SLV 1001008 VALETO® DIMMER Bedienungsanleitung


Add to my manuals
6 Pages

advertisement

SLV 1001008 VALETO® DIMMER Bedienungsanleitung | Manualzz

1001008 VALETO ® SMART HOME SYSTEM Dimming Module

DEUTSCH

 

 

Mit dem VALETO® Dimming Module können Leuchten und Leuchtmittel gedimmt werden, welche über einen Phasenabschnittdimmer dimmbar sind. Das Modul kann über die VALETO®

App in Kombination mit dem Gateway (Art.-Nr. 420001) oder die VALETO® Fernbedienung

CCT/DIM (Art.-Nr. 420021) angesteuert werden.

Technische Daten

Bemessungsstrom: 1,31A

Bemessungsspannung: 220-240V AC

Frequenz: 50/60Hz

Ohmsche Last: 25 - 300W

Kapazitive Last: 5 - 100VA

Sendefrequenz: 2,4GHz

Sendeleistung: 1,4mW

Installation

Das Valeto® System darf nur im privaten und nicht im gewerblichen Bereich betrieben werden.

Das Produkt darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.

Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

Erstellen Sie die Installation gemäß dem Anschlussschema. Es wird empfohlen das Modul in einer geeigneten Einbaudose zu installieren. Die Leitungen dürfen nicht mechanisch belastet werden.

Das Modul wird nachfolgend als Gerät bezeichnet.

Einbindung in die VALETO® App

Hierfür ist Voraussetzung, dass mindestens ein Standort mit Gateway in der App angelegt ist.

 VALETO® App auf dem Mobilgerät öffnen.

 Das Gateway auswählen, zu dem das Gerät hinzugefügt werden soll.

 Unter <Einstellungen> den Menüpunkt <Gerät hinzufügen> auswählen.

 Auf dem Modul die RESET-Taste länger als 3 Sekunden drücken.

 Dann <Smart Device> auswählen. Danach startet ein Suchlauf.

 Nach Beendigung des Suchlaufs das angezeigte Gerät auswählen.

Entfernen aus der VALETO® App

 VALETO® App auf dem Mobilgerät öffnen.

 Das Gateway auswählen, aus dem das Modul entfernt werden soll.

 Zum Entfernen unter <Einstellungen> den Menüpunkt <Geräteverwaltung> und dann

<Smart Device> auswählen.

 Es erscheint eine Liste mit eingebundenen Geräten.

 Durch längeres Drücken auf das zu entfernende Modul gelangt man in das Menü des

Moduls.

 Hier den Menüpunkt <Einstellungen> und dann <Gerät löschen> wählen

Koppeln mit der VALETO® Fernbedienung CCT/DIM

Hinweis: Wenn das Gerät bereits in die App eingebunden ist, ist ein Koppeln mit der

Fernbedienung nicht möglich. Sollen dennoch App und Fernbedienung zusammen zur

Steuerung verwendet werden, muss die Fernbedienung als Gerät in die App eingebunden werden. Dieser Vorgang ist in der Anleitung der Fernbedienung beschrieben.

1.

Das Gerät muss eingeschaltet sein. Andere VALETO® Komponenten, wie z.B. VALETO®

Lampen, weitere Boxen oder Module müssen abgeschaltet sein.

2.

Halten Sie die Fernbedienung an das Gerät, welches einer Gruppe zugeordnet werden soll. Drücken Sie die Gruppentaste 1 oder die Gruppentaste 2 für 3 Sekunden. Wenn die

Gruppierung beginnt, blinkt die Kontroll-LED auf dem Gerät und die angeschlossene

Beleuchtung zweimal. Halten Sie die Fernbedienung solange an das Gerät bis dieses und die angeschlossene Beleuchtung ein weiteres Mal blinkt und damit die erfolgreiche

Gruppierung bestätigt ist.

3.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Geräte, die gruppiert werden sollen.

Gruppierungen auflösen / Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Achtung! Der beschriebene Vorgang löscht auch die Einbindung des Moduls in der VALETO® App!

Drücken Sie die RESET Taste für mindestens 10 Sekunden um die Gruppierungen aufzulösen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Entsorgung (Europäische Union)

 Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind entsprechend der

Richtlinie(WEEE, 2012/19) über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen

Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu entsorgen!

Hiermit erklärt die SLV GmbH, dass der hier beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.slv.com/jump/1001008

Das Produkt darf in allen EU-Staaten vertrieben werden.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel.

+49 (0)2451 4833-0. Technische Änderungen vorbehalten.

220-240V

~50/60Hz

N

L

L

ENGLISH

 

 

The VALETO® Dimming Module allows to dim luminiares and lamps which are dimmable via trailing edge dimming. The module may be triggered by the VALETO® App in combination with the

VALETO® Gateway (art.-no. 420001) or the VALETO® Remote Control (art.-no. 420021).

Technical Data

Rated current: 1,31A

Rated voltage: 220-240V AC

Frequency: 50/60Hz

Resistive Load: 25 - 300W

Capacitive Load: 5 - 100VA

Transmitting frequency: 2,4GHz

Transmission power: 1,4mW

Installation

The Valeto® System may only be operated in private areas and not in commercial areas. The product may only be used in dry rooms.

Installation, mounting or works on the electrical connection may only be carried out by an approved electrician.

Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any works!

Establish the installation according to the wiring diagram below. It is recommended to install the device in a flush-mounted box. The connection wires may not be strained mechanically.

Das Modul wird nachfolgend als Gerät bezeichnet.

Intergration into the VALETO® App

Notice: For this at least one Gateway must be integrated within the app.

 Open the VALETO® app on a mobile device.

 Choose the Gateway to which the device should be added.

 Choose <Add device> within <Settings>.

 Push the RESET button on the module for more than 3 seconds.

 Choose <Smart Device> next. After that a search run is started.

 When the search run is finished choose the displayed device.

Removing from the VALETO® App

 Open the VALETO® app on a mobile device.

 Choose the Gateway from which the device should be removed.

 Within <Settings> choose <Device Mangement> and then <Valeto Box>.

 A list of connected devices appears.

 Applying a long push on the module that is supposed to be removed leads to the details of the module.

 Choose <Settings> and then <Delete Device>.

Pairing with the VALETO® Remote Control CCT/DIM // RGB

Notice: Is the box already intergrated in the app the integration will be deleted when pairing the box with the remote control. In case it is desired to use both the app and the remote control to operate the light the remote control must be integrated into the app as a device. This procedure is described in the manual of the Gateway.

 The module that is intended to be paired must be switched on. Other VALETO® components like lamps, other boxes or modules must be switched off.

 Hold the remote control close to the module, which is supposed to be paired with a group.

Press the Group Button 1 or the Group Button 2 for 3 seconds. When the pairing starts the indicator LED on the module and the connected lighting items flash two times. Keep on holding the remote control close to the module until this and the connected lighting items flash again to confirm successful pairing.

 Repeat this procedure for all boxes that are desired to be paired.

Unpairing / Resetting

Attention! The described procedure deletes also the entry of the module in the Valeto® app.

Press the RESET button for at least 10 seconds to unpair the module.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disposal (European Union)

 Do not dispose the product with the regular household waste! Products marked with this sign must be disposed according to the directive(WEEE, 2012/19) on electrical and electronic devices at local collection points for such devices!

Hereby, SLV GmbH declares that the radio equipment described here is in compliance with

Directive 2014/53/EC. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.slv.com/jump/1001008

This radio equipment may be distributed in all countries of the EU.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0. Technical Details are subject to change.

1001008 VALETO ® SMART HOME SYSTEM Dimming Module

FRANÇAIS

Le module variateur VALETO® permet de varier l’éclairage de luminaires et de sources variables via un variateur en fin de phase. Le module peut être contrôlé via l’appli VALETO® en combinaison avec la passerelle (réf. 420001) ou la télécommande VALETO® CCT/DIM (réf.

420021).

Caractéristiques techniques

Intensité nominale : 1,31A

Tension nominale : 220-240V CA

Fréquence : 50/60Hz

Charge résistive : 25 - 300W

Charge capacitive : 5 - 100VA

Fréquence d'émission : 2,4GHz

Puissance d’émission : 1,4mW

INSTALLATION

Le système Valeto® peut uniquement être utilisé dans le secteur privé et non dans le secteur commercial. Ce produit doit uniquement être utilisé en zones sèches. L’installation, le montage et les travaux de bronchement doivent être effectués seulement par un personnel professionnellement qualifié et agrée.

Coupez l’interrupteur général de votre installation reps. la ligne de rattachement concernée, avant de commencer tout travail!

Effectuer l’installation conformément au schéma de raccordement. Il est conseillé d’installer le module dans une boîte d’encastrement adaptée. Les câbles ne doivent pas être soumis à une charge mécanique.

Le module est ci-après dénommé appareil.

Intégration dans l’appli VALETO®

La condition préalable pour cela est qu'au moins un emplacement avec une passerelle ait été créé dans l'appli.

 Ouvrir l’appli VALETO® sur l’appareil mobile.

 Sélectionner la passerelle où ajouter l’appareil.

 Sélectionner <Paramètres> puis <Ajouter appareil>.

 Appuyer sur le bouton RESET de l’appareil durant plus de 3 secondes.

 Sélectionner ensuite <Smart Device>. Une recherche démarre alors.

 Une fois la recherche terminée, sélectionner l’appareil affiché.

Retirer de l’appli VALETO®

 Ouvrir l’appli VALETO® sur l’appareil mobile.

 Sélectionner la passerelle depuis laquelle retirer l’appareil.

 Pour retirer, sélectionner <Paramètres> puis <Gestion des appareils> puis <Smart

Device>.

 Une liste des appareils connectés s’affiche.

 Un appui long sur l’appareil à retirer permet d’accéder au menu de l’appareil.

 Sélectionner <Paramètres> puis <Supprimer appareil>.

Couplage avec la télécommande VALETO® CCT/DIM

Remarque : si l’appareil est déjà connecté dans l’appli, il n’est pas possible de le coupler avec la télécommande. Si l’appli et la télécommande doivent être utilisés ensemble pour la commande, la télécommande doit être connectée comme appareil dans l’appli. Cette procédure est décrite dans le mode d’emploi de la télécommande.

1.

L’appareil doit être allumé. Les autres composants VALETO®, comme par ex. les lampes

VALETO®, d’autres box ou modules doivent être éteints.

2.

Tenir la télécommande près de l’appareil que vous voulez affecter à un groupe. Appuyer sur la touche de groupe 1 ou la touche de groupe 2 pendant 3 secondes. Quand le groupement commence, la LED de contrôle sur l’appareil et l’éclairage connecté clignotent deux fois. Maintenir la télécommande près de l’appareil jusqu'à ce que ce dernier et l’éclairage connecté clignotent encore une fois afin de confirmer que le groupement a bien été effectué.

3.

Répéter cette procédure pour tous les appareils à inclure dans le groupe.

Supprimer des regroupements / réinitialiser les paramètres d'usine

Attention ! La procédure décrite supprime également l'intégration du module dans l'appli

VALETO® !

Appuyer sur le bouton RESET pendant au moins 10 secondes afin d‘effacer les groupes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Information de recyclage (Union européenne)

 Ne recyclez pas le produit avec les ordures ménagères ! Les produits qui présentent ce symbole sont à recycler suivant la directive (WEEE, 2012/19) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, via des points de collecte pour appareils

électriques usagés !

SLV GmbH déclare par la présente que le type de dispositif radio décrit ici satisfait à la directive

2014/53/CE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

Internet suivante: www.slv.com/jump/1001008

Le produit peut être distribué dans tous les états membres de l'UE.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel.

+49 (0)2451 4833-0. Les détails techniques sont sujet à des changements.

220-240V

~50/60Hz

N

L

L

ESPAÑOL

 

 

Con el módulo de dimerizado VALETO® Dimming podrá regular la intensidad de las luminarias y de las lámparas que se puedan dimerizar con un Dimmer trailing edge. El módulo puede activarse desde la VALETO® App, en combinación con la Gateway (ref. 420001), o el mando a distancia

VALETO® CCT/DIM (ref. 420021).

Datos técnicos

Intensidad asignada: 1,31A

Tensión asignada: 220-240V AC

Frecuencia: 50/60Hz

Carga óhmica: 25 - 300W

Carga capacitiva: 5 - 100VA

Frecuencia de emisión: 2,4GHz

Potencia de emisión: 1,4mW

Instalación

El sistema Valeto® solo está permitido para áreas privadas y no industriales. El producto solo debe utilizarse en estancias secas.

El producto solo debe utilizarse en estancias secas.

Los trabajos de instalación, montaje y de conexión sólo deben ser realizados por un electricista autorizado.

¡Antes de empezar con cualquier tipo de trabajo, desconecte la fuente de alimentación resp. el cable de alimentación!

Realice la instalación siguiendo las indicaciones del esquema de conexiones. Se recomienda instalar el módulo en una caja de instalación adecuada. Los cables no deben ser sometidos a cargas mecánicas.

El módulo se denominará seguidamente dispositivo.

Incluir la app VALETO®

El requisito indispensable es haber generado en la app al menos una ubicación con Gateway.

 Abrir la app VALETO® en el dispositivo móvil.

 Seleccionar la Gateway a la que se desea agregar el dispositivo.

 En <Settings> seleccionar el comando de menú <Add Device>.

 Pulsar más de 3 seg. la tecla RESET del dispositivo.

 A continuación seleccionar <Smart Device>. Seguidamente se ejecutará un ciclo de búsqueda.

 Finalizado este ciclo de búsqueda debe seleccionarse el dispositivo mostrado.

Eliminar de la app VALETO®

 Abrir la app VALETO® en el dispositivo móvil.

 Seleccionar la Gateway de la que se desea eliminar el dispositivo.

 Para eliminar seleccionar en <Settings> el comando de menú <Device Management> y después <Smart Device>.

 Aparece una lista con los dispositivos incluidos.

 Pulsando largamente en el dispositivo a eliminar se accede al menú del dispositivo.

 Seleccionar aquí el comando de menú <Settings> y después <Delete Device>.

Acoplar con el mando a distancia VALETO® CCT/DIM

Nota: Si el dispositivo está ya incluido en la app no será posible acoplarlo al mando a distancia.

Si aún así deben utilizarse tanto la app como el mando a distancia para el control, el mando a distancia deberá estar incluido en la app en forma de dispositivo. Este proceso se explica en el manual del mando a distancia.

1.

El dispositivo debe estar encendido. Todos los demás componentes VALETO®, como p. ej. las lámparas VALETO® o las otras cajas o módulos VALETO®, deben estar apagados.

2.

Dirija el mando a distancia al dispositivo que debe asignarse a un grupo.

Mantenga pulsada la tecla del grupo 1 o la tecla del grupo 2 durante dos o tres segundos. En cuanto se inicie la agrupación parpadeará dos veces el LED de control del dispositivo y la iluminación conectada. Mantenga dirigido el mando a distancia al dispositivo hasta que este y la iluminación conectada vuelvan a parpadear una vez más, confirmando así que el agrupamiento se ha realizado con éxito.

3.

Repita este proceso con todos los dispositivos que deben agruparse.

Anular la agrupación / Restablecer la configuración de fábrica

Atención: ¡El proceso descrito también elimina la inclusión del módulo en la VALETO® App!

Para anular las agrupaciones, pulsar la tecla RESET como mínimo durante 10 segundos.

 

 

 

 

 

Indicaciones para la eliminación (Unión Europea)

 ¡No tirar el producto con la basura doméstica! Los productos con este símbolo deben eliminarse, de acuerdo con la directiva (WEEE, 2012/19) sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, llevándolos a los puntos de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos locales.

Por la presente, la empresa SLV GmbH declara que el modelo de equipo radioeléctrico aquí descrito cumple con la normativa 2014/53/CE. El texto completo de la declaración de conformidad europea está disponible en la siguiente página web: www.slv.com/jump/1001008

El uso del producto está permitido en todos los estados europeos.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas.

1001008 VALETO ® SMART HOME SYSTEM Dimming Module

ITALIANO

Con il modulo dimmer VALETO® si possono dimmerare apparecchi e lampadine dimmerabili con dimmer a parzializzazione. Il modulo può essere controllato con la VALETO® App in combinazione con il gateway (Articolo 420001) o con il telecomando VALETO® CCT/DIM

(Articolo 420021).

Dati tecnici

Corrente misurata: 1,31A

Tensione nominale: 220-240V AC

Frequenza: 50/60Hz

Carico ohmico: 25 - 300W

Carico capacitivo: 5 - 100VA

Frequenza di trasmissione: 2,4GHz

Potenza di trasmissione: 1,4mW

Installazione

Il sistema Valeto® può essere impiegato solo in ambienti privati e non commerciali. Il prodotto può essere usato solo in locali asciutti.

I lavori di installazione, montaggio e collegamento possono venir eseguiti esclusivamente da un elettricista professionista autorizzato.

Tolga la tensione dall’approvvigionamento della corrente ovvero del cavo di alimentazione, prima di eseguire un lavoro!

Eseguire l'installazione seguendo lo schema di collegamento. Si raccomanda di installare il modulo in una presa da incasso adeguata. Non caricare in modo meccanico i cavi.

Il modulo di seguito sarà definito apparecchio.

Connessione alla VALETO® App

È quindi indispensabile che nell'App sia stata aggiunta almeno una posizione con il gateway.

 Aprire la VALETO® App sul dispositivo mobile.

 Selezionare il gateway a cui si deve aggiungere l’apparecchio.

 Selezionare in <Impostazioni> la voce <Aggiungi dispositivo>.

 Sull’apparecchio premere il tasto RESET per più di 3 secondi.

 Selezionare poi <Dispostivo smart>. Inizia una ricerca.

 A ricerca terminata selezionare l'apparecchio trovato.

Rimozione dalla VALETO® App

 Aprire la VALETO® App sul dispositivo mobile.

 Selezionare il gateway da cui rimuovere l’apparecchio.

 Per rimuovere selezionare in <Impostazioni> la voce <Gestione dispositivo> e poi

<Dispostivo smart>.

 Appare una lista con gli apparecchi connessi.

 Con un tocco prolungato sull’apparecchio da rimuovere si giunge al menu dell’apparecchio.

 Qui, selezionare la voce <Impostazioni> e poi <Elimina dispositivo>.

Connessione al telecomando VALETO® CCT/DIM

Nota: Se l’apparecchio è già collegato all'App, non è possibile connetterlo al telecomando. Se per il controllo si dovessero utilizzare insieme App e telecomando, il telecomando deve essere collegato all'App come apparecchio. Questa procedura è descritta nelle istruzioni del telecomando.

1.

L’apparecchio deve essere acceso. Altri componenti VALETO®, come per es. le lampade

VALETO®, ulteriori box o moduli, devono essere spenti.

2.

Tenere il telecomando vicino all’apparecchio che deve essere assegnato ad un gruppo.

Premere il tasto del gruppo 1 o del gruppo 2 per 3 secondi. Quando inizia l’inserimento al gruppo, il LED di controllo sull'apparecchio e la luce collegata lampeggiano due volte.

Mantenere il telecomando vicino all’apparecchio finché quest'ultimo e la luce collegata lampeggiano ancora una volta a conferma dell'avvenuta connessione.

3.

Ripetere questa procedura per tutti gli apparecchi da collegare nel gruppo.

Eliminare i raggruppamenti / Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Attenzione! La procedura descritta cancella anche il collegamento del modulo nella VALETO®

App!

Premere il tasto RESET per almeno 10 secondi per eliminare i raggruppamenti.

 

 

 

 

 

Istruzioni per lo smaltimento (Unione Europea)

 Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici! I prodotti con questo simbolo devono essere smaltiti, nel rispetto della Direttiva (WEEE, 2012/19) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, nei punti di raccolta locale ad essi adibiti! Verificare sul sito www.slvitalia.it il corretto metodo di smaltimento del presente materiale.

La SLV GmbH dichiara con la presente che il tipo di apparecchiatura radio qui descritto è conforme alla direttiva 2014/53/CE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo internet: www.slv.com/jump/1001008

Il prodotto può essere utilizzato in tutti i paesi dell’Unione Europea.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel.

+49 (0)2451 4833-0. Modifiche tecniche riservate.

220-240V

~50/60Hz

N

L

L

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

Met de VALETO® Dimming Module kunnen armaturen en lichtbronnen worden gedimd die met een fase-afsnijdingsdimmer dimbaar zijn. De module kan via de VALETO® app in combinatie met de Gateway (art.nr. 420001) of de VALETO® afstandsbediening CCT/DIM (art. nr. 420021) bediend worden.

Technische gegevens

Nominale stroom: 1,31A

Nominale spanning: 220-240V AC

Frequentie: 50/60Hz

Ohmse belasting: 25 - 300W

Capacitieve belasting: 5 - 100VA

Zendfrequentie: 2,4GHz

Zendvermogen: 1,4mW

Installatie:

Het Valeto® systeem is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en mag niet voor zakelijke doeleinden worden toegepast. Het product mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt.

Installatie, montage en aansluitingen mogen slechts gebeuren door een erkend electricien.

Stroomvoorziening / aansluitingsleiding spanningsvrij schakelen voordat enig werk uit wordt gevoerd!

Installeer het product volgens het aansluitschema. We raden aan de module in een geschikte inbouwdoos te monteren. De kabels mogen niet mechanisch belast worden.

De module wordt hier hierna “toestel” genoemd.

Verbinden met de VALETO® app

Voorwaarde is dat er minimaal één locatie met Gateway in de app is aangemaakt.

 Open de VALETO® app op het mobiel toestel.

 Selecteer de Gateway waaraan het toestel moet worden toegevoegd.

 Selecteer onder <Settings> de menuoptie <Add Device>.

 Druk de RESET-knop op het toestel langer dan 3 seconden in.

 Selecteer dan <Smart Device>. Daarna start de app met zoeken.

 Selecteer het weergegeven toestel zodra de app klaar is met zoeken.

Verwijderen uit de VALETO® app

 Open de VALETO® app op het mobiel toestel.

 Selecteer de Gateway waaruit het toestel moet worden verwijderd.

 Om te verwijderen, selecteert u onder <Settings> de menuoptie <Device Management> en daarna selecteert u <Smart Device>.

 Er verschijnt een lijst met verbonden toestellen.

 Door lang te drukken op het te verwijderen toestel komt u in het menu van het toestel.

 Selecteer hier de menuoptie <Settings> en vervolgens <Delete Device>.

Koppelen aan de VALETO® afstandsbediening CCT/DIM

Opmerking: Als het toestel al met de app verbonden is, is koppelen met de afstandsbediening niet mogelijk. Als de app en de afstandsbediening toch allebei voor de bediening moeten worden gebruikt, moet de afstandsbediening als toestel met de app verbonden worden. Hoe u dit kunt doen, leest u in de handleiding van de afstandsbediening.

1.

Het toestel moet ingeschakeld zijn. Andere VALETO® componenten, zoals

VALETO® lampen, andere boxen of modules moeten uitgeschakeld zijn.

2.

Houd de afstandsbediening bij het toestel dat aan een groep toegewezen moet worden. Druk groepsknop 1 of groepsknop 2 gedurende 3 seconden in. Als de groepering begint, knipperen het controlelampje op het toestel en de aangesloten verlichting twee keer. Houd de afstandsbediening zo lang bij het toestel tot het toestel en de aangesloten verlichting nogmaals knipperen. Dit bevestigt dat de groepering succesvol is.

3.

Herhaal deze werkwijze voor alle toestellen die moeten worden gegroepeerd.

Groepering opheffen / resetten naar fabrieksinstellingen

Let op: De beschreven werkwijze verwijdert ook de verbinding van de module met de

VALETO® app!

Druk de RESET-knop minimaal 10 seconden in om de groeperingen op te heffen.

Afvalverwijdering (Europese Unie)

 Het product niet via het huishoudelijk afval weggooien! Producten met dit symbool dienen in overeenstemming met richtlijn (WEEE, 2012/19) via elektrische en elektronische apparatuur bij de plaatselijke inzamelpunten voor elektrisch afval te worden verwijderd!

Hiermee verklaart SLV GmbH, dat het hier beschreven radiografische type voldoet aan de richtlijn 2014/53/EG. De volledige tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.slv.com/jump/1001008

Het product mag in alle EU-lidstaten worden gedistribueerd.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0. Behoudens technische wijzigingen.

1001008 VALETO ® SMART HOME SYSTEM Dimming Module

DANSK

Med VALETO® Dimming Module kan lamper og lyskilder, der kan dæmpes ved hjælp af en bagkants fasedæmper, blive dæmpet. Modulet kan styres med VALETO® appen i kombination med Gateway (art.-nr. 420001) eller VALETO® fjernbetjeningen CCT/DIM (art.-nr. 420021).

Tekniske specifikationer

Dimensioneringsstrøm: 1,31A

Dimensioneringsspænding: 220-240V AC

Frekvens: 50/60Hz

Ohmsk belastning: 25 - 300W

Kapacitiv belastning: 5 - 100VA

Sendefrekvens: 2,4GHz

Sendeeffekt: 1,4mW

Installation

Valeto®-systemet må kun anvendes i private omgivelser og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Produktet må kun anvendes i tørre lokaler.

Kun en anerkendt elektromontør må gennemføre installations-, montage- og tilsluttningsarbejder.

Før du gører noget arbejde, omkobler strømforsyningen og den forbindende fører spændingsfri!

Installationen skal gennemføres i overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet. Det anbefales at installere modulet i en egnet indbygningsdåse. Ledningerne må ikke udsættes for mekanisk belastning.

Modulet betegnes efterfølgende som apparat.

Integration i VALETO®-appen

Forudsætning for dette er, at der i appen er oprettet mindst en placering med gateway.

 Åbn VALETO®appen på den mobile enhed.

 Vælg den gateway, som apparatet skal tilføjes til.

 Vælg i <Settings> menupunktet <Add Device>.

 Tryk RESET-tasten på apparatet i mere end 3 sekunder.

 Vælg så <Smart Device>. Herefter starter en søgning.

 Vælg efter afsluttet søgning det viste apparat.

Fjernelse fra VALETO®-appen

 Åbn VALETO®appen på den mobile enhed.

 Vælg den gateway, som apparatet skal fjernes fra.

 For at fjerne vælges <Settings> , derefter menupunktet <Device Management> og så

<Smart Device>.

 Der vises en liste med de integrerede apparater.

 Med et længere tryk på det apparat, som skal fjernes, kommer man ind i apparatets menu.

 Her vælges menupunktet <Settings>, tryk så på <Delete Device>.

Forbindelse med VALETO®-fjernbetjeningen CCT/DIM

Bemærk: Når apparatet allerede er integreret i appen, kan det ikke længere forbindes med fjernbetjeningen. Skal alligevel både appen og fjernbetjeningen kunne bruges, må fjernbetjeningen blive integreret som apparat i appen. Denne procedure er beskrevet i fjernbetjeningens vejledning.

1.

Apparatet skal være tændt. Andre VALETO®-komponenter som f.eks.

VALETO®-lamper, andre bokse eller moduler skal være slukkede.

2.

Hold fjernbetjeningen mod det apparat, som skal sættes i en gruppe. Tryk i 3 sekunder på gruppetast 1 eller gruppetast 2. Når grupperingen oprettes, blinker kontrol-lysdioden på apparatet og på den tilsluttede belysning to gange. Hold fjernbetjeningen mod apparatet så længe, indtil den og den tilsluttede belysning blinker endnu en gang og dermed bekræfter, at grupperingen er oprettet med succes.

3.

Gentag denne procedure for alle de apparater, som skal grupperes.

Opløse grupperingen / Reset til fabriksindstillinger

Pas på! Den beskrevne procedure sletter også modulets integration i VALETO®-appen!

Tryk på RESET-knappen i mindst 10 sekunder for at ophæve grupperingen.

Henvisning om bortskafning (EU)

 Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Produkter med dette symbol skal i henhold til direktivet (WEEE, 2012/19) om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes via de lokale indsamlingssteder for gamle el-apparater!

Hermed erklærer SLV GmbH, at den her beskrevne funktionsanlægstype svarer til retningslinjen

2014/53/EG. EU-konformitetserklæringens fuldstændige tekst kan fås under følgende internetadresse: www.slv.com/jump/1001008

Produktet må sælges i alle EU-lande.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel.

+49 (0)2451 4833-0. Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

220-240V

~50/60Hz

N

L

L

 

J Ę ZYK POLSKI

Modu ł ś ciemniaj ą cy VALETO® s ł u ż y do przyciemniania lamp oraz ź róde ł ś wiat ł a, które s ą obs ł ugiwane ś ciemniaczem fazowym sterowanym malej ą co. Modu ł em mo ż na sterowa ć za pomoc ą aplikacji VALETO® w po łą czeniu z bramk ą gateway (nr art. 420001) lub pilota VALETO® CCT/DIM

(nr art. 420021).

Dane techniczne

Pr ą d znamionowy: 1,31A

Napi ę cie znamionowe: 220-240V AC

Cz ę stotliwo ść : 50/60Hz

Obci ąż enie omowe: 25 - 300W

Obci ąż enie pojemno ś ciowe: 5 - 100VA

Cz ę stotliwo ść nadawcza: 2,4GHz

Moc nadawcza: 1,4mW

Instalacja

System Valeto® jest przeznaczony tylko do u ż ytku prywatnego i nie mo ż e by ć wykorzystywany do celów komercyjnych. Produkt mo ż na u ż ywa ć wy łą cznie w suchych pomieszczeniach.

Prace instalacyjne i monta ż owe oraz prace przy elektrycznym łą czu mog ą by ć tylko wykonane przez fachowca.

Przed rozpocz ę ciem jakichkolwiek czynno ś ci nale ż y od łą czy ć urz ą dzenie od zasilania!

Podczas dokonywania instalacji nale ż y post ę powa ć zgodnie ze schematem pod łą czenia.

Zalecamy zamontowa ć modu ł w odpowiedniej puszcze podtynkowej. Przewodów nie wolno poddawa ć obci ąż eniom mechanicznym.

Modu ł jest zwany w dalszej cz ęś ci „urz ą dzeniem”.

Przypisywanie do aplikacji VALETO®

W tym zakresie wymagane jest utworzenie w aplikacji przynajmniej jednej lokalizacji przy u ż yciu bramki.

 Otwórz aplikacj ę VALETO® na urz ą dzeniu mobilnym.

 Wybierz bramk ę , do której ma zosta ć dodane urz ą dzenie.

 W <Settings> wybierz opcj ę <Add Device>.

 Wci ś nij przycisk RESET na urz ą dzeniu i przytrzymaj go d ł u ż ej ni ż trzy sekundy.

 Nast ę pnie wybierz <Smart Device>. W tym momencie rozpocznie si ę proces wyszukiwania.

 Po zako ń czeniu wyszukiwania wybierz wy ś wietlone urz ą dzenie.

Usuwanie z aplikacji VALETO®

 Otwórz aplikacj ę VALETO® na urz ą dzeniu mobilnym.

 Wybierz bramk ę , z której ma zosta ć usuni ę te urz ą dzenie.

 W celu usuni ę cia wybierz w <Settings> opcj ę <Device Management>, a nast ę pnie <Smart

Device>.

 Na ekranie pojawi si ę lista z przypisanymi urz ą dzeniami.

 Przyci ś nij d ł u ż ej urz ą dzenie, które ma zosta ć usuni ę te, aby przej ść do w ł a ś ciwego menu.

 Nast ę pnie wybierz opcj ę <Settings>, a na ko ń cu <Delete Device>.

Powi ą zanie z pilotem VALETO® CCT/DIM

Wskazówka: W przypadku, gdy urz ą dzenie jest ju ż przypisane do aplikacji, nie ma mo ż liwo ś ci powi ą zania go z pilotem. Je ś li jednak aplikacja i pilot maj ą by ć u ż ywane razem do sterowania, pilot nale ż y przypisa ć do aplikacji jako urz ą dzenie. Proces ten zosta ł opisany w instrukcji pilota.

1.

Urz ą dzenie musi by ć w łą czone. Inne komponenty VALETO®, np. ź ród ł a ś wiat ł a, inne boxy lub modu ł y VALETO® musz ą by ć wy łą czone.

2.

Przytrzymaj pilota przy urz ą dzeniu, które ma zosta ć przypisane do danej grupy. Wci ś nij przycisk „Grupa 1” lub „Grupa 2” i przytrzymaj go przez trzy sekundy. Gdy rozpocznie si ę proces przypisywania do grupy, pod łą czone o ś wietlenie i kontrolna lampka LED umieszczona na urz ą dzeniu za ś wiec ą dwa razy. Przytrzymaj pilota przy urz ą dzeniu do momentu, a ż urz ą dzenie i pod łą czone o ś wietlenie zamrugaj ą po raz kolejny, co b ę dzie potwierdza ł o skuteczne przypisanie urz ą dzenia do grupy.

3.

Powtórz ten proces dla wszystkich urz ą dze ń , które maj ą zosta ć przypisane do wybranej grupy.

Usuwanie grup / powrót do ustawie ń fabrycznych

Wa ż ne! Opisana procedura powoduje równie ż usuni ę cie modu ł u z aplikacji VALETO®!

Aby usun ąć grupy, wci ś nij przycisk RESET i przytrzymaj go przez przynajmniej 10 sekund.

 

 

 

 

 

 

 

Wskazówka dotycz ą ca utylizacji (Unia Europejska)

 Nie wolno wyrzuca ć produktu do ś mieci domowych! Produkty oznakowane tym symbolem nale ż y utylizowa ć zgodnie z wytycznymi (WEEE, 2012/19) dotycz ą cymi starych urz ą dze ń elektrycznych i elektronicznych w miejscowych punktach gromadzenia odpadów elektrycznych!

Niniejszym SLV GmbH o ś wiadcza, ż e opisany tutaj typ urz ą dzenia radiowego odpowiada wytycznej 2014/53/EG. Pe ł en tekst deklaracji zgodno ś ci WE jest dost ę pny pod poni ż szym adresem internetowym: www.slv.com/jump/1001008

Produkt mo ż e by ć rozprowadzany we wszystkich krajach UE.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0. Zmiany techniczne zastrze ż one.

1001008 VALETO ® SMART HOME SYSTEM Dimming Module

РУССКИЙ

С помощью модуля диммирования VALETO® можно производить диммирование светильников и источников света , которые допускают управление с помощью диммеров типа C. Управление модулем возможно с помощью приложения VALETO® App в комбинации со шлюзом ( Арт .

№ 420001) или с помощью дистанционного управления

VALETO® CCT/DIM ( Арт .

№ 420021).

Технические характеристики

Номинальный ток : 1,31 А

Номинальное напряжение : 220-240 В пер .

Частота : 50/60 Гц

Активная нагрузка : 25 - 300 Вт

Емкостная нагрузка : 5 - 100 ВА

Частота передачи : 2,4 ГГц

Мощность передачи : 1,4 мВт

Установка

Систему Valeto® разрешается использовать только в частной сфере , промышленное применение не допускается . Продукт разрешается применять только в сухих помещениях .

Установка , монтаж и электрическое подключение может проводиться только квалифицированными электротехниками .

Перед выполнением любых работ обесточьте систему электропитания !

Произведите установку в соответствии со схемой подключения . Рекомендуется устанавливать модуль в в подходящую монтажную коробку . Провода не должны испытывать механических нагрузок .

Далее модуль называется устройством .

Подключение к приложению VALETO® App

Условием для этого является то , что в приложении создана по крайней мере одна позиция со шлюзом .

 Открыть VALETO® App на мобильном устройстве .

 Выбрать шлюз , к которому должно быть подключено устройство .

 В разделе <Settings> выбрать пункт меню <Add Device>.

 Нажать кнопку СБРОС на устройстве и удерживать ее нажатой более 3 секунд .

 Затем выбрать <Smart Device>. После этого запускается процедура поиска .

 После завершения поиска выбрать показанное устройство .

Удаление из приложения VALETO® App

 Открыть VALETO® App на мобильном устройстве .

 Выбрать шлюз , от которого необходимо отключить устройство .

 Для удаления выбрать в <Settings> пункт меню <Device Management>, а затем

<Smart Device>.

 Выводится список связанных устройств .

 Длительное нажатие на подлежащее удалению устройство приводит к переключению в меню устройства .

 Здесь следует выбрать пункт меню <Settings>, а затем <Delete Device>.

Соединение с дистанционным управлением VALETO® CCT/DIM

Примечание : Если устройство уже зарегистрировано в приложении , соединение с дистанционным управлением невозможно . Если , тем не менее требуется совместное управление с помощью приложения и дистанционного управления , следует включить дистанционное управление в приложение в качестве устройства . Эта процедура описана в руководстве по эксплуатации дистанционного управления .

1.

Устройство должно быть включено . Другие компоненты VALETO®, например , лампы , другие коробки или модули VALETO® должны быть выключены .

2.

Направьте дистанционное управление на устройство , которое необходимо включить в группу . Нажмите кнопку группы 1 или кнопку группы 2 и удерживайте ее 3 секунды . Когда начнется процедура группировки , контрольный светодиод на устройстве и подключенное освещение мигнут дважды . Удерживайте дистанционное управление в направлении на устройство до тех пор , пока оно и подключенное освещение не мигнут еще раз и тем самым не подтвердят успешную группировку .

3.

Повторите эту процедуру для всех устройств , которые необходимо сгруппировать .

Удаление из группы / Сброс на заводские настройки

Внимание ! Описанная процедура удаляет также связь модуля с приложением VALETO®

App!

Для удаления из группы нажимайте на кнопку СБРОС в течение не менее 10 секунд .

Управление светом

Включите дистанционное управление . Выберите группу , светом которой необходимо управлять . Используйте кнопки на дистанционном .

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

Указание по утилизации ( Европейский Союз )

 Не утилизировать прибор вместе с бытовыми отходами ! Продукты с подобным обозначением в соотв . с Положением (WEEE, 2012/19) по утилизации старых электрических и электронных приборов необходимо утилизировать через специальные пункты сбора старых электроприборов !

Настоящим компания SLV GmbH подтверждает , что описанный тип радиооборудования соответствует Директиве ЕС 2014/53/EG. Полный текст Декларации соответствия ЕС можно найти на сайте : www.slv.com/jump/1001008

Продукт может продаваться во всех странах ЕС .

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel.

+49 (0)2451 4833-0. Сохраняется право на внесение технических изменений .

220-240V

~50/60Hz

N

L

L

Импортёр ООО « Марбел »

190005, г . Санкт Петербург ,

Митрофаньевское

./ www.marbel.ru

шоссе , 2

Тел факс +7 (812) 644-6789 корп . 2

 

SVENSKA

Med VALETO®dimmermodul kan armaturer och ljuskällor, som är dimbara med en bakkantsdimmer, dimras. Modulen kan styras med hjälp av VALETO®appen i kombination med gatewayen (art.-nr. 420001) eller VALETO® fjärrkontroll CCT/DIM (art.-nr. 420021).

Tekniska data

Nominell ström: 1,31A

Nominell spänning: 220-240V AC

Frekvens: 50/60Hz

Ohmsk last: 25 - 300W

Kapacitiv effekt: 5 - 100VA

Sändningsfrekvens: 2,4GHz

Sändningseffekt: 1,4mW

Installation

Valeto® systemet får endast användas för privat bruk, inte för yrkesändamål eller kommersiellt bruk. Produkten får endast användas i torra utrymmen.

Installations-, monteringsarbeten och arbeten på den elektriska anslutningen får endast utföras av auktoriserad elektriker.

Koppla bort strömförsörjningen och se till att ledningen är spänningsfri innan du börjar arbeta!

Installationen skall utföras enligt kopplingsschemat. Vi rekommenderar att installera modulen i en passande inbyggnadsdosa. Kablarna får inte belastas mekaniskt.

Modulen kommer i följande text att kallas enheten.

Koppla till VALETO® appen

Förutsättningen för detta är, att minst en plats med gateway har skapats i appen.

 Öppna VALETO® appen på mobilenheten.

 Välj den gateway till vilken enheten ska anslutas.

 Välj menypunkten <Add Device> under <Settings>.

 Tryck på enhetens RESET-knapp längre än 3 sekunder.

 Välj sedan <Smart Device>. En sökning görs.

 Välj den enhet som visas när sökningen avslutats.

Ta bort från VALETO® appen

 Öppna VALETO® appen på mobilenheten.

 Välj den gateway från vilken enheten ska tas bort.

 För att ta bort välj under <Settings> menypunkten <Device Management> och välj sedan

<Smart Device>.

 En lista med kopplade enheter visas.

 Genom att trycka länge på den enhet som ska tas bort kommer du till enhetens meny.

 Välj här menypunkten <Settings> och sedan <Delete Device> .

Sammankoppla med VALETO® fjärrkontroll CCT/DIM

Information: Om enheten redan är kopplat till appen, går det inte att koppla någon fjärrkontroll.

Om man ändå vill kunna styra med både app och fjärrkontroll måste fjärrkontrollen kopplas som en enhet i appen. Hur man gör detta finns beskrivet i fjärrkontrollens bruksanvisning.

1.

Enheten måste vara tillkopplad. Andra VALETO® komponenter, som t ex

VALETO® lampor, ytterligare dosor eller moduler måste vara frånkopplade.

2.

Håll fjärrkontrollen mot den enhet som skall ordnas i en grupp. Tryck på gruppknapp 1 eller gruppknapp 2 under 3 sekunder. När grupperingen startar, blinkar kontrollampan på enheten samt den anslutna belysningen två gånger.

Håll fjärrkontrollen mot enheten tills enheten samt den anslutna belysningen blinkar en gång till, vilket är en bekräftelse på att grupperingen lyckats.

3.

Upprepa den här proceduren för alla enheter som skall grupperas.

Ta bort grupperingar/återställa till fabriksinställningar

Observera! Denna procedur tar även bort modulens koppling till VALETO® appen!

Tryck på RESET-knappen i minst 10 sekunder för att ta bort grupperingen.

Anvisningar för sophantering (Europeiska Unionen)

 Produkten får ej kastas i hushållssoporna! Produkter som är märkta med denna symbolen ska kastas i enlighet med riktlinjerna (WEEE, 2012/19) för elektriska och elektroniska apparater på de lokala uppsamlingsställena för el- och elektronikskrot.

Härmed förklarar SLV GmbH, att den här beskrivna typen av radiostyrning motsvarar direktiv

2014/53/EG. Den fullständiga texten för denna EG-försäkran om överensstämmelse är tillgänglig på följande internetadress: www.slv.com/jump/1001008

Produkten får marknadsföras i alle EU-länder.

 

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0. Tekniska ändringar kan förekomma.

1001008 VALETO ® SMART HOME SYSTEM Dimming Module

TÜRKÇE

VALETO® Dimming modülü ile lambalar ve ayd ı nlatma araçlar ı , faz bölümü azalt ı c ı üzerinden azalt ı labilir ve k ı s ı labilir. Modül, VALETO® App üzerinden a ğ geçidi (Ürün No. 420001) veya

CCT/DIM // RGB VALETO® uzaktan kumandas ı (Ürün No. 420021) ile birlikte kontrol edilebilir.

Teknik bilgiler

Nominal ak ı m: 1,31A

Nominal gerilim: 220-240V AC

Frekans: 50/60Hz

Ohm yükü: 25 - 300W

Kapasitif yük: 5 - 100VA

Verici frekans ı : 2,4GHz

Gönderim gücü: 1,4mW

Kurulum

Valeto® sistemi ticari sektörde de ğ il sadece özel sektörde kullan ı labilir. Ürün sadece kuru alanlarda kullan ı labilir.

Kurulum ve montaj i ş lerini ve elektrik ba ğ lant ı s ı nda yap ı lacak i ş leri sadece yetkili elektrik teknisyeni gerçekle ş tirebilir.

Herhangi bir i ş e ba ş lamadan önce elektrik beslemesini ya da kablo ba ğ lant ı s ı n ı kesin!

Kurulumu ba ğ lant ı ş emas ı na göre yap ı n. Modülün uygun bir kurulum kutusuna tak ı lmas ı

önerilir. Kablolar mekanik zorlamaya maruz kalmamal ı d ı r.

Modül a ş a ğ ı da cihaz olarak adland ı r ı lacakt ı r.

VALETO® uygulamas ı na ba ğ lama

Bunun ön ko ş ulu, a ğ geçidiyle uygulamada en az bir konumun olu ş turulmas ı d ı r.

 Mobil cihazda VALETO® uygulamas ı n ı aç ı n.

 Cihaz ı n eklenece ğ i Gateway’i (a ğ geçidini) seçin.

 <Settings> alt ı nda, <Add Device> menü ö ğ esini seçin.

 Cihazdaki RESET tu ş una 3 saniyeden fazla bas ı n.

 Ard ı ndan <Smart Device> seçene ğ ini seçin. Bundan sonra arama ba ş lar.

 Araman ı n tamamlanmas ı ndan sonra, görüntülenen cihaz ı seçin.

VALETO® uygulamas ı ndan kald ı r

 Mobil cihazda VALETO® uygulamas ı n ı aç ı n.

 Cihaz ı n kald ı r ı laca ğ ı Gateway’i (a ğ geçidini) seçin.

 Kald ı rmak için, <Settings> alt ı ndaki <Device Management> ve ard ı ndan < Smart Device> menü ö ğ elerini seçin.

 Ba ğ l ı cihazlar ı içeren bir liste görüntülenir.

 Kald ı r ı lacak olan cihaza uzun süre bas ı ld ı ğ ı nda, cihaz menüsüne ula ş ı labilir.

 Burada önce <Settings> ve ard ı ndan < Delete Device> menü ö ğ esini seçin.

CCT/DIM VALETO® uzaktan kumandas ı ile e ş le ş tirme

Not: Cihaz zaten uygulamaya entegre edilmi ş ise, uzaktan kumanda ile e ş le ş tirme mümkün de ğ ildir. Kumanda için uygulama ve uzaktan kumanday ı buna ra ğ men birlikte kullanmak istiyorsan ı z, uzaktan kumanda uygulamaya bir cihaz olarak entegre edilmelidir. Bu i ş lem, uzaktan kumanda k ı lavuzunda aç ı klanmaktad ı r.

1.

Cihaz aç ı k olmal ı d ı r. Örne ğ in, VALETO® lambalar ı , di ğ er kutular veya modüller gibi di ğ er VALETO® bile ş enleri kapat ı lmal ı d ı r.

2.

Uzaktan kumanday ı bir gruba atanacak cihaza tutun. 3 saniye kadar 1. grup tu ş una veya 2. grup tu ş una bas ı n ı z. Grupla ş ma ba ş lad ı ğ ı nda, cihazdaki kontrol

LED'i ve ba ğ l ı lamba iki defa yan ı p söner. Uzaktan kumanday ı , bu ve ba ğ l ı lamba bir kez daha yan ı p sönene ve böylece grupla ş man ı n ba ş ar ı l ı oldu ğ u onaylan ı ncaya kadar cihaza tutun.

3.

Bu i ş lemi grupland ı r ı lacak tüm cihazlar için tekrarlay ı n.

Grupla ş may ı kald ı rma / Fabrika ayarlar ı na s ı f ı rlama

Dikkat! Yukar ı da aç ı klanan i ş lem modülün VALETO® uygulamas ı na ba ğ lant ı s ı n ı da siler!

Gruplamalar ı iptal etmek için RESET dü ğ mesine en az 10 saniye bas ı n.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tasfiye aç ı klamas ı (Avrupa Birli ğ i)

 Ürünü ev çöpüyle birlikte atmay ı n! Bu sembolü ta ş ı yan ürünler, elektroteknik ve elektronik eski aletlerin yerel elektronik eski aletler toplama yerinde tasfiye edilmesi (WEEE, 2012/19) yönetmeli ğ ine ba ğ l ı d ı r.

İş bu SLV GmbH ş irketi, burada aç ı klanan telsiz cihaz ı tipinin 2014/53/EG yönetmeli ğ ine uygun oldu ğ unu aç ı klar. AB Uygunluk Beyan ı n ı n tam metni a ş a ğ ı daki internet adresi alt ı nda mevcuttur: www.slv.com/jump/1001008

Ürünün tüm AB ülkelerinde sat ı ş ı yap ı labilir.

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel.

+49 (0)2451 4833-0. Teknik de ğ i ş iklik yapma hakk ı sakl ı d ı r.

220-240V

~50/60Hz

N

L

L

MAGYAR

 

 

A VALETO® tompító modul segítségével a lámpák és világítóeszközök fénye tompítható, ami fázishatásos dimmerrel vezérelhet ő . A modul a VALETO® alkalmazás illetve a gateway (cikkszám:

420001) vagy a VALETO® CCT/DIM távvezérl ő (cikkszám: 420021) együttes használatával vezérelhet ő .

M ű szaki adatok

Névleges áram: 1,31A

Névleges feszültség: 220-240V AC

Frekvencia: 50/60Hz

Ohmikus terhelés: 25 - 300W

Kapacitív terhelés: 5 - 100VA

Adófrekvencia: 2,4GHz

Adóteljesítmény: 1,4mW

Telepítés

A Valeto® rendszer csak magán és nem kereskedelmi területen használható. A terméket csak száraz térben szabad használni.

A termék beszerelését, hálózatra történ ő csatlakoztatását bízza szakemberre.

Áramtalanítsa a hálózatot, vagy húzza ki a hálózatból, miel ő tt bármilyen munkába belekezdene!

Végezze el a telepítést a bekötési rajz szerint. Javasoljuk, hogy a modult egy megfelel ő beépítési dobozba telepítse. A kábeleket nem szabad mechanikai igénybevételnek alávetni.

A modult a továbbiakban eszköznek nevezzük.

Csatlakozás a VALETO® alkalmazásba

Ehhez el ő feltétel, hogy a Gateway-el legalább egy hely meg legyen adva az alkalmazásban.

 Nyissa meg a VALETO® alkalmazást a mobileszközön.

 Válassza ki a Gateway-t, amihez az eszközt hozzá szeretné adni.

 A <Settings> alatt válassza ki az <Add Device> menüpontot.

 Nyomja meg az eszközön a VISSZAÁLLÍTÁS-gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig.

 Majd válassza ki az <Smart Device>-t. Ezután kezd ő dik a keresés.

 A keresés befejezését követ ő en válassza ki a megjelenített eszközt.

Eltávolítás a VALETO® alkalmazásból

 Nyissa meg a VALETO® alkalmazást a mobileszközön.

 Válassza ki a Gateway-t, amelyb ő l az eszközt el szeretné távolítani.

 Az eltávolításhoz válassza ki a <Settings> alatt az <Device Management> majd az

<Smart Device> menüpontot.

 Megjelenik egy lista a csatlakoztatott eszközökkel.

 Az eltávolítandó eszköz hosszabb nyomva tartásával visszajut az eszköz menüjébe.

 Itt válassza a <Settings> majd az <Delete Device> menüpontot.

Csatlakozás a VALETO® CCT/DIM távirányítóval

Megjegyzés: Amennyiben az eszköz már össze van kapcsolva az alkalmazással, a távirányítóval történ ő csatlakozás nem lehetséges. Amennyiben mégis együtt szeretné használni az alkalmazást és a távirányítót, akkor a távirányítót eszközként kell integrálni az alkalmazásba. Ez a folyamat a távirányító használati utasításában van leírva.

1.

A készüléket be kell kapcsolni. Más VALETO® komponenseket, pl. VALETO® lámpákat, egyéb dobozokat vagy modulokat ki kell kapcsolni.

2.

Tartsa a távirányítót afelé az eszköz felé amelyet hozzá akar rendelni egy csoporthoz. Nyomja meg az 1. vagy a 2. sz. csoportgombot 3 másodpercre. A csoportosítás kezdetén az eszközön található vezérl ő LED és a csatlakoztatott fények kétszer villognak. Tartsa addig a távirányítót az eszközön, ameddig ez és a csatlakoztatott világítás ismét villog és ezáltal meger ő síti a sikeres csoportosítást.

3.

Ismételje meg ezt a folyamatot az összes csoportosítandó eszköz esetén.

Csoportok törlése / visszatérés a gyári beállításokhoz

Figyelem! A fent leírt folyamat a VALETO® alkalmazás és a modul kapcsolatát is törli!

A csoportok törléséhez tartsa lenyomva a VISSZAÁLLÍTÁS gombot legalábbis 10 másodpercig.

Hulladékkezelés (Európai Unió)

 A terméket ne a hagyományos háztartási hulladékkal együtt dobja ki! A fenti jellel ellátott termékeket a WEEE, 2012/19 irányelv szerint az elektromos és elektronikus termékek számára kihelyezett hulladékgy ű jt ő kbe tegye!

Az SLV GmbH kijelentni, hogy ez a rádiófrekvenciás eszköz megfelel a 2014/53/EG direktívának. Az EU konformitásról szóló nyilatkozat teljes szövege megtalálható a www.slv.com/jump/1001008 internet címen.

Ez az eszköz az EU valamennyi tagállamában forgalmazható.

 

 

1001008 02.01.2018

© SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0. A technikai részletek termékenként változhatnak.

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

advertisement