Nichtbeachtung der Wartungs- und Reinigungsarbeiten besteht infolge

von Fettablagerungen Brandgefahr!

• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt

werden. Bei eigenmächtigem Eingriff erlöschen alle Haftungs- und

Gewährleistungsansprüche.

5

Ihr Gerät im Überblick

1 Netzstecker

2 Teleskopschacht

3 Grundschacht

4 Haubenkörper mit Motorblock

5 Bedienfeld

6 Metallfettfilter

7 Abdeckung Randabsaugung

8 LED-Leuchten (2x)

7

2

6

8

3

5

8

4

1

D AT

6

D AT

Bedienung der Haube (Touch-Control)

Leistung verringern

Leistung erhöhen

Leistungsanzeige

Bedienfeld elektronische Steuerung

Bedienfeld

Das Bedienfeld befindet sich an der Front des Gerätes; es ist benutzerfreundlich gestaltet und einfach zu handhaben.

Nachlaufautomatik

Für 5 Sekunden am Gerät berührt lassen.

Nach 15 Minuten wird der Motor automatisch ausgeschaltet.

Fettfilter-Reinigungsanzeige "F"

Nach ca. 35 Betriebsstunden blinkt “F” in der Leistungsanzeige.

► Zum Löschen für 10 Sek. Schaltfläche am Gerät

berührt lassen.

Nach 3 Stunden wird Anzeige „F“ automatisch gelöscht.

Beleuchtung ein/aus

Welche Leistungsstufe soll gewählt werden?

Die Leistung des Gerätes soll den anfallenden Koch- und

Bratendünsten angepasst werden, d.h. bei geringem

Dunst sollte eine geringe bzw. bei starkem Dunst eine höhere Leistungsstufe gewählt werden:

Für den Dauerbetrieb stehen 3 Leistungsstufen zur

Verfügung ( "1" = kleine Leistung, "2" = normale Leistung,

"3" = hohe Leistung).

Vorübergehend lässt sich eine Intensivstufe (blinkende

Anzeige "4" ) für höchste Absaugleistung zuschalten (für maximal 5 Min., danach schaltet die Elektronik wieder automatisch zurück auf Leistungsstufe "3" ).

► Schalten Sie das Gerät bereits zusam-

men mit der Kochstelle ein, damit sich

ein Luftstrom aufbauen kann.

Dies wirkt sich positiv auf die Absaugleistung aus. Nach dem Kochen sollte das Gerät noch etwas nachlaufen, damit verbliebene

Gerüche und Restfeuchtigkeit abgesaugt werden können.

Das Gebläse schaltet sich selbsttätig 2 Stunden nach dem Einschalten bzw. der letzten Änderung der

Leistungsstufe aus.

7

Bedienung der Haube (Touch-Control)

Elektronische Steuerung

Gerätemotor ein- / ausschalten

Durch Berühren einer der drei oben abgebildeten Schaltflächen können Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Beim Berühren von (Gebläse ein/aus) wird automatisch die zuletzt eingestellte Leistungsstufe gewählt und in der Leistungsanzeige dargestellt. Wiederholtes Berühren der Schaltfläche schaltet das Gebläse wieder aus.

Wenn Sie diese Schaltfläche für die Dauer von mindestens 5 Sekunden berühren, wird das Bedienfeld gegen unbeabsichtigte Betätigung gesperrt. In der Leistungsanzeige erscheint ein Punkt. Wiederholtes Berühren dieser Schaltfläche für mindestens 5 Sekunden hebt die

Sperre des Bedienfeldes wieder auf.

Beim Berühren von (Leistung verringern) erscheint in der Leistungsanzeige eine „1”. Das heißt:

Beim Einschalten mit dieser Schaltfläche wird automatisch die niedrigste Leistungsstufe „1” gewählt.

Verwenden Sie diese Schaltfläche auch zum Verringern der Gebläseleistung. Das Verweilen auf der Schaltfläche verändert die Leistungsstufe fortlaufend bis zur niedrigsten Leistungsstufe.

Beim Berühren von (Leistung erhöhen) erscheint in der Leistungsanzeige eine „4”. Das heißt:

Beim Einschalten mit dieser Schaltfläche wird automatisch die höchste Leistungsstufe „4” gewählt.

Das Verweilen auf der Schaltfläche verändert die

Leistungsstufe fortlaufend bis zur höchsten Leistungsstufe.

Bitte beachten Sie:

Leistungsstufe „4” (Intensivstufe) wird nach fünf Minuten automatisch in Stufe 3 zurückgeschaltet.

Beleuchtung ein-/ ausschalten

Die Beleuchtung wird durch Berühren dieser Schaltfläche ein- bzw. ausgeschaltet.

8

D AT

D AT

Wartung, Reinigung und Pflege

Achtung!

Vor sämtlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen oder die Sicherung auszuschalten bzw. herauszuschrauben!

Wartungsintervalle

Eine regelmäßige Wartung der Dunstabzugshaube ist unbedingt erforderlich, um die Leistungsfähigkeit des

Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten.

Wenn Metallfettfilter mit Fett- und Schmutzpartikeln zugesetzt sind, wird die Funktion des Gerätes stark beeinträchtigt. Innerhalb der Dunstabzugshaube und des

Abluftsystems kann es zu unnötigen Fettablagerungen kommen, was im Laufe der Zeit zu einem erhöhten

Brandrisiko führen kann.

Aktivkohlefilter (nur bei Umluftbetrieb erforderlich) sind weder wasch- noch regenerierbar. Deshalb müssen

Aktivkohlefilter in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden. Ersatz-Aktivkohlefilter können Sie bei Ihrem

Fachhändler beziehen.

• Reinigungsintervall der Metallfettfilter:

alle 2-3 Wochen, entsprechend der Gebrauchshäufig-

keit oder spätestens, wenn „F“ angezeigt wird

► Zum Löschen Schaltfläche am Gerät für 10 Sek.

berührt lassen).

• Austauschintervall von Aktivkohlefiltern:

(nur bei Umluftbetrieb) alle 3-6 Monate,

entsprechend der Gebrauchshäufigkeit.

Die Reinigungs- und Wartungsintervalle sollten generell eingehalten werden, damit sich kein Fettdunst an

Küchenwänden und -möbeln niederschlagen kann.

Wenn Metallfettfilter bei Umluftbetrieb nicht regelmäßig gereinigt werden, setzen sich auch Aktivkohlefilter schneller zu und das Gerät verliert an Leistungsfähigkeit.

Reinigung der Haube

• Netzstecker ziehen bzw. die Sicherung ausschalten!

• Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampf-

reiniger gereinigt werden!

• Unsachgemäße Reinigung von Edelstahl-Oberflächen

führt zu Farbveränderungen und Beschädigungen der

Oberflächen!

Außenflächen der Dunstabzugshaube sollten mit einem milden Reinigungsmittel (z.B. Spülmittel) und einem weichen Tuch gereinigt und trockengerieben werden.

Aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Essigreiniger,

Scheuermittel, Schleifgranulat und spitze Gegenstände beschädigen die Oberfläche des Gerätes und sollten daher keinesfalls verwendet werden.

9

D AT

Wartung, Reinigung und Pflege

Achtung!

Vor sämtlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen oder die Sicherung auszuschalten bzw. herauszuschrauben!

Metallfettfilter reinigen

Abnehmen der Metallfettfilter

Der Metallfettfilter befindet sich hinter der Abdeckung der

Randabsaugung.

► Fassen Sie die Abdeckung unten und klappen Sie sie

nach oben.

Achtung!

Die Abdeckung der Randabsaugung hat keine Arretierung und muss daher festgehalten werden!

Die Abdeckung der Randabsaugung stets sorgfältig öffnen und schließen.

Übermäßige äußere Krafteinwirkung ist zu vermeiden!

► Anschließend Metallfettfilter herausklappen und

schräg nach vorne herausziehen.

Reinigung

► Metallfettfilter in heißem Spülwasser gut einweichen,

dann mit einer weichen Bürste reinigen und anschlie-

ßend mit heißem Wasser gut ab brausen.

Bei Bedarf diesen Vorgang wiederholen.

Metallfettfilter können auch in der Geschirrspülmaschine mit einem Normalprogramm bei ca. 55°C gereinigt werden. Dabei weder Regeneriersalz, noch Geschirrreiniger noch Klarspüler verwenden.

Beim Reinigen von Metallfettfiltern bitte darauf achten, dass das Metallgitter nicht beschädigt wird.

Durch häufiges Reinigen oder die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln können Farbveränderungen auftreten.

Diese Farbveränderungen haben keinen

Einfluss auf die Filterfunktion und sind daher kein Reklamationsgrund!

► Nach der Reinigung den trockenen Metallfettfilter mit

der Hinterkante voraus unten in den Filterrahmen der

Haube einsetzen.

► Metallfettfilter nach oben klappen, Griffleiste kurz betä-

tigen und Metallfettfilter in endgültiger Lage einrasten

lassen.

Der Metallfettfilter ist mit einer sog. " Sperrlage" ausgestattet.

► Achten Sie beim Einsetzen des Metallfettfilters bitte

darauf, dass sich diese Sperrlage unten befindet.

Der Metallfettfilter ist jetzt sichtbar und zugänglich.

► Den Metallfettfilter durch Druck auf den Schieber in

der Griffleiste entriegeln (Pfeil).

Sperrlage

10

Wartung, Reinigung und Pflege

Aktivkohlefilter austauschen

Achtung!

Vor sämtlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen oder die Sicherung auszuschalten bzw. herauszuschrauben!

Filtertyp: KSC 700 (nur bei Umluftbetrieb).

► Die beiden Aktivkohlefilter sind links und rechts am

Gebläsemotor aufgesetzt und werden nach Entfernen

der Abdeckung der Randabsaugung und des Metall-

fettfilters sichtbar und zugänglich.

D AT

Im Umluftbetrieb erhöht sich der Geräusch- pegel einer Dunstabzugshaube merklich.

Dies wird verursacht durch den eingesetzten

Aktivkohlefilter, der einen zusätzlichen

Widerstand für die Luft bildet. Daher stellt ein erhöhter Geräuschpegel im Umluftbetrieb keinen Reklamationsgrund dar.

► Zur Entnahme der verbrauchten Aktivkohlefilter diese

jeweils etwas auf der Zentralbefestigung verdrehen,

bis der Aktivkohlefilter freigegeben wird.

Danach Filter abheben und herausnehmen.

► Nach der Entnahme der neuen Filterkassetten aus

der Verpackung muss das darin enthaltene Granulat

durch Schütteln gleichmäßig verteilt werden.

► Beim Einsetzen werden die neuen Aktivkohlefilter auf

die Zentralbefestigung aufgesetzt, leicht an das Motor-

gehäuse gedrückt und um eine Viertelumdrehung ver-

dreht, um sie zu sichern.

Bei Umluftbetrieb sollte die Dunstabzugshaube nach Beendigung des Kochvorganges zum Nachtrocknen des Aktivkohlefilters für etwa weitere 10 bis 15 Minuten eingeschaltet bleiben.

Bei diesem Gerät bietet es sich an, zu diesem Zweck die praktische Nachlaufautomatik einzusetzen.

Siehe dazu auch Abschnitt "Bedienung der

Haube" .

11

D AT

Wartung, Reinigung und Pflege

LED-Leuchtmittel austauschen

Durch die Verwendung von LED-Strahlern als Arbeitsplatzbeleuchtung wird ein Austausch von defekten

Leuchtmitteln höchst unwahrscheinlich.

Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Energieeffizienz liegen um Größenordnungen über jedem herkömmlichen

Leuchtmittel, sei es Halogen, Leuchtstoffröhre o.ä.

Sollte es doch einmal zu einem Ausfall der Leuchtmittel kommen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Durch den Einsatz des Klebestreifens wird das Leuchtmittel zudem gegen Herabfallen gesichert.

Achtung!

Vor sämtlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen oder die Sicherung auszuschalten bzw. herauszuschrauben!

► Das Einsetzen des neuen Leuchtmittels erfolgt in um-

gekehrter Reihenfolge.

Das Austauschleuchtmittel muss folgende elektrischen

Werte aufweisen: 230 V, 2,8 W, 4000K kaltweiß, GU10 .

Um die Verschmutzung des Haubeninneren zu verringern, sind die LED-Strahler der Arbeitsplatzbeleuchtung bündig in den Haubenkörper eingelassen und deshalb etwas schwierig zu greifen.

Mit einem kleinen Kniff ist der Wechsel des Leuchtmittels trotzdem ein Kinderspiel:

► Reinigen Sie die Schutzscheibe des LED-Strahlers mit

handelsüblichen Glasreiniger, um die Oberfläche der

Schutzscheibe fettfrei zu machen.

► Kleben Sie nun ein etwa 10-15 cm langes Stück

Klebestreifen auf die Schutzscheibe des defekten

LED-Strahlers.

► Mit einer Vierteldrehung nach links löst sich der

LED-Strahler aus seiner Fassung.

Durch eine Vierteldrehung nach rechts wird das

neue Leuchtmittel in der Fassung gesichert.

Lösen

Sichern

12

D AT

Im Falle einer Störung

Die Haube funktioniert überhaupt nicht:

• Wurde eventuell die Sicherung in der Hausinstallation

ausgelöst?

► Stromversorgung der Haube bzw. Hauptsicherung

überprüfen.

• Ist der Netzstecker eingesteckt?

► Ziehen Sie den Netzstecker, um die Steuerelektronik

in den Ausgangszustand zurückzusetzen. Warten Sie

etwa 15 - 20 Sekunden, bevor Sie den Netzstecker

wieder einstecken. Alternativ können Sie auch die

entsprechende Netzsicherung für den o.g. Zeitraum

aus- und dann wieder einschalten.

Die Leistung ist unzureichend / erhöhtes Betriebsgeräusch:

• Ist der Querschnitt der Abluftleitung ausreichend?

(min. Ø 120 mm)

• Hat sich möglicherweise die Rückstauklappe vom

Mauerkasten verklemmt?

• Falls der Mauerkasten mit einem Insektengitter ver-

sehen ist, Insektengitter bitte entfernen.

• Sind die Metallfettfilter sauber?

• Der Aktivkohlefilter sollte nicht länger als 6 Monate

verwendet und danach ausgetauscht werden (nur bei

Umluftbetrieb).

• Wird die der Küche entnommene Luftmenge durch

genügend Zuluft ausgeglichen, damit in der Küche

kein Unterdruck entsteht?

Ein LED-Strahler ist ausgefallen:

► Bitte tauschen Sie das LED-Leuchtmittel aus.

Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „LED-Leuchtmittel

austauschen”.

Alle LED-Strahler sind ausgefallen:

Bei einem Kurzschluss eines LED-Strahlers spricht die

Schmelzsicherung an.

In diesem Fall muss die defekte Schmelzsicherung durch eine neue Schmelzsicherung mit den gleichen Werten ersetzt werden.

Achtung!

Die Schmelzsicherung darf nur vom

Hersteller oder seinem Kundendienst ausgetauscht werden!

Die Schmelzsicherung befindet sich im Inneren der schwarzen Elektronikbox und ist nach Entfernen des

Deckels der Elektronikbox zugänglich.

Achtung!

Vor sämtlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen oder die Sicherung auszuschalten bzw. herauszuschrauben!

► Lösen Sie beide Schrauben des Gehäusedeckels der

Elektronikbox (Pfeile) und nehmen Sie den Gehäuse-

deckel der Elektronikbox ab.

Schraube

Hinweis:

Die Abdeckung der Randabsaugung (7) ist im Betrieb zu öffnen.

Bei geöffneter Abdeckung der Randabsaugung (7) erhöht sich die Absaugleistung und der Fettabscheidegrad.

► Sollte die Leistung der Dunstabzugshaube auch unter

Berücksichtigung aller vorgenannten Punkte immer

noch nicht zufriedenstellen, wenden Sie sich bitte an

unseren Kundendienst.

Schraube

► Jetzt ist die Schmelzsicherung (Pfeil) zugänglich und

kann ausgetauscht werden.

13

► Anschließend Gehäusedeckel wieder aufsetzen und

beide Schrauben wieder festziehen.

Abluft- oder Umluftbetrieb?

Abluftbetrieb

(Abb. ähnlich)

Umluftbetrieb

Bei Abluftbetrieb (empfohlen) wird der Wrasen über ein

Abluftsystem mit Mauerkasten ins Freie geführt.

Achtung!

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und einer Feuerstätte darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10 -5 bar) werden.

Zu diesem Zweck sind unbedingt die notwendigen Maßnahmen für einen

Druckausgleich zu treffen!

Dies geschieht entweder durch eine geeignete Zuluftöffnung, mit zumindest dem gleichen Querschnitt wie die Abluftöffnung, oder durch Einsatz eines Fensterschalters, der eine

Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube nur bei geöffnetem bzw. gekipptem Fenster zulässt.

Bei Umluftbetrieb wird der Wrasen von Fettrückständen und Gerüchen befreit und wieder in die Küche ausgeblasen. Zur Bindung der Gerüche müssen unbedingt Aktivkohlefilter in der Dunstabzugshaube eingesetzt werden.

Umluftbetrieb sollte nur dann eingesetzt werden, wenn keine Möglichkeit besteht den

Wrasen ins Freie zu leiten.

Der Einsatz eines Aktivkohlefilters verringert den Luftdurchsatz und erhöht das Arbeitsgeräusch

Werkseitig wird die Haube ohne Aktivkohlefilter ausgeliefert, d.h. sie ist für Abluftbetrieb vorgesehen.

Aktivkohlefilter können Sie über Ihren Fachhändler beziehen.

14

D AT

D AT

Hinweise zu baulichen Voraussetzungen

Für die Montage der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb beachten Sie bitte folgende Hinweise:

Beim Verlegen der Abluftleitung sollte Folgendes beachtet werden:

• Kurze, gerade Abluftstrecken wählen.

• In Aufstellräumen ohne offene Feuerstelle sollte der

Querschnitt der Zuluftöffnung mindestens so groß wie

der Abluftquerschnitt sein, damit kein Unterdruck ent-

steht und die Dunstabzugshaube gut funktionieren

kann.

• Möglichst wenige Rohrbögen verwenden.

• Verlegen der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern

in flachen Bögen.

• Wichtig: In Wohnungen mit offenen Feuerstellen wie

z.B. Kachelöfen, Kohleöfen, Kamine o.ä. muss grund-

sätzlich eine ausreichende Frischluftzufuhr sicher-

gestellt sein. Dies geschieht am besten durch einen

Ab- und Zuluftmauerkasten oder einen Fensterkipp-

schalter. Vor Inbetriebnahme muss die Dunstabzugs-

haube von einem Kaminkehrermeister abgenommen

werden.

Grundsätzlich soll von dem Abluftquerschnitt der

dreifache Querschnitt für die Zuluftleitung vorgesehen

werden.

Dabei ist der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung

zu berücksichtigen (Raumvolumen, Fensterdichtigkeit

usw.).

Notwendige Informationen zu den lufttechnischen Vor-

kehrungen sind vom zuständigen Kaminkehrermeister

einzuholen.

• Abluftkästen und Rohre mit Ø 100 mm und kleiner

sind ungeeignet. Die Garantie erlischt, wenn Abluft-

kästen und Rohre mit einem Durchmesser von

100 mm und kleiner an das Gerät angeschlossen

werden.

• Die Dunstabzugshaube sollte an einer gemauerten

Wand befestigt werden.

Holzwände o.ä. sind ungeeignet, da diese als Reso-

nanzkörper wirken und dadurch Ursache für hohe

Betriebsgeräusche sind.

• Keine Kunststoff-Flex-Abluftschläuche verwenden,

da sonst eventuell unerwünschte Luftlaufgeräusche

wie z.B. Rascheln, Rattern usw. entstehen können.

• Die Dunstabzugshaube darf auf keinen Fall an einen in

Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin anderer

Geräte (Boiler, Kessel, Öfen etc.) angeschlossen wer-

den.

Es darf auch kein Schacht verwendet werden, welcher

der Be- und Entlüftung von Räumen mit Feuerstätten

dient!

• Beim Bohren der erforderlichen Dübellöcher ist

Sorge zu tragen, dass in der Wand verlaufende

Leitungen (Strom, Gas, Wasser) nicht beschädigt

werden können.

• Bei Anschluss an stillgelegte Rauch- oder Abgaska-

mine ist die Zustimmung des zuständigen Kamin-

kehrermeisters einzuholen.

I n jedem Fall sind die jeweiligen Länderbauvorschriften zu beachten!

15

D AT

Elektroanschluss

Die Dunstabzugshaube wird ab Werk mit Netzanschlussleitung und Netzstecker ausgeliefert. Sie kann damit an jede vorschriftsmäßig installierte und abgesicherte

Schutzkontaktsteckdose (230 V / 50 Hz Wechselspannung) angeschlossen werden.

Das Gerät entspricht Schutzklasse 1.

Wichtige Hinweise

• Aus Sicherheitsgründen muss bei diesem Modell der

Abstand zwischen Haubenunterseite und Kochfläche

der Kochstelle

- bei mindestens 45 cm betragen

- bei mindestens 65 cm betragen

Achtung!

Die Netzanschlussleitung muss im

Falle einer Beschädigung unbedingt durch eine neue Netzanschlussleitung ersetzt werden.

Der Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinem Kundendienst ausgeführt werden!

Abstand A:

Elektrokochstelle 45 - 65 cm

Gaskochstelle 65 - 75 cm

(Abb. ähnlich)

Achtung!

Ist die verwendete Steckdose nach

Montage der Dunstabzugshaube nicht mehr frei zugänglich, muss der verwendete Stromkreis für Wartungsarbeiten jederzeit ausgeschaltet werden können!

• Vor dem elektrischen Anschluss ist zu prüfen, ob die

auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der

vorhandenen örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Das Typenschild befindet sich im Inneren der Haube

und wird nach dem Abnehmen der Metallfettfilter sicht

bar.

• Bei Abluftbetrieb muss das Abluftsysten einen Durch-

messer von mindestens 120 mm aufweisen.

Um optimale Lüfterleistung und geringes Betriebsge-

räusch zu gewährleisten, wird ein Durchmesser von

150 mm empfohlen.

16

Übersicht Lieferumfang

1 - Netzstecker

2 - Teleskopschacht

3 - Grundschacht

4 - Haubenkörper mit Motorblock

5 - Bedienfeld

7 - Abdeckung Randabsaugung

9 - Montageblech für Teleskopschacht

11 - Abluftstutzen

12 - Schraube 4 x 45 mm

13 - Dübel 8 x 40 mm

14 - Schraube 3,9 x 9,5 mm

15 - Reduzierstück 150/120 mm

Haubenkörper, Motorblock, Abdeckung der

Randabsaugung und Abluftstutzen bilden bei diesem Modell eine Einheit und sind nicht ohne Weiteres trennbar.

Die Beschreibung als separate Bestandteile dient nur der besseren Verständlichkeit in der

Bedienungsanleitung.

13

14

12

13

12

14

13

12

13

11

12

2

1

3

15

4

D AT

9

5

12

13

14

6x 6x 2x

7

17

Montageskizze

160

A

B

280

B

400

596/896

A

D AT

18

D AT

Wandmontage

► Ermitteln Sie unter Berücksichtigung der erforderlichen

Mindestabstände zum Kochfeld die Position der bei-

den .

► Erstellen Sie zwei Bohrungen „A“ gemäß Montage-

skizze .

► Setzen Sie In die beiden gebohrten Löcher jeweils

Dübel 8 x 40 mm (13) ein.

► Schrauben Sie in die Dübel 8 x 40 mm (13) jeweils

eine

ragt.

Schraube 4 x 45 mm (12) nur so weit ein, dass

der Schraubenkopf noch etwa 10 mm aus der Wand

► Hängen Sie den Haubenkörper mit Motorblock (4)

in die beiden Schrauben 4 x 45 mm (12) ein.

► Jetzt können Sie die waagrechte Ausrichtung und

exakte Höhe der Dunstabzugshaube an der Wand mit

Hilfe der beiden Versteller im Inneren des Haubenkör-

pers mit Motorblock (4) leicht und präzise einstellen:

► Beide Schrauben 4 x 45 mm (12) in „A“ fest

anziehen.

► Abschließend 1 Schraube 4 x 45 mm (12) in

Dübel 8 x 40 mm (13) „B“ einsetzen und festziehen.

A

Dabei ist eine Verstellung um ca. 5 mm möglich.

► Zeichnen Sie die Lage der Bohrung „B“ an der

Wand an.

► Nehmen Sie die Dunstabzugshaube wieder von der

Wand.

► Erstellen Sie Bohrung „B“ und setzen Sie einen

Dübel 8 x 40 mm (13) ein.

► Jetzt den Haubenkörper mit Motorblock (4) erneut in

„A“ einhängen, dabei die waagrechte Ausrichtung

überprüfen und ggf. mit den beiden Versteller im

Inneren des Haubenkörpers mit Motorblock (4)

nochmals korrigieren.

19

D AT

Luftschlauch montieren

(nur bei Abluftbetrieb)

Verwenden Sie für die Verbindung mit dem Wanddurchbruch ein Kunststoffrohr oder einen Abluftschlauch

Ø 150 mm (min. Ø 120 mm; nicht im Lieferumfang).

Netzanschluss herstellen

► Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die dafür

vorgesehene Steckdose.

Nachdem alle Montagearbeiten beendet sind, können Sie die Stromversorgung für die Steckdose der Dunstabzugshaube wieder einschalten.

Achtung!

Ein Abluftanschluss muss vor der

Wandmontage der Dunstabzugshaube fertiggestellt sein!

► Rohr bzw. Schlauch auf die benötigte Länge zuschnei-

den.

► Rohr/Schlauch an einem Ende mit dem Abluftstutzen

(11) der Dunstabzugshaube und am anderen Ende mit

dem Abluftanschluss in der Wand verbinden.

Ein verwendeter Schlauch darf dabei nicht geknickt

werden.

Achtung!

Wird die Abluft zu einer Außenwand geführt, muss der Luftaustritt von außen mit einer Abdeckung mit selbstöffnenden Schlitzen oder einer

Rückschlagklappe (nicht im Lieferumfang) versehen werden.

Beauftragen Sie damit idealerweise den Fachbetrieb, der den Wanddurchbruch vornimmt.

20

Schachtmontage

► Schutzfolien entfernen.

Den aus Grundschacht (3) und Teleskopschacht (2) bestehenden Schacht folgendermaßen zusammensetzen:

Für Umluftbetrieb:

► Teleskopschacht (2) so einsetzen, dass die Luft-

austrittsschlitze oben sind.

Für Abluftbetrieb:

► Teleskopschacht (2) mit den Luftaustrittsschlitzen nach unten einsetzen. Die Luftaustrittsschlitze sind

dann verdeckt.

► Befestigen Sie das Montageblech für Teleskop-

schacht (9) mit 2 Schrauben 4 x 45 mm (12) und

2 an der Wand.

► Grundschacht (3) mit eingeschobenem Teleskop-

schacht (2) über den Montagekragen des Haubenkör-

pers mit Motorblock (4) aufsetzen.

Montagekragen

Montagekragen

Montagekragen

Haubenkörper

► Anschließend Teleskopschacht (2) bis zur Raum-

decke hochziehen und am Montageblech für Tele-

skopschacht (9) mit 2 Schrauben 3,9 x 9,5 mm (14)

befestigen.

Raumdecke ca. 160

D AT

21

Inbetriebnahme

Nach vollständiger Montage der Dunstabzugshaube:

• Bitte alle Kartonagen aus der Dunstabzugshaube ent

fernen und alle Schutzfolien von den Edelstahlflächen

abziehen.

• Einen Funktionstest durchführen (siehe Kapitel

„Bedienung der Haube”).

• Dem Kunden diese Bedienungsanleitung übergeben

und ihn speziell auf das Löschen der Reinigungs-

anzeige (blinkende Anzeige „F”) hinweisen.

Hinweis:

Die Abdeckung der Randabsaugung (7) ist im Betrieb zu öffnen.

Bei geöffneter Abdeckung der Randabsaugung (7) erhöht sich die Absaugleistung und der Fettabscheidegrad.

D AT

Hinweise zur Verringerung der Umwelteinflüsse

(z.B. Energieverbauch):

• Benutzen Sie die Dunstabzugshaube in geeigneter

Leistungsstufe.

• Schalten Sie den Motor der Dunstabzugshaube

rechtzeitig auf eine kleinere Stufe, wenn sich der

Wrasen verringert.

• Lassen Sie den Motor der Dunstabzugshaube nicht

unnötig in Betrieb.

• Achten Sie darauf, dass die Reinigungsintervalle der

Fettfilter eingehalten werden.

• Achten Sie darauf, dass das Abluftsystem über einen

optimal großen Querschnitt verfügt.

• Das Abluftsystem sollte glatte Rohrinnenwände

haben. Vermeiden Sie Bögen und Verengungen.

22

Technische Daten

Spannung:

Frequenz:

Motorleistung:

Anzahl der Normalstufen:

220 - 240 V ~

50 Hz

200 W

3

Anzahl der Intensivstufen: 1

Beleuchtung: 2 x 2,8 W (4000 K)

(LED-Leuchte 230 V / 2,8 W / GU 10 oder GZ 10)

Gesamtleistung:

Stromaufnahme:

205,6 W (Anschlusswert) max. 0,9 A

Schutzklasse: 1

Länge Netzanschlusskabel: 1,0 m

Abluftanschluss: 150/120 mm Ø

D AT

23

D AT

Produktdatenblatt nach EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014

ĂƚĞŶďůĂƚƚŐĞŵćƘhͲsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶϲϱͬϮϬϭϰƵŶĚϲϲͬϮϬϭϰ

EĂŵĞŽĚĞƌtĂƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĚĞƐ>ŝĞĨĞƌĂŶƚĞŶ

DŽĚĞůůŬĞŶŶƵŶŐĚĞƐ>ŝĞĨĞƌĂŶƚĞŶ

:ćŚƌůŝĐŚĞƌŶĞƌŐŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚ

ŶĞƌŐŝĞͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ

>ƺĨƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚ

>ƺĨƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ

ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚ

ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ

&ĞƚƚĨŝůƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚ

&ĞƚƚĨŝůƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ ďůƵĨƚůĞŝƐƚƵŶŐŶĂĐŚEϲϭϱϵϭ;ŵŝŶ͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ ďůƵĨƚůĞŝƐƚƵŶŐŶĂĐŚEϲϭϱϵϭ;ŵĂdž͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ ďůƵĨƚůĞŝƐƚƵŶŐŶĂĐŚEϲϭϱϵϭ;/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚƵĨĞͿ

'ĞƌćƵƐĐŚ;ŵŝŶ͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ

'ĞƌćƵƐĐŚ;ŵĂdž͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ

'ĞƌćƵƐĐŚ;/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚƵĨĞͿ

>ĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞΗƵƐΗͲƵƐƚĂŶĚ

>ĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞΗĞƌĞŝƚƐĐŚĂĨƚƐΗͲƵƐƚĂŶĚ

ŚŽŽĚ

KZE/Z<ƺĐŚĞŶƚĞĐŚŶŝŬ'ŵď,

ϴϳϱϱϲϬ

΀ŬtŚͬ:ĂŚƌ΁ ϱϳ͕ϴ

΀Ͳ΁

&

>

ŚŽŽĚ

'&

ŚŽŽĚ

ŚŽŽĚ

Y ϭ

Y ϯ

Y ŝŶƚĞŶƐŝǀ

΀ŵϹͬŚ΁

΀ŵϹͬŚ΁

> ΀Ě΁

> ΀Ě΁

> t͕/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚƵĨĞ

W

K

W

^

΀Ě΁

΀t΁

΀t΁

΀Ͳ΁

΀Ͳ΁

΀ůdžͬtĂƚƚ΁

΀Ͳ΁

΀й΁

΀Ͳ΁

΀ŵϹͬŚ΁

Ϯϱ͕ϳ ϲϵ͕ϱ

ϴϱ͕ϱ

ϮϬϬ ϯϳϯ ϱϰϵ ϰϰ ϱϲ ϲϰ

Ͳ

Ϭ͕ϰϵ

ĞƌŶĞƌŐŝĞĞĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ͕ĚĞŵũćŚƌůŝĐŚĞŶŶĞƌŐŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƵŶĚĚĞŵ>ƺĨƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚůŝĞŐĞŶ

ŶĂĐŚŶŚĂŶŐ//ĚĞƌ>'/ZdEsZKZEhE'Eƌ͘ϲϱͬϮϬϭϱZ<KDD/^^/KEǀŽŵϬϭ͘KŬƚŽďĞƌ

ϮϬϭϯƵŶĚŶŚĂŶŐ//ĚĞƌsZKZEhE';hͿEƌ͘ϲϲͬϮϬϭϰZ<KDD/^^/KEǀŽŵϭϰ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϰ

ĨŽůŐĞŶĚĞtĞƌƚĞnjƵ'ƌƵŶĚĞ͗

ĞŝƚǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐĨĂŬƚŽƌ

ŶĞƌŐŝĞĞĨĨŝnjŝĞŶnjŝŶĚĞdž

>ƵĨƚǀŽůƵŵĞŶƐƚƌŽŵŝŵĞƐƚƉƵŶŬƚ

^ƚĂƚŝƐĐŚĞƌƌƵĐŬƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚŝŵĞƐƚƉƵŶŬƚ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŝŶŐĂŶŐƐůĞŝƐƚƵŶŐŝŵĞƐƚƉƵŶŬƚ

EĞŶŶǁćƌŵĞůĞŝƐƚƵŶŐĚĞƐĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵƐ

Ĩ

/

ŚŽŽĚ

Y

W

W

W t

W t

>

΀Ͳ΁

΀Ͳ΁

΀ŵϹͬŚ΁

΀WĂ΁

΀t΁

΀t΁

ĞƌĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐĞĨĨŝnjŝĞŶnjůŝĞŐƚŶĂĐŚŶŚĂŶŐ//ĚĞƌ>'/ZdEsZKZEhE'Eƌ͘ϲϱͬϮϬϭϱZ

<KDD/^^/KEǀŽŵϬϭ͘KŬƚŽďĞƌϮϬϭϯĨŽůŐĞŶĚĞtĞƌƚĞnjƵ'ƌƵŶĚĞ͗

ƵƌĐŚƐĐŚŶŝƚƚůŝĐŚĞĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐƚćƌŬĞĚĞƐ

ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵƐ

EĞŶŶůĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞĚĞƐĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵƐ ŵŝĚĚůĞ t

>

΀ůƵdž΁

΀t΁ ϰϱϵ ϱ͕ϲ ϭ͕ϭ ϲϯ͕Ϯ

Ϯϵϱ͕ϯ ϰϭϯ ϭϯϭ͕ϵ ϱ͕ϲ

24

D AT

Produktdatenblatt nach EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014

ĂƚĞŶďůĂƚƚŐĞŵćƘhͲsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶϲϱͬϮϬϭϰƵŶĚϲϲͬϮϬϭϰ

EĂŵĞŽĚĞƌtĂƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĚĞƐ>ŝĞĨĞƌĂŶƚĞŶ

DŽĚĞůůŬĞŶŶƵŶŐĚĞƐ>ŝĞĨĞƌĂŶƚĞŶ

:ćŚƌůŝĐŚĞƌŶĞƌŐŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚ

ŶĞƌŐŝĞͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ

>ƺĨƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚ

>ƺĨƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ

ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚ

ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ

&ĞƚƚĨŝůƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚ

&ĞƚƚĨŝůƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ ďůƵĨƚůĞŝƐƚƵŶŐŶĂĐŚEϲϭϱϵϭ;ŵŝŶ͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ ďůƵĨƚůĞŝƐƚƵŶŐŶĂĐŚEϲϭϱϵϭ;ŵĂdž͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ ďůƵĨƚůĞŝƐƚƵŶŐŶĂĐŚEϲϭϱϵϭ;/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚƵĨĞͿ

'ĞƌćƵƐĐŚ;ŵŝŶ͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ

'ĞƌćƵƐĐŚ;ŵĂdž͘EŽƌŵĂůƐƚƵĨĞͿ

'ĞƌćƵƐĐŚ;/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚƵĨĞͿ

>ĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞΗƵƐΗͲƵƐƚĂŶĚ

>ĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞΗĞƌĞŝƚƐĐŚĂĨƚƐΗͲƵƐƚĂŶĚ

ŚŽŽĚ

KZE/Z<ƺĐŚĞŶƚĞĐŚŶŝŬ'ŵď,

ϴϳϱϱϵϬ

΀ŬtŚͬ:ĂŚƌ΁ ϱϳ͕ϴ

΀Ͳ΁

&

>

ŚŽŽĚ

'&

ŚŽŽĚ

ŚŽŽĚ

Y ϭ

Y ϯ

Y ŝŶƚĞŶƐŝǀ

΀ŵϹͬŚ΁

΀ŵϹͬŚ΁

> ΀Ě΁

> ΀Ě΁

> t͕/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚƵĨĞ

W

K

W

^

΀Ě΁

΀t΁

΀t΁

΀Ͳ΁

΀Ͳ΁

΀ůdžͬtĂƚƚ΁

΀Ͳ΁

΀й΁

΀Ͳ΁

΀ŵϹͬŚ΁

Ϯϱ͕ϳ ϲϮ͕ϰ

ϴϱ͕ϱ

ϮϬϬ ϯϳϯ ϱϰϵ ϰϰ ϱϲ ϲϰ

Ͳ

Ϭ͕ϰϵ

ĞƌŶĞƌŐŝĞĞĨĨŝnjŝĞŶnjŬůĂƐƐĞ͕ĚĞŵũćŚƌůŝĐŚĞŶŶĞƌŐŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƵŶĚĚĞŵ>ƺĨƚĞƌͲĨĨŝnjŝĞŶnjǁĞƌƚůŝĞŐĞŶ

ŶĂĐŚŶŚĂŶŐ//ĚĞƌ>'/ZdEsZKZEhE'Eƌ͘ϲϱͬϮϬϭϱZ<KDD/^^/KEǀŽŵϬϭ͘KŬƚŽďĞƌ

ϮϬϭϯƵŶĚŶŚĂŶŐ//ĚĞƌsZKZEhE';hͿEƌ͘ϲϲͬϮϬϭϰZ<KDD/^^/KEǀŽŵϭϰ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϰ

ĨŽůŐĞŶĚĞtĞƌƚĞnjƵ'ƌƵŶĚĞ͗

ĞŝƚǀĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐĨĂŬƚŽƌ

ŶĞƌŐŝĞĞĨĨŝnjŝĞŶnjŝŶĚĞdž

>ƵĨƚǀŽůƵŵĞŶƐƚƌŽŵŝŵĞƐƚƉƵŶŬƚ

^ƚĂƚŝƐĐŚĞƌƌƵĐŬƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚŝŵĞƐƚƉƵŶŬƚ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŝŶŐĂŶŐƐůĞŝƐƚƵŶŐŝŵĞƐƚƉƵŶŬƚ

EĞŶŶǁćƌŵĞůĞŝƐƚƵŶŐĚĞƐĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵƐ

Ĩ

/

ŚŽŽĚ

Y

W

W

W t

W t

>

΀Ͳ΁

΀Ͳ΁

΀ŵϹͬŚ΁

΀WĂ΁

΀t΁

΀t΁

ĞƌĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐĞĨĨŝnjŝĞŶnjůŝĞŐƚŶĂĐŚŶŚĂŶŐ//ĚĞƌ>'/ZdEsZKZEhE'Eƌ͘ϲϱͬϮϬϭϱZ

<KDD/^^/KEǀŽŵϬϭ͘KŬƚŽďĞƌϮϬϭϯĨŽůŐĞŶĚĞtĞƌƚĞnjƵ'ƌƵŶĚĞ͗

ƵƌĐŚƐĐŚŶŝƚƚůŝĐŚĞĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐƚćƌŬĞĚĞƐ

ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵƐ

EĞŶŶůĞŝƐƚƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞĚĞƐĞůĞƵĐŚƚƵŶŐƐƐLJƐƚĞŵƐ ŵŝĚĚůĞ t

>

΀ůƵdž΁

΀t΁ ϰϭϮ ϱ͕ϲ ϭ͕ϭ ϲϯ͕Ϯ

Ϯϵϱ͕ϯ ϰϭϯ ϭϯϭ͕ϵ ϱ͕ϲ

25

Produktdatenblatt nach EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014

Miran 60 S Miran 90 S

D AT

ORANIER 8755 60 ORANIER 8755 90

65/2014

58 kWh/annum

56

dB

65/2014

58 kWh/annum

56

dB

26

Abmessungen

236

225

D AT

135

140

340

400

Ø150

596/896

408

453

27

D AT

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb - Tipps und Tricks

Frischluftzufuhr

Im Abluftbetrieb ist es von ganz besonderer Wichtigkeit, dass die Luftmenge, die aus dem Raum abgesaugt wird, auch ungehindert als Frischluft von Draußen nachströmen kann. Andernfalls wird durch den entstehenden

Unterdruck im Raum/Haus die Absaugleistung ernsthaft beeinträchtigt und in der Dunstabzugshaube sammelt sich Fett und Kondenswasser an.

Eine geöffnete Küchentür z.B. zum Flur oder Wohnzimmer ist nicht ausreichend !!

Installation des Abluftsystems

Grundsätzlich gilt:

Der Luftstrom wird im Abluftsystem komprimiert. Je enger und länger der Abluftkanal, desto stärker die Kompression. Im ungünstigsten Fall, also bei sehr langen

Abluftkanälen, kommt der Förderstrom zum Stillstand.

Daher sollte der Abluftkanal eine Gesamtlänge von 4 m möglichst nicht überschreiten. Wird aber 1 Bogen eingesetzt, sollte der Abluftkanal eine Gesamtlänge von 3 m möglichst nicht überschreiten.

Die Frischluftzufuhr kann z.B. durch ein gekipptes

Küchenfenster oder geöffnete Balkon-/Terrassentür erfolgen.

Das Abluftsystem muss durchgehend einen Durchmesser

(rund) von mindestens 120 mm aufweisen. Um optimale

Leistung und geringes Betriebsgeräusch zu gewährleisten, wird ein Durchmesser von 150 mm empfohlen.

Die ORANIER-Garantie ist nur dann gültig, wenn die

Dunstabzugshaube fachmännisch an ein 120er- oder

150er-Abluftsystem angeschlossen ist.

Dies gilt zu jeder Jahreszeit und bei jeder Witterung!!

Bitte beachten Sie, dass die Dunstabzugshaube bereits zusammen mit der Kochstelle eingeschaltet wird, damit sich ein Luftstrom im Küchenraum aufbauen kann. Dies wirkt sich positiv auf die Absaugleistung aus.

Danach muss die Leistung der Dunstabzugshaube den

Koch- und Bratendünsten angepasst werden, d.h. bei geringem Dunst sollte eine geringe bzw. bei starkem

Dunst eine hohe Leistungsstufe gewählt werden.

Nach dem Kochen sollte die Dunstabzugshaube noch etwas nachlaufen, damit die restlichen Gerüche und noch verbliebene Restfeuchtigkeit abgezogen werden.

Bei gleichzeitigem Betrieb des Kochfeldabzugs im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10 -5 bar) sein.

Es müssen notwendige Maßnahmen zum Druckausgleich getroffen werden. Dies geschieht entweder durch geeignete Zuluftöffnung oder durch Einsatz eines Fensterschalters, der die Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube nur bei geöffnetem bzw. gekipptem Fenster zulässt.

Die Planung und Installation der Abluftkanäle ist sehr wichtig, denn hier können schwerwiegende

Planungsfehler die Investition in eine leistungsstarke

Dunstabzugshaube zunichte machen. Beim Verlegen des Abluftkanals sollten folgende Hinweise berücksichtigt werden:

· Der Abluftkanal soll idealerweise auf kurzem und ge-

radem Weg nach Draußen führen.

· Engstellen, Querschnittsänderungen und viele 90°

Bögen müssen vermieden werden.

· Der erste Bogen darf nicht direkt auf den Abluftstutzen

der Dunstabzugshaube angebracht werden. Es sollte

eine Einströmstrecke von mind. 30 cm berücksichtigt

werden, ansonsten entstehen zusätzliche Verwirbe-

lungen und erhöhte Betriebsgeräusche.

· Verlegen des Abluftkanals in flachen Bögen und/oder

spitze Winkel vermeiden.

· Leichtes Gefälle (2°) nach außen (von der Dunstab-

zugshaube weg), um Rücklauf von Kondensat zu ver-

hindern.

Werden obige Hinweise nicht beachtet, wird der Luftströmungswiderstand nur unnötig erhöht. Das Gebläse versucht dann durch erhöhte Leistungsaufnahme den

Widerstand zu kompensieren und wird dabei unangenehm laut und die Luftströmung bricht zusammen.

In der Folge sammelt sich Fett und Kondenswasser in der

Dunstabzugshaube an. Als weitere Konsequenz wird die

Gebläseeinheit überlastet und die Lebensdauer der

Dunstabzugshaube verkürzt sich.

28

D AT

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb - Tipps und Tricks

Das Material des Abluftkanals hat hohen Einfluss auf die

Leistung einer Dunstabzugshaube. Feststehende

Abluftrohre aus Kunststoff sind flexiblen Alu-Flex-

Schläuchen in jedem Fall vorzuziehen. Bei Alu-Flex-

Schläuchen muss darauf geachtet werden, dass diese nicht flach gedrückt werden (speziell in den Bögen) und keine Knicke aufweisen.

Viele Mauerkästen haben aber starre Lamellen.

Hier können erhebliche Leistungsverluste entstehen:

Ein mit Spiraldraht durchzogener Kunststoffschlauch ist nicht zulässig, da unerwünschte Luftlaufgeräusche wie z.B. Rascheln, Rattern usw. entstehen können und die

Leistung der Dunstabzugshaube erheblich beeinträchtigt wird. Die relativ großen Wellen im Kunststoffschlauch lassen keine reibungslose Luftströmung zu. Es kommt zu starken Verwirbelungen und in der Dunstabzugshaube sammelt sich Fett und Kondenswasser an. Durch die

Abluft erwärmen sich zudem diese Schläuche und das

Material dehnt sich dann aus. Es kommt zur Sackbildung mit Kondenswasseransammlung, zusätzlichen Luftverwirbelungen und Druckverlusten.

Damit kann eine Dunstabzugshaube nicht funktionieren!!

1 = Rückstauklappe

2 = Fliegengitter ca. 5 - 100 % Leistungsverlust

(abhängig vom Verschmutzungsgrad des Gitters)

3 = Schräges Außengitter bis zu 25 % Leistungsverlust

Abluftkamin

Soll die Abluft in einen Schornstein geführt werden, so muss der Einführungsstutzen in Strömungsrichtung gelenkt werden. Es muss sicher gestellt sein, dass ein ausreichender Schornsteinzug mit einem Mindestförderdruck von 5 mbar vorhanden ist.

Ansonsten kann die Luftströmung im Schornstein zusammenbrechen.

Fazit zur Installation des Abluftsystems:

· Sorgen Sie für möglichst kurze Abluftwege.

· Vermeiden Sie Bögen, Querschnittsänderungen

und Reduzierungen.

· Verwenden Sie das richtige Material.

· Sorgen Sie für ausreichende Frischluftzufuhr.

In jedem Fall ist der zuständige Kaminkehrermeister vorher zu befragen.

Mauerkästen

Auch bei Mauerkästen gibt es erhebliche Unterschiede.

Hochleistungsmauerkästen mit beweglichen Kunststofflamellen gewährleisten einen hohen Durchgang von bis zu

98%:

Rückstauklappe

Eine Rückstauklappe sollte am Übergang zwischen Innen und Außen, also z.B. am Mauerdurchbruch eingesetzt werden. Die Rückstauklappe hilft gerade in kalten Jahreszeiten, dass kalte Luft nicht in das Abluftsystem einfällt und das Abluftsystem stark abkühlt.

Strömt dann warme Luft in das Abluftsystem, kondensiert diese und es sammelt sich Kondenswasser und Fett im

Abluftsystem an, das in ungünstigen Fällen durch die

Dunstabzugshaube zurück auf das Kochfeld gelangen kann. Zusätzlich kühlt der Dunstabzugshaubenkörper ab, auf der Außenfläche der Dunstabzugshaube tritt erhöhte

Kondenswasserbildung auf.

Lösung: Rückstauklappe nachrüsten.

29

D AT

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb - Tipps und Tricks

Geräusche

Die Dunstabzugshaube soll an einer gemauerten Wand befestigt werden. Holzwände / Gipskartonwände / Ständerwände o.ä. sind ungeeignet, da diese bei eingeschaltetem Gebläsemotor als Resonanzkörper wirken und dadurch hohe Betriebsgeräusche verursachen.

Lösung: Steht keine gemauerte Wand zur Verfügung, sollte die Dunstabzugshaube auf einer mind. 4 cm starken

Holzplatte montiert werden.

Keine Kunststoff-Flex-Abluftschläuche verwenden, da sonst unerwünschte Luftlaufgeräusche wie z.B. Rascheln, Rattern usw. entstehen können.

Lösung: Abluftschlauch austauschen gegen glattes

Kunststoffrohr oder Alu-Flex-Schlauch.

Fehlende Frischluftzufuhr sorgt ebenfalls für erhöhte Betriebsgeräusche. Lösung: Fenster, Balkontür etc. kippen.

Abluftsystem hat zu hohen Luftströmungswiderstand, dadurch erhöhen sich die Betriebsgeräusche.

Lösung: Abluftsystem prüfen und Schwachstellen ausbessern.

Kondenswasserbildung

Die Außenflächen der Dunstabzugshaube sind zu Kochbeginn deutlich kälter als der Kochdunst, daher ist es normal, dass sich, insbesondere bei Dunstabzugshauben mit großem Glasschirm, am Haubenkörper Kondenswasser bildet.

Lösung: Dunstabzugshaube bereits bei Kochbeginn einschalten, auch wenn noch kein Dunst aufsteigt. Sollte sich trotzdem noch Kondenswasser bilden, diesen mit einem geeigneten Tuch aufnehmen.

Ist die gewählte Leistungsstufe der Dunstabzugshaube zu gering, kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube bilden.

Lösung: Leistungsstufe erhöhen.

Fehlt die Frischluftzufuhr bildet sich Kondenswasser auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube.

Lösung: Fenster, Balkontür etc. kippen.

Abluftsystem ist blockiert (z.B. verschmutztes Fliegengitter am Mauerkasten, geknickter Schlauch etc.)

Lösung: Blockade lösen.

Es fehlt die Rückstauklappe. Kalte Luft kann in das Abluftsystem einfallen und kühlt den Abluftkanal und den

Dunstabzugshaubenkörper ab. Kondenswasser tropft auf das Kochfeld, am gesamten Dunstabzugshaubenkörper bildet sich Kondenswasser.

Lösung: Rückstauklappe nachrüsten.

Die Dunstabzugshaube wurde nicht gemäß dem empfohlenen Abstand über dem Kochfeld montiert. Ist die Dunstabzugshaube zu niedrig montiert, sammeln sich Fett und

Kondenswasser auf den Außenflächen und in der Dunstabzugshaube.

Lösung: Empfohlene Einbauhöhe den Herstellerangaben entnehmen und einhalten.

30

D AT

Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb - Tipps und Tricks

Geräusche

Im Umluftbetrieb sind die Betriebsgeräusche generell deutlich höher als im Abluftbetrieb. Hauptgründe sind hierfür der zusätzliche Aktivkohlefilter und der Austritt der Umluft durch die Schlitze im Teleskopschacht. Beide stellen zusätzliche Hindernisse im Abluftsystem dar und erhöhen die Betriebsgeräusche.

Die Dunstabzugshaube soll an einer gemauerten Wand befestigt werden. Holzwände / Gipskartonwände / Ständerwände o.ä. sind ungeeignet, da diese bei eingeschaltetem Gebläsemotor als Resonanzkörper wirken und dadurch hohe Betriebsgeräusche verursachen.

Lösung: Steht keine gemauerte Wand zur Verfügung, sollte die Dunstabzugshaube auf einer mind. 4 cm starken

Holzplatte montiert werden.

Die Schlitze vom Teleskopschacht sind nicht komplett frei und z.B. durch den Grundschacht verdeckt. Die Umluft kann nicht aus dem Dunstabzugshaubenschacht strömen.

Lösung: Dunstabzugshaubenschacht ändern, damit die

Schlitze frei sind.

Kondenswasserbildung

Die Außenflächen der Dunstabzugshaube sind zu Kochbeginn deutlich kälter als der Kochdunst, daher ist es normal, dass sich, insbesondere bei Dunstabzugshauben mit großem Glasschirm, am Haubenkörper Kondenswasser bildet.

Lösung: Dunstabzugshaube bereits bei Kochbeginn einschalten, auch wenn noch kein Dunst aufsteigt. Sollte sich trotzdem noch Kondenswasser bilden, diesen mit einem geeigneten Tuch aufnehmen.

Ist die gewählte Leistungsstufe der Dunstabzugshaube zu gering, kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche der Dunstabzugshaube bilden.

Lösung: Leistungsstufe erhöhen.

Die Umluft ist blockiert in der Dunstabzugshaube und/ oder im Schacht (z.B. durch verdeckte Schlitze im Teleskopschacht, fehlendes Umluftset). Es sammelt sich Fett und Kondenswasser in der Dunstabzugshaube an.

Lösung: Blockade beseitigen

Das Umluftset ist nicht installiert und die Luft wird nicht zu den Schlitzen im Teleskopschacht gelenkt, sondern prallt direkt gegen die Decke. Die Luft staut sich im System und damit erhöhen sich die Betriebsgeräusche.

Lösung: Umluftset installieren

Die Dunstabzugshaube wurde nicht gemäß dem empfohlenen Abstand über dem Kochfeld montiert. Ist die Dunstabzugshaube zu niedrig montiert, sammeln sich Fett und

Kondenswasser auf den Außenflächen und in der Dunstabzugshaube.

Lösung: Empfohlene Einbauhöhe den Herstellerangaben entnehmen und einhalten.

Nicht korrekt montierte Aktivkohlefilter können Geräusche verursachen.

Lösung: Setzen Sie den/ die Aktiv- Kohlefilter wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben ein.

Überhängendes Vlies am Rahmen der Aktivkohlefilter kann zu Pfeifgeräuschen führen.

Lösung: Überhängendes Vlies am Rahmen abschneiden.

31

Kundendienst

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten und die benötigten Ersatzteile bereitstellen kann, benötigen wir folgende Informationen:

1. Ihre genaue Anschrift

2. Ihre Telefonnummer

(ggf. Telefaxnummer, Email-Adresse)

3. Wann kann unser Kundendienst Sie besuchen?

4. Alle auf dem Typenschild enthaltenen Angaben

5. Kaufdatum (Kaufbeleg)

6. Eine möglichst genaue Beschreibung des

Problems oder Ihres Service-Wunsches

D AT

Hinweise zur Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist auf dem vorliegenden

Produkt und der Bedienungsanleitung das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Eine Entsorgung

von Gerät und

Verpackung über

den normalen

Haushaltsabfall

ist nicht zulässig!

• Entsorgen Sie dieses Gerät im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte.

• Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestim-

mungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

• Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden

Ihrer Gemeindeverwaltung, an den örtlichen Recyc-

linghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei

dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere

Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produktes zu erhalten.

• Sortieren Sie die Verpackung vor der Entsorgung

nach Materialarten wie z.B. Karton (Papier), Plastik-

folie usw.

• Sie leisten damit einen wertvollen und positiven Bei-

trag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer

Mitmenschen.

• Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches

Gerät diesbezüglich negative Konsequenzen haben.

Sie finden alle Kontaktdaten auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

Garantie

Ausführliche Garantieinformationen finden Sie auf der vorletzten Seite dieser Bedienungsanleitung.

32

33

D AT

34

D AT

D AT

ORANIER-Werksgarantie

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Für unsere ORANIER-Geräte leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem

Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie:

Die ORANIER-Garantie erstreckt sich auf die unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten Teile. Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur für solche Teile, die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen. Übernommen werden dabei sämtliche direkten Lohn- und Materialkosten, die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

1. Die Werksgarantie beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist.

2. Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktionsfehler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen ORANIER-Einbauvorschriften und Betriebsanleitungen nachweisbar auf Fabrikations- oder

Materialfehler zurückzuführen sind, durch unseren

Kundendienst beseitigt. Emaille- und Lackschäden werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst, wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach Übergabe des ORANIER-Gerätes unserem Kundendienst angezeigt werden. Transportschäden (diese müssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht werden) sowie Einstellungs-, Einregulierungs- und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen fallen nicht unter diese Werksgarantie.

3. Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verlängert sich die Garantiezeit weder für das ORANI-

ER-Gerät, noch für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Über Ort, Art und Umfang der durchzuführenden

Reparatur oder über einen Austausch des Gerätes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermessen. Soweit nicht anders vereinbart, ist unsere

Kundendienstzentrale zu benachrichtigen.

Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

Zur Reparatur anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, dass keine Beschädigungen an Möbeln,

Bodenbelag etc. entstehen können.

5. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

ORANIER Küchentechnik GmbH

Oranier Str. 1

35708 Haiger

6. Wir haften nicht für Schäden und Mängel an Geräten und deren Teile, die verursacht wurden durch:

- Äußere chemische oder physikalische Einwirkun-

gen bei Transport, Lagerung, Aufstellung und Be-

nutzung (z.B. Schäden durch Abschrecken mit

Wasser, überlaufende Speisen, Kondenswasser,

Überhitzung). Haarrissbildung bei emaillierten oder

kachelglasierten Teilen ist kein Qualitätsmangel.

- Falsche Größenwahl.

- Nichtbeachtung unserer Aufstellungs- und Bedien-

ungsanleitung, der jeweils geltenden baurechtlichen

allgemeinen und örtlichen Vorschriften der zustän-

digen Behörden, Gas- und Elektrizitätsversorgungs-

unternehmen. Darunter fallen auch Mängel an den

Abgasleitungen (Ofenrohr, ungenügender oder zu

starker Schornsteinzug) sowie unsachgemäß aus-

geführte Instandhaltungsarbeiten, insbesondere

Vornahme von Veränderungen an den Geräten,

deren Armaturen und Leitungen.

- Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit

Kohle und Heizöl gefeuerten Geräten; ungeeigneter

Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen

bei Gasgeräten; ungewöhnliche Spannungs-

schwankungen gegenüber der Nennspannung bei

Elektrogeräten.

- Falsche Bedienung und Überlastung und dadurch

verursachte Überhitzung der Geräte, unsachge-

mäße Behandlung, ungenügende Pflege, unzu-

reichende Reinigung der Geräte oder ihrer Teile;

Verwendung ungeeigneter Putzmittel (siehe Bedie-

nungsanleitung).

- Verschleiß der den Flammen unmittelbar ausge-

setzten Teile aus Eisen und Schamotte (z.B. Stahl-,

Guss- oder Schamotteauskleidungen).

Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schäden, die durch die Geräte verursacht werden. Dazu gehören auch Raumverschmutzungen, die durch

Zersetzungsprodukte organischer Staubanteile hervorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilien und

Ofenteilen niederschlagen können.

Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gewährleistung, dann hat der Endabnehmer für die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukommen.

35

• Insel-, Kopffrei-, Wandhauben

und Deckenlüfter

• Einbaubacköfen, Einbauherde

• Kochfeldabzüge

• Kochfelder:

Induktion, Gas und Hilight

• Mikrowellenherde

• Kühl- und Gefriergeräte

• Geschirrspülmaschinen

• Standherde Gas und Elektro

• Koch- und Backstationen

ORANIER Küchentechnik GmbH

Oranier Str. 1

35708 Haiger

E-Mail [email protected]

www.oranier.com

Vertrieb:

Telefon +49 (0) 2771 2630-150

Telefax +49 (0) 2771 2630-348

E-Mail [email protected]

Kundendienst:

Telefon +49 (0) 2771 2630-355

Telefax +49 (0) 2771 2630-351

E-Mail [email protected]

ORANIER Heiz- und Kochtechnik GmbH

Niederlassung Österreich

Blütenstraße 15/4

A-4040 Linz

E-Mail [email protected]

www.oranier.com

Vertrieb:

Telefon +49 (0) 2771 2630-150

Telefax +49 (0) 2771 2630-348

E-Mail [email protected]

Kundendienst:

Telefon +49 (0) 2771 2630-355

Telefax +49 (0) 2771 2630-351

E-Mail [email protected]

Technik für Deine Familie

8755 90 · 8755 60 · V03 · 2041