ABB RL4 Installation and Operating Instructions

UC32RL4
c
a
4
RET
3
RET
2
RET
1
RET
d
b
34 33
1 2 3 4 5 6 7 8
e
LK1
LK2
+2-
+3-
+4-
1 2 3
1 2 3
1 2 3
+1-
PWR
J2
LK3
LK4
-
BIN4
R/L4
+
02
BIN3
R/L3
-
BIN2
R/L2
+
01
BIN1
R/L1
-
i
1 2 3
f
+
-
I
h
+
03
118 mm
04
A (-) (+) B
07
I
I
A (-) (+) B
I
A (-) (+) B
A (-) (+) B
COM
b
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
a
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
08
COM
NO
COM
NO
NC
06
COM
NC
NC
g
NO
05
COM
NO
04
NO
COM
NC
NO
03
COM
NC
NC
02
COM
NO
NC
NO
01
f
24 V AC
c
d
130 mm
g
English
Deutsch
Français
Common
Gemeinsamer Anschluss
Commun
Unused terminal
Nicht belegt
Non utilisé
a
Point Numbers
Anschluss Nr.
Numéro du point
b
Terminal Numbers
Klemmen Nr.
Numéro du terminal
c
Power 24 V AC
Spannungsversorgung
(24 V AC)
WICHTIG: Station an CMN Klemme
erden; durch verbinden von CMN mit
(G0 ) der Sekundärwicklung des
Speisetrans-formators. Für einen
gemeinsamen Erdanschluss.
Spannungs-versorgung EIN
LED (rot)
10-poliger Verbindungsstecker
Entrée d’alimentation
(24 V AC)
Note: There is no Quick-Connect facility on
UnitronUC32/Cylon BACnet controllers. The
Quick connector is included for compatibility
with legacy products.
Hinweis: UnitronUC32/Cylon BACnet
Stationen haben keinen
Verbindungsstecker. Der
Verbindungsstecker ist für andere Geräte
enthalten.
Remarque : Il n'y a pas de connection rapide sur les
contrôleurs UnitronUC32/Cylon BACnet . Le
connecteur rapide est inclus pour la compatibilité avec
les contrôleurs antérieurs.
f
Inputs
Eingänge
Entrées
RET
Return
Rückleiter
Retour
Note: The Return terminals are not
connected to Common
on the Relay Pack
Hinweis: Die Rückleiter Klemmen sind
nicht mit dem
(Gemeinsamer) des
Relais-Satzes verbunden.
Remarque : Les bornes Retour ne sont pas connectées
à la borne CMN
sur le module relais.
Relay outputs
Ausgänge
Sorties
COM
Relay Common
Gemeinsamer
Commun
NO
Normally Open
Arbeitskontakt
Normalement ouvert
NC
Normally Closed
Ruhekontakt
Normalement fermé
Important : Earth this controller by
connecting the common wire (G0
)
on the secondary side of the 24 V AC
transformer to Earth at one point.
d
e
g
Power LED (red)
10-way quick connector
Important: Reliez ce contrôleur à la terre en
mettant à la terre le fil commun (G0 ) sur le
côté secondaire du transformateur 24 V AC.
LED alimentation (rouge)
Connecteur rapide 10 voies
CONFIGURATION
BDS0019 rev 1
UC32RL4
h
LED Indicators
Each relay pair is represented by a pair
of LEDs, one yellow (marked "-") and
one green (marked "+").
When an LED is on, the corresponding
relay contact is closed.
LED Anzeigen
Jedes Relais-Paar entspricht einem
LED-Paar, einmal GELB (für „- „),
einmal GRÜN (für „+“)
Wenn eine LED EIN ist, ist der
entsprechende Kontakt geschlossen.
Indicateurs LED
Chaque paire de relais est representée par une
paire de LEDs, une jaune (marquée "-") et une
verte (marquée "+").
Quand une LED est allummée, le contact relais
correspondant est fermé.
State of Relay Contacts when Green
LED is off.
Zustand des Relais-Kontaktes wenn
GRÜNE LED AUS ist.
Etat des contacts relais quand la LED verte est
éteinte.
Mode Selection jumpers
Modus Auswahl Jumper
Cavaliers de sélection relais
Relay Pair set for
Raise-Lower interlock.
Relais für 3-Punkt Modus.
Paire de relais en mode
Augmenter/diminuer.
Relay Pair set for
Binary conversion.
Relais für Binär Modus.
Paire de relais en mode binaire.
-
+
NC NO
COM
i
Subject to change without notice
©2016 Cylon Controls
All Rights Reserved
UK Patent GB 2 400 991
Irish Patent 84413
WWW.CYLON.COM
BDS0019 rev 1