WHIRLPOOL WVA31612 NFW 2 Freezer Instruction for Use

Add to my manuals
40 Pages


WHIRLPOOL WVA31612 NFW 2 Freezer Instruction for Use | Manualzz

Instructions for use

لامعتسلاا ليلد






























• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

To ensure best use of your appliance, carefully read the operating instructions which contain a description of the product and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is not damaged and that the door closes properly.

Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.

3. Installation and the electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer’s instructions and in compliance with the local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.


1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the recycling symbol. For disposal, comply with the local regulations. Keep the packing materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the correct disposal of this appliance, you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons.


This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a

(HC) (see the rating plate inside the appliance).

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged.

This product may contain Fluorinated Greenhouse

Gases covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system.

Refrigerant gas: R134a has a Global Warming

Potential of (GWP) 1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation (CE) No.


The symbol on the appliance, or on the accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped.

Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal, taking it to a special collection centre; do not leave the appliance unattended even for a few days, since it is a potential source of danger for children.

For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact your competent local office, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance.

• This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage”

Directive 2006/95/CE (which replaces 73/23/

CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/EC.

Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system.




• The appliance must be handled and installed by two or more persons.

• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance.

• During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.

• Make sure the appliance is not near a heat source.

• To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance.

The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be

50mm. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product.

• Keep the appliance ventilation openings free.

• Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

• Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use.

• Install the appliance in a dry and well-ventilated place. The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range.




Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

From 10 to 32 From 50 to 90



From 16 to 32 From 61 to 90

From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

• Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.

• Do not use single/multi adapters or extension cords.

• For the water connection, use the pipe supplied with the new appliance; do not reuse that of the previous appliance.

• Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel or by

After-sales Service.

• It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two-pole switch installed upstream of the socket.


• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can cause fires or explosions.

• Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the

Manufacturer to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating, do not allow them to play or hide inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns.


• Before carrying out any maintenance or cleaning operation, unplug the appliance or disconnect it from the power supply.

• All appliances equipped with an automatic ice-maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water (with mains water pressure of between 0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)).

Automatic ice-makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break.

• Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments.

The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected.



• Do not block the air outlet area (on the back wall) with food products

• If the freezer is provided with a flap, it is possible to maximize the storage volume by removing the flap (by bending it).

• All shelves, flaps and pull-out baskets are removable.

• The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.

• Unless otherwise specified the appliance accessories are not dishwasher safe.

• The bigger distance at the backside of appliance to the wall, the higher is energysaving.


You can increase storage capacity in the freezer compartment by:

• removing the baskets / flaps (by bending it) to allow the storage of big products.

• placing the food products directly on the freezer shelves.

• removing the Twist Ice Maker (separately) or together with the docking station.



This function can be used to save energy. Please follow the instructions contained in the Quick Start

Guide to activate/deactivate the function.

Two seconds after activation of the Smart Display, the display goes off. To adjust the temperature or use other functions, it is necessary to activate the display by pressing any button. After about 15 seconds without performing any action, the display goes off again.

When function is deactivated the normal display is restored. The Smart Display is automatically disabled after a power failure. Remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply, but only reduce the energy consumed by external display.


This function is available only on the model with

User Interface on the door.

The declared appliance energy consumption refers to operation with the Smart Display function activated.


The 6th Sense/ Green Intelligence function works to maintain the right temperature in the following cases:

- Door opened for a while

The function activates when door opening causes the internal temperature to increase to values that do not ensure safe storage of food and remains active until optimal storage conditions have been restored.

- Fresh food stored in the freezer

The function activates when fresh food is placed in the freezer and remains active until optimal freezing conditions are reached so as to ensure the best freezing quality with the lowest power consumption.


Besides the quantity of food loaded into the freezer, ambient temperature and the quantity of food already inside the freezer affect the duration of the 6th Sense/ Green Intelligence function.

Therefore significant duration variations are quite normal.


This function turns On/Stand-by the freezer compartments. To put the product in Stand-by, press & hold the On/Stand-by button for 3 seconds. When the appliance is in Stand-by, the light inside the refrigerator compartment does not work. Remember that this operation does not disconnect the appliance from the power supply.

To switch the appliance On again, simply press and hold for 3 seconds the On/Stand-By button .



After a power blackout, your product is designed to automatically monitor the temperature in the freezer when electricity is resupplied. If the temperature in the freezer rises above freezing level, the Black Out indicator turns on, the

Alarm indicator blinks and the acoustical alarm sounds when electricity is resupplied. To reset the alarm press the Stop Alarm button just once.

In case of Black Out Alarm, the following actions are recommended:

• If the food in the freezer is unfrozen but still cold, all the food in the freezer should be eaten within the next 24 hours.

• If the food in the freezer is frozen, this indicates the food was thawed and then refrozen when electricity was re-supplied which degrades taste, quality and nutritional value and also could be unsafe. It is recommended to not consume the food but to dispose of the entire content of the freezer. The Black Out Alarm is designed to provide guidance on food quality in the freezer in the event of electricity black out.

This system does not guarantee food quality or safety and consumers are advised to use their own judgment in evaluating food quality in freezer compartment.


The acoustic alarm sounds and temperature indicator (°C) blinks. The alarm is activated when:

• The appliance is connected to the power supply after prolonged disuse

• The freezer compartment temperature is too high

• The quantity of foods loaded into the freezer exceeds that indicated on the rating plate

• The freezer door has been left open for a long time.

To mute the alarm buzzer press Stop Alarm is button just once. The Alarm indicator automatically turned-off as soon as the freezer compartment reaches a temperature below

-10°C and the temperature set indicator (°C) stop blinking and shows the chosen setting.

NOTE: The temperature alarm may even be activated following prolonged opening of the door or after fresh food products have been placed in the freezing zone; the temporary increase in temperature signaled does not affect the perfect preservation of already frozen food.


The Alarm icon lights up blinking and the acoustic alarm sounds. The alarm is activated when the door is left open for more than 2 minutes.

To disengage the door alarm close the door, or press once Stop Alarm button to mute the acoustic alarm.


This function prevents anyone from inadvertently changing settings or switching off the appliance.

To lock the keys, press Stop Alarm button for

3 seconds until the display shows the Key Lock indicator and an acoustic signal confirms the function has been selected. After 3s. indicator

goes off. When activated, pressing the other buttons (except Stop Alarm button) activates an audible signal and on display flashes the Key Lock indicator . Any alarm can be deactivated when

Key Lock function is active.

To unlock the keys, follow the same procedure until the display shows the Key Lock indicator and an acoustic signal confirms the function has been disengaged. After 1s. indicator goes off.


The “Shock Freeze” compartment is specifically designed to freeze up to 2 kg of fresh food extremely quickly. The ultra-fast “Shock Freeze” function minimizes the formation of ice crystals inside the food as it freezes, thus ensuring it is of the best possible quality when defrosted prior to consumption. When the “Shock Freeze” function is not active, the compartment can be used as normal for traditional freezing or for the storage of already frozen foods.

NOTE: When the Shock Freeze function is active you may hear a humming sound. This is absolutely normal and is caused by airflow that permits optimum cold distribution inside compartment.

Activating and deactivating the “Shock

Freeze” function:

1. Make sure at least 12 hours have passed since the last time the “Shock Freeze” function was activated (if at all). Do not activate the function more frequently than once every 12 hours.


Make sure that the “Fast Freeze” function is not active: “Shock Freeze” and “Fast Freeze” functions cannot be active together at the same time.


Empty the “Shock Freeze” compartment.


Activate the “Shock Freeze” function by briefly touching the button on the control panel: the icon lights up and the fans on the bottom of the compartment come on, increasing the flow of cold air and accelerating the freezing process as a result.


Place the food to be frozen inside the compartment, a few centimeters (min. 2 cm) away from the fans on the bottom of the compartment, so that cold air can circulate.


To achieve maximum freezing speed, we recommend not to deactivate the “Shock

Freeze” function until it is automatic deactivation, keeping closed the door.



The “Shock Freeze” function is automatically deactivated 4-5 hours after its activation: the indicator deactivated. switches off and the fans are

The “Shock Freeze” function may nevertheless be switched off at any time as desired, by briefly pressing the button panel: the indicator fans are deactivated.

on the control switches off and the


• Incompatibility with the “Fast Freeze” function

To guarantee optimal performance, the “Shock

Freeze” and “Fast Freeze” functions cannot be used at the same time. Therefore, if the “Fast

Freeze” function has been already engaged, it has to be disengaged first to activate the “Shock

Freeze” function (and vice-versa).

• If the fans in the Shock Freeze compartment do not start working

After the “Shock Freeze” function has been activated, it may happen that the indicator lights up as expected, but the fans do not start working. This is normal and means that freezer defrosting is in progress. At the end of the defrosting phase (maximum duration: 1.5 hours), the fans will automatically start working and the “Shock Freeze” process will begin as normal.

• If the indicator does not light up.

If, after the button is pressed, the icon lights up: in this case the button has been pressed for too long. To activate the “Shock

Freeze” function, briefly touch the button

, without keeping it pressed for more than 1 second.


The amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance rating plate.

For optimum appliance performance, press for 3 seconds the Shock Freeze/Fast Freeze button

(until the Fast Freeze indicator lights up) 24 hours before placing fresh food in the freezer

(according to QUICK START GUIDE).

After placing fresh food in the freezer, 24 hours on

Fast Freeze function is generally sufficient; After

50 hours the Fast Freeze function automatically deactivates.

Attention: In order to save energy, when freezing small amounts of food, the fast freeze function can be deactivated after a few hours.

• Incompatibility with the “Shock Freeze” function

To guarantee optimal performance, the “Shock

Freeze” and “Fast Freeze” functions cannot be used at the same time. Therefore, if the “Fast

Freeze” function has been already engaged, it has to be disengaged first to activate the “Shock

Freeze” function (and vice-versa).



The Eco Night function enables appliance energy consumption to be concentrated in the reduced rate hours (generally at night), when electricity is readily available and costs less than during the daytime (only in countries that utilise a time based multi-rate system - check energy rates with the local electricity company). To activate the function, press the button at the reduced rate start time (depending on the specific rates plan). For example, if the reduced rate starts at 8 p.m., press the button indicator at that time. When the Eco Night is ON, the function is ON. Once the function is activated, the appliance automatically adapts energy consumption according to the time selected, i.e. consuming less energy during the day than at night.

IMPORTANT: To operate properly, the function must be on during the night and day. The function remains on until deactivated (or it is deactivated in case of a power failure or appliance switch-off).

To deactivate the function, press the button again. When the Eco Night indicator is OFF, the function is OFF.

Note: The declared appliance energy consumption refers to operation with the Eco Night function deactivated.


This product is designed to defrost automatically according to conditions of use and ambient humidity.





• Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags, polythene containers with lids or freezer containers suitable for freezing fresh food.

• Food must be fresh, mature and of prime quality in order to obtain high quality frozen food.

• Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as soon as they are picked to maintain the full original nutritional value, consistency, colour and flavour.

Some meat, especially game, should be hung before it is frozen.

• Always observe the storage information on the package.


• Always leave hot food to cool before placing in the freezer.

• Eat fully or partially defrosted foods immediately. Do not refreeze unless the food is cooked after it has thawed. Once cooked, the thawed food can be refrozen.

Do not re-freeze defrosted food.

Using Ice Packs

Ice packs helps in keeping frozen the foodstuffs in case of power failure. For the best usage of them, place them above food stored in the top of compartment

Classification of frozen foods

Put the frozen products into the freezer and classify them. The storage date should be indicated on the packs, to allow use within expiry dates preservation.

Advice for storing frozen food

When purchasing frozen food products:

• Ensure that the packaging is not damaged

(frozen food in damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.

• When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag.

• Once at home, place the frozen foods immediately in the freezer.

• If food has defrosted even partially, do not refreeze it. Consume within 24 hours.

• Avoid, or reduce temperature variations to the minimum. Respect the best-before date on the package.


The table alongside shows the recommended maximum storage time for frozen fresh foods.

Declared performance refers to appliance operation without ice packs, with the exception of the rising time.





You can remove the complete Twist Ice Maker

(press and hold (1) the leveler on the left and push it (2) towards you) or you can just remove the ice cube tray by pulling it (3) towards you.


1. Make sure that the storage bin is in place under the ice tray. If not, slide into place.


Twist one of levers firmly in the clockwise direction until the tray twists slightly. The ice cubes fall into the storage bin.


Fill the tray with potable water (maximum level =

2/3 of the overall capacity).


Place again the Twist Ice Maker in its seat, or reinsert the ice cube tray within the Twist Ice

Maker. Take care not to spill water.


Repeat Step 2 for the other half of the tray, if necessary. You can make ice cubes (see the chapter “HOW TO MAKE ICE CUBES”) and store them in the storage bin and pull it towards you.


To get ice, slightly lift up the storage bin and pull it towards you.

NOTE: if you prefer, you can remove the entire

Twist Ice Maker from the appliance, to take the ice cubes wherever is convenient for you (for example: directly on the table).


Wait until the ice cubes are formed (it is recommended to wait for about 4 hours, with the

Fast Freeze option active).

NOTE: Twist Ice Maker is removable. It can be placed in horizontal position anywhere in the freezer compartment or taken out of the appliance when ice-making is not required.



Short vacation

There is no need to disconnect the appliance from the power supply if you will be away for less than three weeks. Use up perishable food, freeze other food.

Long vacation

Remove all the food if you are going away for three weeks or more.


Empty the ice bucket.

Fix some wooden or plastic wedges to the upper part of both doors with adhesive tape and leave the doors open enough for air to circulate inside both compartments. This will prevent odour and mould from setting in.

Power failure

In the event of a power failure, call the local office of your electricity supply company and ask how long it is going to last.

Note : Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one.

If ice crystals are still visible on the food, it may be frozen again, although flavour and aroma may be affected.

If food is found to be in a poor condition, it is best to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.


Keep both doors of the appliance closed. This will allow the stored food to stay cold as long as possible.



Take out all internal parts.


Wrap them well, and fix them together with adhesive tape so that they do not bang together or get lost.


Screw the adjustable feet so that they do not touch the support surface.


Close and fix both doors with adhesive tape and, again using adhesive tape, fix the power cable to the appliance.

For power failures lasting more than 24 hours.


Empty the freezer compartment and arrange the food in a portable freezer. If this type of freezer is not available and, likewise, no artificial ice packs are available, try to use up the food, which is more easily perishable.


Empty the ice bucket.


• Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (e.g. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate.

• To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50mm. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product.

• Insufficient ventilation on back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency.

• The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.

• Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.

• Do not obstruct the fan with food items.

• After placing the food check if the door of compartments closes properly, especially the freezer door.

• Reduce to a minimum door opening.

• When thawing frozen food, place them in the refrigerator. The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator.

• For appliances with special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degrees Box, …) they can be removed when not in use.

• Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept).

• You can increase the storage capacity of frozen food by removing the flap and / or basket (according to the Product Sheet), maintaining the same energy consumption.

• The condenser (the coil placed in the rear of the appliance) should be cleaned regularly.

• Damaged or leaky gasket must be replaced as soon as possible.



Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors. Never use detergents or abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion. Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth.

Do not use steam cleaners.

Clean the condenser (back the appliance) using a vacuum cleaner, proceeding as follows: remove the front plinth and proceed to clean the condenser.


• The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.

• The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot.

Periodically clean them with a vacuum cleaner.

• To remove or insert the glass shelf, move up the front part of the shelf to pass the stopper..


The light system inside the freezer compartment uses LEDs light, allowing a better lightning as well as very low energy consumption. If the LED light system does not work, please contact the Service to replace it.



Before contacting After-sales Service…

Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind.

Noises coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically.

Some of the functional noises can be reduced through

- Levelling the appliance and installing it on an even surface

- Separating and avoiding contact between the appliance and furniture.

- Checking if the internal components are correctly placed.

- Checking if bottles and containers are not in contact with each other.

The appliance is not working:

Some of the functional noises you might hear:

A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes.

Buzzing sound when water valve or fan start working.

A cracking sound when compressor starts or when ready ice drops into ice box abrupt clicks when compressor switches on and off.

If there is water in the defrost pan:

• Is the power cable plugged into a live socket with the proper voltage?

• Have you checked the protection devices and fuses of the electrical system in your home?

• This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half full. Make sure the appliance is level so that the water does not overflow.

• This is normal in hot weather and when the compressor is running.

If the edges of the appliance cabinet, which come in contact with the door seal, are warm to the touch:

If the light does not work:

If the motor seems to run too much:

• Have you checked the protection devices and fuses of the electrical system in your home?

• Is the power cable plugged into a live socket with the proper voltage?

• Has the light bulb burnt out?

• Is the condenser (back the appliance) free of dust and fluff?

• Are the door properly closed?

• Are the door seals properly fitted?

• On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs longer.

• If the appliance door has been left open for a while or if large amounts of food have been stored, the motor will run longer in order to cool down the interior of the appliance.

• Motor running time depends on different things: number of door openings, amount of food stored, temperature of the room, setting of the temperature controls.


If the appliance temperature is too high:

If there is moisture build-up:

If the doors do not open and close properly:

• Are the appliance controls correctly set?

• Has a large amount of food been added to the appliance?

• Check that the door is not opened too often.

• Check that the door close properly.

• Make sure that air flow vents inside the compartment are not blocked, as this prevents the circulation of cold air.

• Make sure that air flow vents inside the compartment are not blocked, as this prevents the circulation of air.

• Make sure that the food is properly packaged. Dry any dampness on food containers before placing them in the appliance.

• Check that the doors are not opened too often. When the door is opened, humidity from the room air enters the appliance. The more often the door is opened, the faster humidity builds up, especially when the room itself is very humid.

• If the room is very humid, it is normal for moisture to build up inside the refrigerator.

• Check that food packages are not blocking the door.

• Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of position.

• Check that the door seals are not dirty or sticky.

• Ensure the appliance is level.

Operations Alarms

In the event of operation alarms, they will also be displayed in the digits LEDs, (e.g. Failure1, Failure 2, etc...) call After-sales Service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the Alarm icon lights up and the F letter on the digit display blinks according to failure code described below:

Failure code

Error 2

Error 3

Error 6


F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 2 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.

F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 3 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.

F letter blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 6 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.






Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

If, after performing the checks described in the Troubleshooting Guide and switching the appliance on again, your appliance still does not work properly, contact the After-sales Service, explain the problem.


• the model and appliance serial number (stated on the rating plate),

• the nature of the problem,

• the Service number (the number after the word

SERVICE on the data plate on the inside of the appliance),

• your full address,

• your telephone number and area code.


The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.


Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A

13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:


Remove the fuse cover ( A ) and fuse ( B ).


Fit replacement 13A fuse into fuse cover.


Refit both into plug.


The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.





14 7


4 5

2 15 8




16 9


10 11

2 17 0



18 1






19 2




05/14 AE 5019 300 02992















لامعتسلاا تاميلعت

زاهجلا مادختسا لبق

ةئيبلا ةيامح

ةماعلا تايصوتلا و تاطايتحلاا

رزيرفلا يف ةينيزختلا ةعسلا ةدايز ةيفيك


زاهجلا يف ماعطلا نيزخت

ريودتلا ةلهس جلثلا عينصت ةدحو

زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف اهعابتإ بجاولا تايصوتلا

ةقاطلا ريفوتل حئاصن

فيظنتلاو ةنايصلا


نايبلا تارشؤم حيباصم ماظن

اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا ليلد

عيبلا دعب ام ةمدخ

طقف ادنلريأو ىمظعلا ايناطيرب يف ةيئابرهكلا تلايصوتلا


متي بابلا نأو فلات ريغ هنأ دكأت قيلغتلا نم زاهجلا كف دعب .1

،فلت يأ دوجو ةلاح يف ليكولا غلابإ بجيو .ماكحإب هقلغ

.زاهجلا ميلست تقو نم ةعاس 24 للاخ كلذو

نمضت ىتح ،زاهجلا ليغشت لبق لقلأا ىلع نيتعاس ةدمل رظتنا .2

.اهتءافك لماك يف ديربتلا ةرئاد نأ

ةفرعمب ةيبرهكلا تلايصوتلاو بيكرتلا تايلمعب مايقلا بجي .3

حئاولل لاثتملاا عم عينصتلا ةكرش تاداشرلإ اًقفو لهؤم ينف

.ةيلحملا ةملاسلا

.همادختسا لبق لخادلا نم زاهجلا فيظنتب مق .4

زاهجلا مادختسا لبق

ةيلزنملا ضارغلأا يف مدختسيل زاهجلا اذه عينصت مت •

لثم ةهباشملا تامادختسلااو

نكامأو ،بتاكملاو ،تلاحملا يف نيلماعلا خباطم ماسقأ -

؛ىرخلأا لمعلا

قدانفلا ءلامع تلاامعتساو ،ةيفيرلا عرازملا يف -

؛ةينكسلا ةماقلإا نكامأ نم اهريغو تاحارتسلااو

؛راطفلإاو تيبملا تامدخ مدقت يتلا نكاملأا -

يتلا ليغشتلا تاميلعت ةيانعب أرقا ،زاهجلل مادختسا لضفأ نامضل

.ةديفم حئاصنو جتنملل فصو ىلع لمتشت

.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظفتحا


ةرئاد لمتشت .) CFC ( نوبركرولفورولكلا ىلع زاهجلا اذه لمتشي لا

R600a وأ )"نوبركورولفورديه" HFC ( R134a زاغ ىلع ديربتلا

.)زاهجلا لخاد ةدوجوملا ةرياعملا ةحول رظنا( )"نوبركورديهلا" HC (

ناتويبوسيلأا دعي :) R600a ( ناتويبوسيلأا ىلع يوتحت يتلا ةزهجلأا

دكأت ،مث نمو .لاعتشلال لباق هنكلو يئيب ريثأت يأ هل سيل اًيعيبط اًزاغ

.ديربتلا ةرئاد بيبانأ فلت مدع نم

لوكوتورب اهلوانت يتلا ةيرولفلا ةئيفدلا تازاغ ىلع جتنملا اذه لمتشي دق

.قلاغلإاو دسلا مكحُم ماظن يف ديربتلا زاغ ظفح متي ؛وتويك

ىلإ R134a ديربتلا زاغل يملاعلا رارتحلاا ةيناكمإ لصت :ديربتلا زاغ



قفاوتلا نايب

ًاقفو هعينصت متو ،ماعطلا ىلع ظافحلل زاهجلا اذه ميمصت مت •


1935/2004 مقر يبورولأا داحتلاا ةحئلال

:يلي امل اقفو هقيوستو هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت •

"ةضفخنملا ةيتلوفلا" ةرشن يف ةملاسلا فادهأ -

73/23/CEE ةرشنلا لحم لحت يتلا( 2006/95/CE

؛)ةقحلالا اهتلايدعتو

تاعاعشلإا قفاوت" هيجوت يف ةدراولا ةيامحلا تاطارتشا -


2004/108/EC "ةيسيطانغمورهكلا

هليصوت مت اذإ لاإ زاهجلا اذه يف ةيبرهكلا ةملاسلا نامض نكمي لا

.دمتعم ضيرأت ماظنب حيحص لكشب

ةئيبلا ةيامح

فيلغتلا .1

زمر لمحت يهو ،% 100 ةبسنب ريودتلل ةلباق اهنأب فيلغتلا داوم مستت

.زاهجلا اذه نم صلختلا دنع ةيلحملا حئاوللاب مازتلا .ريودتلا ةداعإ

نم ةعنصملا ءازجلأاو ،ةيكيتسلابلا بئاقحلا( فيلغتلا داومب ظفتحا

اًردصم دعت اهنلأ لافطلأا لوانتم نع اًديعب )اهريغو ،نيريتسيلوبلا

.رطخلل ًلامتحم

هنم صلختلا/ةمدخلا نم زاهجلا داعبتسا .2

.ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم مادختساب زاهجلا عينصت مت

يبورولأا هيجوتلل ًلااثتما زاهجلا اذه ىلع ةبسانملا تاملاعلا عضو مت

ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا تايافنب قلعتملا 2002/96/EC

ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم يف ةدعاسملا كنكمي .) WEEE (

اذه نم حيحص لكشب صلختلا نامض قيرط نع ناسنلإا ةحص ىلعو


ةقفرملا تادنتسملا ىلع وأ زاهجلا اذه ىلع دوجوملا زمرلا ريشي

نكلو ،ةيلزنم تايافنك جتنملا اذه عم لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ هعم

ةيبرهكلا ةزهجلأا ريودتل مئلام صاخ عيمجت زكرم ىلإ هميلست بجي


نع لامعتسلال حلصي لا هلعجا ،ةمدخلا نم زاهجلا اذه داعبتسا دنع

قلستي لا ثيحب ففرلأاو باوبلأا علخو يبرهكلا رايتلا لباك عطق قيرط

.كانه مهزاجتحا متيو هلخاد ىلإ ةلوهسب لافطلأا

ةيلحملا نيناوقلل لاثتملاا قيرط نع ةمدخلا نم زاهجلا اذه دعبتسا

؛صاخ عيمجت زكرم ىلإ هذخأ متي ثيح ،تايافنلا نم صلختلاب ةقلعتملا

لثمي هنلأ ةليلق مايلأ ولو ىتح ةبقارم نود زاهجلا كرت مدع بجيو

.لافطلأل لمتحم رطخ ردصم

،هريودت ةداعإو هدادرتساو زاهجلا اذه ةجلاعم لوح ليصافتلا نم ديزمل

عيمجت ةمدخ زكرم وأ ةصتخملا ةيلحملا ةهجلاب لاصتلاا ىجري

.زاهجلا هنم تيرتشا يذلا لحملا وأ اهنم صلختلاو ةيلزنملا تافلخملا


مل اذإ زاهجلا تاريجح لخاد ةيبرهك ةزهجأ عضت وأ مدختست لا •

.عينصتلا ةكرش نم حيرص لكشب دمتعملا عونلا نم نكت

مهيف نمب( صاخشلأا همدختسيل زاهجلا اذه عينصت متي مل •

وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاقاعلإا ووذ )لافطلأا

مهيلع فارشلإا متي مل ام ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا

ةطساوب زاهجلا اذه مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلاب مهديوزتو

.مهتملاس نع لوؤسملا صخشلا

لا ،زاهجلا اذه يف لافطلأا قانتخا وأ زاجتحا رطخ بنجتل •

.هلخاد ءابتخلاا وأ هب ثبعلاب مهل حمست

)تلايدوملا ضعب يف دجوت( جلثلا سايكأ تايوتحم علتبت لا •

.ةماس ريغ اهنأ نم مغرلا ىلع

نم اهجارخإ دعب جلثلا عطق وأ تابعكم كمف يف عضت لا •

."ةدراب ًاقورح" ببست دق اهنلأ ةرشابم رزيرفلا


سبقملا نم سباقلا علخا فيظنت وأ ةنايص لامعأ يأ ءارجإ لبق •

.ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصفا وأ

عينصت/هايملا ديربت زاهجب ةدوزملا ةزهجلأا عيمج ليصوت بجي •

برشلا هايم رفوي يذلا هايملا دادمإ ردصمب يكيتاموتولأا جلثلا

يسيئرلا ردصملا يف ءاملا طغض حوارتي ثيحب( طقف ةيقنلا

متي لا .)راب 8.1و 1.7( لاكساب اجيم 0.81 ىلإ 0.17 نم

ةيكيتاموتولأا هايملا ديربت وأ/و جلثلا عينصت ةزهجأ ليصوت

حلاصلا ءاملاب ءولمملا هايملا دادمإ ردصمب لاإ رشابم لكشب


مدختست لاو .ةجزاطلا ةمعطلأا ظفحل لاإ ديربتلا مسق مدختست لا •

ةمعطلأا ديمجتو ،ةدمجملا ةمعطلأا ظفحل لاإ ديمجتلا مسق

.جلثلا تابعكم عنصو ،ةجزاطلا

ىلع يوتحت يتلا ةيجاجزلا ةيعولأا رزيرفلا يف ظفحت لا •

.رجفنت دق اهنلأ لئاوس

سملاتت اهلعجي لكشب ةفوفلملا ريغ ةمعطلأا نيزخت بنجت •

.رزيرفلا وأ ةجلاثلل ةيلخادلا حطسلأا عم ةرشابم

حئاصنلاب مازتللاا مدع ةلاح يف ةيلوئسم يأ عينصتلا ةكرش لمحتت لا

.هلاعأ ةروكذملا تاطايتحلااو


)جتنملا اذهب يفلخلا رادجلا يف دوجوملا( ءاوهلا ذفنم دست لا •

.همامأ ةمعطلأا تاجتنم عضوب

ةعسلا ةدايز نكمملا نمف ،بّلاق ءاطغب اًدوزم رزيرفلا ناك اذإ •

بّلاقلا ءاطغلا اذه علخ قيرط نع دح ىصقأ ىلإ ةينيزختلا

.)هينث للاخ نم(

متي يتلا للاسلاو ةبّلاقلا ةيطغلأاو ففرلأا عيمج علخ نكمي •

.جراخلا ىلإ اهبحس

ةرارحلا ةجردب زاهجلا يف ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد رثأتت دق •

نأ يغبني .زاهجلا ناكمب كلذكو ،بابلا حتف راركتو ،ةطيحملا

.ةرارحلا ةجرد طبض دنع لماوعلا هذه يعارت

مل ام قابطلأا ةلاسغ يف اهلسغل ةنمآ تسيل زاهجلا اذه تاقحلم •

.كلذ ريغ ىلع تافصاوملا صنت

ريفوت داز رادجلا و زاهجلا ةرخؤم نيب ةفاسملا تداز املك •


ةماع تاداشرإو تاريذحت


نيصخش مادختساب هبيكرتو زاهجلا اذه عم لماعتلا متي نأ بجي •

.رثكأ وأ

كرحت امدنع تايضرلأاب فلت يأ ثدحت لاأ ىلع صرحا •

.)هيكرابلا تايضرأ لثم( زاهجلا

رايتلا لباك فلاتإ ىلإ يدؤي لا زاهجلا نأ بيكرتلا ءانثأ دكأت •


.ةرارحلل ردصم يأ نع اًديعب زاهجلا اذه عضو نم دكأت •

نامضل هقوفو زاهجلا يبناج لاك ىلع ةيفاك ةحاسم كرتا •

اذه ةرخؤم نيب ةفاسملا لصت نأ يغبني .ةبسانملا ةيوهتلا

هذه ليلقت يدؤيس .مم 50 ىلإ هفلخ دوجوملا طئاحلاو زاهجلا

.ةقاطلل جتنملا اذه كلاهتسا ةدايز ىلإ ةفاسملا

.تادادسنلاا نم ةيلاخ زاهجلاب ةيوهتلا تاحتف ىلع ظفاح •

.زاهجلا يف ديربتلا ةرئاد بيبانأ تلاصو فلتت لا •

ةيوق ةيضرأ ىلع ٍوتسم عضو يف زاهجلا اذه بيكرتب مق •

.اهمادختساو اهمجح بسانت ةحاسم يفو ،اهنزو لمحتت

ميمصت مت .ةيوهتلا ديجو فاج ناكم يف زاهجلا اذه بيكرتب مق •

يف ةرارحلا ةجرد اهيف نوكت يتلا نكاملأا يف هليغشتل زاهجلا

.ةرياعملا ةحول ىلع ةدوجوملا خانملا ةئف بسح ةيلاتلا دودحلا

يف ةليوط ةدمل كرت اذإ ةحيحصلا ةقيرطلاب زاهجلا لمعي لا دق

.هنع لقت وأ ددحملا ىدملا ىلع ديزت ةرارح ةجرد

ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

)ةيتياهنرهف ةجرد(

ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

)ةيوئم ةجرد(

ةيخانملا ةئفلا

90 ىلإ 50 نم 32 ىلإ 10 نم SN

90 ىلإ 61 نم

100 ىلإ 61 نم

110 ىلإ 61 نم

32 ىلإ 16 نم

38 ىلإ 16 نم

43 ىلإ 16 نم




ةيتلوف عم بسانتت ةرياعملا ةحول ىلع ةددحملا ةيتلوفلا نأ دكأت •


.ةلاطإ كلاسأ وأ ةددعتم/ةيداحأ تائياهم مدختست لا •

زاهجلا عم دوزملا بوبنلأا مدختسا ،هايملا تلاصو بيكرت دنع •

.ىرخأ ةرم قباسلا زاهجلا بوبنأ مدختست لاو ديدجلا

رايتلا لباكل تلاادبتسا وأ تلايدعت يأ ذيفنت متي لاأ بجي •

.عيبلا دعب ام ةمدخ وأ نيلهؤم دارفأ ةطساوب لاإ يبرهكلا

يبرهكلا رايتلا ردصم نم زاهجلا لصف نم نكمتت نأ بجي •

لصتم عرفلأا يئانث حاتفم مادختساب وأ سباقلا عزن قيرط نع

.يبرهكلا سبقملا يف رايتلا دض تبثمو يسيئرلا رايتلا ردصمب


عم لوسوريلأا بلُع لثم راجفنلال ةلباقلا داوملا نيزختب مقت لا •

.زاهجلا اذه يف لاعتشلاا لهست يتلا داوملا

ىرخأ لئاوس وأ زاغ يأ وأ نيزنبلا مادختساب وأ نيزختب مقت لا •

.ىرخأ ةيئابرهك ةزهجأ يأ وأ زاهجلا اذه برق لاعتشلال ةلباق

.تاراجفنا وأ قئارح ثودح يف ةثعبنملا ةنخدلأا ببستت دق

ىرخأ ةيئايميك وأ ةيبرهك وأ ةيكيناكيم لئاسو مدختست لا •

ةعرس ةدايزل عينصتلا ةكرش اهب يصوت يتلا كلت فلاخب

.ديلجلا ةباذإ ةيلمع


.رزيرفلا ففرأ ىلع ةرشابم ةيئاذغلا تاجتنملا عضو •

عم وأ )لصفنم لكشب ( ريودتلا ةلهس جلثلا عينصت ةدحو علخ •

.قلغلا ةطحم

دّمجملا نيزخت ةعس ةدايز ةيفيك

:للاخ نم دّمجملا ةرجح يف ةينيزختلا ةعسلا ةدايز كنكمي

)اهينث للاخ نم( ةبلاقلا ةيطغلأا / ماعطلا نيزخت للاس علخ •

.ةريبك تاجتنم نيزختب حامسلل

يبرهكلا رايتلا عاطقنا راذنإ

بقاري ثيحب يبرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف جتنملا اذه ميمصت مت

اذإ .يبرهكلا رايتلا عجري امدنع اًيكيتاموتوأ رزيرفلا يف ةرارحلا ةجرد

رشؤم ءيضي ،ديمجتلا ىوتسم نع رزيرفلا يف ةرارحلا ةجرد تعفترا

قلطنيو راذنلإا رشؤم ضمويو يبرهكلا رايتلا عاطقنا

،راذنلإا طبض ةداعلإ .يبرهكلا رايتلا عجري امدنع يتوصلا راذنلإا


طقف ةدحاو ةرم راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا

:ةيلاتلا تاءارجلإا ذاختاب ىصوي ،يبرهكلا رايتلا عاطقنا راذنإ قلطنا اذإ

هنكل رزيرفلا يف دوجوملا ماعطلا نع باذ دق ديلجلا ناك اذإ •

دمجملا يف دوجوملا ماعطلا لك لوانت يغبنيف ،اًدراب لازام

.ةمداقلا ةعاس 24 لا للاخ

ريشي كلذ نإف ،اًدمجم رزيرفلا يف دوجوملا ماعطلا ناك اذإ •

امدنع ىرخأ ةرم هديمجت مت مث هنع باذ دق ديلجلا نأ ىلإ

هتدوجو هقاذم روهدت ىلإ يدؤي ام وهو يبرهكلا رايتلا داع

ماعطلا لوانتب ىصوي لا .اًراض حبصي دقو ةيئاذغلا هتميقو

ميمصت متي .اهلمكأب رزيرفلا تايوتحم نم صلختلا يغبني نكلو

ماعطلا ةدوج لوح داشرلإا ريفوتل يبرهكلا رايتلا عاطقنا راذنإ

نمضي لا .يبرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف دمجملا يف دوجوملا

اومكحي نأب ءلامعلا يصونو هتملاسو ماعطلا ةدوج ماظنلا اذه

.رزيرفلا ةرجح يف دوجوملا ماعطلا ةدوج ىلع مهسفنأب

ةرارحلا ةجرد راذنإ

متي .)ةيوئم ةجرد( ةرارحلا رشؤم ضموي و يتوصلا راذنلإا قلطني

:امدنع راذنلإا طيشنت

هكرت دعب وأ ىلولأا ةرملل ةقاطلا ردصمب زاهجلا ليصوت متي •

.ةليوط ةرتفل مادختسا نود

ريبك لكشب رزيرفلا ةريجح ةرارح ةجرد عفترت •

ىلع حضوملا دحلا رزيرفلا يف ةلمحملا ةمعطلأا ةيمك زواجتت •

.ةرياعملا ةحول

.ةليوط ةرتفل اًحوتفم رزيرفلا باب كرت متي امدنع •

ةدحاو ةرم راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا ،راذنلإا توص متكل

ةريجح لوصو درجمب اًيكيتاموتوأ راذنلإا رشؤم ئفطني .طقف

ضيمو فقوتيو ةيوئم تاجرد 10 نم لقأ ةرارح ةجرد ىلإ رزيرفلا

يذلا دادعلإا ضرع متيو )ةيوئملا ةجردلاب( ةرارحلا ةجرد طبض رشؤم

.هرايتخا مت

دمجملا باب حتف دعب ةرارحلا ةجرد راذنا ليعفت متي نأ نكمي :ةظحلام

،ديمجتلا ةقطنم يف ةجزاطلا ماعطلا تاجتنم عضو دعب وأ ةليوط ةرتفل

ظفحلا ىلع رثؤت لا ةدوجوملا ةرارحلا ةجرد يف ةتقؤملا ةدايزلا ناف

.لاصأ دمجملا ماعطلل يلاثملا


ةيكذلا ضرعلا ةشاش

تاميلعتلا عابتا ىجري .ةقاطلا ريفوتل ةفيظولا هذه مادختسا نكمي

.ةفيظولا ليعفت ءاغللإ / ليعفتل عيرسلا ءدبلا ليلد يف اهيلع صوصنملا

يرورضلا نم .ةشاشلا ئفطنت نيتيناثب ةيكذلا ضرعلا ةشاش ليعفت دعب

طبض متي يك رز يأ ىلع طغضلا قيرط نع ضرعلا ةشاش طيشنت

ءارجإ يأب مايقلا مدع دنع .ىرخلأا فئاظولا مادختسا وأ ةرارحلا ةجرد

ىرخأ ةرم ةشاشلا أفطت ةيناث 15 للاخ

ليطعت متي .ةفيظولا ليطعت دنع ةيداعلا ضرعلا ةشاش دادرتسا متي

هذه نأ ركذت .يبرهكلا رايتلا عاطقنا دعب اًيكيتاموتوأ ةيكذلا ةشاشلا

طقف لمعت اهنكلو رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف ىلإ يدؤت لا ةفيظولا

.ةيجراخلا ضرعلا ةشاش اهكلهتست يتلا ةقاطلا ليلقت ىلع


مدختسملا قيبطت ةهجاو اهل يتلا تلايدوملا يف طقف ةفيظولا هذه رفوتت

.بابلا ىلع

ليغشتلا ىلإ زاهجلا اذه اهكلهتسي يتلا ةنلعملا يبرهكلا رايتلا ةميق ريشت

.ةيكذلا ةشاشلا ةفيظو طيشنت عم



ةظفاحملا ىلع 6th Sense/Green Intelligence ةفيظو لمعت

:ةيلاتلا تلااحلا يف ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد ىلع

ةنيعم ةرتفل بابلا حتفي -

ةجرد ةدايز يف ببستي امم بابلا حتف دنع ةفيظولا طيشنت متي

و ماعطلل نملآا نيزختلا نمضت لا ميق ىلإ لصتل ةيلخادلا ةرارحلا

.ةمئلاملا نيزختلا فورظ ةداعتسا متت ىتح ةلاعف لظت

دمجملا يف نزخملا جزاطلا ماعطلا -

ةلاعف ىقبت و دمجملا يف ماعطلا عضو دنع ةفيظولا هذه ليعفت متي

ديمجتلا ةيعون نمضت يكل ةيلاثملا ديمجتلا فورظ ىلإ لصت ىتح

.ةقاطلل كلاهتسا لقأب لضفلأا


ةنماكلا ةرارحلا ةجرد ناف دمجملا يف ةلمحملا ماعطلا ةيمك ىلإ ةفاضإ

ةفيظو ةدم ىلع رثؤت دمجملا يف لاصأ ةدوجوملا ماعطلا ةيمك و

تافلاتخا ضعب ناف اذل . 6th Sense/Green Intelligence

.ةيعيبط يه تارتفلا

" ON/STAND BY" دادعتسلاا/ليغشتلا

عضو يف "رزيرفلا" دمجملا تاريجح عضو ىلع ةفيظولا هذه لمعت

يف رمتسا ،دادعتسلاا عضو يف جتنملا اذه عضول .دادعتسلاا/ليغشتلا

نوكي امدنع .ٍناوث 3 ةدمل On/Stand-by رز ىلع طغضلا

ةريجح لخاد دوجوملا حابصملا لمعي لا ،دادعتسلاا عضو يف زاهجلا

ردصم نع زاهجلا لصف ىلإ يدؤت لا ةيلمعلا هذه نأ ركذت .ةجلاثلا

يف رارمتسلاا ىوس كيلع سيل ،اًددجم زاهجلا ليغشتل .يسيئرلا رايتلا


ٍناوث 3 ةدمل دادعتسلاا/ليغشتلا رز ىلع طغضلا



"عيرسلا ديربتلا" ةفيظو عم ضراعتلا •

"ئجافملا ديمجتلا" يتفيظو مادختسا نكمي لا ،يلاثملا ءادلأا نامضل

ديربتلا" ةفيظو فاقيإ بجي ،كلذلو .تقولا سفن يف "عيرسلا ديمجتلا"و

ديمجتلا" ةفيظو طيشنت متي ىتح لعفلاب ليغشتلا ديق تناك اذإ "عيرسلا

.)سكعلاب سكعلاو( "ئجافملا

لمعلاب ئجافملا ديمجتلا ةرجح يف حوارملا أدبت مل اذا •

رشؤملا ءيضي نأ نكميف "ئجافملا ديمجتلا " ةفيظو ليعفت دعب

يدايتعا اذه .لمعلاب حوارملا أدبت لا نكل عقوتم وه امك

ةلحرم ةياهن يف .ةيراج رزيرفلا نم ديمجتلا ةلازإ نأ ينعي و

أدبت ،)فصنو ةعاس :ةينمزلا ةدملل ىصقلأا دحلا( ديلجلا ةلازإ

.داتعملاك لمعلاب ئجافملا ديمجتلا ةيلمع أدبتس و لمعلاب حوارملا


رشؤملا ءيضي مل اذا •

هذه يف زمرلا ءاضأ اذا ، رز ىلع طغضلا دعب

.ةليوط ةرتفل رزلا ىلع طغضلا مت دق نوكي هناف ؛ةلاحلا

نود رز سملا ،"ئجافملا ديمجتلا" ةفيظو ليعفتل

.ةدحاو ةيناث نم رثكلأ هيلع طغضلا يف رارمتسلاا

اًحوتفم بابلا دوجو راذنإ

امدنع راذنلإا طيشنت متي .يتوص راذنإ قلطنيو راذنلإا زمر ضموي

قلغأ ،بابلا راذنإ فاقيلإ .نيتقيقد نم لوطأ ةدمل اًحوتفم بابلا كرت متي

توص متكل "راذنلإا فاقيإ" رز ىلع ةدحاو ةرم طغضا وأ بابلا

.يتوصلا راذنلإا

يسيئرلا لفقلا

فاقيإ وأ تادادعلإا رييغتب دصق نود صخش يأ مايق ةفيظولا هذه عنمت

3 ةدمل راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضا ،حيتافملا لافقلإ .زاهجلا ليغشت

ةراشلإا دكؤت و حيتافملا لفق رشؤم ةشاشلا ضرعت ىتح ناوث


رشؤملا ئفطني ،ناوث 3 دعب .اهرايتخا مت دق ةفيظولا نأ ةيتوصلا

فاقيإ رز ءانثتساب ( ىرخلأا رارزلأا ىلع طغضلا ناف ،ليعفتلا دنع

رشؤم ةشاشلا ىلع ضموي و ةعومسم ةراشإ طيشنت ىلإ يدؤي )راذنلاا

.حيتافملا لفق ةفيظو ليعفت دنع راذنإ يأ ليطعت نكمي . حيتافملا لفق

لفق رشؤم ةشاشلا رهظت ىتح ءارجلاا سفن عبتا ،حيتافملا لفق كفل

1 دعب .اهرايتخا مت دق ةفيظولا نأ ةيتوصلا ةراشلإا دكؤت و حيتافملا

. رشؤملا ئفطني ،ث

عيرسلا ديمجتلا

نوضغ يف اهديمجت نكمي يتلا )مغك( جزاطلا ماعطلا ةيمك حيضوت متي

.ةرياعملا ةحول ىلع ةعاس 24

/عيرسلا ديمجتلا رز ىلع ناوث 3 ةدمل طغضا ،زاهجلل يلاثم ءادلأ

24 لبق ) عيرسلا ديمجتلا رشؤم ءيضي ىتح( ئجافملا ديمجتلا

.)عيرسلا ءدبلا ليلد بسح ( دمجملا يف جزاطلا ماعطلا عضو نم ةعاس

24 ةدمل عيرسلا ديمجتلا ةفيظو نوكت ، دمجملا يف ماعطلا عضو دعب

50 دعب عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ليعفت ءاغلإ متي ،ماع لكشب ةيفاك ةعاس

.اًيكيتاموتوأ ةعاس

نكمي ،ماعطلا نم ةريغص تايمك ديمجت دنع و ،ةقاطلا ريفوتل :هيبنت

.تاعاس ةدع دعب عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ليعفت ءاغلإ

"ئجافملا ديمجتلا" ةفيظو عم ضراعتلا •

ديمجتلا" يتفيظو مادختسا نكمي لا ،يلاثملا ءادلأا نامضل

بجي ،كلذلو .تقولا سفن يف "عيرسلا ديمجتلا"و "ئجافملا

ىتح لعفلاب ليغشتلا ديق تناك اذإ "عيرسلا ديربتلا" ةفيظو فاقيإ

.)سكعلاب سكعلاو( "ئجافملا ديمجتلا" ةفيظو طيشنت متي

ئجافملا ديمجتلا

نم مغك 2 ديمجتل صاخ لكشب "ئجافملا ديمجتلا " ةرجح ميمصت مت

ةقئاف "ئجافملا ديمجتلا " ةفيظو للقت .ةريبك ةعرسب جزاطلا ماعطلا

يلاتلاب و ،هديمجت دنع ماعطلا لخاد ديلجلا تلااتسيرك نيوكت ةعرسلا

نوكت امدنع .هكلاهتسا لبق هنع ديلجلا كف دنع هل ةدوج لضفأ نمضت

ةداتعملاك ةرجحلا لامعتسا نكمي ، ةلاعف ريغ "ئجافملا ديمجتلا " ةفيظو

.لاصأ دّمجملا ماعطلا نيزختل وأ يدايتعلاا ديمجتلل

عمست نأ نكمي ةلاعف "ئجافملا ديمجتلا " ةفيظو نوكت امدنع :ةظحلام

حمسي يذلا ءاوهلا قفدت نع جتني و قلطملاب يدايتعا اذه .زيزأ توص

.ةرجحلا لخاد يلاثم لكشب ءاوهلا عيزوتب

:"ئجافملا ديمجتلا " ةفيظو ليعفت ءاغلإو ليعفت

" ةفيظو ليعفت ىلع لقلأا ىلع ةعاس 12 ترم دق هنأ دكأت .1

ليعفتب مقت لا .)لاح لك ىلع( ةريخلأا ةرملل "ئجافملا ديمجتلا

.ةعاس 12 لك ةدحاو ةرم نم رثكأ ةفيظولا

طيشنت نكمي لا :ةلاعف ريغ "عيرسلا ديمجتلا " ةفيظو نأ دكأت .


.تقولا سفن يف اًعم عيرسلا ديمجتلاو ئجافملا ديمجتلا يتفيظو

."ئجافملا ديمجتلا " ةرجح غرفا .


يف رز سمل للاخ نم ئجافملا ديمجتلا ةفيظو ليعفتب مق .


لمعت و ةنوقيلاا حيباصم ءيضت :ةريصق ةرتفل مكحتلا ةحول

و درابلا ءاوهلا قفدت ديزي امم ةرجحلا عاق يف يتلا حوارملا

.كلذل ةجيتنك ديمجتلا ةيلمع عرست

تارميتنس دعب ىلع ،ةرجحلا لخاد هديمجت دارملا ماعطلا عض .


ةرجحلا عاق يف يتلا حوارملا نم )لقلأا ىلع مس 2 ( ةليلق

.درابلا ءاوهلا رودي يكل

ءاغلإ مدعب يصون اننإف ،ىوصق ديمجت ةعرس لوصحلل .


لكشب اهليعفت ىغلي ىتح "ئجافملا ليعفتلا " ةفيظو ليعفت

.اًقلغم بابلا قبا ،يكيتاموتوأ

نم تاعاس 5- 4 دعب "ئجافملا ديمجتلا" ةفيظو ليعفت ءاغلإ متي .


.حوارملا ليعفت ىغلي و رشؤملا ئفطني ،اهيلعفت

و تقو يأ يف "ئجافملا ديمجتلا" ةفيظو فاقيإ متي نأ كلذ عم

.مكحتلا ةحول يف رز ىلع طغضلا للاخ نم ةبغرلا دنع

.حوارملا ليطعت متيو رشؤملا ئفطني



"Eco Night" ليللا ءانثأ ةقاطلا ريفوت رشؤم

)ةيليللا ةرتفلا يف كلاهتسلاا رعس(

ةجلاثلا هذه كلاهتسا زيكرت ليللا ءانثأ ةقاطلا ريفوت ةفيظو كل حيتت

ةيليللا ةرتفلا يف( ةورذلا قاطن جراخ عقت يتلا تاقولأا ءانثأ ةقاطلل

ةفلكتلا ضفخنتو ةريبك تلادعمب ةرفاوتم ةقاطلا نوكت امدنع ،)ةداع

راعسلأا حئارش ماظن مادختساب طقف ةنيعم لود يف( راهنلا ءانثأ يف اهنع

ةطخ عجار - ةورذلا قاطن جراخ عقت يتلا تاقولأا بسح ةددعتملا

هذه ليعفتل .)كتقطنم يف ءابرهكلا ةكرش عم كب ةصاخلا راعسلأا

ةضفخنملا راعسلأا حئارش ءدب ةرتف يف رز ىلع طغضا ،ةفيظولا

ةحيرش تناك اذإ ،لاثملا ليبس ىلعف .)ةددحملا راعسلأا ةطخ بسح (

رزلا ىلع طغضت نأ بجيف ،ةنماثلا ةعاسلا يف أدبت ةضفخنملا راعسلأا

ةقاطلا ريفوت زمر ءيضي امدنع .ةنماثلا ىلإ ةعاسلا ريشت امدنع

ليعفت دنع .ليغشتلا ديق ةفيظولا نأ ينعي اذه نإف ، ليللا ءانثأ

تقولا بسح ةقاطلا كلاهتسا يكيتاموتوأ لكشب زاهجلا فيكي ،ةفيظولا

ةنراقم راهنلا للاخ لقا ةقاط كلاهتسا ينعي اذه و ،هرايتخا مت يذلا

. ليللاب

ةفيظولا نوكت نأ بجي ،حيحص لكشب زاهجلا ليغشتل :ةماه ةظحلام

ءاغلإ متي ىتح ةلاعف ةفيظولا ىقبت .راهنلاو ليللا للاخ ليغشتلا ديق

ليغشت فاقيإ وأ ةقاطلا روصق ةلاح يف اهليعفت ءاغلإ متي وأ( اهليعفت

ةقاطلا ريفوت رز ىلع ىرخأ ةرم طغضا ،ةفيظولا هذه ليطعتل .)زاهجلا

نإف ، ليللا ءانثأ ةقاطلا ريفوت رشؤم ئفطني امدنع .

ليللا ءانثأ

.اهليغشت فاقيإ مت دق ةفيظولا نأ ينعي اذه

زاهجلا اذه اهكلهتسي يتلا ةنلعملا يبرهكلا رايتلا ةميق ريشت :ةظحلام

.ةيليللا ةقاطلا ريفوت رز ليعفت ءاغلإ ىلإ

اًيكيتاموتوأ ديلجلا ةباذإ

فورظ بسح يكيتاموتو لكشب ديلجلا ةلازلإ جتنملا اذه ميمصت مت

.ةطيحملا ةبوطرلاو مادختسلاا

:ةماه ةظحلام

ةمعطلأل اهب ىصوملا ىوصقلا نيزختلا ةدم لودجلا اذه حضوي

.ةدمجملا ةجزاطلا

ءانثتساب جلثلا سايكأ نود زاهجلا ليغشت ىلإ حضوملا ءادلأا ريشي

.عفرلا تقو

ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻬﺷﻷﺍ




زاهجلا يف ماعطلا نيزخت

.جزاطلا ماعطلا نيزختو ديمجتب ةقلعتم حئاصن

قرو :يف هدس ماكحإو هفيلغتب مق جزاطلا ماعطلا ديمجت لبق •

ةيكيتسلابلا سايكلأاو ،قصلالا طيرشلاو ،)ليوفلا( موينموللأا

نيليثيإ يلوبلا تايواحو ،ءاملاو ءاوهلا لوخد عنمل دسلا ةمكحم

ةمعطلأا ديمجتل ةبسانملا رزيرفلا تايواح وأ ةيطغلأا تاذ


ةزاتمم ةدوج اذو اًجضانو اًجزاط ماعطلا نوكي نأ بجي •

.هتدوج يف ىلعلأا وه دمجم ماعط ىلع لوصحلل

ةجزاطلا هكاوفلاو تاورضخلا ديمجت متي نأ لضفلأا نم •

اهنولو اهماوقو ةلماكلا ةيئاذغلا اهتميقب ظافتحلال اهفطق درجمب

.يلصلأا اهقاذمو

.اهديمجت متي نأ لبق ،ديصلا موحل ةصاخ ،موحللا ضعب قيلعت بجي


.رزيرفلا يف هعضو لبق اًمئاد دربي ىتح نخاسلا ماعطلا كرتا •

يئزج وأ لماك لكشب اهنع ديلجلا ةباذإ متت يتلا ةمعطلأا لوانت •

دعب ماعطلا وهط مت دق نكي مل ام ديمجتلا ةداعإب مقت لا .اًروف

تمت دق ناك يذلا ماعطلا ديمجت ةداعإ نكمي .هنع ديلجلا ةباذإ

.هيهط متي امدعب يئزج لكشب هنع دمجتلا ةباذإ

.لبق نم هنع دمجتلا ةباذإ مت يذلا ماعطلا ديمجت ديعت لا

.جلثلا سايكأ مادختسا

عاطقنا ةلاح يف ماعطلا تايمك ديمجتب ظافتحلاا يف جلثلا سايكأ دعاست

قوف اهعض ،سايكلأا هذه نم ةدافتسا ىصقأ قيقحتل .يبرهكلا رايتلا

ةريجحلا نم يولعلا ءزجلا يف نزخملا ماعطلا

ةدمجملا ةمعطلأا فينصت

خيرات حيضوت بجي .اهفينصتب مق و دمجملا يف ةدمجملا تاجتنملا عض

.اهتيحلاص ةرتف للاخ اهمادختساب حامسلل مزرلا ىلع نيزختلا

ةدمجملا ةمعطلأا نيزختب ةقلعتم حئاصن

:ةدمجملا ةمعطلأا تاجتنم ءارش دنع

ماعطلا ةدوج روهدتت دق( فيلغتلا داوم فلت مدع نم دكأت •

فيلغتلا ةبلع تناك اذإ .)ةفلات فيلغت داوم يف ظوفحملا دمجملا

يف اهنيزخت متي مل امبرف ،ةبطر عقب اهيلع ترهظ وأ ةخفتنم

.اهنع دمجتلا ةباذإ أدب دق نوكي دقو ةيلاثملا فورظلا لظ

ام رخأ وه نوكي ثيحب دمجملا ماعطلا كرتا ،قوستلا دنع •

.اًيرارح لوزعم ديربت سيك يف هلقناو هيرتشت

.لزنملا ىلإ كلوصو روف زاهجلا يف ةدمجملا ةمعطلأا عض •

لاف ،يئزج لكشب ولو ماعطلا نع دمجتلا ةباذإ تمت دق ناك اذإ •

يف ماعطلا اذه كلهتست نأ بجي .ىرخأ ةرم هديمجت ةداعإب مقت

.ةعاس 24 نوضغ

.دح ىندأ ىلإ هنم دحت نأ لواح وأ ةرارحلا ةجرد ريغت بنجت •

.فيلغتلا ةوبع ىلع نودملا ةيحلاصلا ءاهتنا خيراتب مزتلا

.فيلغتلا ةوبع ىلع ةنودملا نيزختلا تامولعمب اًمئاد مزتلا •


جلثلا تابعكم ىلع لوصحلا ةيفيك

يف نكت مل اذإ .جلثلا جرد تحت ةعوضوم نيزختلا ةلس نأ دكأت .1

.اهناكم يف حبصتل اهبحسا ،اهناكم

فتلي ىتح ةعاسلا براقع هاجتاب يوق لكشب ةيعارذلا دحأ ينثا .


.نيزختلا ةلس يف جلثلا تابعكم طقستس .لايلق جردلا

ريودتلا ةلهس جلثلا عينصت ةدحو

جلثلا تابعكم لمع ةيفيك

يف )1( عارذلا ىلع طغضلا يف رمتسا( جلثلا عنص ةلآ ةلازإ كنكمي

تابعكم جرد ةلازإ كناكماب وأ )كهاجتاب )2( اهعفدا و رسيلأا بناجلا

.كهاجتاب )3( هبحس للاخ نم جلثلا



۱ ۲

.)ةيلكلا ةعسلا نم 3 / 2 :ىوتسم ىصقأ ( برشلل حلاص ءامب جردلا لأما

كلذ ناك اذإ ،جردلا نم يناثلا فصنلل 2 ةوطخلا ررك .


ةيفيك" لصفلا رظنا ( جلث تابعكم عنص كنكمي .اًيرورض

اهبحسا و نيزختلا ةلس يف اهنيزختب مق و )"جلثلا تابعكم عنص


اهبحسا و ىلعلأل نيزختلا ةلس عفرا ،جلثلا ىلع لوصحلل .



تبغر اذإ زاهجلا نم لماكلاب جلثلا عنص ةلآ ةلازإ كنكمي :ةظحلام

ىلإ ةرشابم ،لاثم ( كل بسانم ناكم يلأ جلثلا تابعكم ذخلأ ،كلذ يف



ةلآ يف جلثلا تابعكم جرد لاخدإ دعا وأ ،اهناكم يف جلثلا عنص ةلآ عض

.ءاملا باكسنا مدع ىلع صرحا . جلثلا عنص


تاعاس 4 يلاوحل راظتنلااب ىصوي ( جلثلا تابعكم نوكتت ىتح رظتنا

.)عيرسلا ديمجتلا رايخ ليعفت عم

يقفأ عضو يف اهعضو نكمي .جلثلا عينصت ةدحو ةلازإ نكمي :ةظحلام

لا امدنع زاهجلا نم اهجارخإ متي وأ دمجملا ةرجح يف ناكم يأ يف

.جلثلا عنصل ةجاح كلانه نوكت


زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت

يبرهكلا رايتلا عاطقنا

كتقطنم يف ءابرهكلا ةكرشب لصتا ،يبرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف

.يبرهكلا رايتلا عاطقنا رارمتسا ةرتف نع مهلأساو

ةرتفل ًادراب ىقبيس لماكلاب ئلتمملا زاهجلا نأ ةاعارم بجي : ةظحلام

.يئزج لكشب ئلتمملا زاهجلا نم لوطأ

نكمملا نمف ،ماعطلا ىلع ةدوجوم تلازام جلثلا تارولب تناك اذإ

.هقاذمو ماعطلا ةهكن يف رثؤيس كلذ نكلو ىرخأ ةرم هديمجت

.هنم صلختلا لضفلأا نمف ،ةئيس ةلاح يف ماعطلا ناك اذإ

.ةعاس 24 ةدمل رمتست يتلا يبرهكلا رايتلا عاطقنا تلااح يف

نزخملا ماعطلا ءاقب كلذ حيتيس .نيقلغم زاهجلا يباب لاك قبأ .


.ةنكمم ةرتف لوطلأ اًدراب

ةريصقلا ةلطعلا

تنك اذإ ةقاطلا دادمإ ردصم نم زاهجلا لصف يرورضلا نم سيل

فلتلل ةضرعملا ةمعطلأا لوانت .عيباسأ ةثلاث نم لقأ ةلطع يف بهذتس

.ىرخلأا ةمعطلأا ديمجتب مقو

ةليوطلا ةلطعلا

عيباسأ ةثلاثل دتمت ةلطع يف جرختس تنك اذإ ةمعطلأا عيمج جارخإب مق

.رثكأ وأ

.جلثلا قودنص غيرفتب مق .


يولعلا ءزجلا يف ةيكيتسلابلا وأ ةيبشخلا ريباوخلا ضعب تيبثتب مق

لكشلاب نيحوتفم نيبابلا كرتاو قصلا طيرش مادختساب نيبابلا لاك نم

عنم ىلإ كلذ يدؤيس .نيتريجحلا لخاد ءاوهلا ريودت ةداعلإ يفاكلا

.نفعلا روهظو حئاورلا ثاعبنا

.ةعاس 24 نع ديزت يتلا يبرهكلا رايتلا عاطقنا تلااح يف

.لاقن رزيرف يف ماعطلا بيترتب مقو رزيرفلا ةريجح غيرفتب مق .


يف وأ ،ههباش ام وأ رزيرفلا نم عونلا اذه كل رفاوتي مل اذإ

ماعطلا كلاهتسا لواحف ،ةيعانصلا جلثلا سايكأ رفاوت مدع ةلاح

.ةعرسب دسفيس يذلا

.جلثلا قودنص غيرفتب مق .


زاهجلا لقن

.ةيلخادلا ءازجلأا عيمج جارخإب مق .


ثيحب قصلا طيرش مادختساب اًيوس اهتيبثتب مقو اًديج اهفيلغتب مق .


.عيضت وأ ضعبلا اهضعبب مدطصت لا

.معدلا حطس عم سملاتت لا ثيحب طبضلل ةلباقلا مئاوقلا طبرا .


لباك بيكرتب مقو قصلالا طيرشلا تيبثتو نيبابلا لاك قلغب مق .


ةرم قصلالا طيرشلا مادختساب زاهجلا يف يبرهكلا رايتلا


ةقاطلا ريفوتل حئاصن

ناكم يفو )امهريغ وأ دقوملا وأ عاعشملا لثم( ةرارحلا هنم ثعبنت ردصم يأ نع اًديعب ةيوهتلا ةديجو ةفاج ةفرغ يف زاهجلا اذه تيبثتب مق

.ةرورضلا ةلاح يف ةلزاع ةحول مدختسا .سمشلا ةعشلأ ةرشابم هيف ضرعتت لا

دوجوملا طئاحلاو زاهجلا اذه ةرخؤم نيب ةفاسملا لصت نأ يغبني .ةبسانملا ةيوهتلا نامضل هقوفو زاهجلا يبناج لاك ىلع ةيفاك ةحاسم كرتا

.ةقاطلل جتنملا اذه كلاهتسا ةدايز ىلإ ةفاسملا هذه ليلقت يدؤيس .مم 50 ىلإ هفلخ

.ديربتلا ةءافك ليلقتو ةقاطلا كلاهتسا ةدايز ىلإ زاهجلا اذه ةرخؤم يف ةيوهتلا فعض يدؤي •

هذه يعارت نأ يغبني .زاهجلا ناكمب كلذكو ،بابلا حتف راركتو ،ةطيحملا ةرارحلا ةجردب زاهجلا يف ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد رثأتت دق

.ةرارحلا ةجرد طبض دنع لماوعلا

.زاهجلا اذه يف اهعضو لبق دربت ةنخاسلا تابورشملاو ةمعطلأا كرتا •

.اهمامأ ةمعطلأا عضوب ةحورملا بجحت لا •

.ماعطلا عضو دعب حيحص لكشب "رزيرفلا" دمجملا باب صخلأابو تاريجحلا باب قلاغإ نم ققحت •

.ىندلأا دحلا ىلإ بابلا حتف لدعم ضفخا

دوجوملا ماعطلا ديربت ىلع ةدمجملا تاجتنملا يف ةضفخنملا ةرارحلا ةجرد لمعت .ةجلاثلا يف هعض ،دمجملا ماعطلا نع ديلجلا ةباذإ دنع

.ةجلاثلا يف

كلت ةلازإ نكمي ،)... ،ةيرفصلا ةرارحلا ةجرد قودنصو ،جزاطلا ماعطلا ةريجح لثم( ةصاخ تاريجحب ةدوزملا ةزهجلأا ةلاح يف

.اهمادختسا مدع دنع تاريجحلا

بسانم لكشب ءاوهلا ريودت نمضت ةقيرطب ففرلأا قوف ةمعطلأا عضو يغبني .ةقاطلا كلاهتسا ريفوت ىلع ةجلاثلا يف ففرلأا عضو رثؤي لا

.)زاهجلا اذهل يفلخلا رادجلاو ماعطلا نيب ةفاسم كرت متي نأو اًضعب اهضعب ةمعطلأا سملات لاأ يغبني(

ةظفاحملا عم ،)جتنملا فصو ةقرو بسح( نيزختلا ةلس وأ/و بلاقلا بابلا علخ قيرط نع دمجملا ماعطلل ةينيزختلا ةعسلا ةدايز كنكمي

.لدعملا سفنب ةقاطلا كلاهتسا ىلع

.)زاهجلا اذه ةرخؤم يف ليصوتلا فلم دجاوتي( مظتنم لكشب فثكملا فيظنت يغبني

.نكمي ام عرسأب برستلاب حضنت يتلا وأ ةفلاتلا ةيشحلا لادبتسا بجي


فيظنتلاو ةنايصلا

لبق يبرهكلا رايتلا ردصم نم هلصفا وأ زاهجلا "ةشيف" سباق عزنا

.ةنايص وأ فيظنت تايلمع يأ ذيفنت

ءاملا نم لولحمو شامق ةعطق مادختساب يرود لكشب زاهجلا فيظنتب مق

تافظنملا مدختست لا .لخادلا نم ةجلاثلا فيظنتل لداعتم فظنمو رتافلا

لباق لئاوس مادختساب ةجلاثلا ءازجأ فيظنتب مقت لا .ةطشاكلا داوملا وأ

.راجفنا عوقو وأ قيرح بوشن رطخ يف ةنخدلأا ببستت دق .لاعتشلال

بابلا يف برستلا عنم ةدادس فيظنتو جراخلا نم زاهجلا فيظنتب مق

.ةمعان شامق ةعطق مادختساب هفيفجتب مقو ةبطر شامق ةعطق مادختساب

.راخبلاب فيظنتلا تادعم مدختست لا

ءارجلااب ،ةيئابرهك ةسنكم مادختساب )زاهجلا ةرخؤم يف ( فثكملا فظن

.فثكملا فيظنتل مدقت و ةيماملأا ةدعاقلا علخا :يلاتلاك

:ةماه ةظحلام

مادختساب مكحتلا ةحول ةشاشو رارزلأا فيظنت متي لاأ بجي •

اهفيظنت متي نكلو لوحكلا نم ةقتشملا داوملا وأ لوحكلا

.ةفاج شامق ةعطق مادختساب

ديلجلا ةباذإ ضوح نم برقلاب ديربتلا ماظن بيبانأ دجوت •

ةسنكم مادختساب يرود لكشب اهفيظنتب مق .ةنخاس حبصت دقو


يماملأا ءزجلا كيرحتب مق ،يجاجزلا فرلا لاخدإ وأ ةلازلإ •

.ةدادسلا للاخ نم رميل فرلل


نايبلا تارشؤم حيباصم ماظن

حيتي امم نايبلا حابصم ةجلاثلا ةريجح لخاد ةءاضلإا ماظن مدختسي

اذإ .ةريبك ةجردب ةقاطلا كلاهتسا ضفخ ىلإ ةفاضلإاب ةءاضلإا نيسحت

.هلادبتسلا ةمدخلا زكرمب لاصتلاا ءاجرلاف ،نايبلا حابصم لمعي مل


اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا ليلد

...عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

.عون يأ نم تاودأ يأ مادختسا نود كسفنب اهحلصتو اهنع ثحبت نأ نكمي ةطيسب رومأ ةجيتن نايحلأا بلغأ يف ءادلأا لكاشم جتنت

:اهعمست دق يتلا ةيفيظولا تاوصلأا ضعبل درس يلي اميف

ةرتفل ليغشتلا نع اًتقؤم هفاقيإ دعب وأ ىلولأا ةرملل زاهجلا ليغشتب موقت امدنع ةسهسه توص


.بيبانلأا يف ديربتلا لئاس لخدي امدنع ريرخ توص

.ةحورملا وأ ءاملا مامص ليغشت أدبي امدنع نينط توص

تاوصأو جلثلا قودنص يف زهاجلا جلثلا طقسي امدنع وأ طغاضلا ليغشت أدبي امدنع ةقطقط توص

.طغاضلا ليغشت فاقيإو ليغشت دنع ةعقرف

؟ةبسانم ةيطلوفب يبرهكلا رايتلا هب يرسي سبقم يف يبرهكلا رايتلا لباك ليصوت مت له •

؟كلزنم يف يبرهكلا ماظنلا يف "زويفلا" رهاصملاو ةيامحلا ةزهجأ صحفب تمق له •

نم تاوصلأا ضعب ثعبنت نأ يعيبطلا نم

نم ةعومجم ىلع لمتشي هنلأ زاهجلا اذه

ميظنتل ةمدختسملا تاكرحملاو حوارملا

اهليغشت فاقيإو اهليغشت متيو ءادلأا


نع ةيفيظولا تاوصلأا ضعب ضفخ نكمي

يلي ام قيرط

هبيكرتو زاهجلا ءاوتسا طبض -

ٍوتسم حطس قوف

عطقل هتسملام عنمو زاهجلا لصف -


تانوكملا بيكرت نم ققحتلا -

.حيحص لكشب ةيلخادلا

تاوبعلا تناك اذإ ةفرعمل ققحتلا -

اهضعب عم سملاتت تايواحلاو


:زاهجلا ليغشت رذعت

نم دكأت .فصتنملا ىتح ضوحلا لأتمي دق .اًبطرو اًراح سقطلا نوكي امدنع يداع رمأ اذه •

.دئاز لكشب ءاملا قفدتي لا ثيحب ٍوتسم عضو يف زاهجلا دوجو

.ليغشتلا ديق طغاضلا نوكي امدنعو اًراح سقطلا نوكي امدنع يداع رمأ اذه •

ةباذإ ضوح يف هايم دوجو ةلاح يف


،زاهجلا قودنص فاوح تناك اذإ

،بابلا يف برستلا عنم ةدادسل ةسملاملا

:اهتسملام دنع ةئفاد

:حابصملا ةءاضإ رذعت ةلاح يف ؟كلزنم يف يبرهكلا ماظنلا يف "زويفلا" رهاصملاو ةيامحلا ةزهجأ صحفب تمق له •

؟ةبسانم ةيطلوفب يبرهكلا رايتلا هب يرسي سبقم يف يبرهكلا رايتلا لباك ليصوت مت له •

؟حابصملا ةبمل تقرتحا له •

؟بغزلاو بارتلا نم ٍلاخ )زاهجلا نم يفلخلا بناجلا يف دوجوملا( فثكملا له •

؟ةحيحصلا ةقيرطلاب قلغم بابلا له •

؟حيحص لكشب بابلا يف برستلا عنم تادادس بيكرت مت له •

.ةئفاد ةفرغلا تناك اذإ وأ ةراحلا مايلأا يف لوطأ تارتفل روتوملا لمعي نأ يعيبطلا نم •

،ةمعطلأا نم ةريبك تايمك نيزخت مت وأ ةزيجو ةرتفل اًحوتفم زاهجلا باب كرت مت اذإ •

.لخادلا نم زاهجلا ديربت متي يك لوطأ ةرتفل روتوملا لمعيسف

ةيمكو ،بابلا يف ةدوجوملا تاحتفلا ددع :ةفلتخم رومأ ىلع روتوملا ليغشت ةدم دمتعت •

.ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حيتافم طبضو ،ةفرغلا ةرارح ةجردو ،نزخملا ماعطلا

:ةدئاز تلادعمب رودي روتوملا ناك اذإ

؟حيحص لكشب زاهجلا يف مكحتلا حيتافم طبض مت له •

؟زاهجلا ىلإ ماعطلا نم ةريبك ةيمك ةفاضإ تمت له •

.دئاز لكشب بابلا حتف راركت مدع نم ققحت •

.حيحص لكشب بابلا قلغ نم ققحت •

ريودت عنمي كلذ نلأ زاهجلا ةريجح لخاد ةدوجوملا ءاوهلا قفدت تاحتف دس مدع نم دكأت •

.درابلا ءاوهلا

ةعفترم زاهجلا ةرارح ةجرد تناك اذإ



ريودت عنمي كلذ نلأ زاهجلا ةريجح لخاد ةدوجوملا ءاوهلا قفدت تاحتف دس مدع نم دكأت •


لبق ماعطلا تايواح يف دوجوم للب يأ فيفجتب مق .بسانم لكشب ماعطلا فيلغت نم دكأت •

.ةجلاثلا يف اهعضو

نم ةثعبنملا ةبوطرلا لخدت ،بابلا حتف دنع .دئاز لكشب باوبلأا حتف راركت مدع نم ققحت •

ةبوطرلا ديازت ةعرس تعفترا ،بابلا حتف راركت لدعم داز املك .زاهجلا ىلإ ةفرغلا ءاوه

.ةبوطرلا ةديدش اهسفن ةرجحلا نوكت امدنع صخلأابو

.ةجلاثلا لخاد ةبوطرلا دادزت نأ يعيبطلا نمف ،ةبوطرلا ةديدش اهسفن ةرجحلا تناك اذإ •

.بابلا ةكرح قيعت لا ةمعطلأا نأ ققحت •

.اهناكم يف ةيكيتاموتولأا جلثلا عينصت ةدحو وأ ةيلخادلا ءازجلأا تيبثت نم ققحت •

.ةجزل وأ ةخستم ريغ بابلا يف برستلا عنم تادادس نأ ققحت •

.زاهجلا ءاوتسا نم ققحت •

:ةبوطرلا ديازت ةلاح يف

لكشب هقلغو بابلا حتف رذعت ةلاح يف


ليغشتلا تاراذنإ

دعب ام ةمدخب لاصتلاا كنكميو ،)اذكهو ،2 لطعلاو ،1 لطعلا لثم( ةيمقرلا نايبلا حيباصم يف اًضيأ رهظتس اهنإف ،ليغشتلا تاراذنإ تقلطنا اذإ

ةحضوملا لاطعلأا داوكأ بسح ةيمقرلا ةشاشلا يف F فرحلا ضمويو راذنلإا زمر ءيضيو ،يتوصلا راذنلإا قلطني .راذنلإا دوك ديدحتو عيبلا

:هاندأ x2 x3 x6

نايبلا حيباصم روهظ ةيفيك

ضموي .ةيناث 0.5 لك ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا عضو يف F فرحلا ضموي

ليغشتلا عضو يف تارم 2

.طمنلا اذه رركتي .ٍناوث 5 ةدمل اًئفطنم ىقبي مث

ضموي .ةيناث 0.5 لك ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا عضو يف F فرحلا ضموي

ليغشتلا عضو يف تارم 3

.طمنلا اذه رركتي .ٍناوث 5 ةدمل اًئفطنم ىقبي مث

ضموي .ةيناث 0.5 لك ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا عضو يف F فرحلا ضموي

ليغشتلا عضو يف تارم 6

.طمنلا اذه رركتي .ٍناوث 5 ةدمل اًئفطنم ىقبي مث

لشفلا زمر

2 لطعلا

3 لطعلا

6 لطعلا

ةحول يف SERVICE ةملك دعب دوجوملا مقرلا( ةمدخلا مقر •

،)زاهجلا لخاد ةدوجوملا تانايبلا

،لماكلاب كناونع •

.ةقطنملا دوكو كفتاه مقر •


ام ةمدخ مسق ةطساوب ةيلمعلا هذه تمت اذإ .بابلا حتف هاجتا رييغت نكمي

.اهيطغي لا نامضلا نإف ،عيبلا دعب

عيبلا دعب ام ةمدخ

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

مل اذإ .تّلُح دق ةلكشملا تناك اذإ ام ةفرعمل اًددجم زاهجلا ليغشتب مق

رظتناو يبرهكلا رايتلا دادمإ ردصم نم زاهجلا لصفاف ،اهلح مت دق نكي

.ىرخأ ةرم هليغشتب موقت نأ لبق ةعاس ةدمل

تاصوحفلا ذيفنت دعب حيحص لكشب زاهجلا ليغشت رذعت رمتسا اذإ

زاهجلا ليغشت دعبو اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا ليلد يف ةحضوملا

.ةلكشملا مهل حرشاو عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف ،ىرخأ ةرم

:يلي ام ددح

،)ةرياعملا ةحول ىلع دوجوم( زاهجلل يلسلستلا مقرلاو ليدوملا •

،ةلكشملا ةعيبط •





14 7


4 5

2 15 8




16 9


10 11

2 17 0



18 1






19 2




19513878700 AR GB




Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Key Features

  • White Freestanding Upright freezer
  • 309 L 31 kg/24h 4* 24 h
  • No Frost system Automatic defrost (freezer) Fast freeze function
  • SN-T
  • C 41 dB
  • E 258 kWh 150 W
  • 77 kg

Related manuals

Download PDF