ABB 1091 U Installation and Operating Instructions

Pos: 2 /Faltblatt 35x42/00_FB-Kopf/FB-Köpfe in Anleitungen/1091 -- Deckblatt rechts -- EAC @ 44\mod_1443185938075_0.docx @ 395013 @ @ 1

1091 U www.busch-jaeger-katalog.de/

1032-0-0517,artikel.html

=== Ende der Liste für Textmarke Titel ===

Pos: 4 /Faltblatt 35x42/Sicherheitstechnik/1091/1091 @ 43\mod_1434968802376_1.docx @ 368469 @ 1222222222 @ 1

Busch-Raumluftsensor ® CO

2

Pos: 5 /Faltblatt 35x42/Sicherheitstechnik/1091/1091 @ 43\mod_1434968802376_15.docx @ 368471 @ 1222222222 @ 1

GEFAHR

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen

Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,

Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.

– Vor Montage und Demontage Netzspannung freischalten!

– Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal ausführen lassen.

■

■

Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung unter www.BUSCH-JAEGER.de oder durch Scannen des

QR-Codes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bei dem Gerät handelt es sich um ein CO

2

Überwachungsgerät für die Unterputzmontage. Bei einer erhöhten CO

2

- oder relativen

Luftfeuchtigkeits-Konzentration kann mit der Steuerung des Gerätes eine Belüftung mit einem Lüfter oder einem Fenster gesteuert werden.

Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen installiert werden.

Der UP-Einsatz darf nur in UP-Gerätedosen nach DIN 49073-1, Teil 1 oder geeigneten Aufputzgehäusen montiert werden.

Bestimmungswidriger Gebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Personen- sowie Sachschäden führen und ist bestimmungswidrig.

Die Steuerung des Gerätes dient zur Überwachung und Regelung der Luftqualität. Sie darf nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.

Busch-Raumluftsensor ® CO

2

Danger

Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components. This can result in electric shock, burns or even death. Work improperly carried out on current-carrying parts can cause fires.

– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!

– Permit work on the 230 V supply system to be performed only by specialist staff.

■

■

Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use.

Additional user information and information about planning is available at www.BUSCH-JAEGER.de or by scanning the QR code.

Intended use

This device is a CO

2

monitoring device for flush-mounted installation.

During an increase in the CO

2

level or concentration of relative humidity, the control of the device can be used to control the ventilation with a fan or a window.

The device must only be installed in dry indoor rooms.

The flush-mounted insert must only be installed in flush-mounted wall boxes according to DIN 49073-1, Part 1, or suitable surface-mounted housings.

Technische Daten

Nennspannung:

Temperaturbereich:

Lagertemperatur:

Schutzart:

Ausgänge:

Schaltleistung:

Wirkungsweise

(DIN EN 60730-1):

Verschmutzungsgrad

(DIN EN 60730-1):

Bemessungs-Stoßspannung

(DIN EN 60730-1):

Anschluss

[A] Steuerung bei Motoren für 230 V

[B] Steuerung bei Motoren für 24 V

Fenstersteuerung:

[1] Öffnen

[2] Schließen

Lüftersteuerung:

[1] Stufe 1

[2] Stufe 2

Technical data

Nominal voltage:

Temperature range:

Storage temperature:

Protection type:

Outputs:

Switching capacity:

Mode of operation

(DIN EN 60730-1)

Degree of contamination

(DIN EN 60730-1)

Rated surge voltage

(DIN EN 60730-1)

Connection

[A] Control of motors at 230 V

[B] Control of motors at 24 V

Window control:

[1] Open

[2] Close

Fan control:

[1] Level 1

[2] Level 2

2

4000 V

2

4000 V

230 V AC, ±10 %, 50 Hz

0 °C … +35 °C

-10 °C … +60 °C

IP 20

2 potentialfreie Relais mit einem gemeinsamen Anschluss für die

Schaltspannung

6 A / 230 V AC cos ⱷ 1

1C

230 V AC, ±10%, 50 Hz

0 °C … +35 °C

-10°C - +60°C

IP 20

2 floating relays with a common connection for the switching voltage

6 A / 230 V AC cos ⱷ 1

1C

Pos: 6 /Systemmodule/++++++++++++++ Seitenumbruch +++++++++++++++ @ 41\mod_1422789416992_0.docx @ 333485 @ @ 1

Bedientaster

Setup / Bedienung

[1] Menüpunkt zurück

[2] Eine Ebene nach oben / Wechsel in den erweiterten Betrieb

(Taste mindestens 5 Sekunden drücken)

[3] Menü aufrufen / Auswahl bestätigen

[4] Menüpunkt vor

Symbole

[1] Lüftersteuerung

[2] Fenstersteuerung

[3] Kalibrierung

Hinweis

Nach einem Reset oder Netzausfall kalibriert sich das Gerät automatisch neu. Liegen die ersten zuverlässigen Messwerte vor, schaltet das Gerät auf die Standardanzeige um.

Bedienung

Für die Bedienung dieses Gerätes empfehlen wir die erweiterte

Bedienungsanleitung.

– Zu der erweiterten Bedienungsanleitung gelangen sie über den

QR-Code oder QR-Link, siehe Kopf in dieser Kurzanleitung.

Montage

ACHTUNG

Geräteschaden durch die Verwendung harter Gegenstände !

Die Kunststoffteile des Gerätes sind empfindlich.

– Bedienelement nur mit den Händen abziehen.

– Auf keinen Fall einen Schraubendreher oder ähnlichen harten

Gegenstand verwenden.

1 Gerät ist bereits montiert.

– Bedienelement abziehen!

2 Gerät ist im Auslieferungszustand.

– Bedienelement abziehen!

3 Kabel UP-Einsatz anschließen (Schraubklemmen).

4 UP-Einsatz montieren.

5 Bedienelement auf UP-Einsatz stecken.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de

Operating buttons

Setup / operation

[1] Preceding menu item

[2] One level up / Change to extended operation (press the button for at least 5 seconds)

[3] Call up menu / confirm selection

[4] Next menu item

Icons

[1] Fan control

[2] Window control

[3] Calibration

NOTE

After a reset or mains failure, the device re-calibrates itself again automatically. Once the first reliable measured values are available, the device switches to the standard display.

Operation

For the operation of this device we recommend the extended operating manual.

– To access the extended operating manual, use the QR code or the

QR link, see the heading of these brief instructions.

Mounting

CAUTION

The device can sustain damage when coming into contact with hard objects!

The plastic parts of the device are sensitive.

– Pull the control elements off only with your hands.

– Do not use screwdrivers or similar hard objects.

1 The device is already mounted.

– Pull off the control element!

2 State of the device at the point of delivery.

– Pull off the control element!

3 Connect the cable to the flush-mounted insert (screw-type terminals).

4 Mount the flush-mounted insert.

5 Plug the control element onto the flush-mounted insert.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany, Tel: +49 2351

956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Pos: 8 /Faltblatt 35x42/00_FB-Kopf/FB-Köpfe in Anleitungen/1091 -- Deckblatt rechts -- EAC @ 44\mod_1443185938075_0.docx @ 395013 @ @ 1

1091 U www.busch-jaeger-katalog.de/

1032-0-0517,artikel.html

=== Ende der Liste für Textmarke Titel_Seite_2 ===

Pos: 11 /Faltblatt 35x42/Sicherheitstechnik/1091/1091 @ 43\mod_1434968802376_71511.docx @ 368475 @ 1222222222 @ 1

Busch-Raumluftsensor ® CO

2

GEVAAR

Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende delen treedt er een gevaarlijke doorstroming van het lichaam op. Elektrische schok, brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn. Bij niet correct uitgevoerde werkzaamheden aan spanningsgeleidende delen bestaat brandgevaar.

– Voor montage en demontage eerst de netspanning uitschakelen!

– Werkzaamheden aan het 230V-stroomnet uitsluitend laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch installatiebedrijf.

■

■

Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren.

Meer gebruikersinformatie en informatie over de planning op www.BUSCH-JAEGER.de of door scannen van de QR-code.

Beoogd gebruik

Het apparaat is een CO

Bij een hogere CO

2

2

-bewakingsapparaat voor inbouwmontage.

- of concentratie relatieve luchtvochtigheid kan met de besturing van het apparaat een ventilatie met een ventilator of een raam worden aangestuurd.

Het apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd in droge ruimtes binnen.

De inbouwsokkel mag uitsluitend in inbouwdozen die voldoen aan

DIN 49073-1, deel 1 of geschikte opbouwbehuizingen worden gemonteerd.

Technische gegevens

Nominale spanning:

Temperatuurbereik:

Opslagtemperatuur:

Beschermingsgraad:

Uitgangen:

Schakelvermogen:

Werkwijze

(DIN EN 60730-1)

Verontreinigingsgraad

(DIN EN 60730-1)

Maximale nominale stootspanning

(DIN EN 60730-1)

Aansluiting

[A] Besturing bij motoren voor 230 V

[B] Besturing bij motoren voor 24 V

Raambesturing:

[1] Openen

[2] Sluiten

Ventilatorbesturing:

[1] Stand 1

[2] Stand 2

230 V AC, ±10 %, 50 Hz

0 °C … +35 °C

-10 °C … +60 °C

IP 20

2 potentiaalvrije relais met een gezamenlijke aansluiting voor de schakelspanning

6 A / 230 V AC cos ⱷ 1

1C

2

4000 V

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt_Seite_2 ===

Bedieningstoetsen

Setup / bediening

[1] Vorig menupunt

[2] Eén niveau omhoog / wissel naar het uitgebreid bedrijf (toets ten minste 5 seconden indrukken)

[3] Menu oproepen / selectie bevestigen

[4] Volgend menupunt

Symbolen

[1] Ventilatorbesturing

[2] Raambesturing

[3] Kalibratie

Aanwijzing

Na een reset of netspanningsuitval kalibreert het apparaat automatisch opnieuw. Als de eerste betrouwbare meetwaarden beschikbaar zijn, schakelt het apparaat naar de standaardweergave.

Bediening

Voor de bediening van dit apparaat adviseren we de uitgebreide gebruiksaanwijzing te lezen.

– U gaat naar de uitgebreide gebruiksaanwijzing via de QR-code of

QR-link, zie koptekst in deze korte handleiding.

Montage

LET OP

Beschadiging van het apparaat door gebruik van harde voorwerpen!

De kunststofonderdelen van het apparaat zijn kwetsbaar.

– Bedieningselement alleen met de handen eraf trekken.

– Gebruik in geen geval een schroevendraaier of een soortgelijk hard voorwerp om het op te tillen.

1 Apparaat is reeds gemonteerd.

– Bedieningselement eraf trekken!

2 Apparaat bevindt zich in de leveringstoestand.

– Bedieningselement eraf trekken!

3 Kabel inbouwsokkel aansluiten (schroefklemmen).

4 Inbouwsokkel monteren.

5 Bedieningselement op inbouwsokkel steken.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Een onderneming van de ABB-groep,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de