Danfoss VLT Decentral Drive FCD 302 Installationsanleitung

Installation Guide
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installationshandbuch • Manuel d'installation • Guía de instalación
Guida di installazione • Installationsvejledning • Installatiehandleiding
Guia de Instalação • 安装指南
drives.danfoss.com
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
Instructions
1 Instructions
1.1 Safety and Installation Awareness
Both an installation and a safety guide are provided with the VLT® Decentral Drive FCD 302. Before starting installation, familiarize
yourself with all safety guidelines and precautions in the safety guide. Additional resources - including the operating guide and
design guide - can be downloaded at www.danfoss.com.
1.2 Tools Required
English
Table 1: Recommended Tools and Equipment
Equipment
Size
Description
Screwdrivers
–
–
Socket (Hex)
8
For fastening inverter screws/mounting of brackets
Slotted
0.4x2.5
For spring loaded power and control terminals
Slotted/Torx
1.0x5.5/TX20
For cable clamps inside the installation box
Spanner
19, 24, 28
For blind-plugs
1.3 Verifying the Shipment and the Contents
VLT®
1
2
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
8
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
4
5
6
7
9
10
e30bf338.11
Ensure that the items supplied and the information on the nameplate correspond to the order confirmation.
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Illustration 1: Example nameplate
1
Type code
2
Ordering number
3
Serial number
4
Power rating
5
Input voltage, frequency, and current (at low/high
voltages)
6
Output voltage, frequency, and current (at low/high
voltages)
7
Enclosure type and protection rating
8
Maximum ambient temperature
9
Certifications
10
Enclosure rating
1.4 Additional Resources
The full operating guide for VLT® Decentral Drive FCD 302 and the Safe Torque Off operating guide are available online at http://
drives.danfoss.com.
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 3
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
Instructions
Document
Contents
VLT® Decentral Drive FCD 302 Operating Guide
Information about the installation, commissioning, and operation of the FCD 302.
VLT® Frequency Converters Safe Torque Off Operating Guide
Information about functional safety standards, Danfoss VLT® FC Series Safe Torque Off
(STO) function, the related installation and commissioning, and service and maintenance for STO.
1.5 Dimensions
There are 2 sizes of FCD 302:
•
Variants PK37, PK55, PK75, and P1K1 are the small size unit.
•
Variant P3K0 is the large size unit.
41
(1.61)
315
(12.4)
e30bj630.10
English
Table 2: Additional Resources
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Illustration 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
4 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installationshandbuch
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Anleitung
Deutsch
186
(7.32)
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Illustration 3: P3K0
1.6 Installing the Drive
Follow the information in this chapter to select a suitable installation location.
Full output current is available when the following installation conditions are met:
•
Maximum surrounding air temperature is 40 °C (75 °F). Maximum average of 35 °C (95 °F) over 24 hours.
•
Minimum surrounding air temperature during operation is 0 °C (32 °F).
•
Maximum altitude is 1000 m (3280 ft) above sea level.
•
Maximum relative humidity during operation is 5–95% (IEC 721-3-3); Class 3K3 (non-condensing).
For temperatures and altitudes outside this range, consult the VLT® Decentral Drive FCD 302 Design Guide.
•
Ensure that the operating environment and electrical installation meet the following standards.
-
Indoor unconditioned/pollution degree 2.
-
Overvoltage category 3.
•
Provide 100 mm (4 inch) clearance above and below the drive for natural convection cooling.
•
Only use the permitted mounting positions shown in this manual.
•
Mount the installation box vertically on a wall or machine frame using the holes on the rear of the unit to fix mounting brackets.
Ensure that the mounting surface that can support the weight of the box and use proper mounting screws or bolts.
•
Ground the drive in accordance with applicable standards and directives:
•
-
Use a dedicated ground wire for input power, motor power, and control wiring.
-
Do not ground drives in daisy-chain format.
-
Minimum cable cross-section: 10 mm2 (7 AWG), or 2 rated ground wires terminated separately.
For EMC-compliant installation:
-
Establish electrical contact between the cable shield and the drive enclosure by using metal cable glands or by using the
clamps provided on the equipment.
-
Use high-strand wire to reduce electrical interference.
-
Do not use pigtails.
1 Anleitung
1.1 Bewusstsein hinsichtlich Sicherheit und Installation
Der VLT® Decentral Drive FCD 302 wird mit einer Installationsanleitung sowie mit einem Sicherheitshandbuch geliefert. Machen Sie
sich vor Beginn der Installation mit allen Sicherheitsrichtlinien und Schutzmaßnahmen im Sicherheitshandbuch vertraut. Weitere
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 5
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installationsanleitung
Handbuch
Ressourcen – einschließlich Bedienungsanleitung und Projektierungshandbuch – können unter www.danfoss.com heruntergeladen
werden.
1.2 Erforderliche Werkzeuge
Geräte
Größe
Beschreibung
Schraubendreher
–
–
Steckschlüssel (Sechskant)
8
Zum Festziehen der Wechselrichterschrauben/Befestigung der Halterungen
Schlitzschraubendreher
0,4 x 2,5
Für federbelastete Leistungs- und Steuerklemmen
Schlitz-/Torxschraubendreher
1,0 x 5,5/TX20
Für Kabelschellen im Installationskasten
Gabelschlüssel
19, 24, 28
Für Blindstecker
1.3 Überprüfung der Sendung und des Inhalts
Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferten Teile und die Angaben auf dem Typenschild mit der Auftragsbestätigung übereinstimmen.
VLT®
1
2
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
8
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
4
5
6
7
9
10
e30bf338.11
Deutsch
Tabelle 1: Empfohlene Werkzeuge und Ausrüstungen
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Abbildung 1: Beispiel eines Typenschilds
1
Typencode
2
Bestellnummer
3
Seriennummer
4
Nennleistung
5
Eingangsspannung, Frequenz und Strom (bei niedrigen/hohen Spannungen)
6
Ausgangsspannung, Frequenz und Strom (bei niedrigen/hohen Spannungen)
7
Baugröße und Schutzart
8
Maximale Umgebungstemperatur
9
Zertifizierungen
10
Schutzart
1.4 Zusätzliche Materialien
Die vollständige Bedienungsanleitung für den VLT® Decentral Drive FCD 302 und die Bedienungsanleitung für Safe Torque Off finden Sie online unter http://drives.danfoss.com.
6 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installationshandbuch
Anleitung
Tabelle 2: Zusätzliche Materialien
Inhalt
VLT® Decentral Drive FCD 302 Bedienungsanleitung
Informationen zu Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des FCD 302.
VLT® Frequenzumrichter Bedienungsanleitung - Safe Torque Off
Informationen zu Normen zur funktionalen Sicherheit, zur Funktion „Safe Torque
Off“ (STO) der Danfoss VLT®-Frequenzumrichterserie sowie zur Installation, Inbetriebnahme, zum Service und zur Wartung der Funktion STO.
Deutsch
Dokument
1.5 Abmessungen
Der FCD 302 ist in 2 Größen erhältlich:
•
Die Varianten PK37, PK55, PK75 und P1K1 sind kleine Einheiten.
•
Die Variante P3K0 ist die große Einheit.
315
(12.4)
e30bj630.10
41
(1.61)
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Abbildung 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 7
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installationhandbuch
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Anleitung
186
(7.32)
Deutsch
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Abbildung 3: P3K0
1.6 Installation des Frequenzumrichters
Befolgen Sie die Informationen in diesem Kapitel, um einen geeigneten Installationsort auszuwählen.
Der volle Ausgangsstrom steht zur Verfügung, wenn die folgenden Installationsbedingungen erfüllt sind:
•
Die maximale Umgebungstemperatur beträgt 40 °C (75 °F). Maximal 35 °C (95 °F) über 24 Stunden.
•
Die minimale Umgebungslufttemperatur während des Betriebs beträgt 0 °C (32 °F).
•
Die maximale Aufstellungshöhe beträgt 1000 m (3280 ft) über NN.
•
Die maximale relative Feuchte während des Betriebs beträgt 5 bis 95 % (IEC 721-3–3); Klasse 3K3 (nicht kondensierend).
Für Temperaturen und Höhen außerhalb dieses Bereichs ziehen Sie das Projektierungshandbuch des VLT® Decentral Drive FCD
302 zurate.
•
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsumgebung und die elektrische Installation den folgenden Normen entsprechen.
-
Innenräume nicht klimatisiert/Verschmutzungsgrad 2.
-
Überspannungskategorie 3.
•
Sorgen Sie für eine natürliche Konvektionskühlung für einen Freiraum von 100 mm (4 Zoll) über und unter dem Frequenzumrichter.
•
Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen zulässigen Montagepositionen.
•
Montieren Sie den Installationskasten vertikal an einer Wand oder einem Maschinenrahmen und verwenden Sie dabei die Löcher auf der Rückseite des Geräts zur Befestigung der Montagehalterungen. Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche das Gewicht des Kastens tragen kann, und verwenden Sie die richtigen Befestigungsschrauben oder -bolzen.
•
Erden Sie den Frequenzumrichter gemäß den geltenden Normen und Richtlinien:
8 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guide d'installation
Instructions
-
Verwenden Sie für Netzversorgung, Motorkabel und Steuerleitungen einen speziellen Schutzleiter.
-
Erden Sie Frequenzumrichter mittels Durchschleifen des Massekabels durch mehrere Geräte.
-
Mindestleitungsquerschnitt: 10 mm2 (7 AWG) oder 2 getrennt abgeschlossene, entsprechend bemessene Erdungskabel.
-
Stellen Sie einen elektrischen Kontakt zwischen Kabelschirm und Frequenzumrichtergehäuse her, indem Sie Kabelverschraubungen aus Metall oder die mit den Geräten mitgelieferten Kabelschellen verwenden.
-
Verwenden Sie Kabel mit hoher Litzenzahl, um Schalttransienten zu vermindern.
-
Verwenden Sie keine verdrillten Abschirmungsenden (Pigtails).
1 Instructions
1.1 Sensibilisation à la sécurité et à l’installation
Un guide d’installation et un guide de sécurité sont fournis avec le VLT® Decentral Drive FCD 302. Avant de commencer l’installation,
familiarisez-vous avec toutes les consignes et précautions de sécurité figurant dans le guide de sécurité. Des ressources supplémentaires, y compris le manuel d’utilisation et le manuel de configuration, peuvent être téléchargées sur www.danfoss.com.
1.2 Outils nécessaires
Tableau 1: Outils et équipements recommandés
Équipement
Taille
Description
Tournevis
–
–
Vis (6 pans creux)
8
Pour les vis et les supports de fixation de l’onduleur
Vis à filets interrompus
0,4 x 2,5
Pour les bornes de puissance et de commande à ressort
Vis à filets interrompus/Torx
1,0 x 5,5/TX20
Pour les étriers de serrage à l’intérieur du boîtier d’installation
Tricoise
19, 24, 28
Pour les écrous borgnes
1.3 Vérification de l’expédition et du contenu
VLT®
1
2
4
5
6
7
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
9
10
e30bf338.11
Vérifier que les éléments fournis et les informations disponibles sur la plaque signalétique correspondent à ceux de la confirmation
de la commande.
8
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Illustration 1: Exemple de plaque signalétique
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 9
Français
Für eine EMV-gerechte Installation:
•
VLT® Decentral Drive FCD 302
Instructions
1
Code de type
2
Référence
3
Numéro de série
4
Dimensionnement puissance
5
Tension d’alimentation, fréquence et courant d’entrée (à basse/haute tension)
6
Tension de sortie, fréquence et courant de sortie (à
basse/haute tension)
7
Type de coffret et classe de protection
8
Température ambiante maximale
9
Certifications
10
Classe de protection
1.4 Ressources supplémentaires
Le manuel d’utilisation complet du VLT® Decentral Drive FCD 302 et le manuel d’utilisation de la fonction Safe Torque Off sont disponibles en ligne sur http://drives.danfoss.com.
Tableau 2: Ressources supplémentaires
Document
Table des matières
Manuel d’utilisation du VLT® Decentral
Drive FCD 302
Informations sur l’installation, la mise en service et le fonctionnement du FCD 302.
Manuel d’utilisation de Safe Torque Off
pour les variateurs de fréquence VLT®
Informations sur les normes de sécurité fonctionnelle, sur la fonction Safe Torque Off
(STO) des variateurs de fréquence Danfoss VLT® FC, sur l’installation et la mise en service, ainsi que sur l’entretien et la maintenance de la STO.
1.5 Dimensions
Il existe deux tailles de FCD 302 :
•
Les variantes PK37, PK55, PK75 et P1K1 sont des unités de petite taille.
•
La variante P3K0 est une unité de grande taille.
41
(1.61)
315
(12.4)
e30bj630.10
Français
Guide d'installation
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Illustration 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
10 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guide d'installation
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Instructions
Français
186
(7.32)
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Illustration 3: P3K0
1.6 Installation du variateur
Suivre les informations de ce chapitre pour sélectionner un emplacement d’installation approprié.
Le courant de sortie total est disponible lorsque les conditions d’installation suivantes sont remplies :
•
La température maximale de l’air ambiant est de 40 °C (75 °F). La moyenne maximale est de 35 °C (95 °F) sur 24 heures.
•
La température minimale de l’air ambiant pendant le fonctionnement est de 0 °C (32 °F).
•
L’altitude maximale est de 1 000 m (3 280 pi) au-dessus du niveau de la mer.
•
L’humidité relative maximale pendant le fonctionnement est de 5 à 95 % (CEI 721-3-3) ; Classe 3K3 (sans condensation).
Pour les températures et altitudes hors de cette plage, consulter le Manuel de configuration du VLT® Decentral Drive FCD 302.
•
S’assurer que l’environnement de fonctionnement et l’installation électrique répondent aux normes suivantes.
-
Intérieur non climatisé/degré de pollution 2.
-
Catégorie de surtension 3.
•
Prévoir un dégagement de 100 mm (4 pouces) au-dessus et en dessous du variateur pour un refroidissement par convection
naturelle.
•
Utiliser uniquement les positions de montage autorisées indiquées dans ce manuel.
•
Monter le boîtier d’installation verticalement sur un mur ou un châssis de machine en utilisant les trous à l’arrière de l’unité pour
fixer les supports de fixation. S’assurer que la surface de montage peut supporter le poids du boîtier et utiliser des vis ou des
boulons de montage appropriés.
•
Mettre le variateur à la terre conformément aux normes et directives en vigueur :
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 11
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guía de instalación
-
Utiliser un fil de terre séparé pour la puissance d’entrée, la puissance du moteur et le câblage de commande.
-
Ne pas mettre les variateurs à la terre en guirlande.
-
Section de câble minimum : 10 mm2 (7 AWG), ou deux fils de terre nominaux à la terminaison séparée.
Pour une installation conforme aux critères CEM :
•
-
Établir un contact électrique entre le blindage de câble et la protection du variateur à l’aide de presse-étoupes métalliques
ou des brides fournies avec l’équipement.
-
Utiliser un câble à plusieurs brins pour réduire les interférences électriques.
-
Ne pas utiliser de queues de cochon.
1 Instrucciones
1.1 Introducción a la seguridad y la instalación
Junto con el VLT® Decentral Drive FCD 302 se incluye tanto una guía de instalación como una guía de seguridad. Antes de comenzar
la instalación, familiarícese con todas las directrices y precauciones de seguridad de la guía de seguridad. Puede descargar recursos
adicionales, como la guía de funcionamiento y la guía de diseño, en www.danfoss.com.
1.2 Herramientas necesarias
Tabla 1: Herramientas y equipos recomendados
Equipo
Tamaño
Descripción
Destornilladores
–
–
Conector (hex)
8
Para la fijación de tornillos de inversor / montaje de soportes
Con ranura
0,4 × 2,5
Para terminales de control y potencia accionados por muelle
Con ranura / Torx
1,0 × 5,5 / TX20
Para abrazaderas de cable en la caja de instalación
Llave
19, 24, 28
Para conectores ciegos
1.3 Verificación del envío y del contenido
Asegúrese de que los elementos suministrados y la información de la placa de características se correspondan con la confirmación
del pedido.
VLT®
1
2
4
5
6
7
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
9
10
e30bf338.11
Español
Instrucciones
8
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Ilustración 1: Ejemplo de placa de características
12 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guía de instalación
1
Código descriptivo
2
Número de pedido
3
Número de serie
4
Potencia de salida
5
Corriente, frecuencia y tensión de entrada (con tensión baja/alta)
6
Corriente, frecuencia y tensión de salida (con tensión baja/alta)
7
Tipo de alojamiento y clasificación de protección
8
Temperatura ambiente máxima
9
Certificados
10
Grado de protección
1.4 Recursos adicionales
La guía de funcionamiento completa del VLT® Decentral Drive FCD 302 y la guía de funcionamiento de Safe Torque Off están disponibles en línea en http://drives.danfoss.com.
Tabla 2: Recursos adicionales
Documento
Contenidos
Guía de funcionamiento del VLT® Decentral Drive FCD 302
Información sobre la instalación, la puesta en servicio y el funcionamiento del FCD 302.
Guía de funcionamiento de Safe Torque Off de los convertidores de frecuencia VLT®
Información sobre normas de seguridad funcional, sobre la función Safe Torque Off
(STO) de la serie VLT® FC de Danfoss, sobre su instalación y puesta en servicio, así como
sobre la asistencia técnica y el mantenimiento de la STO.
1.5 Dimensiones
Hay dos tamaños disponibles para el FCD 302:
•
Las variantes PK37, PK55, PK75 y P1K1 son la unidad de tamaño pequeño.
•
La variante P3K0 es la unidad de tamaño grande.
315
(12.4)
e30bj630.10
41
(1.61)
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Ilustración 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 13
Español
Instrucciones
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guía de instalación
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Instrucciones
186
(7.32)
Español
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Ilustración 3: P3K0
1.6 Instalación del convertidor
Siga la información de este capítulo para seleccionar un lugar de instalación adecuado.
La intesidad de salida máxima está disponible cuando se cumplen las siguientes condiciones de instalación:
•
La temperatura máxima del aire circundante es de 40 °C (75 °F). Temperatura media de 35 °C (95 °F) durante 24 horas.
•
La temperatura mínima del aire circundante durante el funcionamiento es de 0 °C (32 °F).
•
La altitud máxima es de 1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar.
•
La humedad relativa máxima durante el funcionamiento es del 5-95 % (IEC 721-3-3); Clase 3K3 (sin condensación).
Para temperaturas y altitudes fuera de estos intervalos, consulte la Guía de diseño del VLT® Decentral Drive FCD 302.
•
Asegúrese de que el entorno de funcionamiento y la instalación eléctrica cumplan con las siguientes normas.
-
Grado 2 de contaminación/sin acondicionamiento en interiores.
-
Categoría de sobretensión 3.
•
Deje un espacio libre de 100 mm (4 pulgadas) por encima y por debajo del convertidor para la refrigeración por convección
natural.
•
Utilice únicamente las posiciones de montaje permitidas que se muestran en este manual.
•
Monte la caja de instalación verticalmente en una pared o en el bastidor de la máquina utilizando los orificios de la parte trasera
de la unidad para fijar los soportes de montaje. Asegúrese de que la superficie de montaje pueda soportar el peso de la caja y
utilice tornillos o pernos de montaje adecuados.
•
Conecte a tierra el convertidor de frecuencia según las normas y directivas vigentes:
14 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guida di installazione
-
Utilice un cable de conexión a tierra específico para el cableado de control, la potencia de entrada y la potencia del motor.
-
No conecte a tierra los convertidores en una conexión en cadena.
-
Sección transversal mínima del cable: 10 mm2 (7 AWG) o dos cables de conexión toma a tierra con especificación nominal
terminados por separado.
Para instalaciones conformes con EMC:
-
Establezca contacto eléctrico entre el apantallamiento de cables y el alojamiento del convertidor de frecuencia mediante
prensacables metálicos o con las abrazaderas suministradas con el equipo.
-
Se recomienda utilizar un cable con muchos hilos para reducir la interferencia eléctrica.
-
No utilice cables de pantalla retorcidos.
Italiano
•
Istruzioni
1 Istruzioni
1.1 Consapevolezza in materia di sicurezza e installazione
Con VLT® Decentral Drive FCD 302 vengono fornite sia la guida alla sicurezza che all'installazione. Prima di iniziare l'installazione,
acquisire dimestichezza con tutte le linee guida e le precauzioni di sicurezza contenute nella guida alla sicurezza. Ulteriori risorse, tra
cui la Guida operativa e la Guida alla Progettazione, possono essere scaricate all'indirizzo www.danfoss.com.
1.2 Attrezzi necessari
Tabella 1: Utensili e apparecchiature necessari
Apparecchiatura
Dimensioni
Descrizione
Cacciaviti
–
–
Presa (esagonale)
8
Per fissare le viti dell'inverter/montaggio di staffe
A lama piatta
0,4x2,5
Per morsetti di alimentazione e di controllo caricati a molla
A lama piatta/torsiometrico
1,0x5,5/TX20
Per pressacavi all'interno del modulo di installazione
Chiave
19, 24, 28
Per tappi ciechi
1.3 Verifica della spedizione e del contenuto
VLT®
1
2
4
5
6
7
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
9
10
e30bf338.11
Assicurarsi che gli elementi forniti e le informazioni sulla targa corrispondano alla conferma d'ordine.
8
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Illustrazione 1: Esempio di targa
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 15
VLT® Decentral Drive FCD 302
Istruzioni
1
Codice tipo
2
Numeri d'ordine
3
Numero seriale
4
Potenza nominale
5
Tensione, frequenza e corrente di ingresso (a basse/
alte tensioni)
6
Tensione, frequenza e corrente di uscita (a basse/
alte tensioni)
7
Tipo di alloggiamento e grado di protezione
8
Temperatura ambiente massima
9
Certificazioni
10
Dimensioni meccaniche
1.4 Risorse aggiuntive
La guida operativa completa per VLT® Decentral Drive FCD 302 e la guida operativa Safe Torque Off sono disponibili online all'indirizzo http://drives.danfoss.com.
Tabella 2: Risorse aggiuntive
Documento
Contenuti
Guida operativa VLT® Decentral Drive
FCD 302
Informazioni sull'installazione, la messa in funzione e il funzionamento di FCD 302.
Guida operativa ai convertitori di frequenza VLT® Safe Torque Off
Informazioni sugli standard di sicurezza funzionale, sulla funzione Safe Torque Off
(STO) della serie Danfoss VLT® FC, sulla relativa installazione e messa in funzione e
sull'assistenza e sulla manutenzione per STO.
1.5 Dimensioni
L'FCD 302 è disponibile in due taglie:
•
Le varianti PK37, PK55, PK75 e P1K1 sono unità di piccole dimensioni.
•
La variante P3K0 è l'unità di taglia grande.
41
(1.61)
315
(12.4)
e30bj630.10
Italiano
Guida di installazione
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Illustrazione 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
16 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guida di installazione
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Istruzioni
Italiano
186
(7.32)
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Illustrazione 3: P3K0
1.6 Installazione del convertitore di frequenza
Seguire le informazioni in questo capitolo per selezionare una posizione di installazione adeguata.
La piena corrente di uscita è disponibile quando sono soddisfatte le seguenti condizioni di installazione:
•
La temperatura massima dell'aria circostante è 40 °C (75 °F). Media massima di 35 °C (95 °F) in 24 ore.
•
La temperatura minima dell'aria circostante durante il funzionamento è di 0 °C (32 °F).
•
L'altitudine massima è di 1000 m (3280 piedi) sopra il livello del mare.
•
L'umidità relativa massima durante il funzionamento è del 5–95% (IEC 721-3-3); Classe 3K3 (senza condensa).
Per temperature e altitudini al di fuori di questo intervallo, consultare la Guida alla Progettazione VLT® Decentral Drive FCD 302.
•
Assicurarsi che l'ambiente operativo e l'installazione elettrica soddisfino i seguenti standard.
-
Interni non condizionati/grado di inquinamento 2.
-
Categoria di sovratensione 3.
•
Garantire uno spazio libero di 100 mm (4 pollici) sopra e sotto il convertitore di frequenza per il raffreddamento a convezione
naturale.
•
Utilizzare solo le posizioni di montaggio consentite mostrate nel presente manuale.
•
Montare il modulo di installazione verticalmente su una parete o un frame della macchina utilizzando i fori sul retro dell'unità
per fissare le staffe di montaggio. Assicurarsi che la superficie di montaggio sia in grado di sostenere il peso della scatola e utilizzare viti o bulloni di montaggio adeguati.
•
Mettere a terra il convertitore di frequenza conformemente alle norme e direttive pertinenti:
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 17
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
Vejledning
-
Usare un filo di terra dedicato per l'alimentazione di ingresso, la potenza motore e i cavi di controllo.
-
Non mettere a terra i convertitori di frequenza in formato daisy-chain.
-
Sezione trasversale dei cavi minima: 10 mm2 (7 AWG) (oppure due fili di terra terminati separatamente).
Per un impianto conforme ai requisiti EMC:
•
-
Stabilire un contatto elettrico tra lo schermo del cavo e il contenitore del convertitore di frequenza usando pressacavi metallici o i pressacavi forniti in dotazione con l'apparecchiatura.
-
Usare un cavo cordato per ridurre le interferenze elettriche.
-
Non usare schermi attorcigliati.
1.1 Bevågenhed om sikkerhed og installation
Der leveres både en installations- og en sikkerhedsvejledning sammen med VLT® Decentral Drive FCD 302. Før installationen påbegyndes, skal du gøre dig bekendt med alle sikkerhedsretningslinjer og -forholdsregler i sikkerhedsvejledningen. Yderligere ressourcer – herunder betjeningsvejledningen og Design Guiden – kan downloades på www.danfoss.com.
1.2 Påkrævet værktøj
Tabel 1: Anbefalet værktøj og udstyr
Udstyr
Størrelse
Beskrivelse
Skruetrækkere
–
–
Nøgle (hex)
8
Til at stramme vekselretterskruer/montering af konsoller
Udskårne
0,4 x 2,5
Til fjederbelastede strøm- og styreklemmer
Slotted/Torx
1,0 x 5,5 / TX20
Til kabelbøjler inde i installationsboksen
Skruenøgle
19, 24, 28
Til blindpropper
1.3 Kontrol af forsendelsen og indholdet
Kontrollér, at de leverede varer og oplysningerne på typeskiltet svarer til ordrebekræftelsen.
VLT®
1
2
4
5
6
7
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
8
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
9
10
e30bf338.11
Dansk
1 Vejledning
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Illustration 1: Eksempel på typeskilt
18 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
1
Typekode
2
Bestillingsnummer
3
Serienummer
4
Nominel effekt
5
Indgangsspænding, frekvens og strøm (ved lav/høj
spænding)
6
Udgangsspænding, frekvens og strøm (ved lav/høj
spænding)
7
Kapslingstype og beskyttelsesklassificering
8
Maks. omgivelsestemperatur
9
Certificeringer
10
Kapslingsgrad
1.4 Yderligere ressourcer
Den komplette betjeningsvejledning til VLT® Decentral Drive FCD 302 og betjeningsvejledningen til Safe Torque Off findes online
på http://drives.danfoss.com.
Tabel 2: Yderligere ressourcer
Dokument
Indhold
VLT® Decentral Drive FCD 302 Betjeningsvejledning
Oplysninger om installation, idriftsættelse og drift af FCD 302.
VLT®-frekvensomformere – Betjeningsvejledning til Safe Torque Off
Manualen indeholder oplysninger om funktionelle sikkerhedsstandarder, Danfoss
VLT® FC-seriens Safe Torque Off (STO)-funktion og den relaterede installation og
idriftsættelse samt service og vedligeholdelse af STO.
1.5 Mål
Der er to FCD 302-størrelser:
•
Varianterne PK37, PK55, PK75 og P1K1 er små enheder.
•
Varianten P3K0 er den store enhed.
315
(12.4)
e30bj630.10
41
(1.61)
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Illustration 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 19
Dansk
Vejledning
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Vejledning
186
(7.32)
Dansk
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Illustration 3: P3K0
1.6 Installation af frekvensomformeren
Følg anvisningerne i dette kapitel for at vælge et egnet monteringssted.
Fuld udgangsstrøm er tilgængelig, når følgende installationsbetingelser er opfyldt:
•
Den maksimale omgivende lufttemperatur er 40 °C (75 °F). Maksimalt gennemsnit på 35 °C (95 °F) over 24 timer.
•
Den minimale omgivende lufttemperatur under drift er 0 °C (32 °F).
•
Den maksimale højde er 1.000 m (3280 ft) over havets overflade.
•
Den maksimale relative luftfugtighed under drift er 5–95 % (IEC 721-3-3); Klasse 3K3 (ikke-kondenserende).
Se VLT® Decentral Drive FCD 302 Design Guide for temperaturer og højder uden for dette område.
•
Sørg for, at driftsmiljøet og den elektriske installation overholder følgende standarder.
-
Indendørs ukonditioneret/forureningsgrad 2.
-
Overspændingskategori 3.
•
Sørg for en frigang på 100 mm (4 tommer) over og under frekvensomformeren til naturlig konvektionskøling.
•
Brug kun de tilladte monteringspositioner, der er vist i denne vejledning.
•
Montér installationsboksen lodret på en væg eller maskinkapsling ved hjælp af hullerne på bagsiden af enheden for at fastgøre
monteringskonsolen. Sørg for, at monteringsoverfladen kan bære boksens vægt, og brug de korrekte monteringsskruer eller bolte.
•
Frekvensomformeren skal jordes i henhold til gældende standarder og direktiver:
20 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installatiehandleiding
Instructies
-
Brug en dedikeret jordledning til netforsyning, motoreffekt og styreledningsføring.
-
Frekvensomformere må ikke jordes i serieforbindelse.
-
Min. kabeltværsnit: 10 mm2 (7 AWG) (eller to normerede jordledninger, der termineres separat).
-
Sørg for elektrisk kontakt mellem kabelskærmen og frekvensomformerens kapsling ved hjælp af metalkabelbøsninger eller
bøjlerne på udstyret.
-
Brug ledninger med mange tråde for at reducere elektrisk forstyrrelse.
-
Brug ikke grisehaler (pigtails).
1 Instructies
1.1 Veiligheids- en installatiebewustzijn
Bij de VLT® Decentral Drive FCD 302 wordt zowel een installatiehandleiding als een veiligheidshandleiding geleverd. Zorg dat u
bekend bent met alle veiligheidsrichtlijnen en voorzorgsmaatregelen in de veiligheidshandleiding voordat u de installatie gaat uitvoeren. Aanvullende informatiebronnen, waaronder de bedieningshandleiding en de design guide, kunnen worden gedownload
op www.danfoss.com.
1.2 Benodigd gereedschap
Tabel 1: Aanbevolen gereedschap en apparatuur
Apparatuur
Grootte
Beschrijving
Schroevendraaiers
–
–
Inbus (hex)
8
Voor het bevestigen van inverterschroeven/monteren van beugels
Platkop
0,4 x 2,5
Voor geveerde stuur- en voedingsklemmen
Platkop/torx
1,0 x 5,5/TX20
Voor kabelklemmen in de installatiekast
Moersleutel
19, 24, 28
Voor blindpluggen
1.3 De levering en de inhoud controleren
VLT®
1
2
4
5
6
7
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
9
10
e30bf338.11
Controleer of de geleverde artikelen en de informatie op het typeplaatje overeenkomen met de orderbevestiging.
8
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Afbeelding 1: Voorbeeld van typeplaatje
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 21
Nederlands
EMC-korrekt installation
•
VLT® Decentral Drive FCD 302
Instructies
1
Typecode
2
Bestelnummer
3
Serienummer
4
Vermogensklasse
5
Ingangsspanning, -frequentie en -stroom (bij lage/
hoge spanningen)
6
Uitgangsspanning, -frequentie en -stroom (bij lage/
hoge spanningen)
7
Behuizingstype en beschermingsklasse
8
Maximale omgevingstemperatuur
9
Certificeringen
10
Beschermingsklasse
1.4 Aanvullende informatiebronnen
De volledige bedieningshandleiding voor de VLT® Decentral Drive FCD 302 en de Bedieningshandleiding Safe Torque Off zijn online
beschikbaar op http://drives.danfoss.com.
Tabel 2: Aanvullende informatiebronnen
Document
Inhoud
Bedieningshandleiding VLT® Decentral Drive FCD 302
Informatie over de installatie, inbedrijfstelling en bediening van de FCD 302.
VLT® frequentieregelaars Bedieningshandleiding Safe Torque Off
Informatie over normen voor functionele veiligheid, de functie Safe Torque Off (STO)
van Danfoss VLT® frequentieregelaars en de daaraan gerelateerde installatie en inbedrijfstelling, en service en onderhoud voor STO.
1.5 Afmetingen
De FCD 302 is leverbaar in 2 groottes:
•
De uitvoeringen PK37, PK55, PK75 en P1K1 zijn de kleine eenheden.
•
De uitvoering P3K0 is de grote eenheid.
41
(1.61)
315
(12.4)
e30bj630.10
Nederlands
Installatiehandleiding
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Afbeelding 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
22 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installatiehandleiding
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Instructies
Nederlands
186
(7.32)
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Afbeelding 3: P3K0
1.6 De frequentieregelaar installeren
Volg de informatie in dit hoofdstuk om een geschikte installatielocatie te selecteren.
De volledige uitgangsstroom is beschikbaar wanneer aan de volgende installatievoorwaarden is voldaan:
•
De maximale temperatuur van de omgevingslucht is 40 °C (75 °F). Maximaal gemiddelde 35 °C (95 °F) gedurende 24 uur.
•
De minimale temperatuur van de omgevingslucht tijdens bedrijf is 0 °C (32 °F).
•
De maximale hoogte is 1000 m (3280 ft) boven zeeniveau.
•
De maximale relatieve vochtigheid tijdens bedrijf is 5-95% (IEC 721-3-3); Klasse 3K3 (niet-condenserend).
Zie de VLT® Decentral Drive FCD 302 Design Guide voor temperaturen en hoogtes buiten dit bereik.
•
Zorg ervoor dat de bedrijfsomgeving en de elektrische installatie aan de volgende normen voldoen.
-
Binnen zonder klimaatregeling/verontreinigingsgraad 2.
-
Overspanningscategorie 3.
•
Zorg voor een vrije ruimte van 100 mm (4 inch) boven en onder de frequentieregelaar voor koeling door natuurlijke convectie.
•
Gebruik alleen de toegestane montageposities die in deze handleiding worden getoond.
•
Gebruik de gaten aan de achterzijde van de installatiekast om de eenheid met montagebeugels verticaal op een wand of machineframe te bevestigen. Verzeker u ervan dat het montageoppervlak het gewicht van de kast kan dragen en gebruik de juiste
bevestigingsschroeven of -bouten.
•
Aard de frequentieregelaar volgens de relevante normen en richtlijnen:
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 23
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guia de instalação
-
Gebruik een afzonderlijke aarddraad voor de voedende bekabeling, de motorbekabeling en de stuurkabels.
-
Aard een frequentieregelaar niet op een andere, bv. door de aardverbindingen door te lussen.
-
Minimale kabeldoorsnede: 10 mm2 (7 AWG) of 2 nominale aarddraden die afzonderlijk zijn aangesloten.
Voor een EMC-correcte installatie:
•
-
Zorg voor elektrisch contact tussen de kabelafscherming en de behuizing van de frequentieregelaar met behulp van metalen kabelwartels of de klemmen die op de apparatuur aanwezig zijn.
-
Gebruik sterk gevlochten draad (litzedraad, high-strand wire) om schakelpieken te beperken.
-
Gebruik geen pigtails.
1 Instruções
1.1 Conscientização sobre segurança e instalação
Tanto um guia de instalação quanto um de segurança são fornecidos junto com o VLT® Decentral Drive FCD 302. Antes de iniciar a
instalação, familiarize-se com todas as orientações e precauções de segurança contidas no guia de segurança. Recursos adicionais incluindo o guia de operação e o guia de design - podem ser baixados em www.danfoss.com.
1.2 Ferramentas Necessárias
Tabela 1: Ferramentas e equipamentos recomendáveis
Equipamento
Tamanho
Descrição
Chaves de fenda
–
–
Soquete (sextavado)
8
Para aperto de parafusos do inversor/montagem de suportes
Ranhurada
0,4x2,5
Para terminais de controle e potência acionados por mola
Ranhurada/Torx
1,0x5,5/TX20
Para braçadeira de cabo dentro da caixa de instalação
Chave de boca
19, 24, 28
Para plugues cegos
1.3 Verificação da entrega e do conteúdo
Certifique-se de que os itens fornecidos e as informações contidas na plaqueta de identificação correspondem à confirmação do
pedido.
VLT®
1
2
4
5
6
7
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
9
10
e30bf338.11
Portugues do Brasil
Instruções
8
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
Ilustração 1: Exemplo de plaqueta de identificação
24 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guia de instalação
Código do tipo
6
Tensão de saída, frequência e corrente (em baixa/
alta tensão)
2
Código de compra
3
Número de série
7
Tipo e características nominais de proteção do gabinete
4
Valor nominal da potência
8
Temperatura ambiente máxima
5
Tensão de entrada, frequência e corrente (em baixa/
alta tensão)
9
Certificações
10
Categoria do gabinete
1.4 Recursos Adicionais
O guia de operação completo do VLT® Decentral Drive FCD 302 e o guia de operação Safe Torque Off estão disponíveis on-line em
http://drives.danfoss.com.
Tabela 2: Recursos Adicionais
Documento
Conteúdo
Guia de Operação do VLT® Decentral
Drive FCD 302
Informações sobre a instalação, a colocação em funcionamento e a operação do
FCD 302.
Guia de Operação Safe Torque Off
dos Conversores de Frequência VLT®
Informações sobre normas de segurança funcional, a função Safe Torque Off (STO) da
Série Danfoss VLT® FC, a instalação e colocação em funcionamento relacionadas, e serviço e manutenção do STO.
1.5 Dimensões
Há 2 tamanhos para o FCD 302:
•
As variantes PK37, PK55, PK75 e P1K1 são a unidade de tamanho pequeno.
•
A variante P3K0 é a unidade de tamanho grande.
315
(12.4)
e30bj630.10
41
(1.61)
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
Ilustração 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 25
Portugues do Brasil
1
Instruções
VLT® Decentral Drive FCD 302
Guia de instalação
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
Instruções
Portugues do Brasil
186
(7.32)
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
Ilustração 3: P3K0
1.6 Instalação do drive
Siga as informações contidas neste capítulo para selecionar um local de instalação adequado.
A corrente de saída total estará disponível quando estas condições de instalação forem atendidas:
•
A temperatura máxima do ar circundante é de 40 °C (75 °F). Média máxima de 35 °C (95 °F) ao longo de 24 horas.
•
A temperatura mínima do ar circundante durante a operação é de 0 °C (32 °F).
•
A altitude máxima é de 1.000 m (3.280 pés) acima do nível do mar.
•
A umidade relativa máxima durante a operação é de 5–95% (IEC 721-3-3); Classe 3K3 (sem condensação).
Para temperaturas e altitudes fora desta faixa, consulte o Guia de Design do VLT® Decentral Drive FCD 302.
•
Certifique-se de que o ambiente operacional e a instalação elétrica atendam às seguintes normas.
-
Interno não condicionado/grau de poluição 2.
-
Categoria de sobretensão 3.
•
Deixe um espaço livre de 100 mm (4 polegadas) acima e abaixo do drive para permitir um resfriamento natural por convecção.
•
Utilize apenas as posições de montagem permitidas mostradas neste manual.
•
Monte a caixa de instalação verticalmente em uma parede ou na estrutura da máquina usando os furos na parte traseira da
unidade para fixar os suportes de montagem. Certifique-se de que a superfície de montagem tenha capacidade para suportar o
peso da caixa e use parafusos de montagem ou parafusos com porca adequados.
•
Aterre o drive de acordo com os padrões e as diretivas aplicáveis:
26 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
安装指南
手册
-
Use um fio de aterramento dedicado para potência de entrada, potência do motor e fiação de controle.
-
Não aterre os drives em formato de ligação em série.
-
Mínima seção transversal do cabo: 10 mm2 (7 AWG), ou dois fios de aterramento nominais terminados separadamente.
Para instalação compatível com EMC
•
-
Estabeleça contato elétrico entre a blindagem do cabo e o gabinete do drive usando buchas de cabo metálicas ou as braçadeiras fornecidas com o equipamento.
-
Utilize fio com alta densidade de filamentos para reduzir transiente por faísca elétrica.
-
Não use rabichos.
中文
1 手册
1.1 安全与安装基础
VLT® Decentral Drive FCD 302 同时提供了安装指南和安全指南。在开始安装之前，请熟悉安全指南中的所有安全准则及预防措
施。其它资源（包括操作指南和设计指南）可从 www.danfoss.com 下载。
1.2 所需工具
表 1: 建议的工具及设备
设备
规格
说明
螺丝刀
–
–
套筒（六角）
8
用于紧固变频器螺钉和安装支架
有槽
0.4x2.5
用于弹簧安装式电源和控制端子
有槽/星形
1.0x5.5/TX20
用于安装盒内的电缆夹
扳手
19, 24, 28
用于盲塞
1.3 验货
VLT®
1
2
Decentral Drive
www.danfoss.com
Enclosure rating:
Type 4X Indoor Use Only
LISTED E134261 76X1 IND. CONT. EQ.
T/C: FCD302P1K5T4W66H1X1XMFCFXXXXA0BXXXXXXDX
P/N: 131Z5118
S/N: 000000G000
3
1.5kW(400V) / 2.0HP(460V)
4
5
6
IN: 3x380-480V 50/60Hz, 3.7/3.1A
OUT: 3x0-Vin 0-590Hz, 4.1/3.4A
IP66 Enclosure Tamb. 40 ˚C/104 ˚F
7
9
10
e30bf338.11
确保收到的物品及物品上的铭牌信息与订单确认表一致。
8
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
MADE IN DENMARK
*1 3 1 Z 5 1 1 8 0 0 0 0 0 0 G 0 0 0 *
图解 1: 铭牌示例
1
类型代码
6
输出电压、频率和电流（低/高电压时）
2
订购号
7
机箱类型和防护等级
3
序列号
8
最高环境温度
4
额定功率
9
证书
5
输入电压、频率和电流（低/高电压时）
10
机箱防护等级
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 27
VLT® Decentral Drive FCD 302
安装指南
手册
1.4 其他资源
有关 VLT® Decentral Drive FCD 302 的完整操作指南和 Safe Torque Off 操作指南，请访问 http://drives.danfoss.com。
文档
目录
VLT® Decentral Drive FCD 302 操作指南
有关 FCD 302 的安装、调试和操作信息。
VLT® 变频器 Safe Torque Off 操作指南
功能安全标准、 Danfoss VLT® Safe Torque Off (STO) 功能、相关安装和调试、STO 的
维修及维护的相关信息。
1.5 尺寸
FCD 302 有 2 种规格：
•
PK37、PK55、PK75 和 P1K1 是小尺寸设备。
•
P3K0 是大尺寸设备。
41
(1.61)
315
(12.4)
e30bj630.10
中文
表 2: 其他资源
175
(6.88)
349.5
(13.75)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
200
(7.87)
图解 2: PK37, PK55, PK75, P1K1
28 | Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
安装指南
415
(16.33)
e30bj631.10
32
(1.25)
手册
186
(7.32)
中文
449.5
(17.69)
ON WARNING ALARM
Bus MS
NS1
NS2
201
(7.91)
图解 3: P3K0
1.6 安装变频器
按照本章的信息选择合适的安装位置。
满足以下安装条件时，将提供完全输出电流：
•
最高环境温度为 40 °C（75 °F）。24 小时内最高平均温度为 35 °C（95 °F）。
•
运行期间的最低环境温度为 0 °C（32 °F）。
•
最高海拔 1000 米（3280 英尺）。
•
运行过程中的最大相对湿度为 5-95%（IEC 721-3-3）； 3K3 级（无冷凝）。
如果温度和海拔超出此范围，请查阅 VLT® Decentral Drive FCD 302 设计指南。
•
确保工作环境和电气安装条件符合以下标准要求。
-
室内无空调 / 污染等级 2。
-
过压类别 3。
•
变频器上方和下方应留出 100 mm（4 in）的间隙，以便实现自然对流冷却。
•
仅使用本手册所示的可安装位置。
•
将安装盒垂直安装在墙上或机架上，通过设备背面的孔固定安装支架。确保安装面可随安装盒的重量，并使用相应的固定
螺钉或螺栓。
•
按照相应标准和指令将变频器接地：
•
-
对输入电源、电机电源和控制接线使用专用接地线。
-
变频器接地方式不能采用菊花链方式。
-
电缆最小横截面积： 10 mm2 (7 AWG)，或 2 根单独端接的额定接地线。
符合 EMC 规范的安装：
-
使用金属电缆密封管或设备上提供的线夹在电缆屏蔽层和变频器机箱之间建立电气接触。
-
使用高集束线减小电气干扰。
-
请勿使用辫子状线缆。
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 29
VLT® Decentral Drive FCD 302
2 Illustrations / Abbildungen / Illustrations / Ilustraciones / Illustrazioni /
Illustrationer / Afbeeldingen / Ilustrações / 图解
3
Illustrations
ON WARNING ALARM
Bus MS
4
2.2
30 | Danfoss A/S © 2022.02
NS1
NS2
2
e30bj633.10
1
e30bj632.10
2.1
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Illustrations
e30bj634.10
2.3
M6
Hex, 8
e30bj635.10
2.4
331.5
(13.05)
431.5
(16.98)
6.5
(0.25)
280
(11.02)
Ø13
(0.51)
380
(14.96)
Ø13
(0.51)
80
(3.14)
190
(7.48)
178
(7)
80
25
(0.98) (3.14)
Danfoss A/S © 2022.02
6.5
(0.25)
80
(3.14)
190
(7.48)
178
(7)
80
25
(0.98) (3.14)
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 31
VLT® Decentral Drive FCD 302
Illustrations
e30bj636.10
2.5
e30bj637.10
2.6
L1
L2
L3
PE
32 | Danfoss A/S © 2022.02
L1
L2
L3
PE
1.5mm (16 AWG)
AN40002114756602-0001 / 130R1238
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
Illustrations
Illustrations
e30bj638.10
2.7
Max.
10m
M
3~
Quick
Menu
Main
Menu
Alarm
Log
Can
Ba
ck
Status
l
ce
e30bj639.10
2.8
Auto
On
Reset
4
1
3
2
Off
Info
OK
Hand
On
USB-B 2.0
ETHERNET/IP - PROFINET®
IN/OUT (RJ45)
e30bj640.10
2.9
PROFIBUS® IN/OUT
Danfoss A/S © 2022.02
AN40002114756602-0001 / 130R1238 | 33
VLT® Decentral Drive FCD 302
Installation Guide
Illustrations
Illustrations
e30bj641.10
2.10
1
2.8-3.0 Nm
(24-26 in-lb)
3
ON WARNING ALARM
Bus MS
4
34 | Danfoss A/S © 2022.02
NS1
NS2
e30bj642.10
2.11
2
AN40002114756602-0001 / 130R1238
Danfoss A/S
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
www.danfoss.com
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice.
This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.
All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
130R1238
Danfoss A/S © 2022.02
*M0035102*
AN40002114756602-0001 / 130R1238

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project