Eliet Eco Cure Handbuch

HANDBUCH
Eco Cure
Deutsch
In diesem Handbuch finden Sie Informationen über die eigentliche Nutzung und
Wartung des Geräts. Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch und bewahren
Sie es an einem sicheren Ort auf.
Bitte bewahren Sie die Kaufrechnung oder den Empfangsnachweis gemeinsam
mit diesem Handbuch auf.
Registrieren Sie Ihren Ankauf online auf www.eliet.eu
2
© ELIET
Copyright 2010 ELIET. Alle Rechte vorbehalten. Alle in diesem Handbuch von ELIET enthaltenen Texte, Zeichnungen, Abbildungen,
Diagramme, Grafiken usw. sind nicht nur urheberrechtlich geschützt, sondern unterliegen auch anderen Rechten des geistigen
Eigentums. Nichts von diesen Informationen darf für kommerzielle Zwecke oder Verbreitung kopiert und/oder für andere Zwecke
geändert oder erneut versendet (‘reposted’) werden. An bestimmten Stellen in dieser Anleitung von ELIET sind Inhalte enthalten,
deren Urheberrechte das exklusive Eigentum der jeweiligen Eigentümer sind.
1. Einführung
Deutsch
1.1 Lesen Sie die Betriebsanleitung
Damit ein sicherer und störungsfreier Betrieb der Eliet-Maschinen gewährleistet ist, müssen Sie
alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor
dem Gebrauch der Maschine sorgfältig durch. Wenn Sie dies versäumen, riskieren Sie Personenund Sachschäden.
1.2 Kenndaten – ELIET ECO CURE
Notieren Sie die Kenndaten Ihrer Maschine in den umrandeten Feldern:
Artikelnummer: MA 024 010 000
Seriennummer:
Baujahr: 20
2. Garantie
2.1 Garantieschein
Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, müssen Sie den ausgefüllten Garantieschein innerhalb eines Monats nach Kauf der Maschine an nachfolgende Adresse einsenden:
ELIET EUROPE NV, Diesveldstraat 2, B – 8553 Otegem (Belgien)
Tel. +32 56 77 70 88 - Fax +32 56 77 52 13
Registrieren Sie Ihren Ankauf auch auf www.eliet.eu
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der Garantiekarte in der Anlage.
Information:
Technische Probleme oder Defekte infolge einer mangelhaften Wartung lassen
jeglichen Garantieanspruch erlöschen.
3
Deutsch
3. Willkommen
Willkommen in der Familie der ELIET-Kunden.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in ELIET und sind sicher, dass Sie die richtige Maschinenwahl
getroffen haben. Die Lebensdauer Ihrer ELIET-Maschine ist abhängig von der Sorgfalt, mit der
Sie Ihre Maschine behandeln. Wenn Sie die Anweisungen und Vorschläge in der Betriebsanleitung
gut befolgen, wird Ihre ELIET-Maschine lange unter optimalen Bedingungen arbeiten.
Lesen Sie bitte aufmerksam die Betriebsanleitung, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. So
vermeiden Sie Bedienungsfehler. Lesen Sie im eigenen Interesse vor allem das Kapitel mit den
Sicherheitsvorschriften. Auch wenn Sie mit dem Betrieb ähnlicher Maschinen bereits vertraut
sind, verzichten Sie nicht darauf, diese Seiten aufmerksam zu lesen.
ELIET arbeitet ständig an Weiterentwicklungen aller Maschinen und Geräte. Diesbezüglich
behalten wir uns auch das Recht auf Änderungen des Lieferumfangs hinsichtlich Form, Technik
und Ausstattung vor. Die Beschreibungen und technischen Daten in diesem Handbuch gelten zum
Zeitpunkt der Veröffentlichung. Es ist möglich, dass bestimmte Zeichnungen und Beschreibungen
keine Anwendung für Ihre spezifische Maschine finden, sondern sich auf eine andere Version der
Maschine beziehen. Wir bitten Sie deshalb auch um Ihr Verständnis, dass die Texte und Abbildungen in diesem Handbuch nicht zu bestimmten Ansprüchen führen können. Wenn Sie nach dem
Lesen dieses Handbuchs noch weitere Fragen haben, bitten wir Sie, Kontakt mit Ihrem ELIETHändler aufzunehmen. Auf www.eliet.eu finden Sie einen autorisierten ELIET-Fachhändler in Ihrer
Nähe.
ELIET STEHT ZU IHREN DIENSTEN
Während der Geschäftszeiten steht Ihnen außerdem der Helpdesk der Firma ELIET zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten.
Europäische Kunden GMT +1: von 08.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: +32 56 77 70 88
Fax: +32 56 77 52 13
[email protected]
4
4. Inhaltsverzeichnis
Deutsch
1. Einführung................................................................................................................................... 3
1.1 Lesen Sie die Betriebsanleitung............................................................................................................... 3
1.2 Kenndaten – ELIET ECO CURE................................................................................................................. 3
2. Garantie....................................................................................................................................... 3
2.1 Garantieschein............................................................................................................................................ 3
3. Willkommen................................................................................................................................. 4
4. Inhaltsverzeichnis...................................................................................................................... 5
5. Angaben zur Sicherheit............................................................................................................. 7
5.1 Information................................................................................................................................................... 7
5.2 Achtung....................................................................................................................................................... 7
5.3 Warnhinweis................................................................................................................................................ 7
6. Wichtigste Bauteile.................................................................................................................... 8
6.1. Allgemeine Übersicht............................................................................................................................... 8
7. Sicherheitsvorschriften............................................................................................................. 10
7.1 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................... 10
7.2 Sicherheitsvorrichtungen........................................................................................................................ 11
7.3 Sicherheitsvorschriften........................................................................................................................... 12
7.3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften............................................................................................ 12
7.3.2 Vorsichtiger und sorgsamer Umgang......................................................................................... 13
7.3.3 Verantwortung des Benutzers...................................................................................................... 13
7.3.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)......................................................................................... 14
7.3.5 Gefahrenbereich.............................................................................................................................. 14
7.3.6 Regelmäßige Wartung.................................................................................................................... 14
7.3.7 Grenzen der Maschine.................................................................................................................... 14
8. Aufgaben des Händlers............................................................................................................. 15
9. Betriebsanleitung....................................................................................................................... 16
9.1 Vorbereiten des Arbeitsbereiches.......................................................................................................... 16
9.2 Eco Cure mit dem Anhänger verbinden............................................................................................... 16
9.3 Arbeiten mit der Maschine...................................................................................................................... 18
9.3.1 Besanden & Kalken.......................................................................................................................... 18
9.3.2 Belüften............................................................................................................................................. 19
9.3.3 Verteilen von Kompost und Düngemitteln................................................................................ 19
5
10. Transport der Maschine........................................................................................................... 21
Deutsch
11. Wartung...................................................................................................................................... 22
11.1 Allgemein...................................................................................................................................................... 22
11.2 Reinigen der Maschine............................................................................................................................. 23
11.2.1 Die Wichtigkeit der Reinigung....................................................................................................... 23
11.2.2 Was beinhaltet das Reinigen ?.................................................................................................... 23
11.3 Wartungsverfahren................................................................................................................................... 24
11.3.1 Vorgehensweise für das Umdrehen der Messer....................................................................... 24
11.3.2 Vorgehensweise für das Auswechseln der Messer................................................................. 25
11.3.3 Nachstellen des Verteilerbandes................................................................................................ 26
11.3.3 Einstellung des Drucks der Stachelwalze................................................................................. 26
11.3.4 Allgemeine Schmierung................................................................................................................ 26
12. Maschine wegräumen............................................................................................................... 28
13. Technisches Datenblatt........................................................................................................... 29
14. CE-Konformitätserklärung...................................................................................................... 30
15. Garantiebedingungen............................................................................................................... 31
6
5. Angaben zur Sicherheit
Deutsch
ELIET kann unmöglich alle Situationen vorhersehen, die mit einem Risiko oder einer Gefahr
behaftet sind. Daher sind die Warnungen in der Betriebsanleitung sowie die Aufkleber auf
der Maschine auch nicht allumfassend. Ein gewisses Risiko, wenngleich minimal, ist nicht
auszuschließen. Wenn Sie als Benutzer eine Arbeitsweise, Handlung oder Technik anwenden, die
nicht ausdrücklich durch ELIET empfohlen wird, müssen Sie dafür sorgen, dass dies keine Gefahr
für Dritte mit sich bringt.
In der Betriebsanleitung werden einige Symbole (»Information«, »Achtung«, »Warnhinweis«)
verwendet, um zusätzliche Informationen zu erteilen und auf Gefahren hinzuweisen.
5.1 Information
Information:
Dieses Symbol dient dazu, Sie auf besondere Informationen und/oder Abläufe
hinzuweisen oder um anzugeben, dass Sie an anderer Stelle weitere Informationen zum Thema finden.
5.2 Achtung
Achtung:
Hiermit wird auf Anweisungen für den sicheren Gebrauch aufmerksam gemacht.
Steht bei Anweisungen, die Sie beachten sollten, um Verletzungen oder Schäden
an der Maschine zu vermeiden.
5.3 Warnhinweis
Warnhinweis:
Weist auf eine Gefahr hin, auf die Sie
in bestimmten Umständen achten müssen. Achten Sie daher darauf, dass Ihre
eigene Sicherheit gewährleistet ist.
Diese Sicherheitshinweise können lediglich eine Warnung darstellen, die Gefahr an sich jedoch
nicht ausräumen. Ein gesunder Menschenverstand und die richtige Einhaltung der Richtlinien
dieser Betriebsanleitung sind von wesentlicher Bedeutung, um Unfälle zu vermeiden.
7
6. Wichtigste Bauteile
Nederlands
Zum besseren Verständnis dieser Betriebsanleitung müssen Sie sich mit den Begriffen vertraut
machen, die in den Beschreibungen vorkommen. Dieses Kapitel verweist auf eine Reihe von
Teilen und nennt diese namentlich. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich die Maschine zunächst
einmal gut anschauen, damit Sie die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung besser
verstehen.
6.1. Allgemeine Übersicht
16
17
15
1
14
13
12
11
2
4
5
9
10
7
6
8
1) Zughaken
2) Höheneinstellung Zughaken
3) Stützfuß
4) Einstellschrauben für die Einstellung des
Verteilerbandes
5) Elektrischer Antrieb der Stachelrolle
6) Walze
7) Walzenreiniger
8) Stachelrolle
9) Schutzhaube Stachelrolle
8
3
10) Bürste
11) Einstellfedern für den Druck der Stachelwalze
12) Aufhängung Bürste
13) Verteilerband
14) Durchflussreglerplatte
15) Einstellschrauben
16) Füllbehälter
17) Antrieb Transportband
Nederlands
Information:
Ihr ELIET-Fachhändler steht Ihnen jederzeit gerne für Wartungsarbeiten oder als
Ratgeber zur Verfügung, damit Sie lange Freude an Ihrem ELIET-Gerät haben.
Bei Ihrem Händler erhalten Sie ELIET-Original-Ersatzteile und -schmiermittel.
Diese Teile werden wie die Originalteile nach strengsten Normen fachkundig
hergestellt. (Suchen Sie auf www.eliet.eu nach einem Händler in Ihrer Nähe)
Achtung:
Aus Sicherheitsgründen dürfen für ELIET-Geräte nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Liste der Original-Ersatzteile und ihrer zugehörigen Bestellnummern können Sie jederzeit auf www.eliet.eu zurate ziehen.
9
Deutsch
7. Sicherheitsvorschriften
7.1 Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sind mit Hilfe von Aufklebern oder Reliefabbildungen gut sichtbar auf
der Maschine angebracht. Beachten Sie die hier angegebenen Piktogramme und Warnhinweise.
Dieser Aufkleber ist auf der Vorderseite des Eco Cure angebracht, der
Aufkleber enthält verschiedene Piktogramme:
Sie müssen die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Sie müssen geeignete Schutzkleidung tragen, wenn Sie mit dem
Gerät arbeiten.
10
Dieses Piktogramm warnt vor der Gefahr von Schnittverletzungen der
Hände. Halten Sie Ihre Hände von der Stachelrolle fern, wenn diese in
Betrieb ist. Die Stachelrolle enthält scharfe Messer, die Schutzhaube
der Stachelrolle darf nicht entfernt werden.
Andere Personen müssen einen Sicherheitsabstand (3 m) zur
Maschine einhalten, wenn diese in Betrieb ist.
Dieser Aufkleber beinhaltet den Träger des Identifikationsschildes
der Maschine, das die folgenden Daten enthält:
• Baujahr • Modell
• Gewicht • Typnummer
• Seriennummer
Außerdem enthält der Aufkleber Herstellerangaben. Das CEGütezeichen auf dem Aufkleber liefert den Nachweis, dass die
Maschine den einschlägigen europäischen Normen entspricht.
Achtung:
Sicherheitsaufkleber oder Teile mit Sicherheitsinformationen, die durch die
Nutzung oder Reinigung beschädigt wurden, unleserlich geworden sind oder
entfernt wurden, sind unverzüglich zu ersetzen. Aufkleber und Ersatzteile sind
bei Ihrem autorisierten ELIET-Händler erhältlich.
7.2 Sicherheitsvorrichtungen
Schutzhaube Stachelachse:
Das Modell Eco Cure ist mit einer Schutzhaube ausgestattet, um zu
verhindern, dass der Bediener oder umstehende Personen mit den
Händen unverhofft mit der Stachelachse in Kontakt kommen können.
Diese Schutzhaube wurde gemäß den Vorschriften der europäischen Sicherheitsnorm konzipiert. Es ist strengstens verboten, die
Schutzhaube zu entfernen.
11
Deutsch
Der Aufkleber weist auf die Gefahr von Verletzungen der Hände beim
Entfernen der Schutzhaube des Riemens hin.
Dieser Aufkleber ist auf der Schutzhaube der Stachelachse angebracht und warnt vor der Gefahr von Verletzungen der Hände. Hände
oder Füße dürfen niemals unter die Maschine geraten, wenn die
Messer nicht zum Stillstand gekommen sind.
Deutsch
Schutzhaube Riemen:
Die Schutzhaube sorgt dafür, dass die sich drehenden Teile der
Antriebe, die Verletzungen verursachen können, ausreichend abgesichert sind.
Seitenabstreifer:
An beiden Seiten des Eco Cure sind Schmutzfänger befestigt, die
dazu dienen, den Sand, den Kalk und die Düngemittel auf dem Transportband zu halten.
Abflussrinne:
Für den Fall, dass dennoch Reste durchsickern sollten, ist unten eine
Abflussrinne mit einer Abfuhr an der Seite der Maschine angebracht.
Diese Abflussrinne sorgt dafür, dass auf keinen Fall Reste auf das
Transportband gelangen und dass die eventuellen Reste nach draußen
abgeführt werden und nicht in die Maschine gelangen.
7.3 Sicherheitsvorschriften
7.3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften
• Heben Sie die Bedienungsanleitung über die gesamte Lebensdauer der Maschine hinweg auf.
Sie soll Ihnen als Nachschlagewerk dienen, in dem Sie stets die richtigen Anweisungen für den
Gebrauch und die Wartung der Maschine finden. Verwenden Sie diese Anleitung, wenn Sie im
Zweifel sind, wie Sie einen bestimmten Vorgang durchführen sollen.
• Wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht klar sein sollten, bitten Sie Ihren ELIETHändler um weitere Informationen. Der Helpdesk von NV ELIET steht Ihnen jederzeit für die
Beantwortung weiterer Fragen zur Verfügung. (EU +32 56 77 70 88).
• Schlagen Sie kurz im Kapitel nach, das für den Händler bestimmt ist (siehe: Kapitel 8) und
kontrollieren Sie die Maschine sofort nach der Lieferung gemäß den Vorschriften.
• Lassen Sie sich nach dem Kauf der Maschine stets vom Verkäufer oder von einem Fachmann
über die ordnungsgemäße Nutzung informieren.
• Beachten Sie bei der Arbeit mit dem ELIET-Gerät alle Sicherheitshinweise! Lesen Sie alle
Vorschriften für die Arbeit mit dem Gerät aufmerksam durch. Alle diese Anweisungen dienen
Ihrer persönlichen Sicherheit.
• Halten Sie sich stets an die einschlägigen Vorschriften der Gewerbeaufsichtsbehörde, um
12
Unfällen vorzubeugen.
• Machen Sie sich mit allen in Form von Aufklebern auf der Maschine angebrachten Sicherheitshinweisen vertraut.
• Die ursprüngliche Ausführung der Maschinen darf unter keinen Umständen ohne ausdrückliDeutsch
che schriftliche Zustimmung von ELIET EUROPE NV (Belgien) geändert werden.
7.3.2 Vorsichtiger und sorgsamer Umgang
• Diese Maschine dient zum Belüften, Besanden, zur Verteilung von Düngemitteln und Kompost, zum Kalken, zum Harken, Rollen von ausgestreuten Materialien und als Spritzgerät. Die
Maschine darf ausschließlich zu diesem Zweck eingesetzt werden.
• Personen mit Herzleiden oder Gleichgewichtsstörungen sollten besser nicht mit der Maschine
arbeiten.
• Machen Sie sich jeden Vorgang bewusst, den Sie mit der Maschine durchführen. Lassen Sie
sich nicht verleiten, aus Gewohnheit unaufmerksam zu werden. Handeln Sie niemals impulsiv
oder reflexartig.
• Trotz der umfangreichen Sicherheitsvorrichtungen dürfen Sie kein Risiko eingehen.
• Arbeiten Sie nie mit einer Maschine, die nicht vollständig montiert ist. Kontrollieren Sie die
Verarbeitung der Maschine gemäß den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung.
• Arbeiten Sie nur bei guten Sichtverhältnissen. Die Lichtstärke sollte mindestens 500 Lux
betragen.
• Arbeiten Sie stets auf einem stabilen, ebenen Untergrund.
• Sobald Sie den Rasen verlassen und mit der Maschine über einen harten Untergrund fahren,
muss die Stachelachse ausgeschaltet werden.
• Die ursprüngliche Ausführung der Maschine darf unter keinen Umständen ohne ausdrückliche
und schriftliche Zustimmung von ELIET abgeändert werden.
• Die Maschine darf auf keinen Fall zur Beförderung von Personen oder Gegenständen benutzt
werden.
• Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem die Maschine eingesetzt wird. Entfernen Sie
Zweige, Steine, Drähte und Abfall. Achten Sie zudem auf elektrische Kabel, Wasserleitungen,
Sprühköpfe, Deckel von Zisternen für Regenwasser, ...
7.3.3 Verantwortung des Benutzers
• Es wird vorausgesetzt, dass Personen, die mit der Maschine arbeiten, mit den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Sie tragen die volle Verantwortung für das Gerät gegenüber sich
selbst und gegenüber anderen Personen.
• Es wird vorausgesetzt, dass der Bediener über eine gewisse Reife verfügt, die es ihm erlaubt,
Entscheidungen auf der Grundlage eines gesunden Menschenverstands zu treffen.
• Minderjährige dürfen die Maschine nicht bedienen. Ausgenommen sind Jugendliche über 16
Jahren, die unter Aufsicht eines erfahrenen Bedieners den Umgang mit der Maschine lernen.
• Behinderte dürfen die Maschine nur unter Aufsicht verwenden.
• Kinder (<16 Jahre) und Tiere dürfen nicht in die Nähe (>3 m) der Maschine kommen, wenn diese
in Betrieb ist.
• ELIET empfiehlt Ihnen, die Maschine nicht zu verleihen. Geschieht das doch, verleihen Sie
13
Deutsch
die Maschine nur an Personen, die mit dieser vertraut sind. Weisen Sie den Benutzer stets
auf die möglichen Gefahren hin und verpflichten Sie ihn, das Handbuch zu lesen, bevor er die
Maschine benutzt.
• Verwenden Sie die Maschine nur, wenn Sie ausgeruht und in guter körperlicher Verfassung
sind. Kommt es durch die Arbeit zur Ermüdung, ist rechtzeitig eine Ruhepause einzulegen.
Unter Einfluss von Alkohol oder betäubenden Mitteln darf nicht mit der Maschine gearbeitet
werden.
7.3.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
• Die Arbeit mit dieser Maschine darf nur mit geeigneter Kleidung erfolgen. Darunter versteht
sich Kleidung, die den ganzen Körper bedeckt, feste Handschuhe und geschlossene Schuhe mit
rutschfreier Sohle.
• Eliet empfiehlt, zum Schutz der empfindlichsten Sinnesorgane bei der Arbeit Gehörschutz und
eine Schutzbrille zu tragen.
• Beim Tragen eines Gehörschutzes ist besondere Wachsamkeit und Vorsicht geboten, weil Geräusche, die eine Gefahr ankündigen (z.B. Rufen, Signalton) nicht mehr gut hörbar sind.
• ELIET rät davon ab, bei der Arbeit einen „Walkman“ oder tragbaren MP3-Spieler zu benutzen.
7.3.5 Gefahrenbereich
• Halten Sie während der Arbeit andere Personen aus dem Gefahrenbereich fern (3 Meter im
Umkreis der Maschine).
• Ein Kontakt mit sich bewegenden Teilen kann Verletzungen oder Schäden verursachen. Halten
Sie Hände, Füße oder lose Kleidung von sich bewegenden Teilen fern.
• Kinder und Tiere dürfen nicht in die Nähe der Maschine kommen, wenn diese in Betrieb ist.
7.3.6 Regelmäßige Wartung
• Eine regelmäßige Wartung ist unerlässlich.
• Legen Sie ein Wartungsregister an, in das Sie detailliert die ausgeführten Wartungseingriffe
eintragen.
• Die Maschine muss regelmäßig gereinigt werden.
• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sich an Ihren ELIET-Händler wenden, wenn bestimmte
Maschinenteile gebrochen sind oder Verschleißerscheinungen aufweisen. Dies ist im Interesse
Ihrer eigenen Sicherheit (auf www.eliet.eu finden Sie einen autorisierten ELIET-Fachhändler in
Ihrer Nähe)
• Die Liste der Original-Ersatzteile und ihrer zugehörigen Bestellnummern können Sie jederzeit
auf www.eliet.eu abrufen.
• Tragen Sie bei der Ausführung von Wartungsarbeiten stets angemessene Kleidung.
7.3.7 Grenzen der Maschine
• Die Ladepritsche hat ein Fassungsvermögen von 300 L. Diese darf nicht überladen werden.
Das Gitter in der Ladepritsche sorgt für eine Verteilung des Gewichts von Kalk und von Sand.
14
• Benutzen Sie die Ladepritsche nicht für andere Zwecke als für Sand, Kalk, Düngemittel und
Kompost.
8. Aufgaben des Händlers
Deutsch
Warnhinweis:
Als ELIET-Händler haben Sie die Pflicht, Ihre Kunden über die Arbeitsweise der
Maschine zu unterrichten und sie auf mögliche Gefahren hinzuweisen, die mit der
Arbeit mit der Maschine verbunden sind. Zusammen mit dem neuen Besitzer sind
die Wartungspunkte der Maschine aufmerksam durchzunehmen. Dies wird so lange
wiederholt, bis der neue Besitzer alles gut verstanden hat.
• Die ELIET-Maschinen werden gemäß einschlägigen Vorschriften für den Transport verpackt.
Die Lieferungen erfolgen stets ab Werk. ELIET haftet nicht für Schäden, die während des
Transports verursacht werden.
• Wird bei der Warenannahme festgestellt, dass die Verpackung beschädigt ist, muss vorsorglich
geprüft werden, ob die Maschine sich in einem einwandfreien Zustand befindet. Jede Abweichung von den Angaben auf dem Lieferschein ist anzugeben, bevor auf diesem der Empfang
bestätigt wird.
• Bei Schäden an der Maschine muss sofort nach der Lieferung eine Beschwerde beim Transportunternehmen eingereicht werden.
Der Händler sorgt dafür, dass die Garantiekarte ausgefüllt und unterschrieben wird. So können
Schwierigkeiten bei eintretenden Garantiefällen vermieden werden. Siehe dazu die Garantiebedingungen.
Registrieren Sie Ihren Ankauf auch direkt online, um dafür zu sorgen, dass Ihr Garantieanspruch
aktiviert wird. (www.eliet.eu).
15
9. Betriebsanleitung
Deutsch
9.1 Vorbereiten des Arbeitsbereiches
• Arbeiten Sie nur bei guten Sichtverhältnissen. Die Lichtstärke sollte mindestens 500 Lux
betragen.
• Neben der Maschine muss auch der Arbeitsbereich eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen,
die vor Beginn der Arbeiten überprüft werden müssen.
• Überprüfen Sie das Arbeitsgelände und entfernen Sie alle Fremdkörper vom Rasen, bevor Sie
mit der Arbeit beginnen,
• Unter Fremdkörper verstehen wir u.a.: Metall, Steine, Kunststoff, PVC, Knochen, Seile…, aber
auch Zweige, Wasserschläuche usw.
• Sollte ein Fremdkörper nicht entfernt werden können (z.B. der Deckel der Zisterne, ein
eingebauter Verteilerstecker, Wasservernebler, Baumwurzeln ... ), müssen Sie diese Bereiche
eingrenzen.
9.2 Eco Cure mit dem Anhänger verbinden
Warnhinweis:
Vergewissern Sie sich immer, dass die Zugmaschine (d.h. ein Rasentraktor, ein
Quad) ein Mindestgewicht hat, das dem Gewicht des Eco Cure zuzüglich der
Ladung (ungefähr 350kg) entspricht.
Standardmäßig wurde Ihre Maschine mit einem Kupplungsbausatz
für die Kupplung an Ihrer Batterie ausgestattet. Dieser Bausatz
besteht aus:
• Fester Ständer zur Befestigung an Ihrer Zugmaschine.
• Schaltschrank, der mit dem Eco Cure verbunden bleibt.
• Befestigen Sie den Ständer an Ihrer Zugmaschine mit Hilfe von zwei
Schrauben, die Sie direkt an Ihrer Maschine befestigen.
• Verbinden Sie das Kabel, das vom Ständer kommt, mit der Batterie
Ihrer Zugmaschine. Der rote Draht am positiven Pol, der schwarze
Draht am negativen Pol.
• Befestigen Sie den Zughaken des Eco Cure an der Zugmaschine.
Dieser ist höhenverstellbar. Dazu müssen die zwei Bolzen und Muttern
am Fuß des Zughakens gelöst werden. Man wählt die gewünschte Höhe
und befestigt die Bolzen wieder.
16
• Drehen Sie den Stützfuß nach innen, damit die Eco Cure auf der
Zugmaschine ruht.
Deutsch
• Das ausfahrbare Schaltgetriebe bleibt am Eco Cure verbunden, Sie
können es loskoppeln oder an Ihrem Traktor befestigen, indem Sie
den Stecker in die Buchse stecken.
2
1. Ein- und Ausschalten der Buchse mit der Batterie.
2. Schalter für die Bedienung der Stachelachse.
1
3. Stecker für die Verbindung mit der Batterie.
OFF
ON
3
Um die Kontaktdose von dem festen Fuß am Traktor zu lösen, löst
man den Sternknopf hinten an der Dose, anschließend schiebt man
die Dose über die Stange nach oben. Lösen Sie den Stecker vom
Ständer.
Die Bedienung des Transportbandes kann an der Höhe angepasst und
verschoben werden, so dass sich dieses in einer einfach zugänglichen
Position befindet.
Um die gewünschte Bedienung zu verschieben, wird der Hebel nach
rechts gedreht und die Stange in die gewünschte Position (nach vorne
oder nach hinten) geschoben.
Die Höhe der Bedienung des Transportbandes kann mit Hilfe des
Sternknopfes angepasst werden. Nachdem dieser gelöst wurde, wird
die Stange wieder in der gewünschten Höhe befestigt.
17
Deutsch
Information:
Der Kontakt mit der Batterie wird ausgeschaltet, wenn die Maschine nicht in
Betrieb ist. Dieses Schaltmodul enthält eine Platine mit LED-Leuchten. Falls der
Kontakt mit der Batterie aufrechterhalten bleibt, verbrauchen sie unnötig Strom.
Warnhinweis:
Der Eco Cure ist kein Anhänger und darf auf keinen Fall zur Beförderung von
Personen oder Gegenständen benutzt werden. Die Maschine darf nicht auf öffentlichen Straßen eingesetzt werden.
9.3 Arbeiten mit der Maschine
• Sie müssen konzentriert und aufmerksam arbeiten. Solange Sie die Maschine bedienen, müssen Sie sich voll und ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren.
9.3.1 Besanden & Kalken
• Für das Besanden und Kalken kann der Durchsatz des Eco Cure
ganz genau eingestellt werden. Dazu werden die Einstellschrauben, die die Feinregelplatte an der Innenseite der Ladepritsche
festhalten, gelöst.
Stellen Sie die gewünschte Höhe ein (je niedriger die Feinregelplatte, umso mehr wird gestreut) und drehen Sie die Einstellschrauben wieder fest.
• Das Gitter in der Ladepritsche des Eco Cure dient als Gewichtsträger für den Kalk und den Sand. Geben Sie den Kalk und
den Sand direkt auf dieses Gitter.
• Die Bürsten werden von der Transportstellung ausgekoppelt. Diese
fegen den ausgestreuten Sand sowie den ausgestreuten Kalk in
die Löcher, die die Stachelachse gemacht hat.
18
• Schieben Sie den Schalter in die unterste Position, um die Stachelachse einzuschalten.
OFF
Deutsch
ON
• Ziehen Sie den Bedienungshebel zu sich, um das Transportband
einzuschalten.
9.3.2 Belüften
Der Eco Cure ist mit einer Stachelachse mit 32 Messern ausgestattet,
die eine maximale Arbeitstiefe von 8 cm haben und 120 Löcher pro
Quadratmeter in den Boden stechen.
Die Messer haben eine spitze Form und werden über einen elektrischen Stellmotor nach unten und nach oben gebracht.
• Zum Belüften brauchen Sie lediglich die Stachelachse einzuschalten. Lassen Sie die Bürsten im Transportband stehen. Das
Transportband muss nicht eingeschaltet stehen.
OFF
ON
9.3.3 Verteilen von Kompost und Düngemitteln
Für die Verteilung von Kompost und Düngemitteln wird die Feinregelplatte nicht benötigt. Befestigen Sie diese an dem Eco Cure
in umgekehrter Position (mit der Platte oben), um diese bei der
Maschine zu behalten. Dazu müssen Sie die Einstellknöpfe vollständig
lösen und die Platte umdrehen. Drehen Sie nun die Einstellschrauben
wieder fest.
19
Deutsch
Der Auswurf vom Kompost und von den Düngemitteln wird durch die zwei obersten Einstellknöpfe, die die Höhe der Rückplatte regeln, geregelt.
20
10. Transport der Maschine
Deutsch
• Nur Erwachsene dürfen die Maschine transportieren oder an eine andere Stelle bewegen.
• Halten Sie während des Transports Unbefugte, Kinder oder Tiere im Umkreis von 3 Metern von
der Maschine fern.
• Verwenden Sie die Maschine niemals für den Transport von Gegenständen oder Personen.
• Wählen Sie einen geeigneten Transportweg, auf dem möglichst wenige Hindernisse den Transport erschweren. Der Transportweg sollte möglichst eben sein.
• Fahren oder Stellen Sie die Maschine nie auf einen Boden, der das Gewicht der Maschine und
der Person nicht tragen kann.
• Um die Maschine in einen Lieferwagen oder einen Anhänger einladen zu können, benötigen
Sie rutschfeste Auffahrbohlen mit einer Breite von jeweils mindestens 250 mm.
• Achten Sie darauf, dass die Auffahrbohlen sicher am Fahrzeug oder am Anhänger befestigt
sind.
• Sorgen Sie für einen ausreichend großen Freiraum hinter den Auffahrplatten (4 m).
• Kontrollieren Sie, ob die Feststellbremse des Fahrzeugs angezogen ist.
• Die Neigung der Auffahrplatten darf höchstens 15° betragen.
• Beim Be- und Entladen des Eco Cure muss äußerst vorsichtig und beherrscht vorgegangen
werden, damit die Maschine nicht kippen und einen Unfall verursachen kann.
• Vor dem Transport muss das Gerät sicher am Fahrzeug befestigt werden.
• Achten Sie darauf, dass das Transportmittel nicht überlastet wird.
21
Deutsch
11. Wartung
11.1 Allgemein
ELIET empfiehlt, die Maschine jährlich zur Generalüberholung an einen autorisierten ELIET-Händler zu geben (Auf www.eliet.eu finden Sie einen autorisierten ELIET-Fachhändler in Ihrer Nähe.)
Ihr ELIET-Händler steht Ihnen stets für Wartung und Beratung zu Diensten. Er hat die OriginalErsatzteile und Schmiermittel von Eliet auf Lager. Sein Personal kann stets die Beratung und den
Service des ELIET-Helpdesks in Anspruch nehmen, so dass es eine einwandfreie Dienstleistung
nach dem Verkauf erbringen kann.
Achtung:
Verwenden Sie für Reparaturen nur Eliet-Ersatzteile. Diese Teile werden wie
die Originalteile nach strengsten Normen fachkundig hergestellt. Die Liste der
Original-Ersatzteile und ihrer zugehörigen Bestellnummern können Sie jederzeit
auf www.eliet.eu zurate ziehen.
Wartungsarbeiten werden stets in einem dafür vorgesehenen Raum durchgeführt. Dieser Raum
muss folgende Kriterien erfüllen:
• Geräumig
• Staubfrei
• Leicht zugänglich
• Aufgeräumt
• Ausreichend beleuchtet sein
• Ruhig
Diese Eigenschaften sind wichtig für einen korrekten Wartungsablauf.
Warnhinweis:
Eine falsch ausgeführte Wartung kann die Sicherheit des Bedieners hinterher
in Gefahr bringen. Schäden oder Folgeschäden, die aus einer mangelhaften
oder fehlerhaft ausgeführten Wartung hervorgehen, machen jegliche Garantieansprüche zunichte. Überlassen Sie die Wartung also einem erfahrenen und
fachkundigen Techniker.
22
Achtung:
Tragen Sie während der Wartungsarbeiten unbedingt Handschuhe und – bei
einigen Vorgängen – eine Schutzbrille.
Deutsch
11.2 Reinigen der Maschine
11.2.1 Die Wichtigkeit der Reinigung
ELIET empfiehlt Ihnen, die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen. Es ist ratsam, jede Reinigung dafür zu nutzen, eine Inspektion durchzuführen, wobei der ordnungsgemäße Zustand der
Bauteile und der Maschine kontrolliert wird. So können Sie rechtzeitig eingreifen und Defekte
vermeiden. Das wird sich günstig auf die Lebensdauer Ihrer Maschine auswirken.
Wenn die Maschine nicht gereinigt wird, können folgende Probleme auftreten:
• Beschleunigter Verschleiß
• Herabgesetzte Leistungsfähigkeit
• Beeinträchtigung der Sicherheitsaufkleber
• Defekte oder Verschleißerscheinungen werden zu spät bemerkt
11.2.2 Was beinhaltet das Reinigen ?
Bei der Reinigung ist die gesamte Maschine durchzugehen und diese einer Inspektion zu unterziehen. Prüfen Sie, ob keine Teile verbogen oder Schweißnähte gerissen sind. Überprüfen Sie die
Teile auf übermäßiges Spiel.
Wichtige Punkte sind:
• Zustand des Auffangbehälters
• Zustand des Transportbands
• Zustand des Steckers
Werden Abweichungen festgestellt, sind zuerst die erforderlichen Austausch- oder Reparaturarbeiten durchzuführen. Suchen Sie hierfür Ihren autorisierten ELIET-Händler auf. (auf www.eliet.eu
finden Sie einen autorisierten ELIET-Fachhändler in Ihrer Nähe)
Das Reinigen der Maschine beinhaltet mehr als nur die Säuberung der Außenseite. Öffnen Sie
alle Abschirmungen, so dass Sie auch die verborgenen Stellen reinigen können.
Auf Folgendes ist unbedingt zu achten:
• Kontrollieren Sie die sichtbare elektrische Verdrahtung, elektrische Verbindungen und Schaltkomponenten auf eventuelle Beschädigungen.
• Schmutzansammlungen innerhalb der Maschine müssen entfernt werden. Verwenden Sie eine
weiche Bürste oder einen Staubsauger, um diese Verschmutzungen zu beseitigen.
• Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch den Schmutz vom Chassis. Insbesondere an Stellen,
an denen sich Aufkleber mit Sicherheitshinweisen befinden. (Benutzen Sie dazu keinen Reini23
Deutsch
ger, der den Lack oder die Aufkleber angreift.)
• Wenn Aufkleber mit Sicherheitsangaben nicht mehr zu lesen sind, müssen diese erneuert
werden. Sie erhalten neue Originalaufkleber bei Ihrem ELIET-Händler.
• Druckluft ist ein praktisches Hilfsmittel zum Ausblasen einer Reihe von Bauteilen
Achtung:
Druckluft kann die Wasserdichtheit bestimmter elektrischer Komponenten beeinträchtigen!
• Auch Stellen, die schwer zugänglich sind, können mit einem Staubsauger effektiv von Verschmutzungen befreit werden.
Warnhinweis:
Wenn Sie für Wartungsarbeiten die Abschirmkappen entfernen müssen, sind
diese nach den Wartungsarbeiten stets wieder ordnungsgemäß anzubringen.
Abschirmkappen dienen Ihrer eigenen Sicherheit.
11.3 Wartungsverfahren
Warnhinweis:
Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten stets Sicherheitshandschuhe.
11.3.1 Vorgehensweise für das Umdrehen der Messer
Falls ein Messer aus irgendwelchen Gründen (Stein im Rasen, ...)
verbogen ist, kann dieses Messer einfach wieder in gerade Form
gebracht werden. Dazu klopfen Sie das jeweilige Messer wieder mit
einem Hammer gerade. Man kann auch eine Zange benutzen, um
das Messer wieder in gerade Form zu bringen.
Sorgen Sie dafür, dass das Messer wieder senkrecht steht. Falls
das Messer nicht senkrecht steht, können nicht alle Messer optimal
24
funktionieren. Darüber hinaus können bei der Arbeit mit einem krummen Messer Grassoden
herausgezogen werden.
11.3.2 Vorgehensweise für das Auswechseln der Messer
Deutsch
Das neue Messerset kann beim ELIET-Händler unter folgender Artikelnummer bestellt werden:
???
52
mm
Ein Messer muss ausgewechselt werden, wenn es abgebrochen ist
oder wenn die Messerspitze bis 52 mm abgenutzt ist, gemessen von
der Zwischenbuchse auf der Achse bis zur Messerspitze.
Der erste Schritt beim Auswechseln der Messer ist das Entfernen
der Schutzhaube. Dazu lösen Sie die 8 x M6x16 Bolzen. 1
Lösen Sie zudem die 4 x M8 2 Muttern und entfernen Sie die
Schutzhaube von der Messerachse.
1
2
Um die Messer auszutauschen, müssen Sie zuerst die Messerachse von der Maschine lösen. Dazu
gehen Sie wie folgt vor:
•
Lösen Sie die 2 x M8 Bolzen von der mittleren Befestigung von
der Messerachse.
•
•
•
•
Lösen Sie anschließend den M8x55 Bolzen vorne an der Achse.
Jetzt können Sie die Achse aus der Maschine entfernen.
Lösen Sie die Bolzen vom Lager und die Flanschen.
Schieben Sie die Messer und die Zwischenbuchsen von der
Achse.
•
Achten Sie bei der Montage der neuen Messer darauf, dass
jedes Messer jeweils 1 Zahn überspringt, so dass sie einander
entgegengesetzt sind.
•
Montieren Sie die Achsen wieder in die Maschine, auf die gleiche Weise, wie sie gelöst wurden. Befestigen Sie anschließend wieder die Schutzhaube auf dem Eco Cure.
25
11.3.3 Nachstellen des Verteilerbandes
Deutsch
Im Laufe der Zeit kann das Verteilerband an Spannung verlieren.
Die Spannung dieses Bandes wird mit Hilfe der zwei Einstellschrauben an beiden Seiten des Verteilerbandes nachgestellt.
Die Feder hält das Band unter Spannung, wodurch Sie es kaum mit
dieser Schraube anspannen müssen.
Spannen Sie die Schraube an, bis Sie merken, dass das Verteilerband zurück dreht.
11.3.3 Einstellung des Drucks der Stachelwalze
Um den Druck der Stachelwalze einzustellen, wurden im Werk vier
Federn auf dem Eco Cure montiert. Um den Druck zu erhöhen, können gegebenenfalls zwei weitere Federn eingesetzt werden.
11.3.4 Allgemeine Schmierung
Für ELIET ist es für eine lange Lebensdauer der unter manchmal extremen Bedingungen eingesetzten Maschinen wichtig, dass hochwertige Schmiermittel verwendet werden. Daher werden
für die werkseitige Schmierung bereits spezielle Schmiermittel verwendet. ELIET empfiehlt
Ihnen, folgende Teile regelmäßig nachzuschmieren:
11.3.4.1 Schmierung der Gelenkpunkte
Besprühen Sie zunächst die Gelenkpunkte mit Kriechöl. Lassen Sie es einige Minuten einwirken.
Wischen Sie anschließend altes Schmiermittel und Schmutz mit einem sauberen Tuch oder einer
Papierkugel ab. Wenn die Gelenkpunkte sauber sind, müssen Sie Novatio White Supreme Grease
in die Fugen des Gelenks sprühen.
Gelenkpunkte sind unter anderem:
26
•
Der Gelenkpunkt des Stützfußes
•
Der Gelenkpunkt des Zughakens
Der Gelenkpunkt an der Bedienung des Verteilerbandes
•
Die Gelenkpunkte an der Aufhängung der Bürsten
Deutsch
•
11.3.4.2 Schmierung der Lager
•
•
•
•
•
Sprühen Sie die Lagerbuchsen der Messerwelle mit Kriechöl auf Mos2-Basis ein und lassen
Sie das Öl einwirken.
Entfernen Sie mit einem Staubtuch jeglichen Schmutz, der an den Fugen der Lager klebt.
Sprühen Sie erneut Kriechöl in die Fugen der Lagerdichtung, so dass das Öl in die Lager
eindringt.
Wischen Sie das überschüssige Sprühmittel weg.
Sprühen Sie Novatio White Supreme Grease in die Fugen der Lagerabdichtungen.
Darüber hinaus können Sie, falls Sie es wünschen, die gesamte Messerachse mit dem
Kriechöl einsprühen. Sofern das Kriechöl auf MoS2-Basis Rost löst, kann eine solche Behandlung nicht nachteilig sein.
Alle oben genannten Schmiermittel sind bei Ihrem ELIET-Fachhändler erhältlich, schauen Sie für
den Fachhändler in Ihrer Nähe auf www.eliet.eu.
27
Deutsch
12. Maschine wegräumen
Vorbereitung für das Wegräumen
• Reinigen Sie das Gerät (siehe dazu § 11.3 Reinigen der Maschine).
Überprüfen Sie die Maschine auf Lackschäden. Tragen Sie Lack oder Schmierstoff auf schadhafte
Stellen auf, um jeglicher Rostbildung vorzubeugen. Originallack in der richtigen Farbe erhalten
Sie bei Ihrem ELIET-Fachhändler.
Eigenschaften des Aufbewahrungsortes
• Stellen Sie die Maschine nur in einem trockenen und gegen Regen geschützten Raum ab.
• Die Maschine muss für Kinder unzugänglich abgestellt werden.
Falls Sie die Maschine im Freien lagern müssen, decken Sie die Maschine mit einer Plane ab.
28
13. Technisches Datenblatt
Deutsch
Kapazität ..................................................................................120 Bearbeitungen (Einstiche)/m2
Inhalt Ladepritsche ................................................................350 L (1000 x 1000 x 350 mm)
Gewicht (leer) ........................................................................... 210 kg
Abmessungen ..........................................................................2000 x 1100 x 940 mm
Durchmesser Walze ................................................................360 x 900 mm
Anzahl Messer .........................................................................36 Messer
Maximale Arbeitstiefe ............................................................80 mm
Wendekreis mit ZR .................................................................Ø 290 cm
29
Deutsch
14. CE-Konformitätserklärung
Maschine: BELÜFTER
Modell: ELIET ECO CURE
Typ : MA 024 010 000
Die Eliet-Maschinenfabrik erklärt, eine Risikoanalyse durchgeführt zu haben, womit sie zur Kenntnis bringt, die Gefahren und Risiken der Maschine zu kennen. Vor diesem Hintergrund wurden die
notwendigen Maßnahmen übereinstimmend mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ergriffen,
um die umfassende Sicherheit des Benutzers – bei richtiger Anwendung – zu garantieren.
Datum: 01/01/11
Unterschrift:
Frederic LIETAER
Geschäftsführer ELIET EUROPE NV
geboren 02/01/1975
ELIET EUROPE AG
Diesveldstraat 2
B - 8553 Otegem Belgien
Tel. +32 56 77 70 88
Fax +32 56 77 52 13
[email protected] - www.eliet.eu
30
15. Garantiebedingungen
dieser Maschine, die Ihre Erwartungen und Ansprüche in den kommenden Jahren weit übertreffen wird. Bei ELIET setzen wir alles daran, dafür zu sorgen, dass unsere Produkte einwandfrei
funktionieren. Deshalb haben Sie Anspruch auf eine Garantiezeit von 2 Jahren nach dem Ankauf.
Was beinhaltet die Garantie?
Das Konzipieren und Herstellen von Produkten erfolgt bei ELIET nach strengen Qualitätsregeln.
Diese haben das Ziel, eine lange Lebensdauer und ständige Sicherheit zu gewährleisten. Deshalb
ist ELIET gerne bereit, versteckte Mängel während der gesamten Einlaufzeit (die Garantiezeit) zu
reparieren, dies unter der Bedingung, dass die vorgeschriebene Prozedur eingehalten wird.
Garantiebedingungen
Die Gewährleistungsverpflichtung von ELIET für neue Maschinen unterliegt den folgenden Bedingungen.
I. Garantieperiode
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag, an dem der Händler die Maschine beim Kunden anliefert
(höchstens eine Woche nach dem Ankauf), und endet:
• nach zwei Jahren bei privater Nutzung.
• nach zwölf Monaten oder 100 Betriebsstunden bei Vermietung.
• nach zwölf Monaten oder 100 Betriebsstunden bei semi-professioneller und/oder professioneller Nutzung.
Der Kunde, der diese Garantie in Anspruch nehmen möchte, muss das erworbene Produkt bei
ELIET registrieren lassen. Ergänzen Sie per Internet den Registrierungsbogen: www.eliet.eu.
Wenn Sie keinen Internetanschluss besitzen, sollen Sie die beiliegende Registrierungskarte vollständig ausfüllen und an ELIET zurücksenden.
II. Was fällt nicht unter die Garantie?
• Verschleißteile werden nicht von den Garantiebedingungen gedeckt: (wie beispielsweise
Messer, Lager, Riemen, Ketten, Zahnräder, Reifen, Lampen, Sicherungen usw.).
• Wenn sich herausstellt, dass ein Defekt auf eine unsachgemäße Nutzung, Nachlässigkeit oder
Folgeschäden durch äußere Einwirkungen (Fall, Schnipsel, Fremdkörper, Unfall) zurückzuführen
ist.
• Wenn sich herausstellt, dass der Defekt durch eine inkorrekte Wartung der Maschine entgegen
den regelmäßigen Wartungsvorschriften verursacht wurde.
• Wenn ein Defekt durch unsachgemäße Reparatur von einem nicht von ELIET anerkannten
Händler oder nach dem Einsatz von nicht originalen ELIET-Ersatzteilen auftritt.
• Wenn der Defekt das Ergebnis unrechtmäßig vorgenommener Änderungen am ursprünglichen
Konzept der Maschine ist.
• Wenn der Fehler durch eine Nutzung der Maschine auftritt, die nicht den in dieser Anleitung
enthaltenen Anweisungen entspricht.
• Wenn die vorgeschriebene Garantieprozedur nicht befolgt wurde oder wenn die Garantiezeit
abgelaufen ist.
• Für alle Probleme mit dem Motor können Sie sich an den vom Hersteller anerkannten War31
Deutsch
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Wir danken Ihnen für den Kauf eines ELIET-Erzeugnisses. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Deutsch
tungsdienst der Motorenmarke wenden.
III. Vorgehensweise
• Schritt 1: Am Tag des Ankaufs muss der Kunde den Ankauf online auf dem Registrierungsbo-
•
•
•
•
•
•
gen auf www.eliet.eu angeben. Darüber hinaus soll die beiliegende Registrierungskarte am Tag
des Ankaufs vollständig ausgefüllt werden. Der erste Teil des Formulars muss innerhalb eines
Monats an ELIET zurückgeschickt werden. Der Kunde muss alle verbleibenden Teile der Karte
sowie die Kaufrechnung gut aufbewahren, bis die Garantiezeit abgelaufen ist.
Schritt 2: Wenn ein Mangel auftritt, muss dies von einem von ELIET anerkannten Fachhändler
geprüft werden. Ist der Händler der Ansicht, dass es sich dabei tatsächlich um einen Fabrikationsfehler handelt, kann dieser Händler entsprechend den angegebenen Bedingungen die
Garantie in Anspruch nehmen.
Schritt 3: Für jeden Garantieantrag muss ein offizielles Antragsformular vollständig ausgefüllt
werden. Händler können diese Formulare bei ELIET oder bei einem Importeur/Vertreter von
ELIET anfordern.
Schritt 4: Der Händler bestellt die Teile, die für die Reparatur erforderlich sind. Anschließend
verschickt der Händler per Fax den Bestellschein gemeinsam mit dem ausgefüllten Garantieformular und einer Kopie der Registrierungskarte.
Schritt 5: Das Garantieformular muss an die Kaufrechnung geheftet und an ELIET oder einen
Importeur/Vertreter von ELIET gesendet werden.
Schritt 6: ELIET sendet die bestellten Ersatzteile entsprechend den normalerweise geltenden
Liefer- und Zahlungsbedingungen an den Händler.
Schritt 7: Der technische Dienst von ELIET untersucht zunächst die defekten Ersatzteile,
bevor eine Garantieanfrage anerkannt bzw. abgelehnt wird. ELIET behält sich das Recht vor,
eigenständig zu entscheiden, ob ein Kunde vollkommen entsprechend den Bedingungen für die
gesetzliche einjährige oder zweijährige Garantie gehandelt hat. Defekte Teile werden automatisch Eigentum von ELIET.
• Schritt 8: Wenn eine Garantieanfrage bewilligt wird, erstattet ELIET die garantierten Ersatzteile. Arbeitskosten für Reparaturen werden niemals erstattet.
IV. Verfahren bei Transportschäden
• Alle Güter werden ab Fabrik geliefert. Die Transportrisiken werden vollständig vom Kunden
übernommen. Aus diesem Grund rät ELIET dringend an, die gelieferten Waren beim Empfang
zu kontrollieren.
• Der festgestellte Schaden muss auf dem Lieferschein vor der Unterzeichnung vermerkt
werden. Sorgen Sie dafür, dass der Fahrer des Transportunternehmens neben der Angabe des
Schadens auf Ihrem Exemplar unterschreibt.
• In Ermangelung einer schriftlichen und unterschriebenen Erklärung auf dem Lieferschein wird
die Transportversicherung jegliche Haftung ablehnen.
• Jeder Antrag auf Schadensersatz muss beim Transportunternehmen gemeinsam mit einer
Kopie des Lieferscheins und einem Begleitschreiben, in dem die Beanstandung explizit beschrieben wird, eingereicht werden.
• Die Maschine muss im Originalzustand bleiben, bis die Versicherung des Transportunternehmens die Maschine untersucht hat.
32
Deutsch
33
">