Fonestar SR-1602 Feedback suppressor Owner's Manual

Add to My manuals
24 Pages

advertisement

Fonestar SR-1602 Feedback suppressor Owner's Manual | Manualzz

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 1

SR-1602

FEEDBACK SUPPRESSOR

SUPRESOR DE REALIMENTACIÓN

SUPPRESSEUR DE RÉ-ALIMENTATION

SUPRESSOR DE REALIMENTAÇÃO

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE INSTRUCCIONES/

MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇOES

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 2

EN

CONTROLS AND FUNCTIONS

FRONT PANEL

1.INPUT LEVEL : input signal gain control.

2.PROCESS ON-OFF : switch to activate or deactivate audio signal process in order to suppress feedback.

3.OUTPUT LEVEL : output signal gain control.

4.MIC IN-LINE IN : input, line or microphone signal level selector.

5.L, R : LED input signal level indicators. To have a suitable signal/noise ratio and to optimize the processing and detection of sound feedback, regulate the input gain control so that the input signal level is approximately -6 dBu.

6.CLIP : LED input signal distortion indicator. When the LED indicator lights up, it shows that processor input is saturated. In this case, lower the input signal gain level.

7.MONO/STEREO : mono or stereo mode selector. In mono mode feedback is detected in the left channel.

In stereo mode it is detected in both channels.

8.LOCK : LED indicator of the filter parameter update mode.

9.- Parametric notch filter update mode selection button.

Press once, the LED indicator will light up and activate the LOCK mode, so that once the last notch filter has been adjusted, the filter parameters are fixed and feedback detection is stopped. In this case the RELEASE control has no effect.

Press the button again, the LED indicator will switch off showing that the UPDATE FILTERS mode is activated, so that after the last notch filter being inserted, detection continues and if necessary the previously inserted filters are reused. In this case the RELEASE control has an effect on the filters.

10.SENSITIVITY : feedback detection sensitivity can be adjusted with the sensitivity selector from the MIN to the MAX position through 15 sensitivity levels.

In the RESET/STOP position all the notch filters are reset and feedback detection is stopped, at the same time as the LED LOCK and RELEASE indicators start blinking.

11.RELEASE : LED notch filter attenuation update mode indicator.

Parametric notch filter attenuation update mode selection button. Press it once, the LED indicator will light up and activate the RELEASE mode so that the system will progressively reduce, and could even deactivate, the attenuation of the active notch filters if they are not necessary. If new feedback is produced, the attenuation of the filters will increase again.

Pressing the button again, the LED indicator will turn off and the MAINTAIN mode will be activated and therefore the filter attenuation stays fixed once adjusted.

12.- LED power indicator.

13.POWER : on/off switch.

- 2 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 3

EN

REAR PANEL

1.AC power supply socket : to connect the 230 V AC power supply cable included.

2.- Power supply voltage selector.

3.OUTPUTS : audio signal outputs. Balanced aux line output signal, XLR and 6.3 mm stereo jack connectors. 2 V maximum.

4.INPUTS : microphone or balanced line inputs, XLR and 6.3 mm stereo jack connectors. Accepts balanced and unbalanced microphone signals and different level line signals.

INSTRUCTIONS FOR USE

- The SR-1602 is a feedback suppressor based on the processing and analysis of content in the frequency of the input audio signal and the elimination of components in the frequency, which produce the feedback or link effect, through 12 high precision parametric notch filters per channel.

- The notch filter parameters are saved in the memory and are restored the next time the feedback suppressor is used.

- The system does not need an initial setting.

- The feedback suppressor has 15 pre-set sensitivity levels, allowing the feedback detection sensitivity to be increased or reduced.

- Follow the steps below for a correct system operation:

1.Switch the system on.

2.Depending on the input signal characteristics choose the suitable position on the MIC IN/LINE IN control: MIC IN if it is a microphone signal or LINE IN if it is a line signal.

3.- With the INPUT LEVEL control, adjust the input signal level so that in the L and R level LED indicator the signal is around -6 dBu. This is the optimum level to achieve a good sound/noise ratio and optimum feedback detection.

Adjust the output signal level with the OUTPUT LEVEL control depending on the signal level required by the mixer or power amp where the feedback suppressor is to be connected.

The LED CLIP indicator should not light up. If it lights up, the signal is distorted and the input signal level must be reduced with the INPUT LEVEL control.

With the MONO/STEREO control you can choose whether the feedback detection is going to take place only in the left channel, mono position, or in both channels, stereo position.

4.- To process the signal and delete sound feedback, the ON position must be chosen on the PROCESS control.

In the OFF position the input signal is sent to the output in bypass and the processing does not take place.

Activating and deactivating this control, you can easily check if the feedback suppressor is deleting feedback.

- 3 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 4

EN

5.- You can choose the feedback detection sensitivity with the SENSITIVITY control wheel. There are 15 sensitivity levels. You can choose the best one for your needs. To start with it is best to choose an intermediate position.

The RESET/STOP position stops the feedback detection process and resets and restarts all the notch filters. The LED LOCK and RELEASE indicators will blink.

6.- The LOCK control ( LOCK/UPDATE FILTERS ) allows the update mode for the notch filter parameters to be selected.

With the LED LOCK indicator lit the feedback suppressor is in LOCK mode. In this case the 12 notch filters per channel are estimated, adjusted once, fixed and then stop feedback detection. The RELEASE control adjustments have no effect. This mode can be used when the microphones are in a fixed location.

If the LED LOCK indicator is switched off, the feedback suppressor is in UPDATE FILTERS mode. The

12 notch filters per channel are set at the beginning and feedback detection continues so that the notch filters are reset and reused if necessary. In this case the RELEASE control adjustments do have an effect. This mode can be used with microphones which are not in one fixed location.

7.- The RELEASE (RELEASE/MAINTAIN ATTENUATION) control chooses the notch filters attenuation updating mode. This control only has an effect when the UPDATE FILTERS function is activated and the

LED LOCK indicator is off.

When the LED RELEASE indicator is on, the RELEASE mode has been chosen. In this case the feedback suppressor gradually reduces the filter attenuation if it is not necessary, removing the attenuation completely after a certain amount of time. If new feedback is produced, the filter attenuation will be increased again.

With the LED RELEASE indicator off, the MAINTAIN ATTENUATION operating mode is chosen in which the notch filter attenuation is fixed.

BLOCK DIAGRAM

- 4 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 5

EN

CONNECTION

The feedback suppressor SR-1602 can be integrated into a PA system in many ways thanks to it accepting microphone or line signals.

Example of a microphone connection to the SR-1602 input

Example connection of the SR-1602 between the mixer and the power amp.

- 5 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 6

EN

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SR-1602

CHARACTERISTICS Feedback suppressor.

RESPONSE

DISTORTION

S/N RATIO

A/D, D/A RESOLUTION

PROCESSING RESOLUTION 24 x 32 bit

INPUTS

OUTPUTS

POWER SUPPLY

DIMENSIONS

OPTIONAL

12 adaptive notch filters per channel.

15 sensitivity and bypass levels.

Parameters and attenuation of fixed or variable filters.

Stereo microphone or line input.

Input and output gain control.

Stereo or mono mode.

20-20,000 Hz ± 0.5 dB

Harmonic: < 0.01 % (-6 dB, bypass)

> 90 dB (A weighting, bypass)

20 bit

2 balanced mics./lines, XLR and 6.3 mm jack 2 V maximum, switchable

2 balanced aux lines, XLR and 6.3 mm jack 2 V maximum

230/115 V AC, 10 W maximum

482 x 44.5 x 170 mm depth. 1 U x 19” rack

FRP-41G: control panel cover with window

- 6 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 7

ES

CONTROLES Y FUNCIONES

PANEL FRONTAL

1.INPUT LEVEL : control de ganancia de la señal de entrada.

2.PROCESS ON-OFF : interruptor que activa o desactiva el procesado de la señal de audio para realizar la supresión de la realimentación.

3.OUTPUT LEVEL : control de ganancia de la señal de salida.

4.MIC IN-LINE IN : selector de nivel de señal de entrada, línea o micrófono.

5.L, R : indicadores luminosos de nivel de señal de entrada. Para tener una relación señal/ruido adecuada y optimizar el procesado y detección de la realimentación acústica, regule el control de ganancia de la entrada para que el nivel de la señal de entrada sea aproximadamente -6 dBu.

6.CLIP : indicador luminoso de distorsión de la señal de entrada. Cuando el indicador luminoso se enciende indica que la entrada del procesador está saturada. En este caso disminuya el nivel de ganancia de la señal de entrada.

7.MONO/STEREO : selector del modo mono o estéreo. En modo mono la detección de la realimentación se realiza sobre el canal izquierdo. En modo estéreo la detección se realiza en ambos canales.

8.LOCK : indicador luminoso de modo de actualización de los parámetros de los filtros.

9.- Botón de selección del modo de actualización de los filtros notch paramétricos. Pulse una vez, el indicador luminoso se encenderá y activará el modo LOCK , de forma que una vez que el último filtro notch se haya ajustado los parámetros de los filtros se fijan y la detección de la realimentación se detiene. En este caso el control RELEASE no tiene efecto.

Pulsando otra vez el botón, el indicador luminoso se apagará indicando que el modo UPDATE FILTERS está activado, de forma que después de que se haya insertado el último filtro notch, la detección continúa y si es necesario reutiliza los filtros previamente insertados. En este caso el control RELEASE tiene efecto sobre los filtros.

10.SENSITIVITY : la sensibilidad de detección de la realimentación puede ser ajustada con el selector de sensibilidad desde la posición MIN hasta la posición MAX mediante 15 niveles de sensibilidad.

En la posición de RESET/STOP se resetean todos los filtros notch y se detiene la detección de la realimentación, a la vez que se encienden intermitentemente los indicadores luminosos de LOCK y

RELEASE.

11.RELEASE : indicador luminoso de modo de actualización de la atenuación de los filtros notch.

12.- Botón de selección del modo de actualización de la atenuación de los filtros notch paramétricos. Pulse una vez, el indicador luminoso se encenderá y activará el modo RELEASE de manera que el sistema reducirá progresivamente la atenuación de los filtros notch activos si no son necesarios, llegando incluso a desactivarlos. Si se producen nuevas realimentaciones se aumentará de nuevo la atenuación de los filtros.

Pulsando otra vez el botón, el indicador luminoso se apagará y activará el modo MAINTAIN con lo cual la atenuación de los filtros se mantiene fija una vez ajustados.

13.- Indicador luminoso de encendido.

14.POWER : interruptor de encendido y apagado.

- 7 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 8

ES

PANEL POSTERIOR

1.Zócalo de alimentación CA : para conectar el cable de alimentación 230 V CA incluido.

2.- Selector de voltaje de alimentación.

3.OUTPUTS : salidas de señal de audio. Señal de salida de línea auxiliar balanceada, conectores XLR y jack 6’3 mm estéreo. 2 V máximo.

4.INPUTS : entradas de micrófonos o líneas balanceadas, conectores XLR y jack 6’3 mm estéreo.

Admiten señales de micrófonos balanceados, desbalanceados y señales de línea de diferentes niveles.

INSTRUCCIONES DE USO

- El SR-1602 es un supresor de realimentación basado en el procesado y análisis del contenido en frecuencia de la señal audio de entrada y la eliminación de las componentes en frecuencia que producen el efecto de realimentación o acoplamientos mediante 12 filtros notch paramétricos de alta precisión por canal.

- Los parámetros de los filtros notch se guardan en memoria y son restaurados en la siguiente ocasión que se utilice el supresor de realimentación.

- No es necesaria una configuración inicial del sistema.

- El supresor de realimentación tiene 15 niveles preestablecidos de sensibilidad, permitiendo reducir o incrementar la sensibilidad de detección de la realimentación acústica.

- Siga los pasos indicados a continuación para el correcto funcionamiento del equipo:

1.- Encienda el aparato.

2.- En función de las características de la señal de entrada seleccione en el control MIC IN/LINE IN la posición adecuada: MIC IN si es una señal de micrófono o LINE IN si es una señal de línea.

3.- Con el control INPUT LEVEL ajuste el nivel de la señal de entrada de forma que en el indicador luminoso del nivel L y R la señal esté en torno a los -6 dBu. Este es el nivel óptimo para tener una buena relación señal/ruido y una óptima detección de la realimentación.

Ajuste el nivel de la señal de salida con el control OUTPUT LEVEL en función del nivel de señal requerido por el mezclador o etapa de potencia donde conecte el supresor de realimentación.

El indicador luminoso CLIP no debe encenderse. En el caso de que se encienda, la señal estaría distorsionada y debe reducir el nivel de la señal de entrada con el control INPUT LEVEL .

Con el control MONO/STEREO puede seleccionar si la detección de la realimentación se realiza sólo en el canal izquierdo, posición mono, o en ambos canales, posición estéreo.

4.- Para procesar la señal y eliminar la realimentación acústica debe seleccionar la posición ON en el control

PROCESS .

En la posición OFF la señal de entrada se envía a la salida en bypass y no se realiza el procesado.

Activando y desactivando este control puede comprobar fácilmente si el supresor de realimentación está eliminando los acoples.

- 8 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 9

ES

5.- Puede seleccionar la sensibilidad de detección de la realimentación acústica con el control giratorio

SENSITIVITY , hay 15 niveles de sensibilidad. Puede elegir el que mejor se adapte a sus necesidades.

Para empezar seleccione una posición intermedia.

La posición RESET/STOP detiene la detección de la realimentación y resetea todos los filtros notch, reinicializándolos. Los indicadores luminosos LOCK y RELEASE se encenderán intermitentemente

6.- El control LOCK (LOCK/UPDATE FILTERS) permite seleccionar el modo de actualización de los parámetros de los filtros notch.

Con el indicador luminoso LOCK encendido el supresor de realimentación se encuentra en modo LOCK .

En este caso los 12 filtros notch por canal se calculan y se ajustan una vez, permanecen fijos y se detiene la detección de realimentación. Los ajustes del control RELEASE no tienen efecto. Este modo se puede utilizar cuando los micrófonos están en una localización fija.

Si el indicador luminoso LOCK está apagado el supresor de realimentación se encuentra en modo

UPDATE FILTERS . Los 12 filtros notch por canal son configurados inicialmente y la detección de realimentación continua, de manera que los filtros notch son reseteados y reutilizados si es necesario.

En este caso los ajustes del control RELEASE sí tienen efecto. Este modo se puede utilizar con micrófonos que no están en una única localización.

7.- El control RELEASE (RELEASE/MAINTAIN ATTENUATION) selecciona el modo de actualización de la atenuación de los filtros notch. Este control sólo tiene efecto cuando la función UPDATE FILTERS está activada y el indicador luminoso LOCK está apagado.

Cuando el indicador luminoso RELEASE está encendido está seleccionado el modo RELEASE . En este caso el supresor de realimentación reduce gradualmente la atenuación de los filtros si no son necesarios, quitando la atenuación completamente después de cierto tiempo. Si se produce una nueva realimentación se aumentará de nuevo la atenuación de los filtros.

Con el indicador luminoso RELEASE apagado se selecciona el modo de funcionamiento MAINTAIN

ATTENUATION en el que la atenuación de los filtros notch es fija.

DIAGRAMA DE BLOQUES

- 9 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 10

ES

CONEXIÓN

El supresor de realimentación SR-1602 permite su integración en un sistema de sonido de múltiples maneras gracias a que admite señales de micrófono o línea.

Ejemplo de conexión de un micrófono a la entrada del SR-1602

Ejemplo de conexión del SR-1602 entre el mezclador y la etapa de potencia

- 10 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 11

ES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

SR-1602

Supresor de realimentación.

12 filtros notch adaptativos por canal.

15 niveles de sensibilidad y bypass.

Parámetros y atenuación de filtros fija o variable.

Entrada estéreo de micrófono o de línea.

Control de ganancia de entrada y salida.

Modo estéreo o mono.

RESPUESTA

DISTORSIÓN

RELACIÓN SEÑAL/RUIDO

RESOLUCIÓN A/D, D/A

MEDIDAS

OPCIONAL

20-20.000 Hz ±0’5 dB

Armónica: < 0’01% (-6 dB, bypass)

> 90 dB (ponderación A, bypass)

20 bit

RESOLUCIÓN PROCESADO 24 x 32 bit

ENTRADAS 2 micros/líneas balanceados, XLR y jack 6’3 mm estéreo 2 V máximo, conmutable

SALIDAS

ALIMENTACIÓN

2 líneas auxiliares balanceadas, XLR y jack 6’3 mm estéreo 2 V máximo

230/115 V CA, 10 W máximo

482 x 44’5 x 170 mm fondo. 1 U rack 19”

FRP-41G : panel con ventana cubre controles

- 11 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 12

FR

CONTRÔLES ET FONCTIONS

PANNEAU FRONTAL

1.INPUT LEVEL : contrôle de gain du signal d’entrée.

2.PROCESS ON-OFF : interrupteur qui active ou désactive le traitement du signal d’audio pour réaliser la suppression de la réalimentation.

3.OUTPUT LEVEL : contrôle de gain du signal de sortie.

4.MIC IN-LINE IN : sélecteur du niveau de signal d’entrée, ligne ou microphone.

5.L, R : indicateurs lumineux de niveau de signal d’entrée. Pour avoir un rapport signal/bruit adéquat et optimiser le traitement et la détection de la réalimention acoustique, réglez le contrôle du gain de l’entrée pour que le niveau du signal d’entrée soit plus ou moins -6 dBu.

6.CLIP : indicateur lumineux de la distorsion du signal de l’entrée. Quand l’indicateur lumineux s’allume il indique que l’entrée du processeur est saturée. Dans ce cas diminuez le niveau de gain du signal de l’entrée.

7.MONO/STEREO : sélecteur du mode mono ou stéréo. Sur mode mono la détection de la réalimentation se réalise sur le canal gauche. Sur le mode stéréo la détection se réalise sur les deux canaux.

8.LOCK : indicateur lumineux du mode de mise à jour des paramètres des filtres.

9.- Bouton de sélection du mode de mise à jour des filtres notch paramétriques. Appuyez une fois, l’indicateur lumineux s’allumera et activera le mode LOCK , de façon qu’une fois que le dernier filtre notch soit réglé les paramètres des filtres se fixe et la détection de la réalimentation s’arrête. Dans ce cas le contrôle RELEASE n’a pas d’effet.

En appuyant à nouveau sur ce bouton, l’indicateur lumineux s’eteindra indiquant que le mode UPDATE

FILTERS est activé, de façon qu’une fois le dernier filtre notch inséré, la détection continue et s’il le faut elle réutilise les filtres préalablement insérés .Dans ce cas le contrôle RELEASE affecte sur les filtres.

10.SENSITIVITY : la sensibilité de détection de la réalimentation peut être régler avec le sélecteur de sensibilité sur la position MIN jusqu’à la position MAX par 15 niveaux de sensibilité.

Sur la position de RESET/STOP les filtres notch se remettent et arrête la détection de la réalimentation, et en même temps s’allume les clignotants des indicateurs lumineux LOCK et RELEASE.

11.RELEASE : indicateur lumineux du mode de mise à jour de l’atténuation des fltres notch.

12.- Bouton de sélection du mode de mise à jour de l’atténuation des filtres notch paramétriques. Appuyez une fois, l’indicateur lumineux s’allumera et activera le mode RELEASE de façon que le système réduira progrésivement l’atténuation des filtres notch actifs et s’il ne sont pas nécessaires, même les désactivés.

Si il y a d’autres réalimentations l’atténuation des filtres augmentera à nouveau.

En appuyant une autre fois sur le bouton, l’indicateur lumineux s’éteindra et activera le mode MAINTAIN donc l’atténuation des filtres se maintient fixe une fois réglés.

13.- Indicaeur lumineux de mise en marche.

14.POWER : interrupteur de marche et d’arrêt.

- 12 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 13

FR

PANNEAU POSTÉRIEUR

1.Plinthe d’alimentation CA : pour connecter le câble de l’alimentation 230 V CA inclu.

2.- Sélecteur de voltage de l’alimentation.

3.OUTPUTS : sorties du signal d’audio. Signal de sortie de la ligne auxiliaire équilibrée, connecteurs XLR et jack 6’3 mm stéréo. 2 V maximum.

4.INPUTS : entrées de microphones ou de lignes équilibrées, connecteurs XLR et jack 6’3 mm stéréo.

Ils admettent des signaux de microphones équilibrés, déséquilibrés et signaux de ligne de différents niveaux.

INSTRUCTIONS D’USAGE

- Le SR-1602 est un suppresseur de réalimentation basé sur les traitements et l’analyse du contenu en fréquence du signal d’audio et de l’élimination des composants en fréquence qui produisent l’effet de réalimentation et accouplements par 12 filtres notch paramétrique de haute précision par canal.

- Les paramètres des filtres notch se gardent en mémoireet sont restaurés à l’utilisation à nouveau du suppresseur de réalimentation.

- Il n’est pas nécessaire une configuration initial du système.

- Le suppresseur de réalimentation a 15 niveaux pré-établis de sensibilité, permettant réduire ou augmenter la sensibilité de détection de la réalimentation acoustique.

- Suivez les pas indiqués pour le fonctionnement correcte de l’appareil:

1.- Allumez l’appareil.

2.- En fonction des caractéristiques du signal d’entrée sélectionnez avec le contrôle MIC IN/LINE IN la position adéquate: MIC IN si c’est un signal de microphone ou LINE IN si c’est un siganl de ligne.

3.- Avec le contrôle INPUT LEVEL réglez le niveau du signal d’entrée de façon à ce que l’indicateur lumineux du niveau L et R le signal se trouve à peut près aux -6 dBu. C’es le niveau optimale pour avoir un bon rapport signal/bruit et une optimale détection de la réalimentation.

Réglez le niveau du signal de sortie avec le contrôle OUTPUT LEVEL en fonction du niveau de signal demandé par le mélangeur ou par l’étage de puissance à la connecxion du suppresseur de réalimentation.

L’indicateur lumineux CLIP ne doit pas s’allumé, le signal serait distordionné dans le cas qui’il s’allumer position mono ou les deux sur la positon estéreo.

4.- Pour traiter le signal et éliminer la réalimentation acoustique vous devrez sélectionner la position ON sur le contrôle PROCESS .

Sur la position OFF le signal d’entrée s’envoi à la sortie en bypass et le traitement ne se fait pas.

Eb activant et désactivant ce contrôle vous pouvez tester facilement si le suppresseur de réalimentation

élimine les accouplements.

- 13 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 14

FR

5.- Vous pouvez sélectionner la sensibilité de la détection de la réalimentation acoustique avec le contrôle tournant SENSITIVITY , il y a 15 niveau de sensibilité. Vous pouvez choisir celui que s’adapte le mieux

à vos besoins. Pour commencer sélectionnez la position moyenne.

La position RESET/STOP arrête la détection de la réalimentation et traite tous les filtres notch, les réinitialisants. Les indicateurs lumineux LOCK et RELEASE s’allumeront en clignotant

6.- Le contrôle LOCK (LOCK/UPDATE FILTERS) permet de sélectionner le mode de mise à jour des paramètres des filtres notch.

Avec l’indicateur lumineux LOCK allumé le suppresseur de réalimentation se trouve sur le mode LOCK .

Dans ce cas les 12 filtres notch por canal se calculent et règlent une fois, ils restent fixes et arrête la détection de réalimentation. Les règlements du contrôle RELEASE n’ont pas d’éffets. Ce mode peut s’utiliser quand les microphones se trouve en localisation fixe.

Si l’indicateur lumineux LOCK se trouve éteint le suppresseur de réalimentation se trouve sur le mode

UPDATE FILTERS . Les 12 filtres notch par canal son configurés initialement et la détection de la rálimentation continue, ainso les filtres notch sont traités et réutilisés si necessaire. Dans ce cas les règlements de contrôles RELEASE ont éffet. Ce mode peut être utilisé avec des microphones Este modo se puede utilizar con micrófonos que no están en una única localización.

7.- Le contrôle RELEASE (RELEASE/MAINTAIN ATTENUATION) sélectionne le mode de mise à jour des filtres notch. Ce contrôle fonvtionne uniquement quand la fonction UPDATE FILTERS est activée et l’indicateur lumineux LOCK est éteint.

Quand l’indicateur lumineux RELEASE est allumé le mode RELEASE est sélectionné. Dans ce cas le suppresseur de réalimentation réduit peu à peu la atténuation des filtres s’ils ne sont pas necessaires, enlevant l’atténution complètement après un certain temps. Si une nouvelle réalimentation se produit l’atténuation des filtres augmentera.

Avec l’indicateur lumineux RELEASE éteint vous sélectionnez le mode de fonctionnement MAINTAIN

ATTENUATION dans lequel l’atténuation des filtres es fixe.

DIAGRAMME FONCTIONNEL

- 14 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 15

FR

CONNEXION

Le suppresseur de réalimentation SR-1602 permet son intégration dans un système de son de plusieurs façon puiqu’il admet des signaux de microphones ou de ligne

Exemple de connexion d’un microphone à l’entrée du SR-1602

Exemple de connexion du SR-1602 entre le mélangeur et l’étage de puissance

- 15 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 16

FR

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

SR-1602

Suppresseur de réalimentation.

RÉPONSE

DISTORSION

RAPPORT SIGNAL/BRUIT

RÉSOLUTION A/D, D/A

RÉSOLUTION TRAITÉ

ENTRÉES

SORTIES

ALIMENTATION

12 filtres notch adaptatifs par canal.

15 niveaux de sensibilité et bypass.

Paramètres et atténuation de filtres fixe ou variable.

Entrée stéréo de microphone ou de ligne.

Contrôle de gain de l’entrée et de sortie.

Mode stéréo ou mono.

20-20.000 Hz ±0’5 dB

Harmonique: < 0’01% (-6 dB, bypass)

> 90 dB (pondération A, bypass)

20 bit

24 x 32 bit

2 micros/lignes équilibrées, XLR et jack 6’3 mm stéréo 2 V maximum, commutable

2 lignes auxiliaires équiilibrées, XLR et jack 6’3 mm stéreó 2 V maximo

230/115 V CA, 10 W maximum

DIMENSIONS

OPTIONNEL

482 x 44’5 x 170 mm profondeur. 1 U rack 19”

FRP-41G : panneau avec fenêtre couvre contrôles

- 16 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 17

CONTROLOS E FUNÇÕES

PAINEL FRONTAL

1.INPUT LEVEL : controlo de ganho do sinal de entrada.

2.PROCESS ON-OFF : interruptor que ativa ou desativa o processamento do sinal de áudio para realizar a supressão da realimentação.

3.OUTPUT LEVEL : controlo de ganho do sinal de saída.

4.MIC IN-LINE IN : seletor de nível de sinal de entrada, linha ou microfone.

5.L, R : indicador luminosos de nível de sinal de entrada. Para uma relação de sinal/ruído adequada e optimizar o processamento e deteção da realimentação acústica, regule o controlo de ganho da entrada para que o nível do sinal de entrada seja aproximadamente -6 dBμ.

6.CLIP : indicador luminoso de distorção do sinal de entrada. Quando o indicador luminoso se acende indica que a entrada do processador está saturada. Nesse caso diminua o nível de ganho do sinal de entrada.

7.MONO/STEREO : seletor do modo mono ou estéreo. Em modo mono a deteção da realimentação é feita no canal esquerdo. Em modo estéreo a deteção é feita nos dois canais.

8.LOCK : indicador luminoso de modo de atualização dos parâmetros dos filtros.

9.- Botão de seleção do modo de atualização dos filtros notch paramétricos. Pressione uma vez e o indicador luminoso irá acender-se ativando o modo LOCK , de modo a que ao ajustar o último filtro notch, os parâmetros dos filtros se fixem e a deteção da realimentação pare. Neste caso o controlo

RELEASE não tem efeito.

Ao pressionar novamente o botão, o indicador luminoso desliga-se indicando que se ativou o modo

UPDATE FILTERS , de modo a que após inserir o último filtro notch, a deteção continue e, se necessário, reutilize os filtros previamente inseridos. Neste caso o controlo RELEASE tem efeito sobre os filtros.

10.SENSITIVITY : pode ajustar a sensibilidade de deteção da realimentação com o seletor de sensibilidade a partir da posição MIN até à posição MAX por 15 níveis de sensibilidade. Na posição RESET/STOP fará reset a todos os filtros notch e estará a parar a deteção da realimentação, ao mesmo tempo que se acendem intermitentemente os indicadores luminosos de LOCK e RELEASE.

11.RELEASE : indicador luminoso de modo de atualização da atenuação dos filtros notch.

12.- Botão de seleção do modo de atualização da atenuação dos filtros notch paramétricos. Pressione uma vez e o indicador luminoso irá acender-se ativando o modo RELEASE , de modo a que o sistema reduza progressivamente a atenuação dos filtros notch activos se não sejam necessários, chegando mesmo a desativá-los. Caso se produza a realimentação novamente, será também aumentada novamente a atenuação dos filtros.

Ao pressionar outra vez o botão desliga o indicador luminoso activando o modo MAINTAIN , com o qual se mantém fixa a atenuação dos filtros após serem ajustados.

13.- Indicador luminoso de ligado.

14.POWER : interruptor para ligar e desligar.

- 17 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 18

PT

PANEL POSTERIOR

1.Tomada de alimentação CA : para ligar o cabo de alimentação 230 V CA incluído.

2.- Seletor da voltagem de alimentação.

3.OUTPUTS : saída de sinal de áudio. Sinal de saída de linha auxiliar balanceada, conectores XLR e jack

6’3 mm estéreo. 2 V máximo.

4.INPUTS : entradas de microfones ou linhas balanceadas, conectores XLR e jack 6’3 mm estéreo.

Admitem sinais de microfones balanceados e não balanceados e sinais de linha de diferentes níveis.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

- O SR-1602 é um supressor de realimentação baseado no processamento e análise do conteúdo em frequência do sinal áudio de entrada e eliminação dos componentes em frequência que produzem o efeito de realimentação ou feedback através de 12 filtros notch paramétricos de ala precisão por canal.

- Os parâmetros dos filtros notch são armazenados em memória e restaurados ao utilizar novamente o supressor de alimentação.

- Não é necessário realizar uma configuração inicial do sistema.

- O supressor de realimentação tem 15 níveis pré-estabelecidos de sensibilidade, permitindo reduzir ou aumentar a sensibilidade de detecção da realimentação acústica.

- Siga os passos indicados abaixo para o correcto funcionamento do equipamento.

1.- Ligue o aparelho.

2.- Dependendo das características do sinal de entrada, selecione no controlo MIC IN/LINE IN a posição adequada; MIC IN se for um sinal de microfone ou LINE IN se for um sinal de linha.

3.- Com o controlo INPUT LEVEL ajuste o nível do sinal de entrada de modo a que no indicador luminoso do nível L e R o sinal esteja por volta dos -6 dBu. Este é o nível ótimo para obter uma boa relação sinal/ruído e uma ótima deteção da realimentação.

Ajuste o nível de saída com o controlo OUTPUT LEVEL em função do nível de sinal necessitado pela mesa de misturas ou etapa de potência onde irá ligar o supressor de realimentação.

O indicador luminoso CLIP não deverá acender-se. Caso se acenda, o sinal está distorcido e deverá reduzir o nível do sinal de entrada com o controlo INPUT LEVEL .

Com o controlo MONO/STEREO poderá selecionar se a deteção da realimentação é feita no canal esquerdo, posição mono, ou nos dois canais, posição estéreo.

4.- Para processar o sinal e eliminar a realimentação acústica deverá selecionar a posição ON no controlo

PROCESS .

Na posição OFF o sinal de entrada é enviado para a saída em bypass e não e feito processamento.

Ao ativar e desativar este controlo poderá comprovar facilmente se o supressor de realimentação está a eliminar os feedback.

- 18 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 19

PT

5.- Pode selecionar a sensibilidade de deteção da realimentação com o controlo giratório SENSITIVITY , onde tem 15 níveis de sensibilidade. Poderá escolher o que melhor se adapta às suas necessidades.

Para começar selecione uma posição intermédia.

A posição RESET/STOP pára a detecção da realimentação e faz reset a todos os filtros notch, reiniciando-os. Os indicadores luminosos LOCK e RELEASE irão acender-se intermitentemente.

6.- O controlo LOCK (LOCK/UPDATE FILTERS) permite selecionar o modo de actualização dos parâmetros dos filtros notch.

Com o indicador luminoso LOCK aceso o supressor de realimentação está em modo LOCK . Neste caso os 12 filtros notch por canal são calculados e ajustados uma vez, permanecem fixos e pára a deteção da realimentação. Os ajustes do controlo RELEASE não têm efeito. Este modo pode ser utilizado quando os microfones estão num local fixo.

Se o indicador luminoso LOCK está desligado o supressor de realimentação está em modo UPDATE

PARAMETRIC FILTERS . Os 12 filtros notch por canal são configurados inicialmente e a deteção de realimentação continua, sendo que os filtros notch são reiniciados e reutilizados se necessário. Neste caso os ajustes do controlo RELEASE têm realmente efeito. Este modo pode ser utilizado com microfones que não estejam num único local.

7.- O controlo RELEASE (RELEASE/MAINTAIN ATTENUATION) seleciona o modo de actualização da atenuação dos filtros notch. Este controlo só tem efeito quando a função UPDATE FILTERS está ativa e o indicador luminoso LOCK está desligado.

Quando o indicador luminoso RELEASE está aceso está ativo o modo RELEASE . Neste caso o supressor de realimentação reduz gradualmente a atenuação dos filtros caso não sejam necessários, removendo a atenuação completamente após determinado tempo. Caso se produza nova realimentação, também irá aumentar novamene a atenuação dos filtros.

Com o indicador luminoso RELEASE desligado estará selecionado o modo de funcionamento

MAINTAIN ATTENUATION no qual a atenuação dos filtros notch é fixa.

DIAGRAMA DE BLOCOS

- 19 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 20

PT

LIGAÇÃO

O supressor de realimentação SR-1602 pode ser integrado num sistema de som de múltiplas formas graças ao facto de admitir sinais de microfone ou linha.

Exemplo de ligação de um microfone à entrada do SR-1602

Exemplo de ligação do SR-1602 entre a mesa de misturas e a etapa de potência

- 20 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 21

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

SR-1602

Supressor de realimentação.

RESPOSTA

12 filtros notch adaptáveis por canal.

15 níveis de sensibilidade e bypass.

Parâmetros e atenuação de filtros fixa ou variável.

Entrada estéreo de microfone ou de línha.

Controlo de ganho de entrada e saída.

Modo estéreo ou mono.

20-20.000 Hz ±0’5 dB

DISTORÇÃO

RELAÇÃO SINAL RUÍDO

Harmónica: < 0’01 % (-6 dB, bypass)

> 90 dB (ponderação A, bypass)

RESOLUÇÃO A/D, D/A

ENTRADAS

20 bit

RESOL. PROCESSAMENTO 24 x 32 bit

2 micros/linhas balanceados, XLR e jack 6’3 mm estéreo 2 V máximo, comutável

SAÍDAS

ALIMENTAÇÃO

MEDIDAS

OPCIONAL

2 linhas auxiliares balanceadas, XLR e jack 6’3 mm estéreo 2 V máximo

230/115 V CA, 10 W máximo

482 x 44’5 x 170 mm profundidade. 1 U rack 19”

FRP-41G : painel com janela de cobertura de controlos

PT

- 21 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 22

- 22 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 23

- 23 -

SR-1602_MANUAL_(EN_ES_FR_PT)_A5c_20200716-2020.qxp_Maquetación 1 16/7/20 9:08 Página 24 www.fonestar.com

advertisement

Related manuals

Download PDF

advertisement