Janitza UMG 96RM Installation Manual
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
Art. Nr. 33.03.218 Dok Nr. 2.040.123.1.a Dok Nr. 2.040.123.1.a www.janitza.de www.janitza.de Art. Nr. 33.03.218 UMG UMG 96 RM-M 96 RM-M Installationsanleitung Installationsanleitung n: io rs e ve sid h r : is a n gl re rsio e En see ve sid h r is a gl re En see Power Power Analyser Analyser 1 Haftungsausschluss Haftungsausschluss Die Beachtung Die Beachtung der Informationsprodukte der Informationsprodukte zu zu den Geräten den Geräten ist Voraussetzung ist Voraussetzung für denfür sicheren den sicheren BetriebBetrieb und umund angegebene um angegebene LeistungsmerkLeistungsmerkmale und male Produkteigenschaften und Produkteigenschaften zu erreichen. zu erreichen. Für Personen-, Für Personen-, Sach - Sach oder Vermögensschä- oder Vermögensschäden, dieden, durch dieNichtachtung durch Nichtachtung der Informationsder Informationsprodukte produkte entstehen, entstehen, übernimmt übernimmt die Janitza die Janitza electronics electronics GmbH GmbH keine Haftung. keine Haftung. SorgenSorgen Sie dafür, Siedass dafür,Ihre dass InformationsIhre Informationsprodukte produkte leserlich leserlich zugänglich zugänglich sind. sind. Installation Installation Geräte-Einstellungen Geräte-Einstellungen Weiterführende Weiterführende Dokumentationen Dokumentationen finden Sie finden Sie auf unserer auf unserer WebsiteWebsite www.janitza.de www.janitza.de unter unter SupportSupport > Downloads. > Downloads. Benutzerhandbuch: Benutzerhandbuch: Urheberrechtsvermerk Urheberrechtsvermerk © 2016©- 2016 Janitza - Janitza electronics electronics GmbH GmbH - Lahnau. - Lahnau. Alle Rechte Alle Rechte vorbehalten. vorbehalten. Jede, auch Jede,auszugsauch auszugsweise, Vervielfältigung, weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Bearbeitung, Verbrei-Verbreitung und tung sonstige und sonstige Verwertung Verwertung ist verboten. ist verboten. Power Analyser Power Analyser JanitzaJanitza electronics electronics GmbH GmbH Vor dem Vor Polstück dem Polstück 6 6 D-35633 D-35633 LahnauLahnau SupportSupport Tel. +49Tel. 6441 +499642-22 6441 9642-22 Fax +49Fax 6441 +499642-30 6441 9642-30 E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected] Internet: Internet: http://www.janitza.de http://www.janitza.de Sicherheit 2 Sicherheit Netzsysteme Netzsysteme 5 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 2 5 de L1L1 L2L2 NN je EE L3L3 EE L1L1 ür r). EE L2L2 EE Technische Technische Änderungen Änderungen vorbehalten vorbehalten • Achten • Achten Sie darauf, Sie darauf, dass Ihrdass Gerät Ihrmit Gerät dermit der Installationsanleitung Installationsanleitung übereinstimmt. übereinstimmt. • Lesen • und Lesen verstehen und verstehen Sie zunächst Sie zunächst produktproduktbegleitende begleitende Dokumente. Dokumente. Weist auf Weist eineauf unmittelbar eine unmittelbar dro- droDie Installationsanleitung Die Installationsanleitung stellt kein stellt vollständikein vollständihende Gefahr hende Gefahr hin, diehin, zu schwedie zu schweGeeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen EN 61010-1/A1): Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN(DIN 61010-1/A1): ges Verzeichnis ges Verzeichnis aller füraller einen fürBetrieb einen Betrieb des Ge-des Geren bzw. ren tödlichen bzw. tödlichen Verletzungen Verletzungen Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme GEFAHR! GEFAHR! räts erforderlichen räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahmen dar. dar. Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme führt. führt. Dreiphasen-Dreileitersysteme mit nicht geerdetem mit nicht geerdetem Neutralleiter Neutralleiter mit geerdetem mit geerdetem Neutralleiter Neutralleiter nicht geerdet nicht geerdet mit geerdeter mit geerdeter Phase Phase Besondere Besondere Betriebsbedingungen Betriebsbedingungen können können (IT-Netze)(IT-Netze) weitereweitere Maßnahmen Maßnahmen erfordern. Die InstallatiWeist auf Weist auf möglicherweise L1 L1L1 L1 erfordern. L1 L1L1Die L1 InstallatiL1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 eine L1 L1L1 L1 eine möglicherweise L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L2L2 L2 Hinweise, L2L2die L2 Sie die L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 onsanleitung onsanleitung enthält enthält Hinweise, zu Ihrer Sie zu Ihrer gefährliche gefährliche Situation Situation hin, diehin, zu die zu persönlichen Sicherheit Sicherheit und zur und Vermeidung zur Vermeidung von L1L1 persönlichen L1L1 L1L1 L1L1 von L1L1 L1L1 schweren L1L1 schweren Verletzungen Verletzungen oder Tod oder Tod NL2 NL2 N N NL2 NL2 N N N NN N N N N N WARNUNG! L2L2 Sachschäden WARNUNG! Sachschäden beachten beachten müssen. müssen. führen kann. führen kann. mm 6 Weist auf Weist eineauf möglicherweise eine möglicherweise R RR R R RR R L2 L2L2gefährliche L2 L2 L2 L2 L2 L2 die L2 L2 L2 L2 L2 Situation L2 L2 gefährliche Situation hin, diehin, zu zu Dieses Dieses Symbol als Zusatz als Zusatz zu den zuL3 den L3L3 L3 Symbol L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 leichtenleichten Verletzungen Verletzungen oder Sachoder SachRE E R R E E E RE E EE E E EE E EL2L2E E E E E E VORSICHT! E E E E L2L2 E E E EL2L2 E EE E EE E E EE E E EE E E EE E E E EVORSICHT! EEE EE deutet E E E E deutet Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweisen auf L2L2EEauf schäden schäden führen kann. führen kann. L3L3 L3L3 elektrische L3 L3 L3 elektrische Gefahr Gefahr hin./ UUL-L hin. UL-N UL-L L3L3 UL-L L3L3 UL-L UL-L UL-N /eine UUL-L /eine U /L3UL-L L3L3 L-N L-L L-N EEEE EE EE EE E EE EE EE E EE EE EE 277 VLN 277 /Dieses 480 VLNVLL /Dieses 480 VLL VLN / 480 VLN / 480 480 VLL 480Sicherheit VLL 240 VLL 240 VLL Symbol Symbol als277 Zusatz als277 Zusatz zu denVLL zu denVLLMaßnahmen Maßnahmen zur zur Sicherheit Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweisen deutet deutet auf auf Beim Betrieb Beim Betrieb elektrischer elektrischer Geräte Geräte stehen stehen eine potenzielle eine potenzielle Gefahr Gefahr hin. hin. zwangsläufig bestimmte bestimmte Teile dieser Teile Geräte dieser Geräte unungeteiltes geteiltes EinphasenEinphasen- zwangsläufig Das kann Gerät inkann in L1 Einphasen-Zweileitersysteme Einphasen-Zweileitersysteme L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 Dreileitersystem LL L L LL Das L L Gerät L1 L1L1 L1 L1L1 L1 Dreileitersystem gefährlicher gefährlicher Spannung. Spannung. Es können Es können deshalbdeshalb mit geerdetem mit geerdetem Neutralleiter Neutralleiter Dieses Dieses Symbol Symbol mit mit Wort dem WortNeutralleiter •ter2-, 3-•ter und 2-, 34-Leiterund 4-Leitermit dem geerdetem mit geerdetem Neutralleiter schwere schwere Körperverletzung Körperverletzung oder Sachschäden oder Sachschäden HINWEIS! (TN-, TT(TN-, undTT- und L1L1 LHINWEIS! L L beschreibt: L1L1 L1L1 NetzenNetzen L beschreibt: auftreten, auftreten, wenn nicht wennfachgerecht nicht fachgerecht gehandelt gehandelt • Verfahren, • Verfahren, die keine dieVerletkeine VerletIT-Netzen) IT-Netzen) N NN N N NN N zungsgefahren zungsgefahren bergen.bergen. •wird: Wohn•wird: Wohnund Industrieund IndustrieVor Anschluss • bereichen Vor Anschluss von Verbindungen von Verbindungen das Gerät, das Gerät, • Wichtige • Wichtige Informationen, Informationen, Ver- N NVer- N N • bereichen ameingesetzt Schutzleiteranschluss, am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, wenn vorhanden, fahren oder fahren Handhabungen. oder Handhabungen. eingesetzt werden. werden. L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 N NN N N N N N erden. erden. L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 E EE E E EE E E EE E E EE E EEE E E EE E E EE E E EE E E E E E EE E E EE E •E EGefährliche •E EGefährliche Spannungen Spannungen könnenkönnen in allenin allen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind durch sind ein durch Warndreieck ein Warndreieck L2L2 L2L2 L2L2 NN NN mit dermit Spannungsversorgung der Spannungsversorgung verbundenen verbundenen hervorgehoben hervorgehoben und je nach und je Gefährdungsgrad nach Gefährdungsgrad E E E E E E E E E E E E E E E E E E Schaltungsteilen Schaltungsteilen anstehen. anstehen. wie folgt wie dargestellt: folgt dargestellt: UL-N / UUL-L UL-N UL-N L-N / UL-L 230 VLN 230 VLN 240 VLN 240 / 480 VLNVLL / 480 VLL cc mm CC 2 • Produktbegleitende • Produktbegleitende Dokumente Dokumente während während der gesamten der gesamten Lebensdauer Lebensdauer verfügbar verfügbar halten und halten gegebenenfalls und gegebenenfalls an nachfolgende an nachfolgende Benutzer Benutzer weitergeben. weitergeben. • Bitte•informieren Bitte informieren Sie sichSie über sich Geräteüber GeräteRevisionen Revisionen und dieund damit dieverbundenen damit verbundenen Anpassungen Anpassungen der produktbegleitenden der produktbegleitenden Dokumentation Dokumentation auf www.janitza.de. auf www.janitza.de. Entsorgung Entsorgung Bitte beachten Bitte beachten Sie nationale Sie nationale Bestimmungen! Bestimmungen! Entsorgen Entsorgen Sie gegebenenfalls Sie gegebenenfalls einzelne einzelne Teile, jeTeile, je nach Beschaffenheit nach Beschaffenheit und existierende und existierende länder-länderspezifische spezifische Vorschriften, Vorschriften, z.B. als:z.B. als: • Elektroschrott • Elektroschrott • Kunststoffe • Kunststoffe • Metalle • Metalle oder beauftragen oder beauftragen Sie einen Siezertifizierten einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb Entsorgungsbetrieb mit dermit Verschrottung. der Verschrottung. Relevante Relevante Gesetze, Gesetze, angewendete angewendete Normen Normen und Richtlinien und Richtlinien Die vonDie dervon Janitza der Janitza electronics electronics GmbH GmbH ange- angewendeten wendeten Gesetze, Gesetze, NormenNormen und Richtlinien und Richtlinien für für das Gerät dasentnehmen Gerät entnehmen Sie derSie Konformitätserder Konformitätserklärungklärung auf unserer auf unserer WebsiteWebsite (www.janitza.de). (www.janitza.de). Spannungsmessung 6 Spannungsmessung • Auch•nach AuchAbtrennen nach Abtrennen der Versorgungsspander Versorgungsspan- L1 mm CC 1 / 16 L1 3 7 Bestimmungsgemäße Bestimmungsgemäße Verwendung Verwendung L2 L2 Das Gerät Dasist Gerät ist können nung können gefährliche gefährliche Spannungen Spannungen im im Dasnung UMG Das 96 UMG RM-M 96 hat RM-M 3 Spannungsmesseingänhat 3 SpannungsmesseingänL3 L1 L3 L1 L1 L1 L1 L1 • für Einbau den Einbau in Schaltschränke in Schaltschränke und Instalund InstalGerät vorhanden Gerät vorhanden (Kondensatorspeicher). (Kondensatorspeicher). ge und ge eignet und sich eignet fürsein sich verschiedene fürsein verschiedene AnschlussvariAnschlussvari- • für den L2 L2 L2 N L2 N L2 L2 lationskleinverteiler lationskleinverteiler bestimmt bestimmt • Betriebsmittel • Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen mit Stromwandlerkreisen nicht nicht L1 L1 L1 L1 L1 L1 anten, direkt anten,und direkt über und Spannungswandler. über Spannungswandler. L3 L3 L3 L3 L3 L3 (BitteSicherung beachten (BitteSicherung beachten Sie Schritt Sie Schritt 3 „Montage“). 3 „Montage“). offen betreiben. offen betreiben. L2 L2 L2 L2 L2 L2 (UL/IEC (UL/IEC listed) listed) N N N N N N • nicht•für nicht denfür Einbau den Einbau in Fahrzeuge inL3Fahrzeuge bestimmt! bestimmt! • Die im • Benutzerhandbuch Die im Benutzerhandbuch und aufund dem auf dem L3 L3 L3 L3 L3 Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr oder oder Trennvorrichtung Trennvorrichtung Der Einsatz Der Einsatz des Geräts des Geräts in nicht ortsfesten nicht Typenschild Typenschild genannten genannten Grenzwerte Grenzwerte nicht nicht N in N ortsfesten N N N N Beschädigung Beschädigung des Geräts des Geräts Ausrüstungen Ausrüstungen gilt als gilt außergewöhnliche als außergewöhnliche UmUmüberschreiten! überschreiten! Dies ist Dies auch ist bei auch der bei Prüfung der Prüfung VORSICHT! VORSICHT! weltbedingung weltbedingung und ist und nur nach ist nur gesonderter nach gesonderter und der und Inbetriebnahme der Inbetriebnahme zu beachten! zu beachten! Durch Nichtbeachtung Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingunder AnschlussbedingunVereinbarung Vereinbarung zulässig. zulässig. • Beachten •dieBeachten Sie SicherheitsSie Sicherheitsund Warnhinweiund WarnhinweiV1 V2 V1 V3 V2 V N V3 N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV gen fürgen Spannungsmesseingänge für die Spannungsmesseingänge können können • nicht•für nicht denfür Einbau den Einbau in Umgebungen in Umgebungen mit mit inSie den se Dokumenten, in den Dokumenten, die zu die zu Geräten den Geräten Siese sich verletzen sich verletzen oder das oder Gerät dasden beschädigen. Gerät beschädigen. V1 V2 V1 V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 V N V3V N N V1 schädlichen schädlichen Ölen, Säuren, Ölen, Säuren, Gasen,Gasen, Dämpfen, Dämpfen, gehören! gehören! Beachten Beachten Sie deshalb: Sie deshalb: Stäuben, Stäuben, Strahlungen, Strahlungen, usw. bestimmt. usw. bestimmt. Anschlussvariante Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung 3p 4w Spannungsmessung • Die Spannungsmesseingänge • Die Spannungsmesseingänge Qualifiziertes Qualifiziertes Personal Personal (Adr. 509 (Adr. = 0, 509 Standardeinstellung) = 0, Standardeinstellung) - nicht - mit nicht Gleichspannnung mit Gleichspannnung belegen. belegen. Um -PersonenUmeiner und Sachschäden und Sachschäden zu gekennzeichneten vermeiden, zu vermeiden, Der einwandfreie Der einwandfreie und sichere und sichere BetriebBetrieb des des mit -Personenmit geeigneten, einer geeigneten, gekennzeichneten Die Spannungsmesseingänge für Messungen Die Spannungsmesseingänge sind fürsind Messungen Geräts setzt sachgemäßen setzt sachgemäßen Transport, Transport, sachgesachgedarf nur darf qualifiziertes nur qualifiziertes Personal Personal mit elektromit elektround in und der Nähe in der platzierten Nähe platzierten Sicherung Sicherung Geräts in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen mäße Lagerung, mäße Lagerung, Aufstellung Aufstellung und Montage und Montage sowie sowie technischer technischer Ausbildung Ausbildung am Gerät amarbeiten Gerät arbeiten mit mit und Trennvorrichtung und Trennvorrichtung (Alternativ: (Alternativ: Nennspannungen bis Nennspannungen bis Bedienung Bedienung und Instandhaltung und Instandhaltung voraus. voraus. Kenntnissen Kenntnissen L1 L1 Leitungsschutzschalter) Leitungsschutzschalter) versehen. versehen. L1 L1 L1 L1 277 V gegen Phase Erde gegen Erde und 480 V Phase • 277 V• Phase und 480 V Phase • der nationalen • der nationalen Unfallverhütungsvorschriften Unfallverhütungsvorschriften - sind -berührungsgefährlich. sind berührungsgefährlich. gegen im Phase im 4-Leitersystem gegen Phase 4-Leitersystem oder oder L1 L1 L1 L1 •• in Standards • in Standards der Sicherheitstechnik der Sicherheitstechnik L1 L1 Spannungen, • Spannungen, die diedie erlaubten die erlaubten Netz- Netz480 V gegen Phase Phase gegen im Phase im 3-Leitersystem • 480 V• Phase 3-Leitersystem • in Installation, • in Installation, Inbetriebnahme Inbetriebnahme und Betrieb und Betrieb N N N N N N Nennspannungen Nennspannungen überschreiten überschreiten über über vorkommen. vorkommen. des Geräts. des Geräts. anschließen. Spannungswandler Spannungswandler anschließen. Die Bemessungsund NStoßspannungen Die Bemessungsund Stoßspannungen entspreN N entspreN N N • Messpannungen • Messpannungen und Messströme und Messströme müssen müssen chen der chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII. Überspannungskategorie 300 V CATIII. aus dem ausgleichen dem gleichen Netz stammen! Netz stammen! HINWEIS! HINWEIS! V1 V2 V1 V3 V2 V N V3 N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV HINWEIS! HINWEIS! Bei einer BeiMessbereichsüberschreitung einer Messbereichsüberschreitung Alternativ Alternativ zur Sicherung zur Sicherung und Trennvorrichund Trennvorrichzeigt die zeigt Messgeräteanzeige die Messgeräteanzeige V1 „EEE“. V2 V1 V3„EEE“. V2 V NV1 V3 V2 V NV1 V3 V2V1 V N V3V tung können tung können Sie einen SieLeitungsschutzeinen LeitungsschutzWeitereWeitere Informationen Informationen hierzu finden hierzu finden schalterschalter verwenden. verwenden. Sie im Benutzerhandbuch. Sie im Benutzerhandbuch. mm mm NN NN NN Verwendete Verwendete Symbole: Symbole: Allgemeines 1 Allgemeines CC ! r Art. Nr. 33.03.218 Dok Nr. 2.040.123.1.a , ie CC EE I2 I1 I3 I2 L1 L2 L3 N I3 I1 3p 2i0 3p 2i0 3p 3w33p 3w3 3p 3w 3p 3w L1L1 L1 L1 L1 L2L2 L2 L2 L2 L3L3 L3 L3 L3 NN NL1 L1 NN L2L2 Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme nicht geerdetem mit nicht (Adr. 510 (Adr. = 1) 510 =L1 1) mit (Adr. 510geerdetem (Adr. =Neutralleiter 2) L1 510 =Neutralleiter 2) 510 (Adr. = 3)L1510 = 3) L1 510 = 4) 510 =Phase 4) mit mit Neutralleiter Neutralleiter nicht geerdet nicht geerdet mit (Adr. geerdeter mit (Adr. geerdeter Phase L1 L1geerdetem L1geerdetem L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1L1 (Adr. L1L1 L1 (IT-Netze) (IT-Netze) L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2L3L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L3L2 L3L3 L2 L2L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 NL3 N N L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 N NN N N NL2 NL2 N N NL2 NL2 N N N NN N N NN N L2L2 NN NN NN NN R RR R I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 L2 L3 N R RR R I1 L3System L3L3Belastung L3L3Die U L3L3 L3L3 Messung System gleicher Belastung gleicher Messwerte Die U Messwerte für L3 den für L3 den im U 3-Phasennetz im 3-Phasennetz bei bei Messung im U 3-Phasennetz im U 3-Phasennetz bei bei L3 L3Messung Messung Umit UUmit U /L3UL-L U L-N /Phasen. L-L L-N /Messwerte L-L L-N / U L-L L-N L-L L-L L-LDie Messwerte des des Strommesseingang I2 E werden I2 E werden Belastung. gleicherL-L Belastung. Die Messwerte EEEEder Phasen. E EderMesswerte EE EStrommesseingang EE EE E E ungleicher E E Belastung. E gleicher Belastung. E E ungleicher 277 VLN 277 / 480 VLN VLL /werden 480 VLL 277 VLN 277 / 480 VLN VLL /E480 VLL 480 VLL 480 VLL E für die Strommesseingänge VLL 240 VLL Strommesseingangs Strommesseingangs I2 I2 werden berechnet. berechnet. für240 die Strommesseingänge I2 und I2 und gemessen. gemessen. I3 werdenI3berechnet. werden berechnet. geteiltes geteiltes EinphasenEinphasenDas kann Gerät kann in L1 Einphasen-Zweileitersysteme Einphasen-Zweileitersysteme L14w L1 L1 L1 L1L1 L1 Dreileitersystem LL L2i L LL Das L L Gerät L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 2p 4w 2pL1 1p 2i 1p 1p 2w in 1p 2w 3p 1w 3p 1w Dreileitersystem mit geerdetem mit geerdetem Neutralleiter Neutralleiter (Adr. 510 (Adr. = 5) 510 = 5) (Adr. (Adr. = 6) 510 = 6) 5103(Adr. = und 7) 5104-Leiter= 7) (Adr. 510 (Adr. = 8) 510 = 8) • 2-, 3-(Adr. • und 2-, 4-Leitermit geerdetem mit 510 geerdetem Neutralleiter Neutralleiter 1 L1 L1 L1 L1undTT-L1und L1L1 L1 L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1L1L1 L1 L1L1 L1L1 L1 L1 L1 L1L1 L1L1 L1 L1 Netzen Netzen (TN-, TT(TN-, L L1 L1L1 L1 L L1 L L1 L L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 2 L2L2 L2L2 L2L2 L2 IT-Netzen) IT-Netzen) L3 L3 L3 L3 L3L2 L3 L3L2 L3 L2 L2 L2 L2 N NN N N NN N L2 L2 2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 3 L3L3 L2 L2L2 L3L3 L3L3 L3 L2L2 L2L2 L2 L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1L1 • Wohn• Wohnund Industrieund IndustrieL3 L3 L2 L2 3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1 NN N N N NL3 NN NNN NN NNN bereichen NN N N bereichen L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L2 L3L2 N NN N NN L2 L2 L2 L2 N NN N NN L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 eingesetzt eingesetzt werden.werden. L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 N NN N N NN N L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L2 L3L2 E EE E E EE E E EE E E EE E EEE E E EE E E EE E E EE E EE E E EE E E EE E E EE E L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 NN NN ! E I3 EE EI1 E EI2 I2 E E EI2I2 I1I3 EI3 EI3EI2I2 I1I3I3E E E I2 E EI2 E I2 2I2 I1I3 I3 I1I3 I1I3 I1I3 I2 I3E EI1 I1 I1I3 I3I1 I2 I2 I1 I1 I2 I2 I1 I1I3EI3 I2 I2 I1I3 I1 I1I1 I2I2 I1I3 I3 I2 I1I3 I3 I2I2 I1I3I3 I2 I1I1 I1 I3EI3 I2I2 I2 I1I3 I3 I1I3 I3 I2 I1I3 I3 I2I2 I1I3I3 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1I1 I2I2 I2 I1 I2 I1 I2 I1 I3 I1 I3 I1 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2I1 I3I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I3I1 UL-L U U /U L-N mitBelastung L-N Belastung L-Ndem L-N / UL-L System mit System gleicher gleicher Aus demUAus Strommesseingang Strommesseingang I3 AusI3den Strommesseingängen Aus den Strommesseingängen 3 Systeme 3 mit Systeme gleicher mitBelastung gleicher Belastung der Phasen. derMesswerte Phasen. Messwerte des des abgeleitete abgeleitete Messwerte Messwerte werden werden I2 und I3 I2 abgeleitete und I3 abgeleitete Messwerte Messwerte der Phasen. derDie Phasen. Messwerte, Die Messwerte, der der 230 VLN 230 VLN 240 VLN 240 / 480 VLN VLL / 480 VLL dStrommesseingangs Strommesseingangs I2 werdenI2 werden mit 0 angenommen mit 0 angenommen und nichtund nicht werden mit werden 0 angenommen mit 0 angenommen und und nicht angelegten nicht angelegten Phasen (L2/ Phasen (L2/ berechnet. berechnet. berechnet. berechnet. nicht berechnet. nicht berechnet. L3, L1/L3,L3, L1/L2), L1/L3, der L1/L2), jeweiligen der jeweiligen h. Systeme werden Systemeberechnet. werden berechnet. I3 I3 2 / 16 I3 L1 L1 L1 L2 L1 L2 L3 L1 L3 L1 7 L1 L1 ge und ge eignet und sich eignet fürsich verschiedene für verschiedene AnschlussvariAnschlussvariL2 L2 L2 N L2 N L2 L2 2. Linien-Struktur • M-Bus-Geräte • M-Bus-Geräte verbinden verbinden Sie in SternSie in (1), Stern- (1), 2. Linien-Struktur L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 anten, direkt anten,und direkt über und Spannungswandler. über Spannungswandler. L3 L3 L3 L3 Linien-(2) Linien-(2) oder Baum-Strukturen oder Baum-Strukturen (3). (3). MasterSicherung MasterSicherung L2 L2N L2 L2 L2 L2 (UL/IEC (UL/IEC listed) listed) N N N N N L1 L1 (Zentrale) L1 (Zentrale) L1 L1 L1 besitzt L1 besitzt • Jedes • M-Bus-Gerät Jedes M-Bus-Gerät eine eigene eine eigene Ad- AdL3 L3 L3 L3 L2 L3 L2 L3 Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr oder oder L2 resse innerhalb resse innerhalb der Bus-Struktur. der Bus-Struktur. Trennvorrichtung Trennvorrichtung L3 N L3 N N N N N Beschädigung des (erweitern) Geräts des L3 L2 Beschädigung L2(erweitern) Slave SlaveSlave Slave Slave L1 Slave L1 • VORSICHT! Bus-Strukturen • VORSICHT! Bus-Strukturen unterteilen unterteilen SieGeräts Sie Repeater Repeater (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) L2 L2 N N N in einzelne in einzelne Bus-Segmente Bus-Segmente mit Repeatern mit Repeatern L3 L3 Durch Nichtbeachtung Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingunder Anschlussbedingun(Leitungsverstärkern). (Leitungsverstärkern). L1 L1 V1 V2 V1 V3 V2 V N V3 N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV Slave SlaveSlave Slave Slave L2 Slave gen fürgen die Spannungsmesseingänge für die Spannungsmesseingänge könnenkönnen L2 • In einem • In Bus-Segment einem Bus-Segment schalten schalten Sie bis Sie zu bis zu (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) L3 L3 Sie sichSie verletzen sich verletzen oder das oder Gerät dasbeschädigen. Gerät beschädigen. V1 V2 V1 V3 V2 V NV1 V3 V2 V NV1 V3 V2V1 V N V3V 250 Teilnehmer 250 Teilnehmer zusammen zusammen (abhängig (abhängig vom vom Beachten Beachten Sie deshalb: Sie deshalb: Die M-Bus-Geräte Die M-Bus-Geräte sind hintereinander sind hintereinander (in Linie) (in Linie) M-Bus-Master). M-Bus-Master). I1 I2 I1 I3 I2 I3 Anschlussvariante Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung 3p 4w I2 I1 •I3 Die I2 Spannungsmesseingänge I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 Spannungsmessung I2 I1 I3 I2 I3 •I3 Die Spannungsmesseingänge mit M-Bus-Master dem M-Bus-Master verbunden: verbunden: • Die Bus-Strukturen • Die Bus-Strukturen sorgen sorgen dafür, dass dafür,bei dass bei mit dem (Adr. 509 (Adr. = 0, 509 Standardeinstellung) = 0, Standardeinstellung) - nicht- mit nicht Gleichspannnung mit Gleichspannnung belegen. belegen. • Kostengünstige Bus-Struktur. Bus-Struktur. Austausch Austausch von M-Bus-Geräten von M-Bus-Geräten das System das System • Kostengünstige - mit einer - mitgeeigneten, einer geeigneten, gekennzeichneten gekennzeichneten• Beachten Beachten SieSpannungsmesseingänge mögliche Sie mögliche Störungen Störungen durch durch Die•Spannungsmesseingänge Die sind fürsind Messungen für Messungen stabil bleibt. stabil bleibt. und in und der Nähe in derplatzierten Nähe platzierten Sicherung Sicherung Spannungsabfall in der Bus-Struktur! in derausgelegt, Bus-Struktur! in Niederspannungsnetzen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen in denen • Die Bus-Struktur • Die Bus-Struktur ist bei einem ist bei Austausch einem Austausch des des Spannungsabfall und Trennvorrichtung und Trennvorrichtung (Alternativ: (Alternativ: • Fehler • sind Fehler schwierig sind schwierig zu lokalisieren. zu lokalisieren. Nennspannungen Nennspannungen bis bis M-Bus-Masters M-Bus-Masters außer Betrieb. außer Betrieb. L1 480 Leitungsschutzschalter) Leitungsschutzschalter) versehen. versehen. L1 L1 L1 L1 • 277 V• Phase 277 V gegen Phase Erde gegen und Erde und VL1Phase 480 V Phase - sind -berührungsgefährlich. sind berührungsgefährlich. Phase gegen im Phase 4-Leitersystem im 4-Leitersystem oder oder 3. Baum-Struktur 3.gegen Baum-Struktur L1 L1 L1 L1 L1 L1 Spannungen, Spannungen, die diedie erlaubten die erlaubten Netz- Netz1. •Stern-Struktur 1. •Stern-Struktur • Slave 480 V• Slave Phase 480 V gegen Phase Phase gegenSlave im Phase 3-Leitersystem im 3-Leitersystem Slave N (Messgerät) N N N N N Nennspannungen Nennspannungen über über (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) Slave überschreiten Slave überschreiten vorkommen. vorkommen. (Messgerät (Messgerät )anschließen. )anschließen. Spannungswandler Spannungswandler Die BemessungsDie Bemessungsund Stoßspannungen und Stoßspannungen entspreN N entspreN N N Slave Slave Master Master N Slave Slave • Messpannungen • Messpannungen und Messströme und Messströme müssen müssen chen der chen Überspannungskategorie der Überspannungskategorie 300 V CATIII. 300 V CATIII. (Messgerät) (Messgerät) (Zentrale) (Zentrale) (Messgerät) (Messgerät) Slave Slave Master Master Slave Slave aus dem aus gleichen dem gleichen Netz stammen! Netz stammen! (Messgerät) (Messgerät) (Zentrale) (Zentrale) (Messgerät) (Messgerät) Slave HINWEIS! Slave HINWEIS! Slave Slave V1 V2 V1 V3 V2 V N V3 N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) Slave Slave HINWEIS! HINWEIS! Bei einer BeiMessbereichsüberschreitung einer Messbereichsüberschreitung (Messgerät) (Messgerät) Alternativ Alternativ zur Sicherung zur Sicherung und Trennvorrichund Trennvorrichzeigt die zeigt Messgeräteanzeige die Messgeräteanzeige „EEE“. „EEE“. V1 und V2 Linien-Struktur: V1 V3 V2 V NV1 V3 V2 V NV1 V3 V2V1 V N V3V Die Baum-Struktur Die Baum-Struktur vereint vereint Stern- und SternLinien-Struktur: tung können tung können Siemit einen Siemit Leitungsschutzeinen Weitere Weitere Informationen hierzu finden hierzu finden • Repeater teilen die teilen Bus-Segmente. dieInformationen Bus-Segmente. Jedes M-Bus-Gerät Jedes M-Bus-Gerät ist dem ist M-Bus-Master demLeitungsschutzM-Bus-Master • Repeater schalter schalter verwenden. verwenden. Sie im Benutzerhandbuch. Sie im Benutzerhandbuch. • Einfach zu lokalisierende zu lokalisierende Fehler, Fehler, weil im weil Fehlerfall im Fehlerfall verbunden. verbunden. Durch AnDurch undAnAbschalten und Abschalten einzel- einzel- • Einfach zumeistzumeist nur einzelne nur einzelne Bus-Segmente Bus-Segmente betroffen betroffen sind. sind. ner Geräte ner Geräte lokalisieren lokalisieren Sie Fehler Sie einfacher. Fehler einfacher. mm L1 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L3L3 L3 L3 L3I3I3 L3 I2L3 L3I1 I1 I2 I2 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3I1 L3L3 I3 L3 L3 I3I1 I1 I2 I2 I1I3 I3I1L3 I1I3 I2 I1I3 I2 I2 L3 I1I3I3 I2 I3 L3 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2I2 I1I3I3 I2 I1L3I2L3 I2 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2I2L3 I1I1 I1I3 I3 I2 I2 I1L3 I3 I3 RR R I2 I1 I1 E I2E I1 I2 I3 I1 I1 I2E I3 I1I3 I1EI3I3E I2 I3 I1 I1 I3E I2 I1 I3 I2I2 I1I3 I1 I3I3 I2 I3 I1 I1 I3 I2I2E I3I3 I1 I2 I1 I3 I2 E I3 E I2 EI2RI1 E EI3 EI2I2 EE E EE E I1 E I2 EI2 I1I1I3 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EI3 E E E E E E E EEE EI2 E E I3 E E E E E L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 L3L3 EE I2 I1 I3 I2 Spannungsmessung 6 6 Spannungsmessung Bus-Struktur/Topologie Bus-Struktur/Topologie 10 10Das UMG Das 96 UMG RM-M 96 hat RM-M 3 Spannungsmesseingänhat 3 Spannungsmesseingän- Netzsysteme 5 Netzsysteme Anschlussvarianten Anschlussvarianten Strommessung Strommessung I1, I2,I1, I3(DIN I2,EN I3(DIN 9 Geeignete Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen EN 61010-1/A1): Netzsysteme und maximale Nennspannungen 61010-1/A1): 3p 2i 3p 2i 2 I1I3I3 I2 22 I1 I3I3 I2 cc mm I1 L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N mm Sachschaden Sachschaden durch Nichtbedurch NichtbePower Analyser Power Analyser achtung achtung der Montagehinweise der Montagehinweise VORSICHT! VORSICHT! Nichtbeachtung Nichtbeachtung der Montagehinweise der Montagehinweise kann Ihrkann Ihr Gerät beschädigen Gerät beschädigen oder zerstören. L1oder zerstören. L1 SorgenSorgen Sie in Ihrer Sie inEinbau-Umgebung Ihrer für für L2Einbau-Umgebung L2 ausreichende ausreichende Luftzirkulation, Luftzirkulation, bei bei hohen L3 L3 hohen Umgebungstemperaturen Umgebungstemperaturen Kühlung. für Kühlung. N ggf. Nfürggf. 2 • Produktbegleitende • Produktbegleitende Dokumente Dokumente während während Die Höhe Beachtung Dieder Beachtung der der Informationsprodukte der gesamten der gesamten Lebensdauer Lebensdauer verfügbar verfügbar Die Die Höhe Versorgungsspannung derInformationsprodukte Versorgungsspannung für IhrzuGerät für IhrzuGerät Sachschaden Sachschaden Nichtdurch Nichtden Geräten den Geräten istdem Voraussetzung ist Voraussetzung für denfür sicheren den sicheren halten und halten gegebenenfalls und gegebenenfalls andurch nachfolgende an nachfolgende entnehmen entnehmen Sie Sie Typenschild. dem Typenschild. beachtung beachtung der Anschlussbeder AnschlussbeBetrieb Betrieb und um und angegebene angegebene LeistungsmerkLeistungsmerkBenutzer Benutzer weitergeben. weitergeben. Nach Anschluss Nach Anschluss derum Versorgungsspannung, der Versorgungsspannung, dingungen oder unzulässige oder unzulässige male und male Produkteigenschaften und Produkteigenschaften zu erreichen. zu erreichen. • Bitte•informieren Bitte informieren Sie dingungen sichSie über sich Geräteüber Geräteerscheint erscheint eine Anzeige eine Anzeige auf dem auf Display. dem Display. Erscheint Erscheint VORSICHT! VORSICHT! Überspannungen Überspannungen Für Personen-, Für Personen-, Sach -überprüfen Sach oderSie, Vermögensschä- oder VermögensschäRevisionen Revisionen und dieund damit dieverbundenen damit verbundenen keine Anzeige, keine Anzeige, überprüfen obSie, die Versorob die Versorden, die den, durch dieNichtachtung durch Nichtachtung der Informationsder InformationsAnpassungen Anpassungen der produktbegleitenden der produktbegleitenden gungsspannung gungsspannung im Nennspannungsbereich im Nennspannungsbereich liegt. liegt. Durch Nichtbeachtung Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedinder Anschlussbedinprodukte produkte entstehen, entstehen, übernimmt übernimmt die Janitza die Janitza Dokumentation Dokumentation auf www.janitza.de. auf www.janitza.de. gungen gungen oder Überschreiten oder Überschreiten des zulässigen des zulässigen L L electronics electronics GmbH GmbH keine Haftung. keine Haftung. Spannungsbereichs Spannungsbereichs kann Ihrkann Gerät Ihrbeschädigt Gerät beschädigt N N SorgenSorgen Sie dafür, Siedass dafür,Ihre dass InformationsIhre InformationsEntsorgung Entsorgung oder zerstört oder zerstört werden.werden. Sicherung Sicherung produkte produkte leserlich leserlich zugänglich zugänglich sind. sind. Bitte beachten Bitte beachten Sie nationale Sie nationale Bestimmungen! Bestimmungen! Bevor Sie Bevor dasSie Gerät das an Gerät die an Versorgungsdie VersorgungsTrennvorrichtung Trennvorrichtung Entsorgen Entsorgen Sie gegebenenfalls Sie gegebenenfalls einzelne einzelne Teile, jeTeile, je spannung spannung anlegen anlegen beachten beachten Sie bitte: Sie bitte: Weiterführende Weiterführende Dokumentationen Dokumentationen finden Sie finden Sie nach Beschaffenheit nach Beschaffenheit und existierende und existierende länder-länder• Spannung • Spannung und Frequenz und Frequenz müssen müssen den den auf unserer auf unserer WebsiteWebsite www.janitza.de www.janitza.de unter unter spezifische spezifische Vorschriften, Vorschriften, z.B. als:z.B. als: Angaben Angaben des Typenschilds des Typenschilds entsprechen! entsprechen! SupportSupport > Downloads. > Downloads. • Elektroschrott • Elektroschrott Grenzwerte, Grenzwerte, wie im wie Benutzerhandbuch im Benutzerhandbuch • Kunststoffe • Kunststoffe beschrieben, beschrieben, einhalten! einhalten! Urheberrechtsvermerk Urheberrechtsvermerk • Metalle • Metalle • In der • Gebäude-Installation In der Gebäude-Installation die Ver-die VerAbb. Anschluss Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Versorgungsspannung. © 2016 ©- 2016 Janitza - Janitza electronics electronics GmbH GmbH - Lahnau. - Lahnau. oder beauftragen oder beauftragen Sie einen Siezertifizierten einen zertifizierten sorgungsspannung sorgungsspannung mit einem mit einem UL/IECUL/IEC Alle Rechte Alle Rechte vorbehalten. vorbehalten. Jede, auch Jede,auszugsauch auszugsEntsorgungsbetrieb Entsorgungsbetrieb mit dermit Verschrottung. der Verschrottung. gelisteten gelisteten Leitungsschutzschalter/einer Leitungsschutzschalter/einer weise, Vervielfältigung, weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Bearbeitung, Verbrei-VerbreiSicherung Sicherung sichern! sichern! Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch durch tung und tung sonstige und sonstige Verwertung Verwertung ist verboten. ist verboten. Relevante Relevante Gesetze, Gesetze, • Die Trennvorrichtung • Die Trennvorrichtung elektrische elektrische Spannung! Spannung! angewendete angewendete Normen Normen und Richtlinien und Richtlinien WARNUNG! WARNUNG! - für den - für Nutzer den Nutzer leicht erreichbar leicht erreichbar und in und in Technische Technische Änderungen Änderungen vorbehalten vorbehalten Die vonDie dervon Janitza der Janitza electronics electronics GmbH GmbH ange- angeSchwere Schwere Körperverletzungen Körperverletzungen oder Tod oder können Tod können der Nähe derdes Nähe Geräts des Geräts anbringen. anbringen. •erfolgen, Achten •erfolgen, Achten Sie darauf, Sie darauf, dass Ihr dass Gerät Ihr mit Gerät der mit der wendeten wendeten Gesetze, Gesetze, Normen Normen und Richtlinien und Richtlinien für für durch: durch: - für das - für jeweilige das jeweilige Gerät kennzeichnen. Gerät kennzeichnen. Gerät entnehmen Gerät entnehmen Sie derSie Konformitätserder KonformitätserL1 L1 übereinstimmt. L1 übereinstimmt. L1 das L1 das •Installationsanleitung Berühren •Installationsanleitung Berühren von blanken von blanken oder abisolierten oder abisolierten • Die Versorgungsspannung • Die Versorgungsspannung nicht an nicht denan den • Lesen • und Lesen und verstehen zunächst zunächst produktprodukt- L2 klärung auf unserer auf unserer WebsiteWebsite (www.janitza.de). (www.janitza.de). L2 L2 Sie Spannung L2 Sie L2 klärung Adern, Adern, dieverstehen unter dieSpannung unter stehen. stehen. Spannungswandlern Spannungswandlern abgreifen. abgreifen. Dokumente. Dokumente. L3 L3 L3 L3 •begleitende Berührungsgefährliche •begleitende Berührungsgefährliche Eingänge Eingänge des Geräts. des Geräts. L3 • Für den • Für Neutralleiter den Neutralleiter eine Sicherung eine Sicherung vor- vorN Vor Arbeitsbeginn Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage Ihre Anlage spannungsfrei spannungsfrei sehen,sehen, wenn der wenn Neutralleiteranschluss der Neutralleiteranschluss schalten! schalten! Spannungsfreiheit Spannungsfreiheit prüfen!prüfen! der Quelle der Quelle nicht geerdet nicht geerdet ist. ist. Abb. Einbaulage, Abb. Einbaulage, Rückansicht Rückansicht Benutzerhandbuch: Benutzerhandbuch: JanitzaJanitza electronics electronics GmbH GmbH Vor dem Vor Polstück dem Polstück 6 6 HINWEIS! HINWEIS! D-35633 D-35633 Lahnau Lahnau Nähere Nähere Informationen Informationen zu Geräte-Funkzu Geräte-FunkSupportSupport Tel. +49 Tel. 6441 +49 9642-22 6441 9642-22 tionen, tionen, -Daten -Daten und -Montage und -Montage finden Sie finden Sie Fax +49Fax 6441 +499642-30 6441 9642-30 im Benutzerhandbuch. im Benutzerhandbuch. E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected] Internet: Internet: http://www.janitza.de http://www.janitza.de 5 9 Allgemeines 1 Allgemeines Versorgungsspannung anlegen 4 Versorgungsspannung Haftungsausschluss Haftungsausschluss anlegen 1 4 Bauen Bauen Sie dasSie UMG das96 UMG RM-M 96 in RM-M die wettergein die wettergeDas UMG Das96 UMG RM-M 96 ist RM-M ein multifunktionaler ist ein multifunktionaler Installationsanleitung Installationsanleitung schützte schützte Fronttafel Fronttafel von Schaltschränken von Schaltschränken ein. ein. Netzanalysator, Netzanalysator, der der • Elektrische • Elektrische Größen,Größen, wie Spannung, wie Spannung, Strom, Strom, Ausbruchmaß: Ausbruchmaß: Leistung, Leistung, Energie,Energie, Oberschwingungen Oberschwingungen u.a. u.a. +0,8 an Installation Installation 92+0,8 x 92 92+0,8 xmm 92+0,8 mm in der Gebäudeinstallation, in der Gebäudeinstallation, an Verteilern, Verteilern, Geräte-Einstellungen Geräte-Einstellungen Leistungsschaltern Leistungsschaltern und Schienenverteilern und Schienenverteilern Beachten Beachten Sie! Sie! misst und misst berechnet. und berechnet. Für ausreichende Für ausreichende Belüftung Belüftung • Messergebnisse • Messergebnisse anzeigt,anzeigt, speichert speichert und und • das Gerät • dassenkrecht Gerät senkrecht über Schnittstellen über Schnittstellen übermittelt. übermittelt. einbauen! einbauen! • Abstände • Abstände zu benachbarzu benachbarten Bauteilen ten Bauteilen einhalten! einhalten! www.janitza.de www.janitza.de Art. Nr. 33.03.218 Power Power Analyser Analyser Geräte-Kurzbeschreibung Montage 3 Geräte-Kurzbeschreibung UMG UMG 96 RM-M 96Montage RM-M Dok Nr. 2.040.123.1.a - n: io rs e ve sid h r : is a n gl re rsio e En see ve sid h r is a gl re En see 3 CC CC Geräte-Kurzbeschreibung Montage Montage 3 Geräte-Kurzbeschreibung Anschlussvarianten Spannungsmessung Spannungsmessung 7 Anschlussvarianten Bauen Bauen Sie dasSie UMG das96 UMG RM-M 96 RM-M in die wettergein die wettergeDas UMG Das96 UMG RM-M 96 RM-M ist ein multifunktionaler ist ein multifunktionaler 3 7 L1 2 3 L1 L1 L1 N L2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L1 L3 L2 N L3 N L2 N L3 N L2 N L3 N Netzanalysator, Netzanalysator, der der L1L1 L1L1 L13p L1 L1 3p 4w 3p L1 4w L1 L14wu L1 L13p 4wu • Elektrische • 0,Elektrische Größen, Größen, wie Spannung, wie Spannung, Strom, (Adr. = 509 Standardeinstellung) = 0, Standardeinstellung) (Adr. Strom, 509L2 (Adr. = 1) = 1) L2L2509(Adr. L2 L2 L2 L2 L2509L2 L2 L2 L2 Leistung, Leistung, Energie, Energie, Oberschwingungen Oberschwingungen u.a. u.a. L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1L3 L1 L1L3 L1 L1 L1 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 in der Gebäudeinstallation, in der Gebäudeinstallation, an Verteilern, an Verteilern, L2N L2 L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 N N N N N N N N und Schienenverteilern und Schienenverteilern L3 L3Leistungsschaltern L3 L3Leistungsschaltern L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 misst berechnet. N N misst N Nund Nund berechnet. N N N N N • Messergebnisse • Messergebnisse anzeigt, anzeigt, speichert speichert und und über Schnittstellen über Schnittstellen übermittelt. übermittelt. schützte schützte Fronttafel Fronttafel von Schaltschränken von Schaltschränken ein. ein. L1L1 L13p 3p L1 L1 4uL13p 4uL1 L1 2u 3pL12u L1 L2 L1 L3 L2 L3 (Adr. = L2509(Adr. L22) 509 = L22) L1 L1 L1 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L2 (Adr. = 5) 509 L2 509(Adr. L2 = 5) L2 L2 L2 Ausbruchmaß: L1L3L1 Ausbruchmaß: L1L3L1 L1 L1 L3 L3 L3 +0,8L3 +0,8 +0,8 92 92+0,8 92 L2 L2x92 L2 L2xmm L2 mm L2 L3 L3 L3 L3 L3 Versorgungsspannung anlegen anlegen 4 Versorgungsspannung Strommessung Strommessung I1, I2,I1, I3 I2, I3für Ihr Gerät 8 Die Höhe Die der Höhe Versorgungsspannung der Versorgungsspannung für Ihr Gerät 4 8 L1 L1 L1 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L2 L1 L3 L2 L3 L3 L3 L3 L2 entnehmen entnehmen Sie dem Sie Typenschild. dem Typenschild. DasL1UMG Das96 UMG RM-M 96 RM-M Nach Anschluss Nach Anschluss der Versorgungsspannung, der Versorgungsspannung, • L2 erlaubt • erlaubt Strommessungen Strommessungen nur über nurStromüber Stromerscheint erscheint eine Anzeige eine Anzeige auf dem aufDisplay. dem Display. Erscheint Erscheint L1 wandler. wandler. L3 keine Anzeige, keine Anzeige, überprüfen überprüfen Sie, ob Sie, die ob Versordie Versor• L2erlaubt • erlaubt den Anschluss den Anschluss von Stromwandlern von Stromwandlern mit mit gungsspannung gungsspannung im Nennspannungsbereich im ../1 Nennspannungsbereich liegt. L3 Sekundärströmen Sekundärströmen von von A und ../1 ../5 A und A. ../5 A. liegt. Beachten Beachten Sie! Sie! • hat Standard als Standard das Stromwandlerverhältnis das Stromwandlerverhältnis L• hat Lals Für ausreichende Für ausreichende Belüftung Belüftung N 5/5 NA eingestellt. 5/5 A eingestellt. • das Gerät • das senkrecht Gerät senkrecht Sicherung • misst • Wechselströme, misstSicherung Wechselströme, keine Gleichströme! keine Gleichströme! einbauen! einbauen! 3 VV2 V3V2 V NV3 V3V2 V NV3 V2V1 V3V2 V NV3 N V1 V3V2 NVV1 N V1 NVV1 V1 V1 NV2 V1 NV2 V1 NV2 V1 NV2 V NV1 V2 V3V2 VV1 V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3V2 V2 V3V2 VV1 VTrennvorrichtung V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3 V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3 V NV1 V1 V NV3 V2V1 VV3 V3 V2 V NV1 V3V2 VTrennvorrichtung NV3 VV2 N V3V2 NV3 VV2 N V3V2 NV3 N • Abstände • Abstände zu benachbarzu benachbarVV2 V NV3V2V1 V NV3V2 V1VV1 V2V1 V NV3 V1 V NV3V2V1 V NV3V2 V1 VV1 V2V1V2 V1 V2 V NV3V2V1 V NV3V2 VV1 NV1 V3V2V1 NV1 NV3 V1 NV1 V NV3V2V1 V NV3 V1 V2V1 V2 V NV3 NV1 VV3 V1 V NV3VV2 V NV3V2V1 V2 VV1 V2 VV3 V1 V3V2 Veinhalten! V NV3V2V1 VV1 VN NV3 V2 V1 N V2 V3V2 V NV3VV2 V NV3V2V1 NV3 VV3 N V2V3VV2 NV3 N einhalten! NV3V NV3 V2 N V3V2 V NV3 ten Bauteilen ten Bauteilen MessungMessung mit 3 Außenleitern mit 3 AußenleiternMessungMessung über Spannungsüber SpannungsMessungMessung mit 3 Außenleitern mit 3 Außenleitern ohne ohne MessungMessung über Spannungsüber Spannungsg und Neutralleiter. und Neutralleiter. wandler mit wandler 3 Außenleitern mit 3 Außenleitern und Neutralleiter. und Neutralleiter. Messwerte, Messwerte, die einendie wandler einenEinbaulage, mit wandler 3 Einbaulage, Außenleitern mit 3 Außenleitern ohne ohne Abb. Abb. Neutralleiter. Neutralleiter. N benötigen, N benötigen, verwenden verwenden einen einen Neutralleiter. Neutralleiter. Messwerte, Messwerte, die einendie einen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch durch berechneten berechneten N. N. Rückansicht N benötigen, N benötigen, verwenden verwenden einen einen Rückansicht berechneten berechneten N. N. ngen elektrische elektrische Spannung! Spannung! WARNUNG! WARNUNG! Abb. Anschluss Abb. Anschluss Versorgungsspannung. Versorgungsspannung. en 1p 2w11p 2w1 2p 4w 2p 4w 1p 2w 1p 2w 3p 1w 3p 1w e Schwere Schwere Körperverletzungen Körperverletzungen oder Tod oder können Tod können (Adr. 509(Adr. = 4) 509 = 4) (Adr. 509(Adr. = 3) 509 = 3) (Adr. 509(Adr. = 6) 509 = 6) (Adr. 509(Adr. = 7) 509 = 7) L1L1 L1L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 erfolgen, erfolgen, durch: durch: e L1 L1 L2 L2 L2 L2 Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch durch L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 •L3Berühren • Berühren von blanken von blanken oder abisolierten oder abisolierten Sachschaden Sachschaden durch durch NichtbeNichtbeL3 L3 L3 L3 L3 L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1L2 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 L1L2 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 elektrische elektrische Spannung! Spannung! L3 L3 L2 L2 L3 L3 L2 L2 L3 L2 L2 L3 Adern, Adern, die unter die Strom unter Strom stehen. stehen. L1 Montagehinweise L1 Montagehinweise em achtung achtung der der L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 WARNUNG! WARNUNG! L2N L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 VORSICHT! VORSICHT! L2 L2 L2 N N N N N N N N N N N L3L2 L3L2 L3L2 L3L2 L3 L3 L3 L3 •L2Berührungsgefährliche • Berührungsgefährliche Strommesseingänge Strommesseingänge L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L3 L3 L3 L3 Schwere Schwere Körperverletzungen Körperverletzungen oder Tod oder können Tod können L3 L3 L2 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 am Gerät am und Gerät anund denan Stromwandlern. den Stromwandlern. preNichtbeachtung Nichtbeachtung der Montagehinweise der Montagehinweise kann Ihr kann Ihr L1 L1 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1 N N N N N N N L2 L2 L2 L2 N N N N N N erfolgen, erfolgen, durch: durch: L2 L2 L2 L2 L2 Arbeitsbeginn L2 L2 Vor Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage Ihre Anlage spannungsfrei spannungsfrei HINWEIS! HINWEIS! L3L2 L3 L3 L3 TIII. Gerät beschädigen Gerät beschädigen oder zerstören. oder zerstören. L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1L3 L1 blanken L1 abisolierten L3 L3 •L1 • Berühren von blanken von oder oder abisolierten L3 L3Berühren L3 L3 L1 Einbau-Umgebung L1 L1L3 L1 L1 schalten! schalten! Spannungsfreiheit Spannungsfreiheit prüfen! NähereNähere Informationen Informationen zu Geräte-Funkzu Geräte-FunkSorgen Sorgen Sie in Ihrer Sie inEinbau-Umgebung Ihrer für L1 für NL1 L2 L2L2 L2 L2 prüfen! N N Adern,Adern, N L2NL2 L2NL2 L2N L2N die unter dieSpannung unter Spannung stehen.stehen. L2 L2 L2 Erden Erden Sie Ihre Sie Anlage! Ihre Anlage! Verwenden Verwenden Sie dazu Sie dazu tionen,tionen, -Daten-Daten und -Montage und -Montage finden finden Sie Sie ausreichende ausreichende Luftzirkulation, Luftzirkulation, hohen bei hohen L3 L3 L3 bei L3 L3 L3 L3 L3 Berührungsgefährliche L3 L3 L3L3 L3 L3 3 VV2 V3V2 V NV3 V3V2 V NV3 N V1 V3V2 NVV1 N V1 • • Berührungsgefährliche Eingänge Eingänge des Geräts. des Geräts. V1 NV2 V1 NV2 V1 V1 V NV2 V1 V3V2 V NV3 V N V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3V2 V1 V2V1 V2 V3 V2 V V3 V V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3 V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1NV3 VN V NV1 V2 V3V2 VV1 NV3 VV2 N V3V2 N N V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3V2V1 V NV1 NV3 NV2 V NV1 V1 V3V2 V3V2 V NV3 VN V1 V NV3 V2V1 VV3 V3dieV2 V NV1die N N V2V1 g Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol! mit Erdungssymbol! im Benutzerhandbuch. im Benutzerhandbuch. N NN N Erdanschlussstellen Umgebungstemperaturen Umgebungstemperaturen ggf. Kühlung. für Kühlung. N ggf.Nfür NN Vor Arbeitsbeginn Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage Ihre Anlage spannungsfrei spannungsfrei Aus den Aus Spannugsmesseingängen den Spannugsmesseingängen System mit System gleicher mit Belastung gleicher Belastung der TN-C-System der TN-C-System mit 1-Phasenmit 1-Phasen3 Systeme 3 Systeme mit gleicher mit Belastung gleicher Belastung Erden Erden Sie auch Siedie auch Sekundärwicklungen die Sekundärwicklungen VV2 V NV3V2V1 V NV3 V1 V2abgeleitete V1 V2 VMesswerte V1 V3V2V1 VDie VDie V1des V2 V1V2 V1 VN V3 V Nder NV1 V3V2V1 NV3 NV1 NV3V2 NV3V2 NV3 NV1 NV1 V1VV1 V2Die V1 V3 V NMesswerte, V3 V1 V3V2V1 V NV3V2V1 V NV3V2 VV1 V2 VV1 V2 VV3 V1 V3 V2 V NV3VV2 VN V1 VV1 VV3 V1 V3VV2 V NV3VV2 V Aus V1 V2 V1 V3V2 V3 V2 VMesswerte, V1 V3 V2 VN V3VV2 VN NV3 NV3 NV3 N V2 NV3V2 N N V2 NV3 N schalten! V2 VV1 V3V2 V NV3 Spannungsfreiheit VN V2 und V2 und abgeleitete Messwerte Phasen. Phasen. Messwerte Messwerte Spandes Dreileiteranschluss. SpanDreileiteranschluss. dem Aus Spandem SpanPhasen. der Phasen. Die der der schalten! Spannungsfreiheit prüfen!prüfen! werden mit werden 0 angenommen mit 0 angenommen und nungsmesseingangs und nungsmesseingangs V2 werden V2 werden nungsmesseingang nungsmesseingang V3 abgeleitete V3 abgeleitete nicht angelegten nicht angelegten Phasen (L2/ Phasen (L2/ von Stromwandlern von Stromwandlern und alle und der alle Berührung der Berührung nicht berechnet. nicht berechnet. berechnet. berechnet. Messwerte Messwerte werden mit werden 0 angenommit 0 angenomL3, L1/L3, L3,L1/L2), L1/L3,der L1/L2), jeweiligen der jeweiligen zugänglichen zugänglichen Metallteile Metallteile der Wandler! der Wandler! men undmen nichtund berechnet. nicht berechnet. SystemeSysteme werden berechnet. werden berechnet. 2 I1I3 I3 I2 2 I1 I3I3 I2 cc cc mm CC I1 I3 I1 Anschlussvarianten Strommessung Strommessung I1, I2,I1, I3 I2, I3 9 Anschlussvarianten 9 3p 2i 3p 2i L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N I2 I1 I3 I2 3p 2i0 3p 2i0 (Adr. (Adr. = 1) 510L1 = L1 1) (Adr. 510(Adr. = 2)L1 510 = 2) L1Mit L1 510 L1L1 L1L1 MitL1 L1L1 der Primärder Primäroder Sekundär-Geräteadresse oder Sekundär-Geräteadresse L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 L1L1 L2 L2beziehen L2 über L2 L2 Daten L2 Daten L2L2 L2L2 L2L2 beziehen Sie Siedie über M-Bus-Schnittstelle die M-Bus-Schnittstelle L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L2 L2 L2L2 L3aus L3 Parameterliste L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 Messwertliste. L3 ausL3der Parameterliste der und und Messwertliste. L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L3 NL3N N N NL3 NN N NN I3 I1 I1 I3 I1 CC 3p 3w33p 3w3 Strommesseingangs Strommesseingangs I2 werdenI2 werden berechnet. berechnet. I3 I1 I2 I1 I3 I2 mm L2 L2 L2 L2 L2 L2L3 L3 L3 L3L3 L3L3 Durch Durch Nichtbeachtung Nichtbeachtung der Anschlussbedinder AnschlussbedinL3 L3 L3 L3 NL3N N NN N NL3 N des zulässigen NNdes zulässigen gungengungen oder Überschreiten oder Überschreiten N NN cc CC I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 Liste Liste der Datenpunkte derverbinden Datenpunkte • M-Bus-Geräte • M-Bus-Geräte verbinden Sie in SternSie in Stern(1), (1), 3p 3w 3p 3w 510(Adr. = 3)L1510 = 3) L1 (Adr. 510(Adr. = 4) 510 = 4) L1 L1 Datenpunkte L1 L1 (Adr. L1 Anzahl Anzahl der Datenpunkte der (Adr. 080) (Adr. 080) L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L2 L2 L2 ist L1 L2 L2 L2 L2 Jedem Jedem Datenpunkt Datenpunkt ein bestimmter ist ein bestimmter Messwert Messwert L2 L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 zugeordnet zugeordnet (vgl. „Liste (vgl.L3 der „Liste Datenpunkte“). der Datenpunkte“). Um Um L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 die Anzahl die Anzahl der Datenpunkte der Datenpunkte für dasN für Telegramm das Telegramm N L1 L2 L3 N RSP_UD2 RSP_UD2 zu bestimmen, zu bestimmen, konfigurieren konfigurieren Sie Sie Adresse Adresse 080: 080: I1 für die Strommesseingänge für die Strommesseingänge I2 und I2 und I3 werdenI3berechnet. werden berechnet. Beispiel: Beispiel: Auslesen Auslesen der Datenpunkte der Datenpunkte 1 bis 61 bis 6 • Wählen • Wählen Sie1pdie Sie Einstellung die Einstellung 6 für3pdie 61w für Adresse 2p 4w 2p 4w der Primär-Geräteadresse 1p 2i 1p 2i 1p 2w 2w 3pdie 1wAdresse Die Standardeinstellung Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse (Adr. 510(Adr. = 5) 510 = 5) (Adr. 510(Adr. = 6) 510 = 6) (Adr. 510 (Adr. = 7) 510 = 7) (Adr. 510(Adr. = 8) 510 = 8) 080. 080. ist „1“ ist (vgl. „1“ Schritt (vgl. Schritt 17). 17). L1L1 L1 L1BeiAnfrage L1L1 Anfrage L1 L1 L1das alle L1L1DaL1 L1L1 L1L1 L1L1 L1•L1BeiL1 L1dasL1Gerät L1L1 L1L1 jeder •L1 jeder überträgt überträgt Gerät alleL1 DaL1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2L1 L1 L1 L2L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 L1L1 L1 L1L2 L1 L1L1 L1 L2 L2 L2 L2L2 L2L2 tenpunkte tenpunkte bis einschließlich bis einschließlich 6. L3 L3 L3 L3 L3L2 L3 Datenpunkt L3L2 L2 L2 L2Datenpunkt L26. L2 L2 L2 L2 L2 L2 M-Bus M-Bus Gerätemerkmale: Gerätemerkmale: L3 L3L3 L2L2 L2 L3L3 L3L3 L2L2 L2L2 L3 L3 L3 L3L1 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 ng L3 L3 L2über PrimärL2 L3 L2 L2 L2 Sekundär-GeräL2 über Primärund Sekundär-Geräund L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1L2 NN N N • Adressierung N NL3L3 NN NN NN N NL3 • Adressierung Beispiel: Beispiel: Datenpunkt 10 lesen 10 lesen L3 L3 L3 L3 L3L2 L3L2 N NNDatenpunkt N NN L2 L2 L2 L2L3 N NN N im Bereich NN teadresse teadresse im Bereich von 0 ... von 250. 0 ... 250. L3 Adresse L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L110 für L1L3 L1L3 • Wählen • Wählen Sie dieSie Einstellung die Einstellung die 10 für Adresse die • Wählbare • Wählbare AnzahlAnzahl der Datenpunkte der Datenpunkte (0 ... 27) (0 ... 27) L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1L2 080. 080. L3 L3 L3 L3 L3L2 L3L2 L2 L2 L2 L2L3 • Unterstützt • Unterstützt die Protokolltypen: die Protokolltypen: L3 das L3 L3das alle L3L3Da• Bei jeder • BeiAnfrage jeder Anfrage überträgt überträgt Gerät Gerät alleL3Da! - SND_NKE/$E5 - SND_NKE/$E5 tenpunkte bis 10. 10. 2 I2 I1I3 I3 I2 I3I1 I1 I2 I2 I2 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I1I3 I1 I3 I2einschließlich I2 I1I3 I3 Datenpunkt I2 I2 I1I3 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I1 I3 I1 I1 I2 I2 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I1 I1I3- I3 I2REQ_UD2/RSP_UD2 I1 I1 I2tenpunkte I1 I1I3bis I2 I2einschließlich I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I2 I3 I1 I1 I3 I2Datenpunkt I1 I1I3 I3 I2 -I3REQ_UD2/RSP_UD2 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1I1 I3 I2I2 I1Sie I3I3 I2 I1I1 I3 I2I2 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 • Vernachlässigen I3 I1 I3 I1 I2 Sie I1 I3benötigte I3nicht I2 I1 benötigte I3 I2 Daten2I2 I1 I3I3 I2 I1I1 I3I1 • I2 Vernachlässigen nicht Daten• System Slave • mit Search: Slave Search: Suche am M-Bus am M-Bus System gleicher mit Belastung gleicherSuche Belastung Aus dem Aus Strommesseingang dem Strommesseingang I3 Aus I3 den Aus Strommesseingängen den Strommesseingängen 3 Systeme 3 Systeme mit gleicher mit Belastung gleicher Belastung punkte. punkte. der Phasen. der Messwerte Phasen. Messwerte des des abgeleitete abgeleitete Messwerte Messwerte werden werden I2 und I3 I2 abgeleitete und I3 abgeleitete Messwerte Messwerte der Phasen. der Die Phasen. Messwerte, Die Messwerte, der der dStrommesseingangs Strommesseingangs I2 werdenI2 werden mit 0 angenommen mit 0 angenommen und nichtund nicht werden mit werden 0 angenommen mit 0 angenommen und und nicht angelegten nicht angelegten Phasen (L2/ Phasen (L2/ berechnet. berechnet. berechnet. berechnet. nicht berechnet. nicht berechnet. L3, L1/L3, L3,L1/L2), L1/L3,der L1/L2), jeweiligen der jeweiligen h. 2. Linien-Struktur 2. Linien-Struktur Linien-(2) Linien-(2) oder Baum-Strukturen oder Baum-Strukturen (3). (3). Master Master Beschreibung Einheit Auflösung Auflösung Device Format Format Byte Byte L1 L1 (Zentrale) L1 (Zentrale) L1 Device L1 L1Beschreibung L1 besitzt • Datenpunkte Jedes • Datenpunkte Jedes M-Bus-Gerät M-Bus-Gerät besitzt eine eigene eine eigene Ad- Ad- Einheit Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre ohne Rücklaufsperre Wh Wh 10 10 0L2 0L2 6 6 L2 resse1 innerhalb resse1 innerhalb der Wirkarbeit, Bus-Struktur. der Bus-Struktur. L3 L3 2 Wirkarbeit, bezogen bezogen Wh Wh 10 Slave 0 Slave 0 Slave 6 6 L3 L2Wirkarbeit, L2 (erweitern) Slave 10 SlaveSlave L1 L1 RepeaterRepeater • Bus-Strukturen •2 Bus-Strukturen unterteilen unterteilen (erweitern) Sie Sie 3 3 Wirkarbeit, Wirkarbeit, geliefert geliefert 10 (Messgerät) 10 (Messgerät) 0L2 0L2 6 6 (Messgerät) (Messgerät) NWh (Messgerät) NWh (Messgerät) N in einzelne in einzelne Bus-Segmente Bus-Segmente mit Repeatern mit Repeatern L3 L3 4 4 Blindarbeit, Blindarbeit, induktiv induktiv varh varh 10 10 1 1 6 6 (Leitungsverstärkern). (Leitungsverstärkern). L1 L1 Slave 10 SlaveSlave Slave 1L2 Slave 6 5 5 Blindarbeit, Blindarbeit, kapazitivkapazitiv varh varh 10 Slave 1L2 6 • In einem • In einem Bus-Segment Bus-Segment schalten schalten Sie bisSie zu bis zu (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) (Messgerät) L3 L3 6 6 Blindarbeit, Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre ohne Rücklaufsperre varh varh 10 10 1 1 6 6 250 Teilnehmer 250 Teilnehmer zusammen zusammen (abhängig (abhängig vom vom 7 7 Scheinarbeit Scheinarbeit 10 sind10 2 (in Linie) 6 (in Linie) 6 DieVAh M-Bus-Geräte DieVAh M-Bus-Geräte hintereinander sind 2hintereinander M-Bus-Master). M-Bus-Master). I1 I2 I1 I3 I2 I3 I2 I1 I3 I2 8 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 8 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 1a 1a sek mit sek 1 1verbunden: 1verbunden: 1 4 4 I3 M-Bus-Master dem M-Bus-Master • Die Bus-Strukturen • Die Bus-Strukturen sorgensorgen dafür, dass dafür,bei dass bei mit dem 9 9 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 1b 1b sek • Kostengünstige sek 1 Bus-Struktur. 1 Bus-Struktur. 2 2 4 4 • Kostengünstige Austausch Austausch von M-Bus-Geräten von M-Bus-Geräten das System das System 10 10 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 1c 1c sek • Beachten sek Sie 1 3 3 durch4 durch4 • Beachten mögliche Sie 1mögliche Störungen Störungen stabil bleibt. stabil bleibt. 11 11 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 2a 2a sek sek 1 1 Bus-Struktur! 4 4 4 4 Spannungsabfall in der in der Bus-Struktur! • Die 12 Bus-Struktur • Die 12 Bus-Struktur istLaufzeit bei ist einem bei einem Austausch Austausch des des Spannungsabfall Laufzeit Vergleicher Vergleicher 2b 2b sek sek 1 1 5 5 4 4 • Fehler • Fehler sind schwierig sind schwierig zu lokalisieren. zu lokalisieren. M-Bus-Masters M-Bus-Masters außer Betrieb. außer Betrieb. 13 13 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 2c 2c sek sek 1 1 6 6 4 4 14 14 Betriebsstundenzähler Betriebsstundenzähler 15Stern-Struktur 15 I_summeI_summe 1. Stern-Struktur 1. 16 16 P_summe P_summe Slave Slave 17 17 Q_summe, Q_summe, Grundschwingung Grundschwingung (Messgerät (Messgerät ) ) 18 18 S_summe S_summe Slave Slave Slave 19 19 UlnMaster - Phase UlnMaster L1 - PhaseSlave L1 (Messgerät) (Messgerät) (Zentrale)(Zentrale) (Messgerät) (Messgerät) 20 20 Uln - Phase Uln L2 - Phase L2 21 I3 I3 SystemeSysteme werden berechnet. werden berechnet. 3 / 16 22 21 Uln - Phase Uln L3 - Phase L3 Slave Slave 22 I (Messgerät) - PhaseI L1 - Phase L1 (Messgerät) 23 I - PhaseI L2 - Phase L2 27 27 P - PhaseP L3 - Phase L3 9 L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N L L L N Spannungsbereichs Spannungsbereichs kann Ihr kann Gerät Ihr beschädigt Gerät beschädigt oder zerstört oder zerstört werden. werden. Bevor Bevor Sie das Sie Gerät das Gerät an die an Versorgungsdie Versorgungsspannung spannung anlegen anlegen beachten beachten I1I3 I3 I2 I1I3 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I1 I1 I1Sie I1 I2bitte: I2 I1Sie I2bitte: Last Last I1 I2 I1I1 I3 I2 I3I3L1 I1 I3 I1 I2 I1 I2I2 I1 I3I3 I2 • Spannung • Spannung und Frequenz und Frequenz müssen müssen denL1 den L2 L2 Angaben Angaben des Typenschilds des Typenschilds entsprechen! entsprechen! Grenzwerte, Grenzwerte, wie imwie Benutzerhandbuch im Benutzerhandbuch L3 L3 beschrieben, beschrieben, einhalten! einhalten! N N • In der • In Gebäude-Installation der Gebäude-Installation die Verdie Versorgungsspannung sorgungsspannung mit einem mit einem UL/IECUL/IEC Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch durch gelisteten gelisteten Leitungsschutzschalter/einer Leitungsschutzschalter/einer L1 L1L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L große große Ströme Ströme und hohe und hohe L1 L1 L1 Sicherung Sicherung sichern! sichern! L1 L1 L1L1 L2 L2 L2 L2L2 L2L2 L2L2 L elektrische elektrische Spannungen! Spannungen! WARNUNG! WARNUNG! L2 L2 L2 • Die Trennvorrichtung • Die Trennvorrichtung L2 L2 L2 L2 L3L3 L3 L3L3 L3L3 L3L3 L L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 Sekundärseitig offen offen betriebene Stromwandler Stromwandler - Sekundärseitig für den - für Nutzer denbetriebene Nutzer leicht erreichbar leicht erreichbar und in und in NN N NN NN NN N Nanbringen. Nanbringen. N N N schwere NN (hohe Spannungsspitzen) (hohe Spannungsspitzen) können können schwere der Nähe der des Nähe Geräts des Geräts Körperverletzungen oder Tod oder zurTod Folge zurkennzeichnen. haben. Folge haben. - Körperverletzungen für das - für jeweilige das jeweilige Gerät Gerät kennzeichnen. L1 L1 Den Den Betrieb Betrieb der Stromwandler der Stromwandler ver• offenen Die Versorgungsspannung • offenen Die Versorgungsspannung nicht an nicht denanverden L2 L2 meiden, meiden, unbelastete unbelastete Wandler Wandler kurzschließen! kurzschließen! Spannungswandlern Spannungswandlern abgreifen. abgreifen. L3 L3 I1I3 I3 I2 I1I3 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3I1 I1 I1 I2 I2 I1 I2 • Für den • Für Neutralleiter den Neutralleiter eine I1 Sicherung eine Sicherung vorvorI1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I3 I1 sehen, sehen, wenn der wenn Neutralleiteranschluss der Neutralleiteranschluss HINWEIS! HINWEIS! der Quelle der Quelle nicht geerdet nicht geerdet ist. ist. Informationen Informationen zu Stromzu Stromund Stromwandund Stromwandlerdaten lerdaten finden finden Sie im Sie Benutzerhandbuch. im Benutzerhandbuch. Bus-Struktur/Topologie 10 10Bus-Struktur/Topologie HINWEIS! HINWEIS! Die Parameterliste Die Parameterliste mit Adressen mit Adressen und und Einstellbereichen Einstellbereichen und eine und Messwertliste eine Messwertliste Adresse: Adresse: 080 080 finden finden Sie Benutzerhandbuch im I1I3 I2 I2 I1I3 im I3 I2Sie I3 I1Benutzerhandbuch I1I3 I1I3 I2zum I2 I1I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I2 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I2 I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1 I3 I1 I2 I2 I1 I1I3 I3 I2 I2zum I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 der Datenpunkte I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 Bedeutung: I2 I1I1 I3 I2I2 I1Anzahl I3I3 I2I2Anzahl I3 I1Bedeutung: I1 I1 I2I1der I3I2 I3I3Datenpunkte I3 I1 I1 I3 I2 I3 Gerät. Gerät. Einstellbereich: Einstellbereich: 0 ... 27 0 ... 27 System mit System gleicher mit Belastung gleicher Belastung Die Messwerte Die Messwerte für den für den MessungMessung im 3-Phasennetz im 3-Phasennetz bei bei MessungMessung im 3-Phasennetz im 3-Phasennetz bei bei der Phasen. der Messwerte Phasen. Messwerte des des Strommesseingang Strommesseingang I2 werdenI2 werden ungleicher ungleicher Belastung. Belastung. Belastung. gleicher Belastung. Die Messwerte Die Messwerte Voreinstellung: 0 (=gleicher alle 0 (= Datenpunkte) alle Datenpunkte) Änderungen Änderungen an denan Werten den Werten der Geräteadressen der Geräteadressen Voreinstellung: gemessen. gemessen. sind über sindden über M-Bus den M-Bus nicht möglich. nicht möglich. I2 I1 I3 I2 Sachschaden durch durch Nicht-NichtAnschlussvariante Anschlussvariante 3p 4wSachschaden 3p Strommessung 4w Strommessung beachtung beachtung der der (I1, I2, (I1, I3) über I2, I3)Stromwandler über Stromwandler (Adr.Anschlussbe510 (Adr. =Anschlussbe0, 510 = 0, dingungen dingungen unzulässige oder L1 unzulässige L1 L1 L1L1oder L1L1 Standardeinstellung). Standardeinstellung). L1 L1 L1 L1 L1 L1 VORSICHT! VORSICHT! L2 L2 L2 L2 L2L2 L2 Überspannungen Überspannungen sek sek 1 1 3. Baum-Struktur 3. Baum-Struktur mA mA 1 1 0 0 4 4 VA SlaveVA Slave1 Master 1 Master 7 7 4 Slave Slave (Messgerät) (Messgerät) mV mV 100 (Zentrale) 100 (Zentrale) 1 (Messgerät) 1 (Messgerät) 4 4 mV 4 var var 1 mV 100 Slave Slave mV mV 100 (Messgerät) (Messgerät) mA mA 1 1 1 100 4 4 4 4 Slave Slave 5 5 4 (Messgerät) (Messgerät) Slave Slave W W 1 (Messgerät) (Messgerät) 6 6 4 4 4 1 2 4 Slave Slave 3 (Messgerät) 3 (Messgerät) 4 1 1 4 4 1 3 4 100 2 4 4 Die mA Baum-Struktur Die mA Baum-Struktur Sternund2 Linien-Struktur: und4 Linien-Struktur: 23 1 vereint 1 vereint 2 Stern4 teilen Bus-Segmente. Jedes Jedes M-Bus-Gerät M-Bus-Gerät ist I mit ist dem mit dem M-Bus-Master • Repeater 24 24 I - Phase L3 - Phase L3 M-Bus-Master mA • Repeater mA teilen 1 die 1 die Bus-Segmente. 3 3 4 4 zu lokalisierende Fehler, Fehler, weil imweil im 4Fehlerfall verbunden. verbunden. Durch Anund Abschalten und einzel-einzel- • Einfach 25 25 P -Durch Phase P L1 -AnPhase L1 Abschalten W • Einfach W 1zu lokalisierende 1 1 1 4Fehlerfall zumeist zumeist betroffen betroffen sind. sind. ner Geräte ner lokalisieren Sie Fehler Sie einfacher. einfacher. 26 Geräte 26 P lokalisieren - PhaseP L2 - Phase L2 Fehler W Wnur einzelne 1 nur einzelne 1Bus-Segmente 2 Bus-Segmente 2 4 4 W W 1 3 4 L1 L2 L3 L1 N L2 L1 L3 L2 N L3 N Anschlussvarianten Spannungsmessung Spannungsmessung 7 7 Anschlussvarianten Verbindung zum PC Verbindung zumherstellen PC herstellen 11 11 L1L1 L1L1 L13p L1 L1 3p 4w 3p L1 4w L1 L1 L1 4wu L1 L1 L1 L13p 4wu L2 L1 L3 L2 N L3 N L2 L1 L3 L2 N L3 N 1. (Adr. (Adr. = 0, 509 zur = 0,L2 Standardeinstellung) (Adr. 509L2 (Adr. = 1) = 1) L2L2509Verbindungen L2 Verbindungen Kommunikation: L2Standardeinstellung) L2509L2 L2 L2 L2 zurL2 Kommunikation: L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1L3 L1 L1L3 L1 L1 L1 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2N L2 L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 N N N N N N N N L3 L3 L3 L3 RS232 L3 RS232 L3 L3 L3 L3 L3 L3 M-BusL3 M-Bus UMG 96 UMG 96 NPCN(GridVis) NPCN(GridVis) N Pegelwandler N Pegelwandler N N N RM-M N RM-M 1. L2 L1 L3 L2 L3 3p L1 4uL13p 4uL1 (Adr. = L2509 (Adr. L22) 509 = L22) L1 L1 L1 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L1L1 L13p L12u L1 L1 2u 3p 509 (Adr. = 5) L2 509 = 5) L2 L2L2 (Adr. L2L2 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L1 Strommessung I1, I2,I1, I3 I2, I3 8 8 Strommessung M-Bus-Schnittstelle M-Bus-Schnittstelle 12 12 Das UMG Das 96 UMG RM-M 96 RM-M L1 L1 L1 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L3 L3 L2 Anschlussvariante Anschlussvariante 3p 4w 3p Strommessung 4w Strommessung (I1, I2, I3) (I1,über I2, I3)Stromwandler über Stromwandler (Adr. 510 (Adr. = 0, 510 = 0, • erlaubt • erlaubt Strommessungen Strommessungen nur über nur Stromüber StromL1 L1L1 L117) L1L1 Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)L1L1 M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur L2 DieL2 Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur Standardeinstellung). Standardeinstellung). L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 wandler. wandler. L2 L2 L2L2 L2L2 L2 in L2L1 L3 Kommunikation L3 Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über über WählenWählen (Zählerdatenübertragung) Sie für Sie die für M-Bus-Schnittstellen die M-Bus-Schnittstellen in L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 • erlaubt • erlaubt den Anschluss den Anschluss von Stromwandlern von Stromwandlern mit mit L3L3 L3 L310) L3 gemeinsame L3L3 L3 das M-Bus-Protokoll mit einem das M-Bus-Protokoll mit Master-Gerät. einem Master-Gerät. einer Bus-Struktur (vgl. Schritt einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 Sekundärströmen Sekundärströmen von ../1von A und ../1 ../5 A und A. ../5 A. NN N NN NN N Baudraten! Baudraten! N NN N N N • hat als • hat Standard als Standard das Stromwandlerverhältnis das Stromwandlerverhältnis 5/5 A eingestellt. 5/5 A eingestellt. Einstellung Baudrate Einstellung Baudrate • misst• Wechselströme, misst Wechselströme, keine Gleichströme! keine Gleichströme! M-Bus-Schnittstelle, M-Bus-Schnittstelle, (Adr. 001) (Adr. 001)(in Baud) (in Baud) L2 AnschlussAnschluss des Geräts über einen des Geräts über einen UMG 96 UMG 96 M-Bus M-Bus einen PC. Pegelwandler (RS232) einen PC. VV2 V2(RS232) V1 V3V2 VN V3 V3V2 V NV3 V1 V3V2 V NV V3 N V1 V3V2 N N V1 NVV1 V3V1 V3 VPegelwandler V1 V2 V2 V3V1RM-M V NV2V1 V1 V3V1 V3 V NV2 V1 V1 V2 V3V1 V NV2 V2-poliger NV2 V1 RM-M V2 V3an V2 V VV1 V1 V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3V2 V3V2 V2 V3V2 V NV3 V1 V NV2 V NV1 V3 V NV1 V1 V NV2 V3 VN V3V2 V1 V NV1 V1 V NV2 V NV1 V3 V2V2 V NV1 V1 V NV2 V3 V3 V NV1 NV3anV N V3 NV3 V N V3V2 NV1 2-poliger Steckkontakt Steckkontakt 3 V1 V V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 V1VV1 V2 V1 V1 V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 V1 VV1 V2 V1 V1 V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 VV1 NV1 V3V2V1 NV3 NV1 NV3 V1 V2 NV1 V NV3V2 V1 V NV3V2 V1VV1 V2 V1 NV3 NV1 VV3 V2 V1 V3VV2 V NV3V V NV3V2V1 V2 VV3 V1 V3V V2 V NV3V V NV3V2V1 VV1 NV3 V2 V1 N V2 V3V V2 V NV3V V NV3V2V1 NV3 VV3 N V2 NV3 N V2 NV3 V2 N V3V2 V NV3 g MessungMessung mit 3 Außenleitern mit 3 AußenleiternMessungMessung über Spannungsüber SpannungsMessungMessung mit 3 Außenleitern mit 3 Außenleitern ohne ohne MessungMessung über Spannungsüber Spannungsund Neutralleiter. und Neutralleiter. wandler mit wandler 3 Außenleitern mit 3 Außenleitern und Neutralleiter. und Neutralleiter. Messwerte, Messwerte, die einendiewandler einen mit wandler 3 Außenleitern mit 3 Außenleitern ohne ohne Neutralleiter. Neutralleiter. N benötigen, N benötigen, verwenden verwenden einen Neutralleiter. einen Neutralleiter. Messwerte, Messwerte, die einendie einen M-Bus USB UMG 96 UMG 96 M-Bus USB berechneten berechneten N. N. N benötigen, N benötigen, verwenden verwenden einen einen PC (GridVis) Pegelwandler PC (GridVis) Pegelwandler berechneten berechneten N. N. RM-M RM-M L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N L L L N VN VN cc Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch durch 2. 2. ungen elektrische elektrische Spannung! Spannung! WARNUNG! WARNUNG! en M+ M+ 1p 2w11p 2w1 2p 4w 2p 4w 1p 2w 1p 2w 3p 1w 3p 1w Schwere Schwere Körperverletzungen Körperverletzungen oder Tod können Tod AnschlussAnschluss des einen (Adr.Geräts 509des (Adr. = über 4)Geräts 509 = über 4) einen (Adr. 509 (Adr. = 3) = 3) (Adr. 509 (Adr. = 6) 509 = 6) (Adr. 509 (Adr. = 7) 509 = 7) M-oder UMG 96509 M- können UMG 96 M-Bus M-Bus Pegelwandler einen an PC. (USB) einenL1 PC. L1L1 Pegelwandler L1L1(USB) anL1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1RM-M L1L1RM-M L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 erfolgen, erfolgen, durch: durch: e L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 •L2 Berühren •96 Berühren von von blanken oder oder RM-M belastet denabisolierten M-Bus mit L3 L3 Das UMG 96blanken RM-M belastet denabisolierten M-Bus mit L3 L3 L3 Das L3UMG L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 L1L2 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L3 L3 L2 L3L2 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 Adern, die unter dieStrom unter stehen. Strom stehen. L1 L1 em L1 L1 L1 einer L1Adern, L2 L2 L2L1 L2L1 M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA. L2 L2 L2 L2 einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA. L2N L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2Berührungsgefährliche N N N N N N N N N N N L3L2 L3L2 L3L2 L3L2 L3 L3 L3 L3 • • Berührungsgefährliche Strommesseingänge Strommesseingänge Näheres zur Geräte-Konfiguration und Näheres zur Geräte-Konfiguration L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 und L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 amund Gerät anund denan Stromwandlern. den Stromwandlern. pre12. L2L1 L2L1 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1am Gerät 12. N N-Kommunikation N-Kommunikation N ab Schritt N ab Schritt L2 L2 L2 L2 N N N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 Arbeitsbeginn Vor Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage Ihre Anlage spannungsfrei spannungsfrei L3 L3 L3 L3 TIII. L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 schalten! schalten! Spannungsfreiheit Spannungsfreiheit prüfen!prüfen! N N N N L2N L2N L2N L2N L2 L2 L2 L2 Erden Erden Sie Ihre Sie Anlage! Ihre Anlage! Verwenden Verwenden Sie dazu Sie dazu L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 3 VN V1 V3V2 V NV V3 V NV3 NVV1 N V1 V1 V3V1 V3 V NV2 V1 V1 V2 V3V1 V3 V NV2V1 V1 V NV2 V1 V1 V3V3 V2 V NV3 N N V3V2 V1 V NV2 V NV1 V3 V2V2 V NV1 V2 V1V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3 V2 V1 V NV3 V2 V1NV3 VN V3 V2V2 V NV1 V3V2 NV3 V N V3V2 NV3 V V1 V NV2 V NV1 V3V2 V1 V NV3 V3V1 V3 V NV2 V NV1 V1 V NV2 V3 V2 V NV1die V3V2 V NV3 VN NV1 N V2 VV1 N V2VV1 g V2 V1 V3V2 die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol! mit Erdungssymbol! N N N N Erdanschlussstellen Aus den Spannugsmesseingängen Aus den Spannugsmesseingängen System mit System gleicher mit Belastung gleicher Belastung der TN-C-System der TN-C-System mit 1-Phasenmit 1-Phasen3 Systeme 3 Systeme mit gleicher mit Belastung gleicher Belastung Erden Erden Sie auch Siedie auch Sekundärwicklungen die Sekundärwicklungen V V2 V NV3V2 V1 V NV3 V1 V2 V1 V2 V V1 V2 VDie VDie V1des V2 V1 V3 V1 V2 V3 V2 V NAus V3V2 VN NV1 V3V2V1 NV3 NV1 NV3V2 NV3V2 NV3 NV1 NMesswerte, NV1 V1VV1 V2Die V1 V3 V V3 V1 V2 V3V2V1 V NV3V2 V1 V NV3V2 VV1 V2 VV1 V3 V2 VV3 V1 V3 V2 V NV3V VPhasen. V1 VV1 V2 V V1 V3VV2 V NV3V VAus V1 V1 V3 V2 V3 V2 VMesswerte, V1 V3 V2 VN V3V VN NV3 NV3 NV3V2V1 NV3 N V2 N Nder N V2 NV3 V2 N V3V2 V NV3 VV1 VN V2 und V2abgeleitete und abgeleitete Messwerte Messwerte Phasen. Messwerte Messwerte Spandes Dreileiteranschluss. SpanDreileiteranschluss. dem Spandem der SpanPhasen. Phasen. Die der der werden mit werden 0 angenommen mit 0 angenommen und nungsmesseingangs und nungsmesseingangs V2 werden V2 werden nungsmesseingang nungsmesseingang V3 abgeleitete V3 abgeleitete nicht angelegten nicht angelegten Phasen (L2/ Phasen (L2/ von Stromwandlern von Stromwandlern und alle und deralle Berührung der Berührung nicht berechnet. nicht berechnet. berechnet. berechnet. Messwerte Messwerte werden mit werden 0 angenommit 0 angenomL3, L1/L3,L3, L1/L2), L1/L3,der L1/L2), jeweiligen der jeweiligen zugänglichen zugänglichen Metallteile Metallteile der Wandler! der Wandler! men und men nichtund berechnet. nicht berechnet. Systeme Systeme werden berechnet. werden berechnet. ng 9 0 Last 0 Last 300 300 1 1 600 600 2 2 3 3 I1I3 I1 I1 I2 I2 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I1 I2 I1I1 I3 L1 I2I2 I1I1I3I3L1 I2I2 I1 I3I3 I2 1200 1200 L2 L2 L3 L3 N N 2400 2400 Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch durch 4 4800große L1 L1L1 L1 L1 L1 L1 4 große 4800 Ströme Ströme undL1 hohe und hohe L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 elektrische elektrische Spannungen! Spannungen! GeräteGeräteWARNUNG! WARNUNG! L2 L2 L2 L2 L2 L2 5 9600 9600 5 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 Standardeinstellung Standardeinstellung L3 Stromwandler L3 L3 L3 L3 L3 Sekundärseitig Sekundärseitig offen betriebene offen betriebene Stromwandler NN N NN NN N N können NN schwere 19200 19200 NN N (hohe6Spannungsspitzen) (hohe6Spannungsspitzen) können schwere Körperverletzungen Körperverletzungen oder Tod oder zurTod Folge zurhaben. Folge haben. 7 Den offenen 38400 7 Betrieb Den offenen Betrieb der38400 Stromwandler der Stromwandler ver- vermeiden, meiden, unbelastete unbelastete Wandler Wandler kurzschließen! kurzschließen! cc C CC C I3 I1 I1 I3 I1 L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N I1I3 I1 I1 I2 I2 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 HINWEIS! HINWEIS! I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 HINWEIS! HINWEIS! Konfigurieren Sie dieSie Baudrate am Gerät Konfigurieren die Baudrate am Gerät Informationen Informationen zuEine Stromzu Stromundüber Stromwandund Stromwand(Adr. 001). Eine Konfiguration M-Bus (Adr. 001). Konfiguration über M-Bus finden finden Sie im Sie Benutzerhandbuch. im Benutzerhandbuch. istlerdaten ausgeschlossen! istlerdaten ausgeschlossen! AnzahlAnzahl der Datenpunkte der Datenpunkte (Adr. 080) (Adr. 080) JedemJedem Datenpunkt Datenpunkt ist ein bestimmter ist ein bestimmter Messwert Messwert beziehen beziehen die über M-Bus-Schnittstelle die Daten • Halten Sieüber dieSie Taste 1Taste undM-Bus-Schnittstelle 21 gleichzeitig für Daten • Sie Halten Sie die und 2 gleichzeitig für HINWEIS! HINWEIS! zugeordnet (vgl. „Liste (vgl. der „Liste Datenpunkte“). der Datenpunkte“). Um Um aus1der aus Parameterliste Parameterliste und und Sekunde gedrückt, umMesswertliste. zwischen Anzeige1der Sekunde gedrückt, umMesswertliste. zwischen Anzeige- zugeordnet Folgend werden die Programmier-Menüs werden die Anzahl derFolgend Datenpunkte der Datenpunkte fürdie dasProgrammier-Menüs für Telegramm das Telegramm ModusModus und Programmier-Modus zu wechseln. und Programmier-Modus zu wechseln. die Anzahl Stromwandler, Spannungswandler Stromwandler, Spannungswandler RSP_UD2 RSP_UD2 zu bestimmen, zu bestimmen, konfigurieren konfigurieren Sieund Sieund Der Text PRG erscheint im Display. Der Text PRG erscheint im Display. HINWEIS! HINWEIS! Parameter erläutert. erläutert. Adresse 080: Parameter 080: • Im Programmier-Modus konfigurieren Sie dieund •Die ImParameterliste Programmier-Modus konfigurieren Sie die Adresse Die Parameterliste mit Adressen mit Adressen und Weiterführende Informationen zu denzu den Weiterführende Informationen für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein- Einfür den Betrieb des notwendigen Einstellbereichen Einstellbereichen und Geräts eine und Messwertliste eine Messwertliste Programmier-Menüs und Schnittstellen Programmier-Menüs und Schnittstellen Adresse: Adresse: 080 080 stellungen. stellungen. finden finden Sie im Sie Benutzerhandbuch im Benutzerhandbuch zum zum finden finden Sie imAnzahl Benutzerhandbuch zum zum Sie imAnzahl Benutzerhandbuch Bedeutung: Bedeutung: der Datenpunkte der Datenpunkte • Der Programmier-Modus kann mit einem •Gerät. Der Programmier-Modus kann mit einem Gerät. Gerät. Gerät.0 ... 270 ... 27 Einstellbereich: Einstellbereich: Benutzer-Passwort geschützt werden. Benutzer-Passwort geschützt werden. Voreinstellung: Voreinstellung: 0 (= alle0 Datenpunkte) (= alle Datenpunkte) • Mit Änderungen der Taste 2Taste wechseln Sie Geräteadressen zwischen den den Änderungen an an Werten den Werten der der • Mit derden 2 wechseln Sie Geräteadressen zwischen programmieren Stromwandler programmieren 15 15Stromwandler Datenpunkte Datenpunkte Beschreibung Beschreibung CC CC sindProgrammier-Menüs: über sindden über M-Bus den M-Bus nicht möglich. nicht möglich. Programmier-Menüs: Beispiel: Beispiel: Auslesen Auslesen der Datenpunkte der Datenpunkte 1 bis 61 bis 6 1. Stromwandler 1. Stromwandler • Wählen Sie dieSie Einstellung die Einstellung 6 für die 6 für Adresse die Adresse Spannungswandler Die2. Standardeinstellung Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse der Primär-Geräteadresse • Wählen 2. Spannungswandler 080. 080. 3. (vgl. Parameterliste ist „1“ ist „1“ (vgl. Schritt 17). 17). 3.Schritt Parameterliste • Bei jeder • BeiAnfrage jeder Anfrage überträgt überträgt das Gerät dasalle Gerät Da-alle Datenpunkte tenpunkte bis einschließlich bis einschließlich Datenpunkt Datenpunkt 6. 6. Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in M-Bus M-Bus Gerätemerkmale: Gerätemerkmale: Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in CC den Anzeige-Modus, • Adressierung • Adressierung über wenn Primärüber wenn Primärund Sekundär-Geräund Sekundär-Geräden Anzeige-Modus, Beispiel: Beispiel: Datenpunkt Datenpunkt 10 lesen 10 lesen • teadresse 60 Sekunden keine im Bereich im Tasten-Aktion Bereich von 0Tasten-Aktion ... von 250. 0 erfolgt. ... 250.erfolgt. • teadresse 60 Sekunden keine • Wählen • Wählen Sie dieSie Einstellung die Einstellung 10 für die 10 für Adresse die Adresse die Tasten 1 und Anzahl 2der 1 Sekunde • Wählbare • Wählbare Datenpunkte Datenpunkte (0 1...Sekunde 27) (0 ... 27) die Anzahl Tasten 1 gleichzeitig und 2der gleichzeitig 080. 080. betätigt werden. • Unterstützt • Unterstützt die werden. Protokolltypen: die Protokolltypen: betätigt • Bei jeder • BeiAnfrage jeder Anfrage überträgt überträgt das Gerät dasalle Gerät Da-alle Da- SND_NKE/$E5 - SND_NKE/$E5 tenpunkte tenpunkte bis einschließlich bis einschließlich Datenpunkt Datenpunkt 10. 10. - REQ_UD2/RSP_UD2 - REQ_UD2/RSP_UD2 • Vernachlässigen • Vernachlässigen Sie nicht Siebenötigte nicht benötigte Daten-Daten• Slave• Search: Slave Search: Suche Suche am M-Bus am M-Bus punkte.punkte. CC HINWEIS! HINWEIS! Änderungen werdenwerden erst nach Änderungen erstVerlassen nach Verlassen des Programmier-Modus aktiv. aktiv. des Programmier-Modus Einheit Einheit Auflösung Auflösung Device Device Format Format Byte Byte 1. Wechseln in den Programmier-Modus. Sie in den Programmier-Modus. 11. Wechseln 1 Sie Wirkarbeit, Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre ohne Rücklaufsperre Wh Wh 10 10 0 Stromwandler, 0 Stromwandler, 6 primär6 primär 2. Die22.Symbole für den Programmier-Modus Wirkarbeit, Wirkarbeit, bezogen Wh Wh 10 10 0 0 6 6 Die2 Symbole für denbezogen Programmier-Modus PRG Stromwandler CT erscheinen. 3 und 3den Wirkarbeit, Wirkarbeit, geliefert geliefert Wh 10 10 0 Programmier-Modus 0 Programmier-Modus 6 6 PRG und den Stromwandler CT erscheinen. Wh 3. Bestätigen Sie mitBlindarbeit, Taste -induktiv die 1erste 43. Bestätigen 4 Blindarbeit, induktiv varh 10 10 1 Einheiten-Anzeige 1 Einheiten-Anzeige 6 6 Sie mit1Taste - dieZiffer erste Ziffer varh des für den Primärstrom 5 Eingabebereichs 5 Eingabebereichs Blindarbeit, Blindarbeit, kapazitiv kapazitiv varh varh 10 10 1 1 6 6 des für den Primärstrom Stromwandler, sekundär 6 6 Blindarbeit, Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre ohne Rücklaufsperre varh varh 10 10 1 1 Stromwandler, 6 6 sekundär blinkt. blinkt. 74. Wählen 7 Scheinarbeit Scheinarbeit VAh 10 10 2 Stromwandler-Symbol 2 6 6 4. Wählen Sie mitSie Taste den Wert 1. Ziffer. mit2Taste 2 dender Wert der 1. Ziffer. VAh Stromwandler-Symbol 85. Wechseln 8 Sie Laufzeit Vergleicher Laufzeit 1a 2.1Ziffer. 1a 2. Ziffer. sek sek 1 1 1 1 4 4 5. Wechseln mitSie Taste zur mit1Vergleicher Taste zur 96. Wählen 9 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 1bWert 1bWert sek 1 1 2 2 4 4 6. Wählen Sie mitSie Taste den 2. Ziffer. mit2Taste 2 dender der 2. Ziffer. sek 10 10Sie Laufzeit Vergleicher Laufzeit 1c 3.1Ziffer. 1c 3. Ziffer. sek Eingabebereich sek Eingabebereich 1 1„Stromwandler“ 3 „Stromwandler“ 3 4 4 7. Wechseln mitSie Taste zur Abb. 7. Wechseln mit1Vergleicher Taste zur Abb. 11 11 Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 2aWert 2aWert sek 1 1 4 4 4 4 8. Wählen Sie mitSie Taste den 3. Ziffer. 8. Wählen mit2Taste 2 dender der 3. Ziffer. sek 12 12 Laufzeit Laufzeit 2b sek sek 1 HINWEIS! 1 5 5 4 4 HINWEIS! 9. Bestätigen Sie mitVergleicher Taste 1.Taste 9. Bestätigen Sie mitVergleicher 1.2b 13 13komplette Laufzeit Vergleicher Laufzeit Vergleicher 2c 2c sek sek• Änderungen 1 • Änderungen 1 werden 6 6 nach 4 Verlas4 Verlaserst werden erst nach 10. Die komplette Zahl blinkt. 10. Die Zahl blinkt. 14Taste14 Betriebsstundenzähler sek sen 1 des 1 des Programmier-Modus 0 0 4 aktiv. 4 aktiv. Programmier-Modus sen 11. Mit wählen Sie dieSie Kommastelle und und sek 11. Mit2Taste 2 Betriebsstundenzähler wählen die Kommastelle 15 die15Einheit I_summedes I_summe mA mA• Weitere 1 • Weitere 1 4 4zu Stromwand4zu Stromwand4 Informationen Informationen damit Primärstroms. damit die Einheit des Primärstroms. 16 16 P_summe W W lern 1 und 1 und 5Stromwandlerverhältnissen 5 4 4 Stromwandlerverhältnissen lern 12. Bestätigen Sie mitP_summe Taste 12. Bestätigen Sie mit1.Taste 1. 17 Eingabebereich 17 Q_summe, Q_summe, Grundschwingung Grundschwingung var var finden 1 6 im Benutzerhandbuch. 6 4 4 Sie1 im Sie Benutzerhandbuch. finden 13. Der des Sekundärstroms 13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms 18 18 S_summeS_summe VA VA 1 1 7 7 4 4 blinkt. blinkt. 19 19 Uln - Phase UlnL1 - Phase L1 mV mV 100 100 1 1 4 4 14. Mit Taste den Sekundärstrom (Wert 1(Wert A 14. Mit2Taste 2 den Sekundärstrom 1A 20 Uln - Phase UlnL2 - Phase L2 mV mV 100 100 2 2 4 4 oder 5 oder A)20einstellen. 5 A) einstellen. 21 21 Uln - Phase L3 - Phase L3 mV mV 100 100 3 3 4 4 15. Bestätigen Sie mitUln Taste 15. Bestätigen Sie mit1.Taste 1. 22 22 I - Phase IL1 - Phase L1 mA mA 1 1 1 1 4 4 16. Durch Betätigen der Taste 16. gleichzeitiges Durch gleichzeitiges Betätigen der1Taste 1 23 23 I - Phase IL2 - Phase L2 mA mA 1 1 2 2 4 4 und 2 (1. Sek.) Sie denSie Programund 2 (1.verlassen Sek.) verlassen den Program24 24 I - Phase IL3 - Phase L3 mA mA 1 1 3 3 4 4 mier-Modus. Mit Taste 2Taste wechseln Sie in den mier-Modus. Mit 2 wechseln Sie in den 25 25 P - PhasePL1 - Phase L1 W W 1 1 1 1 4 4 Eingabebereich des Spannungswandlers. Eingabebereich des Spannungswandlers. 26 26 P - PhasePL2 - Phase L2 W W 1 1 2 2 4 4 27 4 / 16 27 P - PhasePL3 - Phase L3 W W 1 1 3 3 4 4 L L N I3I1 I1 I3 I1 Liste Liste der Datenpunkte der Datenpunkte Programmier-Modus Programmier-Modus 14 14Mit derMit Primärder Primäroder Sekundär-Geräteadresse oder Sekundär-Geräteadresse L 16 dus r0) ers 00) er ä- äre- zum PC herstellen Verbindung zum PC herstellen 11 11Verbindung 1. 2. M-Bus-Schnittstelle 12 12M-Bus-Schnittstelle und Tastenfunktionen Bedienung und 13 13Bedienung Die M-Bus-Schnittstelle desTastenfunktionen Geräts dient zur Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17) Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17) Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über Kommunikation (Zählerdatenübertragung) Maxwert, HT/Bezug Sie für Sie die M-Bus-Schnittstellen Maxwert, HT/Bezug in für die M-Bus-Schnittstellen in Die Bedienung des Geräts erfolgt erfolgt über die Tasten Die Bedienung des Geräts über die über TastenWählenWählen das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät. M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät. einer Bus-Struktur (vgl.Minwert, Schritt 10) gemeinsame Minwert, NT/Lieferung einer Bus-Struktur (vgl. NT/Lieferung Schritt 10) gemeinsame 1 und 21das mit folgenden Unterscheidungen: und 2 mit folgenden Unterscheidungen: Mittelwert Mittelwert Baudraten! Baudraten! • kurzes Drücken (Taste 1(Taste oder 12):oder 2): • kurzes Drücken nächster Schritt Schritt (+1). (+1). nächster ProgrammierProgrammierEinstellung Baudrate Einstellung Baudrate Modus Modus • langes Drücken (Taste 1(Taste oder 12):oder 2): • langes Drücken M-Bus-Schnittstelle, M-Bus-Schnittstelle, (Adr. 001) Summenmessung (Adr. 001)(in Baud) (in Baud) Summenmessung vorheriger Schritt Schritt (-1). (-1). vorheriger Verbindungen zur Kommunikation: Verbindungen zur Kommunikation: Messung der Signalpegel Messung der Signalpegel Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt erfolgt durch durch Die RS232 Datenübertragung im M-Bus-Netz M-Bus RS232 UMG 96 UMG 96 M-Bus 1. PC (GridVis) Pegelwandler PC (GridVis) eine Modulation der Versorgungsspannung. Pegelwandler eine Modulation der Versorgungsspannung. RM-M RM-M Die Spannung beträgtbeträgt für ein für ein Die Spannung • High-Signal 36Geräts Veinen36 • Geräts High-Signal V AnschlussAnschluss des über des über einen UMG 96 UMG 96 M-Bus M-Bus • Low-Signal 24 V 24 Pegelwandler an einen PC. • (RS232) Low-Signal V PC. Pegelwandler (RS232) an einen RM-M RM-M 2-poliger2-poliger Steckkontakt Steckkontakt Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die Modulation seines seines Stromverbrauches. Die Modulation Modulation Stromverbrauches. Die Modulation des Stromverbrauchs beträgtbeträgt für ein für ein des Stromverbrauchs USB 1,5USB UMG 96 UMG 96 2. High-Signal mA1,5Pegelwandler High-Signal mA M-Bus M-Bus PC• (GridVis) Pegelwandler PC•(GridVis) RM-M RM-M • Low-Signal 11-20 mA. • Low-Signal 11-20 mA. Das Gerät zwischen Anzeigeund und Dasunterscheidet Gerät unterscheidet zwischen AnzeigeProgrammier-Modus. Programmier-Modus. Messwerte sind in sind Messwert-Anzeigenprofilen Messwerte in Messwert-Anzeigenprofilen geordnet und in und der Software GridVis® (Liefer-(Liefergeordnet in der Software GridVis® M+ M+ umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig M-1 konfiguriert. Mist das ist Messwert-Anzeigeprofil 1 konfiguriert. das Messwert-Anzeigeprofil AnschlussAnschluss des Geräts über einen des Geräts über einen UMG 96 UMG 96 M-Bus M-Bus Pegelwandler (USB) an (USB) einen PC. Pegelwandler an einen PC. Signal Spannung Antwort-Strom RM-M Signal Spannung Antwort-Strom RM-M High-Signal High-Signal 36 V 36 V 1,5 mA1,5 mA CC HINWEIS! HINWEIS! WeitereWeitere Informationen zu denzu SignalInformationen den Signalpegelnpegeln und zum Aufbau des RSP_UD2und zum Aufbau des RSP_UD2Telegramms finden finden Sie im Sie BenutzerhandTelegramms im Benutzerhandbuch. buch. Relative Luftfeuchte Relative Luftfeuchte 0 bis 90% 0 RH bis 90% RH CC CC 1 1 600 600 2 2 1200 1200 3 3 2400 2400 4 AußenleiterAußenleiterAußenleiter Außenleiter PasswortPasswort CT: Stromwandler CT: Stromwandler VT: SpannungsVT: Spannungswandler wandler K1: Ausgang 1 K1: Ausgang 1 K2: Ausgang 2 K2: Ausgang 2 Konfigurieren Sie die Sie Baudrate am Gerät Konfigurieren die Baudrate am Gerät (Adr. 001). Konfiguration über M-Bus (Adr.Eine 001). Eine Konfiguration über M-Bus ist ausgeschlossen! ist ausgeschlossen! programmieren Stromwandler programmieren 15 15Stromwandler 16 1. Wechseln Sie in den Stromwandler, primär primär 1. Wechseln Sie Programmier-Modus. in den Programmier-Modus. Stromwandler, 2. Die2.Symbole für denfür Programmier-Modus Die Symbole den Programmier-Modus Spannungsmessung Strommessung Spannungsmessung Strommessung Programmier-Modus Programmier-Modus PRG und den Stromwandler CT erscheinen. PRG und den Stromwandler CT erscheinen. 3-Phasen 4-Leitersysteme 3-Phasen 4-Leitersysteme Nennstrom 5A Nennstrom 5A 277 V/480 V (+-10%) 277 V/480 V (+-10%) mit bis mit Sie 3. Nennspannungen Bestätigen Sie Taste - die erste mit bis mit1Taste 3. Nennspannungen Bestätigen 1 - dieZiffer erste Ziffer Einheiten-Anzeige Einheiten-Anzeige Messbereich 0 .. 6 Arms Messbereich 0 .. 6 Arms 3-Phasen 3-Leitersysteme, des3-Phasen Eingabebereichs für denfür Primärstrom des3-Leitersysteme, Eingabebereichs den Primärstrom Crest-Faktor 1,98 Crest-Faktor 1,98 ungeerdet, mit NennspanIT 480 V (+-10%) ungeerdet, mit NennspanIT 480 V (+-10%) Stromwandler, sekundär Stromwandler, sekundär blinkt. blinkt. AuflösungAuflösung 0,1 mA (Display A) 0,01 A) nungen bis 0,1 mA 0,01 (Display nungen bis 4. Wählen Sie mit Sie Taste den der 1. Ziffer. 4. Wählen mit2 den der 1. Ziffer. Überspannungskategorie Überspannungskategorie 300 V Taste CAT IIIWert 300 V CAT II V CAT Stromwandler-Symbol Überspannungskategorie 300 V2CAT III Wert Überspannungskategorie 300 II Stromwandler-Symbol 5. Wechseln Sie mit Sie Taste 5. Wechseln zur 2. Ziffer. Bemessungsstoßspannung 4 kVmit1Taste BemessungsstoßBemessungsstoßspannung 4zur kV 2.1Ziffer. Bemessungsstoß- 2 kV 2 kV 6. Wählen Sie mit Taste 2Taste Wert der 2. Ziffer. 6. der Wählen 2 Aden Wert der 2. Ziffer. spannungspannung Absicherung 1mit - 10 Aden Absicherung derSie 1 - 10 Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm) Spannungsmessung (mit IEC-/UL-Zulassung) Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm) Spannungsmessung (mit 7. Wechseln Sie mit Sie Taste zurIEC-/UL-Zulassung) 3.1Ziffer. Abb. Eingabebereich „Stromwandler“ 7. Wechseln mit1Taste zur 3. Ziffer. Abb. Eingabebereich „Stromwandler“ 1) 1) .. 2 300 0mit für 1 Sek.für 1 Sek.120 A (sinusförmig) ..Wert 300 Vrms 0Vrms 120 A (sinusförmig) 8. Wählen Sie mit Taste den der 3. Ziffer. 8. L-N Wählen Taste 2 den Wert der 3. Ziffer. Überlast Überlast Messbereich Messbereich L-NSie (max. Überspannung 520 Vrms520 ) Vrms ) (max. Überspannung 21,33 kHz21,33 (50 Hz), HINWEIS! kHz (50 Hz), HINWEIS! 9. Bestätigen Sie mit0Sie Taste 1) 9. Bestätigen mit1. Taste Abtastfrequenz 1) Abtastfrequenz 25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal .. 520 .. 520 1. Vrms 0Vrms 25,6erst kHz nach (60 Hz) VerlasMesskanal Messbereich L-L L-LZahl(max. • Änderungen werden • Änderungen werden erstjenach Verlas10. DieMessbereich komplette blinkt. Überspannung 900 Vrms900 ) Vrms ) 10. Die komplette Zahl blinkt. (max. Überspannung Auflösung sen des Programmier-Modus aktiv. aktiv. Digitale Digitale Ausgänge V die Kommastelle sen des Programmier-Modus Ausgänge 11. MitAuflösung Taste wählen SieVdie0,01 Kommastelle und und 11. Mit2Taste 2 0,01 wählen Sie 2 digitale2 Halbleiterrelais, nicht zu kurzschlussfest. digitale Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest. Crest-Faktor 2,45 Primärstroms. (bez.2,45 auf (bez. Messbereich) Crest-Faktor auf Messbereich) •Ausgänge, Weitere Informationen Stromwand•Ausgänge, Weitere Informationen zu Stromwanddamit die Einheit des damit die Einheit des Primärstroms. Schaltspannung max. 33 Vmax. AC, 33 60 VV AC, DC 60 V DC ImpedanzImpedanz MOhm/Phase Schaltspannung 4 MOhm/Phase lern und Stromwandlerverhältnissen lern und Stromwandlerverhältnissen 12. Bestätigen Sie mit4Sie Taste 1. 12. Bestätigen mit Taste 1. Leistungsaufnahme Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC Leistungsaufnahme ca. 0,1 VAca. 0,1 VA Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC finden Sie im Benutzerhandbuch. finden Sie im Benutzerhandbuch. 13. Der13. Eingabebereich deskHz Sekundärstroms Der Eingabebereich des Sekundärstroms 21,33 (50 Hz), 21,33 kHz (50 Hz), Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *+ 10 ms * Reaktionszeit 10/12 Perioden Abtastfrequenz Abtastfrequenz blinkt. 25,6 kHz 25,6 (60 Hz) Messkanal blinkt. kHzje(60 Hz) je Messkanal Impulsausgang Impulsausgang max. 50 Hz max. 50 Hz Frequenz der GrundschwinHz Sekundärstrom .. 65 Grundschwin45Hz Hz .. 65 Hz 1(Wert 14. MitFrequenz Taste den Sekundärstrom (Wert A (Energie-Impulse) 14. Mit2der Taste 2 45 den 1A (Energie-Impulse) gung - Auflösung 0,01 Hz 0,01 Hz gung -A) Auflösung oder 5 oder einstellen. * Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz:bei 200 10 ms ms= 210 ms 5 A) einstellen. * Reaktionszeit z. B. 50ms Hz:+200 ms =+ 210 10 ms 1) ... Das 1) Gerät ermittelt nur, wennnur, amwenn am ... Das Gerät Messwerte ermittelt Messwerte 15. Spannungsmesseingang Bestätigen Sie mit Sie Taste 1.V1 15. Spannungsmesseingang Bestätigen mitSpannung Taste 1.L1-N vonL1-N von V1 eine eine Spannung Serielle Serielle Schnittstelle Schnittstelle Veff (4-Leitermessung) oderBetätigen eineder Spannung 20gleichzeitiges Veff (4-Leitermessung) oder eineder Spannung 16. größer Durch gleichzeitiges Betätigen Taste 1Taste 1 16.20größer Durch 300, 600,300, 1200, 2400, 4800, L1-L2 vonL1-L2 größer 34größer Veff (3-Leitermessung) anliegt. anliegt. 600, 1200, 2400, 4800, von 34 Veff (3-Leitermessung) M-Bus M-Bus und 2 (1. Sek.) Sie denSie Program9600, 19200, Baud und 2 (1.verlassen Sek.) verlassen den Program9600,38400 19200, 38400 Baud mier-Modus. Mit Taste wechseln Sie in den mier-Modus. Mit2Taste 2 wechseln Sie in den M-Bus-Gerätelast max. 20 mA M-Bus-Gerätelast max. 20 mA Eingabebereich des Spannungswandlers. Eingabebereich des Spannungswandlers. Abisolierlänge 7 mm CC CC (IEC-/UL-Zulassung) (IEC-/UL-Zulassung) Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH Betriebshöhe 0 .. 2000 0m..über Betriebshöhe 2000NN m über NN Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 2 Lüftung Lüftung 300 HINWEIS! HINWEIS! NähereNähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts finden finden Sie im Sie im Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts Benutzerhandbuch. Benutzerhandbuch. Das Gerät wechselt vom in Das Gerät wechselt vom in Umgebungsbedingungen imProgrammier-Modus Betrieb Umgebungsbedingungen imProgrammier-Modus Betrieb den Anzeige-Modus, wenn den Anzeige-Modus, wenn Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen. Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen. Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil0106, 1). • 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt. Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE Teil 1).erfolgt. • 60 Sekunden keine Tasten-Aktion BemessungstemperaturBemessungstemperatur• die Tasten 1 und 21gleichzeitig Sekunde • die Tasten und gleichzeitig Sekunde K552(-10° C ..1(-10° +55° C)..1+55° K55 C C) bereich bereich betätigtbetätigt werden.werden. Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH Einbaulage Einbaulage 300 CC HINWEIS! HINWEIS! 1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeigegedrückt, um zwischen AnzeigeFolgend werdenwerden die Programmier-Menüs Folgend die Programmier-Menüs Versorgungsspannung Versorgungsspannung Modus und Programmier-Modus zu wechseln. Modus und Programmier-Modus zu wechseln. Stromwandler, Spannungswandler Option 230 V: 230 V: und Nettogewicht (mit aufgesetzten Stromwandler, Spannungswandler und Option Nettogewicht (mit aufgesetzten ca. Display. 300 gca. 300 g Der Text PRG erscheint im Steckverbindern) Der Text PRG erscheint im Display. AC erläutert. 90 V -AC 277 oder Hz) oder Steckverbindern) 90VV(50/60 - 277 Hz) V (50/60 Parameter erläutert. Parameter DC 90 V 250 V, 300 V CATIII DC 90 V 250 V, 300 V CATIII Nennbereich • Im Programmier-Modus konfigurieren Sie die Nennbereich Verpackungsgewicht • Im Programmier-Modus konfigurieren Sie die Verpackungsgewicht Weiterführende Informationen zu den zu den ca. 625 gca. Weiterführende Informationen 625 g (inkl. Zubehör) (inkl.Betrieb Zubehör) des Geräts notwendigen Option 24 V: Option 24 V: für den Ein- Einfür den Betrieb des Geräts notwendigen Programmier-Menüs Schnittstellen Programmier-Menüs AC 24 Vund -AC 9024 V (50/60 oder Hz) oder Vund - 90 Hz) VSchnittstellen (50/60 40000 h 40000 h stellungen. stellungen. DCim 24 V -DC 9024 V, 150 V CATIII Lebensdauer der (Über 40000 h reduziert sich finden Sie im Benutzerhandbuch V - 90 V,zum 150 V CATIII Lebensdauer der (Über 40000 h reduziert sich finden Sie Benutzerhandbuch zum Hintergrundbeleuchtung die Hintergrundbeleuchtung • Der Programmier-Modus kann mit einem Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung • Der Programmier-Modusdie kann mit einem Arbeitsbereich Nennbereich Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich Gerät. Gerät. +-10% vom auf ca. 50%) auf ca. 50%) Benutzer-Passwort geschützt werden.werden. Benutzer-Passwort geschützt Option 230 V: max. VA / 24,5 W VA / 2 W Option 2304,5 V: max. Leistungsaufnahme LeistungsaufnahmeOption 24 V: max. 2,5 VA / 2 W Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W • Mit der Taste 2Taste wechseln Sie zwischen den den • und Mit derund 2 wechseln Sie zwischen Transport Lagerung Transport Lagerung Interne Sicherung, Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC Interne Sicherung, Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC Die Programmier-Menüs: folgenden AngabenAngaben gelten fürgelten in der für Originalverpackung Die Programmier-Menüs: folgenden in der Originalverpackung nicht austauschbar 60127 transportierte und gelagerte Geräte. Geräte. nicht austauschbargemäß IEC gemäß IEC 60127 transportierte und gelagerte 1. Stromwandler 1. Stromwandler Option 230 V: 6-16 Freier FallFreier Fall 1m Option 230AV: 6-16 A 1m Empfohlene Überstrom2. Spannungswandler Empfohlene Überstrom2. Spannungswandler Option 24 V: 1-6 A V: 1-6 A Option 24 Temperatur K55 (-25°K55 C bis +70° Temperatur (-25° C C) bis +70° C) schutzeinrichtung für den für den schutzeinrichtung 3. Parameterliste (Char. B) (Char. B) 3. Parameterliste Leitungsschutz Leitungsschutz 1 Sekunde Allgemein Allgemein 0 4800 4800 4 Taste 2 Taste 2 GeräteDas UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit GeräteDas UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit Anzeige-Modus Anzeige-Modus Taste 1 Taste 1 Lieferung 5 9600 9600 Lieferung 5 Standardeinstellung Standardeinstellung einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA. einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA. • Mit den Tasten 1 und 21 blättern Sie zwischen • Mit den Tasten und 2 blättern Sie zwischen Abb. Display UMG 96 RM-M Abb. Display UMG 96 RM-M den Messwertanzeigen. 6 19200 19200 den Messwertanzeigen. 6 • Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3bis Messwerte. • Die Messwertanzeige zeigt zu 3 Messwerte. 7 38400 38400 7 • In der GridVis® ist eineist Zeit fürZeit denfür den • Software In der Software GridVis® eine automatischen Anzeigenwechsel zwischen den den automatischen Anzeigenwechsel zwischen Messwertanzeigen konfigurierbar. Messwertanzeigen konfigurierbar. HINWEIS! HINWEIS! Low-Signal 24 V 24 Vund 11-20 mA Low-Signal Näheres zur Geräte-Konfiguration Näheres zur Geräte-Konfiguration und 11-20 mA -Kommunikation ab Schritt 12. -Kommunikation ab Schritt 12. Programmier-Modus 14 14Programmier-Modus Daten Technische Daten 18 18Technische • Halten Sie die Sie Taste und 21gleichzeitig für • Halten die1Taste und 2 gleichzeitig für 0 senkrechtsenkrecht keine Fremdbelüftung keine Fremdbelüftung erforderlich. erforderlich. Abisolierlänge Fremdkörperund HINWEIS! HINWEIS! Fremdkörperund Wasserschutz Wasserschutz werden erst nach Änderungen erstVerlassen nach Verlassen - Front -Änderungen IP40werden nach EN60529 Front IP40 nach EN60529 - Rückseite IP20 nachIP20 EN60529 -des Rückseite nach EN60529 Programmier-Modus aktiv. des Programmier-Modus aktiv. - Front mit Dichtung EN60529 - Front mit Dichtung IP54 nachIP54 nach EN60529 7 mm Leitungslänge (digitale(digitale Ausgänge) Leitungslänge Ausgänge) 5 / 16 bis 30 m bis 30 m nicht abgeschirmt nicht abgeschirmt größer 30größer m 30 m abgeschirmt abgeschirmt Spannungswandler programmieren programmieren 16 16Spannungswandler Messung der Signalpegel Messung der Signalpegel Die Wechseln Datenübertragung erfolgt durch Datenübertragung M-Bus-Netz erfolgt durch 17. Bestätigen 17. Bestätigen Sie mitSie Taste mit1.Taste 1. 1. 1.DieWechseln Sie in den SieimProgrammier-Modus. inM-Bus-Netz denim Programmier-Modus. eineDie Modulation der Versorgungsspannung. Modulation der Versorgungsspannung. 18. Durch 18. gleichzeitiges Durch gleichzeitiges Betätigen Betätigen der Taste der1Taste 1 2. 2.eine Symbole Die Symbole für den für Programmier-Modus den Programmier-Modus Die PRG Spannung beträgt für ein Die Spannung beträgt fürCT einerscheinen. und 2 (1. und Sek.) 2 (1.verlassen Sek.) verlassen Sie denSie Programden Programund PRG den und Stromwandler den Stromwandler CT erscheinen. • High-Signal 36 V High-Signal 36mit V2Taste mier-Modus. mier-Modus. Mit Taste Mit2Taste wechseln 2 wechseln Sie in Sie in 3. Wechseln 3.• Wechseln Sie mitSie Taste in den 2 Programin den Program• Low-Signal 24 • mier-Modus Low-Signal Vden Spannungswandler. den Programmier-Modus den Programmier-Modus für die für Paramedie Paramemier-Modus fürVden24 für Spannungswandler. terliste.terliste. 4. Die4.Symbole Die Symbole für denfür Programmier-Modus den Programmier-Modus DasPRG Slave-Gerät antwortet dem Master über dieüber Das Slave-Gerät dem Spannungswandler, Spannungswandler, und PRG den und Spannungswandler den antwortet Spannungswandler VTMaster er- VT er- die Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation primär primär scheinen. scheinen. desBestätigen Stromverbrauchs beträgt für ein Stromverbrauchs beträgt 5. 5.desBestätigen Sie mitSie Taste mit1Taste - die 1erste -für dieein Ziffer erste Ziffer Programmier-Modus Programmier-Modus • High-Signal 1,5 mA 1,5für • des High-Signal mA des Eingabebereichs Eingabebereichs die für Primärspandie PrimärspanEinheiten-Anzeige Einheiten-Anzeige • Low-Signal 11-20 Low-Signal 11-20 mA. nung•blinkt. nung blinkt.mA. Spannungswandler, Spannungswandler, 6. Wählen 6. Wählen Sie mitSie Taste mit2Taste den Wert 2 dender Wert 1. Ziffer. der 1. Ziffer. sekundär sekundär 7.Signal Wechseln 7.Signal Wechseln Sie mit Sie Taste mit 1 Taste zur 2. 1 Ziffer. zur 2. Ziffer. Spannung Antwort-Strom Spannung Antwort-Strom SpannungswandlerSpannungswandler8. Wählen 8. Wählen Sie mitSie Taste mit2Taste den Wert 2 dender Wert 2. Ziffer. der 2. Ziffer. Symbol Symbol High-Signal 36 V 1,5 mA High-Signal 36 V 1,5 mA 9. Wechseln 9. Wechseln Sie mitSie Taste mit1Taste zur 3.1Ziffer. zur 3. Ziffer. 10. Wählen 10. Wählen Sie mitSie Taste mit2VTaste den 2Vdender Wert 3. Ziffer. der 3. Ziffer. Low-Signal 24 11-20 mA Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“ „Spannungswandler“ Low-Signal 24Wert 11-20 mA Abb. Eingabebereich 11. Bestätigen 11. Bestätigen Sie mitSie Taste mit1.Taste 1. 12. Die12. komplette Die komplette Zahl blinkt. Zahl blinkt. HINWEIS! HINWEIS! 13. Mit13. Taste Mit2Taste wählen 2 wählen Sie dieSie Kommastelle die Kommastelle und und • Änderungen • Änderungen werdenwerden erst nach erst nach HINWEIS! HINWEIS! damit die damit Einheit die Einheit der Primärspannung. der Primärspannung. Verlassen Verlassen des Programmier-Modus des Programmier-Modus Weitere Informationen zu den SignalWeitere Informationen zu den Signal14. Bestätigen 14. Bestätigen Sie mitSie Taste mit1.Taste 1. aktiv. aktiv. pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2pegeln und zum Aufbau des RSP_UD215. Der15. Eingabebereich Der Eingabebereich der Sekundärspannung der Sekundärspannung • Weitere • Weitere Informationen Informationen zu Spanzu SpanTelegramms finden Sie im BenutzerhandTelegramms finden Sie im Benutzerhandblinkt. blinkt. nungswandlern nungswandlern und Spannungsund Spannungsbuch. buch. 16. Mit16. Taste Mit2Taste die Sekundärspannung 2 die Sekundärspannung ein- einwandlerverhältnissen wandlerverhältnissen finden finden Sie im Sie im stellen.stellen. Benutzerhandbuch. Benutzerhandbuch. där l s- dn dus r00) ters 00) er ä- ge n äre- Maxwert,Maxwert, HT/BezugHT/Bezug Programmier-Modus Programmier-Modus Minwert, Minwert, NT/Lieferung 11.undWechseln 211. mit folgenden Unterscheidungen: NT/Lieferung und 2 Sie mit in folgenden Unterscheidungen: Wechseln den Sie Programmier-Modus. in den Programmier-Modus. Mittelwert Mittelwert Parameter Parameter (Primär-(Primär•2. kurzes Drücken (Taste 1Programmier-Modus oder 2): •Symbole kurzes Drücken (Taste 1 oder 2): Die2. Die Symbole für denfür den Programmier-Modus Geräteadresse Geräteadresse 000) 000) nächster Schritt (+1). nächster Schritt (+1). CT erscheinen. ProgrammierProgrammierPRG und PRG den und Stromwandler den Stromwandler CT erscheinen. Modus Wert des Wert Parameters des Parameters •3. langes Drücken (Taste 1 oder 2): Modus • langes (Taste 1 oder 2): ProgramWechseln 3. Wechseln SieDrücken mitSie Taste mit 2Taste in den 2 Programin den Summenmessung (Adressbereich) (Adressbereich) Summenmessung vorheriger Schritt (-1). vorheriger Schritt (-1).Parameter. mier-Modus mier-Modus für die für Parameter. die AußenleiterAußenleiter4. Das4.Gerät Daszeigt Gerätdas zeigt Symbol das Symbol für denfür den Außenleiter Außenleiter Das Gerät zwischen Anzeigeund Dasunterscheidet Gerät unterscheidet zwischen und Programmier-Modus Programmier-Modus PRG, die PRG, Adresse die AnzeigeAdresse 000 000 PasswortPasswort Programmier-Modus. Programmier-Modus. und den und Wert dender Wert Adresse der Adresse (001, Standar(001, StandarParameter Parameter „Primär-Geräteadresse“ „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000) (Adr. 000) CT: Stromwandler CT: Stromwandler deinstellung) deinstellung) werdenwerden angezeigt angezeigt (das Gerät (das Gerät In einerInBus-Struktur einer Bus-Struktur unterscheidet unterscheidet einVT: Master ein Master VT: SpannungsSpannungsMesswerte sind indie Messwert-Anzeigenprofilen Messwerte sind in Messwert-Anzeigenprofilen wandler zeigt die zeigt zuletzt zuletzt eingestellte eingestellte Adresse Adresse und und wandler die angeschlossenen die angeschlossenen GeräteGeräte anhand anhand der Geräder Gerägeordnet und in dazugehörigen der GridVis® (Liefer- (Liefergeordnet undSoftware in der Software den dazugehörigen den Wert). Wert).GridVis® teadresse. teadresse. K1: Ausgang 1 K1: Ausgang 1 umfang) anzupassen. Werksseitig umfang) komfortabel anzupassen. 5. Bestätigen 5.komfortabel Bestätigen Sie mit Sie Taste mit 1Taste - die 1erste - dieWerksseitig Ziffer erste Ziffer • Der Adressbereich • Der Adressbereich liegt zwischen liegt Wert K2:zwischen Ausgang 2 Wert 2 K2: Ausgang ist das Messwert-Anzeigeprofil 1 der konfiguriert. istEingabebereichs das 1 konfiguriert. des desMesswert-Anzeigeprofil Eingabebereichs der Parameter Parameter blinkt. blinkt. 0 und 255. 0 und 255. 6. Wählen 6. Wählen Sie mitSie Taste mit2Taste den Wert 2 dender Wert 1. Ziffer. der 1. Ziffer. • Reservierte • Reservierte Bereiche Bereiche (nicht verwenden!): (nicht Taste 2 verwenden!): Taste 2 Anzeige-Modus Anzeige-Modus Taste 1 Taste 1 LieferungLieferung 7. Wechseln 7. Wechseln Sie mitSie Taste mit1Taste zur 2.1Ziffer. zur 2. Ziffer. - Wert 0 - Wert 0 •8. Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen • Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen Wählen 8. Wählen Sie mitSie Taste mit2Taste den Wert 2 dender Wert 2. Ziffer. der 2. Ziffer. - Werte - 251 Werte bis 251 255 255 Abb. Display UMG 96 RM-M Abb. Display UMG 96bis RM-M Messwertanzeigen. Messwertanzeigen. 9. den Wechseln 9. den Wechseln Sie mitSie Taste mit1Taste zur 3.1Ziffer. zur 3. Ziffer. •10.Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte. • Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte. Wählen 10. Wählen Sie mitSie Taste mit2Taste den Wert 2 dender Wert 3. Ziffer. der 3. Ziffer. Parameter Parameter „Sekundär-Geräteadresse“ „Sekundär-Geräteadresse“ •11.InBestätigen der11. GridVis® ist eine ist Zeit für Zeit den für den • Software InBestätigen der Sie Software GridVis® mitSie Taste mit 1.Taste 1. eine (Adr. 081-084) (Adr. 081-084) automatischen Anzeigenwechsel zwischen den automatischen Anzeigenwechsel zwischen den 12. Durch 12. gleichzeitiges Durch gleichzeitiges Betätigen Betätigen der Taste der1Taste 1 Der Parameter Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“ „Sekundär-Geräteadresse“ Messwertanzeigen konfigurierbar. konfigurierbar. und 2Messwertanzeigen (1. und Sek.) 2 (1.verlassen Sek.) verlassen Sie denSie Programden Programbietet die bietet Möglichkeit die Möglichkeit mehr als mehr 250als Geräte 250 Geräte in in mier-Modus. mier-Modus. Mit Taste Mit2Taste wechseln 2 wechseln Sie in den Sie in den Ihrer Bus-Struktur Ihrer Bus-Struktur anzusprechen. anzusprechen. Programmier-Modus Programmier-Modus für die für Parameterliste. die Parameterliste. CC CC 18 und Tastenfunktionen Bedienung und Tastenfunktionen 13 13Bedienung Parameter Parameter programmieren programmieren 17 17Die Bedienung des Geräts erfolgt über dieüber Tasten Die Bedienung des Geräts erfolgt die Tasten CC CC HINWEIS! HINWEIS! Nähere Informationen zur Bedienung, AnzeigeAnzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts finden Sie im Sie im Nähere Informationen zur Bedienung, und Tastenfunktionen Ihres Geräts finden HINWEIS! HINWEIS! Benutzerhandbuch. Benutzerhandbuch. Eine Parameterliste Eine Parameterliste (Adressen) (Adressen) und Informationen und Informationen zu denzu Parametern den Parametern (z.B. Primäre(z.B. Primäreund Sekundäreund SekundäreGeräteadresse) Geräteadresse) finden finden Sie im Sie Benutzerhandbuch im Benutzerhandbuch oder auf oder unserer auf unserer Website. Website. DatenDaten Technische 18Technische Versorgungsspannung Versorgungsspannung Allgemein Allgemein Nettogewicht (mit aufgesetzten Nettogewicht (mit aufgesetzten ca. 300 g ca. 300 g Steckverbindern) Steckverbindern) Verpackungsgewicht Verpackungsgewicht ca. 625 g ca. 625 g (inkl. Zubehör) (inkl. Zubehör) 40000 h 40000 h Lebensdauer der (Über 40000 h reduziert Lebensdauer der (Über 40000 h sich reduziert sich Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung die Hintergrundbeleuchtung die Hintergrundbeleuchtung auf ca. 50%) auf ca. 50%) Transport und Lagerung Transport und Lagerung Die folgenden Angaben gelten für gelten in der Originalverpackung Die folgenden Angaben für in der Originalverpackung transportierte und gelagerte Geräte. Geräte. transportierte und gelagerte Freier FallFreier Fall 1m 1m Temperatur Temperatur Relative Luftfeuchte Relative Luftfeuchte K55 (-25° K55 C bis(-25° +70°CC) bis +70° C) 0 bis 90%0RH bis 90% RH Nennbereich Nennbereich Arbeitsbereich Arbeitsbereich Option 230 V: 230 V: Option AC 90 V -AC 27790 VV (50/60 oder Hz) oder - 277Hz) V (50/60 DC 90 V -DC 25090 V, V300 V CATIII - 250 V, 300 V CATIII Option 24Option V: 24 V: AC 24 V -AC 90 24 V (50/60 oder Hz) oder V - 90Hz) V (50/60 DC 24 V -DC 90 24 V, 150 V CATIII V - 90 V, 150 V CATIII +-10% vom Nennbereich +-10% vom Nennbereich Interne Sicherung, 250T1A VDC/ /250 277VDC VAC/ 277 VAC Interne Sicherung,Typ T1A / Typ nicht austauschbar gemäß IEC 60127IEC 60127 nicht austauschbar gemäß Option 230 V: 6-16 A V: 6-16 A Option 230 Empfohlene ÜberstromEmpfohlene ÜberstromOption 24 V: 1-6 A schutzeinrichtung für den für den Option 24 V: 1-6 A schutzeinrichtung (Char. B) (Char. B) Leitungsschutz Leitungsschutz (IEC-/UL-Zulassung) (IEC-/UL-Zulassung) Das GerätDas wettergeschützt und ortsfest Gerät wettergeschützt undeinsetzen. ortsfest einsetzen. Schutzklasse II nach IEC 60536IEC (VDE 0106, Teil 0106, 1). Teil 1). Schutzklasse II nach 60536 (VDE BemessungstemperaturBemessungstemperaturK55 (-10° K55 C .. +55° (-10° C) C .. +55° C) bereich bereich Relative Luftfeuchte Relative Luftfeuchte 0 bis 75%0RH bis 75% RH Betriebshöhe 0 .. 2000 m NN Betriebshöhe 0 ..über 2000 m über NN Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 2 Lüftung Lüftung Strommessung Strommessung 3-Phasen3-Phasen 4-Leitersysteme 4-Leitersysteme 277 V/480277 V (+-10%) V/480 V (+-10%) mit Nennspannungen bis mit Nennspannungen bis 3-Phasen3-Phasen 3-Leitersysteme, 3-Leitersysteme, ungeerdet,ungeerdet, mit NennspanIT 480 V (+-10%) mit NennspanIT 480 V (+-10%) nungen bis nungen bis Überspannungskategorie 300 V CAT300 III V CAT III Überspannungskategorie Bemessungsstoßspannung 4 kV Bemessungsstoßspannung 4 kV Nennstrom Nennstrom Messbereich Messbereich 5A Crest-Faktor Crest-Faktor AuflösungAuflösung 1,98 Absicherung der 1 - 10 A 1 - 10 A Absicherung der Spannungsmessung Spannungsmessung(mit IEC-/UL-Zulassung) (mit IEC-/UL-Zulassung) 01) .. 300 Vrms 01) .. 300 Vrms Messbereich L-N Messbereich L-N (max. Überspannung 520 Vrms ) (max. Überspannung 520 Vrms ) 1) 0 .. 520 Vrms 01) .. 520 Vrms Messbereich L-L Messbereich L-L (max. Überspannung 900 Vrms ) (max. Überspannung 900 Vrms ) AuflösungAuflösung 0,01 V 0,01 V Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich) Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich) ImpedanzImpedanz 4 MOhm/Phase 4 MOhm/Phase Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme ca. 0,1 VAca. 0,1 VA 21,33 kHz21,33 (50 Hz), kHz (50 Hz), Abtastfrequenz Abtastfrequenz 25,6 kHz (60 je (60 Messkanal 25,6Hz) kHz Hz) je Messkanal Frequenz Frequenz der Grundschwin45 Hz .. 65 der Grundschwin45Hz Hz .. 65 Hz gung - Auflösung 0,01 Hz gung - Auflösung 0,01 Hz 1) ... Das Gerät ermittelt nur, wennnur, am wenn am 1) ... Das GerätMesswerte ermittelt Messwerte Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von L1-N von Spannungsmesseingang V1 eine Spannung größer 20größer Veff (4-Leitermessung) oder eine oder Spannung 20 Veff (4-Leitermessung) eine Spannung L1-L2 vonL1-L2 größer 34größer Veff (3-Leitermessung) anliegt. anliegt. von 34 Veff (3-Leitermessung) Option 230 V: max. / 24,5 W VA / 2 W Option 2304,5 V: VA max. Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Option 24Option V: max.242,5 / 22,5 W VA / 2 W V: VA max. Umgebungsbedingungen im Betrieb Umgebungsbedingungen im Betrieb Einbaulage Einbaulage Spannungsmessung Spannungsmessung senkrechtsenkrecht keine Fremdbelüftung keine Fremdbelüftung erforderlich. erforderlich. Fremdkörperund Fremdkörperund Wasserschutz Wasserschutz - Front - Front IP40 nachIP40 EN60529 nach EN60529 - Rückseite IP20 nachIP20 EN60529 - Rückseite nach EN60529 - Front mit- Dichtung EN60529 Front mit Dichtung IP54 nachIP54 nach EN60529 5A 0 .. 6 Arms 0 .. 6 Arms 1,98 0,1 mA (Display A) 0,01 A) 0,1 mA0,01 (Display Überspannungskategorie 300 V CAT300 II V CAT II Überspannungskategorie BemessungsstoßBemessungsstoß-2 kV 2 kV spannungspannung Leistungsaufnahme ca. 0,2 VAca. (Ri=5 Leistungsaufnahme 0,2 mOhm) VA (Ri=5 mOhm) Überlast für 1 Sek.für 1 Sek.120 A (sinusförmig) Überlast 120 A (sinusförmig) 21,33 kHz21,33 (50 Hz), kHz (50 Hz), Abtastfrequenz Abtastfrequenz 25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal 25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal Digitale Ausgänge Digitale Ausgänge 2 digitale 2 Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest. digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest. Schaltspannung Schaltspannung Schaltstrom Schaltstrom max. 33 Vmax. AC, 60 33 V V DC AC, 60 V DC max. 50 mAeff max. AC/DC 50 mAeff AC/DC Reaktionszeit 10/12 Perioden 10 ms * + 10 ms * Reaktionszeit 10/12 + Perioden Impulsausgang Impulsausgang max. 50 Hz max. 50 Hz (Energie-Impulse) (Energie-Impulse) * Reaktionszeit z. B. bei 50 200 10 ms ms = 210 ms * Reaktionszeit z. Hz: B. bei 50ms Hz:+ 200 ms=+210 10 ms Serielle Schnittstelle Serielle Schnittstelle M-Bus M-Bus 300, 600, 300, 1200,600, 2400, 4800, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud 9600, 19200, 38400 Baud M-Bus-Gerätelast M-Bus-Gerätelast max. 20 mA max. 20 mA Abisolierlänge Abisolierlänge 7 mm 7 mm Leitungslänge (digitale (digitale Ausgänge) Leitungslänge Ausgänge) bis 30 m bis 30 m größer 30größer m 30 m 6 / 16 nicht abgeschirmt nicht abgeschirmt abgeschirmt abgeschirmt 18 där ol as- ndn programmieren Spannungswandler programmieren 16 16Spannungswandler 1. Wechseln Sie in den 1. Wechseln Sie Programmier-Modus. in den Programmier-Modus. 2. Die2.Symbole für denfür Programmier-Modus Die Symbole den Programmier-Modus Anschlussvermögen Anschlussvermögen der Klemmstellen der Klemmstellen PRG und den Stromwandler CT erscheinen. PRG und den Stromwandler CT erscheinen. (Versorgungsspannung) (Versorgungsspannung) 3. Wechseln Sie Leiter. mit Sie Taste in den2 Program3. Leiter. Wechseln mit2Taste in den ProgramAnschließbare Anschließbare Pro Klemmstelle Pro Klemmstelle nur einen Leiter einen anschließen! Leiter anschließen! mier-Modus fürnur den Spannungswandler. mier-Modus für den Spannungswandler. Eindrähtige, mehrdrähtige, mehrdrähtige, 2 4. DieEindrähtige, für denfür Programmier-Modus 4.Symbole Die Symbole den Programmier-Modus AWG 26 , -AWG 12 26 - 12 0,2 - 2,5 mm 0,2 -2, 2,5 mm feindrähtige feindrähtige PRG und den Spannungswandler VT er- VT erPRG und den Spannungswandler Stiftkabelschuhe, Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm 0,2 -2 2,5 mm2 scheinen. scheinen. Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm 0,4 - 0,5 Nm 5. Bestätigen Sie mit Sie Taste 1Taste - die erste 5. Bestätigen mit 1 - dieZiffer erste Ziffer Abisolierlänge Abisolierlänge 7 mm 7 mm des Eingabebereichs für die Primärspandes Eingabebereichs für die Primärspannung blinkt. nung blinkt. 6. Wählen Sie mitder Taste 2Taste den Wert der 1. Ziffer. 6. Wählen Sie mitder 2 den Wert der 1. Ziffer. Anschlussvermögen Anschlussvermögen Klemmstellen Klemmstellen 7. Wechseln Sie mit Sie Taste zur 2.1Ziffer. 7. Wechseln mit1Taste zur 2. Ziffer. (digitale (digitale Ausgänge) Ausgänge) 8. Wählen Sie mit Taste den Wert der 2.28-16 Eindrähtige, Eindrähtige, mehrdrähtige, 8. mehrdrähtige, Wählen Sie mit2Taste den Wert Ziffer. 2Ziffer. AWG ,der AWG2.28-16 0,2 - 1,52mm 0,2 -2, 1,5 mm feindrähtige feindrähtige 9. Wechseln Sie mit Sie Taste zur 3.1Ziffer. 9. Wechseln mit1Taste zur 3. Ziffer. Stiftkabelschuhe, Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm 0,2 -2 1,5 mm2 10. Wählen Sie mit Sie Taste den Wert der 3. Ziffer. 10. Wählen mit2Taste 2 den Wert der 3. Ziffer. Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,250,2 Nm- 0,25 Nm 11. Bestätigen Sie mit Sie Taste 11. Bestätigen mit1.Taste 1. Abisolierlänge Abisolierlänge 7 mm 7 mm 12. Die12. komplette Zahl blinkt. Die komplette Zahl blinkt. 13. Mit13. Taste wählen Sie die Sie Kommastelle und und Mit2Taste 2 wählen die Kommastelle damit die Einheit der Primärspannung. damit die Einheit der Primärspannung. Anschlussvermögen Anschlussvermögen der Klemmstellen der Klemmstellen 14. Bestätigen Sie mit Sie Taste 14. Bestätigen mit1.Taste 1. (serielle (serielle Schnittstelle) Schnittstelle) 15. DerEindrähtige, Eingabebereich der Sekundärspannung 15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung Eindrähtige, mehrdrähtige, mehrdrähtige, 2 0,2 - 1,5 mm 0,2 -2, 1,5 mm AWG 28 , -AWG 16 28 - 16 feindrähtige feindrähtige blinkt. blinkt. Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm 0,2 -2 1,5einmm2 16. MitStiftkabelschuhe, Taste 2Taste die Sekundärspannung 16. MitAderendhülsen 2 die Sekundärspannung einAnzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,250,2 Nm- 0,25 Nm stellen. stellen. Abisolierlänge Abisolierlänge 7 mm 7 mm 17. Bestätigen Sie mit Sie Taste 17. Bestätigen mit1.Taste 1. 18. Durch Betätigen der Taste 18. gleichzeitiges Durch gleichzeitiges Betätigen der1Taste 1 Anschlussvermögen Anschlussvermögen der Klemmstellen der Klemmstellen und 2 (1. Sek.) Sie denSie Programund 2 (1.verlassen Sek.) verlassen den Program(Strommessung) (Strommessung) mier-Modus. Mit Taste wechseln Sie in Sie in mier-Modus. Mit2Taste 2 wechseln Anschließbare Anschließbare Leiter. Leiter. Pro Klemmstelle ProProgrammier-Modus Klemmstelle nur einen nur Leiter einen anschließen! Leiterfür anschließen! den die Parameden Programmier-Modus für die ParameEindrähtige, Eindrähtige, mehrdrähtige, mehrdrähtige, 2 terliste. terliste. AWG 26-12 , AWG 26-12 0,2 - 2,5 mm 0,2 -2, 2,5 mm feindrähtige feindrähtige programmieren Parameter programmieren 17 17Parameter Vorgehen im Fehlerfall 19 19 Vorgehen 1. Wechseln SieFehlerfall in im den 1. Wechseln Sie Programmier-Modus. in den Programmier-Modus. 2. Die2.Symbole für denfür Programmier-Modus Die Symbole den Programmier-Modus Fehlermöglichkeit Fehlermöglichkeit UrsacheUrsache Abhilfe Abhilfe PRG und den Stromwandler CT erscheinen. PRG und den Stromwandler CT erscheinen. Wert desWert Parameters des Parameters Externe Externe für dieProgramVersorgungsspannung für die Versorgungsspannung 3. Sie mit Sie Taste inSicherung den2 Program3. mit2Taste inSicherung den KeineWechseln Anzeige KeineWechseln Anzeige SicherungSicherung ersetzen.ersetzen. hat ausgelöst. hat ausgelöst. (Adressbereich) (Adressbereich) mier-Modus für die Parameter. mier-Modus für die Parameter. Messspannung Messspannung nicht angeschlossen. nicht angeschlossen. Messspannung Messspannung anschließen. anschließen. 4. Gerät zeigt Symbol für denfür den 4. Das Gerätdas zeigt das Symbol KeineDas Stromanzeige Keine Stromanzeige Messstrom nicht angeschlossen. nicht angeschlossen. Messstrom Messstrom anschließen. anschließen. Programmier-Modus PRG, Messstrom die Adresse 000 Programmier-Modus PRG, die Adresse 000 und den Wert der Adresse (001, Standarund den Wert der Adresse (001, StandarParameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000) Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000) Strommessung Strommessung in der falschen in der Phase. falschen Phase. Anschluss Anschluss überprüfen überprüfen und ggf. korrigieren. und ggf. korrigieren. deinstellung) werdenwerden angezeigt (das Gerät deinstellung) angezeigt (das Gerät In einerIn Bus-Struktur unterscheidet ein einerStromwandler-Übersetzungsverhältnis Bus-Struktur unterscheidet ein Master Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Master Stromam StromStromwandlerfaktor Stromwandlerfaktor falsch programmiert. falsch programmiert. wandler ablesen wandler und ablesen programmieren. und programmieren. zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und und zeigt zuletzt eingestellte Adresse die angeschlossenen Geräte Geräte anhandanhand der Gerädie angeschlossenen der GeräAngezeigter Angezeigter Strom istdie Strom ist zu groß oder zu groß zu klein. oder zu klein. Stromoberschwingung Stromoberschwingung überschreitet überschreitet den Stromden StromStromwandler Stromwandler mit einem mit größeren einem größeren StromwandlerStromwandlerden dazugehörigen Wert). Wert). den dazugehörigen teadresse. teadresse. scheitelwert scheitelwert am Messeingang am Messeingang Übersetzungsverhältnis Übersetzungsverhältnis einbauen.einbauen. 5. Bestätigen Sie mit Sie Taste - die 1 erste 5. Bestätigen mit1Taste - dieZiffer erste Ziffer • Der Adressbereich liegt zwischen Wert Wert • Der Adressbereich liegt zwischen Stromwandler Stromwandler mit einemmit kleineren einem kleineren StromwandlerStromwandlerDer Strom Der am Strom Messeingang am Messeingang wurde unterschritten. wurde unterschritten. des Eingabebereichs der Parameter blinkt. blinkt. des Eingabebereichs der Parameter 0 und 255. 0 und 255. Übersetzungsverhältnis Übersetzungsverhältnis einbauen.einbauen. 6. Wählen Sie mit Sie Taste 2Taste denMessung Wert der 1. Phase. Ziffer. 6. Wählen mit 2der den Wert der 1. Phase. Ziffer. • Reservierte Bereiche (nicht • Reservierte Bereiche (nicht Messung in falschen in der falschen Anschluss Anschluss überprüfen überprüfen und ggf. verwenden!): korrigieren. und ggf. verwenden!): korrigieren. Angezeigte Angezeigte Spannung Spannung ist ist 7. Wechseln Sie mit Sie Taste zur 2.1Ziffer. 7. Wechseln mit1Taste zur 2. Ziffer. - Wert 0- Wert 0 zu groß oder zu groß zu klein. oder zu klein. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am am Spannungswandler falsch programmiert. falsch programmiert. 8. Wählen Sie mit Sie Taste 2Taste denSpannungswandler Wert der 2. Ziffer. 8. Wählen mit 2 den Wert der 2. Ziffer. Spannungswandler Spannungswandler und ablesen programmieren. und programmieren. - Werte bis251 255ablesen -251 Werte bis 255 9. Wechseln Sie mit Sie Taste zur 3.1Ziffer. 9. Wechseln mit1Taste zur 3. Ziffer. Messbereichsüberschreitung. Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler Spannungswandler verwenden. verwenden. Angezeigte Angezeigte Spannung Spannung 10. Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer. 10. Sie mit 2 Spannungsscheitelwert den Wert der Ziffer. Parameter „Sekundär-Geräteadresse“ Parameter „Sekundär-Geräteadresse“ ist zuWählen klein. ist zuWählen klein. DerTaste Spannungsscheitelwert Der am3. Messeingang am Messeingang wurde wurde Achtung! Achtung! Stellen Sie Stellen sicher, Sie dass sicher, die dass Messeingänge die Messeingänge durch Oberschwingungen durch 1. Oberschwingungen überschritten. überschritten. nicht überlastet nicht überlastet werden. werden. 11. Bestätigen Sie mit Sie Taste 11. Bestätigen mit1. Taste (Adr. 081-084) (Adr. 081-084) 12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1Taste „EEE“ im12. „EEE“ Display im Display Siehe „Fehlermeldungen“ Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch. im1Benutzerhandbuch. Durch gleichzeitiges Betätigen der Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“ Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“ 2 Maßnahmen (1. Sek.) SieGerät dendefekt. Programund 2Maßnahmen (1.verlassen Sek.)Gerät verlassen Sie den Programbietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in Trotzund obiger Trotz obiger Gerät und Gerät Fehlerbeschreibung und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung zur Überprüfung an an defekt. funktioniert funktioniert das Gerätdas nicht. nicht. den Hersteller den Hersteller senden. senden. mier-Modus. MitGerät Taste wechseln Sie in den mier-Modus. Mit2Taste 2 wechseln Sie in den Ihrer Bus-Struktur anzusprechen. Ihrer Bus-Struktur anzusprechen. Programmier-Modus für die Parameterliste. Programmier-Modus für die Parameterliste. Spannungswandler, Spannungswandler, primär primär Stiftkabelschuhe, Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm 0,2 -2 2,5 mm2 Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment Abisolierlänge Abisolierlänge 0,4 - 0,5 Nm 0,4 - 0,5 Nm 7Programmier-Modus mm 7 Programmier-Modus mm Einheiten-Anzeige Einheiten-Anzeige Spannungswandler, Anschlussvermögen Anschlussvermögen der Klemmstellen derSpannungswandler, Klemmstellen (Spannungsmessung) (Spannungsmessung) sekundär sekundär Anschließbare Anschließbare Leiter. Leiter. SpannungswandlerSpannungswandlerPro Klemmstelle Pro Klemmstelle nur einennur Leiter einen anschließen! Leiter anschließen! Symbol Symbol Eindrähtige, Eindrähtige, mehrdrähtige, mehrdrähtige, 2 AWG 28-12 , AWG 28-12 0,08 - 4,00,08 mm-2, 4,0 mm feindrähtige feindrähtige Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“ Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“ Stiftkabelschuhe, Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm 0,2 -2 2,5 mm2 Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment CC CC 0,4 - 0,5 Nm 0,4 - 0,5 Nm HINWEIS! HINWEIS! 7 mm Abisolierlänge Abisolierlänge Programmier-Modus Programmier-Modus Parameter (Primär- (PrimärParameter Geräteadresse 000) Geräteadresse 000) 7 mm • Änderungen werdenwerden erst nach • Änderungen erst nach Verlassen des Programmier-Modus Verlassen des Programmier-Modus HINWEIS! HINWEIS! aktiv. aktiv. WeitereWeitere Technische Technische Daten finden Daten finden Sie im Sie im • Weitere Informationen zu Span• Weitere Informationen zu SpanBenutzerhandbuch Benutzerhandbuch zum Gerät. zum Gerät. nungswandlern und Spannungsnungswandlern und Spannungswandlerverhältnissen finden Sie im Sie im wandlerverhältnissen finden Benutzerhandbuch. Benutzerhandbuch. CC HINWEIS! HINWEIS! Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den zu Parametern (z.B. Primäreund SekundäreEine Parameterliste (Adressen) und Informationen den Parametern (z.B. Primäreund SekundäreGeräteadresse) finden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website. Geräteadresse) finden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website. ge n 7 / 16 18 8 / 16 Part no. 33.03.218 1 FurtherFurther information information can be can found beon found our on webour website www.janitza.com site www.janitza.com at Support at Support > Downloads. > Downloads. Copyright Copyright notice notice © 2016©- 2016 Janitza - Janitza electronics electronics GmbH GmbH - Lahnau. - Lahnau. All rights Allreserved. rights reserved. Duplication, Duplication, editing,editing, distribution distribution and anyand form any ofform exploitation, of exploitation, also also as excerpts, as excerpts, is prohibited. is prohibited. User manual: User manual: Power Analyser Power Analyser SubjectSubject to technical to technical amendments amendments • Make• sure Make that sure your that device your device agrees agrees with thewith the installation installation manual.manual. • Read• and Read understand and understand first product-related first product-related documents. documents. JanitzaJanitza electronics electronics GmbH GmbH Vor dem Vor Polstück dem Polstück 6 6 D-35633 D-35633 LahnauLahnau / Germany / Germany SupportSupport tel. +49tel. 6441 +499642-22 6441 9642-22 Fax +49Fax 6441 +499642-30 6441 9642-30 e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] Website: Website: http://www.janitza.com http://www.janitza.com 2 SafetySafety Network Network systems systems 5 Safety Safety information information 2 5 ps. e L1L1 L2L2 NN se EE L3L3 EE e L1L1 y EE L2L2 EE General 1 General Disclaimer Disclaimer The observance The observance of the information of the information products products for for the devices the devices is a prerequisite is a prerequisite for safefor operation safe operation and to and achieve to achieve the stipulated the stipulated performance performance characteristics characteristics and product and product characteristics. characteristics. JanitzaJanitza electronics electronics GmbH GmbH acceptsaccepts no liability no liability for injuries for injuries to personnel, to personnel, property property damage damage or financial or financial losses arising losses arising due to due a failure to a to failure to complycomply with thewith information the information products. products. Ensure Ensure that your that information your information products products are accessible are accessible and legible. and legible. Installation Installation Device Device settingssettings Doc. no. 2.040.123.1.a Doc. no. 2.040.123.1.a www.janitza.com www.janitza.com Part no. 33.03.218 UMG UMG 96 RM-M 96 RM-M Installation Installation manual manual n: io rs ite Ve se e er n: ch rd io ts Vo rs ite eu e e se D ieh e V er s ch rd ts Vo eu e D ieh s Power Power Analyser Analyser mm 6 The installation The installation manual manual issystems not complete not complete Indicates Indicates an imminent an imminent dangerdanger that that Suitable Suitable network network systems andais maximum andamaximum rated voltages rated voltages (DIN EN(DIN 61010-1/A1): EN 61010-1/A1): directory directory of all safety of all measures safety measures required required to to causescauses severe severe or fatal or injuries. fatal injuries. Three-phase Three-phase four-conductor four-conductor systems systems DANGER! DANGER! operate operate the device. the device. Three-phase Three-phase four-conductor four-conductor systems with systems Three-phase, Three-phase, three-conductor three-conductor systems Three-phase, systems Three-phase, three-conductor three-conductor systems systems non-earthed with non-earthed neutral conductor neutral conductor with earthed withneutral earthed conductor neutral conductor Not earthed Not earthed with earthed withphase earthed phase Special Special operating operating conditions conditions may require may require further further (IT networks) (IT networks) measures. measures. The installation TheL1 installation manual manual contains contains L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1Indicates L1aL1 L1 L1 L1a potentially L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 Indicates potentially hazardous hazardous L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 instructions instructions that must that be must observed be observed to ensure to ensure situation situation that can that cause can severe cause severe your your personal safety and safety prevent damage damage toL1L1 toL1L1 L1L1 personal L1L1to and L1L1to prevent L1L1 L1L1 injuriesinjuries or death. or death. NL2 NL2 N N NL2 NL2 N N N N WARNING! N NN N N NWARNING! L2L2 property. property. mm mm NN Symbols Symbols used: used: N N NN Indicates Indicates a potentially a potentially hazardous hazardous R RR R R RR R L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 situation situation that can that cause can minor cause minor This symbol This is L3 anL3addition is an addition to the toL3 the L3L3 symbol L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 injuries injuries or damage or damage to property. to EEproperty. RE E R R CAUTION! CAUTION! E E E RE E E E E instructions EE E E E and E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EE E E E E E E EEE E Eindicates E E E E E E safety instructions safety and indicates L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 L3L3 L3L3 L3L3 hazard. L3L3 L3L3 electrical electrical hazard. UL-N / UUL-L UL-L L3L3 UL-L L3L3 UL-L UL-L UL-N /an UUL-L U L-N /an L-L L-N / UL-L EEEE EE EE EE E EE EE EE E E measures EE E E measures 277 VLN 277 /This 480 VLN VLL /This 480 VLL /to480 VLN /to480 480 VLL 480 VLL E 240 VLL 240 VLL symbol symbol is an277 addition is VLN an277 addition theVLL theVLLSafety Safety When operating electrical electrical devices, devices, certain certain parts parts safety instructions safety instructions and indicates and indicates When operating of these of devices these devices are invariably are invariably subjected subjected to to a potential a potential hazard. hazard. Separated Separated single-phase, single-phase, The device can be can used be used in Single-phase, Single-phase, two-conductor two-conductor systems systems L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1three-conductor L1 LL L Lsystems LL The Lhazardous L device L1 L1 L1 L1inL1 L1 L1 L1severe hazardous voltage. voltage. Therefore, Therefore, severe bodily bodily three-conductor systems with earthed withneutral earthed conductor neutral conductor This symbol This symbol with the with word the NOTE! word NOTE! •injuries 2, 3 and •injuries 43conductor and 4to conductor with earthed with neutral earthed conductor neutral conductor or2,damage or damage property to property can occur canifoccur they if they describes: networks (TN, TT(TN, andproperly: TT and L1L1 Ldescribes: LL L1L1 L1L1 networks L are notare handled not handled properly: • Procedures • Procedures that dothat not do pose not pose networks) networks) N N N Nconnections, N N N Nconnections, • ITBefore • ITBefore connecting connecting earth the earth the any risks anyofrisks injures. of injures. • Residential • Residential andground andground device device at the at the wire connection wire connection if if • Important • Important information, information, N N industrial applications applications N N industrial present. present. procedures procedures or handling or handling steps. steps. • Hazardous voltages present be present in all in all L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 N NN N N N N •N Hazardous L2 L2L2 voltages L2may L2 L2L2 be L2may E EE E E EE E E EE E E EE E EEE E E EE E E EE E E EE E EE E E EE Eparts E E that E parts E are E E that Econnected E are connected switching switching to the to the Safety information Safety information is highlighted is highlighted by a warning by a warning L2L2 L2L2 L2L2 power supply. NN NN power supply. triangle and and is asEfollows depending E E E depending EE EE E Eis indicated E Eindicated E E E triangle E Eas E follows on the degree on the degree of danger: of danger: U U U / UU /U cc mm CC L-N L-N 230 VLN 230 VLN L-N L-L L-N L-L 9 / 16 Disposal Disposal Please Please observeobserve nationalnational regulations! regulations! If disposing If disposing of individual of individual parts, please parts, please disposedispose of themofinthem accordance in accordance with their with nature their and nature and existingexisting country-specific country-specific regulations, regulations, for for example example as: as: • Electrical • Electrical scrap scrap • Plastics • Plastics • Metals • Metals Or, taskOr, a certified task a certified disposal disposal business business with thewith the scrapping. scrapping. Relevant Relevant laws, applied laws, applied standards standards and and directives directives The laws, Thestandards laws, standards and directives and directives for the for the device device appliedapplied by Janitza by Janitza electronic electronic GmbH GmbH can be can found bein found the declaration in the declaration of conformity of conformity on our on website. our website. Voltage measurement measurement 6 Voltage • Hazardous • Hazardous voltages voltages may also may bealso present be present L1 L1 3 7 ProperProper use use L2 L2 The device The device is is the in the device even after disconnecting after disconnecting the the Thein UMG Thedevice 96 UMG RM-M 96 has RM-M 3even voltage has 3 voltage measurement measurement L3 L1 L3 L1 L1 L1 L1 L1 • intended for installation for installation in switch in switch cabinets cabinets supply supply voltage voltage (capacitor (capacitor storage). inputs and inputs is suitable and is suitable for various forstorage). various connection connection variants,variants, • intended L2 L2 L2 N L2 N L2 L2 and small and installation small installation distributors distributors (please (please • Do not • Do operate not operate equipment equipment with current with current L1 L1 L1 L1 L1 L with direct withconnection direct connection or via voltage or via voltage transformer. transformer. L3 L3 L3 L3 L3 L3 observeobserve step 3 "Assembly"). step 3 "Assembly"). transformer transformer circuitscircuits while open. while open. L2 L2 L2 L2 Fuse (UL/IEC Fuse (UL/IEC listed) listed) N N N N NL2 NL • not intended for installation for installation in in • Do not • Do exceed not exceed the threshold the threshold values values specified specified • not intended L3vehicles! L3vehicles! L3 L3 L3 L Risk ofRisk injuries of injuries or or Circuit breaker The useThe of the useCircuit device of thebreaker device in mobile equipment in the user in the manual user manual and on and the rating on theplate. rating plate. Nin mobile N equipment N N N N damage damage to the device to the device is considered is considered to be non-standard to be non-standard Also adhere Also adhere to this when to this inspecting when inspecting and and CAUTION! CAUTION! environmental environmental conditions conditions and is therefore and is therefore commissioning. commissioning. Disregard Disregard of the connection of the connection conditions conditions for the for the only permitted after separate after separate agreement. • Observe •measurement Observe the measurement safety the and safety warning and warning instructions instructions in only permitted V1 agreement. V2 V1 V3 V2 V N V3 N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV voltage voltage inputs can inputs result caninresult injuries inininjuries • not intended • not intended for installation for installation in environments in environments documents the documents that damaged. belong that damaged. belong to the device! to the device! or the to the ordevice to the device being being V1 V2 V1 V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 V N V3 N N V1 with hazardous with hazardous oils, acids, oils, gases, acids, gases, vapours, vapours, Therefore, Therefore, note the note following: the following: dusts,Voltage radiation, dusts, radiation, etc. connection etc. connection Qualified staff Voltage measurement measurement variant variant 3p 4w 3p 4w • TheQualified voltage • staff The voltage measurement measurement inputs inputs In order Intoorder tobeprevent personal injuries injuries and damage andvoltage. damage (Addr. 509 (Addr. = 0, 509 standard = 0, standard setting)setting) - must -prevent not must not occupied be personal occupied with DC with voltage. DC prerequisites The prerequisites of faultless, of faultless, safe operation safe operation to property, to property, qualified only qualified staff awith staff electrical electrical - must - only be must provided be provided with with suitable, awith suitable, labelled labelledThe The voltage The voltage measurement measurement inputs are inputs designed are designed for for of this device of this device are proper are proper transport transport and proper and proper training training maythat work may on work the on the device, withby knowledge withby knowledge fuse fuse is that positioned is device, positioned close close and and measurements measurements in low voltage in low voltage networks, networks, in which in which storage, storage, set-up,set-up, installation, installation, operation operation and and of aofcircuit a circuit breaker breaker (alternatively: (alternatively: rated voltages rated voltages of up toof up to maintenance. • theanational •line thesafety accident accident prevention prevention regulations regulations maintenance. L1 L1 V to anational line safety switch). switch). L1to phase L1 L1 L1 • 277 V• phase 277 V to phase earthtoand earth 480 and V phase 480 phase phase • the safety • the engineering safety engineering standards standards - are dangerous - are dangerous to touch. to touch. in the 4-conductor in the 4-conductor systemsystem or or L1 L1 L1 L1 •• installing, • installing, commissioning commissioning and operating and operating the the L1 L Voltages • Voltages that exceed that exceed the allowed the allowed network network • 480 V• phase 480 V to phase phase to in phase the 3-conductor in the 3-conductor systemsystem device. device. N N N N N N rated voltages rated voltages must be must connected be connected via via occur. occur. a voltage a voltage transformer. transformer. The measurement The measurement and surge andvoltages Nsurge voltages N meet meet N N N N • Measured • Measured voltages voltages and measured and measured currents currents overvoltage overvoltage category category 300 V CATIII. 300 V CATIII. must derive must derive from the from same thenetwork! same network! NOTE! NOTE! V1 V2 V1 V3 V2 V N V3 VN V2 V NVV NOTE! NOTE! With measurement With measurement range exceeding, range exceeding,V1 V2 V1 V3V1 As an alternative As an alternative to the fuse to the and fuse circuit and circuit the measurement the measurement device device display shows V1 V2display V1 V3 V2 Vshows V3 V2 V NV1 V3 V2V1 V N V3 NV1 breaker,breaker, you canyou usecan a line usesafety a line switch. safety switch. "EEE". "EEE". FurtherFurther information information on this on canthis can be found beinfound the user in the manual. user manual. mm CC 240 VLN 240 / 480 VLNVLL / 480 VLL 2 • Keep• product Keep product supporting supporting documentation documentation throughout throughout the life the available life available and, where and, apwhere appropriate, propriate, to passtoonpass to subsequent on to subsequent users. users. • Please • Please inform yourself inform yourself about device about device revisi- revisions andons theand associated the associated adjustments adjustments to the to the product-related product-related documentation documentation on on www.janitza.com. www.janitza.com. CC Part no. 33.03.218 Power Power Analyser Analyser Device shortshort description description Assembly 3 Device UMG UMG 96 RM-M 96Assembly RM-M www.janitza.com www.janitza.com Part no. 33.03.218 n: io rs ite Ve se e er n: ch rd io ts Vo rs ite eu e e se D ieh e V er s ch rd ts Vo eu e D ieh s 2 I1I3I3 I2 22 I1 I3I3 I2 3 Doc. no. 2.040.123.1.a Doc. no. 2.040.123.1.a cc mm Damage Damage to property to property due to due to disregard disregard of the installation of the installation instructions instructions CAUTION! CAUTION! Power Analyser Power Analyser Failing toFailing observe to observe the installation the installation instructions instructions can can damagedamage or destroy or your destroy device. your L1 device. L1 Ensure that Ensure there that is there adequate is adequate in your in your L2air circulation L2air circulation installation installation environment; environment; if the if the temperatures temperatures L3ambient L3ambient are high,are ensure high,there ensure is there adequate cooling cooling if required. if required. N is adequate N I1 I2 I1 I3 I2 L1 L2 L3 N I3 I1 L1L1 L1 L1 L1 L2L2 L2 L2 L2 L3L3 L3 L3 L3 NN NL1 L1 NN L2L2 NN 3p 2i0 3p 2i0 3p 3w33p 3w3 3p 3w 3p 3w Three-phase Three-phase four-conductor four-conductor systems Three-phase, systems Three-phase, Three-phase Three-phase four-conductor four-conductor systems systems three-conductor three-conductor systems Three-phase, systems Three-phase, three-conductor three-conductor systems systems non-earthed with non-earthed neutral conductor neutral (Addr. 510(Addr. =conductor 1) 510 1) with = 2)L1 510 = 2)conductor 510(Addr. = 3)L1 510 = 3) L1 (Addr. 510 (Addr. =earthed 4) 510 phase = 4) with earthed withL1 neutral earthed neutral conductor Not earthed Not earthed with earthed with phase L1L1 L1510(Addr. L1 L1=L1 L1L1 L1 (Addr. L1L1 (Addr. L1L1 L1 (IT L1 networks) (IT networks) L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2L3L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L3L2 L3L3 L2 L2L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 N N N L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 N NN N N NL2 NL2 N N NL2 NL2 N N N NN N N NN N L2L2 NN NN NN R RR R I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 Voltage measurement measurement 6 6 Voltage Bus structure/topology Bus structure/topology 10 10The UMG The96 UMG RM-M 96 has RM-M 3 voltage has 3 voltage measurement measurement Network systems systems 5 Network Connection Connection variants variants for current for current measurement measurement I1,61010-1/A1): I2,EN I1, I361010-1/A1): I2, I3 9 SuitableSuitable networknetwork systems and maximum rated voltages (DIN EN(DIN systems and maximum rated voltages 3p 2i 3p 2i L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N mm Fig. Installation Fig. Installation situation, situation, rear view rearmanual: view User User manual: CC 2 • Keep• product Keep product supporting supporting documentation documentation The supply observance The supply observance ofvoltage the of information products foris for throughout throughout the life the available life available and, where and, apwhere apThe The voltage levelinformation forthe level your for device your device is products Damage Damage property property due to due to the devices theon devices is a prerequisite a plate. prerequisite safefor operation safe operation propriate, propriate, to pass toonpass totosubsequent on totosubsequent users. users. specified specified the rating on is the ratingfor plate. of thedevice connection of thedevice connection and to and achieve to achieve the the performance performance • Please • Please informdisregard yourself informdisregard yourself about about revisirevisiAfter connecting After connecting thestipulated supply thestipulated supply voltage, voltage, an indication an indication conditions conditions or impermissible or impermissible characteristics characteristics product and product characteristics. ons andons theand associated the associated adjustments adjustments to the to the is shown is shown on theand display. on the display. If no indication If nocharacteristics. indication appears, appears, CAUTION! CAUTION! voltage voltage swells swells Janitzawhether Janitza electronics electronics GmbH GmbH accepts accepts liability liability product-related product-related documentation documentation on on check check whether the supply the supply voltage voltage isno within isno the within the for injuries for injuries tovoltage personnel, to range. personnel, property property damage damage www.janitza.com. www.janitza.com. rated voltage rated range. Your device Your device can be can damaged be damaged or destroyed or destroyed or financial or financial losses arising losses arising due to due a failure to a to failure to by a failure by a to failure comply to comply with thewith connection the connection L complyLcomply with thewith information the information products. products. Ensure Ensure Disposal Disposal conditions conditions or by exceeding or by exceeding the permissible the permissible N N that your that information your information products products are accessible are accessible Please Please observeobserve nationalnational regulations! regulations! voltagevoltage range. range. Fuse Fuse and legible. and legible. If disposing If disposing of individual of individual parts, please parts, please disposedispose BeforeBefore connecting connecting the device the device to the supply to the supply Circuit breaker Circuit breaker of themofinthem accordance in accordance with their with nature their and nature and voltage, voltage, pleaseplease check:check: FurtherFurther information information can be can found beon found our on webour webexistingexisting country-specific country-specific regulations, regulations, for for • Voltage • Voltage and frequency and frequency correspond correspond to the to the site www.janitza.com site www.janitza.com at Support at Support > Downloads. > Downloads. example example as: as: detailsdetails on the on ratings the ratings plate! Threshold plate! Threshold • Electrical • Electrical scrap scrap values values stipulated stipulated in the user in themanual user manual have have Copyright Copyright notice notice • Plastics • Plastics been complied been complied with! with! © 2016©- 2016 Janitza - Janitza electronics electronics GmbH GmbH - Lahnau. - Lahnau. • Metals • Metals • In building • In building installations, installations, the supply the supply Fig. Fig. supply supply voltage. voltage. AllConnecting rights AllConnecting reserved. rights reserved. Duplication, Duplication, editing,editing, Or, taskOr, a certified task a certified disposal disposal business business with thewith the voltagevoltage must be must protected be protected with a with UL/IEC a UL/IEC distribution distribution and anyand form any ofform exploitation, of exploitation, also also scrapping. scrapping. approved approved circuit circuit breaker breaker / a fuse! / a fuse! as excerpts, as excerpts, is prohibited. is prohibited. • The circuit • The circuit breaker breaker Risk ofRisk injury of due injury due Relevant Relevant laws, applied laws, applied standards standards and and - must- be must easily be accessible easily accessible for thefor user the user to electric to electric voltage! voltage! Subject Subject to technical to technical amendments amendments directives directives WARNING! WARNING! and beand installed be installed close to close the device. to the device. •Serious Make•Serious sure Make that sure your that device your device agrees agrees with the with the The laws, The standards laws, standards and directives and directives for the for the bodily injury bodilyorinjury death orcan death result canfrom: result from: - must- be must labelled be labelled for the for relevant the relevant device.device. manual. manual. device device appliedapplied by Janitza by Janitza electronic electronic GmbH GmbH •installation Contact •installation Contact with bare with orbare stripped or stripped live wires. live wires. • Do not • Do connect not connect the supply the supply voltagevoltage to the to the • •Read • and understand andthat understand product-related product-related be found bein found the declaration in the declaration of conformity of conformity L1 L1 L1 L1 can Device •Read Device inputs inputs arefirst that dangerous arefirst dangerous to touch. to touch. L1 canvoltage voltage transformers. transformers. documents. documents. our website. our website. L2 L2 L2 L2 on L2 on De-energise De-energise your device your device before before starting starting • Provide • Provide a fuse a for fuse thefor neutral the neutral conductor conductor L3 L3 de-energised. L3 de-energised. L3 work! Check work! Check that it is that it is ifL3the source's if the source's neutralneutral conductor conductor N connection connection is not earthed. is not earthed. Install the Install UMG the96 UMG RM-M 96 in RM-M the weatherproof in the weatherproof front front The UMG The96 UMG RM-M 96 is RM-M a multi-functional is a multi-functional Installation Installation manual manual panel ofpanel switch of switch cabinets. cabinets. networknetwork analyser, analyser, which which • measures • measures and calculates and calculates electrical electrical variables variables Cut-outCut-out size: size: such assuch voltage, as voltage, current,current, power, power, energy,energy, +0.8 installations, Installation Installation 92+0.8 x 92 92+0.8 xmm 92+0.8 mm harmonics, harmonics, etc. in building etc. in building installations, Device settings on distribution on distribution units, circuit units, breakers circuit breakers and Device and settings Ensure!Ensure! busbarbusbar trunking trunking systems. systems. Adequate Adequate ventilation ventilation • displays • displays and saves andmeasurement saves measurement results results • install• the install device the device and transmits and transmits them via them interfaces. via interfaces. vertically! vertically! • adhere • adhere to clearances to clearances from from neighbouring neighbouring components! components! JanitzaJanitza electronics electronics GmbH GmbH Vor dem Vor Polstück dem Polstück 6 6 NOTE! NOTE! D-35633 D-35633 Lahnau Lahnau / Germany / Germany further further information information on device on device func- funcSupportSupport tel. +49For tel. 6441 +49For 9642-22 6441 9642-22 tions, tions, and data assembly, and assembly, see thesee userthe user Fax +49Fax 6441 +499642-30 6441 data 9642-30 manual.manual. e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] Website: Website: http://www.janitza.com http://www.janitza.com 5 9 General 1 General Connecting the supply the supply voltage voltage 4 Connecting Disclaimer Disclaimer 1 4 L2 L3 N R RR R L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L3L3 L3 L3 L3I3I3 L3 I2L3 L3I1 I1 I2 I2 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3I1 L3L3 I3 L3 L3 I3I1 I1 I2 I2 I1I3 I3I1L3 I1I3 I2 I1I3 I2 I2 L3 I1I3I3 I2 I3 L3 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2I2 I1I3I3 I2 I1L3I2L3 I2 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2I2L3 I1I1 I1I3 I3 I2 I2 I1L3 I3 I3 RR R I2 I1 I1 E I2E I1 I2 I3 I1 I1 I2E I3 I1I3 I1EI3I3E I2 I3 I1 I1 I3E I2 I1 I3 I2I2 I1I3 I1 I3I3 I2 I3 I1 I1 I3 I2I2E I3I3 I1 I2 I1 I3 I2 E I3 E I2 EI2RI1 E EI3 EI2I2 EE E EE E I1 E I2 EI2 I1I1I3 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EI3 E E E E E E E EEE EI2 E E I3 E E E E E L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 I1 L3 L3 L3 L3 System with System equalwith loading equal ofloading the The ofL3 the measured measured values for values current Measurement in theL33-phase in theL33-phase Measurement in the 3-phase in the 3-phase L3 L3 L3 L3 Measurement L3 L3 Measurement U U /U / UUL-L UL-LforL3current UThe UL-L Uunequal UL-L UL-L L-N / U L-L L-N L-L L-N L-N / are L-L The phases. The measured values for network network with network with network equalwith loading. equal loading. EE Ephases. EEE E Emeasured E E forvalues E Emeasurement Emeasurement E E input I2 E Eare Ewith E Eloading. E loading. E E input I2 E E unequal 277measurement VLN 277 / measurement 480 VLN VLL / 480 VLLI2 277 277 / 480 VLN VLL / 480 VLL 480 VLL 480 VLL E The measured 240 VLL 240 VLL for current current current input I2 are input are VLN calculated. calculated. The measured values forvalues current measured. measured. measurement measurement inputs I2 and inputs I3 are I2 and I3 are calculated. calculated. Separated Separated single-phase, single-phase, The can used used Single-phase, Single-phase, two-conductor systems systems L1 L1 L1 L1 L1 L1three-conductor L1 LL L2i Lsystems LL The L L device L1 L1 L1 be L1inL1 L1 L1 L1in 2p 4wtwo-conductor 2pL1 4w 1p 2i systems 1p 1pdevice 2wbe 1pcan 2w 3p 1w 3p 1w three-conductor with earthed withneutral earthed neutral (Addr. 510(Addr. =conductor 5) 510 =conductor 5) with earthed (Addr. 510(Addr. =conductor 6)neutral 510 =conductor 6) • 2, 3 (Addr. 510 (Addr. = 7) 4 510 = 7) (Addr. 510(Addr. = 8) 510 = 8) and • 2,4 3conductor and conductor withneutral earthed 1 L1 L1 L1 L1and L1L1 L1 L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1L1L1 L1 L1L1 L1L1 L1 L1 L1(TN, L1 L1L1 L1L1 L1 L1 networks networks TT (TN, andTT L L1 L1L1 L1 L L1 L L1 L L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 2 L2L2 L2L2 L2L2 L2 IT networks) IT networks) L3 L3 L3 L3 L3L2 L3 L3L2 L3 L2 L2 L2 L2 N NN N N NN N L2 L2 2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 3 L3L3 L2 L2L2 L3L3 L3L3 L3 L2L2 L2L2 L2 L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1L1 • Residential • Residential and and L3 L3 L2 L2 3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1 NN N N N NL3 NN NNN NN NNN ult industrial NN N N industrial L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L2 L3L2 N NN applications N NN L2 L2 L2 L2 N NNapplications N NN L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 N NN N N NN N L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1 sL3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L2 L3L2 E EE E E EE E E EE E E EE E EEE E E EE E E EE E E EE E EE E E EE E E EE E E EE E L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 NN NN E I3 EE EI1 E EI2 I2 E E EI2I2 I1I3 EI3 EI3EI2I2 I1I3I3E E E I2 E EI2 E I2 2I2 I1I3 I3 I1I3 I1I3 I1I3 I2 I3E EI1 I1 I1I3 I3I1 I2 I2 I1 I1 I2 I2 I1 I1I3EI3 I2 I2 I1I3 I1 I1I1 I2I2 I1I3 I3 I2 I1I3 I3 I2I2 I1I3I3 I2 I1I1 I1 I3EI3 I2I2 I2 I1I3 I3 I1I3 I3 I2 I1I3 I3 I2I2 I1I3I3 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1I1 I2I2 I2 I1 I2 I1 I2 I1 I3 I1 I3 I1 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2I1 I3I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I2 I1I1I3 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I3I1 Uderived U U /U /U L-Nwith L-Nofloading L-N L-L L-N L-L System with System equal loading equal the of Measured the UMeasured values values from derived from MeasuredMeasured values derived valuesfrom derived from 3 systems3 with systems equalwith loading equalofloading of phases. The phases. measured The measured values current for VLN measurement current measurement input I3 VLL input current I3 measurement current measurement inputs I2 and inputsthe I2 phases. and theThe phases. measured The measured values values 230 VLN 230 VLNforvalues 240 240 / 480 VLN VLL / 480 current measurement current measurement input I2 are input I2 are are taken are to be taken 0 and to be are0not and areI3not are taken I3 are to be taken 0 and to be are0not and are for not the phases for thethat phases are not that created are not created er calculated. calculated. calculated. calculated. calculated. calculated. (L2/L3, L1/L3, (L2/L3, L1/L2) L1/L3, forL1/L2) the for the relevant systems relevant are systems calculated. are calculated. L1 L3L3 EE I3 I3 10 / 16 L1 L1 L2 L1 L2 L3 L1 L3 L1 7 L1 L1 inputs and inputs is suitable and is suitable for various for various connection connection variants,variants, L2 L2 L2 N L2 N L2 L2 2. Line2. structure Line structure • Connect • Connect M-Bus M-Bus devicesdevices in star (1), in star (1), L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L with direct withconnection direct connection or via voltage or via voltage transformer. transformer. L3 L3 L3 L3 line (2) line or tree (2) or structures tree structures (3). (3). Master Master L2 L2N L2 L2 L2 Fuse (UL/IEC Fuse (UL/IEC listed) listed) N N N N NL unit) (Central unit) L1 L1(Central L1 L1 L1 L1device L1 has • Each•M-Bus Each M-Bus device has its ownits address own address L3 L3 L3 L L2 L3 L2 L3 Risk ofRisk injuries of injuries or or L2 within the within busthe structure. bus structure. Circuit breaker Circuit L3 breaker N L3 N N N N N damage to the device tointo theindividual device Slave Slave Slave Slave Slave Slave L3 L2 structures L2 L1 L1 • CAUTION! Divide • CAUTION! (expand) Divide damage (expand) bus bus structures into individual Repeater Repeater (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement L2 Ndevice) N device) device) device) device) L2 device) bus segments bus segments with repeaters with repeaters (line amplifiers). (line amplifiers). N L3 L3 Disregard Disregard of the connection of the connection conditions conditions for the for the • Up to• 250 Up subscribers to 250 subscribers can be can connected be connected L1Slave L1Slave Slave Slave Slave Slave N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV voltagevoltage measurement measurement inputs can inputs result caninresult injuries in injuries L2 L2V1 V2 V1 V3 V2 V N V3 (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement together together in a single in a bus single segment bus segment (depending (depending device) L3 device) L3 device) device) device) device) or to the ordevice to the device being damaged. being damaged. V1 V2 V1 V3 V2 V NV1 V3 V2 V NV1 V3 V2V1 V N V3 on the M-Bus on the M-Bus master).master). Therefore, Therefore, note the note following: the following: The M-Bus devicesdevices are connected are connected (in series) (in series) • The bus • I3The structures bus structures ensureI1ensure thatI2the that system the I3 system The M-Bus Voltage Voltage measurement connection 3p I2 I1 •I3 The I2 voltage I1 I2 I1 I3 I2measurement I3 connection I1 variant I2 I1 I3variant I2 4w I3 3p 4w I1 I3inputs I2 • The voltage measurement measurement inputs with thewith M-Bus the M-Bus Master:Master: remainsremains stable when stableM-Bus when M-Bus devicesdevices are are (Addr. 509 (Addr. = 0, 509 standard = 0, standard setting)setting) - must- not must be not occupied be occupied with DC with voltage. DC voltage. • Economical • Economical bus structure. bus structure. exchanged. exchanged. - must- be must provided be provided with a with suitable, a suitable, labelled labelled The• voltage Observe possible possible faults due faults to due a voltage to adesigned voltage The voltage measurement measurement inputs are inputs are designed for for • The bus • The structure bus structure is out ofisoperation out of operation during during • Observe fuse that fuse is that positioned is positioned close by close andby and drop indrop the bus in the structure! measurements measurements inbus lowstructure! voltage in low voltage networks, networks, in which in which a replacement a replacement of the M-Bus of the M-Bus master.master. a circuit a circuit breaker breaker (alternatively: (alternatively: • Faults • are Faults difficult are difficult to rated voltages rated voltages of uplocate. toofto uplocate. to L1 L1 V to a line safety a line safety switch). switch). L1to phase L1 L1 L1 • 277 V• phase 277 V to phase earthtoand earth 480 and V phase 480 phase phase - are dangerous - are dangerous to touch. to touch. inTree the 4-conductor in the 4-conductor systemsystem or or 3. Tree3. structure structure L1 L1 L1 L1 L1 L Voltages •Star Voltages that exceed that exceed the allowed the allowed network network 1.•Star 1. structure structure • Slave 480 V• phase 480 V to phase phase to in phase theSlave 3-conductor in theSlave 3-conductor systemsystem Slave (Measurement (Measurement (Measurement N (Measurement N N N N N rated voltages rated voltages must be must connected be connected via via Slave Slave occur. device) device) device) occur. device) (Measurement (Measurement a voltage a voltage transformer. transformer. device) device) The measurement The measurement and surge andvoltages surge voltages meet meet NSlave NSlave N N Slave Slave N N Master Master • Measured • Measured voltages voltages and measured and measured currents currents (Measurement (Measurement (Measurement overvoltage overvoltage category category 300 V CATIII. 300 V(Measurement CATIII. (Central unit) (Central unit) Slave Slave Slave Master Master Slave device) device) device) device) (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement must derive must derive from the from same thenetwork! same network! (Central unit) (Central unit) device) device) device) device) Slave Slave Slave Slave NOTE! NOTE! (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement V1 V2 V1 V3 V2 V N V3 N V1 V3V1 V1 V V2 V2 V NVV Slave Slave NOTE! NOTE! device)exceeding, device)exceeding, device) With device)measurement With measurement range range (Measurement (Measurement device) As an alternative As an alternative todevice) the fuse to the and fuse circuit and circuit The treeThe the measurement the measurement device device display display shows shows V1 V2 V1 V3 V2structure: V NV1 V3 V2 V NV1 V3 V2V1 V N V3 structure tree structure combines combines the starthe and star line and structure: line breaker, breaker, youdevice you use a line usesafety a line safety "EEE". Further information on this on canthis can • Repeaters divide "EEE". the divide busFurther the segments. bus information segments. Each M-Bus Each M-Bus device iscan linked iscan to linked the M-Bus to the switch. M-Busswitch.• Repeaters be found be in found the user in the manual. user manual. • Simple to locate to alocate fault because a fault because only individual only individual bus bus Master.Master. By switching By switching individual individual devicesdevices on and on and • Simple segments segments are usually are usually affectedaffected in the event in theofevent a fault. of a fault. off, it isoff, easier it is to easier locate to the locate fault. the fault. mm L1 I3 CC CC Device shortshort description description Assembly Assembly 3 Device Voltage measurement measurement connection connection variants variants 7 Voltage Install the Install UMG the96 UMG RM-M 96 RM-M in the weatherproof in the weatherproof front front The UMG The96 UMG RM-M 96 RM-M is a multi-functional is a multi-functional 3 7 L1 2 Connecting the supply the supply voltage voltage 4 Connecting Current Current measurement measurement I1, I2, I1, I3device 8 The supply The supply voltage voltage level for level your fordevice your isI2, I3is 4 8 9 Damage Damage to property to property due todue to Connection Connection variant 3p variant 4w current 3p 4w current measurement measurement specified specified the on rating plate. rating plate. Theon 96 UMG RM-M 96the RM-M disregard of(Addr. the of connection the connection L1 L1 The L1UMG L1 L1 L1 L1 (I1, I2, I3) (I1,via I2,current I3) viadisregard current transformer transformer 510 (Addr. = 0, 510 = 0, After connecting After connecting the supply the supply voltage, voltage, an indication an indication (Addr. = 2) 509L2 = 2) (Addr. = 5)L2 509 = 5)L2 enables • enables currentcurrent measurements measurements via current via current L2L2 (Addr. L2L2509 conditions conditions L2 (Addr. L2 509 L1L1 L1 L1L1or impermissible L1L1or impermissible L1L1 L L2 • L2 L2 L2 L2 L2 N L2 L2 standard standard setting). setting). Cut-out Cut-out size: size: is shown is shown on the on display. the display. If no indication If no indication appears, appears, L1 L1 L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 CAUTION! CAUTION! transformer transformer only. only. L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2L2 swells L2 L2L2 L L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 voltage voltage swells +0.8 L3 +0.8 +0.8L3 x92 92 xmm 92+0.8L2mm L2 check whether whether the supply the supply voltage voltage is current within is the within the L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L3 L2 L2 92L2 L2 L2 L2 L2 check • L2enables • enables the connection the connection of current of transformers transformers N L3 L3 NL2 NL2 L3L3 L3L3 L3L3 L voltage rated voltage range. range.currents Your device Your device can becan damaged beNL3 damaged orNdestroyed or destroyed L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 rated L3 with secondary with secondary currents of ../1 A ofand ../1 ../5 A and A. ../5 A. NL3 NL3N N N NN N Ensure! Ensure! Nthe N N by a failure by a failure to comply to comply withNthe with connection N N connection NN N N thehas current the current transformer transformer ratio 5/5 ratio A set 5/5as A set as L• hasL• Adequate Adequate ventilation ventilation conditions conditions or by exceeding or by exceeding the permissible the permissible N standard. N standard. • install • the install device the device voltagevoltage range. range. Fuse Fuse • measures • measures AC currents, AC currents, does not does measure not measure DC DC BeforeBefore connecting connecting the device the device to the to supply the supply 3 VV2 V3V2 V NV3 V3V2 V NV3 V3V2 V NV3 N V1 V3V2 NVV1 N V1 NVV1 breaker breaker V1 V1 VV3 NV2 V1 NV2 V1 NV2 V1 NV2 V NV1 V2 V3V2 VV1 V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3V2 V2 V3V2 VV1 V2 V2 VCircuit VCircuit V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3 V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1vertically! Vvertically! V3 V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1 VV3 V3 currents! V NV1 V3 NV3 VV2 N V3V2 NV3 VV2 N V3V2 NV3 N NV1 currents! • adhere • adhere to clearances to clearances from from voltage, voltage, pleaseplease check:check:I1 I1 I2 I2 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I1 I1 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 Load Load I1 I2 I1 I3 I3I3L1 I2 I1 I3I3 I2 I3 I1 I1 I2 I1I1 VV2 V NV3 V2V1 V N V3V2 V1 VV1 V2V1 V NV3 V1 V NV3 V2V1 V N V3V2 V1 VV1 V2V1V2VV3 V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V NV1 V3V2 V1 NV1 NV3 V1 NV1 V NV3 V2V1 Vneighbouring N V3V2 V1 Vneighbouring V2V1 V2 V N V3 V N N N L1 V1 V NV3VV2 V NV3V2 V1 V1 V2VV3 V1 V3 V2 V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 V V3 V NV3 V2VV3 V1 N V2 V3V2 V NV3VV2 V NV3V2 V1 NV3 NV2V3VV2 NV3 N N N N N N N components! components! • Voltage • Voltage and frequency and frequency correspond correspond toI2 the to I2the Measurement Measurement with 3 phase with 3 phase Measurement Measurement via voltage via voltage Measurement Measurement with 3 phase with 3 phase Measurement Measurement via voltage via voltage L2 L2 detailsdetails on theon ratings the ratings plate! plate! Threshold Threshold 4w conductors conductors and neutral andconductor. neutral conductor. transformer transformer with 3 phase with 3 phase conductors conductors without neutral without neutral transformer transformer with 3 phase with 3 phase Fig. Installation Fig. Installation situation, situation, valuesvalues stipulated stipulated in the in user themanual user manual have L3 have L3 conductors conductors and a neutral and a neutral conductor. conductor. Measured Measured values which values which conductors conductors without neutral without neutral Risk ofRisk injury of due injury due conductor. conductor. require an require N, useana N, calculated use a calculated N. rear conductor. N. rear conductor. Measured values which values which view view Measured been complied been complied with! with! N N require an require N, useana N, calculated use a calculated N. N. d for to electric to electric voltage! voltage! • In building • In building installations, installations, the supply the supply WARNING! WARNING! Fig. Connecting Fig. Connecting supplysupply voltage. voltage. hich 1p 2w11p 2w1 2p 4w 2p 4w 1p 2w 1p 2w 3p 1w 3p 1w voltage voltage must must protected be with a with UL/IEC Riskbe ofRisk injury ofprotected due injury todue to a UL/IEC SeriousSerious bodily bodily injury or injury death or can death result can from: result from: (Addr. 509 (Addr. = 4) 509 = 4) (Addr. 509 (Addr. = 3) 509 = 3) (Addr. 509 (Addr. = 6) 509 = 6) (Addr. 509 (Addr. = 7) 509 = 7) approved approved circuitcurrents circuit breaker breaker / a fuse! / a fuse! large large currents high L1L1 L1L1 L1 L1 L1and high L1L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L1andL1 L1L1 L L1L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 •L1Contact • Contact with bare withorbare stripped or stripped live wires. live wires. phase L2 property L2 property L1voltages! L1 L1 • The •circuit Theelectric circuit breaker breaker Damage Damage to to due L2 todue L2 to L2 L1 L1 L1L1 Risk ofRisk injury of due injury L2 L2 electric voltages! L2 L2 L2 L2 L2 WARNING! WARNING! L2L2 L2L2 L2L2 L L2 L2 L2 L2 L2 L2 •L2 Current • Current measurement measurement inputs inputs thatdue arethat are L3 L3 L3 L3 L3 L3 L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1L2 L1L2 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 L2 L2 L2 must be must easily be easily accessible accessible for the for user the user L2 L2 L2 L2 disregard disregard of the of installation the installation L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 to electric to electric voltage! voltage! L3with L3L3 L3L3withL3an L3L3 L L3 L3 L2 L2 L3 L3 L2 L2 L3 L2 L2 L3 dangerous to touch to on touch the on device the device and onand the on the CurrentCurrent L1 L1 ystem transformers transformers operating operating open an open L3 L1 L1dangerous L1 L1 L2 L2 L2L1 L2L1 L2 L2 L2 L2 WARNING! WARNING! L3 L3 L3 L2N L2N L2 L2 L3 L3 L3 L3 and be and installed be installed close to close the to device. the device. instructions instructions L2 L2 L2 L2 CAUTION! CAUTION! L2 L2 NN N L2 L2currentcurrent L2 L2 N NN NN N N N N N N N N N N N N L3 L3 L3L2 L3L2 L3 L3 L3 L3 transformers. transformers. secondary secondary circuit circuit (high voltage (highNNvoltage peaks) can result can result NNpeaks) N L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 N N N L3 L3 L3 L3 Serious Serious bodily bodily injury or injury death or can death result can from: result from: L3 L3 L2 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 must be must labelled be labelled for the for relevant the relevant device. device. L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 De-energise De-energise your device your device beforebefore starting starting in serious in serious or evenorfatal eveninjuries. fatal injuries. Failing toFailing observe to observe the installation the installation instructions can L2L1 L2L1 instructions L2L1 can L2L1 L1 L1Contact L1 L1 N N N N N N N L2 L2 L2 L2 N N N N N N • • Contact with bare with or bare stripped or stripped live wires. live wires. • Do not • Do connect not connect the supply the supply voltage voltage to the to the L2 L2 L2 L2 work! work! CheckCheck that it that is de-energised. it is de-energised. NOTE!NOTE! L3L2 L3L2 L3L2 L3L2 Avoid open Avoidoperation open operation of the current of the current transformers transformers damagedamage or destroy or destroy your device. your L3 L3 L1device. L1 L1 L1L3 L1 L1 L3 L3 •L3 • Device inputs inputs thatL1 arethat dangerous are dangerous to touch. to touch. L1 voltage voltage transformers. transformers. L3 L3 L3 L3Device L3 L3 L1 L1 L1 L1 Earth your Earthsystem! your system! Use the Use the connection earth connection L2 For further For further information information on device on device func- funcshort-circuit short-circuit unloaded unloaded transformers! transformers! Ensure Ensure that there thatisthere adequate isL1 adequate air L1 circulation air circulation in your L1 in your NL1 L2 L2L2 L2 device L2earth L2 N N NL2 L2NL2 L2NL2 L2N L2N De-energise De-energise your device your before before starting starting • Provide • Provide a fuseafor fuse thefor neutral the neutral conductor conductor L2 L2 points points with earthing with earthing symbols symbols for this! for this! tions, data tions,and data assembly, and assembly, see thesee user the user installation installation environment; environment; ifL3the ifL3the temperatures L3 temperatures L3 L3 L3 L3 L3ambient L3ambient L3 L3L3 L3 L3 L3 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3I1 I1 I1 I1conductor I2 I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 3 VV2 V3V2 V NV3 V3V2 V NV3 N V1 V3V2 NVV1 N V1 work! work! Check that itV Nthat is de-energised. it is de-energised. ifL3the source's if the source's neutralneutral conductor V1 NV2 V1 NV2 V1 V1 V NV2 V1 V3V2 V NV3 NVV1 V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3V2 V1 V2V1 V2 V3V2 VV1 V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3 V2V1 V NV1 V1 V NV3 V2V1NV3 VN V NV1 V2 V3V2 VV1 NV3 VV2 N V3V2 NV3 VV2 N V3V2 V1 V NV3 V2V1 VV3 V NV1 V3V2V1 V NV1 NV3 NV2 V NV1 N V2 V3V2 VCheck V3 secondary V1 V NV3 V2V1 VV3 V3 V NV1 Earth the Earth secondary the windings windings of current of current manual. manual. N NN N I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 are high, are ensure high, ensure there isthere adequate cooling cooling if Nrequired. if Nrequired. I3 I1 NOTE!NOTE! Nis adequate N NN connection connection is not earthed. is not earthed. Measured Measured values derived valuesfrom derived from System with System equal with loading equalof loading the TN-C of thesystem TN-Cwith system 1-phase, with 1-phase, three- three3 systems 3 systems with equal with loading equalof loading of ws VV2 transformers transformers and all and of the all of metal the metal parts of parts the of the V NV3 V2V1 V N V3 V1 VV1 V2 V1 VN V3 V1 VV2 V1 V3V2 V2 V1 V NThe V3 V2 V NThe V1 V2V1 V3 V2V3 VV2 V1 V2 V NV3 V2 Vthe NV1 V3V2 V1 N NV3 NV1 NV3phases. Information Information on current on current data and data current and current NV3 NV1 V1 Vthe V2 V1 Vmeasured V1 V NV3 V2V1 V N V3V2 VV1 V2 V2VV3 V1 V3V2 V NV3V2 V Nphases. V1 V3V2 VV1 VV1 V V3VV2 V NV3 V1 V1 V2 V1 V2 VV3 V1 V3V2 V NV3VV2 V NV3V2 V1 NV3 N V2 NV3 Nconductor Nconnection. NV3 N V2 NV3 V2 N V3V2 V NV3 VV1 VN voltage measurement voltage measurement inputs inputs phases. measured measured values ofV2 values of conductor connection. Measured Measured The phases. measured The values values and V3 are and taken V3 are to taken be 0 and to be are0 and theare voltage themeasurement voltage measurement input V2 inputvalues V2 derived valuesfrom derived voltage from voltage for the phases for thethat phases are not thatcreated are not created transformer transformer that could that could be touched! be touched! transformer transformer data can data becan found be in found the user in the user not calculated. not calculated. are calculated. are calculated. measurement measurement input V3 input are taken V3 are to taken (L2/L3, to L1/L3, (L2/L3,L1/L2) L1/L3, forL1/L2) the for the manual. manual. be 0 andbe are0not andcalculated. are not calculated. relevant systems relevant systems are calculated. are calculated. mm panel of panel switch of switch cabinets. cabinets. L1L1 L13p 3p L1 L1 4uL13p 4uL1 L1 2u 3pL12u network network analyser, analyser, which which L1L1 L1L1 L13p L1 L1 3p 4w 3p L1 4w L1 L14wu L1 L13p 4wu •(Addr. measures •(Addr. measures and calculates and calculates electrical electrical variables variables 509 = 0, 509 standard = 0, setting) (Addr. 509 (Addr. 1) 509 1) L2 L2 L2= L2 L2= L2 L2 standard L2 setting) L2 L2 L2 L2 such as such voltage, as voltage, current, current, power, power, energy, energy, L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1L3 L1 L1L3 L1 L1 L1 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 harmonics, harmonics, etc. in etc. building in building installations, installations, L2N L2 L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 N N N N N N NL2 NL2 distribution units, breakers andL3 L3 andL3 L3 L3onL3 L3 units, L3 circuit L3 L3on distribution L3 circuit L3 breakers trunking systems. systems. N N busbar N N busbar N trunking N N N N N • displays • displays and saves and measurement saves measurement resultsresults and transmits and transmits them via them interfaces. via interfaces. 3 L1 cc cc cc mm CC CC I1 3p 2i 3p 2i er 3p 2i0 3p 2i0 CC I3 I1 I1 I3 I1 L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N 3p 3w33p 3w3 I3I1 I1 I3 I1 L1 L2 L3 N L1L1 L1L1 I1 L1L1 L1 L1L1 L1L1 L2 L2 L2 L2L1 L2 L2L1 L1 L1 L1 L1L2 L2 L2 Example: Example: Read data Readpoint dataL310 point 10 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1 L1 L1 L1 • Choose • Choose settingsetting 10 for the 10 for address the address 080. 080. L1 L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1L2 NN N NN NN •N With•Neach each request the the transmits all L3 L3 L3 L3 L3 device L3L2 L3L2 L2dataall L2data L2 transmits L2 N device NWithrequest NN L3 10.L1 L3 L3 L3L1 L1 L1 L1 L1L3 points points up to and up to including and including dataL1L3 point data10. point L2 L2 L2 L2 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1L2 • Do not • Do neglect not neglect the required theL3L2 required points. dataL3 points. L3 L3 L3 L3 data L3L2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3L3 • Supports • Supports protocol protocol types: types: - SND_NKE/$E5 - SND_NKE/$E5 - REQ_UD2/RSP_UD2 - REQ_UD2/RSP_UD2 I3 I2 I2 search: I1 I1I3 I3 I2 Search I3 M-Bus I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I2 I2 I1•I1I3Slave I3 I2 I2•I1I3 I1 I1onI2M-Bus I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 search: Slave Search on I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 L1L1 L1 L1 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 List of List the ofdata thedevices data points points • Connect • Connect M-BusM-Bus devices in star in (1),star (1), 3p 3w 3p 3w telegram telegram RSP_UD2, RSP_UD2, configure configure address address 080: 080: L1L1 L1 I2 I1 I3 I2 Bus structure/topology 10 10Bus structure/topology NOTE!NOTE! For theFor parameter the parameter list withlist addresses with addresses and and Address: 080 080 settingsetting rangesranges and a measured and a measured value list, value list, Address: Meaning: Meaning: Number Number of dataofpoints data points see the see device's the user user I1I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 device's I3 I1 I1manual. I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I2 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I2 I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1 I3 I2 I2 I1 I1manual. I3 I3 I2 I2 I1I3 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 range: I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 Setting I2 I1I1 range: I3 I2I2 I10 I3to I3 I1Setting I1 I20 I1 to I2I1 I3I2 I1 I3 I2 I3 I227 I3I327 I3 I1 I3 Default Default setting: (= allMeasurement 0data (= allpoints) data points) System with System loading equal loading of measured The measured values forvalues current for are current Measurement Measurement in the setting: 3-phase in the03-phase Measurement in the 3-phase in the 3-phase Changes Changes to equal thewith values to the of values ofthethe The device ofthethe device addresses addresses are phases. The phases. measured The measured values forvalues for measurement measurement input I2 are input I2 arenetwork with network unequal with loading. unequal loading. network with network equal with loading. equal loading. not possible not possible via theinput via M-Bus. the M-Bus. current measurement current measurement I2 are input I2 are calculated. calculated. The measured The measured values forvalues current for current Example: Example: Read out Read data out points datameasurement points 1 inputs to 6 1I2 inputs to measured. measured. measurement and6I3I2 are and I3 are calculated. • Choose • Choose settingsetting 6 for the 6 for address thecalculated. address 080. 080. The standard The standard settingsetting of the primary of the primary devicedevice address address • With • each With request each request the device the device transmits transmits all data 2p 4w 2p 4w 1p 2i 1p 2i 1p 2w 1p 2w 3p 1w 3p 1w all data is “1” (see is “1” step (see 17). step 17). (Addr. 510 (Addr. = 5) 510 = 5) (Addr. 510 (Addr. = 6) 510 = 6) (Addr. 510 (Addr. =to 7) and 510 7) and including (Addr. 510 (Addr. =6. 8) 510 =6. 8) points points up up =to including data point data point L1L1 L1 L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1 L1 L1 L1 L1 L1 M-Bus L1L1 L1 L1L1 L1 device features: features: L2M-Bus L2 device L2 L2L2 L2 L2 L2 L2 L2 via and and device device L3 via primary L3L3• Addressing L2secondary L2 L2 L3L3 • Addressing L2 L2 primary L2L2secondary L3 L2from L2 L3 address address in in the range 0L2from - 250. 0L2L2 - 250. L2 N N the range NL3L3 N NL3 NN N N N • Selectable • Selectable number number of dataofpoints data points (0 - 27)(0 - 27) - 2 I2 I1I3 I3 I2 2I2 I1 I3I3 I2 I1 (Addr. (Addr. = 1) 510L1 =L1 (Addr. (Addr. = 2)L1510 = 2) 510 (Addr. = 3) 510 = 3) L1 (Addr. 510 (Addr. = 4) 510 = 4) L1L1 L1 L1 L1510 L1of L1of L1points L1L1 With L1L1 L1 (Addr. L1 Number Number data data points (addr. (addr. 080) 080) the With primary the510 primary or secondary or1)secondary device device address, address, you youL1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 L1L1 L1 L1L1 L1 L1 L2 L2obtain L2 L2 L2the L2 L2 L2 L2 L2L2 L2L2M-Bus L2L2 L2 data L2 Each Each point data ispoint assigned is assigned to a certain to a certain measured measured obtain dataL2 regarding data regarding the the M-Bus interface interface from from theL2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2L2 L2 L2L2 L2 L2L2 L2 L2 L3 L3parameter L3 andlist L3 L3 L3 list. L2 L3 L3 L3 L3 L3 the L3L3 L3L3 L3 L3 L3 L3 value (see value “List (see of “List the data of points”). data points”). In order In order parameter list measured and measured value list. value L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3L3 L3 L3 NL3N N N NL3 to determine to determine the number the number of data ofpoints data points for thefor the NN N NN N N L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N lt I3 Connection variants variants for current for current measurement measurement I1, I2,I1, I3 I2, I3 9 Connection 9 2 I1I3 I3 I2 2 I1 I3I3 I2 I2 I1 I3 I2 L1 L1 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I1I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I3 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I3 I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I3I1 System with System equal with loading equalof loading the ofMeasured the Measured values derived valuesfrom derived from Measured Measured values derived valuesfrom derived from 3 systems 3 systems with equal with loading equalof loading of phases. The phases. measured The measured values forvalues current for measurement current measurement input I3 input current I3 measurement current measurement inputs I2 inputs and the I2 and phases. the The phases. measured The measured values values current measurement current measurement input I2 are input I2are aretakenare to taken be 0 and to be are0not and are I3 notare taken I3 are to taken be 0 and to be are0not and are fornot the phases for thethat phases are not thatcreated are not created calculated. calculated. calculated. calculated. calculated. calculated. (L2/L3, L1/L3, (L2/L3,L1/L2) L1/L3, forL1/L2) the for the relevant systems relevant systems are calculated. are calculated. 2. Line2.structure Line structure line (2)line or tree (2) or structures tree structures (3). (3). Master Master Data points Description Description Unit Unit Resolution Device Format Format Byte Byte (CentralL1 unit) (Central unit)Resolution L1 L1 L1 Device L1 L1device L1 has • Data Each•points M-Bus Each M-Bus device has its ownitsaddress own address 1 1 Active energy, without energy,backstop without backstop Wh Wh 10 10 0L2 0L2 6 6 L2 within the within bus the structure. busActive structure. L3 L3 2 Active L2 energy, Activeapplied energy, applied Wh 10 10 0 Slave 0 Slave 6 6 Slave Slave Slave Slave L3 L2 L1 L1 Repeater Repeater • Divide •2 Divide (expand) (expand) bus structures bus structures into individual into individual Wh (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement Active energy, Activesupplied supplied 10 device) 0L2 6 NWh N device) 10 device)device) device) 0L2 device) 6 bus 3segments bus 3segments with repeaters withenergy, repeaters (line amplifiers). (line amplifiers). NWh L3 L3 4 ReactiveReactive energy, inductive inductive varh varh 10 10 1 1 6 6 • Up to •4 250 Up to subscribers 250 subscribers can energy, becan connected be connected Slave L1 Slave Slave Slave Slave SlaveL1 5 5 ReactiveReactive energy, capacitive energy, capacitive varh (Measurement varh (Measurement 10 (Measurement 10 (Measurement 1L2 1L2 6 6 (Measurement (Measurement together together in a single in a bus single segment bus segment (depending (depending device) device) L3 L3 device) device) device) device) 6 6 ReactiveReactive energy, without energy,backstop without backstop varh varh 10 10 1 1 6 6 on the on M-Bus the M-Bus master). master). 7 7 ApparentApparent energy energy VAh TheVAh 10devices 2 series) 6 M-Bus devices are10 connected are2connected (in (in6 series) • The •bus The structures bus structures ensureI1ensure thatI2the that system the I3 system The M-Bus I2 I1 I3 I2 8 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I1 I3 I2 8 Running Running time, comparator time, comparator 1a 1a sec 1 1 1 1 4 4 I3 withsec the with M-Bus the M-Bus Master: Master: remains remains stable stable when M-Bus when M-Bus devices devices are are 9 9 Running Running time, comparator time, comparator 1b 1b sec • Economical sec 1 structure. 1 structure. 2 2 4 4 • Economical bus bus exchanged. exchanged. 10 10 Running Running time, comparator time, comparator 1c 1c sec • Observe secpossible 1 possible 1 3 to due 3 to a voltage 4 4 • Observe faults due faults a voltage • The11 •bus The structure bus structure is out of is operation out of operation during during 11 Running Running time, comparator time, comparator 2a 2a sec indrop sec 1 structure! 4 4 4 4 drop the bus in 1the structure! bus a replacement a replacement of the M-Bus of the M-Bus master. master. 12 12 Running Running time, comparator time, comparator 2b 2b sec sec 1 5 4 4 • Faults • Faults are difficult are difficult to1locate. to5 locate. 13 13 Running Running time, comparator time, comparator 2c 2c 14 14 Operating Operating hours counter hours counter 15 I_total I_total 1. Star1. structure Star 15 structure 16 16 P_total P_total 17 17 18 18 S_total S_total Slave 19 Slave Slave Slave Master 19 Uln Master - Phase Uln L1 - Phase L1 (Measurement (Measurement Slave Slave (Measurement (Measurement Q_total, fundamental Q_total, fundamental oscillation oscillation device) device) (Measurement (Measurement (Central unit) (Central unit)device) device) device) 20 20 Uln - Phase Uln L2 - Phase L2 21 I3 I3 11 / 16 device) sec sec 1 1 6 6 4 4 sec sec 1 1 0 0 4 4 4 4 4 6 4 3. Tree 3.structure Tree structure mA mA 1 1 Slave Slave W(Measurement W(Measurement 1 device) device) var var 1 4 1 5 1 6 Slave Slave (Measurement 5 (Measurement 4 device) device) VA 4 4 SlaveVA Slave1 Slave Slave 1 7 7 4 Master Master (Measurement (Measurement (Measurement (Measurement unit) (Central unit) device) device) mV device) mV device) 100(Central 100 1 1 4 4 mV mV 100 Slave Slave (Measurement (Measurement mV mV 100 device) device) 100 2 100 3 22 21 Uln -Slave Phase Uln L3 -Slave Phase L3 (Measurement 22 I (Measurement - Phase I L1 - Phase L1 device) device) mA mA 1 1 1 27 27 P - PhaseP L3 - Phase L3 W W 1 1 3 4 2 4 4 1 4 4 3 4 4 Slave Slave (Measurement 3 (Measurement 4 device) device) 4 ThemA tree The structure tree structure the the and line and line4 structure: 23 23 I - PhaseI L2 - Phase L2 mA 1combines 1combines 2 star 2 star 4 structure: • Repeaters divide segments. Each M-Bus Each M-Bus device device is linked is linked toL3the M-Bus to the M-Bus 24 24 I - Phase I L3 - Phase mA • Repeaters mA divide 1 the 1busthe 3bus segments. 3 4 4 to locate a fault because fault only individual only individual bus Master.Master. By switching ByP -switching individual individual devices devices on andon and • Simple 25 25 Phase P L1 - Phase L1 W • Simple W 1to locate 1 a 1 because 1 4 4bus segments segments are 1usually affected in the in the event a fault. off, it isoff, easier it is26easier toPlocate toPlocate the fault. the 26 - Phase L2 - Phase L2 fault. W W are 1usually 2 affected 2 event 4 of 4 of a fault. Voltage measurement measurement connection connection variants variants 7 7 Voltage Establish the connection to thetoPC Establish the connection the PC 11 11 L1L1 L1L1 L13p L1 L1 3p 4w 3p L1 4w L1 L1 L1 4wu L1 L1 L1 L13p 4wu L1 L2 Current measurement measurement I1, I2,I1, I3 I2, I3 8 8 Current M-Bus interface M-Bus interface 12 12 The UMG The 96 UMG RM-M 96 RM-M L1 L1 L1 9 Connection Connection variant 3p variant 4w current 3p 4w current measurement measurement L3 L1 L1L1 L13p 3p L1 4uL13p 4uL1 L12u L1 L1 2u 3p L1 (I1, I2, I3) (I1,viaI2,current I3) via current transformer transformer (Addr. 510 (Addr. = 0,510 = 0, (Addr. 509 (Addr. = 0, standard 509 = 0, standard setting) setting) (Addr. 509 (Addr. = 1) 509 = 1) (Addr. 509 (Addr. = 2) 509 = 2) (Addr. 509 (Addr. = 5) 509 = 5) • enables • enables current current measurements measurements via current via current L2L2 Communication L2L2 L2 L2 L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1 L117) L1L1 L117) L1L1 L1L1 L Baud rate (addr. see step Communication connections: M-Bus interface of the device facilitates L2 TheL2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 Baud rate 001, (addr. 001, see step connections: The M-Bus interface of the device facilitates N L2 L2 standard standard setting). setting). L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1L3 L1 L1L3 L1 L1 L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 transformer transformer only. only. L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2rate L2 L2L2 L2 L2L2 L L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 communication L3 communication L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 (meter (meter data transfer) via the via the data transfer) Select Select a common Baud rate for the for M-Bus a common Baud the M-Bus L2 L2N L2 L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 • enables • enables the connection the connection of current of current transformers transformers N N N N N N N N N N N L3L3 L3L3 L3 10)!L3L3 L3L3 L M-BusM-Bus protocol with a Master device.device. protocol with a Master interfaces in one Bus structure (see step interfaces in one Bus structure (see step 10)! L3 L3 L3 RS232 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L31. L3 L3 L3 L3 RS232 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 with secondary with secondary currents currents of ../1 Aofand ../1 ../5 A and A. ../5 A. NN N NN NN N NN N Level MUMG bus 96 UMG 96 LevelM bus 1. NPCN(GridVis) N converter N NN N N NPCN(GridVis) N N N N N N N N N RM-M N converter RM-M • has the • has current the current transformer transformer ratio 5/5 ratio A set 5/5as A set as standard. standard. SettingSettingBaud rate Baud rate Device connection with a PCwith via a level Device connection PC via a level • measures • measures AC currents, AC currents, does not does measure not measure DC DC (Addr. 001) UMG 96 UMG 96 M-Bus interface, M-Bus interface, M bus (in Baud) M bus (Addr. 001) (in Baud) (RS232). converter (RS232). 3 VV2 V2V2 V1 V3 V2 V NV V3 V3V2 V NV3 V1 V3V2 V NV V3 N V1 V3V2 NVV1 N V1 NVV1 V1 V3V1 V3 Vconverter V1 V2 V3V1RM-M V NV2V1 V1 V3V1 V3 V NV2 V1 V1 V2 V3V1 V NV2 V1 N RM-M V3V2 V1 V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3V2 V3V2 V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V V1 V NV2 V NV1 V3 V NV1 V1 V NV2 V3 VN V3V2 V1 V NV1 V1 V NV2 V NV1 V3 V2V2 V NV1 V1 V NV2 V3 V2 V V3 V NV3 V N V3V2 NV3 V N V3V2 N N N N 2-pole plug contact currents! currents! 2-pole plug contact I1I3 I3 I1 I1 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 0 Load 300 300 I1 I1 I2 I2 0 Load I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 I3 I1 V V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 V1 VV1 V2 V1 V1 V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 V1 VV1 V1 V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 VV1 NV1 V3V2 V1 NV3 NV1 NV3 V1 V2 NV1 V NV3V2 V1 V NV3V2 V1 VV1 V2 V1 NV3 NV1 V2V3 V3VV2 V NV3V V NV3V2 V1 V2VV3 V1 V3V V2 V NV3V V NV3V2 V1 NV3 V2VV3 V1 N V2 V3V V2 V NV3V V NV3V2 V1 NV2 V3V1 VV1 NV2 NV3 N V2 NV3 V2VV1 N V3V2 V NV3 4w Measurement Measurement with 3 phase with 3 phase Measurement Measurement via voltage via voltage Measurement Measurement with 3 phase with 3 phase Measurement Measurement via voltage via voltage conductors conductors and neutral andconductor. neutral conductor. transformer transformer with 3 phase with 3 phase conductors conductors without neutral without neutral transformer transformer with 3 phase with 3 phase conductors conductors and a neutral and a neutral conductor. conductor. MeasuredMeasured values which values which conductors conductors without neutral without neutral M bus Level USB 96 UMG 96 require anrequire MUMG bus conductor. Level USB conductor. N, usean a calculated N, use a calculated N. conductor. N. conductor. MeasuredMeasured values which values which PC (GridVis) PC (GridVis) converter converter require anrequire N, usean a calculated N, use a calculated N. N. RM-M RM-M VN cc 1 Risk ofRisk injury of due injury due 2. 2. d for to electric to electric voltage! voltage! WARNING! WARNING! hich M+ M+ 1p 2w11p 2w1 2p 4w 2p 4w 1p 2w 1p 2w 3p 1w 3p 1w SeriousSerious bodily injury bodilyor injury death or can death result result Device connection with via a level (Addr. connection 509 (Addr. = 4)a PC 509 = 4) (Addr. 509 (Addr. = 96 3) 509 3) (Addr. 509 (Addr. = 6) 509 = 6) (Addr. 509 (Addr. = 7) 509 = 7) Device with PC via a level M-canfrom: UMG M- from: UMG= 96 M bus M bus converter (USB). (USB). L1L1 converter L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1RM-M L1L1RM-M L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 •L1Contact • Contact with bare withorbare stripped or stripped live wires. live wires. phase L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 •L2 Current Current measurement inputs that inputs arethatwith are UMG RM-M loads the M-Bus with L3 L3 The•96 UMG 96 measurement RM-M loads the M-Bus L3 L3 L3 The L3 L1 L1L3L1 L1L3L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1L1L2 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L3 L3 L2 L3L2 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L3 L3 dangerous todevice touch toload on touch the on device the device and onand the on the L1 L1 ystem L1 L1 L1 an L2 L1dangerous L2 L2 L2L1 L2L1 M-Bus device load of 1.5 mA. L2 L2 L2 an M-Bus of 1.5 mA. L2N L2N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2currentcurrent N N N N N N N N N NL2 NL2 L3L2 L3L2 L3L2 L3L2 L3 L3 L3 L3 transformers. transformers. More information configuration More information configuration L3 L3 L3 L3 L3 on device L3 on device L2 and L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L2 and L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 De-energise De-energise your device your device beforebefore starting starting asN of step 12. L2L1 L2L1 L2L1 L2L1 L1 L1 L1 L1 asN of stepN12. N N Ncommunication Ncommunication Nis provided Nis provided L2 L2 L2 L2 N N N N L2 L2 L2 L2 work! Check work! Check that it that is de-energised. it is de-energised. L3L2 L3L2 L3L2 L3L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L1 L1 L1L3 L1L3 L1 L1 L1 L1 Earth your Earthsystem! your system! Use the Use earth theconnection earth connection N N NL2 NL2 L2N L2N L2N L2N L2 L2 points points with earthing with earthing symbols symbols for this! for this! L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 3 VV2 V1 V3V2 V NV V3 V NV3 N V1 V3V2 NVV1 N V1 V1 V3V1 V3 V NV2 V1 V1 V2 V3V1 V3 V NV2V1 V1 V NV2 V1 V1 V3V3 V2 V NV3 N N V3V2 V1 V NV2 V NV1 V3 V2V2 V NV1 V2 V1V2 V3V2 V NV3 VV2 V N V3 V2 V1 V NV3 V2 V1NV3 VN V3 V2V2 V NV1 V3V2 NV3 V N V3V2 NV3 V V1 V NV2 V NV1 V3V2 V1 V NV3 V3V1 V3 V NV2 V NV1 N NV1 V3V2 V NV3 V1 V NV2 V3 V2 V V NV1 N V2 VV1 N V2VV1 Earth the Earth secondary the secondary windings windings of current of current N N N N Measured Measured values derived values from derived from System with System equal with loading equal of loading the TN-C of the system TN-C with system 1-phase, with 1-phase, threethree3 systems 3 with systems equal with loading equal of loading of ws VV2NV1 V3V2 V1 transformers transformers and Vall and of the all metal of the parts metalof parts the of the V NV3V2 V1 V NV3 V1 VV1 V2 V1 V3 V1 V V2 V1 V3V2 V2 V1 V NThe V3V2 V NThe V1 V3 V2V3 VV2 V1 V2 V3 V2 V NV3 V2 Vthe N N NV3 NV1 NV3phases. NV3 NV1 V1 Vthe V2 V1 V1 V2 V NV3V2 V1 V NV3V2 VV1 V2 V2VV3 V1 V3V V2 V NV3V2 V Nphases. V1 V3V2 VV1 V3V1 VV1 Vconductor V3V VN V1 V1 V2 V1 V2 VV3 V1 V3V V2 V NV3V V NV3V2 V1 NV3 N V2 NV2 N Nconnection. NV3 N V2 NV3 V2VV1 N V3V2 V NV3 N voltage measurement voltage measurement inputs inputs phases. measured measured values ofV2 values conductor of connection. Measured Measured The phases. measured The measured values values n and V3 are and taken V3 are to be taken 0 and to be are0 and the are voltage themeasurement voltage measurement input V2 inputvalues V2 derived valuesfrom derived voltage from voltage for the phases for thethat phases are not thatcreated are not created transformer transformer that could that be could touched! be touched! 1 2 2 3 3 600 600 1200 1200 L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N 2400 2400 Risk ofRisk injury of due injury todue to currents large currents high 4 4800 L1 L1L1 L1 L1 L1andL1 L1and high 4 large 4800 L1 L1 L1 L1 L1 L1 electric electric voltages! voltages! L2 L2 L2 WARNING! WARNING! L2 L2 L2L2 L2 Device Device L2 L2 L2 L2 L2 L2 5 9600 9600 5 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 standard setting CurrentCurrent transformers transformers operating operating with standard anwith open ansetting open L3 cc L3 L3 L3 L3 NL3 N NN NN N (high circuitvoltage (high voltage peaks) can result can N NNpeaks) 19200 NN 19200 L3 N result N secondary circuit 6 secondary 6 in serious in serious or evenorfatal even injuries. fatal injuries. Avoid7open Avoidoperation operation of the current of the current transformers transformers 7open 38400 38400 short-circuit short-circuit unloaded unloaded transformers! transformers! C CC C not calculated. not calculated. L1L1 L1 L2L2 L2 L3L3 L3 NN N I1I3 I1 I1 I2 I2 I1I1 I1I3 I3 I2I2 I2 I1I3 I3 I2 I2 I1I3 I3 I2 NOTE! NOTE! I1 I2 I1I1 I3 I2I2 I1I1I3I3 I2I2 I1 I3I3 I2 NOTE! NOTE! Configure theon Baud rate onrate the device Configure theon Baud on the device Information Information current current data and data current and current (addr. 001). Configuration via M-Bus is user (addr. 001). Configuration via M-Bus is user transformer transformer data can data becan found be in found the in the excluded. excluded. manual. manual. are calculated. are calculated. measurement measurement input V3 are input taken V3 are to taken (L2/L3, to L1/L3, (L2/L3, L1/L2) L1/L3, forL1/L2) the for the be 0 and be are0not andcalculated. are not calculated. relevant systems relevant are systems calculated. are calculated. Eachpoint dataispoint assigned is assigned to a certain to a certain measured measured obtain obtain data regarding data regarding the buttons M-Bus interface from the from theEach data • Press hold buttons 1 the andM-Bus 21 simultaneously • and Press and hold and interface 2 simultaneously NOTE! NOTE! value “List (see of“List the data of thepoints”). data points”). In orderIn order parameter list1and measured and value list. value list. for 1parameter second tolist switch between display mode mode value (see for second to measured switch between display The following section contains anpoints Thenumber following section contains anfor the to determine to determine the the number of data ofpoints data for the and programming mode. mode. The text PRG and programming The text PRG explanation ofconfigure the programming menus080: explanation ofconfigure the programming menus telegram telegram RSP_UD2, RSP_UD2, address address 080: appears in the display. appears in the display. NOTE! NOTE! currentcurrent transformer, voltagevoltage transformer transformer, transformer • Configure the necessary settings for •For Configure theparameter necessary settings forand the and the For parameter the list withlist addresses withthe addresses and parameters. and parameters. Address: 080 080 operation ofsetting the device in programming mode. operation of ranges the programming mode. setting ranges anddevice a measured and in a measured value list, value list, Address: For further information theofpoints For further information on thepoints Meaning: Number Number ofon data data • The programming can becan protected with with Meaning: •see The mode be protected theprogramming see device's themode device's user manual. user manual. programming and see see and interfaces, SettingSetting range:programming range:0menus to 270menus to 27interfaces, a user password. a user password. the device's user manual. the device's user manual. DefaultDefault setting: setting: 0 (= all 0data (= all points) data points) • Button 2 switches between the programming • Button 2 switches between the programming Changes Changes to the values to the values of the device of the device addresses addresses are are notmenus: possible notmenus: possible via the via M-Bus. the M-Bus. Example: Example: Read out Read data outpoints data points 1 to 6 1 to 6 1. Current transformer 1. Current transformer • Choose • Choose settingsetting 6 for the 6 for address the address 080. 080. Voltage transformer 2.standard Voltage The2.standard The setting setting oftransformer the primary of the primary device device address address • With•each Withrequest each request the device the device transmits transmits all dataall data 3. (see Parameter list 17).list 3. Parameter is “1” is “1” step (see 17). step points points up to and up to including and including data point data6.point 6. the current transformer Programming the current transformer 15 15Programming Data points Data points Description Description Unit CC CC The device switches from programming mode to The device switches from programming mode to M-Bus M-Bus device device features: features: Example: Example: Read data Readpoint data10 point 10 display ifmode display ifvia primary • Addressing •mode Addressing via primary and secondary and secondary device device • Choose • Choose settingsetting 10 for the 10 for address the address 080. 080. • address no buttons are range pressed for060 seconds. • address noinbuttons arefrom pressed for060 seconds. the in the range from - 250. - 250. • With•each Withrequest each request the device the device transmits transmits all dataall data buttons 1 and 21 are pressed simultaneously buttons and 2data areof pressed •• Selectable • Selectable number number of points data points (0simultaneously - 27)(0 -for 27) for points points up to and up to including and including data point data10. point 10. 1 second. 1 second. • Supports • Supports protocol protocol types: types: • Do not • Do neglect not neglect the required the required data points. data points. - SND_NKE/$E5 - SND_NKE/$E5 - REQ_UD2/RSP_UD2 - REQ_UD2/RSP_UD2 • Slave• search: Slave search: SearchSearch on M-Bus on M-Bus CC NOTE!NOTE! Changes are onlyare applied after exiting Changes only applied after exiting programming mode. mode. programming 12 / 16 UnitResolution Resolution Device Device Format Format Byte Byte 1. Switch to1programming mode. transformer, 11. Switch Active Activewithout energy, backstop without backstop Wh Wh 10 10 0 Current 0 Current 6 transformer, 6 toenergy, programming mode. 2. The for energy, programming mode PRG 22.symbols 2 Active Active energy, applied Wh Wh 10 10 0 primary 0 primary 6 6 The symbols forapplied programming mode PRG 3 forand 3 Active energy, Active supplied energy, supplied Wh Wh 10 10 0 Programming 0 Programming 6mode 6mode and the current transformer CT appear. for the current transformer CT appear. 43. button 4 Reactive Reactive energy, inductive energy, varh varh 10 10 1 Unit indicator 1 Unit indicator 6 6 3. Press 1 - the digit ofinductive the input Press button 1first - the first digit of the input 5 forfield 5 Reactive energy, capacitive energy, capacitive varh varh 10 10 1 1 6 6 field the primary current flashes. for theReactive primary current flashes. transformer, 64.button 6 Reactive Reactive energy, without energy, backstop without backstop varh varh 10 10 1 Current 1 Current 6 transformer, 6 4. Use 2 to select value for the Use button 2 to the select the value for the secondary secondary ApparentApparent energy energy VAh VAh 10 10 2 2 6 6 1st7 digit. 1st7 digit. Current transformer Current transformer 85.button 8 Running time, Running time, 1a digit. sec sec 1 1 1 symbol 1 symbol 4 4 5. Use 1 to move to the comparator 2nd. Use button 1 tocomparator move to1a thedigit. 2nd. 96.button 9 Running time, Running time, comparator 1bof sec sec 1 1 2 2 4 4 6. Use 2 to select the value the1bof the Use button 2 tocomparator select the value 10 digit. 10 Running Running comparator time, comparator 1c 1c sec "Current sec 1 1 3input area 3 4 4 2nd Fig. transformer" 2nd digit. time, Fig. "Current transformer" input area 11 11 Running time, Running time, sec sec 1 1 4 4 4 4 7. Use 1 to move to the comparator 3rd digit. 7.button Use button 1 tocomparator move to2a the 3rd2adigit. 12 button 12 Running time, Running time, comparator 2bof the2b sec sec 1 NOTE! 1 5 5 4 4 NOTE! 8. Use 2 to select the value 8. Use button 2 tocomparator select the value of the 13 digit.13 Running time, comparator time, comparator 2c 2c sec sec• Changes 1 • Changes 1are only 6 are 6 applied 4 exiting 4 exiting applied after only after 3rd 3rd digit. Running 14 14 Operating Operating hours hours counter sec sec programming 1 1 0 0 4 4 mode. programming mode. 9. Confirm with button 1. counter 9. Confirm with button 1. 15 15 I_total I_total mA mA• For 1 further 4 information 4 on current 4 on current 4 information • For1 further 10. The complete numbernumber flashes.flashes. 10. The complete 16 16 P_total P_total W W transformers 1 1 5 current 5 current 4 4 and transformer transformers and transformer 11. Use button 2 to select decimal place and 11. Use button 2 to the select the decimal place and 17 17 Q_total, fundamental fundamental oscillationoscillation var var ratios, 1 1 thesee 6 the 6 4 4 see user manual. ratios, user manual. thus the unitthe of unit theQ_total, primary current.current. thus of the primary 18 18 S_total S_total VA VA 1 1 7 7 4 4 12. Confirm with button 1. 12. Confirm with button 1. 19 19 Uln - Phase UlnL1 - Phase L1 mV mV 100 100 1 1 4 4 13. The13. input the secondary currentcurrent Therange input of range of the secondary 20 20 Uln - Phase UlnL2 - Phase L2 mV mV 100 100 2 2 4 4 flashes.flashes. 21 21 Uln - Phase UlnL3 - Phase L3 mV mV 100 100 3 3 4 4 14. Use button 2 to set2 the secondary currentcurrent 14. Use button to set the secondary 22 22 I - Phase IL1 - Phase L1 mA mA 1 1 1 1 4 4 (value 1(value A or 51 A). A or 5 A). 23 23 I - Phase IL2 - Phase L2 mA mA 1 1 2 2 4 4 15. Confirm with button 1. 15. Confirm with button 1. 24 24 I - Phase IL3 - Phase L3 mA mA 1 1 3 3 4 4 16. Pressing buttonsbuttons 1 and 21 simultaneously 16. Pressing and 2 simultaneously 25 25 P - PhasePL1 - Phase L1 W W 1 1 1 1 4 4 (1.26sec.)(1.exits the programming mode. sec.) exits the programming mode. 26 P - PhasePL2 - Phase L2 W W 1 1 2 2 4 4 Use button 2 to change to the input field for Use button 2 to change to the input field for 27 27 P - PhasePL3 - Phase L3 W W 1 1 3 3 4 4 the voltage transformer. the voltage transformer. CC L L N I3I1 I1 I3 I1 List of List theofdata the points data points Programming mode Programming 14 14With Number of dataofpoints data points (addr. 080) (addr. 080) the With primary the primary or secondary ormode secondary device device address, address, you youNumber L 16 de ry 00) 000) s of the connection to thetoPC Establish the connection the PC 11 11Establish 1. 2. interface M-Bus interface 12 12M-Bus and button functions Operation and functions 13 13Operation The M-Bus interface of thebutton device facilitates The M-Bus interface of the device facilitates Communication connections: Communication connections: Measuring the signal level level Measuring the signal The data in the M-Bus network takes place Thetransfer data transfer in the MM-Bus network takes place RS232 RS232 Level MUMG bus 96 UMG 96 Level bus 1. PC (GridVis) PC through a(GridVis) modulation of the supply voltage. through a modulation of the supply voltage. converter converter RM-M RM-M The voltage is The voltage is • 36Device V•for36 a with signal Vhigh for a with high signal Device connection a PC via aa level connection PC via a level UMG 96 UMG 96 • 24converter V•for24a V low converter (RS232). forsignal a low signal M bus M bus (RS232). RM-M RM-M communication (meter data transfer) the2, communication (meter data buttons transfer) the The device is operated with buttons 1via and The device is operated with 1via and 2, M-Buswhereby protocol withfollowing adistinctions Master device. M-Bus protocol with adistinctions Master whereby the following aredevice. made: the are made: • Short• press 1 or 2):1 or 2): Short(button press (button Next step (+1). Next step (+1). • Long•press 1 or 2):1 or 2): Long(button press (button M-Bus interface, M-Bus interface, previous step (-1). 2-pole plug contact previous step (-1). 36 V Programming Programming SettingSettingBaud rate Baud rate mode mode Summation Summation (Addr. 001) (in Baud) (Addr. 001) (in Baud) measurement measurement The device differentiates between displaydisplay and and The device differentiates between programming mode. mode. programming Measured values values are arranged in measured value value Measured are arranged in measured displaydisplay profilesprofiles and can becan adjusted easily in the in the and be adjusted easily M+ value M+ value GridVis® software (included). Measured GridVis® software (included). Measured M-the factory. Mdisplaydisplay profile profile 1 is configured in the factory. 1 is configured in Device connection with a PCwith via aa level Device connection PC via a level UMG 96 UMG 96 M bus M bus converter (USB). converter Signal current RM-M Signal(USB). VoltageVoltage Reply ReplyRM-M current 36 V Mean value Mean value 2-pole plug contact The slave responds to the master via Thedevice slave device responds to the master via the modulation of its current consumption. the modulation of its current consumption. The modulation of the current consumption is The modulation of the current consumption is M bus Level USB a high MUMG bus 96 UMG 96 USB 2. 1.5PC mA for signal •(GridVis) 1.5 mA for a high Level signal PC• (GridVis) converter converter RM-M RM-M • 11-20 for mA a low • mA 11-20 forsignal a low signal High signal High signal Baud rate (addr. see step Baud rate 001, (addr. 001, see17) step 17) Max. value, HT/reference Select aSelect common Baud rate forrate the M-Bus Max. value, HT/reference a common Baud for the M-Bus interfaces in oneMin. Bus structure (see step 10)! NT/export interfaces in value one Bus structure (see step 10)! Min. value NT/export 0 0 300 300 1 1 600 600 2 2 1200 1200 3 3 2400 2400 Password Password CT: Current CT: Current transformer transformer VT: Voltage VT: Voltage transformer transformer K1: Output K1: 1Output 1 K2: Output K2: 2Output 2 4800 4800 4 Button 2Button 2 Device The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with Device The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with DisplayDisplay mode mode Button 1Button 1 Export Export 5 9600 9600 5 standard setting standard setting an M-Bus device load of 1.5 mA. an M-Bus device load of 1.5 mA. • You can usecan buttons 1 and 21 to scroll • You use buttons and 2 tobetween scroll between Fig. Display UMG 96 RM-M Fig. Display UMG 96 RM-M the measured value indications. 6 19200 19200 the measured value indications. 6 • The measured value indication shows shows up to up to • The measured value indication 7 38400 38400 7 3 measured values.values. 3 measured • A time fortime an automatic indication changechange • A for an automatic indication between the measured value indications can becan be between the measured value indications NOTE! NOTE! configured in the GridVis® software. configured in the GridVis® software. Configure the Baud onrate the device Configure therate Baud on the device 1.5 mA1.5 mA Lowinformation signal 24 Vconfiguration 11-20 Lowinformation signal 24 V configuration 11-20 More on device andmA More on device andmA communication is provided as of step 12.step 12. communication is provided as of CC NOTE!NOTE! For further information on the on signal For further information the signal levels and theand configuration of the RSP_ levels the configuration of the RSP_ UD2 telegram, see thesee user manual. UD2 telegram, the user manual. 4 Phase conductor Phase conductor Phase conductor Phase conductor CC (addr. 001). via M-Bus is (addr.Configuration 001). Configuration via M-Bus is excluded. excluded. NOTE!NOTE! More detailed information on operation, displaydisplay and button functions for yourfor device can becan be More detailed information on operation, and button functions your device found in the user manual. found in the user manual. CC modemode Programming 14 14Programming data Technical data 18 18Technical • Press hold buttons 1 and 21simultaneously • and Press and hold buttons and 2 simultaneously for 1 second to switch switch between displaydisplay mode mode between and programming mode. mode. The text PRG and programming The text PRG Net weight Net weight approx. 300 g (with attached connectors) appears in the display. (with attached connectors) appears in the display.approx. 300 g Packaging weight Packaging • Configure theweight necessary settings for625 the •accessories) Configure the necessary approx. 625 gsettings approx. g for the (including(including accessories) operation of the device in programming mode. mode. operation of the40000 device in programming h 40000 h (after this period of time (after this period ofwith time • The programming mode can be protected • ofThelife programming mode can be protected with Service life Service of the background lighting lighting the background background lighting background lighting a user password. a user password. efficiencyefficiency will reduce willbyreduce by approx. 50%) approx. 50%) • Button 2 switches between the programming • Button 2 switches between the programming menus:menus: 1. Current transformer Transport and 1. storage Current transformer Transport and storage The2. following information applies toapplies devices arewhich trans-are transThe2. following information towhich devices Voltage transformer transformer ported orported storedor inVoltage the original stored in thepackaging. original packaging. 3. Parameter list Free fall Free3.fall Parameter1list m 1m for 1 second to GeneralGeneral information information Temperature K55 (-25°K55 C to(-25° +70°CC) Temperature to +70° C) The device switches from0programming mode to The device switches programming mode Relative humidity tofrom 90%0RH Relative humidity to 90% RH to displaydisplay mode ifmode if • no buttons areduring pressed for 60 seconds. •coditions no buttons areduring pressed for 60 seconds. AmbientAmbient coditionsoperation operation • buttons 1 and 2for pressed simultaneously for • isbuttons 1are and 2forare pressed simultaneously for The device intended weather-protected, stationary use. The device is intended weather-protected, stationary use. Protection class II i.a.w. 60536 (VDE 0106, Part 1). Part 1). 1 second. Protection classIEC II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, 1 second. the current transformer Programming the current transformer 15 15Programming CC 1. Switch to programming mode. mode. 1. Switch to programming 2. The for programming mode PRG 2.symbols The symbols for programming mode PRG Voltage Voltage measurement measurement and forand the current transformer CT appear. for thesystems current transformer CT appear. 3-phase 4-conductor systems 3-phase 4-conductor 277 V/480 V (+-10%) 277 V/480 V (+-10%) with voltages of up to 3. rated Press button 1 the first digit of the input with rated voltages of up to 3. Press button 1 - the first digit of the input 3-phase 3-conductor 3-phase 3-conductor field forfield the primary current flashes. for theITprimary current flashes. systems, systems, not earthed, 480 V (+-10%) not with earthed, with IT 480 V (+-10%) 4. voltages Use 2 of toupselect value the for the 4.button Use select thefor value rated of up tobutton rated voltages to2 to the 1stOvervoltage digit. 1st digit. Overvoltage category III V CAT III category300 V CAT 300 5. Use 1 to move digit. 5.button Use move to the 2nd. digit. Rated surge voltage 41 kVtoto Rated surge button voltage 4the kV 2nd. 6. Use 2 to select the of the 6.button Use button toAthe select Protection 12 - 10 Protection 1 - value 10 Atheofvalue of voltage measurement (with IEC-/UL approval) of voltage (with IEC-/UL approval) 2nd digit. 2ndmeasurement digit. 1) Vrms 01) to 300 to 300 Vrms 0the 7. Use 1 to 3rd digit. 7.button Use button 1 toto move to 520 the 3rd) digit. Metering range L-Nrange Metering L-Nmove (max. overvoltage Vrms520 (max. overvoltage Vrms ) 8. Use8.button 2 to select the ofvalue the of the Use button select theVrms 1) value Vrms 01)2toto520 to 520 0 Metering Metering range L-Lrange L-L 900 Vrms900 ) Vrms ) 3rd digit. (max. overvoltage 3rd digit. (max. overvoltage Resolution 0.011. V 0.01 V Resolution 9. Confirm with button 9. Confirm with button 1. Crest factor 2.45 (based metering range) range) Crest factor 2.45on(based on metering 10. The complete number flashes. 10. The complete number flashes. Impedance 4 MOhm 4/ phase Impedance MOhm / phase 11. Use11. button 2 to select the decimal place and Use button 2 to select the decimal place and Power consumption VA 0.1 VA Power consumption approx. 0.1 approx. thus thethus unitthe of the primary current. unit of kHz the primary current. 21.33 (50 Hz), 21.33 kHz (50 Hz), 12. Confirm with 1.kHz 25.6 Sampling rate 25.6button (60 Hz) 12. Confirm with 1. Sampling rate button kHz (60 Hz) forthe each channelcurrent forthe each measurement channel 13. The13. input secondary current Therange inputof range ofmeasurement secondary Frequency range of the Frequency range of the flashes. 45 Hz to 45 65 Hz to 65 Hz flashes. fundamental oscillationoscillation fundamental 0.01 Hzset 0.01the Hz secondary 14. Use button 2 to set secondary currentcurrent 14. Use button 2the to resolution resolution (value 1determines A or 51determines A). (value Ameasured or 5 A). 1) ... The device values only if theonly Voltage 1) ... The device measured values if the Voltage input V1 voltage greater than 20 Vrms measurement input V1 voltage greater than 20 Vrms 15.measurement Confirm with button 1.L1-N Confirm with button 1.L1-N (4-wire15. measurement) or a voltage of L1-L2 larger 34 Vrms 34 Vrms (4-wire measurement) or aL1-L2 voltage of larger 16.(3-wire Pressing buttons 1 and 21simultaneously measurement) isbuttons applied. 16. Pressing and 2 simultaneously (3-wire measurement) is applied. (1. sec.)(1.exits programming mode. mode. sec.)the exits the programming Use button 2 to change to the input forfield for Use button 2 to change to thefield input the voltage transformer. the voltage transformer. NOTE! NOTE! following sectionsection contains an The following contains SupplyThe voltage Supply voltage an explanation of the programming Option V:programming explanation of 230 the Option 230 V:menus menus AC 90 voltage V -AC 277 (50/60 or Hz) or 90VV - 277 Hz) V (50/60 currentcurrent transformer, transformer transformer, voltage transformer DC 90 V -DC 250 V CATIII 90V,V300 - 250 V, 300 V CATIII Nominal range and parameters. Nominal range and parameters. Option 24 V: Option 24 V: For further information on For further onHz) AC information 24 V -AC 9024 Vthe (50/60 or Hz) or V - 90 Vthe (50/60 DC 24 Vmenus -DC 9024 V, 150 V CATIII programming menus and interfaces, Vand - 90 V,interfaces, 150see V CATIII see programming Operating range +-10% of+-10% themanual. nominal Operating of the range nominal range the device's user manual. therange device's user Option 230 V: max. VA / 24,5 W VA / 2 W Option 2304,5 V: max. Power consumption Power consumption Option 24 V: max. VA / 22,5 W VA / 2 W Option 242,5 V: max. Internal fuse, Internal fuse, not replaceable not replaceable Type T1AType / 250T1A VDC / 277 VAC/ 277 VAC / 250 VDC accordingaccording to IEC 60127 to IEC 60127 Option 230 V: 6-16 Option 230AV: 6-16 A Recommended overRecommended overOption 24 V: 1-6 A current protection device device Option 24 V: 1-6 A current protection (Char. B) (Char. B) for the line forprotection the line protection (IEC/UL approval) (IEC/UL approval) OperatingOperating temperature range range K55 (-10°K55 C .. (-10° +55° C C).. +55° C) temperature Relative humidity 0 to 75%0RH Relative humidity to 75% RH OperatingOperating altitude altitude 0 .. 2000 0m..above sea level sea level 2000 m above Degree ofDegree pollution 2 of pollution 2 MountingMounting position position vertical vertical Forced ventilation is Forced ventilation is Ventilation Ventilation not required. not required. CC NOTE! NOTE! Protection against ingress Protection againstofingress of solid foreign bodies and water solid foreign bodies and water Changes are only applied after exiting Changes are only applied after exiting - Front side - Front side IP40 i.a.w. EN60529 IP40 i.a.w. EN60529 programming mode. - Rear side programming - Rear side IP20 mode. i.a.w. EN60529 IP20 i.a.w. EN60529 - Front with seal with seal - Front 16 Current Current transformer, transformer, primary primary Current Current measurement measurement Programming mode mode Programming Nominal current Nominal current Metering Metering range range 1.98 1.98 Current Current transformer, transformer, Resolution 0.1 mA (display A) 0.01 A) Resolution 0.1 mA0.01 (display secondary secondary Overvoltage category category 300 V CAT II V CATCurrent Current transformer Overvoltage 300 II transformer symbol 2symbol kV Power consumption approx. 0.2 VA (Ri0.2 = 5VA mOhm) Power consumption approx. (Ri = 5 mOhm) Rated surge voltage 2 kV Rated surge voltage Overload for 1 "Current sec. 120 A (sinusoidal) Fig. "Current transformer" input Overload for 1 sec. 120 A area (sinusoidal) Fig. transformer" input area 21.33 kHz21.33 (50 Hz), kHz (50 Hz), SamplingSampling rate (60 Hz) kHz (60 Hz) NOTE!rate NOTE!25.6 kHz 25.6 for each measurement channel channel for each measurement CC • Changes are onlyare applied after exiting • Changes only applied after exiting mode. • For further information on not current • For further on current 2 digital outputs, semiconductor relays,information not short-circuit proof. 2 digital outputs, semiconductor relays, short-circuit proof. transformers and transformer SwitchingSwitching voltage max.current 33and Vmax. AC,current 60 VV AC, DC 60 transformers transformer voltage 33 V DC ratios, see thesee userthe SwitchingSwitching current max. 50manual. mAeff AC/DC ratios, user50 manual. current max. mAeff AC/DC programming mode. programming Digital outputs Digital outputs ResponseResponse time 10/12 periods 10 ms *+ 10 ms * time 10/12+periods Pulse output (energy max. 50 Hz Pulse outputpulse) (energy pulse) max. 50 Hz * Response time e.g. time at 50e.g. Hz:at 200 10 ms ms= 210 ms * Response 50ms Hz:+200 ms =+ 210 10 ms Serial interface Serial interface M-Bus M-Bus M-Bus device load M-Bus device load StrippingStripping length length 300, 600,300, 1200, 2400, 4800, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, Baud 9600,38400 19200, 38400 Baud max. 20 mA max. 20 mA 7 mm 7 mm Cable length Cable(digital length outputs) (digital outputs) More than 30 mthan 30 m More 13 / 16 5A Unit indicator 0 to 6 Arms 0Unit to 6indicator Arms Crest factor Crest factor Up to 30 Up m to 30 m IP54 i.a.w. EN60529 IP54 i.a.w. EN60529 5A Unshielded Unshielded Shielded Shielded TheSwitch data transfer in the M-Bus network takes place data transfer in the M-Bus network takes place 16. 1. 1.The Switch to programming to programming mode. mode. through a modulation offor theprogramming supply voltage. afor modulation of themode supply voltage. 17. 2. The2.through symbols The symbols programming PRG mode PRG Theand voltage is The voltage is current 18. forand the for current the transformer transformer CT appear. CT appear. • 36 V for a high signal • Use 36 Vbutton high 3. Use 3.button 2for toachange 2 tosignal change to programming to programming • 24 V for a low signal 24 the V for athe lowvoltage signal mode• for mode for voltage transformer. transformer. 4. The4.symbols The symbols for Programming for Programming mode PRG, mode PRG, Theand slave responds to transformer the master via The slave device responds to master via fordevice and the for voltage the voltage transformer VTthe appear. VT appear. the Press modulation of consumption. modulation of its confirm current consumption. 5. 5.thebutton Press button 1 its to current confirm 1 to - the first - the digit first digit Theofmodulation of the current consumption is The of current consumption is the input ofmodulation thearea input forarea thethe for primary the primary voltage voltage • 1.5 mA for mA a high • flashes. 1.5 for signal a high signal flashes. for a • mA 11-20 for a low signal 6.• 11-20 Use 6.button Use button 2 mA tolow select 2signal to the select value thefor value the for the er 000) ns- s of - ns- n n. Voltage Voltage transformer, transformer, primary primary Programming Programming mode mode Unit indicator Unit indicator Voltage Voltage transformer, transformer, CC CC 18 Max. value, HT/reference Max. value, HT/reference Programming Programming mode mode Min. value NT/export whereby following distinctions are made: Min. value NT/export whereby the to following distinctions are made: 1. Switch 1.theSwitch to programming programming mode. mode. Mean value Mean value Parameter Parameter (primary (primary •2.Short 1 or •2.press Short press (button 1 or 2):mode PRG The symbols The(button symbols for programming for2):programming mode PRG device address device address 000) 000) Next (+1). Programming Next step (+1). Programming andstep for and the for current the current transformer transformer CT appear. CT appear. modeofValue mode Value the of the •3.Long press (button 1 or 2): •3.button Long (button or 2): Use Usepress button 2 to switch 2 to switch to1 programming to programming Summation Summation parameter parameter previous step step measurement measurement modeprevious for mode the(-1). for parameters. the(-1). parameters. (address (address range) range) Phase conductor Phase conductor 4. The4.device The shows device the shows symbol the symbol for the for the Phase conductor Phase conductor The device between display and The differentiates device differentiates between display andand programming programming mode PRG, modethe PRG, address the address 000 and000 PasswordPassword programming mode. programming mode. the value the ofvalue the address of the address (001, standard (001, standard setting)setting) Parameter Parameter “primary “primary devicedevice address” address” (addr. 000) (addr. 000) CT: Current CT: Current are displayed are displayed (the device (the shows device the shows most the most In a bus Instructure, a bus structure, a master a master differentiates differentiates transformer transformer Measured values are arranged inand measured value value). Measured values are measured value VT: recently recently set address set address andarranged the associated theinassociated value). VT:on Voltage between between the connected the connected devices devices onVoltage the basis theofbasis of display profiles andbutton be adjusted easily in the transformer display profiles be adjusted easily in the transformer 5. Press 5. button Press 1can to and confirm 1 can to confirm - the first - the digit first ofdigit of the device the device address. address. K1: Output 1 K1: Output 1 GridVis® software (included). Measured valueflashes. GridVis® software Measured value the input thearea input forarea the(included). for parameter the parameter flashes. • The address • The address range lies range between lies a value a value K2:between Output K2:2 Output 2 display profile 1profile is configured in the factory. display 1 2istoconfigured inthe the1st factory. 6. Use 6.button Use 2 button to select the select value thefor value for the digit. 1st digit. of 0 and of 255. 0 and 255. 7. Use 7.button Use button 1 to move 1 toto move the 2nd. to thedigit. 2nd. digit. • Reserved • Reserved rangesranges (do not(do use!): not use!): Button 2 Button 2 Display mode Display Button 1 Button 1 Export Export 8. Use 8. button Usemode 2 button to select 2 tothe select value theofvalue the 2nd of the digit. 2nd digit. - Value-0Value 0 •9.You can use buttons 1 and 2 to scroll between • You can use buttons 1 and 2 to scroll between Use 9.button Use button 1 to move 1 toto move the 3rd to the digit. 3rd digit. - Values 251 to 251 255 to 255 Fig. Display UMG- Values 96 RM-M Fig. Display UMG 96 RM-M theUse measured value indications. the measured value indications. 10. 10. button Use 2 button to select 2 tothe select value theofvalue the 3rd of the digit. 3rd digit. •11. The measured value indication shows up to • The measured value indication shows up to Confirm 11. Confirm with button with button 1. 1. Parameter Parameter “secondary “secondary devicedevice address” address” 3 measured values.buttons values. 12. Pressing 12.3 measured Pressing buttons 1 and 21 simultaneously and 2 simultaneously (addr. 081-084) (addr. 081-084) • A time for an automatic indication change • A time for an automatic indication change (1. sec.)(1.exits sec.)the exits programming the programming mode. mode. The parameter The parameter “secondary “secondary device device address” address” between the measured value indications can be can be offers the between thechange measured value indications Use button Use button 2 to 2 to change to the programming to the programming offers option the option of addressing of addressing more than more than configured in the GridVis® software. configured in the GridVis® software. mode for mode the for parameter the parameter list. list. 250 devices 250 devices in yourin bus your structure. bus structure. Set16. theSet secondary the secondary voltagevoltage with button with button 2. 2. Confirm 17. Confirm with button with button 1. 1. Pressing 18. Pressing buttonsbuttons 1 and 21 simultaneously and 2 simultaneously (1. sec.)(1.exits sec.)the exits programming the programming mode. mode. Use button Use button 2 to change 2 to change to the programming to the programming mode for mode the for parameter the parameter list. list. 1st digit. 1st digit. secondary secondary 7.Signal Use 7.button Use button 1 to move 1 toto move the 2nd. to Reply thedigit. 2nd. digit.current Voltage current Signal Voltage Reply Voltage Voltage transformer transformer 8. Use 8.button Use button 2 to select 2 to the select value theofvalue the of the symbol symbol High signal 36 V 1.5 mA High signal 36 V 1.5 mA 2nd digit. 2nd digit. 9.Low Use 9.button Use button 1 to move 1 move the to the digit. 3rd digit. signal 24toVto 11-20 mA Fig. "Voltage transformer" transformer" input area input area Low signal 24 3rd V 11-20 mA Fig. "Voltage 10. Use 10. button Use button 2 to select 2 to the select value theofvalue the of the 3rd digit. 3rd digit. NOTE!NOTE! 11. Confirm 11. Confirm with button with button 1. 1. • Changes • Changes are onlyare applied only applied after after NOTE! NOTE! 12. The12. complete The complete numbernumber flashes.flashes. exiting exiting programming programming mode. mode. For further information on the signal For further information on the signal 13. Use 13. button Use button 2 to select 2 to the select decimal the decimal place and place and • Further • Further information information on voltage on voltage and configuration ofvoltage. the RSP_ levels the primary configuration of the RSP_ thus levels the thus unit the of the unit theand primary of the voltage. transformers transformers and voltage and voltage transformtransformUD2 telegram, see the user manual. UD2 telegram, see the user manual. 14. Confirm 14. Confirm with button with button 1. 1. er ratios ercan ratios becan found be in found the user in the user 15. The15. input Therange input of range the secondary of the secondary voltagevoltage manual. manual. flashes.flashes. ng ode ry 00) and button functions Operation and button functions 13 13Operation Programming Programming parameters parameters 17 17The device operated with buttons 1 and 2,1 and 2, The is device is operated with buttons Programming voltage voltage transformers transformers 16 16Programming Measuring the signal Measuring the level signal level CC CC NOTE! NOTE! More detailed information on operation, display display and button for yourfor device be can be More detailed information on operation, and functions button functions your can device NOTE! NOTE! found infound the user manual. in the user manual. You can You find can a parameter find a parameter list (addresses) list (addresses) and information and information on the on parameters the parameters (e.g. primary (e.g. primary and and secondary secondary device device addresses) addresses) in the user in the manual user manual or on our or on website. our website. data data Technical 18Technical General General information information Supply voltage Supply voltage Voltage measurement Voltage measurement Current measurement Current measurement Net weight Net weight approx. 300 g approx. 300 g (with attached (with connectors) attached connectors) PackagingPackaging weight weight approx. 625 g approx. 625 g (including(including accessories) accessories) 40000 h 40000 h (after this (after periodthis of time period of time Service life of Service life of background lighting lighting the background background lighting lighting the background efficiency efficiency will reducewill byreduce by approx. 50%) approx. 50%) Option 230 V: 230 V: Option AC 90 V -AC 27790 VV (50/60 or - 277Hz) V (50/60 Hz) or DC 90 V -DC 25090 V, V300 V CATIII - 250 V, 300 V CATIII Nominal range Nominal range Option 24Option V: 24 V: AC 24 V -AC 90 24 V (50/60 or V - 90Hz) V (50/60 Hz) or DC 24 V -DC 90 24 V, 150 V CATIII V - 90 V, 150 V CATIII OperatingOperating range the nominal range +-10% of +-10% of therange nominal range Option 230 V: max. / 24,5 W VA / 2 W Option 2304,5 V: VA max. Power consumption Power consumption Option 24Option V: max.242,5 / 22,5 W VA / 2 W V: VA max. Internal fuse, Type T1A Type / 250T1A VDC/ /250 277VDC VAC/ 277 VAC Internal fuse, not replaceable to IEC 60127 not replaceable accordingaccording to IEC 60127 Option 230 V: 6-16 A V: 6-16 A Option 230 Recommended overRecommended overOption 24 V: 1-6 A current protection device device Option 24 V: 1-6 A current protection (Char. B) (Char. B) for the linefor protection the line protection (IEC/UL approval) (IEC/UL approval) 3-phase 4-conductor systems systems 3-phase 4-conductor 277 V/480277 V (+-10%) V/480 V (+-10%) with rated with voltages up to of up to ratedofvoltages 3-phase 3-conductor 3-phase 3-conductor systems, not earthed, IT with 480 V (+-10%) systems, notwith earthed, IT 480 V (+-10%) rated voltages up to of up to ratedof voltages Overvoltage category category 300 V CAT300 III V CAT III Overvoltage Rated surge voltage Rated surge voltage4 kV 4 kV Nominal current Nominal current 5 A Transport and storage Transport and storage The following applies toapplies devicestowhich arewhich trans-are transThe information following information devices ported or ported stored in original packaging. or the stored in the original packaging. Free fall Free fall Temperature Temperature Relative humidity Relative humidity 1m 1m K55 (-25° K55 C to(-25° +70°CC)to +70° C) 0 to 90% 0RH to 90% RH ProtectionProtection 1 - 10 A 1 - 10 A of voltageofmeasurement (with IEC-/UL voltage measurement (withapproval) IEC-/UL approval) 1) 01) to 300 0Vrms to 300 Vrms Metering range L-Nrange L-N Metering (max. overvoltage 520 Vrms 520 ) (max. overvoltage Vrms ) 1) 01) to 520 0Vrms to 520 Vrms Metering range L-Lrange L-L Metering (max. overvoltage 900 Vrms 900 ) (max. overvoltage Vrms ) ResolutionResolution 0.01 V 0.01 V Crest factor 2.45 (based on(based metering Crest factor 2.45 on range) metering range) Impedance 4 MOhm /4phase Impedance MOhm / phase Power consumption VA 0.1 VA Power consumptionapprox. 0.1 approx. 21.33 kHz21.33 (50 Hz), kHz (50 Hz), Sampling Sampling rate 25.6 kHz (60 rate 25.6Hz) kHz (60 Hz) for each measurement channel channel for each measurement FrequencyFrequency range of the range of 45 theHz to 65 Hz 45 Hz to 65 Hz fundamental oscillation fundamental oscillation 0.01- Hz 0.01 Hz resolutionresolution 1) ... The device determines measuredmeasured values only if theonly Voltage 1) ... The device determines values if the Voltage measurement input V1 voltage greater than 20 Vrms measurement input V1L1-N voltage L1-N greater than 20 Vrms (4-wire measurement) or a voltage of larger (4-wire measurement) or aL1-L2 voltage L1-L234 of Vrms larger 34 Vrms (3-wire measurement) is applied.is applied. (3-wire measurement) AmbientAmbient coditionscoditions during operation during operation The device is intended weather-protected, stationarystationary use. The device is for intended for weather-protected, use. ProtectionProtection class II i.a.w. IEC 60536IEC (VDE 0106, Part0106, 1). Part 1). class II i.a.w. 60536 (VDE OperatingOperating temperature range K55 (-10° K55 C .. +55° temperature range (-10° C) C .. +55° C) Relative humidity 0 to 75% 0RH Relative humidity to 75% RH OperatingOperating altitude altitude 0 .. 2000 m level sea level 0 ..above 2000 sea m above Degree ofDegree pollution 2 of pollution 2 Mounting Mounting position position vertical vertical Forced ventilation is Forced ventilation is VentilationVentilation not required. not required. ProtectionProtection against ingress ofingress of against solid foreign bodies and waterand water solid foreign bodies - Front side - Front side IP40 i.a.w.IP40 EN60529 i.a.w. EN60529 - Rear side - Rear side IP20 i.a.w.IP20 EN60529 i.a.w. EN60529 - Front with seal with seal - Front IP54 i.a.w.IP54 EN60529 i.a.w. EN60529 Metering range Metering range 5A 0 to 6 Arms 0 to 6 Arms Crest factor Crest factor 1.98 1.98 ResolutionResolution 0.1 mA (display A) 0.01 A) 0.1 mA0.01 (display Overvoltage category category 300 V CAT300 II V CAT II Overvoltage Rated surge voltage 2 kV Rated surge voltage 2 kV Power consumption approx. 0.2 VA (Ri0.2 = 5VA mOhm) Power consumption approx. (Ri = 5 mOhm) Overload Overload for 1 sec. for 1 sec. 120 A (sinusoidal) 120 A (sinusoidal) 21.33 kHz21.33 (50 Hz), kHz (50 Hz), Sampling Sampling rate 25.6 kHz (60 rate 25.6Hz) kHz (60 Hz) for each measurement channel channel for each measurement Digital outputs Digital outputs 2 digital outputs, relays, notrelays, short-circuit proof. 2 digitalsemiconductor outputs, semiconductor not short-circuit proof. SwitchingSwitching voltage voltage SwitchingSwitching current current max. 33 Vmax. AC, 60 33 V V DC AC, 60 V DC max. 50 mAeff max. AC/DC 50 mAeff AC/DC ResponseResponse time 10/12 periods 10 ms * + 10 ms * time 10/12+ periods Pulse output (energy max. 50 Hz Pulse outputpulse) (energy pulse) max. 50 Hz * Response time e.g. at 50 e.g. Hz: 200 10 ms ms = 210 ms * Response time at 50ms Hz:+ 200 ms=+210 10 ms Serial interface Serial interface M-Bus M-Bus M-Bus device load M-Bus device load Stripping Stripping length length 300, 600, 300, 1200,600, 2400, 4800, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud 9600, 19200, 38400 Baud max. 20 mA max. 20 mA 7 mm 7 mm Cable length Cable(digital lengthoutputs) (digital outputs) Up to 30 m Up to 30 m More thanMore 30 mthan 30 m 14 / 16 Unshielded Unshielded Shielded Shielded 18 ng er voltage transformers Programming voltage transformers 16 16Programming 1. Switch to programming mode. mode. 1. Switch to programming 2. The2.symbols for programming mode PRG The symbols for programming mode PRG TerminalTerminal connection connection capacitycapacity (power supply (powervoltage) supply voltage) and for the current transformer CT appear. for the current transformer CT appear. Conductors Conductors to and be connected. to be connected. Only Only conductor one conductor can bechange connected can be change connected terminal! perprogramming terminal! 3. one Use button 2 to toperprogramming 3. Use button 2 to to Singlemode core, Single multi-core, core, 2 for themulti-core, voltage transformer. mode for the voltage AWG 26 , -AWG 12 26 - 12 0.2 - 2.5transformer. mm 0.2 -2, 2.5 mm fine-stranded fine-stranded 4. The4.symbols for Programming mode PRG, The symbols for Programming mode PRG, Terminal pins, Terminal corepins, end core sheath end sheath 0.2 - 2.5 mm 0.2 -2 2.5 mm2 and forand the for voltage transformer VT appear. the voltage transformer VT appear. Tightening Tightening torque torque 0.4 - 0.5 Nm 0.4 - 0.5 Nm 5. Press button 1 to confirm - the first digit 5. Press button 1 to confirm - the first digit StrippingStripping length length 7 mm 7 mm of the input forarea the for primary voltagevoltage of thearea input the primary flashes.flashes. 6. Use6.button 2 to select value the for the Use button 2 to the select thefor value Terminal connection capacitycapacity (digital outputs) (digital outputs) 1stTerminal digit. 1st connection digit. Single core, Single multi-core, core,button 7. Use 1multi-core, to move the digit. 2 digit. 7.button Use 1 toto move to 2nd. 0.2 - 1.52nd. mm 0.2the -2, 1.5 mm AWG 28-16 , AWG 28-16 fine-stranded fine-stranded 8. Use8.button 2 to select value the of the Use button 2 to the select theofvalue Terminal pins, Terminal corepins, end core sheath end sheath 0.2 - 1.5 mm 0.2 -2 1.5 mm2 2nd digit. 2nd digit. Tightening Tightening torque torque 0.2 - 0.250.2 Nm- 0.25 Nm 9. Use9. button 1 to move the 3rd digit. Use button 1 toto move to the 3rd digit. StrippingStripping length length 7 mm 7 mm 10. Use10. button 2 to select value the of the Use button 2 to the select theofvalue 3rd digit. 3rd digit. 11. Confirm with button 1. 11. Confirm with button 1. Terminal connection capacity (serial interface) (serial interface) 12. TheTerminal complete numbercapacity flashes. 12. Theconnection complete number flashes. Single core, Single multi-core, core,button 13. Use button 2multi-core, to select place 13. Use 2 to the select the-2,decimal place 2 and AWG 28 , -AWG 16 28 -and 16 0.2 - decimal 1.5 mm 0.2 1.5 mm fine-stranded fine-stranded thus thethus unitthe of the voltage. unitprimary of the primary voltage. Terminal pins, Terminal corepins, end core sheath end sheath 0.2 - 1.5 mm 0.2 -2 1.5 mm2 14. Confirm with button 1. 14. Confirm with button 1. Tightening Tightening torque torque 0.2 - 0.250.2 Nm- 0.25 Nm 15. The15. input the secondary voltagevoltage Therange inputof range of the secondary StrippingStripping length length 7 mm 7 mm flashes.flashes. parameters Programming parameters 17 17Programming Procedure inevent themode. event of faults the of faults 19 19Procedure 1. Switch to in programming 1. Switch to programming mode. 16. Set16. theSet secondary voltagevoltage with button 2. the secondary with button 2. 17. Confirm with button 1. 17. Confirm with button 1. TerminalTerminal connection connection capacitycapacity (current(current measurement) measurement) 18. Pressing 1 and 21simultaneously 18.toPressing and 2 simultaneously Conductors Conductors bebuttons connected. to be buttons connected. Only (1. one Only conductor one conductor canthe be connected canthe be connected per terminal! per terminal! sec.) programming mode. (1.exits sec.) exits programming mode. SingleUse core, Single multi-core, core,2 multi-core, 2 button to change to -the programming Use button 2 to change to -2the programming , 2.5 AWG 26-12 , AWG 26-12 0.2 2.5 mm 0.2 mm fine-stranded fine-stranded mode for the parameter list. mode for the parameter list. 2 2 Terminal pins, Terminal corepins, end core sheath end sheath 0.2 - 2.5 mm 0.2 - 2.5 mm Tightening Tightening torque torque StrippingStripping length length Voltage Voltage transformer, transformer, 0.4 - 0.5 Nm 0.4 - 0.5 Nm primary primary 7 mm 7 mm Programming mode mode Programming Unit indicator Unit indicator TerminalTerminal connection connection capacitycapacity (voltage(voltage measurement) measurement) Voltage Voltage transformer, transformer, Conductors Conductors to be connected. to be connected. secondary Only one Only conductor one conductor can be connected can besecondary connected per terminal! per terminal! Single core, Single multi-core, core, multi-core, fine-stranded fine-stranded Voltage transformer Voltage transformer 2 AWG 28-12 , AWG 28-12 0.08 - 4.00.08 mm-2, 4.0 mm symbol symbol Terminal pins, Terminal corepins, end core sheath end sheath 0.2 - 2.5 mm 0.2 -2 2.5 mm2 Tightening Tightening torque torquetransformer" 0.4 - 0.5 Nm 0.4 - 0.5 Nm Fig. "Voltage transformer" input area Fig. "Voltage input area StrippingStripping length length CC CC 7 mm 7 mm NOTE! NOTE! • Changes are onlyare applied after after • Changes only applied NOTE! NOTE! exiting programming mode. mode. exiting programming Further Further technical data can data becan found be in found the in the • Further information on voltage •technical Further information on voltage user manual usertransformers manual for the device. the transformers andfor voltage transformanddevice. voltage transformer ratios be can found the user ercan ratios bein found in the user manual.manual. Programming mode mode Programming Parameter (primary(primary Parameter device address 000) device address 000) 2. The2.symbols for programming mode PRG The symbols for programming mode PRG Possible fault Cause transformer CauseCT appear. RemedyRemedy andPossible forand thefault current transformer for the current CT appear. Value ofValue the of the fusing External fusing the power for the supply power voltage supplyhas voltage has 3. UseNo 2 to switch to programming 3.button Use button 2External to switch toforprogramming No display display Replace fuse. Replace fuse. tripped. tripped. parameter parameter mode for the for parameters. mode the parameters. (address range) range) (address Measurement Measurement isvoltage not connected. is not connected. Connect Connect the measuring-circuit the measuring-circuit voltage. voltage. 4. TheNo symbol forvoltage the for 4.device The shows device shows the symbol the No current display current display the Measurement Measurement current is current not connected. is not connected. Connect Connect measuring-circuit measuring-circuit current. current. programming mode PRG, the address 000 and programming mode PRG, the address 000 and the value the address (001, standard setting) theofvalue of the address (001, standard Parameter “primary device address” 000) Parameter device address” (addr. 000) Current measurement Current measurement in the wrong insetting) the phase. wrong phase. Check connection Check“primary connection and correct and if correct necessary. if (addr. necessary. are displayed (the device most are displayed (the shows device the shows the most In a bus a master differentiates Instructure, a busand structure, a master differentiates Read outRead program out and program the current thetransformer current transformer trans- transCurrent transformer Current transformer factor is incorrectly factor is incorrectly programmed. programmed. recently set address and the associated value). formation formation ratio the ratio current at thetransformer. current recently set address between the connected devices on transformer. the basis between theat connected devices on theofbasis of Current displayed Current displayed is too large is too large and the associated value). or tooPress small. or small. button The peak current peak atfirst the value at the input input Install current Installtransformer current transformer with a larger withtransformaa larger transforma5. 1 to confirm -The the first digit ofmeasurement 5.toobutton Press 1 tocurrent confirm -value the digit ofmeasurement the device address. the device address. was exceeded was exceeded by harmonic by harmonic components. components. tion ratio.tion ratio. the input forarea the for parameter flashes.flashes. thearea input the parameter • The address range lies between a valuea value • The address range lies between Install current Installtransformer current transformer with a suitable with atransforsuitable transforThe current The atcurrent the measurement at1st the digit. measurement input fell input short fell of. of short of. 6. Use6.button to select the value for the Use 2button 2 to select the value for the 1st digit. 0mation and of255. 0mation and 255. ratio. ratio. 7. Use7.button 1 to move the 2nd. digit. Use button 1Measurement toto move tointhe 2nd. digit. • Reserved ranges (do not(do use!): • Reserved ranges not use!): Measurement the wrong in the phase. wrong phase. Check connection Check connection and correct and if correct necessary. if necessary. Voltage displayed Voltage displayed is2 too is 2 too 8. Use tolarge select the value the 2nd digit. 8.button Use button tolarge select theofvalue of the 2nd digit. - Value -0Value 0 or too small. or too small. Read outRead and program out and program the voltage thetransformer voltage transformer trans- transtransformer Voltage transformer incorrectly incorrectly programmed. programmed. 9. Use9.button 1 to move the 3rd digit. Use button 1Voltage toto move to the 3rd digit. - Values 251 to at255 - Values 251 toat255 formation formation ratio the ratio voltage thetransformer. voltage transformer. 10. Use10. button to select the value the 3rd digit. Use 2button 2 to select theofvalue of the 3rd digit. Overrange. Overrange. Install voltage Installtransformers. voltage transformers. Voltage displayed Voltage displayed is toobutton is toobutton 11. Confirm with 1. 11. Confirm with 1. peakvalue Parameter “secondary device address” Parameter “secondary device address” small. small. The peakThe voltage voltage at the value measurement at the measurement input hasinput Caution! has Caution! Ensure the Ensure measurement the measurement inputs areinputs not are not 12. Pressing buttonsbuttons 1 and been 2 exceeded been 2 exceeded by harmonic by harmonic components. components. overloaded. overloaded. 12. Pressing 1simultaneously and simultaneously (addr. 081-084) (addr. 081-084) sec.) the programming mode. (1. sec.) exits the„error programming mode. The parameter “secondary device device address” The parameter “secondary address” "EEE"(1. in the "EEE" display inexits the display See See messages“ „error messages“ in the user in manual. the user manual. UseDevice button 2 to change to the programming Use button 2 to change to the programming offers the option of addressing more offers option addressing more than Device still does still not does work not work Send thethe Send device the to device the of manufacturer to the manufacturer for than inspection for inspection Device defective. Device defective. despite the despite above the measures. above measures. and along testing with along an accurate with an accurate fault description. fault description. mode for the parameter list. mode for the parameter list. 250 devices inand your bus structure. 250testing devices in your bus structure. CC NOTE! NOTE! You canYou findcan a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and and find a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary secondary device device addresses) in the user manual or on our website. secondary addresses) in the user manual or on our website. ns- - ns- n n. 15 / 16 18 16 / 16 ">
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Document public link
Advertisement