Oranier EKG 2937 Frigorifero Manuale del proprietario 36 Pagine
annuncio pubblicitario
Istruzioni per l’uso
Combinato frigo-congelatore
EKG 2937
4051543106779
2937 01
Gentili clienti,
Grazie per aver scelto un elettrodomestico
ORANIER!
Gli elettrodomestici ORANIER offrono tecnologia comprovata e affidabile, funzionalità e design piacevole.
Se, nonostante il nostro attento controllo di qualità, dovesse riscontrare delle criticità, la preghiamo di contattare il nostro servizio clienti centrale che sarà felice di aiutarla.
Tutti i dati di contatto sono presenti sul retro delle presenti istruzioni per l’uso.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso privato.
Qualsiasi uso diverso da quello indicato è vietato.
Le illustrazioni contenute nel presente manuale dell’utente sono da intendersi a titolo esemplificativo e variano da un modello all’altro.
AVVISO:
Le presenti istruzioni per l’uso e l’installazione possono essere scaricate dal sito web www.oranier-kuechentechnik.de
Sul sito web troverà anche ulteriori informazioni sui prodotti e sugli accessori.
Non è consentito smaltire l’apparecchio e l’imballaggio tramite i normali rifiuti domestici! Lo smaltimento deve essere svolto secondo le disposizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti (vedi indicazioni a pagina 10).
Simbolo Tipo
AVVERTENZA
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
PERICOLO D’INCENDIO
ATTENZIONE
INDICAZIONE / IMPORTANTE
2
Significato
Pericolo di morte/Pericolo di gravi lesioni
Tensione elettrica pericolosa
Avvertenza: Pericolo d’incendio /
Materiali infiammabili
Pericolo di danni a persone e cose
Informazioni per l’uso corretto dell’apparecchio
IT
Indice dei contenuti
1. Istruzioni di sicurezza 4
1.1 Istruzioni di sicurezza generali 4
1.2 Indicazioni per l’installazione e
l’allacciamento 7
1.3 Indicazioni di funzionamento
1.4 Smaltimento di apparecchi esausti
8
10
2. Panoramica dell’apparecchio 11
2.1 Disegno quotato 12
3. Uso 13
3.1 Raffreddamento ventilato 13
3.2 Display e quadro di controllo
3.3 Uso del combinato frigo-congelatore
3.3.1 Modalità “Super Freezer”
3.3.2 Modalità “Super Freddo”
14
15
15
3.3.3 Modalità “Risparmio energetico”
3.3.4 Modalità “Vacanza”
3.3.5 Modalità "Raffreddamento bevande”
3.3.6 Spegnere il display
15
16
16
17
17
3.4 Impostazioni di temperatura
3.4.1 Impostazioni di temperatura scomparto
congelatore
18
18
3.4.2 Impostazione di temperatura scomparto
frigorifero 18
3.4.3 Funzione di allarme
"Sportello apparecchio aperto”
3.4.5 Unità ventilatore
3.5 Avviso di pericolo per la regolazione
della temperatura
18
18
19
3.6 Accessori
3.6.1 Stampo per cubetti di ghiaccio
19
19
19
4. Conservazione degli alimenti
4.1 Scomparto frigorifero
4.2 Scomparto congelatore
20
20
21
5. Sostituire le cerniere 23
6. Pulizia e manutenzione
6.1 Sbrinare
6.1.1 Sbrinare lo scomparto frigorifero
24
24
24
6.1.2 Sbrinare lo scomparto congelatore 25
6.2 Sostituzione della lampada 25
7. Trasportare l’apparecchio
e cambiarne il luogo di installazione 26
8. Prima di contattare il servizio clienti
8.1 Indicatore di guasto
Consigli per la risoluzione
autonoma dei guasti
9. Raccomandazioni
10. Suggerimenti per il risparmio
energetico
11. Dati tecnici
12. Scheda informativa del prodotto UE
IT
27
27
28
30
30
31
32
3
IT
1. Istruzioni di sicurezza
La preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e di osservare le istruzioni di installazione e montaggio delle apparecchiature da incasso.
Si declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti dall’uso improprio.
1.1 Istruzioni di sicurezza generali
AVVERTENZA: le aperture di aerazione sul corpo dell’apparecchio/corpo da incasso non devono in nessun caso essere intralciate.
AVVERTENZA: non tentare di velocizzare lo sbrinamento con mezzi meccanici o di altro tipo, diversi da quelli consigliati dal produttore.
AVVERTENZA: non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per alimenti dell’apparecchio, diversi da quelli consigliati dal produttore.
AVVERTENZA: non danneggiare il circuito del congelatore.
AVVERTENZA: assicurarsi in fase di installazione dell’apparecchio che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o danneggiato.
AVVERTENZA: non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per alimenti dell’apparecchio, diversi da quelli consigliati dal produttore.
Collegare direttamente alla presa di corrente! Non utilizzare una prolunga/ scatola di derivazione!
AVVERTENZA: al fine di evitare il pericolo derivanti dall’instabilità dell’apparecchio, fissarlo secondo quanto indicato nelle istruzioni.
In presenza di apparecchi dotati del liquido congelatore R600a (vedi targhetta identificativa del frigorifero), è necessario prestare attenzione affinché gli elementi refrigeranti non vengano danneggiati durante il trasporto e l’installazione.
R600a è un gas ecologico, naturale, ma esplosivo. In caso di perdita, dovuta al danneggiamento degli elementi refrigeranti, allontanare l’apparecchio da fiamme libere e dalle fonti di calore e aerare bene per alcuni minuti l’ambiente di installazione.
4
IT
1. Istruzioni di sicurezza
• Non danneggiare il circuito del congelatore durante il trasporto e l’installazione
dell’apparecchio.
• Non conservare all’interno dell’apparecchio oggetti esplosivi
(per es. bomboletta spray con gas propellente).
• L’apparecchio è destinato all’uso domestico e simili, per es.:
- Nelle cucine per i dipendenti in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.
- Nelle aziende agricole, per gli ospiti di hotel, motel e altre strutture di ospitalità.
- Nelle pensioni e simili.
- Nei catering e nelle applicazioni simili, ad eccezione delle attività com merciali.
• L’apparecchio non è progettato per un uso commerciale o pubblico e non è
destinato alla conservazione di sostanze diverse dagli alimenti.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, si declina qualsiasi responsa-
bilità per le perdite derivanti.
• Se la spina del frigorifero è incompatibile con la presa di corrente, è necessa-
rio fare sostituire la presa dal produttore, da un tecnico dell’assistenza o da
una persona con qualifica simile, così da evitare eventuali pericoli.
• Il cavo per l’allacciamento alla rete del frigorifero è dotato di una spina con
apposita messa a terra. La spina deve essere collegata ad una presa con
messa a terra pari a 16 A.
In caso di indisponibilità di una presa con queste caratteristiche, provvedere a
farne installare una da un tecnico specializzato in elettrotecnica.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori a partire da 8 anni e da persone
con disabilità fisica, intellettiva, sensoriale o che non dispongano di esperienza
o conoscenze specifiche, posto che siano sotto supervisione o abbiano rice-
vuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e dari pericoli derivanti.
L’apparecchio non deve essere utilizzato come attrezzatura da gioco per
bambini.
Ai minori non è consentito eseguire la manutenzione o la pulizia dell’apparecchio
senza supervisione.
5
IT
1. Istruzioni di sicurezza
• Ai minori di età compresa tra 3 e 8 anni è consentito inserire ed estrarre
oggetti dal frigorifero. Ai minori non è consentito eseguire la manutenzione
semplice o la pulizia dell’apparecchio. L’apparecchio non deve essere utilizza
to dai minori molto giovani (da 0 fino a 3 anni).
Ai minori da 3 fino a 8 anni è consentito utilizzare l’apparecchio esclusivamen-
te sotto una continua supervisione, tale da garantirne l’uso in sicurezza.
• I minori da 8 fino a 14 anni e le persone a rischio possono utilizzare
l’apparecchio, posto che siano correttamente supervisionati e stati istruiti
sull’uso dell’apparecchio.
Al fine di garantire la loro sicurezza, le persone particolarmente a rischio
devono utilizzare l’apparecchio solo sotto costante supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un
tecnico dell’assistenza o da una persona con qualifica simile, così da evitare
eventuali pericoli.
• L’apparecchio non è destinato all’uso in località poste ad un’altitudine
superiore ai 2000 m.
Si prega di osservare le seguenti indicazioni per evitare la contaminazione degli alimenti:
• La prolungata apertura dello sportello dell’apparecchio può causare un
aumento considerevole delle temperature negli scomparti dell’apparecchio.
• Pulire regolarmente le superfici a contatto con il cibo e i sistemi di deflusso
raggiungibili.
• La carne e il pesce crudi devono essere conservati nel frigorifero esclusiva-
mente all’interno di contenitori idonei, così da evitare il contatto con altri
alimenti.
• Gli scomparti congelatori a due stelle sono adatti per conservare i prodotti
surgelati, conservare e produrre gelato e realizzare cubetti di ghiaccio.
• Gli scomparti congelatori a una, due o tre stelle non sono adatti per congelare
alimenti freschi.
• In caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio, spegnerlo, staccare la spina
dalla rete elettrica, farlo sbrinare, pulire e asciugare lo sportello dell’apparecchio,
così da prevenire la formazione della muffa nell’apparecchio.
6
IT
1.2 Indicazioni per l’installazione e l’allacciamento
Osservare i seguenti punti prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta:
• Non coprire l’apparecchio, poiché ciò influenza le
prestazioni dello stesso.
• La tensione di esercizio dell’apparecchio deve essere
di 220-240 V / 50 Hz.
• Mantenere una distanza minima di 150 mm dal lato
superiore dell’apparecchio.
Non riporre oggetti sull’apparecchio!
• La spina deve ancora essere accessibile dopo
l’installazione e l’allacciamento.
• L’apparecchio può emanare degli odori alla prima
messa in funzione.
Si tratta di una reazione normale che tende a scom-
parire non appena inizia il raffreddamento.
• Prima di effettuare l’allacciamento dell’apparecchio è
necessario confrontare i valori dell'alimentazione di
rete con i dati indicati sulla targhetta identificativa
(tensione e potenza allacciata).
Consultare un elettricista in caso di dubbi.
• Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.
• Pulire l’apparecchio con cura prima di utilizzarlo
(vedi “Pulizia e manutenzione”).
• Pulire tutte le parti dell’apparecchio con una soluzione
di acqua calda e un cucchiaino di bicarbonato di
sodio, prima di utilizzarlo.
Sciacquare tutte le parti con acqua corrente e
asciugarle.
Dopo aver completato la pulizia, inserire nuovamente
tutte le parti nell’apparecchio.
• Inserire la spina in una presa dotata di una messa a
terra corrispondente. Se la presa non dispone della
messa a terra o la spina è incompatibile, consultare
assolutamente un elettricista.
• L’incorporazione all’interno di una cucina componibile
è descritta nelle istruzioni di montaggio.
L’apparecchio è destinato esclusivamente
all’incorporazione nelle cucine componibili.
• L’apparecchio deve essere allacciato ad una presa
correttamente installata e dotata di fusibile.
L’alimentazione elettrica (CA) e la tensione sul luogo
di installazione devono coincidere con i valori indicati
sulla targhetta identificativa dell’apparecchio
(la targhetta identificativa si trova all’interno
dell’apparecchio sul lato sinistro).
• Allineare l’apparecchio e garantirne il posizionamento
stabile, regolando correttamente i piedi anteriori
regolabili in altezza .
Ruotare a tal fine i piedi anteriori regolabili in
altezza nella direzione necessaria.
Svolgere questa operazione prima di caricare
l’apparecchio con alimenti.
• Si declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad
una mancata messa a terra.
• Non esporre l’apparecchio all’azione diretta del sole.
• Non aprire in nessun caso il corpo dell’apparecchio!
Le riparazioni devono essere svolte esclusivamente
da personale specializzato.
Contattare il nostro servizio clienti.
• L’apparecchio non deve in nessun caso essere
utilizzato all’aperto o esposto alla pioggia.
• Indossare dei guanti di protezione durante
l’installazione e la movimentazione dell’apparecchio.
• Non inserire in nessun caso degli oggetti nelle
aperture dell’apparecchio.
Assicurarsi, nello specifico, che i minori non
inseriscano oggetti nelle aperture dell’apparecchio.
• Farsi aiutare da un’altra persona per il trasporto,
l’installazione, l’allineamento e la sostituzione della
battuta della porta.
• La distanza dell’apparecchio da forni, forni a gas e
focolari deve essere di almeno 50 cm e di 5 cm da
forni elettrici.
• Controllare le vie di trasporto e il luogo di installazione
e verificare la presenza di ostacoli, come porte chiuse
e oggetti a terra, e rimuoverli.
• Se l’apparecchio viene posizionato in prossimità di un
congelatore, è necessario mantenere una distanza di
almeno 2 cm tra i due apparecchi, così da evitare la
formazione di umidità sul lato esterno.
7
IT
1.3 Indicazioni di funzionamento
• L’apparecchio non deve essere collegato alla rete
elettrica tramite una prolunga.
• Non utilizzare la spina se è danneggiata, lacerata o
obsoleta.
• Non tirare, piegare o danneggiare in altro modo il
cavo di alimentazione.
• Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica in caso di
inutilizzo prolungato, guasto o pulizia!
• In caso di inutilizzo prolungato, spegnere
l’apparecchio, sbrinarlo, pulirlo accuratamente e
lasciare lo sportello aperto per evitare la formazione
di muffa.
• Non azionare apparecchi elettrici all’interno
dell’apparecchio!
• L’apparecchio è destinato per l'uso da parte di adulti.
Non è un giocattolo! I bambini non devono usare lo
sportello dell’apparecchio per dondolare.
• Non toccare mai il cavo di alimentazione o la spina
con le mani bagnate!
Ne possono conseguire un cortocircuito o una scossa
elettrica!
• Non riporre bottiglie di vetro o lattine nel freezer: pos
sono esplodere al congelamento del contenuto.
• Non conservare sostanze esplosive o infiammabili nel
frigorifero. Le bevande ad elevato contenuto alcolico
devono essere conservate nel frigorifero in posizione
eretta, prestando attenzione a chiuderle corretta-
mente.
• Non toccare il ghiaccio estratto dal vano congelatore
(B) ! Il ghiaccio può causare ustioni e tagli.
• Non toccare gli alimenti congelati con mani bagnate.
Non consumare il ghiaccio commestibile o i cubetti di
ghiaccio immediatamente dopo averli estratti dallo scomparto congelatore (B) .
• Non congelare nuovamente gli alimenti scongelati.
Ne possono conseguire problemi di salute, fino
all’intossicazione alimentare.
• Gli alimenti conservati possono avariarsi in caso di
uso non idoneo, raffreddamento insufficiente o
sovraccarico.
Il consumo di alimenti avariati può causare
un’intossicazione alimentare!
• Non superare in nessun caso i tempi di conserva-
zione indicati dal produttore dell’alimento.
• Smaltire gli alimenti visibilmente congelati in seguito
ad una interruzione di corrente.
• L’aumento di temperatura degli alimenti congelati
durante lo scongelamento può accorciare la durabilità
degli stessi alimenti.
Assicurarsi che gli alimenti congelati vengano con-
servati ad una temperatura sufficientemente fredda
per la durata dello scongelamento.
• La carne e il pesce crudi devono essere confezionati
con attenzione, in modo da evitare una contamina-
zione con gli altri alimenti conservati, per es. attra-
verso la salmonellosi o simili.
• Il sistema di deflusso e le superfici che entrano
spesso in contatto con gli alimenti devono essere
pulite accuratamente e a cadenza regolare.
• Prestare attenzione durante l’uso, la manutenzione e
lo smaltimento dell’apparecchio al simbolo presente
sul retro dello stesso (parete posteriore o compres-
sore):
questo simbolo indica il pericolo di incendio.
8
IT
ATTENZIONE!
Pericolo a causa del congelatore!
Questo apparecchio utilizza il liquido congelatore naturale ed ecologico isobutano (R600a). L’isobutano è infiammabile e, pertanto, è sempre necessario assicurarsi che le tubazioni di raffreddamento non siano danneggiate.
In caso di danneggiamento delle tubazioni di raffreddamento o del circuito di raffreddamento, evitare assolutamente la presenza di fiamme o la formazione di scintille.
L’ambiente interessato deve essere subito aerato completamente!
In caso di contatto del congelatore con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua corrente e contattare subito un medico!
In modo tale che non possa formarsi una miscela di aria e gas infiammabile nell’ambiente di installazione, in caso di perdita dal circuito di raffreddamento, è necessario che questo osservi la proporzione 8g di gas ogni m 3 .
La quantità di congelatore utilizzata nel suo frigorifero è indicata nella sezione
“Dati tecnici”.
9
IT
1.4 Smaltimento di apparecchi esausti
• Se lo sportello del frigorifero esausto o difettoso è pre-
disposto di un lucchetto, distruggerlo o rimuoverlo
prima di smaltire l’apparecchio, altrimenti sussiste il
pericolo che i minori possano chiudersi accidental-
mente all’interno!
• Il materiale isolante e il liquido congelatore dei frigori-
feri contengono CFC.
Prestare particolare attenzione durante lo smaltimento
per evitare danni all’ambiente.
Istruzioni per lo smaltimento
In conformità con i requisiti della direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), il simbolo del bidone barrato è riportato su questo prodotto e sulle istruzioni per l'uso.
Non è consentito smaltire l’apparecchio e l’imballaggio tramite i normali rifiuti domestici!
Imballaggio e ambiente
Il materiale da imballaggio protegge il vostro apparecchio dai danni, che possono essere conseguenza del trasporto.
I materiali da imballaggio sono ecologici, poiché sono riciclabili.
L’impiego di materiali riciclati riduce il consumo di materie prima e, pertanto, riduce la produzione di spazzatura.
• Smaltire il presente apparecchio presso un punto di
raccolta speciale per rifiuti di attrezzature elettriche
ed elettroniche.
• Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità
alla disposizioni locali per lo smaltimento dei rifiuti.
• Per ulteriori informazioni sul trattamento, il riciclaggio
e il riutilizzo di questo prodotto, si prega di contattare
le autorità locali, il centro locale di riciclaggio dei
rifiuti domestici o il rivenditore presso il quale è stato
acquistato questo prodotto.
• Prima dello smaltimento, smistare gli imballaggi in
base al tipo di materiale, ad esempio cartone (carta),
pellicola di plastica, ecc.
• In questo modo si fornisce un contributo prezioso e
positivo alla protezione dell’ambiente e alla salute
dell’umanità.
• Gli apparecchi di questo tipo possono avere conse-
guenze negative, se smaltiti nei rifiuti domestici indif-
ferenziati.
10
IT
2. Panoramica dell’apparecchio
1
2
3
4
5
3
A
3
6
B
7 9
7
A Scomparto
frigorifero
B Scomparto congelatore
1 Display e quadro di controllo
2 Unità ventilatore dello scomparto frigorifero
3 Ripiano frigorifero
4 Ripiano di copertura del comparto verdure
5 Comparto verdure
6 Scomparto congelatore con sportello
7 Cassetto dello scomparto congelatore
8 Piedi anteriori regolabili in altezza
9 Sportello dello scomparto congelatore
10 Ripiano per bottiglie
11 Sportello dello scomparto frigorifero
12 Ripiano sportello regolabile
13 Ripiano sportello
14 Portauova
15 Stampo per cubetti di ghiaccio
16 Ripiano per bottiglie di vino (non raffigurato)
8
11
L’illustrazione di sopra rappresenta un riepilogo degli elementi accessori dell’apparecchio.
Gli elementi accessori variano da un modello all’altro.
Istruzioni generali:
Scomparti per gli alimenti freschi (scomparto frigorifero “A”):
La maggiore efficienza energetica viene raggiunta con la disposizione del cassetto nella parte inferiore dell’apparecchio e con la distribuzione uniforme dei ripiani. La disposizione degli scomparti sullo sportello non ha ripercussioni sul consumo energetico.
Scomparto surgelati (scomparto congelatore “B”):
La maggiore efficienza energetica viene raggiunta con la disposizione di fabbrica dei cassetti e degli scompartimenti.
13
13
12
11
10
15
14
2. Panoramica dell’apparecchio
2.1 Disegno quotato min 200 cm
2 min 40 mm
560 - 570 mm
545 mm
IT
(racc 560 mm om and ato)
540 mm
Si prega di osservare le istruzioni di installazione e montaggio separate allegate all’apparecchio
12
3. Uso
3.1 Raffreddamento ventilato
Il raffreddamento ventilato all’interno del suo apparecchio previene l’accumulo di umidità e la formazione di brina negli scomparti di raffreddamento e congelamento. Decade quindi la necessità di sbrinare regolarmente l’apparecchio, come lo è invece negli apparecchi a raffreddamento statico.
Le unità di ventilazione integrate negli scomparti frigorifero e congelatore immettono aria fredda e secca, in modo uniforme, negli scomparti del frigorifero e del congelatore.
L’aria fredda si distribuisce in modo uniforme tra le parti interne e fa sì che gli alimenti vengano raffreddati uniformemente, di modo che non possa formarsi umidità o brina.
IT
13
3. Uso
3.2 Display e quadro di controllo (1)
17 22 20 19 24 18 21
IT
26 23 25 23
17) Indicatore di temperatura scomparto congelatore (B)
18) Indicatore di temperatura scomparto frigorifero (A)
19) Pulsante [MODALITÀ]
Una breve pressione sul pulsante modifica la modalità di funzionamento.
20) Pulsante [CONGELARE]
Una breve pressione su questo pulsante modifica la temperatura dello scomparto congelatore e attiva, in caso di necessità, la modalità Super
Freezer per congelare grandi quantità di alimenti.
Lo regolato su -16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C o “Super Freezer”.
può essere
Avviso: la modalità “Super Freezer” deve essere attivata 24 ore prima di congelare grandi quantità di alimenti.
La temperatura dello scomparto frigorifero può sempre essere regolata manualmente.
21) Pulsante [RAFFREDDARE]
Una breve pressione di questo tasto modifica la temperatura nello scomparto frigorifero (A) e attiva, in caso di necessità, la modalità “Super Freddo” .
Lo scomparto frigorifero può essere regolato su 8 °C,
6 °C, 5 °C, 4 °C, 2 °C o "Super Freddo".
22) Indicatore “Super Freezer”
23) Indicatore “Super Freddo”
24) Indicatore “Modalità vacanza”
25) Indicatore “Modalità risparmio energetico”
26) Indicatore “Guasto”
14
IT
3. Uso
3.3 Uso del combinato frigo-congelatore
Avviso: al primo collegamento dell’apparecchio è possibile che l’illuminazione interna si accenda con un ritardo di circa 1 minuto.
3.3.2 Modalità “Super Freddo”
Questa modalità è pensata per raffreddare e conservare grandi quantità di alimenti nello scomparto frigorifero
(A) e per raffreddare velocemente delle bevande.
Per attivare la modalità “Super Freddo” premere il pulsante [RAFFREDDARE] (21) , fino a quando sul display non si illumina l’ indicatore "Super Freddo" (23) .
3.3.1 Modalità “Super Freezer”
Questa modalità è destinata al congelamento di grandi quantità di alimenti. La temperatura dello scomparto frigorifero (A) può sempre essere regolata manualmente.
Avviso: la modalità “Super Freezer” deve essere attivata 24 ore prima di congelare grandi quantità di alimenti.
La temperatura dello scomparto frigorifero può sempre essere regolata manualmente.
Per attivare la modalità “Super Freezer” premere il pulsante [CONGELARE] (20) , fino a quando sul display non si illumina l’ indicatore "Super Freezer" (22) .
La temperatura dello scomparto congelatore (B) e la modalità “Super Freezer” possono continuare ad essere impostate. Anche in seguito alla modifica della temperatura dello scomparto congelatore (B) , la modalità
“Super Freddo” prosegue.
• Non possono essere selezionate la "Modalità risparmio energetico" e la " Modalità vacanza" .
• Per disattivare la modalità “Super Freddo” premere brevemente il tasto [RAFFREDDARE] (21) e impostare la temperatura di raffreddamento desiderata.
La temperatura dello scomparto frigorifero (A) e la modalità “Super Freddo” possono continuare ad essere impostate. Anche in seguito alla modifica della temperatura dello scomparto frigorifero (A) , la modalità “Super
Freezer” prosegue.
• Non possono essere selezionate la "Modalità risparmio energetico" e la " Modalità vacanza" .
• Per disattivare la modalità “Super Freezer” premere brevemente il tasto [CONGELARE] (20) e impostare la temperatura di congelamento desiderata.
15
IT
3. Uso
3.3.3 “Modalità risparmio energetico”
Questa modalità imposta la temperatura nello scomparto frigorifero (A) su +6 °C e, allo stesso tempo, la temperatura nello scomparto congelatore (B) su -16 °C.
Per attivare la “Modalità risparmio energetico” premere il pulsante [MODALITÀ] (19) , fino a quando sul display non si illumina l’ indicatore "Modalità risparmio energetico" (25) .
3.3.4 “Modalità vacanza”
Questa modalità disattiva automaticamente lo scomparto frigorifero (A) e regola la temperatura nello scomparto congelatore (B) su -18 °C.
Per attivare la “Modalità vacanza” premere il pulsante
[MODALITÀ] (19) , fino a quando sul display non si illumina l’ indicatore "Modalità vacanza" (24) .
• Se entro 1 sec. non viene premuto nessun pulsante, il sistema passa in “Modalità risparmio energe-
tico” .
L’ indicatore “Modalità risparmio energetico” (25) si illumina brevemente e vengono emessi due segnali acustici.
• Su entrambi gli indicatori di temperatura (17), (18) viene visualizzata la "E" .
• L’ indicatore “Modalità risparmio energetico” (25) e la "E" rimangono illuminati, fino al termine della
“Modalità risparmio energetico” .
Mentre è attiva la modalità risparmio energetico è possibile...
...continuare a regolare le temperature nello scomparto frigorifero (A) e nello scomparto congelatore (B) .
L’apparecchio passerà alle temperature desiderate solo al termine della "Modalità risparmio energetico" .
...passare alle modalità “Super Freddo” e “Super
Freezer” .
La "Modalità risparmio energetico" viene disattivata al passaggio ad un’altra modalità.
...inserire la "Modalità vacanza" solo dopo aver disattivato la "Modalità risparmio energetico" .
Per disattivare la "Modalità risparmio energetico" è necessario premere brevemente il pulsante [MODALITÀ]
(19) .
Impostare le eventuali temperature desiderate per lo scomparto frigorifero (A) e lo scomparto congelatore
(B) .
• Se entro 1 sec. non viene premuto nessun pulsante, il sistema passa in “Modalità vacanza” .
L’ indicatore “Modalità vacanza” (24) si illumina brevemente e vengono emessi due segnali acustici.
• L’ indicatore di temperatura scomparto frigorifero
(A) indica "- -" e l’ indicatore "Modalità vacanza"
(24) si illumina.
• L’ indicatore di temperatura scomparto refrigerante (B) indica "-18" .
• Gli indicatori "Modalità vacanza" (24) e "- -" si illuminano, fino a quando non viene terminata la
“Modalità vacanza” .
Mentre è attiva la modalità vacanza è possibile...
...continuare a regolare le temperature nello scomparto frigorifero (A) e nello scomparto congelatore (B) .
L’apparecchio passerà alle temperature desiderate solo al termine della "Modalità vacanza" .
...passare alle modalità “Super Freddo” e “Super
Freezer” .
La "Modalità vacanza" viene disattivata al passaggio ad un’altra modalità.
...inserire la "Modalità risparmio energetico" solo dopo aver disattivato la "Modalità vacanza" .
Per disattivare la "Modalità vacanza" è necessario premere brevemente il pulsante [MODALITÀ] (19) .
Impostare le eventuali temperature desiderate per lo scomparto frigorifero (A) e lo scomparto congelatore
(B) .
16
IT
3. Uso
3.3.5 Modalità "Raffreddamento bevande"
Questa modalità prevede una sveglia a breve durata , che richiama l’attenzione su bevande poste a raffreddare nel frigorifero.
La sveglia a breve durata non ha alcuna influenza sullo stato di funzionamento dell’apparecchio.
Per attivare la modalità "Raffreddamento bevande" premere il pulsante [CONGELARE] (20) per 3 sec.
Sull’ indicatore di temperatura scomparto congelatore
(B) viene visualizzata un’animazione e sull’ indicatore di temperatura scomparto frigorifero (2) viene visualizzato “05” (= sveglia a breve termine impostata su 5 minuti).
3.3.6 Spegnere il display
Il display si spegne automaticamente se non vengono attivati tasti per 30 sec.
Basta premere un tasto per riattivarlo.
Questa impostazione di fabbrica per il risparmio energetico può essere modificata per lasciare il display costantemente attivo.
Premere a tal fine il pulsante [MODALITÀ] (19) a display attivo per 3 sec.
Per riattivare questa impostazione di fabbrica per il risparmio energetico premere il pulsante [MODALITÀ] (19) a display attivo per 3 sec.
• Modificare la breve durata premendo il pulsante
[RAFFREDDARE] (21) .
È possibile impostare 5, 10, 15, 20, 25 o 30 minuti.. tempo breve impostato lampeggia brevemente e vengono emessi due segnali acustici.
• Se entro 2 sec. non viene premuto nessun pulsante, il sistema salva il tempo impostato.
• Il tempo decorso viene visualizzato in minuti.
Al termine del tempo viene emesso un segnale acustico prolungato.
Premere un pulsante qualsiasi per disattivare il segnale acustico.
Per abbandonare la modalità "Raffreddamento bevande" premere il pulsante [CONGELARE] (20) per 3 sec.
17
IT
3. Uso
3.4 Impostazioni di temperatura
3.4.1 Impostazioni di temperatura scomparto congelatore (B)
Lo scomparto congelatore (B) è impostato di fabbrica su una temperatura di -18 °C.
Impostazioni di temperatura raccomandate per gli scomparti frigorifero e congelatore
Osservazioni
-18 °C 4 °C Impostazione standard
• Con una breve pressione del pulsante
[CONGELARE] (20) è possibile regolare la temperatura dello scomparto congelatore (B) tra -16 e
-24 °C e attivare la modalità “Super Freezer” .
La temperatura impostata viene rilevata e salvata dall’apparecchio dopo 1 secondo.
Al termine di una delle modalità speciali ( "Modalità vacanza" / “Super Freezer” / “Super Freddo” / “Modalità risparmio energetico” ), lo scomparto frigorifero (A) torna automaticamente al valore di temperatura salvato.
-20 °C, -22 °C o -24 °C
4 °C
Consigliato con una temperatura ambiente superiore a 30 °C.
Super Freezer 4 °C
-18 °C, -20 °C,
-22 °C o
-24 °C
2 °C
Da attivare quando si desidera congelare rapidamente degli alimenti.
Da utilizzare quando la temperatura ambiente
è elevata o quando lo scomparto frigorifero non raffredda a sufficienza, per es., per la ripetuta apertura dello sportello.
-18 °C, -20 °C,
-22 °C o
-24 °C
Super Freddo
Da attivare quando lo scomparto frigorifero è molto carico di alimenti o quando si desidera raffreddare degli alimenti in modo rapido.
3.4.2 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero (A)
Lo scomparto frigorifero (A) è impostato di fabbrica su una temperatura di +4 °C.
3.4.3 Funzione di allarme "Sportello apparecchio aperto"
Se lo sportello dello scomparto frigorifero (A) rimane aperto per più di 2 minuti, viene emesso un segnale acustico.
• Con una breve pressione del pulsante
[RAFFREDDARE] (21) è possibile regolare la temperatura dello scomparto frigorifero (B) tra +8 e
+2 °C e attivare la modalità “Super Freddo” .
La temperatura impostata viene rilevata e salvata dall’apparecchio dopo 1 secondo.
Al termine di una delle modalità speciali ( "Modalità vacanza" / “Super Freezer” / “Super Freddo” / “Modalità risparmio energetico” ), lo scomparto frigorifero (A) torna automaticamente al valore di temperatura salvato.
18
3.4.4 Area
Se il comparto verdure (5) è pieno, aprire il regolatore
, sul lato anteriore del comparto verdure
(5) , spostandolo a destra.
In questo modo è possibile regolare l’aria e l’umidità nel comparto verdure (5) per prolungare la tenuta degli alimenti nel comparto verdure (5) .
Regolatore
IT
3. Uso
3.4.5 Unità ventilatore (2)
Prestare attenzione durante la conservazione degli alimenti a non ostruire le aperture di aria in ingresso e in uscita dell’ unità ventilatore (2) per non impedire la circolazione dell’aria.
2
Classi climatiche e definizioni
T (tropicale):
Questo frigorifero è progettato per funzionare in temperature d’ambiente da 16 °C fino a 43 °C.
ST (subtropicale):
Questo frigorifero è progettato per funzionare in temperature d’ambiente da 16 °C fino a 38 °C.
N (normale):
Questo frigorifero è progettato per funzionare in temperature d’ambiente da 16 °C fino a 32 °C.
SN (subnormale):
Questo frigorifero è progettato per funzionare in temperature d’ambiente da 10 °C fino a 32 °C.
3.5 Avviso di pericolo per la regolazione della temperatura
• La temperatura dello scomparto frigorifero (A) è
influenzata da fattori come la temperatura ambiente, la
temperatura degli alimenti riposti e la frequenza di
apertura dello sportello.
Regolare la temperatura in maniera corrispondente.
• Per la regolazione del termostato regolatore (10) ,
osservare la frequenza con cui vengono aperti e chiusi
gli sportelli dell’apparecchio, le quantità di alimenti
conservati nell’apparecchio e l’ambiente circostante.
• Alla prima accensione, l’apparecchio necessita di circa
24 ore per raggiungere la temperatura d’esercizio.
Non aprire gli sportelli dell’apparecchio o conservare
grandi quantità di alimenti per questo lasso di tempo.
ATTENZIONE: se il frigorifero è stato spento o scollegato dalla rete elettrica, è necessario attendere almeno 5 minuti prima di riaccenderlo o ricollegarlo alla rete elettrica.
In caso contrario, è possibile che si danneggi il compressore del circuito del congelatore!
• Una funzione di ritardo protegge il compressore
dell’apparecchio da eventuali danni: se l’alimentazione
elettrica si è staccata o l’apparecchio è stato scollegato
dalla rete e ricollegato, l’apparecchio riprenderà il
normale funzionamento con un ritardo di 5 minuti.
• L’apparecchio è progettato per funzionare in tempera-
ture d’ambiente da 16 °C fino a 43 °C.
• Si sconsiglia di utilizzare il frigorifero in ambienti con
temperatura al di fuori dell’intervallo di temperature
indicato. In questo modo si peggiora l’efficienza di
raffredda mento dell’apparecchio.
19
3.6 Accessori
Le illustrazioni e le descrizioni nella sezione degli accessori possono differire dal suo dispositivo a seconda del modello.
3.6.1 Stampo per cubetti di ghiaccio (15)
• Riempire lo stampo per cubetti di ghiaccio (15) con
acqua e riporlo nello scomparto congelatore (B) .
• Quando l’acqua si sarà congelata del tutto, ruotare lo stampo per cubetti di ghiaccio (15) , come indicato
nella seguente illustrazione, e rimuovere i cubetti di
ghiaccio.
IT
4. Conservazione degli alimenti
4.1 Scomparto frigorifero (A)
• I liquidi vanno sempre conservati in contenitori chiusi e
riposti nello scomparto frigorifero (A) per evitare
umidità condensante e la conseguente formazione di
brina nello scomparto frigorifero (A) . La brina si
concentra nei punti più freddi e comporta la necessità
di sbrinare l’apparecchio con maggiore frequenza.
• Non riporre in nessun caso degli alimenti caldi nel
frigorifero! Gli alimenti caldi devono prima essere
raffreddati a temperatura ambiente e poi essere
disposti nello scomparto frigorifero (A) in modo tale
da consentire una sufficiente circolazione dell’aria.
• Prestare attenzione a non fare entrare in contatto la
parete posteriore dell’apparecchio con gli alimenti,
poiché lì tende a formarsi la brina e l’imballaggio degli
alimenti può restarvi attaccato.
Non aprire lo sportello del frigorifero troppo spesso.
• Si consiglia di conservare la carne e il pesce freschi
in un imballaggio non aderente e di riporlo direttamente
sopra il comparto verdure (5) .
La temperatura dell’aria più fresca in questo punto si
presta perfettamente a conservare questo tipo di
alimenti.
• Frutta e verdura devono essere riposti nei comparti
verdure.
• Frutta e verdura devono essere conservate separata-
mente, così che i tipi di verdura sensibili all’etilene
(foglie verdi, broccoli, carote ecc.) non vengano
influenzati dalla frutta che produce etilene (banane,
pesche, albicocche, fichi ecc.).
• Gli alimenti più delicati o croccanti devono essere con
servati nella parte più fredda, quindi più in basso possi-
bile nello scomparto frigorifero (B) .
• Il contatto prolungato tra soluzioni organiche, olii
essenziali delle bucce di limone o arancia, l’acido
butirrico e simili e le superfici in plastica o le guarnizioni
possono causarne l’usura precoce o il danneggiamento.
• Non inserire nel frigorifero della verdura bagnata.
• Il tempo di conservazione degli alimenti dipende dalla
qualità iniziale del prodotto. Un altro fattore influente è
il rispetto della catena del freddo prima della conser-
vazione.
• Al fine di prevenire la contaminazione tra i diversi
alimenti, non conservare i prodotti di carne assieme
alla frutta e verdura.
L’acqua emessa dalla carne può lasciar andare a male
gli altri prodotti nel frigorifero. I prodotti di carne vanno,
pertanto, sempre ben imballati e il liquido fuoriuscito
raccolto.
• Non depositare alimenti davanti ai canali di aerazione.
• Consumare gli alimenti confezionati entro la scadenza
del termine minimo di conservazione consigliato.
Non conservare nel frigorifero patate, cipolle e aglio.
• Per l’utilizzo normale del frigorifero è sufficiente rego-
lare il frigorifero su +4 °C.
• Il congelatore deve essere regolato su 0 - 8 °C.
Gli alimenti freschi si congelano sotto 0 °C,
mentre oltre gli 8 °C si aumenta il carico di germi.
• La carne, il pesce ecc. devono essere conservati nello
scomparto del congelatore adatto agli alimenti.
Lo è destinato alle verdure.
(dotazione dipende dal modello)
• Non conservare in uno stesso luogo prodotti di carne,
frutta e verdure per evitare la contaminazione crociata.
Nella seguente tabella sono indicati i principali gruppi di generi alimentari e le rispettive durate e modalità di conservazione nello scomparto frigorifero (A) :
Alimento
Verdura e frutta
Carne e pesce
Formaggio conservazione massima
1 settimana
2 - 3 giorni
3 - 4 giorni
1 settimana
Cassetto della verdura
In pellicola o sacchetto di plastica o conservato sul ripiano di vetro in un contenitore per carne
Nell’apposito ripiano sullo sportello
Nell’apposito ripiano sullo sportello
Burro e margarina
Prodotti in bottiglia, per es.
Latte e yogurt
Uova
Alimenti cotti
Fino alla data di scadenza indicata dal produttore
1 mese
2 giorni
Nell’apposito ripiano sullo sportello
Nell’apposito portauova
Tutti i ripiani
20
IT
4. Conservazione degli alimenti
4.2 Scomparto congelatore (B)
• Lo scomparto congelatore (B) è destinato a conser-
vare alimenti congelati, congelare alimenti freschi e
realizzare dei cubetti di ghiaccio.
• Per conservare alimenti freschi è necessario avvolgerli
e chiuderli ermeticamente. L’imballaggio deve essere
ermetico e a prova di perdite. Si consiglia a tal fine
l’impiego di sacchetti gelo, carta stagnola, sacchetti in
polietilene e contenitori di plastica.
• Non conservare gli alimenti freschi in prossimità di
alimenti congelati, poiché possono essere congelati.
• Porzionare gli alimenti prima di congelarli.
• Gli alimenti decongelati devono essere consumati
entro breve tempo.
• Non riporre in nessun caso degli alimenti caldi nel con-
gelatore, poiché possono decongelare gli altri alimenti.
• Osservare sempre quanto osservato dal produttore per
conservare gli alimenti surgelati.
Se non vi sono indicazioni in merito alla durata di con-
servazione, conservare gli alimenti nello scomparto
congelatore (B) per un massimo di tre mesi dalla data
di acquisto.
• All’acquisto dei prodotti surgelati è necessario
accertarsi che questi siano stati correttamente
congelati e che la confezione sia integra.
• I prodotti surgelati devono essere trasportati all’interno
di contenitori idonei e conservati quanto prima possibi-
le nello scomparto congelatore (B) .
• Non acquistare prodotti surgelati le cui confezioni sono
umide o rigonfie. Questo può essere indice della con-
servazione a temperatura sbagliata e di alimenti marciti.
• La durata di conservazione degli alimenti surgelati
dipende dalla temperatura d’ambiente, dalla regola-
zione del termostato, dalla frequenza di apertura dello
sportello dello scomparto congelatore, dalla tipologia di
alimenti e dalla durata del trasporto dal negozio alla
sua casa.
Rispettare sempre le indicazioni sulla confezione e non
superare la durata di conservazione massima indicata.
• Sulla targhetta identificativa dell’apparecchio è indica-
ta la quantità massima di alimenti freschi che si posso-
no congelare nell’arco di 24 ore (in kg).
Se si cerca di aprire lo sportello dello scomparto congelatore subito dopo averlo chiuso, si noterà che risulterà difficile.
Ciò è del tutto normale. Non appena la sottopressione è ristabilita, questo si potrà aprire senza alcuno sforzo.
Indicazioni importanti
• Non congelare nuovamente gli alimenti decongelati.
• Il sapore di determinate spezie (anice, basilico,
crescione d’acqua, aceto, mix di spezie, zenzero, aglio,
cipolla, senape, timo, maggiorana, pepe nero ecc.)
cambia negli alimenti cotti e diventa più pronunciato se
questi vengono conservati per più tempo.
Gli alimenti da congelare devono, quindi, essere
speziati poco o solo dopo essere stati scongelati.
• La durata di conservazione degli alimenti dipende dagli
olii/grassi impiegati.
Gli olii/grassi adatti sono la margarina, grasso di vitello,
olio d’oliva e burro.
Non sono adatti, in tal senso, l’olio di arachide e lo
strutto.
• Gli alimenti liquidi vanno congelati in bicchieri di
plastica, mentre gli alimenti in pellicola o sacchetti di
plastica.
21
IT
4. Conservazione degli alimenti
Nelle seguenti tabelle sono indicati i principali gruppi di generi alimentari e le rispettive durate e modalità di conservazione nello scomparto congelatore
Carne e pesce Preparazione
Bistecca
Carne d’agnello
Arrosto di vitello
Gulasch di vitello
Gulasch d’agnello
Carne macinata
Interiora (pezzi)
Mortadella / Salumi
Pollo e tacchino
Oca e anatra
Avvolgere nella pellicola.
Avvolgere nella pellicola.
Avvolgere nella pellicola.
A pezzetti piccoli.
A pezzetti.
Conservata senza spezie.
A pezzetti.
Conservare in un imballaggio, anche se avvolta nella pelle.
Avvolgere nella pellicola.
Avvolgere nella pellicola.
Cervo, coniglio e cinghiale In porzioni da 2,5 kg o a filetti.
Pesce d’acqua dolce (salmone, carpa, siluro di Europa)
Pesce magro (pesce persico, rombo, passera di mare)
Dopo avere desquamato e rimosso le interiora del pesce, lavarlo e asciugarlo.
Rimuovere eventualmente la testa e la coda.
Pesce grasso (tonno, sgombro, pesce persico blu, alici)
Frutti di mare
Caviale
Lumache
Lavati e conservati in un sacchetto.
Nella confezione o in un contenitore d’alluminio o di plastica
In acqua salata o in un contenitore d’alluminio o di plastica
6 - 8
6 - 8
6 - 8
6 - 8
4 - 8
1 - 3
1 - 3
4 - 6
4 - 6
6 - 8
2
4
2 - 4
4 - 6
2 - 3
3
AVVISO: il pesce decongelato deve essere cucinato come il pesce fresco. Se dopo essere stato decongelato non
è stato cotto, non deve più essere congelato.
Verdure
Fagiolo nano, fagioli
Fagioli grossi
Cavolo
Carote
Peperoni
Spinaci
Cavolfiore
Melanzana
Mais
Preparazione
Lavare, tagliare a tocchetti e sbollentare.
Sgusciare, lavare e sbollentare
Lavare e sbollentare
Lavare, tagliare a fette e sbollentare.
Rimuovere il torsolo, tagliare a metà, rimuovere il centro e sbollentare.
Lavare e sbollentare
Rimuovere le foglie, tagliare a pezzetti e fare riposare in una soluzione di acqua e un po’ di succo di limone.
Lavare e tagliare a tocchetti di 2 cm.
Lavare e conservare con il torsolo o come mais dolce.
10 - 13
12
6 - 8
12
8 - 10
6 - 9
10 - 12
10 - 12
12
22
IT
4. Conservazione degli alimenti
Frutta
Mele e pere
Albicocca, pesca
Fragole e more
Frutta cotta
Prugne, ciliegie amarene
Preparazione
Sbucciare e tagliare a fette.
Tagliare a metà e rimuovere il nocciolo.
Lavare e rimuovere il torsolo.
Aggiungere il 10% di zucchero nel contenitore.
Lavare e rimuovere il torsolo.
Durata di conservazione massima (mesi)
8 - 10
4 - 6
8 - 12
12
8 - 12
Prodotti da forno
Pane
Biscotti
Pasticceria
Torta
Pasta fillo
Pizza
Durata di conservazione massima (mesi)
4 - 6
3 - 6
1 - 3
1 - 1,5
2 - 3
2 - 3 mento a temperatura ambiente (ore)
2 - 3
1 - 1,5
2 - 3
3 - 4
1 - 1,5
2 - 4
4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)
Latticini
Latte (omogeneizzato) nel tetrapak
Formaggio
(tranne il quark)
Burro e margarina
Preparazione
Nella propria confezione
A fette
Nella propria confezione
2 - 3
6 - 8
6
Condizioni di conservazione
Latte intero nella propria confezione
Confezione originale per breve congelamento.
Avvolto nella pellicola per tempi di conservazione più lunghi.
5. Sostituire le cerniere
La sostituzione del fermaporte, sia dell’apparecchio sia del freezer, è descritta nelle istruzioni di montaggio e di installazione in dotazione all’apparecchio.
ATTENZIONE: prima di sostituire le cerniere, assicurarsi che l’apparecchio sia vuoto e sconnesso dalla rete elettrica!
Tutti i componenti sono necessari per il successivo montaggio e, pertanto, devono essere conservati con attenzione.
Posizionare l’apparecchio su un fondo antiscivolo e stabile per i lavori di sostituzione. Non appoggiare l’apparecchio sul retro, poiché si può danneggiare il sistema di raffreddamento.
ATTENZIONE: dopo aver terminato i lavori di pulizia e manutenzione, ricollegare la spina alla presa di corrente solo con le mani asciutte !
23
IT
6. Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE: prima di effettuare i lavori di manutenzione e di pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia vuoto e scollegato dalla rete elettrica!
ATTENZIONE: non versare acqua sopra o all’interno dell’apparecchio!
6.1 Sbrinare
6.1.1 Sbrinare lo scomparto frigorifero (A)
ATTENZIONE: non utilizzare per la pulizia mezzi abrasivi, detergenti o sapone. Risciacquare l’apparecchio dopo la pulizia con acqua pulita.
• L’apparecchio deve essere regolarmente lavato con
una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua tiepida.
• Assicurarsi che l’acqua non entri a contatto con
l’alloggiamento della lampada e altri componenti
elettrici durante i lavori di pulizia e manutenzione.
• Gli accessori vanno lavati separatamente a mano con
acqua e sapone.
Non lavare gli accessori nella lavastoviglie!
• Lavare l'evaporatore almeno due volte l’anno con
una spazzola.
In questo modo si risparmia energia elettrica e si
mantengono le prestazioni dell’apparecchio.
ATTENZIONE: dopo aver terminato i lavori di pulizia e manutenzione, ricollegare la spina alla presa di corrente solo con le mani asciutte !
• Lo scomparto frigorifero (A) viene automaticamente
sbrinato nel funzionamento continuo. L’acqua risul-
tante viene raccolta nella vaschetta dell'acqua di
sbrinamento ed evapora con il tempo.
• La vaschetta dell’acqua di sbrinamento e l’apertura di
drenaggio devono essere puliti regolarmente usando
il tappo di scarico per evitare che l’acqua si raccolga
sul fondo del frigorifero, invece di defluire nella
vaschetta dell’acqua di sbrinamento.
• L’apertura di drenaggio può essere lavata in aggiunta
versandovi dentro un bicchiere di acqua.
• Lavare l'evaporatore almeno due volte l’anno con
una spazzola.
In questo modo si risparmia energia elettrica e si
mantengono le prestazioni dell’apparecchio.
24
IT
6. Pulizia e manutenzione
6.1.2 Sbrinare lo scomparto congelatore (B)
La brina che si viene a creare nello scomparto congelatore deve essere regolarmente rimossa con il raschiaghiaccio in dotazione.
Lavare lo scomparto congelatore (B) con la stessa procedura per lo scomparto frigorifero (A) con la funzione di sbrinamento e almeno 2 volte l’anno.
• Il giorno prima del decongelamento è necessario
impostare il termostato regolatore (1) al livello “5”,
così che gli alimenti congelati siano del tutto congelati.
• Per la durata del decongelamento è necessario avvol-
gere gli alimenti congelati in diversi strati di carta di
giornale e conservarli in un luogo fresco.
L’inevitabile innalzamento della temperatura accorcia i
tempi di conservazione.
Consumare gli alimenti entro breve tempo.
• Regolare il termostato regolatore (1) sul livello “•”
(“OFF”) e scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Lasciare lo sportello dello scomparto congelatore
(8) aperto, fino a quando lo scomparto congelatore
(B) non si è del tutto decongelato.
• Per velocizzare il decongelamento si consiglia di
riporre delle ciotole con acqua calda nello scomparto
congelatore (B) .
2
Quando l’apparecchio si è completamente scongelato:
• Verificare gli alimenti congelati prima di inserirli nuova-
mente nello scomparto congelatore (B) . Se le con-
fezioni sono scongelate, il cibo interessato deve essere
consumato o cucinato e ricongelato entro 24 ore.
• Al completo decongelamento è possibile pulire l’interno
dell’apparecchio con acqua calda e un pizzico bicar-
bonato di sodio. Asciugare accuratamente.
6.2 Sostituzione della lampada
ATTENZIONE: non tentare di sostituire la lampada da soli, poiché ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio.
L’apparecchio è dotato di una lampada LED a lunghissima durata e a risparmio energetico.
In caso di mancato funzionamento della stessa, contattare il servizio clienti.
• Seguire la stessa procedura per la pulizia delle parti
rimovibili. Asciugarle con cura e reinserirle.
• Ricollegare l’apparecchio alla rete elettrica.
• Regolare il termostato regolatore (1) sul livello “5”
("raffreddamento max.").
25
7. Trasportare l’apparecchio e cambiarne il luogo di installazione
Trasportare sempre il dispositivo in posizione verticale!
• L’imballaggio originale e il materiale in gommapiuma
possono essere conservati per i successivi trasporti
(opzionale).
• In caso di trasporto o spostamento dell’apparecchio,
rimuovere tutte le parti mobili (ripiani, accessori,
cassetto della verdura ecc.) o fissarle nell’apparecchio
per proteggerle dagli urti.
• Fissare l’apparecchio con un imballaggio resistente,
del nastro o delle corde resistenti e rispettare le indi-
cazioni di trasporto indicate sull’imballaggio.
IT
26
E01
E02
E03
E06
E07
8. Prima di contattare il servizio clienti
8.1 Indicatore di guasto
Sul display viene segnalato un guasto quando, per esempio, la temperatura nello scomparto congelatore/frigorifero non viene rispettata o la tensione di rete è insufficiente.
IT
E08
E09
E10
Significato Causa Risoluzione
Avvertenza sensore
Avvertenza sensore
Avvertenza sensore
Avvertenza sensore
Avvertenza sensore
Lo scomparto congelatore (B) non è abbastanza freddo
Lo scomparto frigorifero
(A) non è abbastanza freddo
-
-
-
-
-
Avvertenza “Tensione di rete insufficiente”
Viene visualizzato quando la tensione di rete è inferiore a 170 V.
- Prima messa in funzione
- Prolungata assenza di corrente
- Prima messa in funzione
- Prolungata assenza di corrente
Rivolgersi al servizio clienti.
Rivolgersi al servizio clienti.
Rivolgersi al servizio clienti.
Rivolgersi al servizio clienti.
Rivolgersi al servizio clienti.
- Nessun guasto dell’apparecchio. La fun- zione di questa indicazione è di proteggere il compressore da eventuali danni.
- L’avvertenza scompare non appena la tensione di rete raggiunge nuovamente il livello necessario.
Se la segnalazione guasto ricompare, contattare il servizio clienti.
1. Impostare la temperatura dello scomparto congelatore su un valore basso o attivare la modalità "Super Freezer" .
Tenere gli sportelli dell’apparecchio chiusi per facilitare il raggiungimento rapido della temperatura richiesta.
2. Verificare se degli alimenti si sono parzialmente o del tutto decongelati.
Gli alimenti parzialmente o del tutto entro breve tempo e mai ricongelati!
3. Gli alimenti freschi possono essere inseriti nello scomparti congelatore solo dopo che quest’ultimo abbia raggiunto la temperatura desiderata e il guasto sia stato risolto.
Se la segnalazione guasto continua ad essere visualizzata, contattare il servizio clienti.
1. Impostare la temperatura dello scomparto frigorifero su un valore basso o attivare la modalità "Super Freddo" .
Tenere gli sportelli dell’apparecchio chiusi per facilitare il raggiungimento rapido della temperatura richiesta.
2. Liberare lo spazio in prossimità delle aperture dell’unità ventilatore e non posizionare alimenti vicino al sensore temperatura.
Se la segnalazione guasto continua ad essere visualizzata, contattare il servizio clienti.
(Continua nella prossima pagina)
27
8. Prima di contattare il servizio clienti
Indicatore di guasto
Significato Causa Risoluzione
E11
Scomparto frigorifero
(A) troppo freddo
1. La modalità "Super Freddo" è attiva
2. Temperatura dello scomparto congelatore impostata insufficiente
3. Le aperture dell’unità ventilatore sono bloccate
1. Verificare la temperatura dello scomparto congelatore e, se necessario, regolarla.
2. Prestare attenzione a non ostruire le aperture dell’unità ventilatore.
Se la segnalazione guasto ricompare, contattare il servizio clienti.
8.2 Consigli per la risoluzione autonoma dei guasti
Prima di chiamare il servizio clienti, controlli la seguente lista per vedere se è possibile rimediare da soli al possibile guasto:
L’apparecchio non raffredda affatto
· Verificare se la spina è inserito nella presa.
· Provare con una lampada da tavolo se la presa di
corrente è funzionante.
· Verificare se il salvavita è scattato.
(Accendere le luci o altri dispositivi nell’ambiente)
Pozza d’acqua in fondo allo scomparto congelatore/ frigorifero
· La bocca di scarico per la brina è otturata; liberarla.
· Lo sportello dell’apparecchio non è stato chiuso
correttamente. Ne è conseguita una eccessiva
produzione di acqua di condensa/ghiaccio sulla parete
dell’evaporatore.
- L’acqua è fuoriuscita dalla vasca del pavimento.
Chiudere correttamente lo sportello dello scomparto
frigorifero.
L’apparecchio emette rumori.
L’apparecchio non raffredda a sufficienza
· Verificare le impostazioni di temperatura.
· L’apparecchio non è stato raffreddato a sufficienza
prima di aver inserito gli alimenti da congelare.
· Sono stati congelati troppi alimenti contempora-
neamente.
· Gli alimenti da congelare sono troppo grandi.
· Sono stati conservati degli alimenti troppo o eccessiva-
mente caldi.
· Gli alimenti da congelare non sono stati correttamente
conservati: Il freddo non riesco a circolare o solo in
modo insufficiente.
· Lo sportello/gli sportelli dell’apparecchio sono stati
aperti per troppo tempo o non è chiuso/sono chiusi
correttamente.
· Ventilazione insufficiente o bloccata. L’apparecchio è
troppo vicino ad una parete o un oggetto.
- La temperatura ambiente è troppo elevata/bassa, vedi
“Classe climatica”.
L’apparecchio raffredda troppo
· Impostare il termostato regolatore su uno stadio di
potenza inferiore.
È normale che l’apparecchio emetta rumori durante il funzionamento. Questi rumori hanno cause diverse, sono inevitabili e dovuti al funzionamento:
- Rumore di gorgoglio: Il liquido di raffreddamento,
che viene pompato dal compressore nel circuito di
raffreddamento, può causare rumori di gorgoglio,
anche quando il compressore non sta lavorando.
L’accensione e lo spegnimento del
compressore possono generare dei ticchetti.
- Rumore di iniezione: I rumori di iniezione vengono
emessi dal circuito di raffreddamento e sono vengono
causati quando il compressore immette il liquido di
raffreddamento nel circuito di raffreddamento.
- Ronzio/Borbottio: Rumore di funzionamento
continuo nel circuito di raffreddamento e rumore di
funziona mento del compressore.
- Scricchiolii: Sono causati dalle tensioni meccaniche
del vano congelatore (pavimento, pareti laterali,
parete posteriore, sportello, cassetto ecc.) e sono di
norma causati dalle variazioni di temperatura all’interno
dell’apparecchio.
Tutti i rumori descritti sono normali e non devono destare preoccupazione. In presenza di rumori di altro
28
IT
IT
8. Prima di contattare il servizio clienti genere, verificare se l’apparecchio è stato correttamente montato e allineato.
Assicurarsi in particolare che l’apparecchio poggi saldamente sul pavimento e che i mobili o gli oggetti adiacenti non possano essere messi in vibrazione dall’unità di raffreddamento in funzione.
Se il frigorifero non raffredda correttamente:
Il suo frigorifero è stato progettato per l’uso a temperature ambiente specifiche in base alla sua classe climatica; le informazioni corrispondenti sono indicate sulla targhetta identificativa.
Se il frigorifero viene utilizzato con una temperatura ambiente al di fuori dell’intervallo raccomandato, le prestazioni di raffreddamento possono essere pregiudicate.
Umidità all’interno dell’apparecchio
- Alimenti confezionati in modo insufficiente.
- I contenitori di cibo non sono stati inseriti asciutti
nell’apparecchio.
- Gli sportelli dell’apparecchio sono stati aperti spesso.
Classi climatiche
S/N/ST/T
Temperatura ambiente tra +10 e +43 °C
Questo apparecchio è predisposto per temperature d’ambiente tra +10°C e +43°C.
Gli sportelli dell’apparecchio non si chiudono o non si aprono del tutto
- Degli alimenti o la loro confezione impediscono la
chiusura degli sportelli dell’apparecchio
- Gli scomparti sullo sportello, i ripiano e/o i cassetti non
sono inseriti correttamente.
- Le guarnizioni dello sportello dell’apparecchio sono
danneggiate o spostate.
- L’apparecchio non è in orizzontale.
I bordi dell’apparecchio a contatto con le cerniere sono calde
Le superfici a contatto con le cerniere si riscaldano durante il funzionamento del compressore, specialmente durante l’estate o in presenza di temperature elevate.
Ciò è del tutto normale.
ATTENZIONE: per spegnere completamente l'apparecchio, ad esempio per la pulizia o se le porte dell’apparecchio devono rimanere aperte, scollegare l’apparecchio dalla rete: staccare il fusibile o estrarre la spina (a mani asciutte!).
ATTENZIONE: le apparecchiature elettriche devono essere riparate esclusivamente da personale specializzato in elettrotecnica! Una riparazione non idonea comporta gravi conseguenze.
Se tutti questi consigli non sortiscono gli effetti desiderati, contattare il servizio clienti:
La preghiamo di osservare:
Di modo che il servizio clienti possa preparare correttamente gli interventi di riparazione e ordinare i pezzi di ricambio necessari, ha bisogno delle seguenti informazioni:
1. Il suo indirizzo esatto
2. Il suo numero telefonico
(eventualmente indirizzo e-mail)
3. Quando può venire il nostro servizio clienti?
4. Tutti i dati indicati sulla targhetta identificativa.
La targhetta identificativa si trova in basso sul lato
sinistro dello scomparto frigorifero (A) .
5. Data d’acquisto (fattura d’acquisto)
6. Una descrizione quanto più precisa del problema o
della richiesta di assistenza.
29
9. Raccomandazioni
• Se si spegne l’apparecchio o lo si scollega dalla rete,
attendere almeno 5 minuti prima di riaccenderlo o
collegarlo, altrimenti il compressore potrebbe essere
danneggiato.
• L’unità di raffreddamento si trova sul retro del
frigorifero. Per questa ragione è possibile che sul retro
dello si formino delle gocce
d’acqua o del ghiaccio durante il regolare funziona-
mento del compressore.
Questo è normale e non è una ragione per decon-
gelare l’apparecchio, posto che non vi sia una
eccessiva formazione di ghiaccio.
• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo
prolungato (per es. vacanza), estrarre la spina.
Sbrinare l’apparecchio, pulirlo e lasciare lo sportello
dell’apparecchio aperto, così da evitare la formazione
di muffa e odori.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente per l’uso
domestico.
Non è progettato per l’uso commerciale o pubblico.
Se si utilizza l’apparecchio per scopi diversi da quelli
specificati, né il produttore né il rivenditore si assu-
mono la responsabilità di eventuali riparazioni o
malfunzionamenti durante il periodo di garanzia.
IT
10. Suggerimenti per il risparmio energetico
• Posizionare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben
ventilato e non esporlo all’azione diretta dei raggi di
sole e di fonti di calore (per es. riscaldamento o forno).
In determinati casi può anche essere necessario
installare una lastra isolante.
• Gli alimenti o le bevande calde devono essere lasciate
raffreddare, prima di essere inserite nel congelatore.
• Riporre gli alimenti da scongelare nello scomparto
frigorifero (A) . L’alimento congelato raffredderà lo scomparto frigorifero (A) , mentre si starà sconge-
lando. In questo modo si risparmia energia elettrica.
Decongelare gli alimenti congelati al di fuori del
frigorifero è uno spreco di energia elettrica.
• Le bevande e altri liquidi contenuti all’interno del
frigorifero devono essere sigillati. I liquidi non sigillati
aumentano l’umidità nell’apparecchio, il che causa un
aumento del consumo di energia elettrica.
Sigillando le bevande e i liquidi, questi mantengono il
loro odore e sapore.
• Non aprire gli sportelli dell’apparecchio inutilmente a
lungo e troppo frequentemente, perché ciò provoca
l'ingresso di aria calda nell’apparecchio, con il risultato
che il compressore si avvia inutilmente.
• Tenere chiuse le coperture dei diversi reparti di raffred-
damento (per es. comparto verdure e comparto 0 °C).
• Le guarnizioni degli sportelli dell’apparecchio devono
essere pulite e morbide. Delle guarnizioni usurate
devono essere sostituite.
• Il consumo energetico dell’apparecchio indicato si
riferisce al funzionamento senza cassetto e con scomparto congelatore (B) a carico completo.
• Non lasciare alimenti tra la linea di carico massimo, per
tutta la sua lunghezza, e lo sportello.
Il rispetto della linea di carico massimo consente di
risparmiare energia elettrica.
30
11. Dati tecnici
EKG 2937 01
Classe di protezione:
Collegamento elettrico
Assorbimento di corrente:
Illuminazione:
Valore di collegamento:
Capacità di congelamento:
Congelatore, tipo:
Congelatore, quantità:
Gas isolante:
[ - ]
[ - ]
[ A ]
[ W ]
[ W ]
[ kg/24h ]
[ - ]
[ g ]
[ - ]
ORANIER
C
D
E
A
B
F
G
EKG 2937 01
218 kWh/annum
E
63 L
41 dB
AB
C
D
180 L
31
1
220 - 240 V / 50 Hz
0,85
2
187
3,3
R600A
32
C-Pentan
IT
IT
12. Scheda informativa del prodotto UE
Scheda informativa del prodotto
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances
Supplier's name or trade mark: ORANIER
Indirizzo del fornitore: -
Identificativo del modello: EKG 2937 01
Tipo di apparecchio di refrigerazione:
Apparecchio rumorosità: a bassa
No Tipo di apparecchio: da incasso
Frigorifero cantina: No
Altro apparecchio di refrigerazione:
Sì
Parametri generali del prodotto:
Parametro
Dimensioni complessive
(millimetri)
EEI
Valore
Altezza 1 770
Larghezza540
100
Parametro
Volume totale (dm3 o l)
Valore
242
E
Emissioni di rumore aereo
(dB(A) re 1 pW)
Consumo annuo di energia
(kWh/a)
41
218
Classe di efficienza energetica
Classe di emissione di rumore aereo
Classe climatica:
C temperata, tropicale
Temperatura ambiente minima
(°C) per la quale l’apparecchio di refrigerazione è adatto
Configurazione invernale
Parametri degli scomparti:
16
No
Temperatura ambiente massima (°C) per la quale l’apparecchio di refrigerazione è adatto
43
Tipo di scomparto Compartment
Volume (dm³ or l)
Parametri e valori degli scomparti
Impostazioni di temperatura raccomandate per una conservazione ottimale degli alimenti
(°C)
Queste impostazioni non sono in contrasto con le
Capacità di congelamento
(kg/24 h)
Defrosting type
(auto-defrost=A, manual defrost=M)
Pagina 1 / 2
32
IT
12. Scheda informativa del prodotto UE
Dispensa
Cantina No
Temperatura moderata No
Alimenti freschi Sì
Raffreddamento
0 stelle o produzione di ghiaccio
1 stella
2 stelle
No
No
No
No
No
3 stelle
4 stelle
Sezione a 2 stelle
Scomparto a temperatura variabile
Per gli scomparti a 4 stelle
No
Sì
No
-
-
-
-
179,5
-
-
-
-
-
63,0
-
-
Congelamento rapido
Parametri della sorgente luminosa:
Sì
Tipo di sorgente luminosa LED
Classe di efficienza energetica F
Durata minima della garanzia offerta dal fabbricante: 24 mesi
Informazioni supplementari: condizioni di conservazione di cui all’allegato
IV, tabella 3
-
-
-
4
-
-
-
-
-
-18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A
-
-
-
A
-
-
-
-
Link al sito web del fabbricante, che riporta le informazioni di cui all’allegato, punto 4, lettera a), del regolamento
(UE) 2019/2019 della Commissione: www.oranier.com
Pagina 2 / 2
33
34
IT
35
IT
• Cappe a isola
• Cappe senza camino
• Cappe a parete e a soffitto
• Forni da incasso
• Cappe per piano di cottura
• Piani di cottura a gas, a induzione e Hilight
• Forni a microonde
• Frigoriferi e congelatori
• Lavastoviglie
• Cucine a gas ed elettriche per libera installazione
• Sistemi di cottura
ORANIER Küchentechnik GmbH
Oranier Str. 1
35708 Haiger www.oranier.com
Tecnologia per la tua famiglia
IT - 2937 01 · V04 · 2081
annuncio pubblicitario
Manuali correlati
annuncio pubblicitario