ABB AccessControl Instructions

D01 US xx xx xx X xx-04

2

D01 US xx xx xx X xx-04

EN FR ES

Busch-AccessControl

Electronic cylindrical lock

Information

■

■

Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use.

Additional user information and information about planning is available at www.BUSCH-JAEGER.com or by scanning the QR code.

Scope of supply

[1] Electronic cylindrical lock

[2] 4x Battery LR1

Necessary tools / batteries

(not included in delivery)

[4]

Mounting tool (D080MT-

04)

[5] Screwdriver

[3] Mounting set

Intended use

The electronic cylindrical lock serves for the locking and unlocking of doors. The door locks must be suitable for head systems. The reading head must not be used for pulling the door open or closed.

EU declaration of conformity (simplified)

ABB herewith declares that radio system types (Busch-

AccessControl) conform to directive 2014/53EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html

Safety information

Keep escape routes clear

Blocked escape routes endanger lives.

Install and configure the locks only by taking the current plan of the escape routes into consideration.

For the safe operation of the electronic cylindrical locks, observe the following points:

– Regularly check the status of the batteries.

– Have the batteries changed only by qualified persons.

– Regularly test the function.

– Regularly update the closing conditions.

DANGER

When the batteries fail the doors can no longer be opened.

– Replace rundown batteries immediately.

– Pass the information about the status of the batteries on immediately.

– Keep replacement batteries and necessary tools in stock.

DANGER

■

■

There is the risk of explosion if the battery is replaced by the wrong type.

Dispose of used batteries in accordance with the relevant instructions.

– Throwing a battery into the fire or a hot oven, squashing or cutting a battery can cause an explosion.

– Leaving a battery in an environment with extremely high ambient temperatures can cause an explosion or the leakage of combustible liquids or gases.

– Subjecting a battery to an extremely low air pressure can cause an explosion or the leakage of combustible liquids or gases.

■

■

■

■

■

■

■

■

If a burglar-resistant door plate [3] is used for the external knob, the distance between the external knob and the plate must not be too large. Otherwise a heavy tool could be applied.

The rotary head is easy to move. Do not turn it using force.

Open the door on the door handle. Do not open the door on the rotary head.

Use only the recommended tools for mounting.

Never paint the components of the Busch-AccessControl.

Repair damaged doors before you mount the Busch-

AccessControl.

When the batteries fail, the reading heads of the cylindrical locks can no longer be actuated. Ensure that qualified persons are informed about the status of the batteries, such as via automatic notification on a smartphone (configurable). Persons responsible for maintenance must be instructed about the replacement of the batteries.

Replacement batteries of type LR1 and the necessary mounting tools must be available in case of an emergency. Additional mounting tools and batteries can be reordered via the article number.

■ Mounting tool: D080MT-04

■ Battery set: D080BT-04

Technical data

RFID:

BLUETOOTH SMART:

Battery type:

Minimum distance to a human body at continuous contact:

13.56 MHz

+24 dBm

2400 … 2483.5 MHz

+8 dBm

LR1

>20 cm

Information about commissioning

■

■

Do not close the door. First program the lock.

The electronic cylindrical lock does not close automatically. The door must always be locked by turning the head.

– Exception: The door is fitted with self-locking lock.

Commissioning: Inserting the batteries

[A.a] Unlock the head housing with the mounting tool and pull it off.

[A.b] Insert the batteries.

– Do not touch the electronic components with your fingers.

[A.c] Push on the head housing.

Lock the head housing with the mounting tool (it must latch in audibly).

Commissioning: Mounting the Busch-

AccessControl

[B.a] Remove the old lock

There are two basic types of locks.

– With base [B.a. 1] and base plate [B.b. 4].

– Complete lock body [B.a. 2]

1 With base and base plate:

Screw out the lateral screws and remove the lock body. The baseplate remains in position.

2 Complete lock body:

Screw out the screws and remove the entire lock.

3 Remove the cylindrical lock.

[B.b] Mounting the cylindrical lock

4 With base and base plate:

– Insert the cylindrical lock together with the cover ring.

– Mount the mounting screws for the cylindrical lock.

– If necessary: Shorten the mounting screws for the cylindrical lock at the rated breaking points.

5 Complete lock body:

– Mount the counter plate on the door.

– Insert the cylindrical lock together with the cover ring.

– Mount the mounting screws for the cylindrical lock.

– If necessary: Shorten the mounting screws for the cylindrical lock at the rated breaking points.

6 If the lock body does not fit on the driver, shorten the driver accordingly.

Commissioning: Log-in to the network

Log in

For additional details on logging in the device see the system manual

Busch-AccessControl.

[C.a] Unlock the head housing with the mounting tool and pull it off.

[C.b] Note down the serial number (necessary for the login).

– Also scanning the QR code and logging in with the ABB-

Welcome ® App is possible.

[C.c] Reinstall the head housing.

[C.d] Log the reading head into the System Access Point with the installation card.

[C.e] Conclude the login after commissioning on the SmartAP Pro.

– Hold the installation card in front of the reading head once.

The Busch-AccessControl can be operated with the key card.

– Orange LED signal: Lock can be operated.

– A red LED signal appears after a few seconds: Lock is again without opening function.

Replacing the batteries

Consider the protection of the environment!

Do not dispose of the batteries in your household waste.

– Dispose of the batteries at the appropriate collecting facility.

[E.a] Unlock the head housing with the mounting tool and pull it off.

[E.b] Remove the old batteries.

[E.c] Insert the new batteries.

– Use only new fully charged batteries.

[E.c] The LEDs flash orange.

[E.c] Push on the head housing and lock it with the mounting tool (it must latch in audibly).

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Busch-AccessControl

Barillet électronique

■

■

Informations

Les instructions de montage sont à lire attentivement et à conserver.

Des informations utilisateur supplémentaires et des informations de planification sont disponibles sur le site www.BUSCH-

JAEGER.com ou en scannant le code QR.

Etendue de la livraison

[1] Barillet électronique

Outillage nécessaire / piles

(non fournis)

[4]

Outil de montage

(D080MT-04)

[5] Tournevis [2] 4 piles LR1

[3] Kit de montage

Utilisation conforme

Le barillet électronique permet de verrouiller et de déverrouiller des portes. Les serrures de portes doivent être adaptées aux systèmes à bouton. Le bouton de lecture ne doit pas servir à ouvrir ou fermer la porte.

Déclaration de conformité CE (simplifiée)

ABB déclare par la présente que les installations radio de types

(Busch-AccessControl) sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante :

■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html

Informations de sécurité

Tenir les issues de secours dégagées

Les issues de secours bloquées mettent la vie en danger.

Installez et configurez les fermetures uniquement en considérant le plan d'évacuation actuel.

Pour le fonctionnement sûr des barillets électroniques, tenez compte des points suivants :

– Contrôlez régulièrement l'état de la pile.

– N'ordonnez le remplacement des piles qu'à des personnes appropriées.

– Testez régulièrement le fonctionnement.

– Mettez régulièrement les conditions de fermeture à jour.

DANGER

L'ouverture des portes n'est plus possible en cas de panne de pile.

– Remplacez immédiatement les piles épuisées.

– Communiquez immédiatement les informations concernant l'état de piles.

– Ayez un stock de piles de rechange ainsi que l'outillage nécessaire.

DANGER

■ Il y a risque d'explosion, lors du remplacement de la pile par une d'un type incorrect.

■ Éliminez les piles usagées en respectant les instructions.

– Mettre une pile au feu ou dans un poêle chaud ou

écraser ainsi que couper une pile risque d'entraîner une explosion.

– Laisser une pile dans un environnement à températures ambiantes extrêmement élevées risque d'entraîner une explosion ou l'écoulement de fluides ou gaz inflammables.

– L'exposition d'une pile à une pression d'air extrêmement faible risque d'entraîner une explosion, l'écoulement d'un liquide inflammable ou de gaz inflammables.

■

■

■

■

■

■

■

Lors de l'utilisation d'un panneau de porte anti-effraction [3], la distance entre le bouton extérieur et le panneau ne doit pas être trop importante. Sinon, l'insertion d'un outillage lourd serait possible.

Le bouton tournant se déplace en souplesse. N'utilisez pas la force pour le faire tourner.

Ouvrez la porte au niveau de la poignée. N'ouvrez pas la porte au niveau du bouton tournant.

Pour le montage, n'utilisez que l'outillage recommandé.

Ne peignez jamais les composants du Busch-AccessControl.

Réparez les portes endommagées, avant de monter l'Busch-

AccessControl.

En cas de panne de piles, un actionnement des têtes de lecture des barillets n'est plus possible. Veillez à ce que des personnes appropriées soient informées de l'état des piles, par exemple par une notification automatique sur un smartphone (configurable).

Les personnes chargées de la maintenance doivent avoir été

■ formées en vue du remplacement des piles.

Des piles de rechange de type LR1 et l'outil de montage requis doivent être disponibles en cas d'urgence. Un outillage et des piles supplémentaires peuvent être commandés ultérieurement sous la référence ci-dessous.

■ Outil de montage : D080MT-04

■ Jeu de piles : D080BT-04

Caractéristiques techniques

RFID : 13,56 MHz

+24 dBm

BLUETOOTH SMART : 2400 … 2483,5 MHz

+8 dBm

LR1 Type de pile :

Distance minimale par rapport au corps humain lors d'un contact permanent:

>20 cm

Information pour la mise en service

■

■

Ne pas fermer la porte. Programmer d'abord la fermeture.

Le barillet électronique ne ferme pas automatiquement. La porte doit toujours être fermée par rotation du bouton.

– Exception : la porte est équipée d'une serrure autoverrouillante.

Mise en service : introduire les piles

[A.a] Déverrouiller le boîtier du bouton à l'aide de l'outil de montage et le retirer.

[A.b] Introduire les piles.

– Lors de l'opération, ne touchez pas les composants

électroniques du doigt.

[A.c] Pousser le boîtier sur le bouton.

Verrouiller le boîtier du bouton à l'aide de l'outil de montage (un clic doit être perceptible).

Mise en service : monter le Busch-

AccessControl

[B.a] Retirer l'ancienne serrure

On distingue deux sortes de serrures.

– Avec corps [B.a. 1] et embase [B.b. 4].

– Corps de serrure complet [B.a. 2]

1 Avec corps et embase:

Faire sortir les vis latérales en tournant et enlever le corps de la serrure. L'embase demeure en place.

2 Corps de serrure complet :

Faire sortir les vis latérales en tournant et enlever la serrure complète.

3 Enlever le barillet.

[B.b] Monter le barillet

4 Avec corps et embase:

– Enfoncer le barillet avec la rosette.

– Mettre les vis de montage du barillet en place.

– Si nécessaire : suivant la largeur de la porte, raccourcir les vis de montage du barillet aux points destinés à la rupture.

5 Corps de serrure complet :

– Monter la contre-plaque sur la porte.

– Enfoncer le barillet avec la rosette.

– Mettre les vis de montage du barillet en place.

– Si nécessaire : suivant la largeur de la porte, raccourcir les vis de montage du barillet aux points destinés à la rupture.

6 Si le corps de serrure ne loge pas sur le tenon, raccourcir à la longueur correspondante.

Mise en service : connexion au réseau

Connexion

Pour des informations supplémentaires sur la connexion de l'appareil, voir le manuel système Busch-AccessControl.

[C.a] Déverrouiller le boîtier du bouton à l'aide de l'outil de montage et le retirer.

[C.b] Noter le numéro de série (nécessaire à la connexion).

– Une autre solution consiste à scanner le code QR et à se connecter via la ABB-Welcome ® App.

[C.c] Remettre le boîtier du bouton en place.

[C.d] Connecter le bouton de lecture au point d'accès système à l'aide de la carte d'installation.

[C.e] À l'issue de la connexion au SmartAP Pro, terminer la connexion.

– Tenir une fois la carte d'installation à la hauteur du bouton de lecture, devant ce dernier.

La commande du Busch-AccessControl est possible par carte-clé.

– Signal de LED orange : utilisation possible de la fermeture.

– À l'issue de quelques secondes, signal de LED rouge : serrure à nouveau sans fonction d'ouverture.

Remplacer les piles

Pensez à la protection de l'environnement !

Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers !

– Déposez les piles dans un point de collecte adapté.

[E.a] Déverrouiller le boîtier du bouton à l'aide de l'outil de montage et le retirer.

[E.b] Enlever les piles usagées.

[E.c] Introduire les nouvelles piles.

– N'utilisez que de nouvelles piles à pleine capacité.

[E.c] Les LED clignotent orange.

[E.c] Faire glisser le boîtier sur le bouton et le verrouiller à l'aide de l'outil de montage (un clic doit être perceptible).

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Une société du groupe ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tél.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Busch-AccessControl

Cilindro de cierre electrónico

■

■

Información

Lea detenidamente las instrucciones de montaje y guárdelas en un lugar seguro.

Para obtener más información para usuarios y sobre la planificación, consulte www.BUSCH-JAEGER.com o escanee el código QR.

Volumen de suministro

[1]

Cilindro de cierre electrónico

[2] 4 baterías LR1

Herramientas / baterías necesarias

(no incluidas en el volumen de suministro)

[4]

Herramienta de montaje

(D080MT-04)

[5] Destornillador

[3] Set de montaje

Uso conforme al fin previsto

El cilindro de cierre electrónico sirve para bloquear y desbloquear puertas. Las cerraduras deben ser aptas para sistemas con pomo. El cabezal de lectura no debe utilizarse para tirar de la puerta ni para empujarla.

Declaración de conformidad UE (simplificada)

Por la presente, ABB declara que los modelos de equipos inalámbricos (Busch-AccessControl) cumplen la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html

Información de seguridad

Mantener despejadas las vías de evacuación

Las vías de evacuación bloqueadas constituyen un peligro para la vida.

Instale y configure las cerraduras teniendo en cuenta el plano actual de vías de evacuación.

Para el funcionamiento seguro de los cilindros de cierre electrónicos, tenga en cuenta los siguientes puntos:

– Compruebe regularmente el estado de la batería.

– Encargue el cambio de las baterías únicamente al personal adecuado.

– Revise periódicamente el funcionamiento.

– Actualice regularmente las condiciones de cierre.

PELIGRO

En caso de fallo de la batería, las puertas ya no podrán abrirse.

– Cambie las baterías agotadas inmediatamente.

– Transmita información sobre el estado de la batería inmediatamente.

– Tenga disponibles las baterías de repuesto y las herramientas necesarias.

PELIGRO

■ Existe peligro de explosión si se sustituye la batería por un tipo incorrecto.

■ Deseche las baterías consumidas de acuerdo con las instrucciones.

– Introducir una batería en un fuego o en un horno caliente, así como triturarla o cortarla supone peligro de explosión.

– Dejar una batería en un entorno con temperaturas ambientales extremadamente altas puede provocar una explosión o el escape de líquidos o gases inflamables.

– Someter una batería a una presión atmosférica extremadamente baja puede provocar una explosión o el escape de líquidos o gases inflamables.

■

■

■

■

■

■

■

Si en el pomo exterior se utiliza un panel de puerta antirrobo [3], la distancia entre el pomo exterior y el panel no puede ser demasiado grande. De lo contrario, será posible emplear herramientas pesadas.

El pomo giratorio se mueve con suavidad. No lo gire de forma violenta.

Abra la puerta mediante el pulsador. No utilice el pomo giratorio para abrirla.

Para el montaje, utilice únicamente las herramientas recomendadas.

No pinte nunca los componentes del Busch-AccessControl.

Repare las puertas dañadas antes de montar el Busch-

AccessControl.

En caso de fallo de las baterías, los cabezales de lectura de los cilindros de cierre no podrán accionarse. Asegúrese de informar al personal adecuado sobre el estado de las baterías, por ejemplo, mediante la notificación automática a través de un

■ smartphone (configurable). Para el mantenimiento, el personal encargado deberá recibir formación para el cambio de las baterías.

Las baterías de repuesto del tipo LR1 y las herramientas de montaje necesarias deben estar disponibles en caso de emergencia. Pueden encargarse herramientas de montaje y baterías adicionales con el número de artículo correspondiente.

■ Herramienta de montaje: D080MT-04

■ Juego de baterías: D080BT-04

Datos técnicos

RFID: 13,56 Mhz

+24 dBm

BLUETOOTH SMART:

Tipo de batería:

Distancia mínima con respecto a partes del cuerpo con contacto constante:

2400 … 2483,5 MHz

+8 dBm

LR1

>20 cm

Información para la puesta en servicio

■

■

No cerrar la puerta. Programar la cerradura en primer lugar.

El cilindro de cierre electrónico no se cierra automáticamente. La puerta debe cerrarse siempre girando el pomo.

– Excepción: la puerta está equipada con una cerradura autoblocante.

Puesta en servicio: introducir las baterías

[A.a] Desbloquear y extraer la carcasa del pomo con la herramienta de montaje.

[A.b] Colocar las baterías.

– Al hacerlo, no toque los componentes electrónicos con los dedos.

[A.c] Deslice la carcasa del pomo.

Bloquee la carcasa del pomo con la herramienta de montaje (al encajar, debe escucharse un clic).

Puesta en servicio: montar el Busch-

AccessControl

[B.a] Retire la antigua cerradura

Existen dos tipos principales de cerraduras.

– Con cuerpo [B.a. 1] y placa base [B.b. 4].

– Cuerpo de cerradura completo [B.a. 2]

1 Con cuerpo y placa base:

Desatornillar los tornillos laterales y retirar el cuerpo de la cerradura. La placa base permanece en su sitio.

2 Cuerpo de cerradura completo:

Desatornillar los tornillos y extraer la cerradura completa.

3 Retirar el cilindro de cierre.

[B.b] Montar el cilindro de cierre

4 Con cuerpo y placa base:

– Colocar el cilindro de cierre junto con el anillo protector.

– Montar los tornillos de montaje para el cilindro de cierre.

– Si es necesario: en función de la anchura de la puerta, acortar los los tornillos de montaje para el tornillo de cierre en los puntos de rotura predeterminados.

5 Cuerpo de cerradura completo:

– Montar la contraplaca en la puerta.

– Colocar el cilindro de cierre junto con el anillo protector.

– Montar los tornillos de montaje para el cilindro de cierre.

– Si es necesario: en función de la anchura de la puerta, acortar los los tornillos de montaje para el tornillo de cierre en los puntos de rotura predeterminados.

6 Si el cuerpo de la cerradura no encaja en el arrastrador, acortar el arrastrador hasta obtener la longitud correspondiente.

Puesta en servicio: registro en la red

Inicio de sesión

Para obtener más detalles sobre el registro del aparato, véase el manual del sistema Busch-AccessControl.

[C.a] Desbloquear y extraer la carcasa del pomo con la herramienta de montaje.

[C.b] Anotar el número de serie (se necesita para el registro).

– Como alternativa, puede escanearse el código QR y realizar el registro en la ABB-Welcome ® App.

[C.c] Volver a montar la carcasa del pomo.

[C.d] Registrar el pomo de lectura en el System-Access-Point con la tarjeta de instalación.

[C.e] Tras la puesta en servicio en el SmartAP Pro, finalizar el registro.

– Sujetar la tarjeta de instalación frente al pomo de lectura una vez.

El Busch-AccessControl no se puede manejar con la tarjeta llave.

– Señal LED naranja: la cerradura puede manejarse.

– Tras un par de segundos, señal LED roja: cerradura de nuevo sin función de apertura.

Cambiar las baterías

¡Piense en la protección del medio ambiente!

No deseche las baterías con la basura doméstica.

– Entregue las baterías en un punto de recogida adecuado.

[E.a] Desbloquear y extraer la carcasa del pomo con la herramienta de montaje.

[E.b] Retirar las baterías antiguas.

[E.c] Colocar las baterías nuevas.

– Utilice únicamente baterías nuevas y llenas.

[E.c] Los LED parpadean en naranja.

[E.c] Deslizar la carcasa del pomo y bloquearla con la herramienta de montaje (al encajar, debe escucharse un clic).

Servicio

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Una empresa del Grupo ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com