Manuale d’uso & manutenzione

Use and maintenance guide

Bedienungs- & wartungsanleitung

Manual de uso & mantenimiento

Notice d’utilisation & maintenance

Руководство по эксплуатации и обслуживанию

ITALIANO

Conservare il presente manuale

(Che é parte integrante del prodotto ) per Consultazioni future

ENGLISH

Keep this guide

(whiCh is an integral part of the produCt) for future Consultation.

DEUTSCH dieses handbuCh

(das ein wesentliCher bestandteil des produKts ist) für zuKünftige einsiChtnahmen aufbewahren.

ESPAÑOL

Conserve el presente manual de instruCCiones

(que es parte integrante del produCto) para Consultas futuras.

FRANCAIS

Conserver Ce manuel

(qui fait partie intégrante du produit) pour toute éventuelle Consultation future

РУССКИЙ

Сохраните данное руководСтво

(являющееСя неотъемлемой чаСтью изделия) для пользования им в будущем.

IT

EN

DE

ES

FR

RU

ITALIANO

Installazione elettrica

Primo avviamento

Tastiera

Airpool, whirlpool e luce

Manutenzione ordinaria e straordinaria

Anomalie e rimedi

Pag. 4

Pag. 5

Pag. 6

Pag. 8

Pag. 10

IT

ATTENZIONE ATTENZIONE

L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione, NON deve essere fatta da bambini senza sorveglianza.

1

IT

ATTENZIONE ATTENZIONE

Leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità:

- Qualora non vengano rispettate le disposizioni della norma C.E.I. 64.8 (IEC 364) relativamente all’impianto elettrico dell’abitazione.

- Qualora non vengano rispettate le disposizioni d’installazione e manutenzione riportate nel presente manuale.

- Qualora la vasca venga usata o posta in opera non conformemente alle norme C.E.I.

EN 60335-1 e C.E.I. EN 60335-2-60.

- Qualora la manutenzione straordinaria non venga effettuata da personale qualificato.

- Qualora si impieghino oli essenziali puri. Gli oli essenziali possono essere utilizzati solo dopo l’emulsione con prodotti specifici necessari per dissociare l’olio.

E' FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI UTILIZZARE IL PRODOTTO PER USI DIVERSI

DA QUELLI ESPRESSAMENTE PREVISTI.

Serial number da usare ad ogni richiesta d’intervento.

Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!

2

AVVERTENZE AVVERTENZE

- Per ridurre i rischi di ferite alle persone, non togliere gli elementi che proteggono il circuito di aspirazione durante il funzionamento.

- ATTENZIONE: Il disinfettante contenuto all’interno del contenitore-dispenser della sanificazione è NOCIVO, NON INGERIRE.

- E’ sconsigliato l’utilizzo della vasca con acqua a temperatura eccessivamente elevata.

Utilizzare acqua con temperatura massima di 38° C.

- Le persone affette da obesità, disturbi cardiaci o di pressione sanguigna, problemi al sistema circolatorio, diabete o a donne in stato di gravidanza dovrebbero consultare il medico prima di utilizzare una vasca con idromassaggio.

- Le persone che fanno uso di medicinali dovrebbero consultare il medico prima di utilizzare una vasca con idromassaggio poiché alcuni farmaci possono indurre sonnolenza, influire sul battito cardiaco, sulla pressione sanguigna e sulla circolazione.

- Fare attenzione quando si entra o si esce dalla vasca in quanto l’acqua rende scivolose tutte le superfici.

IT

ATTENZIONE ATTENZIONE

- Non avviare mai la pompa prima che le bocchette siano completamente sommerse.

- Non ostruire mai tutte le bocchette con la pompa in funzione.

- Fermare sempre la pompa prima del svuotamento della vasca.

3

IT

INSTALLAZIONE ELETTRICA

- La connessione alla rete elettrica prevede inoltre l’installazione di un interruttore bipolare, nelle vicinanze dell’apparecchio, a monte delle scatole di potenza, con apertura dei contatti di almeno 3 mm, idoneo ad una tensione di 220/240 V ed una corrente di 16 A.

- Il prodotto deve essere collegato ad un impianto elettrico secondo le norme vigenti.

- L'apparecchio deve essere alimentato attraverso un differenziale (RCD) con corrente residua di funzionamento nominale inferiore a 30mA.

- La struttura portante del prodotto è metallica. E’ pertanto richiesto un efficiente impianto di dispersione a terra avente sensibilità secondo quanto previsto dalle normative.

- I dati di riconoscimento del prodotto (modello, potenza elettrica, voltaggio, nome del costruttore) sono riportati sul talloncino argentato posto sulla centralina e sul certificato di garanzia. Esso viene rilasciato al momento del collaudo.

COLLEGAMENTO DELLA VASCA ALLA RETE ELETTRICA DELL’ABITAZIONE

N L N L

A)

Con un cacciavite a stella svitare il coperchio della scatola di potenza della vasca ed eseguire i collegamenti della fase (L), del neutro (N) e della messa a terra (T).

Richiudere la scatola di potenza verificando che la guarnizione aderisca perfettamente alla stessa. Avvitare il pressacavo alla scatola.

Il filo della massa deve essere lasciato più lungo di quelli della fase e del neutro in prossimità della morsettiera.

B)

Collegare l’alimentazione del sistema, all’interno di una scatola di connessione con grado di protezione minimo IPX5.

COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE

Con la chiave fissa da 7 mm collegare con un dado quadro M5, una rondella dentellata e un dado esagonale M5 il filo del circuito equipotenziale dell’abitazione al telaio della vasca.

o-or

4

PRIMO AVVIAMENTO

- Dopo l'installazione controllare che la vasca sia pulita. Riempire con acqua a una temperatura di ingresso di (40 ± 5)°C fino a un livello al di sopra della bocchetta più alta che consente il funzionamento del sistema.

- Accertarsi che l’acqua abbia superato il livello delle bocchette.

- Verificare che le bocchette siano aperte in caso contrario agire sul diffusore ruotandolo in senso antiorario (solo se presente nel modello) .

IT

- Accendere il sistema e farlo funzionare per un periodo minimo di 10 min. Senza svuotare, spegnere il sistema idromassaggio e dopo un periodo minimo di 10 min controllare tutte le tubazioni, i raccordi e le connessioni alla ricerca di perdite.

5

IT

FUNZIONI DISPLAY

1.Led/Tasto ON/OFF AIRPOOL

2.Led/Tasto ON/OFF WHIRLPOOL

3.Led/Tasto ON/OFF

4.Led/Tasto ON/OFF

- Riempire la vasca fino a coprire il livello delle bocchette, permettendo così l’avviamento del sistema.

- I sistemi AIRPOOL e WHIRLPOOL hanno una durata preimpostata di 30 minuti; non può essere variata.

TASTO ON/OFF

CROMOTERAPIA

Premere il tasto (4) per accendere e spegnere la tastiera.

FUNZIONE WHIRPOOL

Per avviare il WHIRLPOOL è sufficiente premere il tasto (2). Sulla tastiera si accende il led ROSSO “Funzionamento sistema WHIRLPOOL”. Per interrompere il processo prima della fine della durata preimpostata è sufficiente premere nuovamente lo stesso tasto. L’intensità dell’idromassaggio è fissa.

Se si spegne il " led ROSSO", prima della durata preimpostata, segnala mancanza acqua, riempire ulteriormente fino a superare il livello delle bocchette.

FUNZIONE AIRPOOL

Per avviare l’AIRPOOL è sufficiente premere il tasto (1). Sulla tastiera si accende il led ROSSO “Funzionamento sistema AIRPOOL”.

Se si spegne il " led ROSSO", prima della durata preimpostata, segnala mancanza acqua, riempire ulteriormente fino a superare il livello delle bocchette [per avviare l’AIRPOOL è sufficiente premere il tasto (1)].

Se manca acqua, l’airpool non entra in funzione.

Il sistema AIRPOOL inizia il ciclo con l’intensità minima. E’ possibile regolare tale intensità agendo sul tasto (1) (intensità m i n i m a → m e d i a → m a s s i m a → O F F airpool).

6

AVVERTENZA: il Blowing After “pulizia a secco” funziona a vasca vuota. Non usare la vasca durante il ciclo. Svuotare completamente la vasca alla fine del ciclo.

Per avviare il Blowing After premere il tasto (1), il led “Funzionamento sistema

AIRPOOL” inizia a lampeggiare, ripremere il tasto al terzo lampeggio, per confermare l'avvio della funzione. traccia, regolazione volume, etc. Per maggiori dettagli far riferimento al manuale d’uso del proprio dispositivo.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Il volume viene regolato dal trasmettitore

(lettori MP3, cellulari, PC…) se questo è dotato di tale funzione.

CROMOTERAPIA

Per avviare la funzione Cromoterapia è sufficiente premere il tasto (3).

Alla prima pressione si accende in modalità

LUCE BIANCA.

Premendo più volte il tasto (3) si cambia colore fino allo spegnimento del faro.

BLUETOOTH

Il Bluetooth permette di mettere in comunicazione fra loro più dispositivi muniti di tale funzione, entro un raggio di qualche decina di metri.

Prima di poter utilizzare questa funzione, va effettuata la connessione tra il trasmettitore

2.1) e il prodotto. con il nome associati”.

(lettori MP3, cellulari, PC e altri lettori/riproduttori con Bluetooth ricevitore

ASSOCIAZIONE DEI DISPOSITIVI del ricevitore Bluetooth

“PROW-BT” .

procedere con l’associazione.

tramite il PLAYER del trasmettitore.

®

Bluetooth presente nel verrà visualizzato

Selezionare il dispositivo “PROW-BT” e

Dopo l’associazione, il dispositivo “PROW-

BT” verrà salvato nella vista “dispositivi

Per cercare altri dispositivi, effettuare una scansione con il trasmettitore (vedi manuale del trasmettitore). La presenza

Ora si può avviare una traccia audio,

NOTE: il Bluetooth “PROW-BT” può non essere compatibile con tutte le funzioni previste sul proprio trasmettitore Bluetooth, ad esempio funzioni di avanzamento

FUNZIONE SANIFICAZIONE

Riempire la vasca, permettendo così l’avviamento della funzione

SANIFICAZIONE.

La funzione si attiva solo con tastiera spenta, tasto (4) OFF.

Per avviare la SANIFICAZIONE premere il tasto (2) per almeno 3 secondi, il led “Funzionamento sistema

SANIFICAZIONE” inizia a lampeggiare, ripremere il tasto entro il terzo lampeggio, per confermare l'avvio della funzione, segnalata dal led che diventa ROSSO.

Se manca disinfettante o il livello acqua, il ciclo di sanificazione non entra in funzione.Tale stato è segnalato dal “led lampeggiante.

• Procedere al caricamento del liquido disinfettante alzando il tappo dell’apposito contenitore-dispenser che si trova sul bordo vasca.

• Mancanza livello acqua, riempire ulteriormente fino a superare il livello delle bocchette.

Nessuna altra funzione è disponibile durante tale ciclo.

Al termine del ciclo il led rimarrà acceso fino al completo svuotamento della vasca.

In seguito si consiglia di effettuare un ciclo di “Blowing After” del circuito airpool, premendo il tasto (1).

AVVERTENZA: non usare la vasca durante il ciclo sanificazione. Svuotare completamente la vasca alla fine del ciclo.

IT

7

IT

MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA

La manutenzione della vasca, in ogni sua parte, deve essere fatta frequentemente.

Con la massima accuratezza, al fine di non danneggiare la lucentezza delle parti in acrilico e delle parti metalliche, seguire le indicazioni qui riportate.

AVVERTENZE AVVERTENZE

• I dispositivi di sicurezza installati non devono essere né modificati né rimossi.

• Durante il funzionamento dell’idromassaggio evitare l’uso di prodotti schiumogeni, preparati vegetali e sali da bagno non interamente solubili (potenzialmente abrasivi).

• Installare un dispositivo addolcitore per eliminare depositi calcarei.

• Nel caso in cui il deflusso dell’acqua sia lento, verificare che la piletta di scarico sia pulita.

■ RUBINETTERIA - GETTI - PROFILI - PARTICOLARI IN

ALLUMINIO - ACCIAIO - PARTI VERNICIATE O CROMATE

Utilizzare, per la pulizia, una spugna morbida inumidita con acqua e detergenti liquidi neutri non abrasivi.

Dopo la pulizia sciacquare bene con abbondante acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto detergente ed asciugare con panno morbido.

E vitarE

:

– detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico, candeggina oppure acido acetico, poiché questi potrebbero causare notevoli danni.

– l’uso di panni con fibre sintetiche, spugne abrasive, tamponi con fili metallici, detersivi solidi e liquidi contenenti abrasivi, alcool, acidi di uso domestico, acetone o altri solventi perché intaccano la superficie.

– la formazione di depositi calcarei con la pulizia periodica.

IMPORTANTE:

Possono causare danni anche residui di prodotti da toletta come creme, saponi liquidi, shampoo, gel doccia, coloranti per capelli, profumi, dopobarba e smalto per unghie.

Sciacquare bene con abbondante acqua per eliminare definitivamente i residui.

■ SUPERFICI IN ACRILICO

Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e detergenti liquidi neutri non abrasivi.

Dopo la pulizia sciacquare bene con abbondante acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto detergente.

Per mantenere inalterata negli anni la lucentezza della superficie, usare acqua con temperatura non superiore a 60° C.

E vitarE

:

– l’uso di panni con fibre sintetiche, spugne abrasive, tamponi con fili metallici, detersivi solidi e liquidi contenenti abrasivi, alcool, acidi di uso domestico, acetone o altri solventi perché intaccano la superficie.

– oli essenziali e sali da bagno.

8

Per ripristinare l'acrilico da piccole scalfitture o bruciature e ridare lucentezza alla superficie, contattare i nostri centri assistenza autorizzati che possono provvedere in maniera professionale al ricondizionamento della superficie eventualmente danneggiata.

Per un buon funzionamento dell’impianto si consiglia di pulire saltuariamente il filtro della ripresa/aspirazione.

IT

Periodicamente (2/3 volte l’anno) si consiglia di sanificare tutto il circuito idraulico dell’idromassaggio, seguendo le indicazioni.

a.

Riempire la vasca d’acqua, coprendo completamente le bocchette, aggiungere del prodotto liquido disinfettante, nelle dosi indicate sul flacone, ed azionare l’idromassaggio per almeno 15 minuti.

b.

Svuotare la vasca, riempirla nuovamente d’acqua pulita ed azionare l’idromassaggio per 5/6 minuti.

c. Svuotare ed asciugare la vasca.

Gli interventi di manutenzione e regolazione devono essere svolti solo da un tecnico autorizzato.

Al termine della manutenzione si devono rimontare correttamente le coperture di servizio.

Qualora compiendo le operazioni indicate il problema non si dovesse risolvere contattare direttamente il centro assistenza più vicino.

9

IT

ANOMALIE E RIMEDI

P roblema

Il sistema idro non funziona

Il sistema aria non funziona

P ossibili cause

P ossibile soluzione

Il livello d’acqua è sufficiente?

Aspetta il riempimento della vasca

C’è tensione?

La tastiera è attivata?

Le bocchette jet clean sono aperte?

C ontattarE l

'

ElEttriCista

Attivare tastiera

In caso contrario agire sul diffusore ruotandolo in senso antiorario

La bocca di aspirazione è otturata ?

Pulire il filtro s

E il problEma non si risolvE

,

ContattarE il CEntro assistEnza autorizzato

I l l i v e l l o d ’ a c q u a è sufficiente?

Aspettare il riempimento della vasca

C’è tensione?

La tastiera è attivata?

C ontattarE l

'

ElEttriCista

Attivare tastiera s

E il problEma non si risolvE

,

ContattarE il CEntro assistEnza autorizzato

C ontattarE il CEntro assistEnza autorizzato

Il sistema si accende automaticamente senza un’ovvia ragione

Getti acqua I getti sono aperti?

I getti sono otturati?

Aprire i getti

Pulire i getti

C ontattarE il CEntro assistEnza autorizzato

C ontattarE il CEntro assistEnza autorizzato

Perdite di acqua sotto la vasca

La luce subacquea non si accende

I comandi risultano spenti

I comandi non funzionano correttamente

Il livello d’acqua è sufficiente? Riempire la vasca

I l c o m a n d o è s t a t o correttamente attivato?

attivare funzione

C’è tensione?

L’interruttore dedicato è acceso?

C ontattarE l

'

ElEttriCista

C ontattarE il CEntro assistEnza autorizzato

C’è tensione? Prendendo come riferimento altri elettrodomestici sicuramente funzionanti verificare che ci sia corrente nella rete elettrica di casa

Accendere l'interruttore s

E il problEma non si risolvE

,

ContattarE l

'

ElEttriCista o il CEntro assistEnza autorizzato

C ontattarE CEntro assistEnza autorizzato

10

ENGLISH

Electrical connections

First starting

Keyboard

Airpool, whirlpool and light

Routine and special maintenance

Roubleshooting

Page 4

Page 5

EN

Page 6

Page 8

Page 10

ATTENTION ATTENTION

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cleaning and maintenance, must not be made by children without supervision.

1

EN

ATTENTION ATTENTION

Carefully read and follow all danger warnings and the safety standards issued by the relevant authorities in each country.

The manufacturer declines any responsibility:

- If the provisions of standard C.E.I. 64.8 (IEC 364) concerning the electrical system of the house are not complied with.

- If the instructions concerning the installation and maintenance contained in this manual are not complied with.

- If the bath is not used or installed in conformity with standards C.E.I. EN

60335-1 and C.E.I. EN 60335-2-60.

- If special maintenance operations are not carried out by qualified personnel.

- If You use pure essential oils: essential oils can be used only after the emulsion with specific products to dissociate the oil.

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE THE PRODUCT FOR PURPOSES

OTHER THAN THOSE FOR WHICH IT WAS INTENDED.

Serial number to state in each intervention request.

Do not remove the sticker from the product!

2

WARNING WARNING

- To reduce risks of injuries, do not remove the elements protecting the suction circuit during operation.

- WARNING: The disinfectant contained in the sanitizing container is

NOXIOUS. DO NOT DRINK!

- It is not advisable to bath in water that is too hot. Use water with a maximum temperature of 38° C.

- People affected by obesity, heart or blood problems, circulation problems, diabetes or pregnant women should consult a doctor before using a bath with whirlpool.

- People who use medicines should consult a doctor before bathing in hot water with whirlpool as some medicines can cause sleepiness, influence heartbeat, blood pressure and circulation.

- Take care when stepping into or out of the bath, as water will make all the surfaces slippery.

EN

ATTENTION ATTENTION

- Do not start the pump before the jets are completely covered by water.

- Do not obstruct the jets when the pump is operating.

- Always stop the pump before emptying the bath.

3

EN

ELECTRICAL CONNECTIONS

- When making the connection to the electrical mains, you must install a bipolar switch, near the appliance, upstream of the power supply box, with contacts opening by at least 3 mm, and suitable for 220/240 V 16 A.

- The product must be connected to an electrical system as the current specifications.

- The appliance should be supplied through a residual current device (RCD) with a rated tripping current not exceeding 30 mA.

- The bearing structure of the product is metallic. Consequently, an efficient earthing system is required, with sensitivity meeting the relevant standards.

- The product identification data (model, power, voltage, manufacturer’s name) are contained in the silver data plate on the unit and on the warranty card. It is issued at the time of testing.

CONNECTING THE TUB TO THE HOME’S ELECTRICAL MAINS

N L N L

A)

Using a star-tipped screwdriver, unscrew the cover of the tub’s power supply box and make the phase (L), neutral (N) and earthing (T) connections.

Close the power supply box, checking if the seal adheres perfectly to the box. Screw the cable grommet to the box.

The earth wire by the terminal board must be longer than the phase and neutral wires.

B)

Connect the power supply of the system inside a connection box with the minimum protection level IPX5 .

EQUIPOTENTIAL CONNECTION

Using an 7 mm wrench, connect the wire of the home’s equipotential circuit – with a square M5 nut, indented washer and a hexagon M5 nut – to the tub frame.

o-or

4

FIRST STARTING

- After the installation, check that the bathtub is clean. Fill it up with water at 40+/-5°C up tp the highest jet level that allows the system functioning.

- Make sure that water has covered the jets.

- Make sure that the jets are open, otherwise turn the diffuser anticlockwise (only if available on the model) .

EN

- Start the system and let it running for 10 minutes minimum. Without draining the bathtub, stop the hydromassage system and after 10 minutes minimum, check all the piping, the joints and the connections to find any water leaks.

5

EN

DISPLAY FUNCTIONS

1. AIRPOOL ON/OFF light/button

2. WHIRLPOOL ON/OFF light/button

3.

CHROMOTHERAPY ON/OFF light/button

4. ON/OFF light/button

- Fill the bathtub up to the highest jets level that allows the system functioning.

- The AIRPOOL and WHIRLPOOL systems duration is pre-set for 30 minutes and it can not be changed.

TASTO ON/OFF

By pressing the button (4) you can turn the keypad on and off.

WHIRLPOOL FUNCTION

To start the whirlpool function, push the button (2). The “WHIRLPOOL system functioning” RED led will light up. To stop the WHIRLPOOL function before the end of the set time, push again the same button. Hydromassage intensity is fixed.

If you turn off the "red light" before the end of the set time, indicates water missing; fill further the bathtub over the level of the jets.

AIRPOOL FUNCTION

To start the AIRPOOL function, push the button (1). The “AIRPOOL system functioning” RED led will light up.

If you turn off the "red light" before the end of the set time, indicates water missing; fill further the bathtub over the level of the jets [ to start the AIRPOOL function, push the button (1)].

If there is no water, the airpool does not work.

The airpool system starts the cycle at the minimum intensity. The airpool intensity can be adjusted using button (1) (intensity minimum→medium→ maximum → OFF airpool).

WARNING: the Blowing After works only when the bathtub is empty. Do not use the bathtub during the cycle.

Drain the bathtub completely at the end of the cycle.

6

To start the “blowing after”, push the button

(1). The “airpool system functioning” led starts flashing. To confirm the start-up of the function, push again the button at the third flash.

CHROMOTHERAPY

To start the chromotherapy function, just press the button (3).

The first time the button is pressed the

WHITE LIGHT mode switched on.

Pushing again the button (3) lamp change colour until to switched off.

BLUETOOTH

Bluetooth allows several devices enabled with the function to communicate with each other within a radius of some tens of metres.

Before you can use this function, the transmitter (MP3 players, mobile phones,

PCs and other players with Bluetooth ®

2.1) must be connected to the Bluetooth receiver in the product.

PAIRING OF DEVICES

To search for other devices, do a scan with the transmitter (see transmitter guide).

The presence of a Bluetooth receiver will be displayed with the word “PROW-BT” .

Select the “PROW-BT” device and proceed with the pairing.

After the pairing the “PROW-BT” device will be saved in the “paired devices” list.

Now you can start an audio track through the transmitter PLAYER.

NOTE: the Bluetooth “PROW-BT” may not be compatible with all the functions enabled on your Bluetooth transmitter, e.g. functions of track progress, volume control, etc. For more details, consult the user’s guide of your device.

VOLUME CONTROL

The volume is controlled from the transmitter (MP3 readers, mobile phones,

PCs…) if enabled with this function.

SANITIZING FUNCTION

Fill the bathtub up in order to start the

SANITIZING FUNCTION system.

The function is activated only with keypad off, button (4) OFF.

To start the SANITIZATION function, push the button (2) at least for 3 seconds.

The "SANITIZATION system functioning" led starts flashing. To confirm the start-up of the function, push again the button at the third flash and the led turns into RED.

If the disinfectant or the water level are missing, the sanitization function does not work. This status is indicated by “flashing red led”.

• Lift the cap of the dispenser on the edge of the bathtub and fill it with the disinfectant.

• The water level is missing, fill further the bathtub, over the level of the jets.

No other function is available during this cycle.

At the end of the cycle, the led keeps being alight until the bathtub is completely emptied. Then, we suggest doing a

“blowing after” cycle of the airpool circuit, by pushing the airpool button (1).

WARNING: do not use the bathtub during the cycle. drain the bathtub completely at the end of the sanitization cycle.

EN

7

ROUTINE AND SPECIAL MAINTENANCE

EN

All the whirlpool bath components require frequent servicing. Follow the instructions below with the greatest attention to avoid damaging the gloss of the acrylic and metal parts.

WARNING WARNING

• Any installed safety provisions or safety equipment may not be modified or removed.

• While the whirlpool is operating, avoid using foaming products, vegetable preparations and bath salts that are not completely soluble (potentially abrasive).

• Install a water softening system to eliminate scale.

• If the water is slow to drain away, check that in the drain outlet is clean.

■ TAPS AND FITTINGS - CERAMICS - NOZZLES - PROFILES

– ALUMINIUM PARTS - STEEL – PAINTED OR CHROME-

PLATED PARTS

Use a soft sponge dampened with water and non-abrasive neutral liquid detergents for cleaning.

After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces of detergent and dry with a soft cloth.

a void

:

– cleaning materials which contain hydrochloric acid, formic acid, bleach or acetic acid, as they can cause considerable damage.

– synthetic fibre cloths, scouring pads, metal pads, abrasive detergents, alcohol, acids for domestic use, acetone or other solvents which damage the surface.

–the build-up of limescale by cleaning regularly.

IMPORTANT:

Residues of toiletries such as liquid soaps, shampoos and shower gels, hair dyes, perfumes, aftershave and nail varnish can also cause damage.

Rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces of detergent.

■ ACRYLIC SURFACES

Use soft cloths and non-abrasive neutral liquid detergents to clean the product.

After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.

To ensure that the glossy surface is maintained over the years, do not use water above

60° C.

a void

:

– synthetic fibre cloths, scouring pads, metal pads, abrasive detergents, alcohol, acids for domestic use, acetone or other solvents which damage the surface.

– essential oils or bath salts.

In order to remove small scratches or burns on the surface and re-establish their gloss,

8

please contact our authorised Service Centers. They will provide a professional service to restore any damaged surface.

To ensure best operating conditions, it is advisable to clean the recycling/suction filter periodically .

EN

It is advisable to clean all the whirlpool water circuit periodically (2/3 times a year) according to the instructions below.

a.

Fill the bath with water, covering completely the jets, add the liquid disinfectant in the quantity stated on the bottle of the product and start the whirlpool for at least 15 minutes.

b.

Empty the bath, fill it again with clean water and start the whirlpool for another 5/6 minutes.

c.

Empty and dry the bath.

Maintenance and adjustment works must be carried out by experts only.

All service covers must be appropriately reinstalled after maintenance works.

If the above operations do not solve the problem, contact your nearest service centre.

9

EN

ROUBLESHOOTING

P roblem

The hydro system does not work

The air system does not work

P ossible cause

P ossible remedy

Is the water level sufficient?

Is there electricity?

Is the keypad activated?

Are the jet clean nozzles open?

Is the air intake blocked?

Wait for the tub to fill

C ontaCt thE ElECtriCian

Activate the keypad

If they are not, turn the diffuser counterclockwise

Clean the filter i f thE problEm pErsists

,

ContaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

Is the water level sufficient?

Wait for the tub to fill

Is there electricity?

Is the keypad activated?

C ontaCt thE ElECtriCian

Activate the keypad i f thE problEm pErsists

,

ContaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

C ontaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

The system starts up automatically without an obvious reason

Water jets

Water leaks under the tub

The underwater light does not come on

The controls remain off

The controls are not working properly

Are the jets open?

Are the jets clogged?

Open the jets

Clean the jets

C ontaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

C ontaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

Is the water level sufficient?

Fill the tub

Has the control been activated correctly?

Activate the function

Is there electricity?

Is the dedicated switch put to ‘on’?

C ontaCt thE ElECtriCian

C ontaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

Is there a power failure? Check the electricity supply in the home by checking other household electrical appliances that should be working

Put the switch to ‘on’ i f thE problEm pErsists

,

ContaCt thE ElECtriCian or thE authorisEd sErviCE

CEntrE

C ontaCt thE authorisEd sErviCE CEntrE

10

DEUTSCH

Elektrische Installation

Erstinbetriebnahme

Tastatur

Airpool, whirlpool und licht

Wartung und Instandhaltung

Störungen und abhilfen

Seite 4

Seite 5

Seite 6

Seite 8

Seite 10

DE

WARNUNGEN WARNUNGEN

Das Gerät darf nicht v. Personen (einschl. Kinder) mit Körperliche- bzw. Geistige-Behinderungen oder Sinnesunterempfindlichkeiten verwendet werden; ebenso darf das Gerät nicht verwendet werden v. Personen die nicht im Besitz von Sachkenntnisse bzw. nie eine Erfahrung mit das betrieben v. Gerät gemacht haben, es sei denn, Sie werden unter Aufsicht v. jemand genommen der f. deren Sicherheit bzw. f. die korrekte Übertragung der

Bedienungseinweisung sich verantwortlich macht.

Kinder müssen überwacht werden um sich zu vergewissern, dass die nicht mit das Gerät herumspielen.

Die Reinigung und Wartung, darf nicht von unbeaufsichtigten

Kindern gemacht werden.

1

DE

ACHTUNG ACHTUNG

Lesen und beachten sie sorgfältig alle Gefahrenhinweise und die

Sicherheitsvorschriften, die von den zuständigen Stellen jedes Landes aufgestellt werden.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab im Falle, daß:

- Die Vorschriften der Norm C.E.I. 64.8 (IEC 364) hinsichtlich der elektrischen

Anlage der Wohnung nicht beachtet werden.

- Die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung aufgeführten Vorschriften hinsichtlich der Installation sowie der Wartung nicht eingehalten werden.

- Die Wanne nicht entsprechend den Normen C.E.I. EN 60335-1 und C.E.I.

EN 60335-2-60 benutzt beziehungsweise installiert wird.

- Die Instandhaltung nicht von qualifiziertem Personal ausgeführt wird.

- Zur Anwendung reines ätherischen öl. Sie können nur nach Emulsion mit speziellen Produkten benutzen werden um das öl zu trennen.

ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DAS PRODUKT FÜR ANDERE ZWECKE

ALS DIE AUSDRÜCKLICH VORGESEHENEN ZU BENUTZEN.

Artikelnummer bei jeder technischen Anfrage zu benützen.

Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !

2

WARNUNGEN WARNUNGEN

- Um die Gefahr von Personenverletzungen zu reduzieren, sollten die

Schutzelemente des Absaugkreislaufs nie während des Betriebs abgenommen werden.

- ACHTUNG! Das im Desinfektionsdispenser enthaltene Desinfektionsmittel ist SCHÄDLICH, NICHT SCHLUCKEN!

- Es wird davon abgeraten, die Wanne mit sehr heissem Wasser zu benutzen.

Es sollte Wasser mit einer Höchsttemperatur von 38° C benutzt werden.

- Personen mit Übergewicht, Herzfunktions- oder Blutdruckstörungen, hohem beziehungsweise niedrigem Blutdruck, Kreislaufproblemen beziehungsweise

Diabetis sowie Schwangere sollten einen Arzt konsultieren, bevor sie den

Whirlpool benutzen.

- Personen, die Arzneimittel zu sich nehmen, sollten einen Arzt konsultieren, bevor sie den Whirlpool benutzen, da einige Medikamente zu Schläfrigkeit führen, den Herzschlag sowie den Blutdruck und den Kreislauf beeinflussen können.

- Vorsichtig in die Wanne ein- bzw. aussteigen, da auf Grund der nassen

Oberflächen Rutschgefahr besteht.

DE

ACHTUNG ACHTUNG

- Niemals die Pumpe einschalten, bevor die Einlauföffnungen vollständig unter

Wasser sind.

- Niemals sämtliche Einlauföffnungen verstopfen, während die Pumpe in

Betrieb ist.

- Stets die Pumpe vor dem Entleeren der Wanne anhalten.

3

ELEKTRISCHE INSTALLATION

DE

- Beim Anschluss an das Stromnetz ist weiter der Einbau eines zweipoligen Schalters in der Nähe des Geräts oberhalb der Leistungsdosen vorzusehen, mit Öffnung der

Kontakte von mindestens 3 mm und für eine Spannung von 220/240 V und einen

Strom von 16 A geeignet.

- Das Produkt muss an eine elektrische Anlage angeschlossen werden, die mit einem

0,03 mA magnetthermischen Differentialschalter ausgestattet sein muss.

- Das elektrische Anschluss des Gerätes muss über eine Schutzschalter-Einrichtung (FI-

Schalter) erfolgen welche einen Betriebsreststrom-Nennwert von weniger als 30mA aufweist.

- Die Tragstruktur des Produktes ist aus Metall, daher ist ein effizienter Erdschluss erforderlich, mit einem Ansprechvermögen gemäß den Richtlinien.

- Die Produktdaten (Modell, elektrische Leistung, Name des Herstellers) sind auf dem silberfarbenen Kontrollabschnitt auf dem Steuergerät sowie auf das Garantiezertifikat vermerkt. Dieser wird zum Zeitpunkt der Abnahme ausgestellt.

ANSCHLUSS DER WANNE AN DAS STROMNETZ DER WOHNUNG

N L N L

A)

Den Deckel der Leistungsdose der Wanne mit einem Sternschraubenzieher abschrauben und den Anschluss der Phase (L), des Nullleiters (N) und des Erdleiters (T) durchführen.

Die Leistungsdose wieder schließen und prüfen, ob die Dichtung einwandfrei an ihr haftet. Den Kabelhalter an der Dose anschrauben. Der Erdleiter muss in der Nähe des

Klemmenbretts länger als der Leiter der Phase und der Nullleiter gelassen werden.

B)

Nach Schutzart IPX5 das Stromversorgungungskabel in der vorbereiteten

Anschlussdose und fest mit der Hausinstallation verbinden.

ÄQUIPOTENTIAL-ANSCHLUSS

Den Draht des Äquipotentialkreislaufs der Wohnung mit dem 7 mm Maulschlüssel und mit einer Vierkantmutter M5, einer gerändelten Unterlegscheibe und einer

Sechskantmutter M5 am Wannengestell anschließen.

o-or

4

ERSTINBETRIEBNAHME

- Nach der Installation prüfen Sie bitte esrtmals, ob die Wanne gereinigt worden ist. Bitte die Wanne mit eine Wasser-Temperatur von (40 ± 5)°C füllen bis der Wasserstand oberhalb der höchsten Düse liegt, so dass das System eingeschaltet werden kann.

- Überzeugen Sie sich, daß das Wasser die Höhe der Einlauföffnungen überschritten hat.

- Überprüfen, ob die Einlauföffnungen geöffnet sind; sollte dem nicht so sein, den Diffusor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (nur, falls bei diesem Modell vorhanden) .

DE

- Starten Sie das Whirl-System und lassen Sie es für mindestens 10 Minuten laufen.

Ohne die Wanne zu entleeren, schalten Sie bitte das Whirlpool Programm aus und prüfen Sie nach mindestens 10 Minuten, alle Rohrleitungen, Anschlüsse und

Verbindungen auf evtl. Wasserlecks.

5

FUNKTIONEN DISPLAY

DE

1. ON/OFF- Led /Taste AIRPOOL.

2. ON/OFF- Led /Taste WHIRLPOOL.

3 . O N / O F F - L e d / T a s t e

CHROMOTHERAPIE .

4. ON/OFF System - Led /Taste.

dass Wasser fehlt. Füllen Sie die Wanne mit Wasser, bis der Wasserstand gerade oberhalb der Einlauföffnung liegt.

- Füllen Sie die Wanne mit Wasser, bis der Wasserstand gerade oberhalb der

Einlauföffnung liegt, woraufhin das

System gestartet werden kann.

- Das AIRPOOL und WHIRLPOOL-

System haben eine voreingestellte

Dauer von ca. 30 Minuten; die Dauer kann nicht reguliert werden.

ON/OFF-TASTE

Durch Drücken der Taste (4) kann die

Tastatur ein-/ausgeschaltet werden.

WHIRLPOOL FUNKTION

Um den WHIRLPOOL einzuschalten, reicht es, die Taste (2) zu betätigen.

Auf der Tastatur leuchtet das ROTE

Led-Leuchte “WHIRLPOOL-System-

Betrieb” auf. Um den Betrieb vor dem

Ablauf der voreingestellten Zeitdauer zu unterbrechen, reicht es, die gleiche Taste nochmals zu drücken. Die Intensität der

Hydromassage bleibt gleich.

Wenn Sie schalten Sie die "rote LED" vor der eingestellten Dauer, bedeutet,

AIRPOOL FUNKTION

Um den AIRPOOL einzuschalten, reicht es, die Taste (1) zu betätigen. Auf der

Tastatur leuchtet das ROTE Led-Leuchte

“AIRPOOL-System-Betrieb” auf.

Wenn Sie schalten Sie die "rote LED" vor der eingestellten Dauer, bedeutet, dass Wasser fehlt. Füllen Sie die Wanne mit Wasser, bis der Wasserstand gerade oberhalb der Einlauföffnung liegt. [um den

AIRPOOL einzuschalten, reicht es, die

Taste (1) zu betätigen] .

Falls Wasser in der Wanne fehlt, schaltet sich das Airpool-System nicht ein.

Das AIRPOOL-System beginnt den

Zyklus mit der Mindestintensität.

Die Intensität kann durch die Taste reguliert werden (1) (Intensität

Minimum→Medien→Maxime→OFF airpool).

ACHTUNG!: die „Blowing After“-

Funktion muss bei leere Wanne aktiviert werden. Bitte die Wanne nicht benützen während. Am Ende des Zyklus bitte die

Wanne völlig entleeren.

Um die „Blowing After“ in Betrieb zu setzen, reicht es die Taste (1) zu betätigen. Das

6

LED Airpool System Betrieb aufleuchtet, bitte die Taste nach das dritte aufblinken noch mal drücken um hierdurch die

Funktion zu bestätigen.

Die Lautstärke wird über den Sender

(MP3-Player, Mobiltelefone, PCs…) geregelt, wenn er mit dieser Funktion ausgerüstet ist.

CHROMOTHERAPIE

Für die Aktivierung der Chromotherapie funktion einfach die Taste (3) drücken.

Beim ersten Drücken der Taste wird der “ weisse Beleuchtung” eingeschaltet.

Durch wiederholtes Drücken der Taste

(3), ändert sich die Farbe, bis dem

Ausschalten des Leuchtturm.

BLUETOOTH

Bluetooth erlaubt es, mehrere mit dieser

Funktion ausgerüstete Geräte innerhalb eines Radius von einigen Dutzend Metern untereinander in Verbindung zu setzen.

Vor der Benutzung dieser Funktion ist die

Verbindung zwischen dem Sender (MP3-

Player, Mobiltelefone, PCs und andere

Lesegeräte/Player mit Bluetooth ® 2.1) und dem im Produkt vorhandenen Bluetooth-

Empfänger herzustellen.

VERBINDUNG DER GERÄTE

Um andere Geräte zu suchen, ist ein

Scan mit dem Sender vorzunehmen

(siehe Bedienungsanleitung des Senders).

Das Vorhandensein des Bluetooth-

Empfängers wird mit dem Namen

“PROW-BT” angezeigt.

Das “PROW-BT”-Gerät auswählen und die

Verbindung vornehmen.

Nach der Verbindung wird das “PROW-

BT”-Gerät in der Liste der “verbundenen

Geräte” gespeichert.

Nun kann eine Audiospur über den

PLAYER des Senders gestartet werden.

HINWEIS: Es kann sein, dass das “PROW-

BT” -Bluetooth nicht mit allen auf dem eigenen Bluetooth-Sender vorhandenen

Funktionen kompatibel ist, z.B. mit der

Vorlauffunktion, der Lautstärkeeinstellung usw. Für weiterführende Informationen ist

Bezug auf die Bedienungsanleitung des eigenen Geräts zu nehmen.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

DESINFEKTIONS-FUNKTION

Die Wanne füllen, woraufhin das

DESINFEKTIONS-FUNKTION System gestartet werden kann.

Die Funktion wird nur mit der Tastatur off aktiviert ist, taste (4) OFF.

Drücken Sie bitte die Ikone (2) ununterbrochen und mindestens 3

Sekunden lang, um die DESINFEKTION in

Betrieb zu setzen. Das Led „Desinfektion

System Betrieb“ leuchtet in auf, danach betätigen Sie bitte noch mal die Taste nach das dritte aufblinken um hierdurch die Funktion zu bestätigen. Das korrekte

Betriebsvorgang wird durch eine ROTE

Led-Leuchte angezeigt.

Bei fehlendem Desinfektionsmittel oder ungenügendem Wasserstand, tritt der

Desinfektionszyklus nicht in Funktion. Das wird durch Blinken aller Rote Led-Leuchte angezeigt.

• Muss Desinfektionsflüssigkeit eingefüllt werden, man kann einfach den Deckel des Dispensers lösen, der sich auf dem

Rand der Wanne befindet.

• Ungenügender Wasserstand: füllen

Sie bitte die Wanne mit Wasser, bis der Wasserstand gerade oberhalb der

Einlauföffnung liegt.

Bei laufender Zyklus ist keine Funktion anwählbar.

Am Ende des Zyklus leuchtet das LED auf bis die Wanne vollständig entleert ist.

Nach Entleerung der Wanne, empfehlt man, einen „Blowing After“ Zyklus des gesamten Airpoolsystems durch die Druck der Taste (1).

A C H T U N G ! : B i t t e d i e Wa n n e n i c h t b e n ü t z e n , w ä h r e n d d e r

Desinfektionszyklus läuft. Am Ende des

Zyklus bitte die Wanne völlig entleeren.

DE

7

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Die ganze Wanne, mit all ihren Teilen, muss häufig gewartet werden. Führen Sie die im folgenden aufgeführten Arbeitsschritte mit grösster Sorgfalt aus, um zu vermeiden, daß der Glanz der Acryl- und Metall-Teile nicht beeinträchtigt wird.

DE

WARNUNGEN WARNUNGEN

• Bestehende Sicherheitsvorkehrungen und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder entfernt werden.

• Während des Betriebs des Whirlpools den Gebrauch von schaumerzeugenden

Produkten, pflanzlichen Präparaten und Badesalzen vermeiden, die nicht vollständig löslich (und daher potentiell scheuerfähig) sind.

• Installieren Sie eine Enthärtungsvorrichtung, um Kalkablagerungen zuentfernen.

• Falls das Wasser langsam abfließt, ist zu prüfen, im Abfluss sauber ist.

■ ARMATUREN - KERAMIK - DÜSEN - PROFILE – DETAILS

AUS ALUMINIUM - STAHL – LACKIERTE ODER VERCHROMTE

TEILE

Für die Reinigung einen weichen Schwamm benutzen, der mit Wasser und nicht scheuernden, neutralen Flüssigreinigern befeuchtet ist.

Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen, um die Rückstände des

Reinigungsmittels zu entfernen und dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.

v

ErmEidEn

:

– Reiniger die Salzsäure, Ameisensäure, Chlorbleichlauge oder Essigsäure enthalten, da diese zu erheblichen Schäden führen können.

–Tücher mit Synthetikfasern, Scheuerschwämme, Scheuerkissen mit Metallfäden, feste oder flüssige Reinigungsmittel mit Scheuermitteln, Alkohol, haushaltsübliche Säuren,

Azeton oder andere Lösungsmittel benutzen, da sie die Oberfläche beschädigen.

– Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen.

WICHTIGE HINWEISE:

Auch Körperpfleemittelrückstände wie z. B. Flüssigseifen, Shampoos, Duschgele,

Haarfärbemittel, Parfüms, Rasierwasser und Nagellack können Schäden verursachen.

Mit viel Wasser gründlich abspülen, um die Rückstände endgültig zu entfernen.

■ OBERFLÄCHEN AUS ACRYLOBERFLÄCHEN

Zur Reinigung nur weiche Lappen und neutrale, nicht scheuernde Flüssigreiniger benutzen.

Nach der Reinigung muss ausreichend, mit klarem Wasser nachgespült werden um verbliebene Produktanhaftungen (Reiniger) restlos zu entfernen.

Damit die Oberfläche nicht im Laufe der Jahre ihren Glanz einbüßt, ist Wasser mit einer

Temperatur von nicht mehr als 60 °C zu verwenden. v

ErmEidEn

:

8

–Tücher mit Synthetikfasern, Scheuerschwämme, Scheuerkissen mit Metallfäden, feste oder flüssige Reinigungsmittel mit Scheuermitteln, Alkohol, haushaltsübliche Säuren,

Azeton oder andere Lösungsmittel benutzen, da sie die Oberfläche beschädigen.

– Ätherische öle und badesalze.

Um kleine Kratzer oder Brandstellen aus der Oberfläche zu entfernen und ihren Glanz wiederherzustellen, nehmen Sie bitte Kontakt mit eine Vertragskundendienststelle auf, welche eine professionelle Behandlung der eventuell beschädigten Oberfläche vornehmen kann.

Für einen einwandfreien Betrieb der Anlage empfehlen wir, gelegentlich den Filter der

Aufnahme/Absaugung zu reinigen.

DE

Wir raten, den gesamten hydraulischen Kreislauf des Whirlpools periodisch

(2/3 Mal jährlich) zu reinigen. Befolgen Sie hierzu bitte die nachstehenden

Anleitungen: a.

Die Wanne mit Wasser füllen, wobei die Einlauföffnungen ganz unter dem

Wasserspiegel liegen müssen, ein flüssiges Desinfektionsmittel in der auf der Flasche des Produkts angegebenen Menge hinzugeben und den Whirlpool wenigstens 5

Minuten lang laufen lassen.

b.

Die Wanne leeren, sie erneut mit sauberem Wasser füllen und den Whirlpool 5/6

Minuten lang einschalten.

c. Die Wanne leeren und abtrocknen.

Wartungs und Einstellarbeiten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

Nach Wartungsarbeiten müssen die Serviceabdeckungen ordnungsgemäß montiert werden.

Sollte das Problem nach Durchführung der angegebenen Vorgänge nicht gelöst sein, wenden Sie sich bitte an die naheste Kundendienststelle.

9

DE

STÖRUNGEN UND ABHILFEN

P roblem

D a s W a s s e r s y s t e m funktioniert nicht

D a s L u f t s y s t e m funktioniert nicht

Das System schaltet sich ohne klaren Grund automatisch ein

Wasserdüsen m

ögliche

u rsache m

ögliche

a bhilfe

I s t d e r W a s s e r s t a n d ausreichend?

Abwarten, dass sich die Wanne füllt.

Liegt Spannung an?

Ist die Tastatur aktiviert?

Sind die Jet Clean-Düsen geöffnet?

Ist die Ansaugöffnung verstopft?

K ontaKt mit dEm ElEKtriKEr

Die Tastatur aktivieren.

aufnEhmEn

Sollte dies nicht der Fall sein, ist der Diffusor gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

Den Filter reinigen.

W

Enn das problEm bEstEhEn blEibt

, ist KontaKt mit dEm autorisiErtEn

KundEndiEnstzEntrum aufzunEhmEn

.

I s t d e r Wa s s e r s t a n d ausreichend?

Abwarten, dass sich die Wanne füllt.

Liegt Spannung an?

Ist die Tastatur aktiviert?

K ontaKt mit dEm ElEKtriKEr

Die Tastatur aktivieren.

aufnEhmEn

W

Enn das problEm bEstEhEn blEibt

, ist KontaKt mit dEm autorisiErtEn

KundEndiEnstzEntrum aufzunEhmEn

.

K ontaKt mit dEm autorisiErtEn KundEndiEnstzEntrum aufnEhmEn

.

Sind die Düsen geöffnet?

Sind die Düsen verstopft?

Die Düsen öffnen.

Die Düsen reinigen.

K ontaKt mit dEm autorisiErtEn KundEndiEnstzEntrum aufnEhmEn

.

K ontaKt mit dEm autorisiErtEn KundEndiEnstzEntrum aufnEhmEn

.

Auslaufendes Wasser unter der Wanne

Das Unterwasserlicht schaltet sich nicht ein

Die Steuerungen sind ausgeschaltet

D i e S t e u e r u n g e n funktionieren nicht richtig

I s t d e r W a s s e r s t a n d ausreichend?

Die Wanne füllen.

Wu r d e d i e S t e u e r u n g ordnungsgemäß aktiviert?

Die Funktion aktivieren.

Liegt Spannung an? K ontaKt mit dEm ElEKtriKEr aufnEhmEn

K ontaKt mit dEm autorisiErtEn KundEndiEnstzEntrum aufnEhmEn

.

Liegt Spannung an?

Ist der betreffende Schalter eingeschaltet?

Unter Zuhilfenahme anderer Haushaltsgeräte, die bestimmt funktionieren, überprüfen, ob das

Stromnetz des Hauses funktioniert.

Den Schalter einschalten.

W

Enn das problEm bEstEhEn blEibt

, ist KontaKt mit dEm autorisiErtEn

KundEndiEnstzEntrum aufzunEhmEn

K ontaKt mit dEm autorisiErtEn KundEndiEnstzEntrum aufnEhmEn

10

ESPAÑOL

Instalación eléctrica

Primera puesta en marcha

Teclado

Airpool, whirlpool y luz

Manutención ordinaria y extraordinaria

Problemas y soluciones

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 8

Pág. 10

ES

ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS

El uso del aparato no está previsto para personas (incluso niños) con reducidas capacidad física, sensorial o mental o que no tengan experiencia o conocimiento, a no ser que sean cuidados por alguien responsable de sus seguridad o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo.

Hay que cuidar a los niños para asegurarse de que no juegen con el aparato.

Limpieza y mantenimiento, NO debe ser hecha por los niños sin supervisión.

1

ES

¡CUIDADO! ¡CUIDADO!

Lea y cumpla atentamente todas las advertencias de peligro y las normas de seguridad emitidas por las entidades específicas de cada país

La casa constructora declina toda responsabilidad:

- En caso de que no se respeten las disposiciones de la norma C.E.I. 64.8

(IEC 364) en lo relativo a la instalación eléctrica de la vivienda.

- En caso de que no se respeten las normas de instalación y manutención que se detallan en este manual.

- En caso de que la bañera se ponga en obra o se utilice de manera no conforme a las normas C.E.I. EN 60335-1 y C.E.I. EN 60335-2-60.

- En caso de que la manutención extraordinaria no sea hecha por personal cualificado.

- En caso de que empleasen aceites esenciales puros: Los aceites esenciales pueden ser empleado sólo despues de la emulsión con productos especificos para disociar el aceite.

ESTÁ TAJANTEMENTE PROHIBIDO UTILIZAR EL PRODUCTO PARA

USOS DISTINTOS DE LOS EXPRESAMENTE PREVISTOS.

Numero de matrícula que tienen que indicar en cada demanda de intervención.

No quiten la etiqueta adhesiva del producto!

2

ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS

- Para reducir los riesgos de heridas a las personas, no quite los elementos que protegen el circuito de aspiración durante el funcionamiento.

- ATENCIÓN: El desinfectante contendo en el depósito de desinfección es

NOCIVO, NO DEBE INGERIRSE.

- Se desaconseja el uso de la bañera con agua muy caliente. Utilice agua con temperatura máxima de 38° C.

- Las personas con obesidad, problemas cardiacos, presión sanguínea, problemas del aparato circulatorio o de diabetes y las mujeres embarazadas tendrían que consultar al médico antes de utilizar una bañera con agua hidromasaje.

- Las personas que toman medicinas también tendrían que consultar al médico antes de utilizar una bañera con hidromasaje, puesto que algunas medicinas pueden entrar sonmolencia o influir en el impulso cardiaco, en la presión sanguínea y en la circulación de la sangre.

- Entre y salga de la bañera con cuidado: el metacrilato mojado es resbaladizo.

ES

¡CUIDADO! ¡CUIDADO!

- No ponga nunca en funcionamiento la bomba antes de que las bocas estén completamente sumergidas.

- No obstruya nunca todas las bocas mientras la bomba está en funcionamiento.

- Pare siempre la bomba antes de vaciar la bañera.

3

INSTALACIóN ELECTRICA

ES

- Además, la conexión a la red eléctrica prevé la instalación de un interruptor bipolar, cerca del aparato, antes de las cajas de potencia, con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo, adecuado para una tensión de 220/240 V y una corriente de 16 A.

- El producto se debe conectar a una instalación eléctrica con un interruptor magnetotérmico diferencial de 0,03 mA.

- El aparato debe ser alimentado por un diferencial (RCD) con corriente residua de funcionamiento nominal inferior a 30mA

- La estructura portadora del producto es metálica. Por dicho motivo, se requiere una buena instalación a tierra que responda a lo previsto por las normativas.

- Los datos de reconocimiento del producto (modelo, potencia eléctrica, voltaje, nombre del fabricante) están indicados en el talón plateado en la centralita y en el certfificado de garantía. Estos son aplicados durantes las pruevas en fabrica.

CONEXIóN DE LA BAÑERA A LA RED ELÉCTRICA DE LA VIVIENDA

N L N L

A)

Con un destornillador de estrella desenrosque la tapa de la caja de potencia de la bañera y conecte la fase (L), el neutro (N) y la puesta a tierra (T).

Cierre la caja de potencia, comprobando que la junta quede perfectamente adherida a la caja. Enrosque el racor para cable a la caja.

El cable de tierra tiene que ser más largo que los de la fase y del neutro, en proximidad de la caja de conexiones.

B)

Conecten la alimentación del sistema, dentro de una caja de conexión con nivel de protección mínimo IPX5 .

CONEXIóN EQUIPOTENCIAL

Con una llave fija de 7 mm conecte el cable del circuito equipotencial del local al bastidor de la bañera, con una tuerca cuadrada M5, una arandela dentada y una tuerca hexagonal M5.

o-or

4

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

- Después de la instalación, verifiquen que la bañera sea limpia. La rellenen con agua a (40 ± 5)°C hasta el nivel de la boquilla más alta para permitir el funcionamiento del sistema.

- Asegúrese de que el agua ha pasado del nivel de las boquillas .

- Asegúrese de que las bocas están abiertas; en caso contrario, gire en sentido antihorario el difusor (solo si está presente en el modelo) .

- Ponen en marcha el sistema y dejen que funcione para 10 minudos mínimo. Sin vaciar la bañera, apaguen el sistema hidromasaje y después de 10 minudos mínimo verifiquen las tuberías y las conexiones para eventuales pérdidas.

ES

5

FUNCIONES DE LA PANTALLA

ES

1.Led / Tecla ON/OFF AIRPOOL

2.Led / Tecla ON/OFF WHIRLPOOL

3.Led / Tecla ON/OFF CROMOTERAPIA

4.Led / Tecla ON/OFF

Si se apaga el "LED rojo", antes del plazo prefijado, indica falta de agua; llene la bañera hasta cubrir el nivel de las boquillas.

- Llene la bañera, hasta cubrir el nivel de las boquillas para permitir la puesta en marcha del sistema.

- Los sistemas AIRPOOL y WHIRLPOOL tienen una duración prefijada de 30 minutos; ésta no se puede modificar.

TECLA ON/OFF

Al presionar la tecla (4) es posible encender y apagar el teclado.

FUNCIóN WHIRLPOOL

Para activar el WHIRLPOOL presione la tecla (2). En el teclado se enciende el led ROJO “Funcionamiento del sistema

WHIRLPOOL”. Para suspender el proceso antes del plazo prefijado, presione de nuevo la misma tecla. La intensidad del hydromasaje es fija.

FUNCIóN AIRPOOL

Para activar el AIRPOOL presione la tecla

(1). En el teclado se enciende el led ROJO

“Funcionamiento del sistema AIRPOOL”.

Si se apaga el "LED rojo", antes del plazo prefijado, indica falta de agua; llene la bañera hasta cubrir el nivel de las boquillas [ Para activar el AIRPOOL presione la tecla (1)].

Si falta agua, la función airpool no empieza.

El sistema AIRPOOL empieza el ciclo con la intensidad mínima. En cualquier caso, esta intensidad se puede regular por medio de la tecla (1) (intensidad mínima→media→máxima→OFF airpool).

ATENCIóN: el Blowing After “limpieza en seco” funciona con la bañera vacía.

No utilice la bañera durante el ciclo. Al

6

final del ciclo, vacíe totalmente la tina.

Para activar el Blowing After presione la tecla (1). El led “Funcionamiento del sistema AIRPOOL”. empieza a destellear, pulse nuevamente la tecla al tercer relampagueo, para confirmar la activación de la función.

CROMOTERAPIA

Para activar la función Cromoterapia, es suficiente con pulsar la tecla (3).

Con la primera presión, se enciende la

LUZ BLANCA.

Al pulsar repetidamente el botón (3) cambia de color hasta que apague el faro.

BLUETOOTH

El Bluetooth permite poner en comunicación entre sí varios dispositivos dotados de esta función, dentro de un radio de algunas decenas de metros.

Antes de poder utilizar esta función, se debe realizar la conexión entre el transmisor

(lectores MP3, móviles, ordenadores y otros lectores/reproductores con

Bluetooth ® 2.1) y el receptor Bluetooth presente en el producto.

ASOCIACION DE LOS DISPOSITIVOS

Para buscar otros dispositivos, realice una exploración con el transmisor (véase el manual del transmisor). La presencia del receptor Bluetooth se visualizará con el nombre “PROW-BT” .

Seleccione el dispositivo “PROW-BT” y proceda con la asociación.

Después de la asociación, el dispositivo

“PROW-BT” se guardará en la lista de

“dispositivos asociados”.

Ahora se puede lanzar una pista de audio, a través del PLAYER del transmisor.

NOTE: El Bluetooth “PROW-BT” puede no ser compatible con todas las funciones previstas en el propio transmisor Bluetooth, por ejemplo: funciones de avance de la pista, regulación del volumen, etc.

Para más detalles, véase el manual de instrucciones del propio dispositivo.

REGULACION DEL VOLUMEN

El volumen se regula mediante el transmisor (lectores MP3, móviles, ordenadores, etc.) si éste está dotado de dicha función.

FUNCIóN DESINFECCIóN

Llene la bañera para permitir la activación de la FUNCIÓN DESINFECCIÓN.

La función se activa sólo con el teclado apagado, el botón (4) OFF.

Para poner en marcha la función desinfección presione la tecla (2) al menos

3 segundos, el led "Funcionamiento

FUNCIÓN DESINFECCIÓN" empieza a parpadear , presione nuevamente la tecla al tercer relampagueo, para confirmar la activación de la funcion, indicada por el led que vuelve ROJO.

Si falta desinfectante o nivel del agua, la función de desinfección no empieza. Este status está indicado por el relampagueo del led ROJO.

• Proceda al cargado del líquido desinfectante levantando el tapón del depósito que se encuentra en el borde de la bañera.

• llene la bañera hasta cubrir el nivel de las boquillas.

Nessuna altra funzione è disponibile durante tale ciclo.

Ninguna otra función está disponible durante este ciclo.

Al final del ciclo, el led sigue siendo encendido hasta que la bañera no sea vaciada completamente. Después, se aconseja hacer un ciclo de limpieza en seco del circuito airpool, presionando la tecla (1).

ATENCIóN: No utilice la bañera durante el ciclo desinfección. Al final del ciclo, vacíe totalmente la tina.

ES

7

MANUTENCIóN ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA

La manutención de la bañera, en todas sus partes, se debe hacer con frecuencia.

Aténgase con el mayor cuidado a las instrucciones que se detallan a continuación, al objeto de no dañar el brillo de las partes de acrílico y de metal.

ES

ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS

• Las instrucciones de seguridad y los avisos de precaución no deben modificarse ni retirarse de donde están.

• Durante el funcionamiento del hidromasaje no utilice productos espumantes, preparaciones vegetales y sales de baño que no sean completamente solubles

(potencialmente abrasivos).

• Instalar un dispositivo suavizador para eliminar sedimentos calcáreos.

• Si el desagüe fuera lento, controle que el cono de desagüe esté limpio.

■ GRIFERIA - CERÁMICA- CHORROS - PERFILES - PIEZAS

DE ALUMINIO - ACERO - PARTES PINTADAS O CROMADAS

Para la limpieza, utilice una esponja suave humedecida con agua y detergentes líquidos neutros no abrasivos.

Después de la limpieza, enjuague con abundante agua, para eliminar completamente los residuos de detergente, y seque con un trapo suave.

E vitE

:

– Detergentes que contengan ácido clorhídrico, fórmico o acético porque pueden causar daños importantes.

– El uso de paños con fibras sintéticas, esponjas abrasivas, tapones con hilos metálicos, detergentes sólidos y líquidos que contengan abrasivos, alcohol, ácidos de uso doméstico, acetona u otros disolventes porque dañan la superficie.

– La formación de depósitos de cal, a través de una limpieza periódica.

IMPORTANTE:

También pueden causar daños los residuos de productos de aseo como cremas, jabones líquidos, champús, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones para después del afeitado y esmalte de uñas.

Enjuague con abundante agua para eliminar completamente los residuos.

■ DE LAS SUPERFICIES EN MATERIAL ACRÍLICO

Para la limpieza, utilice paños suaves y detergentes líquidos neutros no abrasivos.

Después de la limpieza, enjuague con abundante agua para eliminar completamente los residuos de detergente

Para mantener inalterado durante largo tiempo el brillo de la superficie, utilice agua con una temperatura no superior a 60° C.

E vitE

:

– El uso de paños con fibras sintéticas, esponjas abrasivas, tapones con hilos metálicos, detergentes sólidos y líquidos que contengan abrasivos, alcohol, ácidos de uso

8

doméstico, acetona u otros disolventes porque dañan la superficie.

– Aceites esenciales y sales de baño.

Para eliminar pequeños rayones o quemaduras de la superficie y devolverle el brillo, contacte con nuestros centros de asistencia autorizados, que pueden proceder, de manera profesional, al reacondicionamiento de la superficie eventualmente dañada.

Para un buen funcionamiento de la instalación, le aconsejamos que limpie de vez en cuando el filtro de la toma/aspiración .

Periódicamente, dos o tre veces por año, le aconsejamos que limpie todo el circuito hidráulico: siga estos pasos a.

Llene de agua la bañera hasta cubrir completamente las bocas, añada un producto líquido desinfectante, en las dosis que indica el envase, y ponga en funcionamiento el hidromasaje durante 15 minutos por lo menos.

b.

Vacíe la bañera, llénela otra vez de agua limpia y ponga en funcionamiento el hidromasaje durante 5/6 minutos.

c.

Vacíe la cuba y seque.

Las tareas de instalación y mantenimiento sólo pueden ser llevadas a cabo por personal cualificado.

Una vez finalizados las tareas de mantenimiento, se deben volver a instalar correctamente las cubiertas de los paneles de control.

Si realizando las operaciones indicadas no logra resolver el problema, contacte al centro de asistencia más cercano.

ES

9

ES

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

P roblema

El sistema de hidromasaje no funciona

El sistema de aire no funciona

P osibles causas

P osible solución

E l n i v e l d e a g u a ¿ e s suficiente?

¿Hay tensión?

El teclado ¿está activado?

Las boquillas jet clean

¿están abiertas?

La boca de aspiración ¿está obstruida?

Espere a que se llene la bañera

C ontaCtE Con un

Active el teclado

ElECtriCista

En caso contrario, gire el difusor en sentido contrario a las agujas del reloj.

Limpie el filtro s i El problEma pErsistE

,

ContaCtE Con un CEntro dE asistEnCia autorizado

.

El nivel de agua ¿es suficiente?

Espere a que se llene la bañera

¿Hay tensión?

El teclado ¿está activado?

C ontaCtE Con un ElECtriCista

Active el teclado s i El problEma pErsistE

,

ContaCtE Con un CEntro dE asistEnCia autorizado

.

C ontaCtE Con un CEntro dE asistEnCia autorizado

El sistema se enciende automáticamente sin motivo aparente

Boquillas de agua Las boquillas ¿están abiertas?

Las boquillas ¿están obstruidas?

Abra las boquillas

Limpie las boquillas

C ontaCtE Con un CEntro dE asistEnCia autorizado

C ontaCtE Con un CEntro dE asistEnCia autorizado

Pérdidas de agua debajo de la bañera

La luz subacuática no se enciende

Los mandos resultan apagados

Los mandos no funcionan correctamente

E l n i v e l d e a g u a ¿ e s suficiente?

Llene la bañera

El mando ¿se ha activado correctamente?

Active la función

¿Hay tensión?

C ontaCtE Con un ElECtriCista

C ontaCtE Con un CEntro dE asistEnCia

¿Hay tensión?

El interruptor dedicado ¿está encendido?

To m a n d o c o m o r e f e r e n c i a o t r o s electrodomésticos que funcionan, compruebe si hay corriente en la red eléctrica de la casa.

Encienda el interruptor s i El problEma pErsistE

,

ContaCtE Con un ElECtriCista o un CEntro dE asistEnCia autorizado

.

C ontaCtE Con un CEntro dE asistEnCia autorizado

10

FRANCAIS

Installation électrique

Premiere mise en marche

Clavier

Airpool, whirlpool et lumiere

Entretien ordinaire et périodique

Anomalies et solutions

Page 4

Page 5

Page 6

Page 8

Page 10

PRECAUTIONS PRECAUTIONS

L'usage de l'appareil n'est pas prévu pour personnes (enfants inclus) avec réduites capacités phisyques, sensoriales ou mentales ou sans expérience ou connaissance, sauf si elles sont surveillés ou si elles ont reçu par une personne responsable de leur sûreté instructions concernant l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Nettoyage et entretien, NE doivent pas être fabriqués par des enfants sans surveillance.

FR

1

FR

ATTENTION ATTENTION

Lire et observer attentivement toutes les avertissements de danger et les normes de sécurité promulguées par les organismes dans chaque pays.

Le fabricant décline toute responsabilité si:

- Les prescriptions de la norme C.E.I. 64.8 (IEC 364) portant sur l’installation

électrique de l’habitation ne sont pas respectées.

- Les prescriptions d’installation et d’entretien indiquées dans la présente notice ne sont pas respectées.

- La baignoire est utilisée ou mise en marche sans respecter les normes C.E.I.

EN 60335-1 et C.E.I. EN 60335-2-60.

- L’entretien périofique n’est pas effectué par du personnel qualifié.

- En effet ces derniers pourront être utilisé uniquement une fois dilués avec des produits specifiques necessaires a dissocier l’huile.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D'UTILISER LE HAMMAM POUR DES

USAGES DIFFÉRENTS DE CEUX EXPRESSÉMENT PRÉVUS.

Numéro matricule à employer pour chaque demande d’intervention.

Ne pas enlever l’ètiquette adhésive du produit!

2

PRECAUTIONS PRECAUTIONS

- Pour réduire les risques de blessures, ne pas enlever les protections du circuit d’aspiration pendant le fonctionnement.

- ATTENTION : Le désinfectant contenu dans le distributeur de désinfection est NOCIF, NE PAS AVALER.

- Il est déconseillé d’utiliser la baignoire avec de l’eau trop chaude. Utiliser de l’eau à une température maximale de 38°C.

- Les personnes ayant des problèmes d’obésité, de coeur, de tension artérielle, de circulation, de diabète, ou les femmes enceintes, devraient consulter un médecin avant d’utiliser la baignoire de balnéothérapie.

- Les personnes qui prennent des médicaments devraient consulter le médecin avant d’utiliser une baignoire de balnéothérapie avec de l’au chaude, parce que certains médicaments peuvent provoquer de la somnolence, influencer le battement du coeur, la tension sanguine et la circulation.

- Faire attention en entrant ou en sortant de la baignoire car l’eau peut rendre les surfaces glissantes.

FR

ATTENTION ATTENTION

- Ne démarrez jamais la pompe avant que les buses soient complètement couvertes.

- Ne bouchez jamais toutes les buses quand la pompe est en marche.

- Arrêtez toujours la pompe avant de vider la baignoire.

3

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

- Il est nécessaire d’installer un interrupteur bipolaire tout près de la baignoire (avant le boîtier de puissance) prévu pour une tension de 220/240 V et un courant de 16 A, avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

- La baignoire doit être branchée à une installation électrique munie d’un disjoncteur magnétothermique différentiel de 0,03 mA.

- L'appareil doit être alimenté par un différentiel (RCD) avec courant résiduelle de fonctionnement nominal inférieur à 30mA

- La structure portante de la baignoire est métallique. Il doit donc y avoir un système de dispersion vers la terre efficace et ayant la sensibilité prévue par les réglementations.

- Les descriptions de reconnaissance du produit (modèle, puissance électrique, voltage, nom du constructeur) sont rapportées sur la vignette argentée posée sur la bôite électronique, et dans le certificat de garantie. Elle est imprimée, seulement, à l’heure de l’essai.

BRANCHEMENT DE LA BAIGNOIRE AU RESEAU ELECTRIQUE DE

L’HABITATION

N L N L

FR

A)

Dévisser le couvercle du boîtier de puissance de la baignoire à l’aide d’un tournevis cruciforme et brancher la phase (L), le neutre (N) et la mise à la terre (T).

Refermer le boîtier de puissance en contrôlant si le joint y adhère. Visser le serre-câble au boîtier.

Le fil de la masse doit être plus long que ceux de la phase et du neutre à proximité de la plaque à bornes.

B)

Brancher l’alimentation du système a l’interne d’une boite de dérivation ayant protection minumum IPX5 .

BRANCHEMENT EQUIPOTENTIEL

A l’aide de la clé plate de 7 mm, brancher le fil du circuit équipotentiel de l’habitation au châssis de la baignoire avec un écrou carré M5, une rondelle en éventail et un

écrou à 6 pans M5. o-or

4

PREMIERE MISE EN MARCHE

- Après l'installation, vérifiez que la baignoire soit propre. Remplissez la baignoire avec eau à (40 ± 5)°C jusqu'au niveau de la buse la plus haute afin de mettre en marche le système.

- Assurez-vous que l’eau dépasse le niveau des buses.

- Vérifiez si les buses sont bien ouvertes, dans le cas contraire agissez sur le diffuseur en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (uniquement si le modèle en est équipé) .

- Allumez le système et laissez le fonctionner pendant une période minimum de

10 minutes. Sans vider la baignoire, éteignez le système hydromassage et après

10 minutes minimum vérifiez toutes les tuyauteries et les connexions pour pertes

éventuelles.

FR

5

FONCTIONS AFFICHEUR

FR

1.Led / Touche Marche/Arrêt AIRPOOL

2.Led / Touche Marche/Arrêt WHIRLPOOL

3 . L e d / To u c h e M a r c h e / A r r ê t

CHROMOTHéRAPIE

4.Led / Touche Marche/Arrêt système soit écoulé, appuyez à nouveau sur cette même touche. L’intensité de l’hydromassage est fixe.

Si vous éteignez le "led rouge" avant que la durée prédéfinie, indique l'absence d’eau, remplir ultérieurement jusqu’à dépasser le niveau des buses.

- Remplissez la baignoire d’eau jusqu’à dépasser le niveau des buses pour permettre l’activation du système.

- La durée du cycle AIRPOOL et

WHIRLPOOL est programmée d’avance pour 30 minutes; elle ne peut pas être changée.

TOUCHE ON/OFF

Il est possible d’allumer et d’éteindre le clavier en appuyant sur la touche (4).

FONCTION WHIRPOOL

Pour actionner le WHIRLPOOL, appuyez sur la touche (2). La led ROUGE

“Fonctionnement système WHIRLPOOL” du clavier s’allume. Pour interrompre le système avant que le temps programmé

FONCTION AIRPOOL

Pour actionner le AIRLPOOL, appuyez sur la touche (1). La led ROUGE

“Fonctionnement système AIRLPOOL” du clavier s’allume.

Si vous éteignez le "led rouge", avant que la durée prédéfinie, indique l'absence d’eau, remplir ultérieurement jusqu’à dépasser le niveau des buses. [pour actionner le AIRLPOOL, appuyez sur la touche (1)].

S'il manque d'eau, la fonction airpool ne marche pas.

Le système AIRPOOL commence le cycle

à la puissance minimum. Vous pouvez néanmoins régler cette puissance en

6

appuyez sur la touche (1) (puissance minimum →média→ maximale →OFF airpool).

ATTENTION: le Blowing After

« nettoyage à sec » marche avec baignoire vide. N'utilisez pas la baignoire pendant le cycle. A la fin du cycle, videz complètement la baignoire.

Pour actionner le Blowing After, appuyez sur la touche (1) la led “Fonctionnement système AIRPOOL” du clavier commence

à clignoter, pressez de nouveau la touche au troisième clignotement, pour confirmer la mise en marche de la fonction.

NOTE: le Bluetooth “PROW-BT” peut ne pas être compatible avec toutes les fonctions prévues sur votre émetteur

Bluetooth, par exemple des fonctions d’avancement, de réglage du volume, etc.

Pour plus de détails, se référer au mode d’emploi de votre dispositif.

REGLAGE DU VOLUME

Le volume est réglé par l’émetteur (lecteurs

MP3, téléphones portables, PC…) s’il est pourvu de cette fonction.

CHROMOTHÉRAPIE

La fonction Chromothérapie peut être enclenchée en appuyant sur la touche (3).

En modalité LUMIÈRE BLANCHE s’enclenche à la première pression.

En appuyant plusieurs fois sur la touche

(3) change de couleur jusqu'à ce que vous

éteignez le phare.

BLUETOOTH

Le Bluetooth permet de faire communiquer entre eux plusieurs dispositifs munis de cette fonction dans un rayon de quelques dizaines de mètres.

Avant de pouvoir utiliser cette fonction, il est nécessaire de connecter l’

(lecteurs MP3, téléphones portables, PC et autres lecteurs /reproducteurs dotés de

Bluetooth nom

® 2.1) et le présent dans le produit.

ASSOCIATION DES DISPOSITIFS

Pour chercher d’autres dispositifs, effectuer un balayage avec l’émetteur

(voir notice de l’émetteur). La présence du récepteur Bluetooth sera affichée sous le

“PROW-BT” .

récepteur

émetteur

Bluetooth

Sélectionner le dispositif “PROW-BT” et effectuer l’association.

Après l’association, le dispositif “PROW-

BT” sera sauvegardé dans la liste

“dispositifs associés ”.

Il est maintenant possible de lancer une piste audio avec le lecteur de l’émetteur.

FONCTION DESINFECTION

Remplissez la baignoire d’eau pour permettre l’activation de la FONCTION

DESINFECTION.

La fonction est activée uniquement avec le clavier hors tension, la touche (4) OFF.

Pour actionner la fonction désinfection pressez la touche (2) pendant 3 secondes au moins, le symbole "Fonctionnement système désinfection" commence à clignoter, pressez de nouveau la touche au troisième clignotement, pour confirmer la mise en marche de la fonction, indiquée par le symbole qui devient ROUGE.

S’il manque le désinfectant ou le niveau de l’eau, le cycle de désinfection ne marche pas. Cet état est indiqué par le clignotement leds.

• Ajoutez du produit désinfectant en soulevant le bouchon du distributeur qui se trouve sur le bord de la baignoire.

• Remplir ultérieurement jusqu’à dépasser le niveau des buses.

Aucune autre fonction est disponible pendant ce cycle.

À la fin du cycle la led restera allumée jusqu’au vidage complet de la baignoire.

Il est conseillé d’effectuer un cycle de le

Blowing After “nettoyage à sec” du circuit airpool pressant la touche.

ATTENTION: N'utilisez pas la baignoire pendant le cycle désinfection. A la fin du cycle, videz complètement la baignoire.

FR

7

ENTRETIEN ORDINAIRE ET PÉRIODIQUE

Il est recommandé d’effectuer fréquemment et soigneusement l’entretien de la baignoire et de toutes ses parties. Pour éviter d’endommager le brillant des parties en acrylique et des parties en métal, suivez les indications ci-après.

FR

PRECAUTIONS PRECAUTIONS

• Des dispositions et des équipements de sécurité existants ne doivent pas être modifi

és ou retirés.

• Quand le système de balnéothérapie est en marche, évitez d’utiliser des produits mousseux, des préparations végétales et des sels de bain pas complètement solubles

(potentiellement abrasifs).

• Installez un dispositif d’adoucissement pour éliminer les dépôts de calcaire.

• Au cas où l'eau s'écoulerait lentement, vérifier si le embout de vidange de déchargement soit nettoyée.

■ ROBINETTERIE - CÉRAMIQUE - JETS - PROFILES –

ELEMENTS EN ALUMINIUM - ACIER - PARTIES PEINTES OU

CHROMÉES

Utiliser, pour le nettoyage, une éponge souple imbibée d’eau et d’un détergent liquide neutre non abrasif.

Après le nettoyage rincer abondamment avec de l’eau pour éliminer totalement les restes de détergent puis essuyer avec un chiffon doux.

É vitEr

:

– des détergents à base d’acide chlorhydrique, d’acide formique ou dl’acide acétique qui peuvent causer de considérables détériorations.

– chiffons à fibres synthétiques, d’éponges abrasives, de tampons à récurer à fibres métalliques, de produits détergents solides et liquides contenant des abrasifs, de l’alcool, des acides pour usage domestique, de l’acétone ou tout autre solvant qui risquent d’attaquer la surface.

– Le dépôt de calcaire ité par un nettoyage régulier.

IMPORTANTES:

Les résidus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, parfums, après-rasage et vernis à ongles peuvent causer des détériorations.

Rincer abondamment avec de l’eau pour éliminer totalement les restes de détergent.

■ DES SURFACES EN MATÉRIEL ACRYLIQUE

Nettoyez à l’aide d’une éponge souple, du produit détergent liquide et neutre, surtout pas abrasif.

Après le nettoyage rincer abondamment à l’eau claire pour éliminer intégralement les restes de détergent.

Pour conserver un brillant intact de la surface des années durant, utiliser de l’eau à

8

une température ne dépassant pas les 60° C.

É vitEr

:

– chiffons à fibres synthétiques, d’éponges abrasives, de tampons à récurer à fibres métalliques, de produits détergents solides et liquides contenant des abrasifs, de l’alcool, des acides pour usage domestique, de l’acétone ou tout autre solvant qui risquent d’attaquer la surface.

– Huiles essentielles et les sels de bain.

Pour éliminer les petites brûlures ou rayures et redonner du brillant aux surfaces, contacter nos S.A.V. autorisés qui pourvoiront de manière professionnelle au reconditionnement de la surface éventuellement endommagée.

Pour le bon fonctionnement de l’installation, il est conseillé de nettoyer de temps en temps le filtre de la reprise/aspiration .

Entretien pédiorique (2/3 fois par an). Nettoyez tout le circuit hydraulique du système de balnéothérapie en suivant les indications ci-après : a. Remplir la baignoire d’eau en couvrant complètement les bouches, puis ajouter du produit désinfectant en respectant les doses indiquées sur le flacon, et activer la balnéothérapie pour 15 minutes au moins.

b.

Videz la baignoire, puis remplissez-la à nouveau d’eau propre et actionnez le système de balnéothérapie pour 5/6 minutes encore. c.

Videz et essuyez la baignoire.

La réalisation des travaux d’ajustage et de maintenance est uniquement réservée

à un technicien professionnel.

Après les travaux de maintenance, les recouvrements de service doivent être conformément montés.

Au cas où le problème ne serait pas résolu après les opérations indiquées, s'adresser au service après-vente le plus proche .

FR

9

ANOMALIES ET SOLUTIONS

FR

P roblème c auses Possibles s olutions Possibles

Le système hydro ne fonctionne pas

Le niveau d’eau est-il suffisant?

Attendre que la baignoire se remplisse

Y a-t-il du courant?

Le clavier a-t-il été actionné?

C ontaCtEr l

’

ElECtriCiEn

Actionner le clavier

Les buses jet clean sont-elles ouvertes?

Dans le cas contraire agir sur le diffuseur en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre

Nettoyer le filtre La bouche d’aspiration n’estelle pas obstruée ?

s i lE problEmE pErsistE

,

ContaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

Le niveau d’eau est-il suffisant?

Attendre que la baignoire se remplisse Le système d’air ne fonctionne pas

Y a-t-il du courant?

Le clavier a-t-il été actionné?

C ontaCtEr l

’

ElECtriCiEn

Actionner le clavier s i lE problEmE pErsistE

,

ContaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

C ontaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

Le système s’allume automatiquement sans raison évidente

Jets d’eau

Les commandes ne f o n c t i o n n e n t p a s correctement

Les jets sont-ils ouverts?

Les jets sont-ils obstrués?

Ouvrir les jets

Nettoyer les jets

Pertes d’eau sous la baignoire

L a l u m i è r e s u b a q u a t i q u e n e s’allume pas

L e s c o m m a n d e s restent éteintes

C ontaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

C ontaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

Le niveau d’eau est-il suffisant? Remplir la baignoire

La commande a-t-elle été correctement activée

Y a-t-il du courant

C ontaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE

Y a-t-il du courant ?

Enclencher la fonction

C ontaCtEr l

’

ElECtriCiEn

Contrôler les autres appareils électroménagers pour être sûr que le réseau électrique de la maison est effectivement alimenté.

L’interrupteur concerné est-il allumé?

Allumer l’interrupteur s i lE problEmE pErsistE

,

ContaCtEr l

’

ElECtriCiEn ou lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

C ontaCtEr lE CEntrE d

’ assistanCE autorisE

10

РУССКИЙ

Электрические соединения

Первый запуск

Панель управления

Airpool, whirlpool и освещение

Обычный и специальный уход

Неполадки и их устранение страница 4 страница 5 страница 6 страница 8 страница 10

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

Это устройство/прибор не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Также необходимо ограничить в доступе к устройству лиц, не имеющих опыта или специальных знаний в использовании данного прибора/устройства. Использование этого прибора вышеперечисленными лицами должно осуществляться только под наблюдением или по предоставлении соответствующей инструкции по его применению человеком, ответственным за безопасность.

Необходимо присматривать за детьми во избежание опасных игр с устройством/прибором.

Очистка и техническое обслуживание, НЕ должны быть сделаны детям без присмотра.

RU

1

RU

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

Просесть и строго соблюдать все предупреждения об опасности и правила техники безопасности, установленными государственными органами управления.

Производитель не несет ответственности в случае:

- Если инструкции стандартного правила о домашней электросистеме

C.E.I. 64.8 (IEC 364) не были выполнены.

- Если не были выполнены инструкции по установке и уходу, представленные здесь.

- Если гидрокабина не была использована или установлена согласно

C.E.I. EN 60335-1 и C.E.I. EN 60335-2-60 правилам.

- Если специалист по обслуживанию не является профессиональным работником.

- Если вы пользуетесь чистыми эфирными маслами. (Эфирные масла можно использовать только после того, как эмульсия со специфическими продуктами отфильтрована).

СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ НЕ ПО

НАЗНАЧЕНИЮ.

Серийный номер предоставляется по каждому личному запросу.

Не снимайте стикер с продукта!

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Чтобы снизить риск травм, не снимайте защитные элементы вытяжки во время работы.

- ВНИМАНИЕ: дезинфицирующее средство, помещенное в гигиенический контейнер, ЯДОВИТОЕ. НЕ ПИТЬ!

- Не рекомендуется принимать ванну со слишком горячей водой.

Максимально допустимая температура воды 38 °С.

- Люди склонные к полноте, имеющие проблемы с сердцем, артериальным давлением или кровообращением, страдающие диабетом, а также пожилые люди и беременные женщины должны проконсультироваться у врача перед тем, как пользоваться гидромассажем.

- Людям, принимающим медицинские препараты, необходимо проконсультироваться у врача перед тем, как пользоваться гидромассажем, так как некоторые лекарства могут вызывать сонливость, учащенное сердцебиение, изменения артериального давления и проблемы с кровообращением.

- Будьте осматрительными при входе и выходе из ванна, т.к. вода делает поверхности скользкими.

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

- Не включайте насос до того, как вода полностью не покроет форсунки.

- Не блокируйте струи во время работы насоса.

- Всегда выключайте насос перед тем, как слить воду в ванне.

RU

3

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

- Когда вы подсоединяете проводку к электросети, обязательно установите двухполюсный выключатель рядом с данной установкой перед источником электропитания, с открытым контактом, по крайней мере, на 3 мм, подходящим для напряжения 220/240 V и тока на 16 А.

- Изделие должно быть подсоединено к электросистеме, как указано в данных технических требованиях.

- Устройство должно питаться от конденсатора (прибор с остаточным током) с номинальным током отключения не превосходящим 30мА.

- Несущая структура изделия металлическая. Поэтому необходимо обеспечить эффективную систему заземления с чувствительностью отвечающей требуемым стандартам.

- Идентифицирующие данные изделия (модель, мощность, напряжение, название производителя) находятся на серебристой табличке блока и на гарантийном сертификате. Она выдается во время испытания.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВАННы к ДОМАшНЕй эЛЕкТРОСЕТИ

N L N L

RU

A)

При помощи фигурной отвертки закрепите крышку источника электропитания ванны и настройте фазовое соединение (L), нейтральное (N) соединение и соединение заземления (T).

Закройте источник электропитания, проверьте, плотно ли прилегает к нему уплотнение. Прикрутите зажим кабеля к источнику электропитания.

Провод заземления выходного щитка должен быть длиннее, чем фазовое и нейтральное соединения.

B)

Присоедините источник питания системы внутри соединительной коробки с минимальным уровнем защиты IPX5 .

РАВНОПОТЕНцИАЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

При помощи 7 миллиметрового гаечного ключа соедините провод домашней равнопотенциальной сети с квадратной гайкой М5, зубчатой шайбой и шестиугольной гайкой М5 со станиной ванны.

o-or

4

ПЕРВый ЗАПУСк

- После установки убедитесь, что ванна чиста. Заполните ее водой при температуре на входе (40 ± 5)°C до уровня, превышающего самую высокую форсунку и обеспечивающего работу системы.

- Убедитесь, что вода покрыла форсунки.

- Убедитесь, что форсунки открыты, в противном случае поверните диффузор против часовой стрелки (только если функция предусмотрена в модели) .

- Включите систему и дайте ей поработать не менее 10 минут. Не сливая воду, выключите систему гидромассажа и по истечении не менее 10 минут проверьте все трубопроводы, соединения и подключения для обнаружения возможных утечек.

RU

5

ФУНкцИИ экРАНА

RU

1.Индикатор / Кнопка ON/OFF AIRPOOL

2.Индик атор / Кнопк а ON/OFF

WHIRLPOOL

3.Индикатор / Кнопка ХРОМОТЕРАПИЯ

4.Индикатор / Кнопка ON/OFF системы

- Наполните ванну так, чтобы система начала работать.

- В р е м я п р е д в а р и т е л ь н о й подготовки цикла АЭРОМАССАЖА и

ГИДРОМАССАЖА составляет 30 минут.

Данное время не может быть изменено.

кНОПкА ON/OFF (ВкЛ/ВыкЛ)

С помощью кнопки (4) можно включить и выключить кнопочную панель.

ФУНкцИЯ WHIRPOOL

Для того чтобы включить функцию, нажмите кнопку (2). Загорится индикатор КРАСНЫЙ «Работа системы

ГИДРОМАССАЖА». Нажмите кнопку еще раз для того, чтобы прервать процесс до окончания установленного времени. Интенсивность гидромассажа зафиксирована.

Если вы вык лючите «красный с в е т о д и о д » , д о о к о н ч а н и я установленного времени, показывает отсутствие воды; наполните ванну снова выше уровня форсунки.

6

ФУНкцИЯ AIRPOOL

Для того чтобы включить функцию, нажмите кнопку (1). Загорится индикатор КРАСНЫЙ «Работа системы

АЭРОМАССАЖА».

Если вы вык лючите «красный с в е т о д и о д » , д о о к о н ч а н и я установленного времени, показывает отсутствие воды; наполните ванну снова выше уровня форсунки. [для того чтобы включить функцию, нажмите кнопку (1)] .

При отсутствии воды, аэромассаж не включается.

Система АЭРОМАССАЖА начнет работу цикла с минимальной интенсивностью.

В этом случае, функция может быть отрегулирована при помощи кнопок

(1) (интенсивности минимальной

→медиа→максимальной →OFF airpool).

ПРЕД УПРЕЖД ЕН ИЕ: функ ция подачи воздуха для “сухой чистки” работает с пустой ванной. Не следует пользоваться ванной во время выполнения цикла. Полностью опорожните ванну в конце цикла.

Для запуска “сухой чистки” нажмите и не отпускайте кнопку в течение (1) не менее 3 секунд: «Работа системы

АЭРОМАССАЖА» индикатор начнет мигать, нажмите еще раз кнопку при

третьей вспышке для подтверждения запуска функции.

ХРОМОТЕРАПИЯ

Для включения функции цветотерапии достаточно нажать кнопку (3).

При первом нажатии включается

БЕЛОГО СВЕТА.

При повторном нажатии на кнопку (3) изменяет цвет, пока вы не выключите маяк.

BLUETOOTH

Bluetooth устанавливает связь между несколькими устройствами, обладающими этой функцией, в радиусе нескольких десятков метров.

Перед использованием этой функции следует выполнить подключение передающего устройства (МР3плееры, мобильные телефоны, ПК и другие плееры/воспроизводящие устройства с Bluetooth ® 2.1) к принимающему устройству Bluetooth, встроенному в изделие.

АССОцИИРОВАНИЕ УСТРОйСТВ

Для поиска других устройств выполните сканирование при помощи передающего у с т р о й с т в а ( с м . р у к о в о д с т в о передающего устройства). Наличие приемного устройства Bluetooth будет отображено именем “PROW-BT” .

Выберите устройство “PROW-BT” и ассоциируйте.

После ассоциирования устройство

“PROW-BT” будет сохранено в перечне

“ассоциированных устройств”.

Теперь можно включить аудио трек на плеере передающего устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Bluetooth “PROW-

BT” может быть несовместимым со всеми функциями, предусмотренными на вашем передающем устройстве

Bluetooth, например, с функциями прокрутки трека вперед, регулировки громкости и т.д. Подробности смотрите в руководстве по эксплуатации вашего устройства.

7

РЕГУЛИРОВкА ГРОМкОСТИ

Громкость регулируется передающим устройством (МР3-плееры, мобильные телефоны, ПК ...), если оно имеет эту функцию.

ФУНкцИЯ САНАцИИ

Наполните ванну так, чтобы система начала работать.

Функция активируется только с клавиатуры выключения, кнопка (4) в положение OFF.

Для запуска САНАЦИИ нажмите и не отпускайте кнопку (2) в течение не менее

3 секунд: индикатор “Работа системы

САНАЦИИ” начнет мигать, нажмите еще раз кнопку при третьей вспышке для подтверждения запуска функции, о чем свидетельствует индикатор, который станет КРАСНОГО цвета.

Если нет дезинфицирующего средства или недостаточный уровень воды, то цикл санации не начнется. Это состояние показывает «Мигающий индикатор».

• Переместите крышку диспенсера на край ванны и наполните его дезинфицирующей жидкостью.

• Если уровень воды недостаточный, наполните ванну снова выше уровня форсунок.

Все остальные функции недоступны в течение работы цикла.

В конце работы цикла удерживайте индикатор зажженным до тех пор, пока вода в ванне полностью не сольется.

Затем мы предлагаем осуществлять цикл сухой чистки аэромассажной схемы при помощи нажатия на кнопку аэромассажа (1).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует пользоваться ванной во время в ы п ол н е н и я ц и к л а с а н а ц и и .

Полностью опорожните ванну в конце цикла.

RU

ОБЫЧНЫЙ И СПЕЦИАЛЬНЫЙ УХОД

Все детали ванны требуют тщательного и бережного ух ода. Особое внимание уделяйте сохранению блестящих поверхностей акриловых и металлических частей и следуйте инструкции приложенной ниже.

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

RU

• Любые установленные средства обеспечения безопасности или оборудование безопасности могут быть неизменяемыми или несъемными

• Используйте разбавленный подогретый уксус, для того чтобы удалить известковый налет.

• Установите систему смягчения воды, для того чтобы предотвратить появление известкового налета.

• Если вода медленно поступает из крана, проверьте, не загрязнена ли труба водостока.

■ кРАНы, кЕРАМИкА , ФОРСУНкИ, ПРОФИЛИ, ДЕТАЛИ ИЗ

АЛЮМИНИЯ, СТАЛЬ, ОкРАшЕННыЕ И ХРОМИРОВАННыЕ

ЧАСТИ

Для чистки используйте мягкую губку, смоченную в воде и неабразивные жидкие моющие средства.

После чистки обильно смывайте средство водой, полностью удаляя остатки моющего средства, после чего вытирайте насухо мягкой тканью.

И збегать

:

– чистящие средства, содержащие соляную, муравьиную, уксусную кислоту, отбеливатель, т.к. они могут стать причиной существенного ущерба.

– ткань с добавлением синтетических волокон, абразивные губки, мочалки из металлической стружки, сухие и жидкие моющие средства, содержащие абразивные вещества, спирт, кислоты для домашней уборки, ацетон или другие растворители, которые могут повредить поверхность изделия.

– образование известковых отложений, выполняя для этого периодическую чистку.

ВАЖНыЕ УкАЗАНИЯ:

Остатки средств по уходу за телом, например, кремов, жидкого мыла, шампуней, гелей для душа, краски для волос, духов, средств для бритья и лака для ногтей также могут нанести ущерб.

Обильно смывайте водой, полностью удаляя остатки.

■ ПОВЕРХНОСТИ ИЗ АкРИЛА

Для чистки используйте мягкие ткани и нейтральные, неабразивные жидкие моющие средства.

После очистки обильно смывайте средство водой, полностью удаляя остатки моющего средства.

8

Чтобы поверхность сохранила блеск в течение многих лет, используйте воду с температурой не выше 60 °С.

И збегать

:

– ткань с добавлением синтетических волокон, абразивные губки, мочалки из металлической стружки, сухие и жидкие моющие средства, содержащие абразивные вещества, спирт, кислоты для домашней уборки, ацетон или другие растворители, которые могут повредить поверхность изделия.

– Ароматические эссенции и соли для ванны.

Для восстановления поверхности, имеющей маленькие царапины или прожоги, а также для придания блеска поверхности, обращайтесь в наши официальные центры, которые способны профессионально восстановить поврежденную поверхность.

Для обеспечения наилучших условий работы ванны, рекомендуется периодически чистить очистительный/ вытяжной фильтр .

Рекомендуется периодически чистить все водяные циклы гидромассажа

(2/3 раза в год) согласно инструкции, предложенной ниже.

a. Наполните ванну водой так, чтобы она покрывала все форсунки. Добавьте жидкое дезинфицирующее средство в том количестве, которое рекомендовано на бутылке продукта и включите гидромассаж не меньше чем на 15 минут. b. Спустите воду в ванной, затем наполните ее снова чистой водой и включите гидромассаж еще на 5/6 минут. c. Спустите воду в ванной и высушите ее.

Работы по уходу за изделием и настройке должны проводиться только специалистом.

Все покрышки должны быть соответствующе установлены после работ по уходу за изделием.

Если предложение выше действия не помогают решить проблему, обратитесь в ближайший сервисный центр.

RU

9

НЕПОЛАДкИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

RU

Н еисправНость

Гидромассажная система не работает

Воздушная система не работает

О р г а н ы у п р а в л е н и я выключены

О р г а н ы у п р а в л е н и я работают неправильно в озможНые причиНы в озможНый способ устраНеНия

Уровень воды правильный? Дождитесь наполнения ванны

Имеется ли напряжение?

О братИтесь к электрИку

П а н ел ь у п р а вл е н и я включена?

Включите панель управления

Ф о р с у н к и j e t c l e a n открыты?

Заборное отверстие засорено ?

Имеется ли напряжение?

П а н ел ь у п р а вл е н и я включена?

Если нет, то вращайте диффузор против часовой стрелки

Очистите фильтр е слИ неИсправнОсть не была устранена

, тО ОбратИтесь в ОфИцИальный сервИсный центр

У р о в е н ь в о д ы правильный?

Дождитесь наполнения ванны

О братИтесь к электрИку

Включите панель управления е слИ неИсправнОсть не была устранена

, тО ОбратИтесь в ОфИцИальный сервИсный центр

О братИтесь в ОфИцИальный сервИсный центр

С и с т е м а в к л юч а е т с я а в т о м а т и ч е с к и , б е з видимых причин

Водные форсунки

Протекание воды под ванной

Подводный светильник не включается

Форсунки открыты?

Форсунки засорены?

Откройте форсунки

Очистите форсунки

О братИтесь в ОфИцИальный сервИсный центр

О братИтесь в ОфИцИальный сервИсный центр

Уровень воды правильный? Наполните ванну

Функция была правильно включена?

Включите функцию

Имеется ли напряжение?

О братИтесь в сервИсный центр

Имеется ли напряжение?

О братИтесь к электрИку

При помощи заведомо исправного прибора убедитесь в наличии напряжения в электрической системе дома

Включите выключатель Выключатель прибора включен?

е слИ неИсправнОсть не была устранена

, тО ОбратИтесь к электрИку ИлИ в

ОфИцИальный сервИсный центр

О братИтесь в ОфИцИальный сервИсный центр

10

IT: “Direttiva Europea 2002/96/CE”

Solo per gli stati membri dell’UE

Questo simbolo significa: non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici!

Fate riferimento alle informazioni ed alle leggi dei Vs. Paesi o contattati i Vs. rivenditori in merito al giusto smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici esauriti.

Il riciclaggio di questo prodotto aiuterà a conservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana provocate dallo smaltimento improprio dei rifiuti.

EN: “European Directive 2002/96/EC” Only for EU member states

This symbol means: do not dispose of this product with normal household waste! Refer to the information and laws in your nation or contact your retailer for proper disposal of electrical and electronic waste products.

Recycling of this product will help to conserve natural resources while preventing harm to the environment and human health caused by improper waste disposal.

DE: “Europäische Richtlinie 2002/96/CE” Nur Für Mitglieder der EU-Staaten

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf!

Richten Sie sich nach den Informationen und den Gesetzen Ihres Landes oder kontaktieren Sie Ihren

Wiederverkäufer bezüglich der korrekten Verwertung der nicht mehr verwendbaren elektrischen und elektronischen Vorrichtungen.

Die Wiederverwertung dieses Produktes unterstützt den Erhalt der natürlichen Vorräte und mindert die negativen Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen, die durch die ungeeignete Abfallbeseitigung hervorgerufen werden.

ES: “Directiva Europea 2002/96/CE” Sólo para los estados miembros de la UE

Este símbolo significa que no se puede desechar este producto con el resto de los residuos domésticos.

Tome como referencia la información y las leyes de su país o póngase en contacto con su distribuidor habitual para conocer la forma de eliminación adecuada de dispositivos eléctricos y electrónicos agotados.

El reciclado de este producto ayudará a conservar los recursos naturales y a prevenir las consecuencias negativas para el ambiente y la salud humana provocadas por la eliminación impropia de residuos.

FR: “Directive Européenne 2002/96/CE” Uniquement pour les états membres de l’UE

Ce symbole signifie: ne pas jeter ce produit avec les déchets domestiques!

Référez-vous aux informations et aux lois de votre pays et informez-vous auprès de vos revendeurs pour ce qui concerne la correcte élimination des dispositifs électriques et électroniques usés.

Le recyclage de ce produit aidera à préserver les ressources naturelles et à prévenir les conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine provoquées par une mauvaise utilisation des déchets.

NL: “Europese richtlijn 2002/96/EG” Alleen voor de lidstaten van de EU

Dit symbool betekent: dit product niet samen met het huisvuil dumpen!

Raadpleeg de informatie en de wetten van uw land of neem contact op met onze dealers over de juiste manier van afdanken van lege elektrische en elektronische componenten.

Door dit product te recyclen helpt u de natuurlijke rijkdommen te bewaren en negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid, veroorzaakt door een verkeerde afvalverwerking, te voorkomen.

PL: “Dyrektywa Europejska 2002/96/CE” tylko dla krajów członkowskich UE

Ten symbol oznacza: nie wyrzucać tego produktu do domowych śmieci!

Postępować zgodnie z informacjami i przepisami obowiątzującymi w waszym kraju, albo

11

skontaktować się z punktern sprzedaży w sprawie prawidłowego sposobu ikwidacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektrycznych. Rycykling tego produktu pomoże zachować zasoby naturalne i zapobiec negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, jakie powoduje nieprawidłowe usuwanie odpadów.

PT: “Directiva Europeia 2002/96/CE” Somente para os estados-membros da UE

Este símbolo significa: não eliminar este produto junto com lixos domésticos!

Usar como referência as informações e as leis do próprio País ou entrar em contacto com os próprios revendedores com relação à eliminação correcta dos dispositivos eléctricos e electrónicos gastos.

A reciclagem deste produto ajudará a conservar os recursos naturais e a prevenir as consequências negativas para o ambiente e a saúde humana provocadas pela eliminação imprópria dos lixos.

SV: “Direktiv 2002/96/EG” – Endast för EU:s medlemsstater

Denna symbol betyder att produkten inte ska kastas bland det vanliga hushållsavfallet!

Följ lagar och anvisningar för landet i fråga eller kontakta återförsäljaren för information om rätt sätt att avfallshantera uttjänade elektriska och elektroniska apparater.

Återvinning av denna produkt bidrar till att bevara våra naturresurser och till att motverka negativa konsekvenser för miljön och hälsan till följd av olämplig avfallshantering.

FIN: “Euroopan Unionin direktiivi 2002/96/CE” Ainoastaan EU:n jäsenvaltioille

Tämä symboli tarkoittaa, ettei kyseistä tuotetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana!

Suorita hävitys oikeaoppisesti maassasi voimassa olevien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden romutusta koskevien ohjesäännösten sekä lakien mukaisesti tai ota yhteys jälleenmyyjääsi.

Kierrätä tämä tuote uudelleen, jolloin säästät luonnonvaroja ja estät jätteiden virheellisestä hävityksestä ympäristölle sekä terveydelle aiheutuvat vaarat.

DK: “EU-direktiv 2002/96/EØF” gælder kun for EU-medlemslandene

Dette symbol betyder: Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet!

Overhold oplysningerne og lovene i Deres hjemland eller kontakt forhandleren for at få bortskaffet brugte elektriske og elektroniske anordninger rigtigt.

Genanvendelsen af dette produkt vil bidrage til at opretholde de naturlige ressourcer og undgå skadelige virkninger for miljøet og menneskers sundhed på grund af forkert bortskaffelse af affald.

HU: “2002/96/EK irényeiv” Csak az EU-tagorszégok részére

A szimbólum jelentése: selejtezésekor ne dobja a terméket a háztartási hulladék kòzé!

Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak megfelelő elhelyezését a helyi tudnivalók alapján és az érvényben levő törvények betartásával, vagy a viszoriteladòn keresztül kell elvégezni.

A jeIen termék újrafelhasználása révén hozzájárul a természetes erőforrások megőrzéséhez és a helytelen hulladékkezelés okozta negatív környezeti- és az emberi egészséget kàrositó hatások kivédéséhez.

LV: “Eiroyas Savienības Direktīva 2002/96/CE” Attiecas tikai uz ES daiībvaistīm

Šis simbols nozīmē: neizmest šo izstrādājumu kopā ar mājturības atkritumiem !

Sekojiet informācijai un jùsu valsts likumu noteikumiem, kas attiecas uz nostrādāto elektrisko un elektronisko ierīču utilizāciju, vai sazinieties ar veikalu, kurā tika nopirkta ierīce, lai saņemtu šo infornmāiju.

Šī izstrādājuma pārstrādāšana palīdzēs saglabāt dabas resursus un novērst negatīvas sekas apkārtèjai videi un cilvèku veselībai, kura var būt apdraudēta atkritumu nepareizas utilizācijas dèļ.

ET: Euroopa direktilv 2002/96/ED” Ainult Euroopa Lildu illkmesrllkidele

Sec sümbol tahendab: ärge visake seda toodet ära koos muude olmejäätmetega!

Juhinduge asjaomaste riikide seadustest ja olemasolevast teabest või võtke ùhendust toote edasimüüjaga, et aegunud elektri- ja elektroonikaseadmeid õigesti käidelda.

Selle toote ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid ja vältida jäätmete väära käitlemise negatiivset mõju keskkonnale ja inimtervisele.

12

LT: “Europos Direktyva 2002/96/CE” Tik aiims ES naréms

Šis simbolis reiškia: negalima pašalinti šio produkto kartu su buitin ėmis atliekomis!

Norėdami tinkamai pašalnti susidėvėjusią elektrinę ir elektroninę įrangą, remkitės jūsų šalies informacija ir įstatymais arba susisiekite su jūsų pardavimo agentu.

Šio produkto perdirbimas padės išsaugoti natūraliuosius išteklius ir apsaugoti aplinką bei žmonių sveikatą nuo neigiamų pasekmių susijusių su netinkamu atliekų pašalinimu.

SL: “Evropska Dlrektlva 2002/96/CE” Samo za drzave, clanice EU

Ta simbol pomeni: tega izdelka ne smate zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki!

Upoštevajte informacije in zakonodajo v svoji državi ali stopite v stik s prodajalcem, da bi izvedeli, na kakšen način zavreči iztrošene električne in elektronske naprave.

Recikliranje tega izdelka bo pripomoglo k ohranjanju naravnih dobrin in pri zmanjševanju negativnih vplivov na okolje in zdravje Ijudi, ki ju povzroča nepravilno odlaganje odpadkov.

SK: “Narladenie európskei únie 2002/96/CE” Len pre členské stàty EU

Tento symbol znamenà: nezneškodňujte tento vỳrobok spolu s domácimi odpadkami!

Riad'te sa podl'a informácií a zákonov vašej krajiny alebo sa spojte s Vašimi predajcami, ktorí Vám dajù informàcie o správnom zneškodnení elektriokỳch a elektronickỳch zariadeni po ich použití.

Recyklovanie tohto vỳrobku pomòže zacfiovať prirodné zdroje a pomôže predísť negatívnym následkom na životné prostredie a na l'udské zdravie zapríčinenỳch nevhodnỳm zneškodnenim odpadkov.

CZ:”Evropská směrnice 2002/96/ES” — pouze pro členské stàty EU

Tento symbol značí: neodstraňujte tento vỳrobek společně s odpadem z domàcností!

Řiďte se informacemi a zàkony Vaší země a obrat'te se na prodejce, kteří Vám poskytnou blizší informace o likvidaci elektrickỳch a elektronickỳch zařizení.

Recyklace tohoto vỳrobku přispèje na ochranu přirodních zdrojů a zabrání riegativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví způsobené nesprávnỳrm odstraňováním odpadů.

EL: "οδηγία 2002/96/ΕΚ" Μόνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ

Το σύμβολο αυτό σημαίνει: Να μην διαθέσει το προϊόν αυτό με τα οικιακά απορρίμματα!

Ανατρέξτε στις πληροφορίες και τη νομοθεσία της χώρας σας ή επικοινωνήστε με τους αντιπροσώπους

σχετικά με το δικαίωμά σας στη διάθεση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαντληθεί.

Η ανακύκλωση αυτού του προϊόντος θα βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και η πρόληψη

των αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που προκαλούνται από την

ακατάλληλη διάθεση των αποβλήτων.

g lass

1989 Srl

Via Baite,12 (z.i.)

31O46 o derzo

(tV) italy t el

. +39 0422.7146 r.a

www.glass1989.it

13

r eV

. 11_17