ABB 83111-101 83111-101-500 Benutzerhandbuch

www.busch-jaegerkatalog.de/8300-0-

0546,artikel.html www.busch-jaegercatalogue.com/8300-0-

0547,artikel.html

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - ein Unternehmen der ABB-Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, www.busch-jaeger.de, Tel.: +49 2351 956-1600

Einbau-Tastenerweiterung

GEFAHR

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein.

 Vor Montage und Demontage Netzspannung freischalten!

 Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal ausführen lassen.



Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.



Weitere Benutzerinformationen unter www.busch-jaeger.de oder durch Scannen des QR-Codes.



Detaillierte Informationen zur Planung von Welcome finden Sie

 im Anwenderhandbuch (Download unter www.busch-jaeger.de).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Einbau-Tastenerweiterung ist Teil des Busch-Welcome ® /ABB

Welcome Türkommunikations-systems und arbeitet ausschließlich mit Komponenten aus diesem System zusammen. Das Gerät darf nur in geeigneten Gehäusen wie z.B. Briefkasten- oder Türanlagen installiert werden.

Produktbeschreibung

Die Einbau-Tastenerweiterung dient dem Anschluss von max. 12 weiteren Klingeltastern an einem Einbau-Audiomodul.

Technische Daten

Klemmen eindrähtig

Klemmen feindrähtig

2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²

2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²

Busspannung 28 V- ±2 V

Schutzart

Betriebstemperatur

IP 44*

-25 °C – +55 °C

*abhängig vom verwendeten Gehäuse

Extension unit

WARNING

Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components. This can result in electric shock, burns or even death.

 Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!

 Permit work on the 230 V supply system to be performed only by specialist staff.



Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use.



Additional user information is available at www.busch-jaeger.com or by scanning the QR code.



Further information on planning Welcome systems, see user manual (Download at www.busch-jaeger.com

).

Intended use

The extension unit is part of the Busch-Welcome ® /ABB Welcome door communication system and operates exclusively with the components of this system. The device must only be installed in suitable housings such as flush-mounted letter boxes or door systems.

Technical data

Single-wire clamps

Fine-wire clamps

Bus voltage

2 x 0,6 mm² - 2 x 1 mm²

2 x 0,6 mm² - 2 x 0,75 mm²

28 V- ±2 V

Protection IP 44*

Operating temperature -25 °C - +55 °C

*depending on the used housing

Product description

The extension unit serves for connecting a maximum of 12 additional doorbell buttons to the audio module assembly.

Unidad de extensión

ADVERTENCIA

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes por los que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte.

 ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o desmontaje!

 Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo al personal técnico competente.



Por favor, lea las instrucciones de montaje y guárdelas para ser usada en el futuro.



Cuenta con más información adicional para el usuario en www.busch-jaeger.com o escaneando el código QR .



Consulte el manual del usuario (Descargar en www.buschjaeger.com) para obtener información detallada sobre la planificación de Welcome.

Uso conforme al fin previsto

La fuente de alimentación auxiliar es un componente del sistema de comunicación para puertas Busch-Welcome

®

/ABB Welcome y trabaja solo con componentes de este sistema. El equipo solo puede ser instalado en cajas adecuadas como instalaciones de buzones o de puertas.

Datos técnicos

Abrazadera de un solo alambre

Abrazadera de alambre fino

Voltaje Bus

2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²

2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²

28 V- ±2 V

Protección

Temperatura de funcionamiento

IP 44*

25 °C – +55 °C

*dependiendo de la carcasa usada

Descripción del producto

La unidad de extensión sirve para conectar un máx. de 12 pulsadores más a un módulo de integración audio.

Bedienung

1 Anschlussklemmen für max. 12 Klingeltaster.

2 Anschlussklemme für gemeinsame Masse.

3 Klammern zur Kopplung mehrerer Module.

4

Anschlüsse für Einbau- Audiomodul und weitere

Erweiterungsmodule.

Operation

1 Connecting terminals for a maximum of 12 doorbell buttons.

2 Connecting terminal for common connection.

3 Clamps for coupling several modules.

4

Connections for audio module assembly and further extension modules.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - an ABB company,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600

Manejo

1 Bornes de conexión para un máx. de 12 pulsadores de timbre.

2 Bornes de conexión para la masa común.

3 Grapas para acoplar varios módulos.

4

Conexiones para el módulo de integración audio y otros módulos de ampliación.

Atenciòn al Cliente

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, www.busch-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600

Pulsantiera di espansione per installazione integrata

AVVERTIMENTO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo.

Le conseguenze possono essere folgorazione, ustioni o morte.

 Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!

 Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusivamente a personale specializzato.





Si prega di leggere le istruzioni di montaggio con attenzione e conservarle per future consultazioni.

 Ulteriori informazioni sull’utilizzo sono disponibili in www.buschjaeger.com o mediante la scansione del codice QR.



Per informazioni dettagliate sulla programmazione Welcome vedere il manuale di istruzioni (Acaricabile in www.buschjaeger.com).

Uso conforme alle prescrizioni

L'alimentazione elettrica ausiliaria fa parte del sistema citofonico

Busch-Welcome ® /ABB Welcome e funziona esclusivamente con i componenti di questo sistema. L'apparecchio può essere installato esclusivamente all'interno di scatole adeguate, ad es. casellari postali o porte.

Descrizione del prodotto

La pulsantiera di espansione consente di collegare max. 12 campanelli aggiuntivi a un modulo audio integrato.

Dati tecnici

Morsetti a filo singolo

Morsetti a filo fine

2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²

2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²

Voltaggio bus 28 V- ±2 V

Protezione IP 44*

Temperatura di funzionamento

-25 °C – +55 °C

* a seconda dell’alloggiamento utilizzato.

Extension de touches à encastrer

AVERTISSEMENT

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension ne un passage de courant dangereux dans le corps.

Celuici risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures ou la mort.

 Déconnectez la tension secteur avant tout montage et démontage !

 Faites réaliser toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V uniquement par un personnel spécialisé !





Lisez attentivement les instructions de montage et gardez les pour une utilisation future.



Des informations d'utilisateurs supplémentaires sont disponibles sur www.busch-jaeger.com ou en scannant le code QR.



Pour des informations détaillées sur la planification du bienvenu regardez le manuel d'utilisateur (Téléchargez sur www.buschjaeger.com).

Utilisation conforme

L'extension de touches fait partie du système de communication de porte Busch-Welcome ® /ABB Welcome et interagit exclusivement avec les composants de ce système. L'appareil ne doit être installé lettres ou des blocs-portes.

Les données techniques

PpinPinces à un fil 2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²

Pinces à fil fin 2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²

Tension de bus

Protection

Température de fonctionnement

28 V- ±2 V

IP 44*

-25 °C – +55 °C

Description du produit

L'extension de touches à encastrer permet de raccorder 12 boutonspoussoirs de sonnerie supplémentaires maxi. à un module audio à encastrer.

扩展按键模块

警告

直接或间接接触导电部件时，会导致触电危险。

可能造成电击、灼伤或死亡。

 安装和拆卸前应先切断电源！

 仅可由专业人员来执行 230 伏电网上的工作



使用产品前请您务必仔细阅读本说明书，并请妥善保管，以备所

需。



详细的用户信息通过链接 www.busch-jaeger.com 或者通过扫描

QR 代码获取。



规划 Welcome 设备的详细信息参加用户手册。下载地址为 www.busch-jaeger.com。

按规定使用

扩展按键模块是 Busch-Welcome ® /ABB Welcome 门通信系统的一部

分，仅与该系统的组件一起工作。设备只能安装在合适的壳体中，例

如信箱或门设

施。

产品概述

音频集成模块用作通话和接收单元，适用于安装在合适的门和信箱设

施中。

技术数据

单线式端子

细线式端子

总线电压

防护等级

工作温度

* 取决于所使用的外壳。

2 x 0,6 mm² – 2 x 1 mm²

2 x 0,6 mm² – 2 x 0,75 mm²

28 V- ±2 V

IP 44

-25 °C – +55 °C www.busch-jaegerkatalog.de/8300-0-

0546,artikel.html

Uso

1 Morsetti per max. 12 campanelli.

2 Morsetto per massa comune.

3 Graffe per il collegamento di piùmoduli.

4 Collegamenti per modulo audio e altri moduli di espansione. www.busch-jaegercatalogue.com/8300-0-

0547,artikel.html

Servizio di assistenza

Busch-Jaeger Elektro GmbH – una Società ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600

1

Commande

Bornes de raccordement pour 12 boutons-poussoirs de sonnerie maxi.

2 Borne de raccordement de la masse commune.

3

4

Crochet de couplage de plusieurs modules.

Raccordements de module audio à encastrer et de modules d'extension supplémentaires.

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - une compagnie ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, www.BUSCH-JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600

操作

1 用于最多 12 个门铃按钮的连接端子。

2 用于共用接线的连接端子。

3 用于连接多个模块的夹子。

4 用于音频集成模块和其他扩展模块的接头。

服务

Busch-Jaeger Elektro GmbH - ABB 集团的一员 ,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, www.BUSCH-JAEGER.com, 电话 : +49 2351 956-1600