Busch ABB -free@ home

®

6256/2-WL

HA-S-2-WL

1

1 2 3*

2

A

B

C

4 5

3

E

F

G

DE

EN

ES

D

ECO www.buschjaeger.de/freeathome www.abb.com/freeathome

H

I

J

Heizkörperthermostat, Comfort

ACHTUNG

– Verbrauchte Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

– Verbrauchte Batterien umgehend austauschen!

– Keine Akkus verwenden.

– Nur bei Verwendung von Alkaline-Batterien kann eine korrekte Funktion gewährleistet werden.

■

■

■

Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

Weitere Benutzerinformationen unter www.buschjaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome oder durch

Scannen des QR-Codes (siehe QR-Code in dieser Anleitung)..

Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch

(www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Mit dem Heizkörperthermostat, Comfort kann eine komfortable

Einzelraumregelung mittels Radiatorheizung per Funksignal realisiert werden. Der Heizkörperthermostat, Comfort ist voll kompatibel zu

Heizkörperventilen mit M30x1,5 Gewinde. Für andere Ventile (z.B.

Danfoss) muss einer der mitgelieferten Adapter verwendet werden.

Nur Alkaline-Batterien des Typs AA dürfen verwendet werden. 2

Batterien sind im Lieferumfang enthalten.

■ Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang befinden sich im Technischen Handbuch (siehe QR-Code in dieser Anleitung)

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Busch-Jaeger | ABB, dass der Funkanlagentyp

6256/2-WL und HA-S-2-WL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver-fügbar:

■

■

6256/2-WL www.busch-jaeger-katalog.de/6200-0-0132,artikel.html

HA-S-2-WL www.busch-jaeger-catalogue.com/6200-0-0134,artikel.html

Technische Daten

Spannungsversorgung

Typische Batterielebensdauer

Übertragungsfrequenz

Übertragungsprotokoll

Maximale Sendeleistung WL

(wireless)

Schutzart

Umgebungstemperatur

Lagertemperatur

Anschluss

Maximaler Ventilhub

Stellzeit

Wirkungsweise

Verschmutzungsgrad

Prüftemperatur

Kugeldruckprüfung

Softwareklasse

3 V (2x AA Alkaline-Batterien)

2 Jahre

2,400 … 2,483 GHz free@home wireless

< 15 dBm

IP20

- 5 °C – + 45 °C

- 20 °C – + 70 °C

M 30 x 1,5

4,5 mm

3s / mm

Typ 1

II

80 °C Gehäuse, 100°C

Batteriefach, 125°C Platine

(EN 60730 21.2.5)

A

Lieferumfang

– Heizkörperthermostat Comfort (A)

AA

– Schraube für Adapter (C)

– Adapter (D) für Danfoss-Ventile (die mit dem Scherensymbol gekennzeichneten Stifte müssen entfern werden!) :

– RAV (Bei Verwendung des RAV Adapters wird der RAV Pin zur Verlängerung des Ventilstößels benötigt).

– RA,

– RAVL.

Wenn sich das Modell des Ventils von den oben angegebenen unterscheidet, einen der folgenden Adapter verwenden:

– 6296/1 / AC-HA-1 Herz Adapter

– 6296/2 / AC-HA-2 Comap Adapter

– 6296/3 / AC-HA-3 Orkli Adapter

Montage

Hinweis

Sender und Empfänger kommunizieren über Funk. Die Reichweite ist von den baulichen Gegebenheiten abhängig. Wände oder Decken, insbesondere mit Stahlarmierungen oder Metallverkleidungen, schränken die Reichweite ein.

Der Abstand der Komponenten zu fremden Sendegeräten, die ebenfalls hochfrequente Signale ab-strahlen (z.B. Computer, Audio- und Videoanlagen) sollte mindestens 1 m betragen.

Montage nur an gängigen Heizkörperventilen, die sich in trockenen

Innenräumen befinden. Dabei die geltenden Vorschriften beachten.

Thermostat anbringen (Werkszustand)

1. Alten Thermostatkopf ganz aufdrehen.

2. Befestigung lösen und Thermostatkopf vom Ventil abziehen.

3* Passt die Überwurfmutter nicht auf das Ventil, Adapter aufsetzen.

4. Thermostat auf das Ventil oder auf den Adapter aufsetzen.

5. Thermostat festdrehen.

6. Das Gerät ist nun bereit für die Inbetriebnahme.

Batterien einlegen:

1. Hebel auf der Geräteunterseite in Richtung Batteriedeckel drücken und Batteriedeckel aushebeln. Batteriefach herausziehen.

2. Batterien in das Batteriefach einlegen. Auf korrekte Polarität achten!

3. Batteriefach wieder einschieben bis der Hebel einrastet. Die LED

(E) blinkt kurz auf (Batteriefunktionstest).

4. Das Gerät führt eine Adaptionsfahrt durch. Hierbei erscheint

"ADA" im Display.

5. Identlabel abziehen und in Liste einkleben (bei System Access

Point).

ACHTUNG

Geräteschaden durch falsche Demontageposition

– Bei der Demontage muss sich das Gerät in der

Demontageposition befinden. Der Stellpin muss hierzu eingefahren sein.

– Beide Tasten (G+H) gleichzeitig für 15 Sekunden drücken.

Hinweis

Befindet sich das Gerät nicht im Werkszustand, dann müssen vorab die Batterien eingelegt werden. Der Stellpin fährt hin und her bis der

Fehlerzustand Er1 erfolgt. Danach kann der Thermostat angebracht werden.

Inbetriebnahme

Die Anmeldung erfolgt über die Inbetriebnahmeoberfläche des System Access Point.

1. Batterien wieder aus dem Gerät herausnehmen. Scanmodus starten („Einstellungen" > "free@home-Wireless" > "Wireless

Geräte Suchen“).

2. Batterien in das Gerät einlegen.

– Die LED (E) blinkt kurz auf (Batteriefunktionstest).

– Das Gerät ist nun 10 Minuten im Anlernmodus. Die LED (E) blinkt solange, wie der Anlernmodus aktiv ist.

Ein schon angemeldetes Gerät muss zurückgesetzt werden, damit es erneut in den Anlernmodus versetzt wird:

1. Batterien aus Gerät entnehmen und 30 Sek. warten.

2. Batterien wieder einlegen und gleichzeitig Taste (H) für mind. 15

Sek. gedrückt halten, bis die LED zu blinken aufhört.

Das Gerät muss zur Ausführung zusätzlicher Funktionen parametriert werden.

Hinweis

Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parametrierung befinden sich im Technischen Handbuch und in der Onlinehilfe des

System Access Point (www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome).

Das Firmware-Update erfolgt über den System Access Point

Bedienung

E LED

F Display

G ECO-Taste: Umschalten zwischen Komfort- und ECO-Modus.

H

I

Aus-Taste: Schaltet zwischen letztem Modus und OFF.

Letzter Modus kann Komfort oder ECO sein.

Stellrad

J Temperaturfühler (NTC)

Aus Stromspargründen kann es bis zu 2 Min. dauern, bis eine

Temperaturverstellung durch die Vor-Ort Bedienung umgesetzt wird.

Eine Sollwertänderung per Nebenstelle, per App oder per

Zeitprogramm kann bis zu 7 Min. verzögert durchgeführt werden.

Nach einer Woche im OFF-Modus wechselt das Gerät in einen

Tiefschlaf, aus dem es nur alle 60 Min. erwacht. Durch eine Vor-Ort-

Bedienung wird der Schlafmodus verlassen. Alle zwei Wochen erfolgt automatisch eine Kalkschutzfahrt (Durchspülung der Ventile).

Displayanzeigen

Batterie zu schwach, Austausch vorbereiten

OFF Gerät aus (Frostschutz aktiv)

Heizbetrieb

Frostschutz aktiv (Aktivierung durch geöffnetes

Fenster. Deaktivierung wenn Fenster wieder geschlossen)

Fehlercodes

Er1

Ursache

Keine Inbetriebnahme möglich. Gerät nicht an

Heizkörper montiert.

Lösung

Gerät korrekt am Heizkörper montieren.

Er2

Er3

Ventilhub zu kurz oder

Batterieleistung zu schwach

Keine Ventilbewegung möglich.

Ventilstößel per Hand mehrmals öffnen und schließen oder neue

Batterien einsetzen

Ventilstößel frei beweglich?

Ventil überprüfen, ggf. austauschen.

Er4 Batterieladung schwach Neue Batterien einsetzen.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel.: +49 2351 956-1600; D: 0800 3733 28 4 www.BUSCH-JAEGER.de

Radiator thermostat, Comfort

WARNING

– Do not dispose of used batteries in the household waste.

– Replace used batteries immediately!

– Do not use rechargeable batteries.

– Correct functionality can only be ensured when alkaline batteries are used.

■

■

■

Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use.

Additional user information is available at www.buschjaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome or by scanning the QR code (see QR code in this instruction manual).

For information on system integration please see the system manual (www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome)

Intended use

The Radiator thermostat, Comfort can be used to create a convenient single room control by operating the radiator heating via wireless signal. The Radiator thermostat, Comfort is fully compatible with radiator valves with an M30x1.5 thread. For other valves (e.g.

Danfoss), one of the supplied adapters must be used. Only AA alkaline batteries are permitted for use. The scope of delivery includes 2 batteries.

■ For detailed information about the range of functions see the technical reference manual (see QR code in this instruction manual)

Declaration of conformity

Busch-Jaeger | ABB herewith declares, that radio system type

6256/2-WL and HA-S-2-WL conforms to directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

■

■

6256/2-WL www.busch-jaeger-katalog.de/6200-0-0132,artikel.html

HA-S-2-WL www.busch-jaeger-catalogue.com/6200-0-0134,artikel.html

Technical data

Power supply

Typical battery service life

Transmission frequency

Transmission protocol

Maximum WL (wireless) transmission power

Protection type

Ambient temperature

Storage temperature

Connection

Maximum valve lift

Setting time

Manner of operation

Pollution degree

Ball indentation test temperature

Software class

3 V (2x AA alkaline batteries)

2 years

2.400 - 2.483 GHz free@home wireless

< 15 dBm

IP20

-5 °C – +45 °C

-20 °C – +70 °C

M 30 x 1.5

4.5 mm

3 s/mm

Type 1

II

80 °C housing, 100 °C battery compartment, 125 °C PCB

(EN 60730 21.2.5)

A

Scope of delivery

– Comfort radiator thermostat (A)

– AA alkaline batteries (B)

– Screw for adapter (C)

– Adapter (D) for Danfoss valves (the pins labelled with the scissors symbol must be removed.):

– RAV (when using the RAV adapter, the RAV pin is required to extend the tappet).

– RA,

– RAVL.

If the valve model differs from the one specified above, use one of the following adapters:

– 6296/1 / AC-HA-1 Herz adapter

– 6296/2 / AC-HA-2 Comap adapter

– 6296/3 / AC-HA-3 Orkli adapter

Mounting

Note

Transmitter and receiver communicate via radio control. The transmission range depends on the structural conditions. Walls and ceilings, especially steel reinforcements or metal claddings, reduce the transmission range.

The distance of components to other transmitters that also emit highfrequency signals (e.g. computers, audio and video systems) should be at least 1 m.

Only install in common radiator valves in dry, indoor conditions.

Observe the currently valid regulations.

Fitting the thermostat (factory settings)

1. Untwist the old thermostat fully.

2. Release the fastening and remove the thermostat head from the valve.

3* If the union nut does not fit on the valve, use the adapter.

4. Fit the thermostat to the valve or to the adapter.

5. Tighten the thermostat in place.

6. The device is now ready for commissioning.

Inserting the batteries:

1. Press the lever underneath the device towards the battery lid and lever out the battery lid. Remove the battery compartment.

2. Insert batteries into the battery compartment. Check that the polarity is correct!

3. Slide in the battery compartment again until the lever engages.

The LED (E) flashes briefly (battery function test).

4. The device carries out an adjustment operation. "ADA" then appears on the display.

5. Remove the identification label and glue it into the list (at System

Access Point).

WARNING

Damage to the device resulting from incorrect dismantling position

– During dismantling, the device must be in the dismantling position.

For this purpose, the adjusting pin must be retracted.

– Press both buttons (G & H) at the same time for 15 seconds.

Note

If the device is not in factory settings, the batteries must first be inserted. The adjusting pin moves back and forth until the error condition Er1 is triggered. The thermostat can then be fitted.

Commissioning

The login is carried out via the commissioning interface of the System

Access Point.

1. Remove the batteries from the device again. Start scan mode

("Settings" > "free@home Wireless" > "Search for wireless devices").

2. Insert batteries into the device.

– The LED (E) flashes briefly (battery function test).

– The device will now be in programming mode for 10 minutes. The

LED (E) flashes while the programming mode is active.

A device that has already been logged in must be reset to enable it to be set again into programming mode:

1. Remove batteries from the device and wait for 30 seconds.

2. Insert batteries again and simultaneously keep the button (H) pressed for at least 15 seconds, until the LED stops flashing.

The device must be parameterized for the use of additional functions.

Note

Detailed information about commissioning and parameterization is available in the technical reference manual and the online help of the

"System Access Point" (www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome).

The firmware update is carried out via the System Access Point.

Operation

E LED

F Display

G ECO button: for switching between comfort and ECO mode.

H

OFF button: for switching between the previous mode and

OFF.

The previous mode can be comfort or ECO.

Handwheel I

J Temperature sensor (NTC)

For energy-saving purposes, it can take up to 2 minutes until a temperature adjustment takes effect via local operation. Changing a setpoint value via extension unit, via the app or via a time program is possible, but there is a 7-minute delay. After a week in OFF mode, the device switches to a deep sleep mode from which it will only

"wake up" every 60 minutes. You can bring the device out of this sleep mode by operating it locally. Every two weeks, an operation is carried out to protect against scaling (valves are rinsed out).

Displays

Battery too weak; prepare to change battery

OFF

Device off (frost protection active)

Heating mode

Error codes

Frost protection active (activated by open window; deactivated when the window is closed again)

Er1

Cause

Commissioning not possible. Device not mounted to the radiator.

Solution

Mount the device correctly to the radiator.

Er2

Er3

Valve lift too short or battery power too weak

Valve does not move.

Open and close the tappet manually a few times or insert new batteries

Can the tappet move without restriction?

Check valve and replace if necessary.

Er4 Battery charging is weak Insert new batteries.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Termostato radiador, Comfort

ATENCIÓN

– No deseche las pilas en la basura doméstica.

– Sustituya las pilas usadas de inmediato.

– No utilice pilas recargables.

– Solo es posible garantizar el funcionamiento correcto si se utilizan pilas alcalinas.

■ Lea detenidamente el manual de montaje y guárdelo en un lugar seguro.

■ Más información para usuarios en www.buschjaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome o escaneando el código QR (véase el código QR de las presentes

■ instrucciones).

Para conocer la información sobre la integración en el sistema, consulte el manual del sistema (www.buschjaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome).

Uso conforme al fin previsto

El Termostato radiador, Comfort permite llevar a cabo un cómodo control de las estancias individuales mediante radiadores de calefacción por medio de una señal inalámbrica. El Termostato radiador, Comfort es totalmente compatible con válvulas de radiador con rosca M30x1,5. Para otras válvulas (p. ej., Danfoss) es necesario utilizar uno de los adaptadores suministrados. Solo se pueden utilizar pilas alcalinas del tipo AA. El volumen de suministro incluye 2 pilas.

■ Si desea información más detallada sobre las funciones, consulte el manual técnico (véase el código QR de las presentes instrucciones).

Declaración de conformidad

Por la presente, Busch-Jaeger | ABB declara que los tipos de equipos radioeléctricos 6256/2-WL y HA-S-2-WL cumplen con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad CE está disponible en Internet, en la siguiente dirección:

■ 6256/2-WL www.busch-jaeger-katalog.de/6200-0-0132,artikel.html

■ HA-S-2-WL www.busch-jaeger-catalogue.com/6200-0-0134,artikel.html

Datos técnicos

Alimentación de corriente

Vida típica de la pila

Frecuencia de transmisión

Protocolo de transmisión

Potencia de emisión máxima

WL (wireless)

Modo de protección

Temperatura ambiente

Temperatura de

Conexión i

Máxima carrera de válvula

Tiempo de ajuste

Funcionamiento

Nivel de contaminación

Temperatura de prueba, prueba de la presión de la bola

Clase de software

3 V (2x pilas alcalinas AA)

2 años

2,400 … 2,483 GHz free@home wireless

< 15 dBm

IP20

-5 °C – +45 °C

-20 °C – +70 °C

M 30 x 1,5

4,5 mm

3 s/mm

Tipo 1

II

80 °C carcasa, 100 °C compartimento de la pila,

125 °C placa

(EN 60730 21.2.5)

A

Volumen de suministro

– Termostato radiador Comfort, (A)

– Pilas alcalinas AA (B)

– Tornillo para el adaptador (C)

– Adaptadores (D) para válvulas Danfoss (los pasadores señalizados con el símbolo de las tijeras deben ser eliminados):

– RAV (al utilizar el adaptador RAV se necesita el pin RAV con el fin de prolongar el émbolo de la válvula),

– RA,

– RAVL.

Si el modelo de la válvula difiere de los indicados anteriormente, utilizar uno de los siguientes adaptadores:

– 6296/1 / AC-HA-1 Adaptador Herz

– 6296/2 / AC-HA-2 Adaptador Comap

– 6296/3 / AC-HA-3 Adaptador Orkli

Montaje

Nota

El emisor y el receptor se comunican de forma inalámbrica. El alcance depende de las circunstancias constructivas. Las paredes o los techos, en especial los reforzados con acero o con revestimientos metálicos, reducen el alcance.

La distancia de los componentes a otros aparatos emisores, que también emiten señales de alta frecuencia (p. ej., ordenadores, sistemas de audio y vídeo), deberá ser como mínimo de 1 m.

Efectuar el montaje solo en válvulas de radiadores comunes que se encuentren en espacios interiores secos. Para ello, tenga en cuenta la normativa vigente.

Montaje del termostato (estado de fábrica)

1. Abra totalmente el cabezal del termostato viejo.

2. Suelte la fijación y retire el cabezal del termostato de la válvula.

3* Si la tuerca de racor no se adapta a la válvula, utilice un adaptador.

4. Coloque el termostato sobre la válvula o el adaptador.

5. Apriete firmemente el termostato.

6. El aparato ya está listo para su puesta en servicio.

Insertar las pilas:

1. Presione la palanca en la parte inferior del aparato en la dirección de la tapa de las pilas y extraiga la tapa de las pilas haciendo palanca. Extraiga el compartimento de las pilas.

2. Inserte las pilas en el compartimento de las pilas. Preste atención a la polaridad correcta.

3. Inserte de nuevo el compartimento de las pilas hasta que la palanca encaje. El LED (E) parpadea brevemente (prueba de funcionamiento de las pilas).

4. El aparato realiza un desplazamiento de adaptación. En el display aparece "ADA".

5. Retire la etiqueta de identificación y péguela en la lista (con

System Access Point).

ATENCIÓN

Daños en el aparato debido a una posición de desmontaje errónea

– Al desmontar el aparato, este debe encontrarse en la posición de desmontaje. Para ello es necesario insertar el pin de ajuste. simultáneamente

15 segundos.

Nota

Si el aparato no está en el estado de fábrica, primero se deberán insertar las pilas. El pin de ajuste se desplaza a un lado y a otro hasta que se activa la condición de error Er1. Después se puede fijar el termostato.

Puesta en servicio

El registro se realiza a través de la interfaz de puesta en servicio del

System Access Point.

1. Vuelva a extraer las pilas del aparato. Inicie el modo de exploración ("Ajustes" > "free@home-Wireless" > "Buscar dispositivos inalámbricos").

2. Inserte las pilas en el aparato.

– El LED (E) parpadea brevemente (prueba de funcionamiento de las pilas).

– El aparato está ahora en el modo de programación durante

10 minutos. El LED (E) parpadea mientras está activo el modo de programación.

Cualquier aparato que ya esté registrado deberá reiniciarse, para poder pasar de nuevo al modo de programación:

1. Extraiga las pilas del aparato y espere 30 s.

2. Inserte de nuevo las pilas y, al mismo tiempo, pulse la tecla (H) durante al menos 15 s, hasta que el LED deje de parpadear.

El aparato debe parametrizarse para realizar las funciones adicionales.

Nota

Podrá encontrar información detallada sobre la puesta en servicio y sobre la parametrización en el manual técnico y en la ayuda online del System Access Point (www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome).

La actualización del firmware se realiza a través del System Access

Point.

Manejo

E LED

F Display

G

H

Tecla ECO: conmutación entre el modo Confort y el modo

ECO.

Tecla desc.: conmuta entre el último modo y OFF.

El último modo puede ser Confort o ECO.

I Rueda de ajuste

J Sonda de temperatura (NTC)

Por razones de ahorro de energía pueden pasar hasta 2 minutos antes de que un ajuste de la temperatura sea implementado por el control in-situ. Un cambio en el valor de consigna a través de la unidad de extensión, la aplicación o el programa del reloj puede llevarse a cabo con hasta 7 minutos de retraso. Si el aparato está en el modo OFF durante una semana, entrará en modo inactivo del que solo saldrá cada 60 minutos. El modo inactivo se suspende por medio de un control in-situ. Cada dos semanas se ejecuta automáticamente una protección contra la cal (enjuague de las válvulas).

Indicaciones en display

Pila baja, preparar el cambio de pilas

OFF Aparato desconectado (protección anticongelante activada)

Modo de calefacción

Protección anticongelante activada (activación por ventana abierta, se desactiva cuando se vuelve a cerrar la ventana).

Códigos de error

Er1

Er2

Causa

La puesta en servicio no es posible. El aparato no está montado en el radiador.

La carrera de la válvula es demasiado corta o la potencia de la pila es muy baja.

Solución

Montar el aparato correctamente en el radiador.

Abrir y cerrar varias veces a mano el émbolo de la válvula o insertar pilas nuevas.

Er3

La válvula no se mueve.

¿Se mueve libremente el

émbolo de la válvula?

Comprobar la válvula y sustituir en caso necesario.

Er4 Carga de la batería baja. Insertar pilas nuevas.

Servicio postventa

Busch ‐ Jaeger Elektro GmbH ‐ Una empresa del Grupo ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com