ABB 8216 Installation and Operating Instructions

8216 U

DE

EN

NL

Busch-Radio iNet

GEFAHR

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen

Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,

Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.

– Vor Montage und Demontage Netzspannung freischalten!

– Arbeiten am 110 … 240 V-Netz nur von Fachpersonal ausführen lassen.

■ Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

■ Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung unter www.BUSCH-JAEGER.de oder durch Scannen des

QR-Codes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zur Wiedergabe von Internetradiosendern über einen

WLAN-Router, Musikdateien von einem UPnP Server oder aus einer analogen externen Quelle.

Zur Einrichtung des Gerätes und der Internetradiosender ist ein externes Gerät erforderlich, z.B. Laptop.

Das Gerät darf nur in tiefe UP-Gerätedosen nach DIN 49073-1 montiert werden.

EU-Konformitätserklärung (vereinfacht)

Hiermit erklärt Busch-Jaeger, dass die Funkanlagentypen 8216 U der

Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

■ http://www.busch-jaeger-katalog.de/

2CKA008200A0155,artikel.html

Technische Daten

Nennspannung:

Betriebstemperatur:

110 ... 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz

5 °C … +40 °C

Schutzart:

Leistungsaufnahme im

Ruhezustand:

IP 20

< 1 W

Maximale Belastbarkeit RMS: 2 x 1,5 W

Zulässige Lautsprecher4 … 8

Ω

Impedanz:

Maximaler Aderquerschnitt

Lautsprecher-klemmen:

Frequenzbereich:

WiFi Standard:

0,8 mm²

100 … 10.000 Hz

802.11 b/g/n

Sende-, Empfangsfrequenz: 2,4 GHz

Maximale Sendeleistung: 100 mW

Maximale Streamingrate:

Unterstützte Formate:

192 kbps mp3, AAC(+), OGG, m3u, PLS

Bedienung / Setup

[1] EIN / AUS / Menüebene zurück

[2] Lautstärke leiser / Menüpunkt zurück

[3] Lautstärke lauter / Menüpunkt vor

[4] Menü / Auswahl bestätigen

Anschluss

Hinweis

Ein Sicherungsautomat muss in der Gebäudeinstallation vorhanden sein.

– Sicherungsautomat: 110 … 230 V AC, ±10%, 50 / 60 Hz max.

B16A.

– Örtliche Bestimmungen für Elektroinstallationen sind zu beachten.

Anschluss gemäß Anschlussgrafik.

Lautsprecher:

Für den MONO-Betrieb kann der Lautsprecher an die linken (L- / L+) oder rechten (R- / +) Anschlussklemmen angeschlossen werden.

Netzspannung:

Phase (L): An Klemme L

Neutralleiter (N): An Klemme N

Optionen:

A Gleichzeitiges Einschalten mit der Raumbeleuchtung.

B Anschluss von Leuchtstoff- oder Energiesparlampen mit

2-poligem Schalter.

Inbetriebnahme

Netzspannung einschalten

Neues Gerät im Auslieferungszustand:

– Display zeigt Datum, die aktuelle Software-Version und die

Seriennummer. Das Radio schaltet sich anschließend ab.

Gerät war bereits in anderem Netzwerk in Betrieb

– Geräte auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

– Dazu die gesamte Schaltwippe für ca. 5 Sekunden drücken.

[A] WLAN–fähiges Gerät mit dem Radio verbinden

1. Radio einschalten.

2. Mit WLAN–fähigem Gerät (PC, Tablet o.ä.) WLAN-Netzwerke suchen (abhängig vom Betriebssystem).

3. Prüfen, ob das WLAN-Netzwerk „Radio-xxxx“ angezeigt wird.

4. Verbindung mit dem WLAN-Netzwerk „Radio xxxx“ herstellen.

[B] Verbindung des Radios mit dem WLAN

5. In die Adresszeile des Browsers die Default-IP-Adresse des

Radios (http://192.168.55.55) eingeben.

6. In der „Spracheinstellung“ die gewünschte Sprache auswählen.

7. Netzwerkname (SSID) und Passwort eingeben.

8. „DHCP“ oder „Benutzerdefiniert“ wählen.

9. Bei Bedarf Gerätenamen ändern und auf „Save“ klicken. Radio startet neu.

10. Radio einschalten. Nach kurzer Zeit wird das Datum und die

Uhrzeit (MEZ) angezeigt.

Das Radio ist betriebsbereit.

[C] Voreingestellte Sender aufrufen

11. Auf die Taste PROG drücken.

12. Mit +/- den Menüpunkt „Favoriten“ oder „Internetradio“ (TuneIn) wählen.

– Acht Sender sind voreingestellt.

– Neue Sender einstellen nur Online möglich, siehe dazu die erweiterte Bedienungsanleitung.

13. Auf die Taste PROG drücken.

14. Mit +/- den gewünschten Sender auswählen.

15. Auf die Taste PROG drücken.

16. Nach kurzer Zeit hören Sie den Sender.

Bedienung

Für die Bedienung dieses Gerätes empfehlen wir die erweiterte

Bedienungsanleitung.

– Zu der erweiterten Bedienungsanleitung gelangen sie über den

QR-Code oder QR-Link, siehe Kopf in dieser Kurzanleitung.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de

Busch-Radio iNet

DANGER

Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components. This can result in electric shock, burns or even death. Work improperly carried out on current-carrying parts can cause fires.

– Disconnect the mains voltage prior to mounting and dismantling!

– Work on the 110 - 240 V mains is to be performed by specialist staff only.

■ Please read the mounting instructions carefully and keep them for

■ future use.

Additional user information and information about planning is available at www.BUSCH-JAEGER.deor by scanning the QR code.

Intended use

The device serves for the replay of Internet radio stations via a WLAN router, music files from a UPnP server or from an analogue external source.

To set up the device and the Internet radio station requires an external device, e.g. a laptop.

The device may only be installed in deep flush-mounted device boxes according to DIN 49073-1.

EU declaration of conformity (simplified)

Busch-Jaeger herewith declares that radio system types 8216 U conform to directive 2014/53EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

■ http://www.busch-jaeger-katalog.de/

2CKA008200A0155,artikel.html

Technical Data

Nominal voltage:

Operating temperature:

Protection type:

Power consumption during the idle state:

Maximum load capacity

RMS:

Admissible loudspeaker impedance:

Maximum core cross section of loudspeaker terminals:

Frequency range:

WiFi standard:

Send/receive frequency:

Maximum transmission power:

Maximum streaming rate:

Supported formats:

Operation / setup

[1] ON / OFF / back one menu level

[2] Lower volume / back one menu item

[3] Higher volume / forward one menu item

[4] Menu / confirm selection

Connection

110 ... 230 V AC, ±10%, 50 / 60 Hz

5°C to +40°C

IP 20

< 1 W

2 x 1.5 W

4 … 8 Ω

0.8 mm²

100 - 10,000 Hz

802,11 b/g/n

2.4 GHz

100 mW

192 kbps mp3, AAC(+), OGG, m3u, PLS

Note

An automatic circuit breaker must be available in the building installation.

– Automatic circuit breaker: 110 - 230 V AC, ±10%, 50 / 60 Hz max.

B16A.

– Local regulations for electrical installations must be adhered to.

For the connection, see the connection diagram.

Loudspeaker:

For MONO mode, the loudspeaker can be connected to the left (L- /

L+) or right (R- / +) connecting terminals.

Mains voltage:

Phase (L): To terminal L

Neutral conductor (N): To terminal N

Options:

A Simultaneous activation with room lighting.

B Connection of fluorescent lamps or energy-saving lamps with a 2pole switch.

Commissioning

Mains voltage activation

State of the new device at the point of delivery:

– Display shows date, the current software version and the serial number. The radio then switches itself off.

The device has already been in use in a different network

– Reset the device to the factory settings.

– To do this press the entire rocker switch for approximately 5 seconds.

[A] Connecting the WLAN-capable device with the radio

1. Switch the radio on.

2. Search for WLAN networks with WLAN-capable device (PC, tablet, or similar) (dependent on operating system).

3. Check whether the WLAN network "Radio-xxxx“ is displayed.

4. Establish connection with the WLAN network "Radio xxxx".

[B] Connection of the radio with the WLAN

5. In the address line of the browser, enter the default IP address of the radio (http://192.168.55.55).

6. Select the desired language in "Language setting".

7. Enter the network name (SSID) and password.

8. Select "DHCP" or "User-defined".

9. Change the name of the device if required and click "Save". The radio restarts.

10. Switch the radio on. After a short time the date and time (CET) are displayed.

The radio is ready.

[C] Calling up a preset station

11. Press the PROG button.

12. Use +/- to select menu item "Favourites" or "Internet radio"

(TuneIn).

– Eight stations have been preset.

– Setting new station is possible only online, see the extended operating manual.

13. Press the PROG button.

14. Use +/- to select the desired station.

15. Press the PROG button.

16. You will hear the station after a brief moment.

Operation

For the operation of this device we recommend the extended operation manual.

– To access the extended operation manual, use the QR code or the QR link, see the heading of these brief instructions.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de

8216 U

DE

EN

NL

Busch-Radio iNet

GEVAAR

Bij direct of indirect contact met spanningvoerende delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het lichaam.

Elektrische schok, brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn. Bij niet correct uitgevoerde werkzaamheden aan spanningvoerende delen bestaat brandgevaar.

– Voor montage en demontage eerst de netspanning vrijschakelen!

– Werkzaamheden aan het ‘110 … 240V‘-stroomnet uitsluitend laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch installatiebedrijf.

■

■

Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren.

Meer informatie voor de gebruiker en informatie over de planning op www.BUSCH-JAEGER.de of door scannen van de QR-code.

Beoogd gebruik

Het apparaat wordt gebruikt voor het afspelen van internetradiozenders via een WLAN-router, muziekbestanden van een UPnP-server of van een analoge externe bron.

Voor het configureren van het apparaat en de internetradiozender is een extern apparaat nodig, bijvoorbeeld een laptop.

Het apparaat mag uitsluitend worden gemonteerd in inbouwdozen volgens DIN 49073-1.

EU-verklaring van overeenstemming (vereenvoudigd)

Hiermee verklaart Busch-Jaeger dat de radioapparatuur van het type

8216 U voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres:

■ http://www.busch-jaeger-katalog.de/

2CKA008200A0155,artikel.html

Technische gegevens

Nominale spanning:

Bedrijfstemperatuur:

Beschermingsgraad:

Opgenomen vermogen in ruststand:

110 ... 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz

5 °C … +40 °C

IP 20

< 1 W

Maximale belastbaarheid

RMS:

Toelaatbare luidsprekerimpedantie:

Maximale aderdoorsnede luidsprekerklemmen:

Frequentiebereik:

Wifi-standaard:

Zend-/ontvangstfrequentie:

Maximaal zendvermogen:

2 x 1,5 W

4 … 8

Ω

0,8 mm²

100 … 10.000 Hz

802.11 b/g/n

2,4 GHz

100 mW

Maximale streamingsnelheid: 192 kbps

Ondersteunde formaten: mp3, AAC(+), OGG, m3u, PLS

Bediening/setup

[1] AAN / UIT / vorig menuniveau

[2] Volume zachter / vorig menupunt

[3] Volume harder / volgend menupunt

[4] Menu / selectie bevestigen

Aansluiting

Aanwijzing

In de gebouwinstallatie moet een installatie-automaat aanwezig zijn.

– Installatie-automaat: 110 … 230 V AC, ±10%, 50 / 60 Hz max.

B16A.

– De ter plaatse geldende bepalingen voor elektrische installaties moeten in acht worden genomen.

Aansluiting volgens aansluitschema.

Luidspreker:

Bij mono-weergave kan de luidspreker op de linker (L- / L+) of rechter

(R- / +) aansluitklemmen worden aangesloten.

Netspanning:

Fase (L): Op klem L

Nul (N): Op klem N

Opties:

A Gelijktijdig inschakelen met de verlichting in ruimte.

B Aansluiting van fluorescentie- of spaarlampen met 2-polige schakelaar.

Inbedrijfname

Netspanning inschakelen

Nieuw apparaat in leveringstoestand:

– Op het display verschijnen de datum, de actuele softwareversie en het serienummer. Daarna schakelt de radio vanzelf uit.

Apparaat wordt reeds gebruikt in een ander netwerk

– Apparaten resetten op fabrieksinstelling.

– Daarvoor de hele bedieningswip ca. 5 seconden indrukken.

[A] WLAN-compatibel apparaat met de radio verbinden

1. Radio inschakelen.

2. Met een WLAN-compatibel apparaat (pc, tablet e.d.) WLANnetwerken zoeken (afhankelijk van het besturingssysteem).

3. Controleren of het WLAN-netwerk ‘Radio-xxxx’ wordt weergegeven.

4. Verbinding met het WLAN-netwerk ‘Radio xxxx’ maken.

[B] Radio met WLAN verbinden

5. In de adresbalk van de browser het standaard--IP-adres van de radio (http://192.168.55.55) invoeren.

6. In de ‘taalinstelling’ de gewenste taal selecteren.

7. Netwerknaam (SSID) en wachtwoord invoeren.

8. ‘DHCP’ of ‘Gebruikersgedefinieerd’ selecteren.

9. Indien nodig apparaatnaam wijzigen en op ‘Save’ klikken. De radio start opnieuw op.

10. Radio inschakelen. Na korte tijd worden de datum en de tijd

(MET) weergegeven.

De radio is nu klaar voor gebruik.

[C] Ingestelde zenders oproepen

11. De toets PROG indrukken.

12. Met +/- het menupunt ‘Favorieten’ of ‘Internetradio’ (TuneIn) kiezen.

– Er zijn acht zenders ingesteld.

– Nieuwe zenders kunnen alleen online worden ingesteld, zie daarvoor de uitgebreide gebruiksaanwijzing.

13. De toets PROG indrukken.

14. Met +/- de gewenste zender kiezen.

15. De toets PROG indrukken.

16. Na korte tijd hoort u de zender.

Bediening

Voor de bediening van dit apparaat adviseren we de uitgebreide gebruiksaanwijzing te lezen.

– Via de QR-code of QR-link gaat u naar de uitgebreide gebruiksaanwijzing, zie koptekst in deze korte handleiding.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Een onderneming van de ABB-groep,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.de