EGO ST1530E Operator's Manual

LINE TRIMMER

OPERATOR'S MANUAL

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS LINE TRIMMER

MODEL NUMBER ST1530E

EN 56 volt lithium-ion cordless line trimmer

FR

K

abelloser rasentrimmer mit 56 volt lithium-ionen-akku

T

aille-bordure sans fil lithium-ion 56v

6

13

20

ES acumulador de ion de litio de 56 voltios 27

IT

A

parador de fio sem fios de ião e lítio de 56 volts 34

D

ecespugliatore a filo a batteria li-ion 56 volt 41

NL

56

volt lithium-ion accu grastrimmer

DK 56 volt lithium-ion akku græstrimmer

48

55

SE 56 volt lithium-ion-batteri sladdlös grästrimmer 62

FI 56 voltin litium-ion akkukäyttöinen siimaleikkuri 69

NO 56 volts ledningsfri kantklipper 76

Беспроводной триммер с леской и литий- ионным аккумулятором 56 В 83

Podkaszarka bezprzewodowa litowo-jonową 56 woltów 90

56 voltová lithium-iontová akumulátorová strunová sekačka 97

SK 56 v lítium-iônová bezdrôtová strunová kosačka 104

56 voltos vezeték nélküli lítium-ion motoros láncfűrész 111

Беспроводной триммер с леской и литий-ионным аккумулятором 56 В 118

SL 56-voltna litij-ionska brezžična kosilnica z nitko 125

LT 132

LV 56 voltu litija jonu bezvadu trimmeris ar auklu 139

GR μ ατο χλοοκο π τικό λιθίου - ιόντων

56 Volt, μ ε μ εσινέζα 146

56 volt lityum-iyon kablosuz misinalı çim biçme makinesi 153

ET 56-voldise liitiumioonakuga akutoitel jõhvtrimmer 160

UK 56вольтний літій іонний акумуляторний лісковий тример 167

56 волта литиево-йонен безкабелен кордов тример

HR Bežični šišač sa žinjom od 56 volti

174

181

KA 56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის

აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო

სათიბი 188

SR Beži č ni trimer sa strunom i litijum-jonskom baterijom od 56 volti 196

BS Akumulatorski trimer s reznom niti i litij-ionskom

HE baterijom od 56 V

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג

203

210

AR تلوف 56 نويأ-مويثيل ةيراطبب ةلماعلا ةيكلسلالا طيخلا ةزاّزج 217

OP_EGO_ST1530E_EV01.31_201019

A1

9

11

13

12

10

16

14

15

A2

BA1120E, BA1400, BA2240E

BA2800, BA3360, BA4200,

BA1400T, BA2240T, BA2800T,

BA4200T, BA5600T

CH2100E,

CH5500E

17

18

B

8

21

20

1

6

7

5

2

3

4

19

22 23

24 25 26

C D

D-1

D-2

D-3

D-5

D-4

E

G

I

K

F

H

J

L

1

L-1

2

M

M-1

N

O

M-2

M-3

P

Q R

S

1

2 14 cm

T

U

W

X2

X4

V

X1

X3

X5

Original instructions

EN

READ ALL INSTRUCTIONS!

READ OPERATOR’S MANUAL

WARNING: Residual risk! People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s) before using this product. Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker.

SAFETY SYMBOLS

WARNING: The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

Safety Alert

Wear Eye Protection-Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating this product.

Wear Ear Protection-Always wear ear protection when operating this product.

Wear Head Protection-Wear an approved safety hard hat to protect your head.

Do not install round cutting blades.

38cm Cutting width-The Max. cutting width of line trimmer

15m

XX n

0

Ensure that other people and pets remain at least 15m away from the line trimmer when it is in use.

Guaranteed sound power level. Noise emission to the environment according to the European community’s Directive.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Take to an authorized recycler.

No Load Speed-Rotational speed, at no load

Direct Current

To reduce the risk of injury, user must read the operator’s manual.

Wear Safety Footwear-Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Wear Protective Gloves-Protect your hands with gloves when handling blade or blade guard.

Beware of blade thrust-Warn the operator of the danger of blade thrust.

Line diameter-The Diameter of the nylon cutting line

Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Ensure that other people and pets remain away from the brush cutter when it is in use.

Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining.

This product is in accordance with applicable

EC directives.

V Voltage

.../min Per Minute kg Kilogram

6

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1530E

SPECIFICATIONS

Trimmer head 3-teeth blade

Voltage

Recommended Operating Temperature:

Recommended Storage

Temperature:

Optimum Charging

Temperature

56 V

No-load speed

Cutting Line Type

Cutting blade /

5000/6000 min -1

2.4mm

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min

/

-1

ABB1203

30cm Cutting Width 38 cm

Weight (Without battery pack)

Measured sound power level L

WA

Sound pressure level at operator’s ear L

PA

Guaranteed sound power level L

WA

(according to

2000/14/EC)

Vibration a h

Front-assist

Handle

Rear Handle

4.21Kg

94.6 dB(A)

K=1.8 dB(A)

81.7 dB(A)

K=2.5 dB(A)

96 dB(A)

3.2 m/s 2

K=1.5 m/s 2

2.3 m/s 2

K=1.5 m/s 2

4.45 kg

96.5 dB(A)

K=1.88 dB(A)

76.5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2.8 m/s

3.1 m/s

2

2

K=1.6 m/s

K=1.6 m/s

2

2

◾

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

◾

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

NOTICE: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value in which the tool is used; In order to protect the operator, user should wear gloves and ear protectors in the actual conditions of use.

4. Air Inlet

5. Lock-Off Button

6. High/low-Speed Switch

7. Shoulder-Strap Mount Hanger

8. Adjustable Front-Assist Handle

9. Shoulder Strap

10. Multi-Function Wrench

11. Hex Wrench

12. Trimmer Head (Bump Head)

13. Cutting Line

14. Release Tab

15. Line-Cutting Blade

16. Guard

17. Ejection Mechanism

18. Electric Contacts

19. Latch

20. Rubber Pad Protection

21. Battery-Release Button

22. Safety barrier bar (For brush cutter head only)

23. Locking pole for safety barrier bar (For brush cutter head only)

24. Out flange (For brush cutter head only)

25. Nut (For brush cutter head only)

26. Screws(For brush cutter head only)

PACKING LIST

PART NAME

Line Trimmer

Guard

Front-assist handle assembly

Hex wrench

Multi-function wrench

Shoulder strap

Operator's manual

Locking pole

Out flange

Nut screw

QUANTITY

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

DESCRIPTION

KNOW YOUR LINE TRIMMER (Fig. A1)

1. Threshold Ring

2. Trigger

3. Rear Handle

ASSEMBLY

MOUNTING THE GUARD

1. Loosen and remove the two screws from the guard

(Fig. B).


7

EN

EN

2. Align the guard mounting holes with the assembly holes and then lock the guard onto the shaft base with the two screws, together with two spring washers (Fig. C).

NOTICE: Make sure the guard is fixed according to

Fig. B & C, any reverse fixing will cause great danger!

MOUNTING AND ADJUSTING THE FRONT-ASSIST

HANDLE

1. Loosen the locking pole in the front-assist handle and remove the locking pole and wing nut form the front-assist handle (Fig.D).

NOTICE: Install the safety barrier bar assembly onto the loop handle with the two screws when the tool is equipped with brush cutter head.

NOTICE: there are two kinds of locking pole, the shorter one is for use with the trimmer head. The longer one is for use with the brush cutter head. Be careful to choose the correct locking pole when using the tool.

D-1 Front assist-handle D-4

D-2 Clamping block

D-3 Wing nut

Safety barrier bar

(Only for brush cutter head)

D-5 Locking pole

Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries.

You may use this product for the purposes listed below:

Trimming: use for removing grass and weeds up against walls, fences, trees and borders.

Cutting: use for cutting the grass that is difficult to reach using a normal mower.

NOTICE: The tool is to be used only for its prescribed purpose. Any other use, for example edge trimming, is deemed to be a case of misuse.

ATTACHING/DETACHING THE BATTERY PACK

Use only with battery packs and chargers listed in Fig.A2

Fully charge before first use

To Attach

Align the battery ribs with the mounting slots and press the battery pack down until you hear a “click” (Fig. K).

To Detach

Depress the battery-release button and pull the battery pack out as Fig. L shown.

L-1 Battery- Release button

2. Push the front handle onto the shaft at the front of threshold ring. Never place it between the threshold ring and rear handle area (Fig. E).

3. Insert the clamping block into the handle slot (Fig. F).

4. Mount the locking pole, and pre-tighten them with the wing nut. Make sure that the front-assist handle is upwards and points toward the top of the rear handle (Fig. G).

5. Adjust the front-assist handle between the threshold ring and the label to make sure your front arm is straight when operating (Fig. H).

6. Lock the lever of the locking pole. (Fig. I).

HOLDING THE LINE TRIMMER

For safe and better operation, put on the shoulder strap across the shoulder as Fig. N. Adjust the shoulder strap in a comfortable operating position. Hold the line trimmer with both hands: One hand on the rear handle and the other hand on the front-assist handle.

NOTICE: The trimmer head is parallel to the ground at a proper cutting distance without the operator bending over (Fig. N).

There are two ways to release the strap. Take it away from your shoulder directly (Fig. O) or press the hook of the strap and take it apart from the shoulder-strap mount hanger fixed on the shaft (Fig. P).

WARNING:

The tool cannot be used without the front-assist handle securely fixed.

MOUNTING THE SHOULDER STRAP

Depress the strap hook to open it and attach it onto the shoulder-strap mount hanger (Fig. J).

WARNING: The shoulder strap is also a quick release mechanism in a hazardous situation. When an emergency occurs, take it off from your shoulder immediately, no matter what way the strap is in.

8

OPERATION

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses with side shield, along with hearing protection.

STARTING/STOPPING THE LINE TRIMMER (Fig. M)

To Start

Press down the lock-off lever then depress the trigger.

Different pressure on the trigger results in variable rotating speed of the cutting line. More pressure, higher speed.


To Stop

Release the trigger.

NOTICE: The motor runs only when the lock-off button and trigger are both pressed.

Speed Adjustment Function (Fig. M)

The line trimmer has two speeds. Position“1” is for low speed while Position “2” for high speed.

M-1 High/low-Speed Switch

M-2 Lock-Off Button

M-3 Trigger

USING THE LINE TRIMMER

Clear the area to be cut before each use. Remove all objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or line, that can be thrown or become entangled in the cutting attachment. Clear the area of children, bystanders, and pets. At a minimum, keep all children, bystanders and pets at least 15m away; there still may be risk to bystanders from thrown objects. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the motor and cutting attachment immediately.

Before each use, check for damage/worn parts

Check the bump head, guard and front-assist handle and replace the parts that are cracked, warped, bent, or damaged in any away.

The line-cutting blade on the edge of the guard can dull over time. It is recommended that you periodically sharpen with a file or replace it with a new blade.

After each use, clean the trimmer.

ADJUSTING CUTTING LINE LENGTH

The trimmer head allows the operator to release more cutting line without stopping the motor. As line becomes frayed or worn, additional line can be released by lightly tapping the trimmer head on the ground while operating the trimmer (Fig. Q).

NOTICE: Line release will become more difficult as the cutting line becomes shorter.

WARNING: Do not remove or alter the line cutting blade assembly. Excessive line length will cause the motor to overheat and may result in serious personal injury.

WARNING:

Never use metal-reinforced line, wire, or rope, etc. These can break off and become dangerous projectiles.

1. Remove the battery pack.

2. Remove the remaining cutting line, if necessary.

3. Cut 4m long cutting line, Insert the line into the mounting hole inside the eyelet (Fig. R). Push and pull the line from the other side until equal amounts of line appear on both sides of the spool.

4. Press, while rotating the lower cover assembly in the arrow direction, to wind the line onto the spool until approximately 14cm of line is showing on each side

(Fig. S).

5. Push the lower cover assembly down while pulling on the lines to manually advance the line and to check for proper assembly of the trimmer head.

When the cutting line breaks from the line outlet or the cutting line is not released when the trimmer head is tapped, follow the steps below:

1. Press the release tabs on the upper cover and remove the lower cover assembly by pulling it straight out (Fig. T & U).

2. Remove the cutting line from the spool .

3. With one hand holding the lower cover assembly, use the other hand to grasp the lower cover assembly and align the tabs on the upper cover with the holes in the lower cover assembly (Fig. V); Use your palm to press the lower cover assembly until the tabs lock with the upper cover.

4. Follow the instructions in “LINE REPLACEMENT” to reload the cutting line.

3-TEETH BLADE REPLACEMENT

1. Remove the lower cover assembly as Fig. T & U

2. Insert the stabilizer then use an impact socket wrench to loosen the nut as Fig. X1 & X2.

3. Remove all parts except inner flange and nut

(Fig. X3), mount the blade onto the motor shaft as fig. X4.

4. Tighten the blade as Fig. X5.

EN

LINE REPLACEMENT

NOTICE:

Always use the recommended nylon cutting line with a diameter that does not exceed 2.4 mm.

Using line other than that specified may cause the line trimmer to overheat or become damaged.


9

EN

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Inspect and maintain the machine regularly. To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by a qualified service technician.

WARNING: To prevent serious personal injury, remove the battery pack from the tool before servicing, cleaning, changing add-on attachments or removing material from the unit.

CAUTION: Obstructions in the vents will prevent the air from flowing into the motor housing and result in overheating or damaged of the motor.

STORING THE UNIT

◾

Remove the battery pack from the line trimmer when it is not in use.

◾

Clean the tool thoroughly before storing it.

◾

Store the unit in a dry, well-ventilated area, locked-up or up high, out of the reach of children. Do not store the unit on or adjacent to fertilisers, petrol, or other chemicals.

Protecting the environment

Do not dispose of electrical equipment, used battery and charger into household waste! Take this product to an authorized recycler and make it available for eparate collection. Electric tools must be returned to an environmentally compatible recycling facility.

CLEANING THE UNIT

◾

Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

◾

Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle. They can be damaged by certain aromatic oils, such as pine and lemon, and by solvents such as kerosene. Moisture can also cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth.

◾

Use a small brush or the air discharge of a small vacuum cleaner brush to clean the air vents on the rear housing.

◾

Keep air vents in the motor housing from debris at all times.

TRANSMISSION GEARS LUBRICATION

The transmission gears in the gear case need be lubricated periodically with gear grease. Check the gear case grease level about every 50 hours of operation by removing the sealing screw on the side of the case.

If no grease can be seen on the flanks of the gear, follow the steps below to fill with gear grease up to

3/4 capacity. Do not completely fill the transmission gears.

1. Hold the line trimmer on its side so that the sealing screw is facing upwards (Fig. W).

2. Use the multi-function wrench provided to loosen and remove the sealing screw.

3. Use a grease syringe (not included) to inject some grease into the screw hole; do not exceed 3/4 capacity.

4. Tighten the sealing screw after injection.

10


TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Line trimmer fails to start.

Line trimmer stops while cutting.

CAUSE

◾ The battery pack is not attached to the trimmer.

◾

No electrical contact between the trimmer and battery.

◾

The battery pack is depleted.

◾

The lock-off button and trigger are not depressed simultaneously.

◾

The guard is not mounted on the trimmer, resulting in an overly long cutting line and motor overload.

◾ Heavy cutting line is used.

SOLUTION

◾ Attach the battery pack to the trimmer.

◾

Remove battery, check contacts and reinstall the battery pack.

◾

Charge the battery pack.

◾

Press down the lock-off button and hold it, then depress the trigger to turn on the line trimmer.

◾

Remove the battery pack and mount the guard on the trimmer.

◾

The motor shaft or trimmer head is bound with grass.

◾

◾

The motor is overloaded.

The battery pack or line trimmer is too hot.

◾

The battery pack is disconnected from the tool.

◾

The battery pack is depleted.

◾ Use recommended nylon cutting line with diameter no more than 2.4 mm.

◾

Stop the trimmer, remove the battery, and remove the grass from the motor shaft and trimmer head.

◾

Remove the trimmer head from the grass. The motor will recover to work as soon as the load is removed. When cutting, move the trimmer head in and out of the grass to be cut and remove no more than 20 cm of length in a single cut.

◾

Allow the battery pack or trimmer to cool until the temperature drops below 67°C.

◾

Re-install the battery pack.

◾

Charge the battery pack.

EN


11

EN

PROBLEM

Trimmer head will not advance line.

Grass wraps around trimmer head and motor housing.

Cracks on the trimmer head or the lower cover assembly comes loose from upper cover.

CAUSE SOLUTION

◾

◾

The motor shaft or trimmer head is bound with grass.

There is not enough line on the spool.

◾

Stop the trimmer, remove the battery, and clean the motor shaft and trimmer head.

◾ Remove the battery and replace the cutting line; follow the section “LINE REPLACEMENT” in this manual.

◾

The trimmer head is dirty.

◾

The line is tangled on the spool.

◾

Remove the battery, remove the line from the trimmer head and rewind; follow the section

“RELOAD THE CUTTING LINE” in this manual.

◾

The line is too short.

◾

Remove the battery and clean the trimmer head.

◾

Cutting tall grass at ground level.

◾

Remove the battery and pull the lines manually while alternately pressing down and releasing the trimmer head.

◾

Cut tall grass from the top down, removing no more than 20 cm in each pass to prevent wrapping.

◾ The trimmer head is worn out.

◾ Replace the trimmer head immediately performed by a qualified service technician.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.com

for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

12


Übersetzung der Originalanleitung

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN!

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG:

Restrisiko!

Menschen mit elektronischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmachern, sollten ihren

Arzt konsultieren, bevor sie dieses Gerät verwenden. Die

Bedienung von Elektrogeräten in unmittelbarer Nähe zu

Herzschrittmachern kann zu Interferenzen und Störungen des Schrittmachers führen.

WARNSYMBOLE

WARNUNG: Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen besteht die Gefahr, dass Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert werden und Sie dadurch schwerwiegende

Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, wenn möglich mit Seitenschutz, oder, falls nötig, einen vollen Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug verrichten. Wir empfehlen Ihnen, einen Gesichtsschutz über Ihrer eigenen Brille oder eine herkömmliche Schutzbrille mit Seitenschutz zu tragen.

DE

Sicherheitswarnung

Augenschutz tragen - Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, möglichst mit Seitenschutz, und einen Vollgesichtsschutz, wenn Sie mit diesem

Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen Gehörschutz - Tragen Sie beim

Einsatz des Geräts immer einen Gehörschutz.

Kopfschutz tragen - Tragen Sie einen geprüften

Helm, um Ihren Kopf zu schützen.

Keine runden Messer montieren.

38cm Breite - Die max. Schnittbreite des Rasentrimmers

15m

XX n

0

Bei Einsatz des Rasentrimmers müssen andere Personen und Haustiere einen Abstand von mindestens 15 m vom Rasentrimmer einhalten.

Garantierter Schallleistungspegel. Geräuschemission an die Umgebung gemäß Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät zu einem Wertstoffhof.

Leerlaufdrehzahl-Drehzahl im Leerlauf

Gleichstrom

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Schutzschuhe tragen - Tragen Sie beim Gebrauch dieses Gerätes rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Schutzhandschuhe tragen - Schützen Sie Ihre

Hände beim Umgang mit dem Messer oder dem Schneidschutz, indem Sie Handschuhe anziehen.

Vorsicht Rückschlaggefahr - Warnen Sie den

Benutzer vor den Gefahren eines Rückschlags durch das Messer.

Durchmesser - Der Durchmesser des

Nylonfadens

Herumgeschleuderte Objekte können abprallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Stellen Sie bei Betrieb sicher, dass andere Personen und Haustiere sich von dem

Gestrüppschneider fernhalten.

Nicht im Regen verwenden oder bei Regen im

Freien liegen lassen.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen

EG-Richtlinien.

V Spannung

.../min pro Minute kg Kilogramm

KABELLOSER RASENTRIMMER MIT 56 VOLT LITHIUM-IONEN-AKKU — ST1530E

13

DE

TECHNISCHE DATEN

Mähkopf

Spannung

Empfohlene Betriebstemperatur:

Empfohlene Lagertemperatur:

Optimale Ladetemperatur

56 V

Leerlaufdrehzahl

-20°C-70°C

/

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

3-Flügel-Messer

56 V

0°C-40°C

5°C-40°C

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

Trennfaden

Messer

Schnittbreite

Gewicht (ohne

Akkusatz)

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

Schalldruckpegel am

Ohr des Bedieners L

PA

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemäß 2000/14/EG)

Vibration a h

Vorderer

Haltegriff

Hinterer

Griff

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einem Standard-Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Werkzeug herangezogen werden.

◾ Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur vorläufigen Risikobewertung herangezogen werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs entstehenden Istvibrationen können von dem angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers sollten Handschuhe und ein Gehörschutz während des

Geräteeinsatzes getragen werden.

4. Lufteinlass

5. Entriegelungsschalter

6. Drehzahlschalter Hoch/Niedrig

7. Schultergurt-Halterring

8. Verstellbarer vorderer Haltegriff

9. Schultergurt

10. Multifunktionsschlüssel

11. Sechskantschlüssel

12. Mähkopf (Fadenkopf)

13. Mähfaden

14. Freigabelasche

15. Fadenmesser

16. Fadenschutz

17. Auswurfmechanismus

18. Elektrische Kontakte

19. Verschluss

20. Gummischutzpolster

21. Akku-Freigabeknopf

22. Schneidschutz (nur für Freischneideaufsatz)

23. Verriegelungsstift für Schneidschutz (nur für

Freischneideaufsatz)

24. Äußerer Flansch (nur für Freischneideaufsatz)

25. Mutter (nur für Freischneideaufsatz)

26. Schrauben (nur für Freischneideaufsatz)

PACKLISTE

BEZEICHNUNG DES TEILS

Rasentrimmer

Fadenschutz

Vorderer Haltegriff

Sechskantschlüssel

Multifunktionsschlüssel

Schultergurt

Bedienungsanleitung

Verriegelungsstift

Äußerer Flansch

Mutter

Schraube

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A1)

1. Anschlagring

2. Auslöser

3. Hinterer Griff

14

MONTAGE

MONTIEREN DES FADENSCHUTZES

1. Montieren Sie die beiden Schrauben vom

Fadenschutz ab (Abb. B).

2. Lassen Sie die Montagebohrungen am Fadenschutz mit den Haltelöchern fluchten. Schrauben Sie den

Fadenschutz anschließend mit den beiden Schrauben


1

1

1

2

1

1

1

1

MENGE

1

1

1

und Federscheiben am Schaftende an (Abb. C).

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Schutz wie in

Abb. B und C befestigt ist. Eine falsche Montage ist sehr gefährlich!

MONTIEREN DES VORDEREN HALTEGRIFFS

1. Lösen Sie den Arretierungsstift vom vorderen Haltegriff und entfernen Sie den Verriegelungsstift und die

Flügelmutter vom vorderen Haltegriff (Abb. D).

HINWEIS: Bringen Sie den Schneidschutz mit den beiden

Schrauben am Bügelgriff an, wenn der Freischneideaufsatz montiert ist.

HINWEIS: Es gibt zwei Verriegelungsstift-Ausführungen.

Die kürzere ist für den Trimmerkopf. Die längere ist für den Freischneideaufsatz. Achten Sie beim Gebrauch des

Geräts auf den richtigen Verriegelungsstift.

D-1 Vorderer Haltegriff D-4 aufsatz)

D-2 Klemmvorrichtung D-5 Verriegelungsstift

D-3 Flügelmutter

Schneidschutz (nur für Freischneide-

2. Schieben Sie den vorderen Griff bis vor den

Anschlagring auf die Welle. Bringen Sie ihn nie zwischen dem Anschlagring und dem hinteren

Griffbereich an (Abb. E).

3. Schieben Sie das Klemmstück in die Aufnahme am

Griff (Abb. F).

4. Stecken Sie den Arretierungsstift ein und spannen

Sie ihn mit der Flügelmutter vor. Vergewissern Sie sich, dass der vordere Haltegriff nach oben und zur

Oberseite des hinteren Griffs zeigt (Abb. G).

5. Verschieben Sie den vorderen Haltegriff so zwischen den Anschlagring und das Etikett, dass Ihr Arm beim

Arbeiten gestreckt ist (Abb. H).

6. Schließen Sie den Hebel am Verriegelungsstift. (Abb. I).

WARNUNG: Ohne fest montierten vorderen Haltegriff darf das Werkzeug nicht benutzt werden.

BEFESTIGEN DES SCHULTERGURTS

Drücken Sie auf den Gurthaken, um ihn zu öffnen, und befestigen Sie ihn auf dem Schultergurthalter (Abb. J).

Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten

Zwecke einsetzen:

Trimmen: Entfernen von Gras und Unkraut an Wänden,

Zäunen, Bäumen und Rändern.

Schneiden: Zum Schneiden von Rasen, der mit einem normalen Rasenmäher schwer zugänglich ist.

HINWEIS: Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. Jede andere Verwendung, zum Beispiel Kantentrimmen, gilt als

Zweckentfremdung.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Nur mit akkus und ladegeräten verwenden, die in abb. A2 aufgeführt sind.

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf.

Anbringen

Lassen Sie die Rippen am Akkugehäuse mit den Öffnungen am Gerät fluchten und schieben Sie den Akku bis zum hörbaren Einrasten in das Gerät (Abb. K).

Abnehmen

Drücken Sie die Batterieentriegelung und ziehen Sie den

Akku heraus (siehe Abb. L).

L-1 Akku-Freigabeknopf

HALTEN DES RASENTRIMMERS

Legen Sie zum sicheren und einfacheren Arbeiten den

Schultergurt an, wie in Abb. N zu sehen. Passen Sie den

Schultergurt so an, dass er beim Arbeiten bequem sitzt.

Halten Sie den Rasentrimmer mit beiden Händen fest:

Eine Hand am hinteren Griff und die andere am vorderen

Haltegriff.

HINWEIS: Wenn sich der Mähkopf parallel zum Boden und im richtigen Schneideabstand befindet, soll der

Bediener aufrecht stehen (Abb. N).

Es gibt zwei Möglichkeiten den Schultergurt zu lösen.

Ziehen Sie den Gurt entweder direkt über den Kopf (Abb.

O) oder klinken Sie den Gurthaken aus dem am Schaft befestigten Haltering aus (Abb. P).

DE

BEDIENUNG

WARNUNG:

Tragen Sie immer eine Schutz- oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und einen

Gehörschutz. Andernfalls könnte etwas in Ihre Augen geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.


15

DE

WARNUNG: Der Schultergurt ist zudem ein

Schnelllösemechanismus, der in gefährlichen Situationen auslöst. Nehmen Sie ihn bei einem Notfall sofort von Ihrer

Schulter, ganz gleich in welcher Weise der Schultergurt umgelegt ist.

START/STOPP DES RASENTRIMMERS (Abb. M)

Starten

Drücken Sie den Entriegelungshebel und dann den Auslöser. Durch Ändern des Drucks auf den Auslöser wird die

Drehzahl des Mähfadens geregelt. Je mehr Druck, desto höher die Drehzahl.

Reinigen Sie den Rasentrimmer nach jedem

Gebrauch.

EINSTELLEN DER FADENLÄNGE

Der Mähkopf ermöglicht dem Benutzer, den Mähfaden zu verlängern, ohne den Motor anzuhalten. Wenn der Faden ausgefranst oder abgenutzt ist, kann mehr Faden freigegeben werden, indem Sie mit dem

Mähkopf beim Trimmen leicht auf den Boden klopfen

(Abb. Q).

HINWEIS: Das Nachführen des Fadens wird umso schwerer, je kürzer der Faden wird.

WARNUNG: Der Faden- und Messer-Mechanismus darf nicht verändert oder beseitigt werden. Zu viel

Fadenlänge führt zu einer Überhitzung des Motors und kann schwere Verletzungen nach sich ziehen.

Stoppen

Lassen Sie den Auslöser los.

HINWEIS: Der Motor läuft nur, wenn der

Entriegelungsschalter und der Auslöser gleichzeitig gedrückt werden.

Drehzahlverstellung (Abb. M)

Der Rasentrimmer hat zwei Drehzahlen. Position „1“ entspricht der niedrigen Drehzahl und Position „2“ der hohen Drehzahl.

AUSWECHSELN DES FADENS

HINWEIS: Verwenden Sie immer den empfohlenen

Nylon-Mähfaden mit höchstens 2,4 mm Durchmesser.

Bei Verwendung eines anderen Fadens kann der Trimmer

überhitzen oder beschädigt werden.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals mit Draht oder

Metall verstärkte Fäden o. ä. Diese können abbrechen und zu gefährlichen Geschossen werden.

M-1 Drehzahlschalter Hoch/Niedrig

M-2 Entriegelungsschalter

M-3 Auslöser

VERWENDUNG DES RASENTRIMMERS

Räumen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Einsatz auf. Entfernen Sie alle Gegenstände, wie z.B. Steine, zerbrochenes Glas, Nägel, Drähte oder Fäden, die vom

Gerät umhergeschleudert werden oder sich in der

Schneidvorrichtung verfangen könnten. Halten Sie Kinder,

Passanten und Haustiere von dem Bereich fern. Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Kindern, Passanten und Haustieren ein; auch dann besteht noch Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenstände. Schaulustige sollten gebeten werden, Schutzbrillen aufzusetzen. Wenn jemand auf Sie zukommt, stellen Sie den Motor und das Schneidwerkzeug sofort ab.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch auf Schäden/ abgenutzte Teile

Prüfen Sie den Fadenkopf, den Fadenschutz und den vorderen Haltegriff und ersetzen Sie gerissene, verzogene, verbogene oder anders beschädigte Teile.

Das Fadenmesser am Fadenschutzrand wird im Laufe der

Zeit stumpf. Es sollte daher regelmäßig mit einer Feile nachgeschliffen oder durch ein neues Messer ersetzt werden.

16

1. Entfernen Sie den Akkusatz.

2. Entfernen Sie die Mähfadenreste soweit zutreffend.

3. Schneiden Sie 4 m Mähfaden ab. Stecken Sie den

Faden in das Loch in der Öse (Abb. R). Schieben Sie den Faden durch und ziehen Sie auf der anderen

Seite heraus, bis die Fadenstücke auf beiden Seiten der Spule gleich lang sind.

4. Drücken Sie auf die untere Spulenabdeckungseinheit und wickeln Sie durch Drehen in Pfeilrichtung den

Faden auf die Spule, bis auf beiden Seiten etwa 14 cm Faden überstehen (Abb. S).

5. Schieben Sie die untere Spulenabdeckungseinheit nach unten und ziehen Sie dabei an den Fäden, um den Faden von Hand vorwärts zu bewegen und die richtige Montage des Mähkopfs zu überprüfen.

Wenn der Mähfaden vom Fadenauslass abreißt oder wenn der Mähfaden beim Klopfen des Mähkopfs nicht freigegeben wird, ist wie folgt vorzugehen:

1. Drücken Sie die Freigabelaschen an der oberen

Spulenabdeckung und entfernen Sie die untere

Spulenabdeckungseinheit, indem Sie diese gerade herausziehen (Abb. T & U).

2. Entfernen Sie den Mähfaden aus der Spule.


3. Halten Sie mit einer Hand die untere

Spulenabdeckung, greifen Sie mit der anderen Hand die untere Spulenabdeckungseinheit und richten Sie die Laschen an der oberen Spulenabdeckung an den

Löchern der unteren Spulenabdeckungseinheit (Abb. V) aus. Drücken Sie die untere Spulenabdeckungseinheit mit Ihrer Handfläche nach unten, bis die Laschen in der oberen Spulenabdeckung einrasten.

4. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt

„AUSWECHSELN DES FADENS“, um den Mähfaden neu einzusetzen.

WECHSEL DES FLÜGELMESSERS

1. Entfernen Sie die untere Abdeckung wie in Abb. T & U gezeigt.

2. Setzen Sie den Stabilisator ein und lösen Sie die Mutter wie in Abb. X1 & X2 mit einem

Schlagschrauber.

3. Montieren Sie alle Teile bis auf den Innenflansch und die Mutter ab (Abb. X3), und bringen Sie das Messer an der Motorwelle an (s. Abb. X4).

4. Ziehen Sie das Messer fest (Abb. X5).

WARTUNG

WARNUNG: Verwenden Sie für die Wartung nur baugleiche Ersatzteile. Prüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten alle Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu verhindern, entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug, bevor Sie das Gerät warten, reinigen, Aufsätze auswechseln oder Schnittgut aus dem Gerät entfernen.

VORSICHT: Verstopfte Lüftungsschlitze verhindern, dass die Luft in das Motorgehäuse strömen kann. Das führt zu einer Überhitzung oder zu Motorschäden.

REINIGEN DES GERÄTES

◾

Reinigen Sie das Gerät mithilfe eines feuchten Tuchs mit einem milden Reinigungsmittel. Keine Flüssigkeit im Werkzeug lassen. Das Werkzeug darf auf keinen Fall in Flüssigkeit getaucht werden.

◾

Benutzen Sie keine starken Reiniger am

Kunststoffgehäuse oder am Griff. Die Teile können von bestimmten ätherischen Ölen, wie z. B. Kiefern- oder

Zitronenöl und von Lösungsmitteln wie Petroleum angegriffen werden. Feuchtigkeit stellt zudem eine

Stromschlaggefahr dar. Wischen Sie feuchte Stellen mit einem weichen trockenen Tuch ab.

◾

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze am hinteren Gehäuse mit einer kleinen Bürste oder dem Luftstrom eines kleinen Staubsaugers.

◾

Halten Sie die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse immer frei von Ablagerungen.

SCHMIERUNG DES GETRIEBES

Das Getriebe im Getriebegehäuse muss regelmäßig mit

Getriebefett geschmiert werden. Entfernen Sie etwa alle 50 Betriebsstunden die Dichtungsschraube auf der

Gehäuseseite und überprüfen Sie den Schmiermittelstand im Getriebegehäuse.

Ist an den Zahnradflanken kein Fett zu sehen, gehen

Sie nach den folgenden Anweisungen vor, um bis zu 3/4 des Volumens Getriebefett nachzufüllen. Getriebe nicht vollständig befüllen.

1. Halten Sie den Rasentrimmer seitlich, sodass die

Dichtungsschraube nach oben zeigt (Abb. W).

2. Montieren Sie die Dichtungsschraube mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Multifunktionsschlüssel ab.

3. Füllen Sie in die Schraubenöffnung mit einer

Fettpresse (nicht mitgeliefert) maximal 3/4 des

Volumens an Getriebefett ein.

4. Ziehen Sie die Dichtungsschraube nach dem

Auffüllen wieder fest.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

◾

Nehmen Sie den Akku aus dem Rasentrimmer, wenn er nicht benutzt wird.

◾

Reinigen Sie das Werkzeug gründlich, bevor Sie es verstauen.

◾

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort, der sich abschließen lässt oder hoch gelegen und für Kinder unerreichbar ist. Bewahren Sie das Gerät nicht auf oder neben Düngemitteln, Benzin oder anderen Chemikalien auf.

Schutz der Umwelt

Elektrogeräte, alte Akkus und Ladegeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Das Gerät muss einer offiziellen

Recycling-Sammelstelle zur getrennten

Entsorgung zugeführt werden.

Elektrowerkzeuge müssen bei einer umweltfreundlichen Recycling-Einrichtung abgegeben werden.entally compatible recycling facility.

DE


17

DE

STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM

Rasentrimmer lässt sich nicht starten.

Rasentrimmer hält während des Trimmens an.

URSACHE

◾ Der Akku ist nicht am

Rasentrimmer angebracht.

◾

Kein elektrischer Kontakt zwischen

Rasentrimmer und Akku.

◾

Der Akku ist leer.

◾

Der Entriegelungsschalter und der

Auslöser wurden nicht gleichzeitig gedrückt.

◾

Der Fadenschutz ist nicht am

Rasentrimmer montiert. Der Faden ist zu lang und belastet den Motor zu stark.

◾

Der eingesetzte Nylonfaden ist zu schwer.

LÖSUNG

◾ Akku am Rasentrimmer anschließen.

◾

Akku herausnehmen, Kontakte überprüfen und wieder anschließen.

◾

Akku aufladen

◾

Halten Sie den Entriegelungsschalter gedrückt und drücken Sie dann den

Auslöser, um den Rasentrimmer einzuschalten.

◾

Entfernen Sie die Akku und montieren Sie den Fadenschutz am Trimmer.

◾

◾

◾

Der Motorschaft oder der

Fadenkopf wird durch Gras blockiert.

Der Motor ist überlastet.

Der Akku oder der Rasentrimmer ist zu heiß.

◾

Akku ist nicht mit dem Werkzeug verbunden.

◾

Der Akku ist leer.

◾

Verwenden Sie den empfohlenen

Nylonmähfaden mit höchstens 2,4 mm

Durchmesser.

◾

Stellen Sie den Rasentrimmer ab, entfernen Sie den Akku und beseitigen

Sie das Gras am Motorschaft und am

Fadenkopf.

◾

Nehmen Sie den Fadenkopf vom Rasen.

Sobald sich die Belastung verringert, setzt der Motor seinen Betrieb wieder fort. Bewegen Sie den Trimmerkopf beim

Schneiden in das Grad hinein und aus dem Gras heraus. Kürzen Sie dabei nicht mehr als 20 cm Länge mit einem Schnitt.

◾

Lassen Sie den Akku bzw. Trimmer unter

67° C abkühlen.

◾

Setzen Sie den Akku wieder ein.

◾

Akku aufladen

18


PROBLEM

Trimmerkopf führt keinen

Faden nach.

Gras wickelt sich um den

Trimmerkopf und das

Motorgehäuse.

Risse am Mähkopf oder die untere Spulenabdeckungseinheit löst sich von der oberen Spulenabdeckung.

URSACHE LÖSUNG

◾

Der Motorschaft oder der

Fadenkopf wird durch Gras blockiert.

◾

Es ist nicht mehr genügend Faden in der Spule.

◾

Stellen Sie den Rasentrimmer ab, nehmen

Sie den Akku heraus, reinigen Sie den

Motorschaft und den Mähkopf.

◾

Entfernen Sie den Akku und wechseln

Sie den Trimmerfaden aus. Befolgen Sie dazu den Abschnitt „AUSWECHSELN DES

FADENS“ in dieser Bedienungsanleitung.

◾

Der Trimmerkopf ist verschmutzt.

◾

Entfernen Sie den Akkusatz und reinigen

Sie den Mähkopf.

◾

Der Mähfaden hat sich in der

Spule verfangen.

◾

Entfernen Sie den Akku, nehmen Sie den

Faden aus dem Mähkopf und wickeln Sie ihn wieder auf. Befolgen Sie dazu den

Abschnitt „AUSWECHSELN DES FADENS“ in dieser Bedienungsanleitung.

◾

Der Faden ist zu kurz.

◾

◾

Hohes Gras wird auf Bodenebene geschnitten.

Der Mähkopf ist abgenutzt.

◾

Entfernen Sie den Akku und ziehen Sie mit der Hand am Faden. Drücken Sie den

Mähkopf nach unten und lassen Sie ihn wieder los. Mehrmals wiederholen.

◾

Beim Mähen von hohem Gras ist zu beachten, dass in einem Durchgang nicht mehr als 20 cm gekürzt werden sollte, um ein Herumwickeln von Gras zu vermeiden.

◾

Lassen Sie den Mähkopf unverzüglich durch einen qualifizierten

Kundendiensttechniker austauschen.

DE

GARANTIE

EGO-GARANTIEBEDINGUNGEN

Sämtliche EGO Garantiebedingungen finden Sie auf der Website egopowerplus.com

.


19

Traduction des instructions d’origine.

FR

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !

LISEZ LE MANUEL D’UTILISATION

AVERTISSEMENT: Risques résiduels ! Les personnes portant des appareils électroniques, par exemple des stimulateurs cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux, ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves. Avant de commencer à utiliser l’outil électrique, portez toujours un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec des protections latérales et une visière complète si nécessaire. Nous vous recommandons de porter un Masque de Sécurité à Vision Panoramique pardessus des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité standards avec des protections latérales.

Alerte de sécurité

Porter une protection oculaire toujours porter un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec boucliers latéraux et un masque facial intégral lors de l’utilisation de ce produit.

Porter une protection auditive toujours porter une protection auditive pendant l’utilisation de ce produit.

Porter une Protection de la Tête porter un casque de sécurité homologué pour protéger votre tête.

Ne pas installer de lame de coupe ronde.

38cm Largeur : largeur de coupe maximale du taille-bordure

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire la notice d’utilisation.

Porter des Chaussures de Sécurité porter des chaussures de sécurité antidérapantes pendant l’utilisation de cet équipement.

Porter des Gants Protecteurs protéger vos mains avec des gants pendant la manipulation des lames.

Prendre garde au rebond de lame. mettre en garde l’opérateur contre le danger de rebond de lame.

Diamètre : le diamètre du fil de coupe en nylon.

Des objets projetés peuvent ricocher et provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Toujours veiller à ce que les autres personnes et les animaux restent éloignés de la débroussailleuse pendant son utilisation.

Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser dehors quand il pleut.

15m

XX n

0

Veiller à ce que les autres personnes et les animaux restent éloignés d’au moins 15 m du taille-bordure pendant son utilisation.

Niveau de puissance acoustique garanti.

Émission de bruit dans l’environnement conformément à la directive CE.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Apportez-les dans un centre de recyclage agréé.

Régime à vide-Vitesse de rotation sans charge

Courant continu

V

Ce produit est conforme aux directives CE applicables.

Tension

.../min Par minute kg Kilogramme

20

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1530E

SPÉCIFICATIONS

Tête de coupe Lame à trois dents

Tension

Température d’utilisation recommandée

Température de stockage recommandée

Température de recharge optimale

Régime à vide

Type de fil de coupe

Lame

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min -1

/

2,4mm

Largeur de coupe 38cm

Poids (sans la batterie) 4,21Kg

56 V

5000/6000 min

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

-1

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

Niveau de puissance acoustique mesuré L

WA

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’opérateur L

PA

Niveau de puissance acoustique garanti L

WA

(selon 2000/14/CE)

Vibration a h

Poignée d’assistance frontale

Poignée arrière

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2.3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2.8 m/s

K=1,6 m/s 2

3.1 m/s

2

2

K=1,t6 m/s 2

◾

La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée selon une procédure conforme à une méthode de test standardisée et peut servir pour comparer différents outils.

◾

La valeur totale des vibrations déclarée peut également servir pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

REMARQUE: Le niveau de vibrations lors de l’utilisation réelle de l’outil peut être différent de la valeur déclarée totale en fonction de la manière dont l’outil est utilisé ;

Afin de protéger l’opérateur, l’utilisateur doit porter des gants et des protecteurs d’oreilles en conditions réelles d’utilisation.

DESCRIPTION

DESCRIPTION DE VOTRE TAILLE-BORDURE

(Image A1)

1. Anneau du manche

2. Interrupteur-gâchette

3. Poignée arrière

4. Entrée d’air

5. Bouton de déverrouillage

6. Bouton de vitesse

7. Boucle d’accrochage de la sangle d’épaule

8. Poignée auxiliaire avant réglable

9. Sangle d’épaule

10. Clé Multifonction

11. Clé à six pans

12. Tête de coupe

13. Fil de coupe

14. Languette de déblocage

15. Lame de coupe du fil

16. Capot de protection

17. Mécanisme d’éjection

18. Contacts électriques

19. Verrou

20. Protection en caoutchouc

21. Bouton d’éjection de la batterie

22. Barre de sécurité (pour tête de débroussailleuse uniquement)

23. Levier de verrouillage pour barre de sécurité (pour tête de débroussailleuse uniquement)

24. Bride extérieure (pour tête de débroussailleuse uniquement)

25. Écrou (pour tête de débroussailleuse uniquement)

26. Vis (pour tête de débroussailleuse uniquement)

CONTENU DE L’EMBALLAGE

NOM DES PIÈCES

Taille-bordure

Capot de protection

Poignée auxiliaire avant

Clé à six pans

Clé multifonctions

Sangle d'épaule

Manuel d’utilisation

Levier de verrouillage

Bride extérieure

Écrou

QUANTITÉ

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1


21

FR

FR

Vis 2 AVERTISSEMENT: L’outil ne peut pas être utilisé sans la poignée auxiliaire avant solidement fixée.

ASSEMBLAGE

ATTACHER LA SANGLE D’ÉPAULE

Appuyez sur le crochet de la sangle pour l’ouvrir et attachez-le

à la boucle d’accrochage de la sangle d’épaule (Image J).

ASSEMBLER LE CAPOT DE PROTECTION

1. Desserrez et retirez les deux vis du capot de protection (Image B).

2. Alignez les trous de fixation du capot de protection sur les trous de la pièce, puis verrouillez le capot sur la base du manche avec les deux vis et deux rondelles à ressort (Image C).

REMARQUE: Vérifiez que le capot de protection est fixé comme montré sur les images B et C, un montage inversé est très dangereux !

INSTALLATION ET RÉGLAGE DE LA POIGNÉE DE

MANŒUVRE AVANT

1. Desserrez le levier de verrouillage sur la poignée auxiliaire avant et retirez-le en même temps que l’écrou papillon (Image D).

REMARQUE: Montez la barre de sécurité sur le guidon avec les deux vis lorsque l’outil est équipé d’une tête de débroussailleuse.

REMARQUE

:

Il existe deux types de leviers de verrouillage, le plus court est pour la tête de taillebordure. Le plus long est prévu pour la tête de débroussailleuse. Veillez à choisir le bon levier de verrouillage lorsque vous utilisez l’outil.

D-1

Poignée de manœuvre avant

D-2 Bloc de fixation

D-3 Écrou papillon

2. Poussez la poignée avant sur le manche en avant de l’anneau du manche. Ne la placez jamais entre l’anneau et la zone de la poignée arrière (schéma E).

3. Glissez le bloc de fixation sur la fente située sur le manche (Image F).

4. Installez le levier de verrouillage et serrez-le à l’aide de l’écrou papillon. La poignée auxiliaire avant doit

être tournée vers le haut et dirigée vers le haut de la poignée arrière (Image G).

5. Réglez la poignée auxiliaire avant entre l’anneau du manche et l’étiquette pour vous assurer que votre bras

à l’avant est bien tendu pendant l’utilisation (Image H).

6. Abaissez le levier de verrouillage pour le bloquer (Image I).

22

D-4

Barre de sécurité

(pour tête de débroussailleuse uniquement)

D-5 Levier de verrouillage

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Portez toujours des lunettes ou un masque de sécurité pourvues de protections latérales, en plus d’une protection auditive, sans quoi des objets pourraient être projetés dans les yeux et provoquer d’autres blessures potentiellement graves.

Vous pouvez utiliser cet outil pour les usages listés ci-dessous :

Taillage: pour retirer le gazon et les mauvaises herbes contre des murs, des barrières, des arbres et des bordures.

Coupe: pour couper le gazon difficile à atteindre avec une tondeuse classique.

REMARQUE: L’outil ne doit être utilisé que pour son usage prévu. Tout autre usage, par exemple tailler des haies, est considéré impropre.

INSÉRER/RETIRER LA BATTERIE

Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs listes a la fig. A2

Rechargez complètement la batterie avant la première utilisation.

Insertion

Alignez les arêtes de la batterie sur les rainures d’assemblage et poussez la batterie vers le bas jusqu’à entendre un déclic (Image K).

Retrait

Appuyez sur le bouton d’éjection de la batterie et tirez la batterie hors de l’outil comme indiqué sur l’Image L.

L-1 Bouton d’éjection de la batterie

TENIR LE TAILLE-BORDURES

Pour améliorer et sécuriser l’utilisation, placez la sangle d’épaule sur l’épaule comme indiqué sur l’image N. Réglez la sangle d’épaule dans une position d’utilisation confortable.

Tenez le taille-bordures à deux mains : Une main sur la poignée arrière et l’autre main sur la poignée auxiliaire avant.

REMARQUE: La tête de coupe est parallèle au sol à une distance de coupe appropriée sans que l’opérateur ne soit


penché (Image N).

Il y a deux manières de défaire la sangle. Retirez-la directement de votre épaule (Image O) ou appuyez sur le crochet de la sangle et détachez-le de la boucle d’accrochage sur le manche (Image P).

AVERTISSEMENT: La sangle d’épaule est aussi un mécanisme de retrait rapide en cas de situation dangereuse. En cas d’urgence, retirez-la immédiatement de votre épaule, quelle que soit la manière dont elle est portée.

pour vérifier qu’aucune de ses pièces n’est endommagée/usée.

Inspectez la tête de frappe, le capot de protection, la poignée auxiliaire avant, et remplacez les pièces fissurées, voilées, tordues ou présentant une autre détérioration.

La lame de coupe du fil présente sur le bord du capot de protection s’use avec le temps. Il est recommandé de l’affûter régulièrement avec une lime ou de la remplacer par une lame neuve.

DÉMARRER ET ÉTEINDRE LE TAILLE-BORDURES

(Image M)

Allumer l’outil

Appuyez sur le levier de déverrouillage, puis appuyez sur la gâchette. Différents niveaux de pression sur la gâchette produisent différentes vitesses de rotation du fil de coupe.

Plus vous appuyez, plus la vitesse augmente.

Arrêter l’outil

Relâchez l’interrupteur-gâchette.

REMARQUE: Le moteur ne marche que lorsque le bouton de déverrouillage et la gâchette sont tous les deux enfoncés.

Après chaque utilisation, nettoyez l’outil.

RÉGLER LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE

La tête de coupe permet à l’opérateur d’allonger le fil de coupe sans éteindre le moteur. Quand le fil de coupe est usé ou effiloché, vous pouvez l’allonger en frappant légèrement la tête de coupe sur le sol pendant que l’outil est en marche (Image Q).

REMARQUE: L’allongement du fil de coupe devient plus difficile au fur et à mesure qu’il se raccourcit.

AVERTISSEMENT: Ne retirez pas et ne modifiez pas l’assemblage de la lame de coupe du fil. Si la longueur du fil de coupe est excessive, cela peut provoquer la surchauffe du moteur et des blessures corporelles graves.

Fonction de réglage de la vitesse (Image M)

Le taille-bordures dispose de deux vitesses. La position

« 1 » correspond à une vitesse faible et la position « 2 » à une vitesse élevée.

M-1 Bouton de vitesse

M-2 Bouton de déverrouillage

M-3 Interrupteur-gâchette

CHANGER LE FIL DE COUPE

REMARQUE: Utilisez toujours le fil de coupe en nylon recommandé d’un diamètre ne dépassant pas 2,4 mm.

Utiliser un autre fil que celui spécifié peut provoquer la surchauffe et la détérioration du taille-bordures.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de corde, de fil métallique, de fil à renfort métallique, etc., car ils peuvent se casser et devenir des projectiles dangereux.

UTILISER LE TAILLE-BORDURES

Nettoyez la zone à couper avant chaque utilisation. Retirez tous les objets pouvant s’emmêler dans les accessoires de coupe ou être projetés, par exemple les pierres, les morceaux de verre, les clous, les fils métalliques, les ficelles. Veillez à ce qu’il n’y ait aucune autre personne, aucun enfant, ni aucun animal dans l’aire de travail.

Veillez à ce que les enfants, les animaux ainsi que toute autre personne se tiennent toujours à au moins 15 m de l’outil en fonctionnement ; le risque de projection d’objets reste présent. Insistez à ce que les autres personnes présentes à proximité portent une protection oculaire. Si une personne s’approche de vous, éteignez immédiatement le moteur et l’accessoire de coupe.

Avant chaque utilisation, inspectez l’outil

1. Retirez la batterie.

2. Retirez le fil de coupe restant, si nécessaire.

3. Préparez un fil de coupe d’une longueur de 4 m.

Insérez le fil dans les trous d’assemblage des œillets

(Image R). Poussez le fil et tirez-le de l’autre côté jusqu’à ce qu’il y ait une longueur de fil identique de chaque côté de la bobine.

4. Appuyez, tout en tournant le boîtier inférieur dans le sens de la flèche, pour enrouler le fil sur la bobine jusqu’à ce que 14 cm environ de fil dépassent de chaque côté (Image S).

5. Appuyez sur le boîtier inférieur tout en tirant les extrémités du fil pour les faire sortir manuellement et contrôler le bon assemblage de la tête de coupe.

Si le fil de coupe casse au niveau du trou de sortie ou


23

FR

FR s’il n’est pas libéré quand la tête de coupe est frappée, procédez comme suit :

1. Appuyez sur les languettes de déblocage du boîtier supérieur et retirez le boîtier inférieur en le tirant en ligne droite vers l’extérieur (Images T et U).

2. Retirez le fil de coupe de la bobine.

3. Tenez le boîtier inférieur d’une main et alignez les languettes du boîtier supérieur sur les trous du boîtier inférieur (Image V). Enfoncez le boîtier inférieur avec la paume de la main jusqu’à ce que les languettes se verrouillent sur le boîtier supérieur.

4. Pour recharger le fil de coupe, effectuez la procédure

« CHANGER LE FIL DE COUPE ».

REMPLACEMENT DE LA LAME A 3 DENTS

1. Retirez le boîtier inférieur (image T et U)

2. Insérez le stabilisateur puis utilisez une clé à douille à choc pour desserrer l’écrou (image X1 et X2).

3. Retirez toutes les pièces excepté la bride intérieure et l’écrou (image X3), montez la lame sur l’arbre moteur

(image X4).

4. Serrez la lame (image X5).

ENTRETIEN

exemple l’essence. L’humidité peut également générer un risque de choc électrique. Essuyez les traces d’humidité avec un chiffon doux et sec.

◾

Avec une petite brosse ou un petit aspirateur, nettoyez les ouïes de ventilation du boîtier arrière.

◾

Veillez à ce que les ouïes de ventilation du boîtier du moteur soient toujours exemptes de débris.

LUBRIFICATION DES ENGRENAGES DE

TRANSMISSION

Les engrenages de transmission dans le boîtier d’engrenage doivent être lubrifiés régulièrement avec de la graisse à engrenage. Contrôlez le niveau de graisse dans le boîtier d’engrenage toutes les 50 h d’utilisation en retirant la vis d’étanchéité sur le côté du boîtier.

Si vous ne voyez pas de graisse sur les flancs des engrenages, procédez comme suit pour remplir le boîtier de graisse jusqu’au 3/4 de sa capacité. Ne remplissez pas complètement les engrenages de transmission.

1. Posez le taille-bordures sur son flanc de sorte que la vis d’étanchéité soit vers le haut (Image W).

2. Utilisez la clé multifonction fournie pour desserrer et retirer la vis d’étanchéité.

3. Avec une seringue à graisse (non fournie), injectez de la graisse dans le trou de vis sans dépasser les 3/4 de la capacité.

4. Revissez complètement la vis d’étanchéité après l’injection.

AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé qu’avec des pièces de rechange identiques. Inspectez et entretenez l’outil régulièrement. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un réparateur qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la batterie de l’outil avant de le réparer, de le nettoyer, de changer un accessoire ou d’enlever des matières de l’outil.

RANGER L’OUTIL

◾

Retirez la batterie du taille-bordures quand vous ne l’utilisez pas.

◾

Nettoyez soigneusement et intégralement l’outil avant de le ranger.

◾

Rangez l’outil dans un endroit sec, bien aéré, fermé à clé ou en hauteur, et hors de portée des enfants. Ne rangez pas l’outil sur ou à côté d’engrais, d’essence ou d’autres substances chimiques. ATTENTION: Si les ouïes de ventilation sont bouchées, cela empêchera l’air de circuler dans le boîtier du moteur, ce qui peut provoquer la surchauffe et la détérioration du moteur.

NETTOYER L’OUTIL

◾

Nettoyez l’outil avec un chiffon humide et un détergent doux. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre jamais dans l’outil. N’immergez jamais aucune partie de l’outil dans un liquide.

◾

N’utilisez pas de détergent puissant sur le boîtier en plastique ou sur la poignée, car ils peuvent être endommagés par certaines huiles aromatiques, par exemple de pin et de citron, et par les solvants, par

24

Protection de l’environnement

Ne jetez pas les équipements électriques, les batteries usées et les chargeurs avec les ordures ménagères ! Apportez ce produit chez un recycleur agréé et rendez-le disponible pour une collecte séparée. Les outils électriques doivent être amenés dans un centre de recyclage pour assurer un respect de l’environnement.


DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE

◾ La batterie n’est pas insérée dans le taille-bordures.

◾

Il n’y a pas de contact électrique entre l’outil et la batterie.

◾

La batterie est déchargée.

SOLUTION

◾ Insérez la batterie dans le taille-bordures.

◾

Retirez la batterie, inspectez les contacts, puis réinsérez la batterie.

◾

Rechargez la batterie.

Le taille-bordures ne s’allume pas.

Le taille-bordure s’arrête pendant la coupe.

◾

◾

◾

Le bouton de déverrouillage et l’interrupteur-gâchette ne sont pas tous les deux enfoncés.

◾

Le capot de protection n’est pas assemblé sur l’outil, ce qui provoque une longueur excessive du fil de coupe et la surcharge du moteur.

◾

Un fil de coupe trop épais est utilisé.

◾

L’arbre du moteur ou la tête de coupe est bloqué par de l’herbe.

Le moteur est en surcharge.

La batterie ou le taille-bordure est trop chaud.

◾

La batterie est déconnectée de l’outil.

◾

La batterie est déchargée.

◾ Appuyez sur le bouton de déverrouillage et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur l’interrupteur-gâchette pour allumer le taillebordure.

◾

Retirez la batterie, puis assemblez le capot de protection sur l’outil.

◾

◾

Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez l’herbe de l’arbre du moteur et de la tête de

◾

Retirez la tête de coupe de l’herbe. Le moteur retrouve un fonctionnement normal dès que la charge est retirée. Pendant la coupe, déplacez la tête de coupe dans et hors de l’herbe

à couper, et ne coupez pas une longueur supérieure à 20 cm en un seul passage.

◾ Laissez la batterie et l’outil refroidir jusqu’à ce que sa température devienne inférieure à 67°C.

◾

Réinstallez la batterie.

◾

Utilisez le fil de coupe en nylon recommandé d’un diamètre ne dépassant pas 2,4 mm.

coupe.

Rechargez la batterie.

FR


25

FR

PROBLÈME

La tête de coupe ne fait pas avancer le fil de coupe.

De l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe et du boîtier du moteur.

La tête de coupe est fissurée ou le boîtier inférieur est détaché du boîtier supérieur.

CAUSE

◾

L’arbre du moteur ou la tête de coupe est bloqué par de l’herbe.

◾

Il n’y a pas assez de fil de coupe sur la bobine.

◾

◾

◾

La tête de coupe est sale.

Le fil de coupe est emmêlé sur la bobine.

Le fil de coupe est trop court.

◾

Vous coupez de l’herbe haute au ras du sol.

◾

La tête de coupe est usée.

SOLUTION

◾

Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez l’herbe de l’arbre du moteur et de la tête de coupe.

◾

Retirez la batterie et changez le fil de coupe.

Pour cela, consultez le chapitre « CHANGER LE

FIL DE COUPE » de ce manuel d‘utilisation.

◾

Retirez la batterie, puis retirez l’herbe de la tête de coupe.

◾

Retirez la batterie, enlevez le fil de coupe de la tête de coupe, puis rembobinez-le. Pour cela, consultez la partie « CHANGER LE FIL DE

COUPE » de ce manuel d‘utilisation.

◾

Retirez la batterie, puis tirez les extrémités du fil de coupe en appuyant et en relâchant la tête de coupe de manière alternée.

◾

Coupez les herbes hautes de haut en bas en coupant 20 cm au maximum à chaque passage pour éviter que l’herbe ne s’enroule.

◾

Faites immédiatement remplacer la tête de coupe par un réparateur qualifié.

GARANTIE

POLITIQUE DE GARANTIE EGO

Visitez le site Web egopowerplus.com

pour consulter les conditions complètes de la politique de garantie EGO.

26


Traducción de las instrucciones originales

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

LEA EL MANUAL DEL USUARIO

ADVERTENCIA:

¡Riesgo residual! Las personas con implantes electrónicos, como marcapasos, deberán consultar a su médico antes de utilizar este producto. La utilización de equipos eléctricos en las proximidades inmediatas de un marcapasos podría causar en este interferencias o averías.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando se utilizan herramientas eléctricas, es posible que salgan despedidos objetos que podrían causar lesiones oculares graves. Antes de empezar a usar herramientas eléctricas, póngase siempre gafas de seguridad, gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral, o bien una máscara facial que proteja completamente la cara.

Recomendamos usar una máscara de seguridad de amplia visión que pueda utilizarse encima de gafas graduadas, o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales.

ES

Aviso de seguridad

Utilizar protección ocular utilice siempre utilice gafas de seguridad, gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral, o bien una máscara facial que proteja completamente la cara.

Utilizar protección auditiva lleve siempre protección auditiva cuando utilice este producto.

Utilizar protección para la cabeza lleve puesto casco de seguridad para protegerse la cabeza.

No instale cuchillas redondas.

38cm Anchura: la anchura de corte máxima del cortabordes con cabezal de hilo

15m

XX n

0

Asegúrese de que las personas y los animales domésticos se mantengan a una distancia mínima de 15 m cuando se esté usando el cortabordes con cabezal de hilo.

Nivel de potencia acústica garantizado. La emisión de ruido al medio ambiente cumple la directiva de la Comunidad Europea.

Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Llévelos a un centro de reciclaje autorizado.

Velocidad sin carga-Velocidad de giro, sin carga

Corriente continua

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Utilizar calzado de seguridad lleve calzado de seguridad antideslizante siempre que utilice este equipo.

Utilizar guantes de protección utilice guantes para protegerse las manos cuando manipule cuchillas o el protector de las cuchillas.

Tener cuidado con el contragolpe de las cuchillas advierta al usuario del peligro de contragolpe de las cuchillas.

Diámetro: tenga en cuenta el diámetro del hilo de corte indicado.

Los objetos lanzados pueden rebotar y provocar lesiones personales o daños materiales.

Asegúrese de que las personas y los animales domésticos se mantengan alejados cuando se esté usando la desbrozadora.

No utilice la herramienta bajo la lluvia ni la deje a la intemperie cuando esté lloviendo.

Este producto está en conformidad con las directivas de la CE aplicables.

V Tensión

.../min Por minuto kg Kilogramo

CORTABORDES INALÁMBRICO CON CABEZAL DE HILO Y ACUMULADOR DE ION DE LITIO DE 56 VOLTIOS — ST1530E

27

ES

ESPECIFICACIONES

Tensión

Temperatura de funcionamiento recomendada:

Temperatura de almacenamiento recomendada:

Temperatura ambiente

óptima de recarga

Cabezal del cortabordes

56 V

Velocidad sin carga

Tipo de hilo de corte

Cuchilla de corte

Anchura de corte

Peso (sin batería)

/

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

4,21 kg

Medición del nivel de potencia acústica L

WA

Nivel de presión acústica medido a la altura del oído del usuario L

PA

Nivel de potencia acústica garantizado

L

WA

(de acuerdo con la directiva 2000/14/CE)

Nivel de vibraciones a h

Empuñadura auxiliar delantera

Empuñadura trasera

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Cuchilla de 3 dientes

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min

/

-1

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s

2

2

K=1,6 m/s 2

◾

El valor de vibración total ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas.

◾

El valor total de vibración declarado se puede usar además en una evaluación preliminar del grado de exposición.

AVISO:

Las vibraciones generadas durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir del valor declarado en función de la manera en que se utilice.

Como protección, el usuario debería utilizar guantes y protectores auditivos en condiciones reales de uso.

DESCRIPCIÓN

FAMILIARÍCESE CON EL CORTABORDES CON

CABEZAL DE HILO (Fig. A1)

1. Abrazadera de tope

2. Gatillo

3. Empuñadura trasera

4. Entrada de aire

5. Botón de desbloqueo

6. Conmutador de alta/baja velocidad

7. Soporte para la correa bandolera

8. Empuñadura auxiliar delantera ajustable

9. Correa bandolera

10. Llave multifunción

11. Llave hexagonal

12. Cabezal del cortabordes (cabezal de impacto)

13. Hilo de corte

14. Lengüeta de liberación

15. Cuchilla de recorte del hilo

16. Protección

17. Mecanismo de expulsión

18. Contactos eléctricos

19. Seguro

20. Protección de almohadilla de goma

21. Botón de liberación de la batería

22. Barrera de seguridad (solo para cabezal de desbrozadora)

23. Espiga de bloqueo de la barrera de seguridad (solo para cabezal de desbrozadora)

24. Brida exterior (solo para cabezal de desbrozadora)

25. Tuerca (solo para cabezal de desbrozadora)

26. Tornillos (solo para cabezal de desbrozadora)

LISTA DEL CONTENIDO

NOMBRE DE LA PIEZA

Cortabordes con cabezal de hilo

Protección

Conjunto de empuñadura auxiliar delantera

Llave hexagonal

Llave multifunción

Correa bandolera

Manual del usuario

Espiga de bloqueo

Brida exterior

Tuerca

Tornillo

CANTIDAD

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

28


6. Cierre la palanca de la espiga de bloqueo. (Fig. I).

MONTAJE

MONTAJE DE LA PROTECCIÓN

1. Afloje los dos tornillos de la protección (fig. B) y quítelos.

2. Alinee los orificios de montaje de la protección con los orificios de instalación y, a continuación, bloquee la protección sobre la base del tubo utilizando los dos tornillos, junto con dos arandelas elásticas (fig. C).

ADVERTENCIA:

La herramienta no se puede usar si la empuñadura auxiliar delantera no está sujeta de forma segura.

MONTAJE DE LA CORREA BANDOLERA

Presione el gancho de la correa para abrirlo y engánchelo al soporte para la correa bandolera (fig. J).

AVISO: Asegúrese de que la protección esté fijada tal como se muestra en las fig. B y C. ¡Si se fija de forma inversa provocará una situación de peligro grave!

FUNCIONAMIENTO

MONTAJE Y AJUSTE DE LA EMPUÑADURA AUXILIAR

DELANTERA

1. Afloje la espiga de bloqueo en la empuñadura auxiliar delantera y quite la espiga de bloqueo y la tuerca de mariposa de la empuñadura auxiliar delantera (fig. D).

ADVERTENCIA:

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas con pantallas de protección lateral, además de protección auditiva. De lo contrario, de la herramienta pueden salir objetos despedidos y alcanzar los ojos, provocando lesiones graves.

AVISO: Si la herramienta está equipada con cabezal de desbrozadora, instale la barrera de seguridad sobre la empuñadura con bucle utilizando los dos tornillos.

Este producto puede utilizarse para los fines indicados a continuación:

Recorte: se usa para quitar hierba y malas hierbas junto a paredes, vallas, árboles y bordes.

Corte: se usa para cortar la hierba difícil de alcanzar con un cortacésped normal.

AVISO: Hay dos tipos de espiga de bloqueo, la más corta se usa con el cabezal del cortabordes. La más larga se utiliza con el cabezal de desbrozadora. Tenga cuidado de escoger la espiga de bloqueo correcta cuando use la herramienta.

AVISO: La herramienta debe utilizarse únicamente para el fin previsto. Cualquier otro uso, por ejemplo el corte de setos, se considerará uso indebido.

D-1

Empuñadura auxiliar delantera

D-4

Barrera de seguridad (solo para cabezal de desbrozadora)

D-2 Bloque de fijación D-5 Espiga de bloqueo

D-3 Tuerca de mariposa

INSTALAR/QUITAR LA BATERÍA

Utilizar solo con los acumuladores y cargadores enumerados en la fig. A2.

Cargue totalmente la batería antes de usarla pro primera vez.

2. Empuje la empuñadura delantera sobre el tubo en la parte frontal de la abrazadera de tope. No la ponga nunca entre la abrazadera de tope y el área de la empuñadura trasera (fig. E).

Instalación

Alinee las nervaduras de la batería con las ranuras de montaje, e introduzca la batería presionándola hacia abajo hasta oír un “clic” (fig. K).

Retirada

3. Inserte el bloque de fijación en la ranura de la empuñadura (fig. F).

Pulse el botón de liberación de la batería y saque la batería como se muestra en la fig. L.

4. Monte la espiga de bloqueo y sujételos ligeramente con la tuerca de mariposa. Asegúrese de que la empuñadura auxiliar delantera quede hacia arriba y apunte hacia la parte superior de la empuñadura trasera (fig. G).

L-1 Botón de liberación de la batería

SUEJCIÓN DEL CORTABORDES DE HILO

5. Ajuste la empuñadura auxiliar delantera entre la abrazadera de tope y la etiqueta, para asegurarse de que de que su brazo delantero esté recto cuando utilice la herramienta (fig. H).

Para un funcionamiento mejor y más seguro, póngase la correa bandolera cruzada desde el hombro, como en la Fig. P. Ajuste la correa bandolera en una posición cómoda para utilizar la herramienta. Sujete firmemente


29

ES

ES active el dispositivo de corte si se acerca alguna persona.

el cortabordes de hilo utilizando las dos manos: Una mano deberá sujetar la empuñadura trasera y la otra la empuñadura auxiliar delantera.

AVISO: El cabezal del cortabordes está paralelo al suelo a una distancia de corte adecuada, sin que el usuario tenga que inclinarse (fig. N).

Hay dos formas de soltar la correa. Quítesela directamente del hombro (Fig. O) o presione le gancho de la correa y quítela del clip del soporte de montaje de la correa fijado al tubo (Fig. P).

PUESTA EN MARCHA/PARADA DEL CORTABORDES

DE HILO (fig. M)

Puesta en marcha

Presione hacia abajo la palanca de desbloqueo y, a continuación, apriete el gatillo interruptor. Las distintas presiones en el gatillo provocarán diferentes velocidades de giro del hilo de corte. Cuanta más presión, mayor será la velocidad.

Antes de cada utilización, examine la herramienta por si hubiera piezas dañadas o desgastadas.

Examine el cabezal de impacto, la protección y la empuñadura auxiliar delantera. Sustituya cualquier pieza que esté agrietada, deformada, doblada o presente cualquier tipo de daño.

Con el tiempo, el filo de la cuchilla de recorte de hilo situada en la protección puede llegar a embotarse. Se recomienda afilarla con una lima a intervalos periódicos o sustituirla por otra nueva.

ADVERTENCIA: La correa bandolera también es un mecanismo de liberación rápida si se produce una situación peligrosa. En caso de emergencia, quítesela del hombro inmediatamente, sin importar cómo esté colocada la correa.

Limpie el cortabordes después de cada uso.

AJUSTE DE LA LONGITUD DEL HILO DE CORTE

El cabezal del cortabordes permite al usuario ir extrayendo más hilo de corte del carrete sin tener que detener el motor. A medida que el hilo se deshilacha o se desgasta, se puede extraer hilo adicional golpeando levemente el cabezal del cortabordes sobre el suelo mientras se utiliza el cortabordes (fig. Q).

AVISO: La extracción del hilo de corte se hará más difícil a medida que se hace más corto.

ADVERTENCIA: No retire ni modifique el conjunto de la cuchilla de recorte del hilo. Una longitud excesiva de hilo de corte hará que el motor se sobrecaliente y podría provocar lesiones graves.

Parada

Suelte el gatillo.

AVISO:

El motor solo funcionará cuando el botón de desbloqueo y el gatillo se presionen a la vez.

Función de ajuste de la velocidad (fig. M)

El cortabordes de hilo tiene dos velocidades. La posición

«1» es para baja velocidad mientras que la posición «2» es para alta velocidad.

M-1 Conmutador de alta/baja velocidad

M-2 Botón de desbloqueo

M-3 Gatillo

SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE

AVISO: Utilice siempre el hilo de corte de nailon recomendado, cuyo diámetro no sea mayor que 2,4 mm.

Si se utiliza otro hilo de corte distinto al especificado, el cortabordes de hilo podría calentarse excesivamente y sufrir daños.

ADVERTENCIA: No utilice hilo con refuerzo de metal, alambre, cuerda, etc. Podrían romperse y sus trozos convertirse en proyectiles peligrosos.

USO DEL CORTABORDES DE HILO

Antes de cada uso, despeje la zona de corte. Quite todos los objetos como piedras, vidrios rotos, clavos, alambres, cables o cuerdas, ya que podrían salir despedidos por la acción de la herramienta o enredarse en el elemento de corte. Mantenga a los niños, las mascotas y otras personas fuera de la zona de trabajo. Mantenga a niños, mascotas y otras personas a una distancia mínima de 15 m; existe riesgo de que salgan objetos despedidos. Se recomienda que cualquier persona presente en la zona de trabajo utilice protección ocular. Apague inmediatamente el motor o des-

30

1. Quite la batería.

2. En caso necesario, quite el hilo de corte que quede.

3. Corte 4 m de hilo e inserte el hilo en el orificio de montaje en el interior de la anilla (fig. R). Empuje y tire del hilo desde el otro lado, hasta que aparezca la misma cantidad de hilo por ambos lados del carrete.

4. Presione, al mismo tiempo que gira el conjunto de la tapa inferior en la dirección de la flecha, para enrollar el hilo en el carrete hasta que se vean aproximadamente 14 cm de hilo por cada lado (fig. S).

5. Empuje el conjunto de la tapa inferior hacia abajo mientras tira de los hilos para hacer que el hilo


avance manualmente, y para comprobar el montaje correcto del cabezal del cortabordes.

Si el hilo de corte se rompe de la salida del hilo o si no se libera hilo de corte cuando se golpea el cabezal del cortabordes, realice los pasos siguientes:

1. Presione las lengüetas de liberación situadas en la tapa superior y retire el conjunto de la tapa inferior tirando de él hacia fuera (fig. T y U).

2. Quite el hilo de corte del carrete.

3. Sujetando con una mano el conjunto de la tapa inferior, use la otra mano para agarrar el conjunto de la tapa inferior y alinear las lengüetas de la tapa superior con los orificios del conjunto de la tapa inferior (fig. V); presione con la palma de la mano el conjunto de la tapa inferior, hasta que las lengüetas se enclaven en la tapa superior.

4. Siga las instrucciones del apartado “SUSTITUCIÓN DEL

HILO DE CORTE” para volver a cargar el hilo de corte.

SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA DE 3 DIENTES

1. Quite el conjunto de la tapa inferior como se indica en las fig. T y U.

2. Inserte el estabilizador y utilice después una llave de vaso de impacto para soltar la tuerca, como se indica en las fig. X1 y X2.

3. Quite todas las piezas, excepto la brida interior y la tuerca (fig. X3), y monte la cuchilla sobre el eje del motor como se indica en la fig. X4.

4. Apriete la cuchilla como se indica en la fig. X5.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta, utilice solo piezas idénticas a las originales. Examine la herramienta regularmente y lleve a cabo las operaciones de mantenimiento. Para garantizar la seguridad y fiabilidad de la herramienta, las reparaciones debe realizarlas únicamente un técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, quite la batería de la herramienta antes de efectuar cualquier reparación, limpieza, sustitución de accesorios o retirar acumulaciones de material cortado.

PRECAUCIÓN: Cualquier obstrucción de los orificios de ventilación impedirá la correcta circulación de aire por el interior de la carcasa del motor, pudiendo hacer que este se sobrecaliente o sufra daños.

◾

Limpie la herramienta utilizando un paño húmedo y detergente suave. No deje nunca que entre líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido.

◾

No utilice detergentes fuertes en la carcasa de plástico o la empuñadura. Algunos aceites aromáticos, como aquellos a base de limón o pino, y disolventes como el queroseno, podrían dañar estas piezas. La humedad también puede provocar descargas eléctricas. Utilice un paño suave y seco para eliminar cualquier resto de humedad.

◾

Utilice un cepillo pequeño o el accesorio tipo cepillo de una aspiradora para limpiar los orificios de ventilación de la carcasa trasera .

◾

Mantenga en todo momento los orificios de ventilación de la carcasa del motor libres de residuos.

LUBRICACIÓN DE LOS ENGRANAJES DE

TRANSMISIÓN

ES

Los engranajes de transmisión de la caja de engranajes deberán lubricarse periódicamente con grasa para engranajes. Compruebe el nivel de grasa de la caja de engranajes aproximadamente cada 50 horas de uso retirando el tornillo de sellado del lateral de la caja.

Si no se ve grasa en los flancos de los engranajes, siga los pasos que se indican a continuación para rellenar con grasa para engranajes hasta 3/4 de la capacidad. No rellene por completo los engranajes de transmisión con grasa.

1. Sujete el cortabordes por un lado, de modo que el tornillo de sellado esté hacia arriba (fig. W).

2. Emplee la llave multifunción suministrada para aflojar y retirar el tornillo de sellado.

3. Utilice una jeringa engrase (no incluida) para inyectar la grasa en el orificio del tornillo; no sobrepase 3/4 de la capacidad.

4. Apriete el tornillo de sellado tras la inyección.

ALMACENAMIENTO DE LA HERRAMIENTA

◾

Quite la batería del cortabordes con cabezal de hilo cuando no lo utilice.

◾

Limpie a fondo la herramienta antes de guardarla.

◾

Almacene la herramienta en un lugar seco y bien ventilado, ya sea cerrado o a una altura suficiente que impida que los niños puedan alcanzarla. No la guarde encima ni cerca de fertilizantes, gasolina u otros productos químicos.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD


31

ES

Protección del medio ambiente

¡No elimine aparatos eléctricos, baterías usadas ni cargadores de baterías junto con los desperdicios domésticos! Lleve este producto a un punto de reciclaje autorizado y deposítelo por separado según corresponda. Las herramientas eléctricas se deben llevar a un punto de reciclaje con fin de proteger el medio ambiente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

El cortabordes con cabezal de hilo no se pone en marcha.

El cortabordes con cabezal de hilo se para durante el uso.

CAUSA

◾

La batería no está conectada correctamente al cortabordes.

◾

No hay contacto eléctrico entre la batería y el cortabordes.

◾

La batería está agotada.

◾

No ha presionado simultáneamente el botón de desbloqueo y el gatillo interruptor.

◾ La protección no está instalada en el cortabordes, haciendo que el hilo de corte quede extraído a una longitud excesiva y el motor se sobrecargue.

◾

Se está utilizando un hilo de corte demasiado grueso.

◾

Hay una acumulación de hierba en el eje del motor o el cabezal del cortabordes.

◾

El motor se ha sobrecargado..

◾

La batería o el cortabordes están demasiado calientes.

◾

La batería se ha desconectado de la herramienta.

◾

La batería está agotada.

SOLUCIÓN

◾

Conecte correctamente la batería al cortabordes.

◾

Quite la batería, compruebe los contactos eléctricos y vuelva a instalarla.

◾

Cargue la batería.

◾

Mantenga presionado hacia abajo el botón de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor para poner en marcha el cortabordes con cabezal de hilo.

◾ Quite la batería e instale la protección en el cortabordes.

◾

Utilice hilo de corte de nailon recomendado, con un diámetro no superior a 2,4 mm.

◾

Apague el cortabordes, quite la batería y retire la hierba del eje del motor y cabezal del cortabordes.

◾

Aparte el cabezal del cortabordes de la hierba. El motor se recuperará en cuanto se retire la carga. Al cortar la hierba, desplace el cabezal del cortabordes por esta siguiendo un movimiento de vaivén y procurando cortar una longitud máxima de 20 cm en cada pasada.

◾

Espere a que la batería o el cortabordes se hayan enfriado lo suficiente hasta que su temperatura sea inferior a 67°C.

◾

Vuelva a instalar la batería.

◾

Cargue la batería.

32


PROBLEMA

El hilo de corte no se extrae automáticamente del cabezal del cortabordes.

La hierba se enreda alrededor del cabezal y de la carcasa del motor.

Grietas en el cabezal del cortabordes, o el conjunto de la tapa inferior se suelta de la tapa superior.

CAUSA

◾

Hay una acumulación de hierba en el eje del motor o el cabezal del cortabordes.

◾

No queda suficiente hilo de corte en el carrete.

◾

◾

◾

◾

◾

El cabezal del cortabordes está sucio.

El hilo está enredado en el carrete.

El hilo es demasiado corto.

Está cortando a nivel del suelo hierba demasiado alta.

El cabezal del cortabordes está desgastado.

SOLUCIÓN

◾

Apague el cortabordes, quite la batería y limpie el eje del motor y cabezal del cortabordes.

◾

Quite la batería y sustituya el hilo de corte.

Consulte el apartado “SUSTITUCIÓN DEL HILO

DE CORTE” en este manual.

◾

Quite la batería y limpie el cabezal del cortabordes.

◾

Quite la batería, retire el hilo del cabezal del cortabordes y vuelva a enrollarlo. Consulte el apartado "SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE" en este manual.

◾

Quite la batería y tire manualmente de los extremos del hilo de corte mientras presiona y suelta alternativamente el cabezal del cortabordes.

◾

Corte la hierba alta de arriba hacia abajo, cortando un máximo de 20 cm en cada pasada para evitar que se enrede.

◾

Lleve el aparato inmediatamente a un técnico cualificado para que cambie el cabezal del cortabordes.

ES

GARANTÍA

POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO

Visite la página web egopowerplus.com

para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía de EGO.


33

Traduzido a partir da versão original

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES!

LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

AVISO: Risco residual! As pessoas com dispositivos eletrónicos, como pacemakers, deverão consultar o seu médico antes de utilizarem este produto. A utilização de equipamento elétrico perto de um pacemaker pode causar interferências ou falhas no pacemaker.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta elétrica pode dar origem ao ressalto de quaisquer objetos estranhos que podem atingir os olhos, podendo dar origem a sérias lesões oculares. Antes de começar a utilizar a ferramenta elétrica, utilize sempre óculos de segurança com proteções laterais e uma proteção completa para o rosto, quando necessário. Recomendamos a utilização de máscaras de segurança com visão panorâmica por cima dos óculos ou óculos de segurança padrão com proteção lateral.

Alerta de segurança

Utilize proteção ocular Utilize sempre óculos de segurança com proteção lateral e, se necessário, uma proteção completa do rosto, quando utilizar este produto.

Utilize proteção auditiva Utilize sempre proteção auditiva ao utilizar este produto.

Use proteção para a cabeça Use um chapéu de proteção aprovado para proteger a cabeça.

Não instale lâminas de corte redondas.

38cm

Largura: A largura máx. de corte da roçadora

15m

XX n

0

Certifique-se de que outras pessoas e animais permanecem a, pelo menos, 15 metros da roçadora durante a utilização.

Nível de potência do som garantido. Emissão de ruído para o ambiente de acordo com a diretiva da Comunidade Europeia.

Os resíduos elétricos não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum.

Entregue-os num centro de reciclagem autorizado.

Velocidade sem carga-Velocidade de rotação, sem carga

Corrente direta

V Voltagem

.../min Por minuto kg Quilograma

De modo a reduzir os riscos de lesões, o utilizador tem de ler o manual de utilização.

Use calçado de segurança Use calçado de segurança antiderrapante quando usar este equipamento.

Use luvas de proteção Proteja as suas mãos com luvas quando manusear a lâmina ou a proteção da lâmina.

Cuidado com o impulso da lâmina Avise o operador do perigo de impulso da lâmina.

Diâmetro: O diâmetro do fio de corte de nylon

Objetos podem ressaltar e causar lesões pessoais ou danos materiais. Certifique-se de que outras pessoas e animais permanecem afastados da roçadeira durante a utilização.

Não use este produto à chuva nem o deixe no exterior quando chover.

Este produto encontra-se em conformidade com as diretivas CE aplicáveis.

34

APARADOR DE FIO SEM FIOS DE IÃO E LÍTIO DE 56 VOLTS — ST1530E

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cabeça da roçadora

Voltagem

Temperatura de funcionamento recomendada:

Temperatura de armazenamento recomendada:

Temperatura de carregamento ótima

56 V

Lâmina de 3 dentes

56 V

0 °C a 40 °C

-20 °C a 70 °C

5 °C a 40 °C

Velocidade sem carga

Tipo de fio de corte

Lâmina de corte

Largura de corte

/

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

Peso (sem a bateria) 4,21Kg

Nível de potência do som medido L

WA

Nível da pressão do som no ouvido do operador L

PA

Nível de potência do som garantido L

WA

(de acordo com a norma

2000/14/CE)

Vibração a h

Pega dianteira

Pega traseira

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾

O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas;

◾

O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode diferir do valor declarado em que a ferramenta é usada. De modo a proteger o utilizador, este deverá usar luvas e proteção auditiva nas condições atuais de utilização.

DESCRIÇÃO

CONHEÇA A SUA ROÇADORA (Imagem A1)

1. Anilha de entrada

2. Gatilho

3. Pega traseira

4. Entrada de ar

5. Botão de desbloqueio

6. Interruptor de velocidade alta/baixa

7. Gancho de fixação da alça para o ombro

8. Pega dianteira ajustável

9. Alça

10. Chave multifunções

11. Chave sextavada

12. Cabeça da roçadora (cabeça de choque)

13. Fio de corte

14. Aba de libertação

15. Lâmina de corte do fio

16. Proteção

17. Mecanismo de ejeção

18. Contactos elétricos

19. Aba

20. Proteção de borracha

21. Botão de libertação da bateria

22. Barra de barreira de segurança (apenas para a cabeça da moto-roçadora)

23. Haste de fixação da barra de barreira de segurança

(apenas para a cabeça da moto-roçadora)

24. Rebordo exterior (apenas para a cabeça da motoroçadora)

25. Porca (apenas para a cabeça da moto-roçadora)

26. Parafusos (apenas para a cabeça da moto-roçadora)

LISTA DE PEÇAS

NOME DA PEÇA

Roçadora de fio

Proteção

Conjunto da pega dianteira

Chave sextavada

Chave multifunções

Alça

Manual de utilização

Haste de fixação

Rebordo exterior

Porca

Parafuso


QUANTIDADE

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

35

PT

PT

MONTAGEM

MONTAR A PROTEÇÃO

1. Desaperte e liberte os dois parafusos da proteção

(Imagem B).

2. Alinhe os orifícios de montagem da proteção com os orifícios de montagem, e depois fixe a proteção na base do eixo com dois parafusos, juntamente com duas anilhas de mola (Imagem C).

AVISO: Certifique-se de que a proteção está fixada de acordo com a Imagem B e C. Qualquer fixação inversa irá provocar um grande perigo!

MONTAR E AJUSTAR A PEGA DIANTEIRA

1. Desaperte a haste de fixação na pega dianteira e retire a haste de fixação e a porca de asas da pega dianteira (Imagem D).

AVISO: Instale o conjunto da barra de barreira de segurança na pega em arco com os dois parafusos quando a ferramenta vier equipada com a cabeça da moto-roçadora.

AVISO: Existem dois tipos de haste de fixação. A curta é para a cabeça da roçadora. A comprida é para a cabeça da moto-roçadora. Tenha o cuidado de escolher a haste de fixação correta quando usar a ferramenta.

D-1 Pega dianteira D-4

Barra de barreira de segurança (apenas para a cabeça da moto-roçadora)

D-2 Bloco de fixação D-5 Haste de fixação

D-3 Porca de asas

MONTAGEM DA ALÇA

Pressione o gancho da alça para o abrir e fixe no gancho de fixação da alça (Imagem J).

FUNCIONAMENTO

AVISO: Use sempre óculos de segurança com proteção lateral, juntamente com proteção auditiva. Se não o fizer, pode apanhar com objetos nos olhos, dando origem a possíveis lesões sérias.

Pode utilizar este produto para os objetivos abaixo listados:

Aparar: Usado para retirar relva e ervas daninhas encostadas a paredes, vedações, árvores e orlas.

Cortar: Usado para cortar relva difícil de alcançar usando uma máquina de cortar relva normal.

AVISO: A ferramenta só deve ser utilizada para o fim a que se destina. Qualquer outra utilização, por exemplo, para aparar sebes, pode ser considerada uma má utilização.

FIXAR/RETIRAR A BATERIA

Utilize apenas com as baterias e carregadores listados na imagem A2.

Carregue por completo antes da primeira utilização.

Para fixar

Alinhe as abas da bateria com as ranhuras de fixação e empurre a bateria para baixo até ouvir um “clique”

(Imagem K).

2. Pressione a pega dianteira para o eixo na frente da anilha de entrada. Nunca a coloque entre a anilha de entrada e a área da pega traseira (Imagem E).

3. Insira o bloco de fixação na ranhura da pega

(Imagem F).

4. Monte a haste de fixação e aperte com a porca de asas. Certifique-se de que a pega dianteira fica para cima, para ficar virada para o topo da pega traseira

(Imagem G).

5. Ajuste a pega dianteira entre a anilha de entrada e a etiqueta, para se certificar de que o seu braço dianteiro fica esticado durante a operação (Imagem

H).

6. Fixe a alavanca da haste de fixação. (Imagem I).

AVISO: A ferramenta não pode ser utilizada sem a pega dianteira bem fixada.

36

Para retirar

Pressione o botão de libertação da bateria e puxe a bateria para fora, conforme apresentado na Imagem L.

L-1 Botão de libertação da bateria

SEGURAR A ROÇADORA

Para uma operação melhor e mais segura, coloque a alça no ombro, conforme apresentado na Imagem N. Ajuste a alça numa posição de trabalho confortável. Segure a roçadora com ambas as mãos: Uma mão na pega traseira e a outra na pega dianteira.

AVISO: A cabeça da roçadora deve estar paralela ao chão com a distância de corte apropriada sem que o operador se curve (Imagem N).

Há dois modos de libertar a alça. Retire-a diretamente


do seu ombro (Imagem O) ou pressione o gancho na alça e retire-a do gancho de fixação da alça fixado no eixo

(Imagem P).

AVISO: A alça é também um mecanismo de libertação rápida em situações perigosas. Quando ocorre uma emergência, retire-a imediatamente do seu ombro, não importa o modo como a alça se encontra.

Após cada utilização, limpe a roçadora.

AJUSTAR O COMPRIMENTO DO FIO DE CORTE

A cabeça da roçadora permite ao operador libertar mais fio de corte sem parar o motor. À medida que o fio fica gasto, pode libertar mais fio, batendo ligeiramente a cabeça da bobina no chão enquanto utiliza a roçadora

(Imagem Q).

AVISO: A libertação do fio irá ser mais difícil, pois o fio começa a ficar mais curto.

LIGAR/DESLIGAR A ROÇADORA (Imagem M)

Para ligar

Pressione a alavanca de desbloqueio e depois, prima o gatilho. Uma diferença de pressão no gatilho resulta numa velocidade de rotação variável do fio de corte. Mais pressão, maior a velocidade.

AVISO: Não retire nem altere o conjunto da lâmina de corte do fio. Um fio com um comprimento excessivo faz o motor sobreaquecer e pode dar origem a lesões pessoais sérias.

Para parar

Deixe de premir o gatilho.

AVISO: O motor só funciona quando a alavanca de desbloqueio e o gatilho são pressionados simultaneamente.

SUBSTITUIÇÃO DO FIO

AVISO: Use o fio de corte de nylon recomendado com um diâmetro nunca superior a 2,4 mm. Usar outro fio para além do especificado pode fazer com que a roçadora sobreaqueça ou fique danificada.

Função de ajuste da velocidade (Imagem M)

A roçadora tem duas velocidades. A posição “1” é a de baixa velocidade e a posição “2” é a de alta velocidade.

AVISO: Nunca utilize fio reforçado com metal, arame, corda, etc. Estes podem partir e tornar-se projéteis perigosos.

M-1 Interruptor de velocidade alta/baixa

M-2 Botão de desbloqueio

M-3 Gatilho

USAR A ROÇADORA

Limpe a área a cortar antes de cada utilização. Retire todos os objetos, como pedras, vidro partido, pregos, arames ou fios que possam ser atirados ou ficar presos no acessório de corte. Afaste as crianças, terceiros e animais. No mínimo, mantenha as crianças, terceiros e animais a um raio de 15 metros. Poderá continuar a haver um risco para as pessoas devido aos objetos que possam ser atirados. As outras pessoas deverão ser encorajadas a usar proteção ocular. Se alguém se aproximar, desligue imediatamente o motor e o acessório de corte.

Antes de cada utilização, verifique se existem peças gastas/danificadas.

Verifique a cabeça de choque, proteção, pega dianteira e substitua as peças rachadas, torcidas, dobradas ou danificadas de algum modo.

Esta lâmina para cortar o fio na extremidade da proteção pode deixar de ficar afiada com o passar do tempo.

Recomendamos que afie periodicamente com uma lima ou que a substitua por uma lâmina nova.

1. Retire a bateria.

2. Retire o fio de corte restante, se necessário.

3. Corte 4m de fio de corte. Insira o fio no orifício de fixação no interior do ilhó (Imagem R). Pressione e puxe o fio a partir do outro lado, até que apareçam quantidades iguais de fio em ambos os lados da bobina.

4. Pressione, enquanto roda o conjunto da cobertura inferior na direção da seta, para enrolar o fio na bobina até que apareçam cerca de 14 cm de fio de cada lado (Imagem S).

5. Pressione o conjunto da cobertura dianteira para baixo enquanto puxa os fios para os fazer avançar manualmente, e certifique-se da montagem adequada da cabeça da roçadora.

Quando o fio de corte se partir na saída do fio, ou não for libertado quando bater com a cabeça da roçadora, siga os passos apresentados abaixo:

1. Prima as abas de libertação na cobertura dianteira e retire o conjunto da cobertura inferior puxando a direito (Imagem T e U).

2. Retire o fio de corte do fixador da bobina.

3. Com uma mão a segurar o conjunto da cobertura superior, use a outra mão para segurar o conjunto da cobertura inferior e alinhar as abas na cobertura com


37

PT

PT os orifícios no conjunto da cobertura inferior (Imagem

V). Use a palma da mão para pressionar o conjunto da cobertura inferior até que as abas fiquem fixadas na cobertura superior.

4. Siga as instruções em “SUBSTITUIÇÃO DO FIO” para recarregar o fio de corte.

estrutura do motor sem lixo.

LUBRIFICAÇÃO DOS CARRETOS DE TRANSMISSÃO

Os carretos de transmissão na caixa dos carretos têm de ser lubrificados periodicamente com lubrificante para carretos. Verifique o nível de lubrificação da caixa dos carretos a cada 50 horas de funcionamento, retirando o parafuso vedante na parte lateral da caixa.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA DE 3 DENTES

1. Retire o conjunto da cobertura inferior, conforme apresentado nas Imagens T e U.

2. Insira o estabilizador e depois use uma chave de impacto para desapertar a porca, conforme apresentado nas Imagens X1 e X2.

3. Retire todas as peças, exceto o rebordo interior e a porca (Imagem X3), monte a lâmina no eixo do motor, conforme apresentado na Imagem X4.

4. Aperte a lâmina, conforme apresentado na Imagem X5.

Se não vir qualquer lubrificante nas partes laterais do carreto, siga os passos apresentados abaixo para atestar com lubrificante para carretos até 3/4 da capacidade. Não encha completamente os carretos de transmissão.

1. Segure a roçadora de lado, de modo a que o parafuso vedante fique virado para cima (Imagem W).

2. Use a chave multifunções fornecida para desapertar e retirar o parafuso vedante.

3. Use uma seringa lubrificante (não incluída) para injetar algum lubrificante no orifício do parafuso. Não exceda 3/4 da capacidade.

MANUTENÇÃO

4. Aperte o parafuso vedante após a injeção.

AVISO: Quando fizer reparações, utilize apenas peças de substituição idênticas. Inspecione e efetue a manutenção da máquina com regularidade. Para assegurar a segurança e bom funcionamento, todas as reparações deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualificado.

GUARDAR A UNIDADE

◾

Retire a bateria da roçadora quando não a utilizar.

◾

Limpe bem o aparelho antes de o guardar.

◾

Guarde a unidade num local seco, bem ventilado, trancado ou elevado, fora do alcance das crianças. Não armazene a unidade em cima ou perto de fertilizantes, gasolina ou outros químicos.

AVISO: Para evitar lesões pessoais sérias, retire a bateria do aparelho antes da reparação, limpeza, mudança de acessórios ou remoção de material da unidade.

Proteja o ambiente

CUIDADO: As obstruções nas aberturas de ventilação impedem que o ar flua para a estrutura do motor, dando origem a um sobreaquecimento ou danos no motor.

LIMPEZA DA UNIDADE

◾

Limpe a unidade usando um pano humedecido com detergente suave. Nunca permita que entrem líquidos no aparelho e nunca coloque qualquer parte do aparelho dentro de qualquer líquido.

◾

Não utilize detergentes fortes na estrutura de plástico ou na pega. Estes podem ser danificados por determinados óleos aromáticos, como pinho e limão e por solventes como querosene. A humidade também pode causar um perigo de choque. Retire qualquer vestígio de humidade com um pano macio e seco.

◾

Use uma pequena escova ou a descarga de ar de uma pequena escova aspiradora para limpar as entradas de ar na estrutura traseira.

◾

Mantenha sempre as aberturas de ventilação da

38

Não elimine equipamento elétrico, bateria gasta nem carregador juntamente com o lixo doméstico comum! Leve este produto a um centro de reciclagem autorizado para que possa haver uma separação das peças. As ferramentas elétricas têm de ser devolvidas em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis.


RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

A roçadora não pega.

A roçadora para durante o corte.

A cabeça da roçadora não faz o fio avançar.

CAUSA SOLUÇÃO

◾ A bateria não foi colocada na roçadora.

◾

Não existe contacto elétrico entre a roçadora e a bateria.

◾

A bateria está gasta.

◾

O botão de desbloqueio e o gatilho não foram premidos em simultâneo.

◾

A proteção não está montada na roçadora, fazendo com que haja um fio excessivamente comprido e o sobreaquecimento do motor.

◾

Está a utilizar um fio de corte muito pesado.

◾

◾

Fixe a bateria na roçadora.

Retire a bateria, verifique os contactos e volte a instalar a bateria..

◾

Carregue a bateria.

◾

Prima o botão de desbloqueio e mantenha premido, depois prima o gatilho para ligar a roçadora.

◾

Retire a bateria e monte a proteção na roçadora.

◾

Use o fio de corte de nylon recomendado com um diâmetro nunca superior a 2,4 mm.

◾

◾

O eixo do motor ou a cabeça da roçadora estão cheios de relva.

O motor está sobrecarregado.

◾

A bateria ou a roçadora estão muito quentes.

◾

A bateria foi retirada da ferramenta.

◾

◾

A bateria está gasta.

O eixo do motor ou a cabeça da roçadora estão cheios de relva.

◾

Pare a roçadora, retire a bateria e retire a relva do eixo do motor e da cabeça da roçadora.

◾

Retire a cabeça da roçadora da relva. O motor volta a funcionar mal a carga seja retirada.

Quando cortar, mova a cabeça da roçadora para um lado e para o outro na relva a ser cortada e nunca retire mais de 20 cm num único corte.

◾

◾

Deixe a bateria ou roçadora arrefecer até que a temperatura atinja menos de 67 ºC.

Volte a colocar a bateria.

◾

Carregue a bateria.

◾ Pare a roçadora, retire a bateria e retire a relva do eixo do motor e da cabeça da roçadora.

◾

Não tem fio suficiente na bobina.

◾

Retire a bateria e substitua o fio de corte.

Siga a secção “SUBSTITUIÇÃO DO FIO” neste manual.

◾

A cabeça da roçadora está suja.

◾

Retire a bateria e limpe a cabeça da roçadora.

◾

O fio ficou enrodilhado na bobina.

◾

Retire a bateria, retire o fio da bobina e enrole.

Siga a secção “RECARREGAR O FIO DE CORTE” neste manual.

◾

O fio é demasiado curto.

◾

Retire a bateria e puxe os fios manualmente enquanto pressiona alternadamente e liberta a cabeça da roçadora.


39

PT

PT

PROBLEMA

A relva enrola-se à volta da cabeça da roçadora e da estrutura do motor.

Existem rachas na cabeça da roçadora ou o conjunto da cobertura inferior liberta-se da cobertura superior.

CAUSA SOLUÇÃO

◾

Cortar relva alta ao nível do solo.

◾

Corte relva alta do topo até baixo, nunca retirando mais de 20 cm em cada passo para evitar que a erva se enrole.

◾ A cabeça da roçadora está gasta.

◾ A cabeça da roçadora deverá ser substituída imediatamente por um técnico de reparação qualificado.

GARANTIA

POLÍTICA DE GARANTIA EGO

Visite o website egopowerplus.com

para os termos e condições completos da política de garantia da EGO.

40


Traduzione delle istruzioni originali

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI!

LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI

AVVERTENZA! Rischi residui! Le persone portatrici di dispositivi elettronici, ad esempio pacemaker, devono consultare il proprio medico prima di usare questo prodotto. L'uso di apparecchi elettrici in prossimità di pacemaker cardiaci comporta il rischio di interferenze o malfunzionamento del pacemaker.

SIMBOLI DI SICUREZZA

AVVERTENZA!

L’uso di apparecchi elettrici può causare il lancio di oggetti estranei verso l’operatore, con il rischio di lesioni gravi agli occhi. Durante l’uso dell’apparecchio, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e, se necessario, una maschera facciale. Si consiglia di indossare una maschera di sicurezza con ampio campo visivo sopra gli occhiali o occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali.

IT

Avvertenza di sicurezza

Indossare protezioni per gli occhi - Durante l’uso del prodotto, indossare sempre occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e una maschera facciale.

Indossare protezioni per le orecchie - Durante l’uso del prodotto, indossare sempre protezioni per le orecchie.

Indossare protezioni per la testa - Indossare un casco di sicurezza omologato per proteggere la testa.

Non installare lame rotonde.

38cm Ampiezza - Ampiezza di taglio max. del decespugliatore

15m

XX n

0

Assicurarsi che eventuali altre persone e animali rimangano ad almeno 15 m di distanza dall’apparecchio quando è in funzione.

Livello di potenza sonora garantito. Emissione di rumore nell’ambiente conforme alla direttiva dell’Unione europea.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Portarli presso un centro di riciclaggio autorizzato.

Velocità a vuoto-Velocità di rotazione, senza carico

Corrente continua

Per ridurre il rischio di infortunio, l’operatore deve leggere il manuale di istruzioni.

Indossare calzature di sicurezza - Indossare calzature di sicurezza antiscivolo durante l’uso di questo apparecchio.

Indossare guanti di sicurezza - Proteggere le mani con i guanti durante la manipolazione della lama o della cuffia di protezione.

Fare attenzione al rischio di contraccolpo -

Avverte l’operatore del pericolo di contraccolpo della lama.

Diametro - Diametro del filo di taglio in nylon

Gli oggetti lanciati possono rimbalzare e causare danni o lesioni. Assicurarsi che eventuali altre persone e animali rimangano a distanza dall’apparecchio quando è in funzione.

Non usare l’apparecchio in caso di pioggia e non lasciarlo all’aperto quando piove.

Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili.

V Tensione

.../min Al minuto kg Chilogrammo

DECESPUGLIATORE A FILO A BATTERIA LI-ION 56 VOLT — ST1530E

41

IT

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione

Temperatura di funzionamento raccomandata:

Temperatura di conservazione raccomandata:

Temperatura di ricarica ottimale

Velocità a vuoto

Tipo di filo di taglio

Lama di taglio

Ampiezza di taglio

Peso (senza gruppo batteria)

Livello di potenza sonora misurato L

WA

Livello di pressione sonora a livello dell’orecchio dell’operatore L

PA

Livello di potenza sonora garantito L

WA

(conformemente a

2000/14/EC)

Vibrazioni a h

Impugnatura anteriore

Impugnatura posteriore

/

Testa di taglio con filo

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

Lama a 3 denti

56 V

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

DESCRIZIONE

DESCRIZIONE DEL DECESPUGLIATORE (Fig. A1)

1. Anello limitatore

2. Interruttore a leva

3. Impugnatura posteriore

4. Apertura di ingresso dell’aria

5. Pulsante di sbloccaggio

6. Interruttore di velocità alta/bassa

7. Attacco per tracolla

8. Impugnatura anteriore regolabile

9. Tracolla

10. Chiave multifunzione

11. Chiave esagonale

12. Testa di taglio con filo (rilascio mediante pressione)

13. Filo di taglio

14. Linguetta di rilascio

15. Lama taglia-filo

16. Cuffia di protezione

17. Meccanismo di espulsione

18. Contatti elettrici

19. Dispositivo di chiusura

20. Cuscinetto protettivo in gomma

21. Pulsante di rilascio della batteria

22. Barra di protezione (solo per testa di taglio con lama)

23. Perno di bloccaggio della barra di protezione (solo per testa di taglio con lama)

24. Flangia esterna (solo per testa di taglio con lama)

25. Dado (solo per testa di taglio con lama)

26. Viti (solo per testa di taglio con lama)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

NOME COMPONENTE

Decespugliatore

◾

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato con un metodo di valutazione standard e può essere utilizzato per confrontare l’apparecchio con altri prodotti analoghi.

◾

Il valore totale di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

NOTA: l'emissione di vibrazioni durante l'uso effettivo dell'apparecchio può variare rispetto al valore indicato in base a come viene utilizzato l'utensile. Per proteggersi, l'operatore deve indossare guanti e dispositivi di protezione per le orecchie in base alle reali condizioni d'uso.

42

Cuffia di protezione

Gruppo impugnatura anteriore

Chiave esagonale

Chiave multifunzione

Tracolla

Manuale di istruzioni

Perno di bloccaggio

Flangia esterna

Dado

Vite


QUANTITÀ

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

ASSEMBLAGGIO

INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA DI PROTEZIONE

1. Allentare e rimuovere le due viti dalla cuffia di protezione (Fig. B).

2. Allineare i fori di montaggio della cuffia con i fori di assemblaggio, quindi bloccare la cuffia sulla base dell’albero con le due viti e le due rondelle a molla

(Fig. C).

NOTA: accertarsi che la cuffia sia fissata come illustrato in Fig. B e C; il fissaggio invertito comporta gravi rischi!

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE

DELL’IMPUGNATURA ANTERIORE

1. Allentare il perno di bloccaggio nell’impugnatura anteriore e rimuoverlo insieme al dado a farfalla (Fig. D).

NOTA: installare il gruppo barra di protezione sull’impugnatura ad anello con le due viti se sull’utensile è installata la testa di taglio con lama.

NOTA: sono inclusi due tipi di perno di bloccaggio; quello più corto è destinato alla testa di taglio con filo, quello più lungo è destinato alla testa di taglio con lama. Selezionare il perno di bloccaggio corretto prima di usare l’utensile.

D-1

Impugnatura anteriore

D-2 Morsetto

D-3 Dado a farfalla

D-4

Barra di protezione

(solo per testa di taglio con lama)

D-5 Perno di bloccaggio

2. Spingere l’impugnatura anteriore sull’asta, davanti all’anello limitatore. Non posizionarla tra l’anello limitatore e l’area dell’impugnatura posteriore (Fig. E).

3. Inserire il morsetto nella fessura dell’impugnatura

(Fig. F).

4. Inserire il perno di bloccaggio e serrarlo leggermente con il dado a farfalla. Accertarsi che l’impugnatura anteriore sia ruotata verso l’alto e rivolta verso la parte superiore dell’impugnatura posteriore (Fig. G).

5. Regolare la posizione dell’impugnatura anteriore tra l’anello limitatore e l’etichetta affinché il proprio braccio anteriore sia dritto durante l’uso (Fig. H).

6. Fissare la leva del perno di bloccaggio (Fig. I).

AVVERTENZA!

L’apparecchio non può essere usato senza l’impugnatura anteriore fissata saldamente.

INSTALLAZIONE DELLA TRACOLLA

Premere il moschettone della tracolla per aprirlo e fissarlo all’apposito attacco (Fig. J).

UTILIZZO

AVVERTENZA!

Indossare sempre occhiali di sicurezza con o senza schermi laterali, insieme a protezioni per le orecchie, per evitare il contatto di eventuali oggetti lanciati dall’apparecchio con gli occhi e altre lesioni gravi.

Questo prodotto può essere usato per gli scopi elencati di seguito.

Rifinitura: per rimuovere erba e erbacce contro muri, steccati, alberi e bordi.

Taglio: per tagliare erba difficile da raggiungere con un normale tosaerba.

NOTA: usare l'apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti. Altri utilizzi, ad esempio come bordatore, sono da considerarsi impropri.

IT

INSTALLAZIONE/RIMOZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Usare esclusivamente con i gruppi batteria e i caricabatteria elencati in fig. A2.

Ricaricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.

Installazione

Allineare i rilievi sul gruppo batteria con le scanalature di assemblaggio e premere il gruppo batteria fino al “clic” (Fig. K).

Rimozione

Premere il pulsante di rilascio della batteria ed estrarre il gruppo batteria come illustrato in Fig. L.

L-1 Pulsante di rilascio della batteria

COME IMPUGNARE IL DECESPUGLIATORE

Per un funzionamento migliore e sicuro, indossare la tracolla sulla spalla come illustrato in Fig. N. Regolare la tracolla in una posizione di lavoro confortevole. Impugnare il decespugliatore con entrambe le mani: una mano sull’impugnatura posteriore e una mano sull’impugnatura anteriore ausiliaria.

NOTA: la testa del decespugliatore è parallela al terreno a una corretta distanza di taglio, senza che l'operatore debba piegarsi in avanti (Fig. N).

Sono disponibili due modalità di rilascio della tracolla.

È possibile sfilarla direttamente dalla spalla (Fig. O) o premere il moschettone della tracolla e separarla dal gancio fissato sull’asta (Fig. P).


43

IT

AVVERTENZA!

La tracolla funziona anche da meccanismo di rilascio rapido in situazioni di pericolo. In caso di emergenza, sfilarla immediatamente dalla spalla, indipendentemente dalla sua modalità di fissaggio.

AVVIO/ARRESTO DEL DECESPUGLIATORE (Fig. M)

Avvio

Tenere premuto il pulsante di sbloccaggio, quindi premere l’interruttore a leva. La velocità di rotazione del filo di taglio è proporzionale alla pressione esercitata sull’interruttore a grilletto. Maggiore la pressione, maggiore la velocità.

Arresto

Rilasciare l’interruttore a leva.

NOTA: il motore entrerà in funzione esclusivamente quando il pulsante di sbloccaggio e l'interruttore a leva sono premuti contemporaneamente.

Funzione di regolazione della velocità (Fig. M)

L’apparecchio dispone di due velocità: la posizione “1” corrisponde alla bassa velocità mentre la posizione “2” corrisponde all’alta velocità.

M-1 Interruttore di velocità alta/bassa

M-2 Pulsante di sbloccaggio

M-3 Interruttore a leva

UTILIZZO DEL DECESPUGLIATORE

Sgombrare l’area da tagliare prima di ogni utilizzo.

Rimuovere oggetti come pietre, vetri rotti, chiodi, cavi o corde perché potrebbero venire lanciati o impigliarsi nell’accessorio di taglio. Tenere lontani dall’area di lavoro bambini, altre persone e animali. Tenere eventuali bambini, altre persone e animali ad almeno 15 m di distanza; permane tuttavia il rischio di lesioni alle altre persone dovute al lancio di oggetti. Si raccomanda di far indossare dei dispositivi di protezione per gli occhi a eventuali persone presenti. Se un’altra persona si avvicina, arrestare immediatamente il motore e l’accessorio di taglio.

Prima di ogni utilizzo, verificare l’assenza di componenti danneggiati/usurati.

Ispezionare la testa di taglio, la cuffia di protezione e l’impugnatura anteriore e sostituire i componenti incrinati, deformati, piegati o danneggiati in qualsiasi modo.

La lama taglia-filo sul bordo della cuffia di protezione può smussarsi col tempo. Si consiglia di affilarla periodicamente con una lima o di sostituirla con una lama nuova.

Pulire il decespugliatore dopo ogni utilizzo.

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI

TAGLIO

La testa di taglio permette all’operatore di allungare il filo di taglio senza arrestare il motore. Quando il filo si sfilaccia o si usura, allungarlo premendo leggermente la testa di taglio sul terreno mentre il decespugliatore è in funzione (Fig. Q).

NOTA: allungare il filo diventa più difficile mano a mano che il filo di taglio si accorcia.

AVVERTENZA!

Non rimuovere o alterare la lama taglia-filo. Una lunghezza eccessiva del filo causerà il surriscaldamento del motore, con il rischio di lesioni gravi.

SOSTITUZIONE DEL FILO

NOTA: utilizzare esclusivamente il filo di taglio in nylon raccomandato con diametro non superiore a 2,4 mm.

L'uso di fili diversi da quello specificato comporta il rischio di surriscaldamento o danneggiamento del decespugliatore.

AVVERTENZA! Non usare filo metallico o rinforzato in metallo, corda, ecc. perché possono rompersi e diventare proiettili pericolosi.

1. Rimuovere il gruppo batteria.

2. Rimuovere il filo di taglio rimanente, se necessario.

3. Tagliare 4 m di filo e inserire il filo nel foro di montaggio all’interno dell’occhiello (Fig. R). Spingere e tirare il filo dall’altro lato finché da entrambi i lati della bobina non fuoriescono quantità uguali.

4. Premere e contemporaneamente ruotare il gruppo coperchio inferiore in direzione della freccia per avvolgere il filo sulla bobina, finché da ogni lato non rimangono circa 14 cm di filo (Fig. S).

5. Spingere il gruppo coperchio inferiore verso il basso e contemporaneamente tirare i fili per farli avanzare manualmente e controllare il corretto assemblaggio della testa di taglio.

Se il filo di taglio si rompe a livello dell’uscita del filo o se il filo di taglio non viene rilasciato alla pressione della testa di taglio, seguire i passaggi descritti di seguito.

1. Premere le linguette di rilascio sul coperchio superiore e rimuovere il gruppo coperchio inferiore estraendolo in linea retta (Fig. T e U).

2. Rimuovere il filo di taglio dalla bobina.

3. Tenendo con una mano il gruppo coperchio inferiore, afferrare con l’altra mano il gruppo coperchio inferiore e allineare le linguette sul coperchio

44


superiore con i fori nella base del gruppo coperchio inferiore (Fig. V); usare il palmo della mano per premere e il gruppo coperchio inferiore finché le linguette non si incastrano nel coperchio superiore.

4. Seguire le istruzioni alla sezione “SOSTITUZIONE DEL

FILO” per ricaricare il filo di taglio.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA A 3 DENTI

1. Rimuovere il gruppo coperchio inferiore come illustrato in Fig. T e U.

2. Inserire lo stabilizzatore, quindi usare una chiave a impulsi per allentare il dado, come illustrato in Fig. X1 e X2.

3. Rimuovere tutti i componenti ad eccezione della flangia interna e del dado (Fig. X3) e installare la lama sull’albero motore come illustrato in Fig. X4.

4. Serrare la lama come illustrato in Fig. X5.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Per la riparazione dell’apparecchio, usare esclusivamente parti di ricambio identiche.

Ispezionare l’apparecchio e sottoporlo a regolare manutenzione. Per garantire sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato.

AVVERTENZA! Per evitare lesioni gravi, rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio prima di pulirlo o ripararlo e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale dall'apparecchio.

ATTENZIONE!

L’ostruzione delle aperture di ventilazione impedirà il flusso d’aria all’interno del vano motore, causando il surriscaldamento o il danneggiamento del motore.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

◾

Pulire l’apparecchio usando un panno inumidito con del detergente neutro. Evitare l’infiltrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio. Non immergere mai alcuna parte dell’apparecchio in liquidi.

◾

Non usare detergenti aggressivi sulle superfici esterne in plastica o sull’impugnatura perché possono essere danneggiate da alcuni oli aromatici, come pino e limone, e da solventi come il cherosene. L’umidità comporta il rischio di scossa elettrica. Rimuovere eventuali segni di umidità con un panno asciutto e morbido.

◾

Usare una piccola spazzola o un piccolo aspirapolvere per pulire le aperture di ventilazione sulla parte posteriore dell’apparecchio.

◾

Mantenere le aperture di ventilazione sul vano motore prive di detriti.

LUBRIFICAZIONE DEGLI INGRANAGGI DI

TRASMISSIONE

Gli ingranaggi di trasmissione nella scatola degli ingranaggi devono essere lubrificati periodicamente con del grasso per ingranaggi. Controllare il livello del grasso della scatola degli ingranaggi ogni 50 ore di utilizzo rimuovendo la vite sigillante sul lato della scatola.

Se ai lati dell’ingranaggio non è visibile del grasso, seguire i passaggi riportati di seguito per riempirlo di grasso fino ai 3/4 della sua capacità. Non riempire completamente gli ingranaggi di trasmissione.

1. Posizionare il decespugliatore su un lato affinché la vite sigillante sia rivolta verso l’alto (Fig. W).

2. Usare la chiave multifunzione fornita per allentare e rimuovere la vite sigillante.

3. Usare una siringa per grasso (non inclusa) per iniettare del grasso nel foro della vite; non superare i

3/4 della capacità.

4. Serrare la vite sigillante dopo il riempimento.

CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO

◾

Rimuovere il gruppo batteria dal decespugliatore quando non è in uso.

◾

Pulire accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.

◾

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, ben ventilato, elevato o chiuso a chiave, e fuori dalla portata dei bambini. Non conservare l’apparecchio sopra o in prossimità di fertilizzanti, benzina o altre sostanze chimiche.

Protezione dell’ambiente

Non smaltire apparecchi elettrici, caricabatteria e batterie insieme ai rifiuti domestici. Portare il prodotto presso un centro di riciclaggio autorizzato affinché venga raccolto separatamente. Gli apparecchi elettrici devono essere portati presso un centro di riciclaggio ecocompatibile.

IT


45

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

Il decespugliatore non si avvia.

CAUSA

◾

Il gruppo batteria non è installato sul decespugliatore.

◾

Nessun contatto elettrico tra il decespugliatore e la batteria.

◾ Il gruppo batteria è scarico.

◾

Il pulsante di sbloccaggio e l’interruttore a leva non sono stati premuti contemporaneamente.

◾

La cuffia di protezione non è installata sul decespugliatore, causando l’eccessiva lunghezza del filo di taglio e il sovraccarico del motore.

◾

Il filo di taglio è troppo spesso.

SOLUZIONE

◾

Installare il gruppo batteria sul decespugliatore.

◾

Rimuovere la batteria, ispezionare i contatti e reinstallare il gruppo batteria.

◾ Ricaricare il gruppo batteria.

◾

Per avviare il decespugliatore, tenere premuto il pulsante di sbloccaggio contemporaneamente all’interruttore a leva.

◾

Rimuovere il gruppo batteria e installare la cuffia di protezione sul decespugliatore.

Il decespugliatore si arresta durante il taglio.

◾

◾

L’albero motore o la testa di taglio sono bloccati dall’erba.

Il motore è sovraccarico.

◾

Il gruppo batteria o il decespugliatore sono troppo caldi.

◾

Il gruppo batteria si è scollegato sull’apparecchio.

◾

Il gruppo batteria è scarico.

◾

Utilizzare filo di taglio in nylon raccomandato con diametro non superiore a 2,4 mm.

◾

Arrestare il decespugliatore, rimuovere la batteria e rimuovere l’erba dall’albero motore e dalla testa di taglio.

◾

Rimuovere la testa di taglio dall’erba. Il motore si riavvierà alla rimozione del carico. Durante il taglio, spostare la testa del decespugliatore dentro e fuori dall’erba da tagliare e rimuovere non più di 20 cm di lunghezza a ogni passata.

◾

Attendere che la temperatura del gruppo

◾ batteria e del decespugliatore scenda al di sotto di 67°C.

Reinstallare il gruppo batteria.

◾

Ricaricare il gruppo batteria.

46


PROBLEMA

Non è possibile allungare il filo della testa del decespugliatore.

CAUSA

◾

L’albero motore o la testa di taglio sono bloccati dall’erba.

◾

La bobina non contiene abbastanza filo.

◾

La testa di taglio è sporca.

◾

Il filo è impigliato sulla bobina.

◾

Il filo è troppo corto.

L’erba si avvolge intorno alla testa di taglio e al vano motore.

Incrinature sulla testa di taglio, o il gruppo coperchio inferiore è allentato dal coperchio superiore.

◾

Tagliare l’erba a livello del terreno.

◾

La testa di taglio è usurata.

SOLUZIONE

◾

Arrestare il decespugliatore, rimuovere la batteria e pulire l’albero motore e la testa di taglio.

◾

Rimuovere la batteria e sostituire il filo di taglio. Seguire le istruzioni alla sezione

“SOSTITUZIONE DEL FILO” in questo manuale.

◾

Rimuovere la batteria e pulire la testa di taglio.

◾

Rimuovere la batteria, rimuovere il filo dalla testa di taglio e riavvolgerlo. Seguire le istruzioni alla sezione “SOSTITUZIONE DEL

FILO” in questo manuale.

◾

Rimuovere la batteria, quindi tirare il filo manualmente, e nel contempo premere e rilasciare la testa di taglio.

◾

Tagliare l’erba dall’alto verso il basso, rimuovendo non più di 20 cm a ogni passata per evitare il problema.

◾

Sostituire immediatamente la testa di taglio, affidando l’operazione a un tecnico qualificato.

IT

GARANZIA

CONDIZIONI DELLA GARANZIA EGO

Visitare il sito web egopowerplus.com

per consultare le condizioni complete della garanzia EGO.


47

Vertaling van de originele instructies

LEES ALLE INSTRUCTIES!

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING

NL

WAARSCHUWING: Restrisico! Personen met elektronische apparaten, zoals pacemakers, moeten eerst hun arts(en) raadplegen voordat ze dit product gebruiken.

De werking van een elektrisch apparaat in de nabijheid van een pacemaker kan een storing of defect van de pacemaker veroorzaken.

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

WAARSCHUWING: De werking van het apparaat kan leiden tot het rondslingeren van (vreemde) objecten die in uw ogen kunnen terechtkomen. Dit kan leiden tot ernstig oogletsel. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, zorg er dan voor dat u altijd een veiligheidsbril

(met zijschermen) of een gelaatsscherm draagt. We bevelen aan om een gelaatsscherm over uw bril of standaard veiligheidsbril met zijschermen te gebruiken.

Veiligheidswaarschuwing

De gebruiker moet de gebruiksaanwijzing lezen om het risico op letsel te beperken.

15m

Draag oogbescherming - Draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen en een gelaatsscherm als u dit product gebruikt.

Draag oorbescherming - Draag altijd gehoorbescherming wanneer u dit product gebruikt.

Draag hoofdbescherming - Draag een goedgekeurde veiligheidshelm om uw hoofd te beschermen.

Installeer geen ronde snijmessen.

38cm Breedte - De max. snijbreedte van de grastrimmer

Draag veiligheidsschoenen - Draag slipvrije veiligheidsschoenen als u dit apparaat gebruikt.

Draag veiligheidshandschoenen - Bescherm uw handen met handschoenen bij de omgang met de messen of de mesbeschermer.

Houd rekening met de druk van het mes -

Waarschuw de bediener voor de gevaren van de stuwkracht van het mes.

Diameter - De diameter van de nylon snijdraad

Rondvliegende voorwerpen kunnen terugkaatsen wat tot persoonlijk letsel en materiële schade kan leiden. Zorg dat andere personen en huisdieren uit de buurt blijven van de bosmaaier wanneer deze in gebruik is.

Gebruik het apparaat niet in de regen en laat het tevens niet buiten achter als het regent.

XX n

0

Zorg dat andere personen en huisdieren zich op minstens 15m van de trimmer bevinden wanneer deze in gebruik is.

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau. Geluidsemissie voor de omgeving in overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie.

Gooi elektrisch afval niet via het huishoudelijk afval weg. Breng het naar een geautoriseerd recyclingbedrijf.

Snelheid zonder belasting-Draaisnelheid, zonder belasting

Gelijkstroom

V

Dit product is in overeenstemming met de

EG-richtlijnen.

Spanning

.../min Per minuut kg Kilogram

48

56 VOLT LITHIUM-ION ACCU GRASTRIMMER — ST1530E

SPECIFICATIES

Spanning

Aanbevolen bedrijfstemperatuur:

Aanbevolen opslagtemperatuur:

Optimale laadtemperatuur

Snelheid zonder belasting

Type snijdraad

Maaiblad

Maaibreedte

Gewicht ( zonder accupack)

Gemeten geluidsvermogensniveau L

WA

Geluidsdrukniveau bij het oor van de bediener L

PA

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau L

WA

(in overeenstemming met 2000/14/EC)

/

Trimmerkop

56 V

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

Mes met 3 snijbladen

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min

/

-1

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

Voorste handgreep

Trilling a h

Achterste handgreep

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾

De opgegeven totale vibratiewaarde is gemeten volgens de standaard testmethode en kan worden gebruikt om het apparaat met een ander apparaat te vergelijken;

◾

De opgegeven totale vibratiewaarde kan tevens worden gebruikt in een voorafgaande beoordeling op blootstelling.

OPMERKING: De vibratie-afgifte tijdens het werkelijk gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de opgegeven totale waarde; Om de bediener te beschermen dient de gebruiker tijdens het gebruik handschoenen en gehoorbescherming te dragen.

BESCHRIJVING

KEN UW TRIMMER (afb. A1)

1. Grensring

2. Schakelaar

3. Achterste handgreep

4. Luchtinlaat

5. Vergrendelingsknop

6. Hoog-/laag snelheidsschakelaar

7. Schouder-riem bevestigingsoog

8. Aanpasbare voorste handgreep

9. Schouderriem

10. Multifunctionele sleutel

11. Binnenzeskantsleutel

12. Trimmerkop (aantikkop)

13. Snijdraad

14. Ontgrendelingsknop

15. Mes voor het snijden van de draad

16. Bescherming

17. Uitwerpmechanisme

18. Elektrische contacten

19. Vergrendeling

20. Rubberen protector

21. Accuvrijgaveknop

22. Veiligheidsgreep (alleen voor de bosmaaierkop)

23. Vergrendelstang voor veiligheidsgreep (alleen voor de bosmaaierkop)

24. Buitenflens (alleen voor de de bosmaaierkop)

25. Moer (alleen voor de de bosmaaierkop)

26. Schroeven (alleen voor de de bosmaaierkop)

NL

INHOUD VAN DE VERPAKKING

NAAM ONDERDEEL

Trimmer

Bescherming

Voorste handgreep

Binnenzeskantsleutel

Multifunctionele sleutel

Schouderriem

Gebruiksaanwijzing

Vergrendelingsstang

Buitenste flens

Moer schroef


1

2

1

1

1

1

1

AANTAL

1

1

1

1

49

NL

MONTAGE

HET SCHERM MONTEREN

1. Maak de twee schroeven los en verwijder ze van de bescherming (afb. B).

2. Breng de bevestigingsgaten van de bescherming in één lijn met de montagegaten en bevestig de bescherming vervolgens met twee schroeven en twee veerringen op de asbasis (afb. C).

OPMERKING: Zorg ervoor dat het scherm volgens afb. B

& C is bevestigd; een andere bevestiging kan groot gevaar veroorzaken!

GEBRUIK

WAARSCHUWING: Draag altijd een afsluitende veiligheidsbril of een veiligheidsbril met zijschermen en gehoorbescherming. Als u dat niet doet, kan dit ertoe leiden dat weggeslingerde voorwerpen in uw ogen terecht komen en ander mogelijk ernstig letsel.

U kunt dit product gebruiken voor onderstaand vermelde doeleinden:

Trimmen: wordt gebruikt voor het verwijderen van gras en onkruid langs muren, hekken, bomen en perken.

Snijden: wordt gebruikt voor het maaien van gras dat moeilijk te bereiken is met een normale grasmaaier.

DE VOORSTE HANDGREEP MONTEREN EN

AANPASSEN

1. Draai de vergrendelingstang in de voorste handgreep los en verwijder de vergrendelingstang en vleugelmoer van de voorste handgreep (afb. D).

OPMERKING: Monteer de veiligheidsgreep met de twee schroeven aan de lus greep als het gereedschap is voorzien van een bosmaaierkop.

OPMERKING: Er zijn twee soorten vergrendelingsstangen, de kortere is voor de trimmerkop. De langere is voor de bosmaaierkop. Let op bij de keuze van de juiste vergrendelingsstang bij gebruik van het gereedschap.

OPMERKING: Het gereedschap mag alleen voor het voorheen genoemde doeleinde worden gebruikt. Ieder ander gebruik, bijvoorbeeld het trimmen van randen, is in dit geval misbruik.

HET ACCUPACK INSTALLEREN/VERWIJDEREN

Gebruik alleen met in afb. A2 vermelde accupacks en opladers.

Voor de eerste ingebruikname volledig opladen

D-1 Voorste handgreep D-4

D-2 Klemblok

D-3 Vleugelmoer

Veiligheidsgreep

(alleen voor de bosmaaierkop)

D-5 Vergrendelingsstang

2. Druk de voorste handgreep op de as aan de voorkant van de grensring. Plaats het nooit tussen de grensring en het gedeelte van de achterste handgreep (afb. E).

3. Steek het klemblok in de handgreepsleuf (afb. F).

4. Bevestig de vergrendelingsstang en maak hem alvast vast met de vleugelmoer. Zorg ervoor dat de voorste handgreep naar boven is gericht zodat het in richting van de achterste handgreep wijst (afb. G).

5. Pas de voorste handgreep tussen de grensring en het label aan om ervoor te zorgen dat de voorste arm recht is tijdens het gebruik (afb. H).

6. Vergrendel de hendel op de vergrendelingsstang. (Afb. I).

WAARSCHUWING: Het gereedschap kan niet worden gebruikt als de voorste handgreep niet veilig bevestigd is.

Installeren

Breng de geleiders van de accu overeen met de montagesleuven en druk het accupack naar beneden totdat u

“klik” hoort (afb. K).

Verwijderen

Druk de accuvrijgaveknop naar beneden en trek het accupack eruit zoals weergegeven in afb. L.

L-1 Accuvrijgaveknop

DE GRASTRIMMER VASTHOUDEN

Voor een veilig en beter gebruik draagt u de schouderriem over de schouder zoals weergegeven in afb. N. Stel de schouderriem in zodat u een prettige gebruikssituatie heeft. Houd de grastrimmer met beide handen vast: Één hand op de achterste handgreep en de andere op de voorste handgreep.

OPMERKING: De snijkop bevindt zich parallel tot de grond op een geschikte snijafstand zonder dat de bediener naar voren moet bukken (afb. N).

DE SCHOUDERRIEM BEVESTIGEN

Druk het bevestigingshaak in om hem te openen en bevestig hem aan de schouderriem bevestigingsoog (afb. J).

50

Er bestaan twee mogelijkheden om de riem los te maken.

Haal hem direct van de schouder (afb. O) of druk de haak van de riem en haal hem van het schouderriem bevestigingsoog op de as (afb. P).


WAARSCHUWING: De schouderriem heeft ook een snelontspanningsmechanisme voor in gevaarlijke situaties. Als er sprake is van een noodgeval, haalt u hem direct van de schouder, ongeacht hoe de riem zit.

DE GRASTRIMMER STARTEN/STOPPEN (afb. M)

Starten

Duw de ontgrendelingshendel omlaag en schakel vervolgens de schakelaar in. Het veranderen van de druk op de schakelaar heeft een variabele rotatiesnelheid van de snijdraad tot gevolg. Meer druk betekent een hogere snelheid.

Maak de trimmer na elk gebruik schoon.

DE LENGTE VAN DE SNIJDRAAD AANPASSEN

De snijkop stelt de bediener in staat om meer snijdraad vrij te geven zonder de motor te moeten stoppen. Als de draad uitgerafeld of versleten raakt, geef extra draad vrij door de snijkop tijdens gebruik van de trimmer voorzichtig tegen de grond te tikken (afb. Q).

OPMERKING: Het vrijgeven van draad wordt moeilijker naarmate de draad korter wordt.

WAARSCHUWING: Verwijder of pas de draadsnijder niet aan. Een te lange snijdraad zal de motor oververhitten wat tot ernstig persoonlijk letsel kan leiden.

Stoppen

Laat de schakelaar los.

OPMERKING: De motor draait alleen wanneer de vergrendelingsknop en schakelaar beiden gedrukt worden.

DE DRAAD VERVANGEN

OPMERKING: Gebruik de geadviseerde nylon snijdraad met een diameter van niet meer dan 2,4 mm. Het gebruik van een andere dan de aanbevolen draad kan leiden tot oververhitting of schade aan de grastrimmer.

Functie voor het instellen van de snelheid (afb. M)

De grastrimmer bezit twee snelheden. Positie “1” is de lage snelheid terwijl positie “2” de hoge snelheid is.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit een met metaal versterkte draad, kabel of koord etc. Deze kunnen afbreken en een gevaarlijk projectiel worden.

M-1 Hoog-/laag snelheidsschakelaar

M-2 Vergrendelingsknop

M-3 Schakelaar

DE GRASTRIMMER GEBRUIKEN

Voor gebruik, verwijder alle mogelijke obstakels uit de te maaien zone. Verwijder voorwerpen zoals stenen, gebroken glas, spijkers, draad of koorden, die opgegooid kunnen worden of in het snijelement terecht kunnen komen.

Zorg dat er zich geen kinderen, omstanders of huisdieren in de omgeving bevinden. Houd kinderen, omstanders en huisdieren op een afstand van minstens 15 m; er is nog altijd risico op het wegslingeren van voorwerpen richting omstanders. Omstanders worden aangespoord om oogbescherming te dragen. Als iemand in de buurt komt, stop de motor en het snijelement dan onmiddellijk.

Controleer voor elk gebruik op beschadigde/ versleten onderdelen

Controleer de aantikkop, scherm en voorste handgreep en vervang de onderdelen die gebarsten, scheef getrokken, gebogen of beschadigd zijn.

Het mes voor het snijden van de draad op de rand van het scherm kan na verloop van tijd bot worden. Het is aanbevolen om het mes regelmatig met een vijl te slijpen of door een nieuw mes te vervangen.

1. Het accupack verwijderen.

2. Verwijder indien nodig de overgebleven snijdraad.

3. Snij 4m af van de snijdraad en steek de draad in het bevestigingsgat in het oogje (afb. R). Druk en trek de draad van de andere kant totdat aan beide zijden van de spoel evenveel draad is.

4. Druk, terwijl u de gemonteerde onderste afdekking in de richting van de pijl draait, om de draad op de spoel te draaien totdat ongeveer 14 cm van de draad aan iedere kant uitsteekt (afb. S).

5. Druk de gemonteerde onderste afdekking naar beneden terwijl u met de hand aan de draden trekt om de draden naar voren te halen en om te kijken of de snijkop goed zit.

Als de draad aan de uitgang breekt of als de draad niet verder loopt of vast zit in de trimmerkop, dient u de volgende stappen uit te voeren:

1. Druk op de ontgrendelingsknoppen op de bovenste afdekking en verwijder de gemonteerde onderste afdekking door deze recht eruit te trekken (afb. T & U).

2. Verwijder de snijdraad van de spoel.

3. Terwijl u met één hand de gemonteerde onderste afdekking vasthoudt, gebruikt u de andere hand om de gemonteerde onderste afdekking vast te pakken en de lipjes op de bovenste afdekking in een lijn te brengen met de gemonteerde onderste afdekking


51

NL

NL

(afb. V); Gebruik uw handpalm om de gemonteerde onderste afdekking in te drukken totdat de lipjes in de bovenste afdekking grijpen.

4. Volg de instructies in “DE DRAAD VERVANGEN” om een nieuwe snijdraad te plaatsen.

3 - MES MET 3 SNIJBLADEN VERVANGEN

1. Verwijder de onderste afdekking zoals weergegeven in afb .T & U

2. Plaats de stabilisator en gebruik vervolgens een steeksleutel om de moer los te maken zoals weergegeven in afb. X1 & X2.

3. Verwijder alle onderdelen behalve de binnenste flens en moer (afb. X3), monteer het mes op de motorschacht zoals weergegeven in afb. X4.

4. Draai het mes vast zoals weergegeven in afb. X5.

ONDERHOUD

moment vrij van vuil.

SMEREN VAN DE VERSNELLING

De versnelling in de versnellingsbak dient regelmatig met smeervet voor versnellingen te worden gevet. Controleer het vetniveau van de versnellingsbak ongeveer alle 50 uur van gebruik door de vergrendelschroef aan de zijkant van de bak te verwijderen.

Als u geen vet meer ziet aan de flanken van de versnelling, dient u de onderstaande stappen te volgen voor het tot 3/4 bijvullen van het vet. Vul de versnellingen niet helemaal.

1. Houd de grastrimmer op zijn zijkant zodat de verzegelingsschroef naar boven is gericht (afb. W).

2. Gebruik de meegeleverde multifunctionele sleutel en verwijder de vergrendelschroef.

3. Gebruik een vetspuit (niet inbegrepen) om een beetje vet in het schroefgat te spuiten; niet meer dan 3/4 van de capaciteit vullen.

4. Maak de vergrendelschroef na het injecteren weer vast.

WAARSCHUWING: Bij reparatie, gebruik uitsluitend identieke reserve-onderdelen. Controleer en onderhoud het gereedschap regelmatig. Laat alle reparaties uitvoeren door een vakbekwame reparateur om een continue veiligheid en betrouwbaarheid te waarborgen.

WAARSCHUWING: Om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen, haal het accupack uit het gereedschap voor onderhoud, reiniging, het wijzigen van accessoires of het verwijderen van materiaal.

HET APPARAAT OPBERGEN

◾

Verwijder het accupack van de grastrimmer wanneer u hem niet gebruikt.

◾

Maak het gereedschap grondig schoon voordat u het opbergt.

◾

Berg het apparaat op in een droge, goed geventileerde en afsluitbare ruimte of op een hoge hoogte en buiten het bereik van kinderen. Berg het gereedschap niet op in de buurt van meststoffen, benzine of andere chemicaliën.

OPGELET: Belemmeringen in de ventilatieopeningen beletten de aanvoer van lucht in de motorbehuizing. Dit kan oververhitting of schade aan de motor veroorzaken.

Het milieu beschermen

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

◾

Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en mild schoonmaakmiddel. Zorg dat er geen vloeistof het gereedschap binnendringt. Dompel nooit een deel van het gereedschap in een vloeistof.

◾

Maak de kunststof behuizing of handgreep niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel. Deze kunnen door bepaalde aromatische oliën, zoals pijnboom en citroen, en oplosmiddelen, zoals kerosine, worden beschadigd. Vocht kan risico op elektrische schokken met zich meebrengen. Veeg eventueel vocht weg met een zachte en droge doek.

◾

Maak de ventilatieopeningen van het achterste gedeelte van de behuizing schoon met een kleine borstel of een stofzuiger met een kleine borstel.

◾

Houd de luchtopeningen in de motorbehuizing op elk

52


Gooi geen elektrische apparatuur, gebruikte batterijen en laders weg via het huishoudelijk afval! Geef dit product af bij een geautoriseerd recyclingbedrijf en zorg dat het apart kan worden ingezameld. Elektrisch gereedschap moet worden afgegeven voor een milieuvriendelijke recycling.

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM

De grastrimmer start niet.

De grastrimmer stopt tijdens het maaien.

OORZAAK

◾

Het accupack is niet met de grastrimmer verbonden.

◾

Er is geen elektrisch contact tussen de grastrimmer en accu.

◾ Het accupack is uitgeput.

◾

De vergrendelingsknop en schakelaar worden niet gelijktijdig ingedrukt.

◾

De bescherming is niet op de grastrimmer gemonteerd waardoor de snijdraad te lang is en de motor oververhit raakt.

◾

Er wordt zware snijdraad gebruikt.

◾

De motoras of snijkop zit vol met gras.

◾

De motor is overbelast.

De draad wordt niet door de snijkop vrijgegeven.

OPLOSSING

◾

Verbind het accupack met de grastrimmer.

◾

Verwijder de accu, controleer de contacten en bevestig het accupack weer.

◾ Laad het accupack op.

◾

Om de grastrimmer te starten, duw de vergrendelingsknop omlaag en houd op deze positie. Duw vervolgens de schakelaar in.

◾

Verwijder het accupack en monteer de bescherming op de trimmer.

◾

Gebruik de geadviseerde nylon snijdraad met een diameter van niet meer dan 2,4 mm.

◾

Stop de grastrimmer, haal het accupack uit en verwijder het gras van de motoras en snijkop.

◾

Verwijder het gras uit de snijkop. De motor werkt opnieuw zodra het gras is verwijderd.

Beweeg de snijkop tijdens het maaien in en uit het gras en verwijder niet meer dan 20 cm gras in één maaibeurt.

◾ Laat het accupack of de trimmer afkoelen totdat de temperatuur lager dan 67°C is.

◾

Installeer het accupack opnieuw.

◾ Het accupack of de grastrimmer is te heet.

◾

Het accupack is niet met het gereedschap verbonden.

◾

Het accupack is uitgeput.

◾

De motoras of snijkop zit vol met gras.

◾

Er is onvoldoende draad op de spoel.

◾

◾

◾

De snijkop is vuil.

De draad is verstrikt geraakt op de spoel.

De draad is te kort.

◾

Laad het accupack op.

◾

Stop de grastrimmer, verwijder de accu en reinig de motoras en snijkop.

◾

Verwijder de accu en vervang de snijdraad volgens de sectie “DE DRAAD VERVANGEN” in deze handleiding.

◾ Verwijder de accu van de snijkop.

◾

Verwijder de accu en verwijder de snijdraad van de snijkop en wikkel op, zoals beschreven in het gedeelde “DE SNIJDRAAD VERVANGEN” in deze handleiding.

◾

Verwijder het accupack en trek eventjes aan de draden terwijl de snijkop afwisselend wordt ingeduwd en losgelaten.


53

NL

NL

PROBLEEM

Gras wordt om de snijkop en motorbehuizing gewikkeld.

Scheuren op de snijkop of de gemonteerde onderste afdekking laat los van de bovenste afdekking.

OORZAAK

◾

Lang gras wordt op grondniveau gemaaid.

◾

De snijkop is versleten.

OPLOSSING

◾

Maai lang gras van boven naar onder en verwijder niet meer dan 20 cm per maaibeurt om omwikkeling te voorkomen.

◾

Vervang de snijkop direct. Laat dit door een gekwalificeerde servicemonteur uitvoeren.

GARANTIE

EGO GARANTIEBELEID

Bezoek alstublieft de website egopowerplus.com

voor de volledige voorwaarden van het EGO garantiebeleid.

54


Oversættelse af originale vejledninger.

LÆS ALLE ANVISNINGER!

LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

ADVARSEL: Resterende risiko! Folk med elektroniske anordninger, såsom pacemakere, bør spørge deres læge(r) til råds, før de bruger dette produkt.

Betjening af elektrisk udstyr i umiddelbar nærhed af et hjerte pacemaker kan forårsage forstyrrelser eller svigt af pacemakeren.

SIKKERHEDSSYMBOLER

ADVARSEL: Når elværktøjer bruges, er der altid en risiko for at genstande slynges ind i øjnene, som kan føre til alvorlige øjenskader. Inden du begynder elværktøj drift, altid bære beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med side skjolde og en fuld ansigtsmaske når det er nødvendigt. Vi anbefaler en Wide Vision Safety Maske til brug over briller eller standard sikkerhedsbriller med sideskærme.

DK

For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse brugsanvisningen.

Sikkerhed Alert

Bær beskyttelsesbriller - bær altid beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med side skjolde og en fuld ansigtsskærm, når du betjener dette produkt.

Brug høreværn - brug altid høreværn, når dette produkt bruges.

Brug hovedbeskyttelse - bær en godkendt sikkerhedshjelm til at beskytte dit hoved.

Montér ikke runde skæreknive

38cm

Bredde - græstrimmerens maks. klippebredde

Benyt sikkerhedsfodtøj - benyt skridsikkert sikkerhedsfodtøj, når du bruger dette udstyr.

Brug beskyttelseshandsker - beskyt dine hænder med handsker, når du håndterer kniven eller skærmen til kniven.

Pas på tilbageslag fra savklingen - advar brugeren om faren for ryk i kniven.

Diameter - diameteren af nylontrimmersnoren

Genstande, der udslynges kan rikochettere og resultere i personskade eller skade på ejendom. Sørg for, at andre personer og kæledyr er mindst 15 m væk fra buskrydderen, når den er i brug.

Må ikke bruges i regn og må ikke efterlades udenfor i regnvejr.

15m

XX

Sørg for, at andre mennesker og kæledyr står mindst 15 m væk fra græstrimmeren, når den er i brug.

Garanteret lydniveau. Støjemission til miljøet opfylder EF-direktivet.

n

0

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Bring det til en godkendt genbrugsplads.

Hastighed uden belastning-

Rotationshastighed, uden belastning

Direct Current

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver.

V Spænding

.../min Per minut kg Kg

56 VOLT LITHIUM-ION AKKU GRÆSTRIMMER — ST1530E

55

DK

SPECIFIKATIONER

Trimmerhoved 3-tænderblad

Spænding

Anbefalet driftstemperatur:

Anbefalet opbevaringstemperatur:

Optimal opladning

Temperatur

56 V 56 V

0-40 °C

-20°C-70°C

5°C-40°C

Hastighed ubelastet

Type trimmersnor

Skæreklinge

Trimmebredde

/

5000/6000 min -1

2,4 mm

38 cm

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

Vægt (uden batteri)

Målt lydeffektniveau

L

WA

Lydtryk ved brugerens øre L

PA

Garanteret lydeffekt

L

WA

(i henhold til

2000/14/EF)

Vibration a h

Forreste hjælpehåndtag

Bageste håndtag

4,21 Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾

Den deklarerede vibrationer samlede værdi er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet;

◾ Den samlede angivne værdi for vibrationer kan også anvendes ved en foreløbig vurdering af eksponeringen.

BEMÆRK: vibrationer emission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi, hvor værktøjet anvendes; For at beskytte operatøren, bør brugeren bære handsker og høreværn i de faktiske brugsforhold.

3. Bageste håndtag

4. Luftindtag

5. Låseknap

6. Vælger for høj/lav hastighed

7. Krog til montering af skulderrem

8. Justérbart forreste hjælpehåndtag

9. Skulderstrop

10. Multifunktions-skruenøgle

11. Unbrakonøgle

12. Trimmerhoved (fjederhoved)

13. Trimmersnor

14. Udløsertap

15. Kniv til afskæring af snor

16. Kappe

17. Udløsermekanisme

18. Elektriske kontakter

19. Lås

20. Gummibeskyttere

21. Knap til frigørelse af batteri

22. Stang til sikkerhedsafskærmning (kun ved brug af buskrydderhovedet)

23. Låsepal til stang til sikkerhedsafskærmning (kun ved brug af buskrydderhovedet)

24. Ydre flange (kun ved brug af buskrydderhovedet)

25. Møtrik (kun ved brug af buskrydderhovedet)

26. Skruer (kun ved brug af buskrydderhovedet)

PAKKELISTE

RESERVEDELENS NAVN

Græstrimmer

Kappe

Montage af forreste hjælpehåndtag

Unbrakonøgle

Multifunktions-skruenøgle

Skulderstrop

Brugsvejledning

Låsepal

Ydre flange

Møtrik skrue

1

2

1

1

1

1

1

ANTAL

1

1

1

1

BESKRIVELSE

KEND DIN GRÆSTRIMMER (fig. A1)

1. Spærrering

2. Startknap

56

SAMLING

MONTERING AF SKÆRMEN

1. Løsn og fjern de to skruer fra kappen (fig. B).


2. Flugt kappens monteringshuller med enhedens huller; sæt derefter kappen fast på skaftets nederkant med de to skruer sammen med to fjederskiver (fig. C).

BEMÆRK: Sørg for, at kappen sidder som på fig. B og

C. Hvis monteringen gøres omvendt kan det forårsage stor fare!

MONTERING OG JUSTERING AF FORRESTE

HJÆLPEHÅNDTAG

1. Løsn låsepalen i det forreste hjælpehåndtag, og fjern låsepalen og vingemøtrikken fra det forreste hjælpehåndtag (fig.D).

BEMÆRK: Montér stangen til sikkerhedsafskærmning på bøjlehåndtaget med de to skruer, når værktøjet er udstyret med buskrydderhoved.

BEMÆRK: Der er to typer låsepal, den korteste er til trimmerhovedet.. Den længste er til buskrydderhovedet.

Vær omhyggelig med at vælge den rigtige låsepal ved brug af værktøjet.

D-1

Forreste støttehåndtag

D-2 Klemmeklods

D-3 Vingemøtrik

D-4

Stang til sikkerhedsafskærmning

(kun ved brug af buskrydderhovedet)

D-5 Låsepal

2. Forhåndtaget skubbes på skaftet foran spærreringen.

Anbring det aldrig i området mellem spærreringen og bagerste håndtag (fig. E).

3. Indsæt klemmeklodsen i noten i håndtaget (fig. F).

4. Montér låsepalen, og spænd let til med vingemøtrikken. Sørg for at forreste hjælpehåndtag vender opad og peger mod toppen af det bagerste håndtag (fig. G).

5. Justér forreste hjælpehåndtag mellem spærreringen og etiketten, så din forreste arm er strakt, når du arbejder (fig. H).

6. Lås grebet på låsepalen. (fig. I).

WARNING: Værktøjet kan ikke bruges, uden at det forreste hjælpehåndtag sidder godt fast.

MONTERING AF SKULDERSTROP

Tryk på stroppens krog for at åbne den, og fastgør den på hagen til montering af skulderrem (fig. J).

BETJENING

ADVARSEL: Bær altid beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse samt høreværn.

Hvis disse ikke bruges, kan du få genstande slynget i

øjnene, og der kan også opstå andre alvorlige skader.

Du kan bruge dette produkt til de formål, der er nævnt nedenfor:

Trimning: anvendes til at fjerne græs og ukrudt op mod vægge, hegn, træer og skel.

Klipning: anvendes til at klippe græs, der er svært at nå med en almindelig plæneklipper.

BEMÆRK: Værktøjet må kun bruges til dets tilsigtede formål. Enhver anden anvendelse, f.eks kanttrimning, anses for at være et tilfælde af fejlbrug

PÅSÆTNING / AFTAGNING BATTERIPAKKEN

Produktet må kun bruges med batteripakkerne og opladerne, der står på listen i fig. A2.

Fuld opladning før første brug

Påsætning

Flugt batteriets ribber med monteringsnoterne, og tryk batteriet ned, indtil du hører et “klik” (fig. K).

Aftagning

Tryk på knappen til batteriudløseren, og træk batteriet ud som vist på fig L.

L-1 Knap til frigørelse af batteri

SÅDAN HOLDES GRÆSTRIMMEREN

For sikker og bedre betjening tages skulderremmen hen over skulderen som fig. P. Justér skulderstroppen til en behagelig arbejdsstilling. Hold trimmeren med begge hænder: Den ene hånd på det bageste håndtag og den anden på hjælpehåndtaget.

BEMÆRK: Trimmerens hoved skal være parallelt med jorden i korrekt trimmeafstand, uden at operatøren læner sig fremover (fig. N).

DK


57

DK

Der er to måder at løsne remmen. Tag den direkte af skulderen (Fig. O), eller tryk på stroppens krog, og tag den af hagen til montering af skulderrem, der sidder fast på skaftet (Fig. P).

ADVARSEL: Skulderstroppen er også en mekanisme til hurtig frigørelse i farlige situationer. Når der opstår en fare, så tag den straks af skulderen, uanset hvordan stroppen er sat på.

BRUG AF GRÆSTRIMMEREN

Ryd op i området, hvor der skal klippes, før hver brug.

Fjern alle genstande, såsom sten, glasskår, søm, tråd, eller linje, der kan slynges eller blive viklet ind i trimmerdelen. Få børn, tilskuere og kæledyr væk fra området.

Hold alle børn, omkringstående og kæledyr mindst 15 m væk. Tilskuere kan stadig være i fare for at blive ramt af genstande, der slynges ud. Omkringstående bør opfordres til at bære øjenbeskyttelse. Hvis nogen nærmer sig, så stop straks motoren og trimmerdelen.

Før hver anvendelse undersøges for skader / slidte dele

Tjek fjederhoved, kappe og fronthjælpehåndtag, og udskift de dele, der er revnede, skæve, bøjede eller beskadigede på nogen måde.

Snorkniven på kanten af kappen bliver med tiden sløv.

Det anbefales regelmæssigt at slibe den med en fil eller udskifte den med en ny kniv.

JUSTERING AF TRIMMERSNORENS LÆNGDE

Trimmeren giver operatøren mulighed for at frigive mere trimmersnor uden at stoppe motoren. Efterhånden som snoren bliver flosset eller slidt, kan man frigive ekstra snor ved at trykke fjederhovedet let mod jorden, mens trimmeren kører (fig. Q).

BEMÆRK: Frigivelse af snor bliver vanskeligere, når trimmersnoren bliver kortere.

ADVARSEL: Du må ikke fjerne snorkniven eller

ændre på den enhed, hvor den sidder. For lang snor vil få motoren til at overophede og kan give i alvorlig personskade.

START/STOP AF GRÆSTRIMMEREN (fig. M)

Sådan startes motorsaven

Tryk ned på låsehåndtaget, og tryk derefter på startknappen. Forskellige tryk på startknappen giver forskellige rotationshastigheder for trimmersnoren. Jo større tryk, jo højere hastighed.

Sådan stoppes motorsaven

Slip udløseren.

BEMÆRK: Motoren kører kun, når låseknappen og startknappen begge er trykket ned.

Hastighedsjustering (fig. M)

Græstrimmeren har to hastigheder. Stilling “1” er lav hastighed, stilling “2” er høj hastighed.

M-1 Vælger for høj/lav hastighed

M-2 Låseknap

M-3 Startknap

UDSKIFTNING AF SNOR

BEMÆRK: Brug standard anbefalet trimmersnor af nylon med en diameter på højst 2,4 mm. Brug af snor med anden diameter kan medføre, at græstrimmeren bliver overophedet eller beskadiget.

ADVARSEL: Brug aldrig metalforstærket snor, ståltråd eller reb osv. Disse kan brække af og blive farlige projektiler.

1. Fjern batteripakken.

2. Fjern resterende trimmersnor, hvis nødvendigt.

3. Skær 4 meter lang klippesnor. Sæt snoren ind i monteringshullet i øjenhullet (fig. R). Skub og træk snoren fra den anden side, indtil der sidder lige meget snor på begge sider af spolen.

4. Tryk, mens du roterer det nederste dæksel i pilens retning, for et vinde snoren op på spolen, indtil der stikker ca. 14 cm snor ud på hver side (fig. S).

5. Tryk den nedre dækselsamling nedad, mens der trækkes i snorene, for manuelt at trække snor ud og for at kontrollere for korrekt montering af trimmerhovedet.

Hvis trimmersnoren springer ved udgangsøjet, eller hvis snoren ikke frigives, når trimmerens hoved trykkes mod jorden, følges trinene nedenfor:

1. Tryk på de to løsnetappe på det øverste dæksel, og fjern det nederste dæksel ved at trække den lige ud

(fig. T og U).

2. Fjern trimmersnoren fra spolen.

3. Hold det øvre beslag med den ene hånd, og hold den nedre beslagsamling med den anden hånd. Hold tappene på det øvre beslag mod hullerne på det nedre beslag (fig. V). Brug håndfladen til at trykke på det nedre dæksel, indtil tappene låses fast med det

øvre beslag.

Efter hver brug rengøres trimmeren.

58


4. Følg vejledningen i “UDSKIFTNING AF SNOR”, når der skal fyldes mere trimmersnor i.

UDSKIFTNING AF KLINGEN MED 3 TÆNDER

1. Fjern den nedre dækselsamling, som vist i fig. T og U

2. Sæt stabilisatoren i, og brug derefter spændenøgle til at løsne møtrikken, som vist i fig. X1 og X2.

3. Fjern alle dele, undtagen den indre flange og møtrik

(fig. X3). Monter klingen på motorakslen, som vist i fig. X4.

4. Spænd klingen, som vist i fig. X5.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Ved service må der kun bruges originale reservedele. Efterse og vedligehold apparatet regelmæssigt. For at sikre sikkerhed og pålidelighed, bør alle reparationer udføres af en kvalificeret servicetekniker.

ADVARSEL: For at undgå alvorlig personskade fjernes batteripakken fra værktøjet før service, rengøring, udskiftning af påmonteringer, eller før der fjernes materiale fra apparatet.

ADVARSEL: Forhindringer i ventilationsåbningerne forhindrer luften i at komme ind i motorhuset og forårsager overophedning eller beskadigelse af motoren.

RENGØRING AF APPARATET

◾

Rengør apparatet med en fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel. Lad aldrig væsker komme ind i værktøjet, nedsænk det aldrig i nogen form for væske.

◾

Brug ikke stærke rengøringsmidler på plastkabinettet eller -håndtaget. De kan tage skade af visse aromatiske olier, såsom fyr og citron, og opløsningsmidler såsom petroleum. Fugt kan også give elektrisk stød. Tør al fugt af med en blød tør klud.

◾

Brug en lille børste eller luftaftrækket på en lille støvsugerbørste til at rengøre lufthullerne for forhindringer på det bageste hus.

◾

Hold altid lufthuller i motorhuset fri for snavs og skidt.

TRANSMISSIONSGEARENES SMØRING

Transmissionsgearene i gearkassen skal smøres regelmæssigt med gearfedt. Kontrollér oliestanden i gearkassen for hver ca. 50 timers drift ved at fjerne tætningsskrue på siden af gearkassen.

Hvis der ikke er fedt på siderne af gearet, skal du følge trinnene nedenfor og fylde 3/4 op med fedt. Fyld ikke transmissionsgearene helt op.

1. Læg græstrimmeren på siden, så låseskruen vender opad (Fig. W).

2. Brug multifunktions-skruenøglen til at løsne og fjerne låseskruen.

3. Brug en fedtsprøjte (medfølger ikke) til at pumpe fedt ind i skruehullet; fyld op til højst 3/4 af kapaciteten.

4. Når der er presset fedt ind, spændes låseskruen.

OPBEVARING AF APPARATET

◾

Fjern batteripakken fra græstrimmeren, når den ikke er i brug.

◾

Rengør værktøjet grundigt, før det lægges væk.

◾

Opbevar apparatet på et tørt og godt ventileret sted, der er låst og utilgængeligt for børn. Opbevar ikke apparatet på eller ved siden af gødning, benzin eller andre kemikalier.

Beskyttelse af miljøet

Elektrisk udstyr, batterioplader og batterier må ikke smides ud sammen med almindelig husholdningsaffald! Tag dette produkt til en autoriseret genbrugsplads, og sørg for at det sendes til genbrug. Elektriske værktøjer skal returneres til et miljøkompatibelt genvindingsanlæg.

DK


59

DK

FEJLFINDING

PROBLEM

Græstrimmer starter ikke.

Græstrimmer stopper, mens der trimmes.

Trimmerhoved rykker ikke snoren frem.

ÅRSAG

◾ Batteripakken er ikke sat på trimmeren.

◾

Ingen elektrisk kontakt mellem trimmer og batteri.

◾

Batteriet er afladet.

◾

Låseknappen og startknappen er ikke blevet trykket ned samtidigt.

◾

Kappen er ikke monteret på trimmeren, hvilket resulterer i en alt for lang trimmersnor og overbelastning af motoren.

◾ Der anvendes kraftig trimmersnor.

◾

Motoraksel eller trimmerhoved er fyldt med græs.

◾

Motoren er overbelastet.

◾

◾

◾

◾

◾

◾

Batteripakken eller græstrimmeren er for varm.

Batteripakken er taget af værktøjet.

Batteriet er afladet.

Motoraksel eller trimmerhoved er fyldt med græs.

Der er ikke tilstrækkeligt med snor på spolen.

◾

Trimmerhovedet er snavset.

◾ Snoren er filtret på spolen.

Snoren er for kort.

LØSNING

◾ Sæt batteripakken på trimmeren.

◾

Fjern batteriet, kontrollér kontakter, og sæt batteriet på igen.

◾

Oplad batteripakken.

◾

Tryk ned på låseknappen ned og hold den, tryk derefter på startknappen for at starte græstrimmeren.

◾

Fjern batteripakken, og sæt kappen på trimmeren.

◾ Brug standard trimmersnor af nylon med en diameter på højst 2,4 mm.

◾

Stop trimmeren, fjern batteriet, og fjern græs fra motoraksel og trimmerhoved.

◾

Løft trimmerhovedet op fra græsset. Motoren vil begynde at arbejde igen, så snart belastningen er fjernet. Når der trimmes, flyttes trimmerhovedet ind og ud af græsset, der skal trimmes. Der bør højst fjernes 20 cm ad gangen i et enkelt snit.

◾

Lad batteripakke eller trimmer køle, indtil temperaturen falder til under 67 °C.

◾

Sæt batteripakken på plads igen.

◾

Oplad batteripakken.

◾ Stop trimmeren, fjern batteriet, og fjern græs fra motoraksel og trimmerhoved.

◾

Fjern batteriet, og udskift snoren; se afsnittet

“UDSKIFTNING AF SNOR” i denne vejledning.

◾

Tag batteriet af, og rengør trimmerhovedet.

◾ Tag batteriet af, tag snoren af trimmerhovedet, og spol den på igen; se afsnittet "GENISÆTNING

AF SNOR" i denne vejledning.

◾

Tag batteriet af og træk i snorene, mens trimmerhovedet skiftevis trykkes ned og slippes.

60


PROBLEM

Græs er snoet omkring trimmerhoved og motorhus.

Revner på trimmerens hoved eller det nederste dæksel løsner sig fra det øverste dæksel.

ÅRSAG LØSNING

◾

Trimning af højt græs i jordhøjde.

◾

Klip højt græs oppefra og ned, og tag ikke mere end 20 cm hver gang for at forhindre, at græsset snor sig fast.

◾

Trimmerhovedet er slidt.

◾

Udskift straks trimmerhovedet; dette udføres af en kvalificeret servicetekniker.

GARANTI

EGO GARANTI POLITIK

Besøg venligst hjemmesiden egopowerplus.com

for fuldstændige vilkår og betingelser for EGO’s garantipolitik.

DK


61

Översättning av originalinstruktionerna

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER!

LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN

VARNING: Dolda risker! Personer med elektroniska enheter såsom pacemaker skall rådfråga sin läkare innan denna produkt används. Användning av elektronisk utrustning i närheten av en pacemaker kan orsaka störningar eller fel på pacemakern.

SÄKERHETSSYMBOLER

VARNING: Användning av något elverktyg kan resultera i att främmande föremål kastas in i dina ögon vilket kan resultera in allvarliga ögonskador. Innan elverktyget börjar användas skall alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd och full ansiktsskydd användas när så behövs. Vi rekommenderar att en ansiktsmask med brett synfält används ovanpå glasögonen eller standard skyddsglasögon med sidoskydd.

SE

Säkerhetslarm

Använd skyddsglasögon! skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon med sidoskydd och en full ansiktsmask när denna produkt används.

Använd hörselskydd när denna produkt används.

Använd skyddshjälm godkänd skyddshjälm för att skydda huvudet.

Montera inte runda skärblad.

38cm

Max. skärbredd för kanttrimmern

15m

XX

Se till att andra personer och husdjur befinner sig minst 15 m från trådtrimmen när den används.

Garanterad ljudeffektnivå. Bulleremissioner för omgivningen enligt EU-direktivet.

n

0

Förbrukade elektriska produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in dem till en auktoriserad återvinningsstation.

Tomgångshastighet-Rotationshastighet utan belastning

Likström

V Spänning

.../min Per minut kg Kilogram

För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen.

Använd skyddsskor vid användning av denna utrustning.

Använd skyddshandskar dina händer med handskar när bladen eller bladskyddet hanteras.

Se upp med klingans slungkraft för faran med maskinens kastbenägenhet.

Diametern för skärlinan av nylon

Utslungade föremål kan rikoschettera och leda till skador på personer eller egendom. Se till att

övriga personer och husdjur håller ett säkert avstånd från röjsågen när den används.

Använd den inte vid regn och lämna den inte utomhus om det regnar.

Denna produkt är i enlighet med gällande

EC-direktiv.

62

56 VOLT LITHIUM-ION-BATTERI SLADDLÖS GRÄSTRIMMER — ST1530E

SPECIFIKATIONER

Spänning

Rekommenderad användningstemperatur:

Rekommenderad förvaringstemperatur:

Optimal laddningstemperatur

Ingen belastningshastighet

Skärtrådens typ

Skärblad

Skärbredd

Trimmerhuvud

56 V

5000/6000 min -1

/

2,4mm

38 cm

Vikt (utan batteripaket) 4,21Kg

Skärblad med

3 tänder

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

4. Luftintag

5. Låsknapp

6. Hastighetsreglage hög/låg

7. Axelrem monteringskrok

8. Justerbart främre handtag

9. Axelrem

10. Multifunktionell skiftnyckel

11. Insexnyckel

12. Trimmerhuvud (stöthuvud)

13. Skärtråd

14. Frikopplingsflik

15. Skärblad för trådkapning

16. Skydd

17. Utmatningsmekanism

18. Elektrisk kontakt

19. Spärrhake

20. Gummiskydd

21. Frigöringsknapp för batteriet

22. Skyddsstång (endast för buskskärarens huvud)

23. Låsstång för skyddsstång (endast för buskskärarens huvud)

24. Yttre fläns (endast för buskskärarens huvud)

25. Mutter (endast för buskskärarens huvud)

26. Skruvar (endast för buskskärarens huvud)

Uppmätt ljudeffektnivå L

WA

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra L

PA

Garanterad ljudeffektnivå L

WA

(enligt 2000/14/EC)

Vibration a h

Främre handtag

Bakre handtag

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

PACKLISTA

ARTIKELNAMN

Trådtrimmer

KVANTITET

1

◾

Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat.

◾ Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär utvärdering av exponeringen.

OBS!

Vidrationsutstrålningen under verklig användning av elverktyg kan skilja sig från det deklarerade värdet i vilken verktyget används. För att skydda användaren skall skyddshandskar och hörselskydd användas under faktiska användningsförhållandet.

Skydd

Främre handtagsenhet

Insexnyckelh

Multifunktionell skiftnyckel

Axelrem

Bruksanvisning

Låsstång

Yttre fläns

1

1

1

1

1

1

1

1

Mutter 1

Skruv

MONTERING

MONTERA SKYDDET

2

BESKRIVNING

LÄRA KÄNNA DIN TRÅDTRIMMER (bild A1)

1. Tröskelring

2. Gasreglage

3. Bakre handtag

1. Lossa och ta bort de två skruvarna från skyddet (bild B).


63

SE

SE

2. Rikta in skyddets fästhål med monteringshålen och lås sedan fast skyddet på axelns bas med de två skruvarna tillsammans med två fjäderbrickor (bild C).

NOTERA: Säkerställ att skyddet är korrekt fastsatt enligt bild B och C. En omvänd fastsättning är mycket farligt!

MONTERA OCH JUSTERA DET FRÄME HANDTAGET

1. Lossa låsstången i främre handtaget och ta bort låsstången och vingmuttern från det främre handtaget (bild D).

NOTERA: Installera skyddsstången på loop-handtaget med de två skruvarna när verktyget är utrustat med buskskärarens huvud.

NOTERA: det finns två typer av låsstång, den kortare stången är för trimmerhuvudet. Den långa stången är för buskskärarens huvud. Var noga med att välja korrekt låsstång vid användning av verktyget.

D-1 Främre handtag

D-2 Klämblock

D-3 Vingmutter

D-4

Skyddsstång (endast för buskskärarens huvud)

D-5 Låsstång

Du kan använda denna produkt för de tillämpningar som listas nedan:

Trimning: används för att a bort gräs och ogräs mot väggar, staket, träd och kanter.

Beskärning: används för att kapa gräs som är svårt att komma åt med en vanliga gräsklippare.

NOTERA: Verktyget får enbart användas för det föreskrivna ändamålet. All annan användning, t.ex. häcktrimning, anses vara en felaktig användning.

FÄST/TA LOSS BATTERIPAKETET

Använd endast med de batteripack och laddare som listas i bild A2.

Ladda fullt innan första användning

Fästa

Rikta in listerna på batteriet med monteringsspåren och tryck sedan ner batteripaketet tills du hör ett “klick” (blid K).

Ta bort

Tryck in batterilåsknappen och dra sedan ut batteripaketet enligt bild L.

2. Tryck fast fronthandtaget på axeln i fronten av tröskelringen. Placera aldrig det mellan tröskelringen och området för det bakre handtaget (bild E).

3. Sätt in fästblocket i handtagsöppningen (bild F).

4. Montera låsstången och dra åt dem i förhand med vingmuttern. Se till att det främre handtaget är riktat uppåt och pekar mot den övre delen på det bakre handtaget (bild G).

5. Justera det främre handtaget mellan tröskelringen och etiketten för att säkerställa att din främre arm är rak vid användning (bild H).

6. Lås spaken för låsstången. (Bild I).

VARNING: Verktyget kan inte användas utan att det främre handtaget är korrekt fastsatt.

L-1 Batterilåsknapp

HÅLLA TRÅDTRIMMERN

För en säkrare och bättre användning, ta på dig axelremmen över axeln såsom visas i bild N. Justera axelremmen till en bekväm arbetsställning. Håll trådtrimmern med båda händerna: En hand på det bakre handtaget och den andra handen på det främre handtaget.

NOTERA: Trimmerhuvudet är parallellt med marken vid ett lämpligt skäravstånd utan att operatören behöver böja sig (bild N).

Du kan lossa remmen på två sätt. Ta bort den direkt från din axel (bild O) eller tryck på haken på remmen och ta bort den från axelremmens monteringskrok som är fäst på skaftet (bild P).

MONTERA AXELREMMEN

Tryck in remhaken för att öppna den och fästa den på axelremmens monteringskroken (bild J).

VARNING: Axelremmen är även en snabb frigöringsmekanism vid en farlig situation. När ett nödläge inträffar, ta omedelbart av den från axeln oavsett vilket läge som remmen är i.

ANVÄNDNING

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd tillsammans med hörselskydd. Om inte detta görs så kan allvarliga skador uppstå om föremål kastas i dina ögon eller andra allvarliga skador kan uppstå.

64


STARTA/STOPPA TRÅDTRIMMERN (bild M)

Starta

Tryck in startspärren och tryck sedan in avtryckaren.

När avtryckaren trycks ner olika hårt resulterar det i variabel rotationshastighet för skärtråden. Mer tryck, högre hastighet.

Stoppa

Släpp upp avtryckaren.

NOTERA: Motorn körs endast när både startspaken och avtryckaren trycks in.

Hastighetsjustering (bild M)

Trådtrimmern har två olika hastigheter. Läget “1” är för låg hastighet och läget “2” är för hög hastighet.

M-1 Hastighetsreglage hög/låg

M-2 Låsknapp

M-3 Gasreglage

ANVÄNDA TRÅDTRIMMERN

Rensa området som ska beskäras före varje användning.

Ta bort alla objekt som t.ex. stenar, krossat glas, spikar, trådar eller ledningar som kan slungas ut eller trasslas in i skärenheten. Se till att inga barn, åskådare eller husdjur

är inom området. Håll alla barn, åskådare och husdjur minst 15 meter bort. Det kan fortfarande finnas en risk att föremål slungas mot åskådare. Uppmana åskådare att använda skyddsglasögon. Om någon närmar sig dig, stoppa omedelbart motorn och skärenheten.

Kontrollera efter skadade/slitna delar före varje användning.

Kontrollera trådhuvudet, skyddet och det främre handtaget och byt ut delar som är spruckna, skeva, böjda eller skadade på något sätt.

Skärbladet för trådkapning kan bli slött efter en tid. Det rekommenderas att vässa det regelbundet med en fil eller byta ut det mot ett nytt skärblad.

Rengör trimmern efter varje användning.

JUSTERA SKÄRTRÅDENS LÄNGD

Trimmerhuvudet låter operatören dra ut mer skärtråd utan att motorn behöver stoppas. När tråden blir fransig eller sliten kan mer tråd frigöras genom att knacka trimmerhuvudet lätt mot marken när trimmern är igång (Q).

NOTERA: Tråden blir svårare att mata ut i takt med att skärtråden blir kortare.

VARNING: Ta inte bort eller modifiera skärbladet för tråden. En för lång tråd får motorn att överhettas och kan resultera i allvarliga personskador.

BYTA UT TRÅDEN

NOTERA: Använd alltid rekommenderad nylontråd med en diameter som inte överstiger 2,4 mm. Om en annan skärtråd än den som anges används kan trådtrimmern

överhettas eller skadas.

VARNING: Använd aldrig metallförstärkt tråd, kablar eller rep etc. Dessa kan gå av och bli farliga projektiler.

1. Ta ut batteripaketet.

2. Ta bort den återstående skärtråden om så krävs.

3. Klipp till 4 m lång skärtråd, för in tråden i monteringshålet på insidan av hålet (bild R). Tryck in och dra tråden från den andra sidan tills en likvärdig längd visas på spolens båda sidor.

4. Tryck ner och vrid nedre lockmontaget i pilens riktning för att linda in spolen tills cirka 14 cm av tråden visas på vardera sida (bild S).

5. Tryck ner nedre lockmontaget medan tråden dras ut manuellt för att förlänga den och för att kontrollera att trimmerhuvudet är korrekt monterat.

När skärtråden går av från trådutgången eller om skärtråden inte frigörs när trimmerhuvudet knackas lätt, följ stegen nedan:

1. Tryck in flikarna på övre locket och ta bort nedre lockmontaget genom att dra den rakt ut (bild T och U).

2. Ta bort skärtråden från spolen.

3. Håll det nedre lockmontaget med ena handen och använd den andra handen för att ta tag i det nedre lockhandtaget och rikta in flikarna mot hålen i det nedre lockmontaget (bild V); Använd handflatan för att trycka på det nedre lockmontaget tills flikarna låses med det övre locket.

4. Följ instruktionerna i “BYTA TRÅD” för att byta ut skärtråden.

BYTA UT BLADET MED 3 TÄNDER

1. Ta bort det nedre lockhandtaget enligt bild T och U

2. Sätt in stabiliseraren och använd sedan en slagskruvnyckel för att lossa muttern enligt bild X1 och X2.

3. Ta bort alla delar förutom inre flänsen och muttern

(bild X3), montera bladet på motoraxeln enligt bild X4.

4. Dra åt bladet enligt bild X5.

SE


65

UNDERHÅLL

VARNING: Vid service ska enbart identiska utbyteskomponenter användas. Inspektera och underhåll maskinen regelbundet. För att garantera en säker och pålitlig användning måste alla reparationer utföras av en kvalificerad servicetekniker.

SE

VARNING: För att förhindra allvarliga personskador, ta ut batteripaketet vid service, rengöring, ändring av extratillbehör eller borttagning av material från enheten.

FÖRSIKTIGHET: Om ventilerna blockeras förhindras luften från att flöda in i motorhöljet, vilket kan resultera i överhettning eller skada på motorn.

◾

Rengör verktyget noga innan förvaring.

◾

Förvara enheten på en torr, välventilerad plats, inlåst eller högt upp, utom räckhåll för barn. Förvara inte enheten på eller i anslutning till gödningsmedel, bensin eller andra kemikalier.

Skydda miljön

Kasta inte elektrisk utrustning, använt batteri och laddare i hushållssoporna! Ta denna produkt till en auktoriserad

återvinnare och gör den tillgänglig för separat insamling. Elektriska verktyg måste returneras till en miljöanpassad

återvinningsanläggning.

RENGÖRA ENHETEN

◾

Rengör enheten med en fuktad trasa och ett milt rengöringsmedel. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska.

◾

Använd inte starka rengöringsmedel på plasthöljet eller handtaget. De kan skadas av vissa aromatiska oljor som t.ex. tall och citron, samt av lösningsmedel som t.ex. fotogen Fukt kan även utgöra en risk för elektriska stötar. Torka bort fukt med en mjuk och torr trasa.

◾

Använd en liten borste eller rengöringsborsten på en liten dammsugare för att rengöra luftventilerna på det bakre höljet.

◾

Håll alltid luftventilerna på motorhöljet fria från skräp.

SMÖRJNING AV VÄXELLÅDAN

Växellådan i växelhuset måste smörjas regelbundet med växellådsolja. Kontrollera växellådans fettnivå efter varje

50 timmars användning genom att ta bort tätningsskruven på sidan av växelhuset.

Om inget fett kan ses på sidorna av växellådan, följ stegen nedan för att fylla på med växellådsolja upp till 3/4 kapacitet. Fyll inte upp den fullt.

1. Håll trådtrimmern på sidan så att tätningsskruven är riktad uppåt (bild W).

2. Använd den multifunktionella skiftnyckeln (medföljer) för att lossa och ta bort tätningsskruven.

3. Använd en fettspruta (medföljer ej) för att trycka in lite fett i skruvhålet. Överskrid inte 3/4 kapacitet.

4. Dra åt tätningsskruven efter appliceringen.

FÖRVARA ENHETEN

◾

Ta ut batteripaketet från trådtrimmern när den inte används.

66


FELSÖKNING

PROBLEM

Trådtrimmern startar inte.

Trådtrimmern stoppas under användning.

Trimmerhuvudet matar inte ut mer tråd.

ORSAK

◾ Batteripaketet är inte monterat på trimmern.

◾

◾

◾

◾

◾

Tråden är intrasslad i

◾

Ingen elektrisk kontakt mellan trimmern och batteriet.

Batteriet är helt tömt.

◾

Låsknappen och avtryckaren trycks inte in samtidigt.

◾

Skyddet är inte monterat på trimmern, vilket resulterar i en för lång skärtråd och

överbelastning av motorn.

◾ Kraftig skärtråd används.

◾

Motoraxeln eller trimmerhuvudet

är intrasslat i gräs.

◾

Motorn är överbelastad.

Batteripaketet eller trådtrimmern

är för varm.

◾

Batteripaketet är inte anslutet till verktyget.

◾

Batteriet är helt tömt.

◾

Motoraxeln eller trimmerhuvudet

är intrasslat i gräs.

◾

Det finns inte tillräckligt med tråd på spolen.

Trimmerhuvudet är smutsigt.

spolhållaren.

Tråden är alltför kort.

LÖSNING

◾ Montera batteripaketet på trimmern.

◾

Ta ut batteriet, kontrollera kontakterna och sätt sedan tillbaka batteripaketet.

◾

Ladda batteripaketet.

◾

Tryck in låsknappen och håll den nedtryckt, tryck sedan in avtryckaren för att starta trådtrimmern.

◾

Ta ut batteripaketet och montera skyddet på trimmern.

◾ Använd rekommenderad nylontråd med en diameter som inte överstiger 2,4 mm.

◾

Stoppa trimmern, ta ut batteriet och ta bort gräset från motoraxeln och trimmerhuvudet.

◾

Ta bort trimmerhuvudet från gräset. Motorn fungerar som vanligt när belastningen är borttagen. Vid skärning, för trimmerhuvudet in och ut från gräset som ska klippas och kapa inte mer än 20 cm längd med ett enskilt skär.

◾

Låt batteripaketet och trimmern svalna tills temperaturen sjunker under 67 °C.

◾

Montera batteripaketet igen.

◾

Ladda batteripaketet.

◾

Stoppa trimmern, ta ut batteriet och rengör motoraxeln och trimmerhuvudet.

◾

Ta ut batteriet och byt ut skärtråden; följ instruktionerna i avsnittet “BYTA UT TRÅDEN” i denna bruksanvisning.

◾

Ta ut batteripaketet och rengör trimmerhuvudet.

◾

Ta ut batteriet, ta bort tråden från trimmerhuvudet och linda in den igen; följ instruktionerna i avsnittet “LADDA

SKÄRTRÅDEN” i denna bruksanvisning.

◾

Ta ut batteriet och dra i tråden manuellt medan trimmerhuvudet trycks in och släpps upp.

SE


67

PROBLEM

Gräs trasslar in sig runt trimmerhuvudet och motorhöljet.

Sprickor på trimmerhuvudet eller nedre lockmontage lossnar från övre locket.

ORSAK

◾

Skära högt gräs i marknivå.

◾

Trimmerhuvudet är slitet.

LÖSNING

◾

Skär högt gräs nerifrån och upp, kapa inte mer

än 20 cm per svep för att undvika grästrassel.

◾

Byt omedelbart ut trimmerhuvudet hos en kvalificerad servicetekniker.

SE

GARANTI

EGO GARANTIPOLICY

Besök webbsidan egopowerplus.com

för fullständiga villkor för EGO garantipolicy.

68


Alkuperäisten ohjeiden käännös

LUE KAIKKI OHJEET!

LUE KÄYTTÖOPAS

VAROITUS: Jäännösriski! Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin tai muu vastaava elektroninen laite, tulisi keskustella lääkärin kanssa ennen tämän tuotteen käyttöä. Sähkölaitteiden käyttö sydämentahdistimen lähettyvillä saattaa häiritä tahdistimen toimintaa tai aiheuttaa vakavan toimintahäiriön.

TURVALLISUUSSYMBOLIT

VAROITUS: Minkä tahansa sähkötyökalun käyttö saattaa aiheuttaa vierasesineiden sinkoutumisen silmiin, mikä voi aiheuttaa vakavia silmävammoja. Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojat, ja tarvittaessa koko kasvot peittävää suojaa, kun käytät sähkötyökaluja.

Silmälasien päällä suosittelemme käytettäväksi suojamaskia, jossa on laaja näkökenttä, tai tavallisia suojalaseja, joissa on sivusuojat.

Turvallisuushälytys

Använd skyddsglasögon! Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojat, ja koko kasvot peittävää suojaa, kun käytät laitetta.

Använd hörselskydd – Käytä aina kuulosuojaimia, kun käytät laitetta.

Käytä suojakypärää – Käytä hyväksyttyä suojakypärää suojataksesi pääsi.

Älä asenna siihen pyöreitä teriä.

38cm

Leveys – Siimaleikkurin maks. leikkuuleveys

15m

XX n

0

Varmista, että muut ihmiset ja lemmikkieläimet ovat vähintään 15 m päässä siimaleikkurista, kun se on käytössä.

Taattu äänen tehotaso. Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaiset.

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite valtuutettuun kierrätyslaitokseen.

Tyhjäkäyntinopeus-Pyörimisnopeus ilman kuormaa

Tasavirta

Käyttäjän on luettava käyttöopas loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

Käytä turvajalkineita – Käytä luistamattomia turvajalkineita varusteen käytön aikana.

Käytä suojakäsineitä – Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet terää tai terän suojusta.

Varo terän työntövoimaa – Varoita käyttäjää terän työntövoiman vaarallisuudesta.

Halkaisija – Nailonleikkuusiiman halkaisija

Sinkoutuvat esineet voivat kimmota ja aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon. Varmista, että muut ihmiset ja lemmikit ovat etäällä, kun pensasleikkuria käytetään.

Älä käytä sateella tai jätä ulos sateeseen.

FI

Tämä tuote vastaa sovellettavia EU-direktiivejä.

V Jännite

.../min per minuutti kg Kilogramma

56 VOLTIN LITIUM-ION AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI — ST1530E

69

FI

TEKNISET TIEDOT

Leikkuupää

3-hampainen terä

Jännite 56 V 56 V

Suositeltu käyttölämpötila:

Suositeltu säilytyslämpötila:

Ihanteellinen latauslämpötila

0 °C–40 °C

-20 °C–70 °C

5 °C–40 °C

Tyhjäkäyntinopeus

5000/6000 min -1

Leikkuusiiman tyyppi 2,4mm

Leikkuuterä /

5000/6000 min

/

-1

ABB1203

Leikkuuleveys

Paino (ilman akkua)

38 cm

4,21Kg

30cm

4,45 kg

3. Takakahva

4. Ilmanotto

5. Lukituksen vapautuspainike

6. Korkean/alhaisen nopeuden kytkin

7. Olkahihnan kiinnitysripustin

8. Säädettävä etuapukahva

9. Olkahihna

10. Monitoimiavain

11. Kuusiokoloavain

12. Leikkuupää (kupupää)

13. Leikkuusiima

14. Vapautusuloke

15. Siiman leikkuuterä

16. Suojus

17. Poistomekanismi

18. Sähköliitännät

19. Lukko

20. Kumityynysuojus

21. Akun vapautuspainike

22. Turvaestetanko (vain pensasleikkuripäähän)

23. Lukitusvarsi turvaestetankoon (vain pensasleikkuripäähän)

24. Ulkolaippa (vain pensasleikkuripäähän)

25. Mutteri (vain pensasleikkuripäähän)

26. Ruuvit (vain pensasleikkuripäähän)

Mitattu äänitehotaso

L

WA

Äänenpaineen taso käyttäjän korvien tasolla L

PA

Taattu äänitehotaso L

WA

(direktiivin 2000/14/EY mukaan)

Etuapukahva

Tärinä a h

Takakahva

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

PAKKAUSLUETTELO

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾

Ilmoitettu tärinän kokonaispäästöarvo on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään;

◾

Ilmoitettua tärinän kokonaispäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

HUOMAA: Työkalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta kokonaispäästöarvosta työkalun käyttötavasta johtuen; käyttäjän suojaamiseksi tulee käyttää käsineitä ja kuulosuojaimia varsinaisissa käyttöolosuhteissa.

OSAN NIMI

Siimaleikkuri

Suojus

Edessä oleva apukahvakokonaisuus

Kuusiokoloavain

Monitoimiavain

Olkahihna

Käyttöopas

Lukitusvarsi

Ulkolaippa

Mutteri

Ruuvi

KUVAUS

TUNNE SIIMALEIKKURISI (kuva A1)

1. Rajoitusrengas

2. Liipaisin

70

KOKOONPANO

SUOJAN KIINNITTÄMINEN

1. Löysää ja poista kaksi ruuvia suojasta (kuva B).


1

1

1

1

1

2

MÄÄRÄ

1

1

1

1

1

2. Linjaa suojan kiinnitysaukot asennusaukkojen kanssa ja lukitse suoja sitten varren tyveen kahdella ruuvilla ja jousialuslevyillä (kuva C).

HUOMAA: Varmista, että suoja on paikallaan kuvien B ja C mukaisesti, käänteinen kiinnitys aiheuttaa suuren vaaran!

ETUAPUKAHVAN KIINNITYS JA SÄÄTÄMINEN

1. Löysää etuapukahvan lukitusvarsi ja poista lukitusvarsi ja siipimutteri etuapukahvasta (kuva D).

HUOMAA: Asenna turvaestetanko kaarikahvaan kahdella ruuvilla silloin, kun työkalu on varustettu pensasleikkuripäällä.

HUOMAA: Lukitusvarsia on kaksi erilaista. Lyhyempi niistä on siimaleikkuripäähän. Pidempi on pensasleikkuripäähän. Muista valita oikea lukitusvarsi, kun käytät työkalua.

D-1 Etuapukahva D-4

Turvaestetanko (vain pensasleikkuripäähän)

D-2 Puristuskappale D-5 Lukitusvarsi

D-3 Siipimutteri

2. Paina etukahva varteen rajoitusrenkaan eteen. Älä koskaan aseta sitä rajoitusrenkaan ja takakahvan väliselle alueelle (kuva E).

3. Aseta puristuskappale kahvan koloon (kuva F).

4. Asenna lukitusvarsi ja esikiristä se siipimutterilla.

Varmista, että etuapukahva on ylöspäin ja osoittaa kohti takakahvan yläosaa (kuva G).

5. Säädä etuapukahva rajoitusrenkaan ja merkintätarran väliin. Varmista, että käsivartesi on suorana käytön aikana (kuva H).

6. Lukitse lukitusvarren vipu. (Kuva I).

VAROITUS: Työkalua ei voi käyttää ilman, että etuapukahva on kiinnitetty turvallisesti.

OLKAHIHNAN KIINNITYS

Avaa hihnan koukku painamalla ja kiinnitä se olkahihnan kiinnitysripustimeen (kuva J).

TOIMINTA

VAROITUS: Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja sekä kuulosuojaimia. Tämän ohjeen laiminlyöminen saattaa aiheuttaa esineiden sinkoutumisen silmiin ja mahdollisen vakavan henkilövahingon.

Tätä laitetta voi käyttää seuraavassa mainittuihin tarkoituksiin:

Ruohotrimmerinä: käytetään ruohon ja rikkaruohojen poistamiseen seinien, aitojen, puiden ja rajojen lähellä.

Leikkurina: käytetään sellaisen nurmikon leikkaamiseen, johon on vaikea päästä käsiksi perinteisellä ruohonleikkurilla.

HUOMAA: Työkalua tulee käyttää vain sille määritettyyn tarkoitukseen. Muunlainen käyttö, esimerkiksi pensaiden leikkuu, katsotaan väärinkäytöksi.

AKUN LIITTÄMINEN/POISTAMINEN

Käytä vain kuvassa A2 lueteltujen akkujen ja latureiden kanssa.

Lataa täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa

Liittäminen

Aseta akun ulokkeet kiinnitysaukkoihin ja paina akkua alaspäin, kunnes kuulet naksahduksen (kuva K).

Poistaminen

Paina akun vapautuspainiketta ja vedä akku ulos kuvan L osoittamalla tavalla.

L-1 Akun vapautuspainike

OTE SIIMALEIKKURISTA

Käytön turvallisuuden ja sujuvuuden takia laita olkahihna olan yli, kuten kuvassa N. Säädä olkahihna miellyttävään käyttöasentoon. Pidä siimaleikkurista kiinni molemmin käsin: toinen kätesi on takakahvalla ja toinen edessä olevalla apukahvalla.

HUOMAA: Leikkuupää on suorassa linjassa maan kanssa sopivalla leikkuuetäisyydellä ilman käyttäjän kumartumista (kuva N).

Hihnan voi vapauttaa kahdella tavalla. Ota se suoraan pois olaltasi (kuva O) tai paina hihnan koukkua ja irrota se varteen kiinnitetystä olkahihnan kiinnitysripustimesta

(kuva P).

VAROITUS: Olkahihnassa on myös nopea vapautusmekanismi vaaratilanteita varten. Kun on hätätilanne, ota hihna olaltasi välittömästi riippumatta hihnan asennosta.

SIIMALEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN/

SAMMUTTAMINEN (kuva M)

Käynnistäminen

Paina lukituksen vapautusvipu alas ja paina käyn-


71

FI

FI nistysliipaisinta. Erilainen paine liipaisimella aiheuttaa leikkuusiiman pyörimisnopeuden muuttumisen. Enemmän painetta, enemmän nopeutta.

Pysäyttäminen

Vapauta liipaisin.

HUOMAA: Moottori käy vain silloin, kun sekä lukituksen vapautuspainiketta että liipaisinta painetaan.

Nopeuden säätötoiminto (kuva M)

Siimaleikkurissa on kaksi eri nopeutta. Asento ”1” on alhainen nopeus, asento ”2” on korkea nopeus.

M-1 Korkean/alhaisen nopeuden kytkin

M-2 Lukituksen vapautuspainike

M-3 Liipaisin

SIIMALEIKKURIN KÄYTTÖ

Tyhjennä leikattava alue ennen jokaista käyttökertaa.

Poista kaikki esineet, kuten kivet, rikkinäinen lasi, naulat, rautalanka tai narut, jotka saattavat lentää tai sotkeutua leikkurin osiin. Tyhjennä alue lapsista, sivullisista ja lemmikkieläimistä. Pidä lapset, sivulliset ja lemmikkieläimet vähintään 15 metrin päässä. Sinkoutuvat esineet voivat silti vielä aiheuttaa vaaraa sivullisille. Sivullisia tulee kannustaa pitämään suojalaseja. Jos joku lähestyy sinua, sammuta moottori ja leikkuulaite välittömästi.

Tarkasta ennen jokaista käyttöä vaurioituneiden/ kuluneiden osien varalta

Tarkista kupupää, suoja ja edessä oleva apukahva ja vaihda kaikki osat, joissa on säröjä tai jotka ovat vääntyneet, kieroutuneet tai vahingoittuneet millään tavalla.

Suojuksen reunassa oleva siimaleikkurin terä voi tylsyä ajan myötä. Suosittelemme, että teroitat sen määräajoin viilalla tai vaihdat sen uuteen terään.

Puhdista leikkuri jokaisen käyttökerran jälkeen.

LEIKKUUSIIMAN PITUUDEN SÄÄTÄMINEN

Trimmeripää mahdollistaa leikkuusiiman vapauttamisen ilman moottorin sammuttamista. Kun siima hankautuu tai kuluu, siimaa voidaan vapauttaa lisää kopauttamalla leikkurin päätä kevyesti maahan leikkurin käytön aikana

(kuva Q).

HUOMAA: Siiman vapautus vaikeutuu, kun leikkuusiima lyhenee.

VAROITUS: Älä poista tai muuta siimaleikkurin teräkokoonpanoa. Ylimääräinen siiman pituus aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen ja voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

72


SIIMAN VAIHTAMINEN

HUOMAA: Käytä aina suositeltua nailonleikkuusiimaa, jonka halkaisija on korkeintaan 2,4 mm. Muunlaisen siiman käyttäminen saattaa aiheuttaa siimaleikkurin kuumentumisen tai vaurioitumisen.

VAROITUS: Älä ikinä käytä metallilla vahvistettua siimaa, rautalankaa tai narua yms. Ne saattavat katketa ja muodostaa vaarallisia ammuksia.

1. Poista akku.

2. Poista jäljellä oleva siima, mikäli tarpeen.

3. Leikkaa leikkuusiimasta 4 m pitkä kappale.

Työnnä siima pujotusreiän sisäpuolella olevaan asennusreikään (kuva R). Työnnä ja vedä siimaa toiselta puolelta, kunnes kummallakin puolella kelaa on yhtä paljon siimaa.

4. Paina ja pyöritä samalla alempaa suojusta nuolen suuntaan saadaksesi siiman kelalle, kunnes kummallakin puolella on näkyvissä noin 14 cm siimaa (kuva S).

5. Paina alempaa suojusta ja vedä samalla siimoja käsin siiman liikuttamiseksi eteenpäin. Tarkista leikkuupään oikea kokoonpano.

Kun leikkuusiima katkeaa siiman ulostulosta tai leikkuusiimaa ei vapaudu leikkuupäätä napautettaessa, noudata seuraavia ohjeita:

1. Paina ylemmän suojuksen vapautusulokkeita ja poista alempi suojus vetämällä sitä suoraan ulospäin

(kuvat T ja U).

2. Irrota leikkuusiima kelasta.

3. Pidä toisella kädellä alemmasta suojuksesta, tartu toisella kädellä alempaan suojukseen ja kohdista ylemmän suojuksen ulokkeet alemman suojuksen reikiin (kuva V). Käytä kämmentä ja paina alempaa suojusta, kunnes ulokkeet lukittuvat ylempään suojukseen.

4. Noudata leikkuusiiman uudelleen lataamisessa kohdan ”SIIMAN VAIHTAMINEN” ohjeita.

3-HAMPAISEN TERÄN VAIHTAMINEN

1. Poista alemman suojuksen kokoonpano, kuten kuvissa T ja U.

2. Aseta vakain ja käytä sitten iskuruuvinväännintä mutterin irrottamiseen, kuten kuvissa X1 ja X2.

3. Poista kaikki osat paitsi sisempi laippa ja mutteri

(kuva X3), asenna terä moottorin karaan, kuten kuvassa X4.

4. Kiristä terä, kuten kuvassa X5.

KUNNOSSAPITO

VAROITUS: Käytä huollon yhteydessä vain identtisiä varaosia. Tarkasta kone ja huolla sitä säännöllisesti.

Pätevän huoltoteknikon tulee suorittaa kaikki korjaukset, jotta voidaan taata tuotteen turvallinen ja luotettava käyttö.

VAROITUS: Vakavan henkilövamman välttämiseksi poista akku työkalusta ennen kuin huollat tai puhdistat sitä tai vaihdat siihen lisäosia tai poistat materiaalia yksiköstä.

HUOMIO: Tukokset ilma-aukoissa estävät ilman virtaamisen moottorikehikkoon ja voivat aiheuttavat ylikuumenemista tai moottorin vahingoittumisen.

LAITTEEN VARASTOINTI

◾

Poista akku siimaleikkurista aina, kun se ei ole käytössä.

◾

Puhdista työkalu perusteellisesti ennen varastoon laittamista.

◾

Säilytä laite kuivassa, hyvin ilmastoidussa, lukitussa paikassa tai korkealla, poissa lasten ulottuvilta Älä säilytä yksikköä lannoitteiden, bensiinin tai muiden kemikaalien vieressä tai päällä.

Ympäristönsuojelu

Älä hävitä sähkölaitteita, akkulaturia tai akkua/ladattavia paristoja kotitalousjätteen seassa! Vie tämä tuote hyväksyttyyn kierrätyspaikkaan tai anna se erilliseen keräilyyn. Sähkötyökalut tulee palauttaa asianmukaiseen ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

FI

LAITTEEN PUHDISTAMINEN

◾

Puhdista laite kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella. Älä ikinä päästä vettä työkalun sisälle; älä koskaan upota mitään työkalun osaa nesteeseen.

◾

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita muoviseen kuoreen tai kahvaan. Ne saattavat vahingoittua tietyistä aromaattisista öljyistä, kuten männystä ja sitruunasta, ja liuottimista, kuten kerosiinista. Kosteus voi myös aiheuttaa sähköiskun vaaran. Pyyhi kosteus pois pehmeällä ja kuivalla liinalla.

◾

Käytä pientä harjaa tai pienen imuriharjan ilmavirtaa, kun puhdistat ilma-aukot kehikon takaosassa.

◾

Pidä moottorikehikon ilma-aukot aina puhtaana irtoaineksesta.

VAIHDEPYÖRÄN VOITELU

Vaihdekotelossa oleva vaihdepyörä tulee voidella säännöllisesti vaihderasvalla. Tarkasta vaihdekotelon rasvan taso noin 50 käyttötunnin välein poistamalla kotelon sivussa oleva tiivistysruuvi.

Jos vaihteen sivuilla ei näy rasvaa, lisää vaihderasvaa enintään 3/4 kapasiteetista seuraavien ohjeiden mukaisesti. Älä täytä vaihdepyörää kokonaan rasvalla.

1. Pidä siimaleikkuria kyljellään siten, että tiivistysruuvi on ylöspäin (kuva W).

2. Löysää tiivistysruuvia mukana toimitetulla monitoimiavaimella ja poista ruuvi.

3. Käytä rasvaruiskua (ei mukana) ja ruiskuta jonkin verran rasvaa ruuvin reikään; älä ylitä 3/4 kapasiteetista.

4. Kiristä tiivistysruuvi ruiskutuksen jälkeen.


73

FI

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA

Siimaleikkuri ei käynnisty.

Siimaleikkuri pysähtyy kesken leikkauksen.

Leikkurin pää ei anna lisää siimaa.

SYY RATKAISU

◾ Akkua ei ole liitetty leikkuriin.

◾

Leikkurin ja akun välillä ei ole sähköliitäntää.

◾

Akku on tyhjä.

◾

Lukituksen vapautuspainiketta ja liipaisinta ei paineta samanaikaisesti.

◾

Suojaa ei ole kiinnitetty leikkuriin, mikä aiheuttaa liian pitkän leikkuusiiman ja moottorin ylikuormittumisen.

◾

Leikkuusiima on liian paksu.

◾

◾

◾

Lisää akku leikkuriin.

◾

Poista akku, tarkista kosketuskohdat ja asenna akku uudelleen paikalleen.

Lataa akkuyksikkö.

◾

Paina lukituksen vapautuspainike alas ja pidä sitä pohjassa samalla, kun painat liipaisinta niin siimaleikkuri käynnistyy.

Poista akku ja kiinnitä suoja leikkuriin.

◾

◾

Moottorin varsi tai leikkurin pää on täynnä ruohoa.

Moottori on ylikuormittunut.

◾

Akku tai siimaleikkuri on liian kuuma.

◾

Akku on irronnut työkalusta.

◾

Akku on tyhjä.

◾

Moottorin varsi tai leikkurin pää on täynnä ruohoa.

◾

Käytä suositeltua nailonleikkuusiimaa, jonka halkaisija on korkeintaan 2,4 mm.

◾

Pysäytä leikkuri, poista akku ja poista ruoho moottorin varresta ja leikkurin päästä.

◾

Irrota trimmerin pää ruohosta. Moottori palautuu toimintaan, kun kuormitus poistetaan. Liikuta leikkurin päätä edestakaisin leikattavassa ruohikossa ja leikkaa kerrallaan korkeintaan 20 cm pituudesta.

◾

Jäähdytä akkua tai leikkuria, kunnes sen lämpötila on alle 67 °C.

◾

◾

◾

Aseta akku uudelleen paikalleen.

Lataa akkuyksikkö.

Pysäytä leikkuri, poista akku ja puhdista moottorin akseli ja leikkuupää.

◾

Kelassa ei ole riittävästi siimaa.

◾

Poista akku ja vaihda leikkuusiima; noudata tämän käyttöoppaan SIIMAN VAIHTAMINEN

-osion ohjeita.

◾

Leikkuripää on likainen.

◾

Siima on solmussa kelassa.

◾

Poista akku ja puhdista leikkuupää.

◾

Poista akku, poista siima kelapäästä ja kelaa se uudelleen; noudata tämän käyttöoppaan kohdan ”LEIKKUUSIIMAN UUDELLEEN

LATAAMINEN” ohjeita.

◾

Siima on liian lyhyt.

◾

Poista akku ja vedä siimoja käsin samalla, kun vuorotellen painat ja vapautat trimmeripään.

74


ONGELMA

Ruoho kietoutuu leikkurin päähän ja moottorin kehikkoon.

SYY

◾

Pitkän ruohon leikkaaminen maan tasalle.

Leikkuupää on vaurioitunut tai alempi suojus on irronnut ylemmästä suojuksesta.

◾

Leikkuupää on kulunut.

RATKAISU

◾

Leikkaa pitkä ruohikko ylhäältä alas niin, että leikkaat kerralla korkeintaan 20 cm ruohon pituudesta, jotta estät ruohon kiertymisen.

◾

Vaihdata leikkuupää välittömästi ammattitaitoisella huoltoasentajalla.

TAKUU

EGON TAKUUEHDOT

Verkkosivustolta egopowerplus.com löydät EGOn takuuehtojen täydelliset ehdot kokonaisuudessaan.

FI


75

Oversettelse av originale instruksjoner

NO

LES ALLE INSTRUKSJONER!

LES BRUKERHÅNDBOKEN

ADVARSEL:

Restrisiko! Personer med elektroniske enheter, for eksempel pacemakere, må rådføre seg med lege før de bruker dette produktet. Drift av elektrisk utstyr i umiddelbar nærhet av en pacemaker kan føre til at pacemakeren forstyrres eller svikter.

SIKKERHETSSYMBOLER

ADVARSEL:

Bruk av hvilke som helst elektroverktøy kan føre til at fremmedlegemer blir kastet mot øynene, noe som kan gi alvorlige øyeskader. Før du begynner å bruke elektroverktøyet, skal du alltid ta på vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse, og en full ansiktsskjerm der det trengs. Vi anbefaler en Wide Vision Safety

Mask til bruk over briller, eller standard vernebriller med sidebeskyttelse.

For å redusere risikoen for skader må brukeren lese bruksanvisningen.

15m

XX

Sikkerhetsadvarsel

Bruk vernebriller – bruk alltid vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse, og full ansiktsskjerm når du bruker dette produktet.

Bruk hørselvern – bruk alltid hørselsvern når du bruker dette produktet.

Bruk hodebeskyttelse – bruk en godkjent vernehjelm for å beskytte hodet.

Ikke installer runde skjæreblad.

38cm

Bredde – kantklipperens maks. skjærebredde

Sørg for at andre mennesker og kjæledyr er minst 15 m unna kantklipperen når den er i bruk.

Garantert lydeffektnivå. Støy i omgivelsene er i henhold til EUs direktiv.

Bruk vernesko – bruk sklisikre vernesko når du bruker utstyret.

Bruk vernehansker – beskytt hendene med hansker når du håndterer knivbladene.

Vær oppmerksom på risikoen for tilbakeslag – varsle operatøren om faren for forskyvning av skjæreblad.

Diameter – diameteren på nylontråden

Gjenstander som slynges bort, kan rikosjettere og forårsake skade på personer eller eiendom. Sørg for at andre mennesker og kjæledyr er minst 15 m unna busktrimmeren når den er i bruk.

Produktet må ikke brukes i regnvær eller etterlates utendørs når det regner.

Dette produktet er i samsvar med gjeldende

EF-direktiver.

n

0

Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Innlever ved en godkjent gjenvinningsstasjon.

Hastighet uten last-Rotasjonshastighet, uten last

Likestrøm

V Spenning

.../min Per minutt kg Kilogram

76

56 VOLTS LEDNINGSFRI KANTKLIPPER — ST1530E

SPESIFIKASJONER

Spenning

Anbefalt driftstemperatur

Anbefalt lagringstemperatur

Optimal ladetemperatur

Hastighet uten last

Trådtype

Skjæreblad

Kuttebredde

/

Trimmerhode 3-tannet blad

56 V

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

Vekt (uten batteripakke) 4,21Kg

Målt lydeffektnivå L

WA

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

6. Hastighetsbryter høy/lav

7. Oppheng for skulderstropp

8. Regulerbart hjelpehåndtak på forsiden

9. Skulderrem

10. Flerbruksnøkkel

11. Unbraconøkkel

12. Trimmerhode (stifthode)

13. Tråd

14. Utløserflik

15. Trådkuttingsblad

16. Bladvern

17. Utkastingsmekanisme

18. Elektriske kontakter

19. Lås

20. Gummiert beskyttelse

21. Utløserknapp for batteri

22. Sikkerhetsbarrierestang (bare for busktrimmerhode)

23. Låsehendel for sikkerhetsbarrierestang (bare for busktrimmerhode)

24. Ytre flens (bare for busktrimmerhode)

25. Mutter (bare for busktrimmerhode)

26. Skruer (bare for busktrimmerhode)

Lydtrykknivå ved brukerens øre L

PA

Garantert lydeffektnivå

L

WA

(iht. 2000/14/EF)

Vibrasjon a h

Front – fremre hjelpehåndtak

Bakre håndtak

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Erklært total vibrasjonsverdi er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet;

◾ Erklært total vibrasjonsverdi kan også brukes i en foreløpig vurdering av eksponering.

MERK:

Vibrasjoner under faktisk bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste verdien der verktøyet brukes;

For å beskytte brukeren skal det alltid benyttes hansker og hørselsvern under faktiske bruksforhold.

PAKKELISTE

NAVN PÅ DEL

Kantklipper

Bladvern

Fremre hjelpehåndtak

Unbraconøkkel

Flerbruksnøkkel

ANTALL

1

1

1

1

1

Skulderrem

Brukerhåndbok

Låsehendel

Ytre flens

1

1

1

1

BESKRIVELSE

GJØR DEG KJENT MED KANTKLIPPEREN (Fig. A1)

1. Avgrensningsring

2. Utløser

3. Bakre håndtak

4. Luftinntak

5. Låseknapp

Mutter

Skrue

MONTERING

MONTERING AV SKJERMEN

1

2

1. Løsne og ta ut de to skruene på bladvernet (Fig. B).


77

NO

NO

2. Juster de to monteringshullene på bladvernet så de er på linje med hullene i verktøyet, og lås bladvernet til skaftsokkelen ved hjelp av de to skruene og de to fjærskivene (Fig. C).

MERK:

Sørg for at skjermen er festet slik Fig. B og C viser. Festes den motsatt, kan det forårsake stor skade!

med sideskjerm i tillegg til hørselsvern. Hvis du ikke gjør det, kan du få fremmedlegemer i øynene eller pådra deg andre alvorlige skader.

Du kan bruke dette produktet til formålene som er listet opp under:

MONTERING OG JUSTERING AV FREMRE

HJELPEHÅNDTAK

1. Løsne låsehendelen i fremre hjelpehåndtak og ta låsehendelen og vingemutteren ut av fremre hjelpehåndtak (Fig. D).

MERK:

Monter sikkerhetsbarrierestangen i sløyfehåndtaket ved hjelp av de to skruene når verktøyet er utstyrt med busktrimmerhode.

Kantklipping: brukes for å fjerne gress og ugress inntil vegger, gjerder, trær og tomtegrenser.

Skjæring: brukes for å klippe gress som er vanskelig å komme til med en vanlig gressklipper.

MERK:

Verktøyet skal bare brukes til sitt foreskrevne formål. All annen bruk anses for å være feil bruk.

FESTE/FJERNE BATTERIPAKKEN

Bruk kun med batteripakker og ladere som oppført i fig. A2.

Lad opp før første gangs bruk

MERK:

det finnes to typer låsehendel. Den korteste er ment for bruk med trimmerhodet. Den lengste er ment for bruk med busktrimmerhodet. Pass på at du velger riktig låsehendel når du skal bruke verktøyet.

Slik setter du det på

Juster batteririllene så de er på linje med monteringssporene, og trykk batteripakken ned til du hører et klikk

(Fig. K).

D-2 Klemblokk

D-3 Vingemutter

D-4

Sikkerhetsbarrierestang

(bare for busktrimmerhode)

D-5 Låsehendel

Slik tar du det av

Trykk på batteriutløserknappen og trekk batteripakken ut som vist i Fig. L.

L-1 Utløserknapp til batteri

2. Skyv fronthåndtaket inn i skaftet foran avgrensningsringen. Det må aldri plasseres mellom avgrensningsringen og området rundt det bakre håndtaket (Fig. E).

3. Sett tvingen inn i spalten på håndtaket (Fig. F).

4. Sett på låsehendelen, og stram til midlertidig med vingemutteren. Pass på at det fremre hjelpehåndtaket vender opp og peker mot toppen av det bakre håndtaket (Fig. G).

HOLDE KANTKLIPPEREN

For sikker og bedre drift bør skulderremmen legges rundt skulderen som vist i Fig. N. Juster den så den føles behagelig når du bruker apparatet. Hold kantklipperen med begge hender: En hånd på det bakre håndtaket og den andre hånden på det fremre hjelpehåndtaket.

MERK:

Trimmerhodet skal være parallelt med bakken i riktig klippeavstand uten at operatøren må bøye seg (Fig. N).

5. Juster fremre hjelpehåndtak mellom ringen og etiketten for å forsikre deg om at forsiden av armen din er rett når du betjener verktøyet (Fig. H).

Det er to måter du kan utløse remmen på. Ta den rett av skulderen (Fig. O), eller trykk på remkroken som du løsner fra opphenget på skaftet (Fig. P).

6. Lås spaken på låsehendelen. (Fig. I).

ADVARSEL:

Verktøyet kan ikke brukes uten at fremre hjelpehåndtak er godt festet.

ADVARSEL:

Skulderremmen er også en rask utløsermekanisme i farlige situasjoner. Når en nødssituasjon oppstår, ta apparatet av skulderen umiddelbart, uansett hvordan remmen er påsatt.

PÅSETTING AV SKULDERREM

Trykk remkroken inn for å åpne den, og fest den på opphenget beregnet på dette (Fig. J).

STARTE/STOPPE KANTKLIPPEREN (Fig. M)

For å starte opp

BRUK

78

ADVARSEL:

Bruk alltid verne- eller sikkerhetsbriller

Trykk ned låsespaken, deretter utløseren. Forskjellig trykk på utløseren resulterer i forskjellig rotasjonshastighet på skjæretråden. Mer trykk betyr høyere hastighet.


For å stanse

Slipp utløseren.

MERK:

Motoren går bare når både låseknapp og utløser er trykket ned.

diameter som ikke overskrider 2,4 mm. Hvis du bruker en annen tråd enn den som er anbefalt, kan kantklipperen bli overopphetet eller skadet.

M-1 Hastighetsbryter høy/lav

M-2 Låseknapp

M-3 Utløser

BRUK AV KANTKLIPPEREN

Rydd arbeidsområdet før du bruker verktøyet. Fjern alle gjenstander som steiner, glasskår, spikre, ståltråd eller snorer som kan slynges bort eller vikle seg inn i skjæretilbehøret. Hold barn, tilskuere og kjæledyr unna området.

Som et minimum må alle barn, tilskuere og kjæledyr holdes på minst 15 meters avstand. Vær obs på at gjenstander som slynges ut, fremdeles kan representere en fare for tilskuere. Tilskuere bør oppfordres til å bruke øyebeskyttelse. Hvis noen nærmer seg deg, så stopp motoren og skjæretilbehøret umiddelbart.

Før hver bruk må du se etter skadede/slitte deler

Sjekk støthodet, skjermen og det fremre hjelpehåndtaket, og bytt de delene som har sprekker, er vridd, bøyd eller skadet på noen måte.

Trådskjærebladet langs kanten av bladvernet kan sløves over tid. Det anbefales å skjerpe den jevnlig med en fil, eller bytte den ut med et nytt blad.

ADVARSEL:

Det må aldri benyttes metallforsterket tråd, wire, tau e.l. Disse kan brekke og bli farlige prosjektiler.

Hastighetsregulering (Fig. M)

Kantklipperen har to hastigheter. Posisjon “1” er for lav hastighet og posisjon “2” for høy hastighet.

1. Ta ut batteripakken.

2. Fjern gjenværende skjæretråd hvis nødvendig.

3. Skjær en skjæretråd på 4 m. Før tråden inn i monteringsåpningen i maljen (Fig. R). Skyv og dra tråden fra den andre siden til det er like mye tråd på begge sider av spolen.

4. Trykk mens du dreier nedre deksel i pilens retning for

å vikle tråden rundt spolen til det er ca. 14 cm tråd på hver side (Fig. S).

5. Skyv nedre deksel ned samtidig som du drar i tråden for å få ut mer, og for å sjekke at trimmerhodet er riktig påsatt.

Hvis skjæretråden går i stykker der tråden kommer ut, eller den ikke utløses når du banker på trimmerhodet, gjør du følgende:

1. Trykk på utløserflikene på øvre deksel, og ta av nedre deksel ved å dra det rett ut (Fig. T og U).

2. Fjern skjæretråden fra spoleholderen.

3. Mens den ene hånden holder øvre deksel, bruker du den andre til å ta tak i nedre deksel og justerer flikene på øvre deksel i forhold til hullene i det nedre (Fig. V).

Bruk håndflaten til å trykke og dreie på nedre deksel til flikene går i inngrep med øvre deksel.

4. Følg instruksjonene i “BYTTE TRÅD” for å sette skjæretråden på igjen.

Kantklipperen skal rengjøres etter hver bruk.

JUSTERING AV TRÅDLENGDE

Trimmerhodet gjør at brukeren kan utløse mer skjæretråd uten å stoppe motoren. Etter hvert som tråden blir frynset eller slitt, kan ekstra tråd utløses med et lett trykk på trimmerhodet mot bakken mens kantklipperen er i gang (Fig. Q).

MERK:

Det blir vanskeligere å utløse mer tråd når skjæretråden blir kortere.

BYTTE AV 3-TANNET BLAD

1. Fjern det nedre dekselet som vist i Fig. T og U

2. Sett inn stabilisatoren og bruk deretter en muttertrekker for å løsne mutteren som vist i Fig. X1 og X2.

3. Fjern alle delene unntatt indre flens og mutter (Fig.

X3), monter bladet på motorakselen som vist i Fig. X4.

4. Stram til skruene som vist i Fig. X5.

BYTTE TRÅD

MERK:

Bruk alltid den anbefalte nylontråden med en

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

Unngå å ta av eller gjøre endringer på knivbladet. For lang tråd vil medføre at motoren blir overopphetet og kan resultere i alvorlig personskade.

ADVARSEL:

Når verktøyet trenger service, må bare identiske reservedeler benyttes. Maskinen må etterses og vedlikeholdes regelmessig. For å sikre trygg og pålitelig bruk må alle reparasjoner utføres av en kvalifisert fagperson.


79

NO

ADVARSEL:

For å unngå alvorlig personskade, tas batteriet ut av verktøyet før service, rengjøring, bytte av tilbehør eller fjerning av materiale fra enheten.

FORSIKTIG:

Dersom ventilasjonsåpningene blokkeres, vil dette hindre luft fra å komme inn i motorhuset og resultere i overoppheting av eller skade på motoren.

NO

RENGJØRING AV ENHETEN

◾ Rengjør apparatet med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel. La aldri væske trenge inn i verktøyet, og nedsenk aldri noen del av verktøyet i væske.

◾ Ikke bruk sterke vaskemidler på plastdeksel eller håndtak. Disse delene kan bli skadet av enkelte aromatiske oljer, som furu og sitron, og av løsemidler som parafin. Fuktighet kan også medføre fare for elektrisk støt. Tørk av eventuell fuktighet med en myk og tørr klut.

◾ Bruk en liten børste eller støvsugerbørste til å rengjøre luftventiler på bakre deksel.

◾ Hold ventilasjonsåpningene i motorhuset fri for rusk til enhver tid.

SMØRING AV GIRDREVET

Girdrevet i girkassen må smøres med jevne mellomrom med girolje. Sjekk nivået på oljen i girkassen ca. hver

50. driftstime ved å ta av forseglingsskruen på siden av kassen.

Hvis du ikke ser noe olje langs sidene av giret, følger du trinnene under for å fylle girolje til 3/4 av kapasiteten.

Girdrevet må ikke fylles helt opp.

1. Plasser kantklipperen på siden slik at forseglingsskruen vender opp (Fig. W).

2. Bruk den medfølgende flerbruksnøkkelen til å løsne og ta av forseglingsskruen.

3. Bruk en oljesprøyte (følger ikke med) til å sprøyte inn olje i skruehullet; ikke fyll opp mer enn 3/4.

4. Stram til forseglingsskruen når du er ferdig.

OPPBEVARING AV VERKTØYET

◾ Ta batteripakken ut av kantklipperen når den ikke er i bruk.

◾ Rengjør verktøyet grundig før du setter det til oppbevaring.

◾ Oppbevar verktøyet på et tørt og godt ventilert sted, innelåst eller høyt plassert, og utilgjengelig for barn.

Unngå å oppbevare verktøyet på eller ved siden av gjødningsmidler, bensin eller andre kjemikalier.

Beskytt miljøet

80


Elektrisk utstyr, batteriladere og batterier / oppladbare batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet! Ta med dette produktet til autorisert gjenvinning, og gjør det tilgjengelig for separat innsamling.

Elektriske verktøy må returneres til et egnet resirkuleringsanlegg.

FEILSØKING

PROBLEM

Kantklipperen starter ikke.

Kantklipperen stopper under klipping.

Trimmerhodet trekker ikke frem tråden.

ÅRSAK LØSNING

◾ Batteripakken er ikke montert i kantklipperen.

◾ Ingen elektrisk kontakt mellom kantklipperen og batteriet.

◾ Monter batteripakken i kantklipperen.

◾ Fjern batteriet, sjekk kontakter og installer batteripakken.

◾ Batteripakken er utladet.

◾ Låseknappen og utløseren er ikke trykket ned samtidig.

◾ Lad opp batteripakken.

◾ Trykk ned låseknappen og hold den inne, og trykk deretter på utløseren for å slå på kantklipperen.

◾ Skjermen er ikke montert på kantklipperen, noe som resulterer i at tråden blir for lang, og at motoren blir overbelastet.

◾ Ta ut batteripakken og monter bladvernet på kantklipperen.

◾ Tråden som brukes, er for tung.

◾ Bruk alltid anbefalt skjæretråd av nylon med en diameter som ikke er større enn 2,4 mm.

◾ Gress har festet seg rundt trimmerhodet.

◾ Motoren er overbelastet.

◾ Batteripakken eller kantklipperen er for varm.

◾ Batteripakken er fjernet fra verktøyet.

◾ Batteripakken er utladet.

◾ Gress har festet seg rundt trimmerhodet.

◾ Det er ikke nok tråd på spolen.

◾

◾

Trimmerhodet er skittent.

◾ Tråden har viklet seg rundt spoleholderen.

Tråden er for kort.

◾

◾ Ta trimmerhodet bort fra gresset. Motoren vil fungere igjen når belastningen er fjernet. Når du kutter, flyttes trimmerhodet inn og ut av gresset som skal klippes, og ikke fjern mer enn 20 cm lengde i et enkelt kutt.

◾ La batteripakken eller kantklipperen kjøle seg ned til temperaturen er kommet under 67 °C.

◾ Installer batteripakken på nytt.

◾

◾

Stopp kantklipperen, ta ut batteriet og fjern gresset fra drivakselen og trimmerhodet.

Lad opp batteripakken.

◾ Stopp kantklipperen, ta ut batteriet og rengjør drivakselen og trimmerhodet.

Ta ut batteriet, og skift ut tråden ved å følge anvisningene i avsnittet «BYTTE AV TRÅD» i denne håndboken.

◾ Ta ut batteriet og rengjør trimmerhodet.

◾ Fjern batteriet, ta tråden ut av trimmerholdet og spol tilbake; se avsnittet “TREKKE FREM

SKJÆRETRÅDEN” i denne håndboken.

◾ Fjern batteriet og dra i trådene med hendene mens du vekselvis trykker ned og slipper opp trimmerhodet.

NO


81

NO

PROBLEM

Gress fester seg rundt trimmerhodet og motorhuset.

Sprekker i trimmerhodet eller nedre deksel gjør at øvre deksel løsner.

ÅRSAK

◾ Du forsøker å klippe høyt gress på bakkenivå.

◾ Trimmerhodet er utslitt.

LØSNING

◾ Klipp høyt gress fra toppen og ned, og ikke fjern mer enn 20 cm i hver passering, for å hindre opphopning.

◾ Trimmerhodet må byttes umiddelbart av en kvalifisert reparatør.

GARANTI

EGOs GARANTIREGLER

Besøk nettsiden egopowerplus.com

for å se fullstendige vilkår og betingelser for EGO-garantireglene.

82


Перевод оригинальной инструкции

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ!

ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Остаточный риск! Если вы используете такие электронные устройства, как кардиостимулятор, перед эксплуатацией данного устройства проконсультируйтесь с врачом. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может привести к образованию помех и повреждению кардиостимулятора.

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ


В результате работы электроинструмента в глаза могут попасть посторонние предметы, что приведет к серьезному повреждению глаз. Перед началом использования электроинструмента всегда надевайте защитную маску или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску (при необходимости). Поверх очков или стандартных защитных очков рекомендуется надевать безопасную маску с широким обзором.

15m

XX n

0

Предупреждение об опасности

Надевайте защитные очки. При работе с данным устройством всегда используйте защиту для глаз или защитные очки с боковыми щитками и полнопрофильную защитную маску.

Используйте средства защиты органов слуха.

При использовании устройства всегда надевайте средства защиты органов слуха.

Используйте защитный головной убор.

Используйте надежную каску для защиты головы.

Не используйте круглые режущие элементы.

38cm Ширина. Макс. ширина резания триммера с леской

Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 м от работающего устройства.

Гарантированный уровень звуковой мощности. Уровень шума в окружающей среде в соответствии с директивой ЕС.

Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.

Скорость работы без нагрузки-Скорость вращения без нагрузки

Постоянный ток

Прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм.

Используйте надежную обувь. При использовании устройства надевайте надежную нескользящую обувь.

Используйте защитные перчатки. При работе с режущим элементом и щитком надевайте защитные перчатки.

Остерегайтесь отдачи режущего элемента.

Предупредите оператора об опасности отдачи режущего элемента.

Диаметр. Диаметр нейлоновой режущей лески.

Отброшенные предметы могут отскочить и привести к травмам или повреждению имущества. Убедитесь, что другие люди и животные находятся на расстоянии от работающего устройства.

Во время дождя не используйте устройство и не оставляйте его вне помещения.

Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив.

RU

V Напряжение

.../min В минуту kg Килограмм

БЕСПРОВОДНОЙ ТРИММЕР С ЛЕСКОЙ И ЛИТИЙ-ИОННЫМ АККУМУЛЯТОРОМ 56 В — ST1530E

83

RU

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Режущая головка

Режущий элемент с тремя зубцами

56 В Напряжение

Рекомендуемая рабочая температура

Рекомендуемая температура хранения

Оптимальная температура зарядки

Скорость вращения без нагрузки

Тип режущей лески

Режущий элемент

Ширина резания

56 В

0 °C-40 °C

–20 °C-70 °C

5 °C-40 °C

5000/6000 мин -1

/

2,4 мм

38 см

5000/6000 мин -1

/

ABB1203

30 мм

Масса (без аккумулятора) 4,21 кг 4,45 кг

Измеренный уровень звуковой мощности, L

WA

Уровень звукового давления на уши оператора, L

PA

94,6 дБ (A)

K=1,8 дБ (A)

81,7 дБ (A)

K=2,5 дБ (А)

96,5 дБ (A)

K=1,88 дБ (A)

76,5 дБ (A)

K=3 дБ (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности, L (в соответствии со стандартом

2000/14/EC)

96 дБ (A)

Вибрация a h

Передняя вспомогательная рукоятка

3,2 м/с 2

K=1,5 м/с

Задняя рукоятка 2,3 м/с

2

K=1,5 м/с 2

2

98 дБ (A)

2,8 м/с

K=1,6 м/с

3,1 м/с

2

2

K=1,6 м/с

2

2

◾ Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов.

◾ Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Реальное вибрационное воздействие электроинструмента может отличаться от указанного в зависимости от способа использования. В целях безопасности оператор должен надевать перчатки и средства защиты органов слуха во время использования устройства.

ОПИСАНИЕ

ЧАСТИ ТРИММЕРА (Рис. А1)

2. Курок

3. Задняя рукоятка

4. Воздухозаборное отверстие

5. Кнопка блокировки

7. Крепление наплечного ремня

8. Регулируемая передняя вспомогательная рукоятка

10. Многофункциональный гаечный ключ

11. Шестигранный ключ

13. Режущая леска

14. Фиксатор

16. Щиток

17. Выталкивающий механизм

19. Защелка

20. Резиновая защитная накладка

22. Защитное ограждение (только для головки кустореза) кустореза)

24. Внешний фланец (только для головки кустореза)

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ

Триммер с леской

Щиток

Узел передней вспомогательной рукоятки

Шестигранный ключ

Многофункциональный гаечный ключ

Плечевой ремень

Руководство по эксплуатации

Стопор

Внешний фланец

Гайка

Винт

КОЛИЧЕСТВО

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

СБОРКА

УСТАНОВКА ЩИТКА

1. Выкрутите из щитка два винта (Рис. В).

2. Совместите крепежные отверстия щитка с

84


отверстиями для установки, а затем зафиксируйте щиток на основании вала при помощи двух винтов и двух пружинных шайб (Рис. C).


Убедитесь, что щиток установлен так, как показано на Рис. В и С. Любое другое положение может быть очень опасным!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ


При работе с данным устройством всегда используйте защитные очки или защитные очки с боковыми щитками, а также средства защиты органов слуха. В противном случае выбрасываемые предметы могут попасть в глаза, что приведет к получению серьезной травмы.

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕЙ

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ

1. Ослабьте стопор передней вспомогательной рукоятки, затем снимите стопор и барашковую гайку с передней вспомогательной рукоятки (Рис. D).


Если инструмент оборудован головкой кустореза, установите защитное ограждение на рукоятку-скобу с помощью двух винтов.


Существует два типа стопоров.

Короткий предназначен для использования с головкой триммера. Длинный — для использования с головкой кустореза. Будьте внимательны при выборе стопора перед использованием инструмента.

Данное устройство можно использовать в следующих целях.

Скашивание: используется для удаления травы и сорняков рядом со стенами, заборами, деревьями и бордюрами.

Срезание: используется для скашивания травы, которую трудно достать при помощи обычной газонокосилки.


Инструмент должен использоваться только по назначению. Любое другое использование

(например, обрезка кустов) считается ненадлежащим.

УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА

D-1

Передняя вспомогательная рукоятка

D-4

Защитное ограждение (только для головки кустореза)

D-5 Стопор

Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, указанные на рис. A2.

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

D-2 Зажимной блок

D-3 Барашковая гайка

2. Установите переднюю рукоятку на вал перед ограничительным кольцом. Никогда не размещайте ее между ограничительным кольцом и задней рукояткой (Рис. E).

Установка

Совместите ребра аккумулятора с крепежными отверстиями и вставьте аккумулятор до щелчка (Рис. K).

Демонтаж

Нажмите кнопку фиксации аккумулятора и извлеките аккумулятор, как показано на Рис. L.

3. Вставьте зажимной блок в отверстие рукоятки

(Рис. F).

5. Отрегулируйте переднюю вспомогательную рукоятку между ограничительным кольцом и этикеткой таким образом, чтобы передняя рука была полностью выпрямлена во время работы (Рис. Н).

6. Заблокируйте рычаг стопора (Рис. I).


Устройство нельзя использовать без надежно установленной передней вспомогательной рукоятки.

L-1 Кнопка извлечения аккумулятора

4. Установите стопор и предварительно затяните при помощи барашковой гайки. Убедитесь, что передняя вспомогательная рукоятка расположена вертикально и направлена к верхней части задней рукоятки (Рис. G).

ОБРАЩЕНИЕ С ТРИММЕРОМ С ЛЕСКОЙ

Для более безопасной и эффективной работы надевайте ремень через плечо, как показано на Рис. N.

Отрегулируйте наплечный ремень для удобного рабочего положения. Крепко держите триммер двумя руками. Одна рука должна удерживать заднюю рукоятку, а другая — переднюю вспомогательную рукоятку.


Головка триммера должна располагаться параллельно земле на таком расстоянии, при котором оператору не нужно тянуться и перегибаться (Рис. N).

УСТАНОВКА НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ

Нажмите на карабин ремня, чтобы открыть его, и присоедините к креплению плечевого ремня (Рис. J).

Существует два способа отсоединения ремня. Снимите его непосредственно с плеча (Рис. O) или отстегните карабин и снимите его с крепления наплечного ремня,


85

RU

RU прикрепленного к валу (Рис. P).


Наплечный ремень также является быстроразъемным механизмом, использующимся в опасных ситуациях. В случае возникновения чрезвычайной ситуации немедленно снимите его с плеча любым способом.

Лезвие для обрезки лески на краю щитка может время от времени затупляться. Рекомендуется периодически затачивать его напильником или заменять новым.

Очищайте триммер после каждого использования.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТРИММЕРА С

ЛЕСКОЙ (Рис. M)

Включение

Нажмите на рычаг блокировки, затем зажмите курковый переключатель. Сила нажатия на курок влияет на скорость вращения лески. Чем сильнее нажат курок, тем выше скорость.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ РЕЖУЩЕЙ ЛЕСКИ

Режущая головка позволяет оператору вытянуть дополнительное количество лески, не выключая двигатель.

Если леска износилась во время использования триммера, слегка прижмите головку триммера к земле, чтобы вытянуть дополнительную леску (Рис. Q).


Вытягивание лески становится сложнее по мере ее укорачивания.

Выключение

Отпустите курок.


Двигатель работает только в том случае, когда кнопка блокировки и курок зажаты одновременно.


Не демонтируйте и не изменяйте узел лезвия для обрезки лески. Слишком длинная леска может стать причиной перегрева двигателя и серьезных травм.

Функция регулировки скорости (Рис. M)

Триммер имеет два скоростных режима. Положение

«1» соответствует низкой скорости, а положение «2»

— высокой.

ЗАМЕНА ЛЕСКИ


Используйте рекомендуемую нейлоновую режущую леску диаметром не более

2,4 мм. Использование другой лески может привести к перегреву или повреждению триммера.

M-1 Переключатель высокой/низкой скорости

M-2 Кнопка блокировки

M-3 Курок


Никогда не используйте усиленную металлом леску, проволоку, веревку и т. д.

Части этих материалов могут отделяться и опасно разлетаться в стороны.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА С ЛЕСКОЙ

Очищайте обрабатываемый участок перед каждым использованием инструмента. Удалите такие предметы, как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку или веревки, которые могут запутаться в режущем приспособлении или которые оно может отбросить.

На участке не должны находиться дети, прохожие и животные. Дети, прохожие и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 м, так как во время работы могут отлетать предметы. Посторонние лица должны надевать защитные очки. В случае приближения посторонних лиц немедленно остановите двигатель и режущее приспособление.

1. Извлеките аккумулятор.

2. При необходимости извлеките оставшуюся леску.

3. Отрежьте 4 м лески и вставьте ее в крепежное отверстие внутри ушка (Рис. R). Проденьте и вытяните леску с другой стороны таким образом, чтобы с обеих сторон катушки леска была одинаковой длины.

4. Прижмите нижнюю крышку и вращайте ее в направлении, указанном стрелкой, чтобы намотать леску на катушку, оставив приблизительно по

14 см с каждой стороны (Рис. S).

Перед каждым использованием проверяйте устройство на наличие поврежденных и изношенных частей.

Проверьте головку катушки, щиток и переднюю вспомогательную рукоятку и замените треснувшие, деформированные, изогнутые или поврежденные части.

86

5. Прижмите нижнюю крышку и одновременно вытяните обе лески, чтобы вручную отрегулировать длину и проверить правильность сборки головки триммера.

Если режущая леска выскочила из отверстия или не вытягивается при нажатии на головку триммера, следуйте инструкциям ниже.

1. Нажмите на фиксаторы на верхней крышке и потяните нижнюю крышку, чтобы снять (Рис. T и U).

2. Извлеките режущую леску из катушки.


3. Одной рукой удерживайте нижнюю крышку, а другой рукой возьмитесь за нижнюю крышку и совместите выступы на верхней крышке с отверстиями на нижней крышке (Рис. V). Прижмите нижнюю крышку ладонью, чтобы выступы зафиксировались на месте.

4. Инструкции по установке режущей лески см. в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ».

ЗАМЕНА РЕЖУЩЕГО ЭЛЕМЕНТА С ТРЕМЯ ЗУБЦАМИ

1. Снимите нижнюю крышку, как показано на Рис. T и U.

2. Вставьте фиксатор и открутите гайку с помощью торцевого ключа (Рис. X1 и X2).

3. Снимите все детали, кроме внутреннего фланца и гайки (Рис. X3), затем установите режущий элемент на вал двигателя (Рис. X4).

4. Зафиксируйте режущий элемент (Рис. X5).

ОБСЛУЖИВАНИЕ


При ремонте используйте только идентичные запасные части. Регулярно проверяйте устройство и выполняйте его обслуживание. Для обеспечения безопасности и надежности устройства его ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.


Чтобы предотвратить получение серьезных травм, извлекайте аккумулятор перед выполнением сервисного обслуживания, очистки, замены принадлежностей или удаления материала из устройства.

ВНИМАНИЕ!

Загрязнения в вентиляционных отверстиях могут помешать попаданию воздуха в корпус двигателя и привести к перегреву и повреждению двигателя.

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

◾ Очистите устройство с помощью влажной ткани и мягкого моющего средства. Никогда не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь инструмента и никогда не погружайте никакие части инструмента в жидкость.

◾ Не используйте активные моющие средства для очистки пластикового корпуса или рукоятки.

Они могут быть повреждены определенными ароматическими маслами, такими как хвойное и лимонное масла, а также растворителями, например керосином. Кроме того, наличие влаги может привести к поражению электрическим током.

Протрите влажное место мягкой сухой тканью.

◾ С помощью маленькой щетки или небольшого пылесоса очистите вентиляционные отверстия на задней стороне корпуса.

◾ Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе двигателя всегда были чистыми.

СМАЗКА ШЕСТЕРНЕЙ РЕДУКТОРА

Шестерни в редукторе необходимо периодически смазывать трансмиссионной смазкой. Проверяйте уровень смазки каждые 50 часов работы. Для этого извлеките уплотнительный винт на боковой стороне корпуса.

Если по бокам шестерней не видно следов смазки, выполните указанные ниже действия, чтобы залить трансмиссионную смазку на 3/4 объема. Не заливайте шестерни редуктора полностью.

1. Положите триммер с леской на бок таким образом, чтобы уплотнительный винт был направлен вверх

(Рис. W).

2. Используйте прилагаемый многофункциональный гаечный ключ, чтобы открутить и извлечь уплотнительный винт.

3. Используйте смазочный шприц (не входит в комплект), чтобы впрыснуть немного смазки в отверстие для винта (не более 3/4 объема).

4. Закрутите уплотнительный винт после смазки.

ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

◾ Если триммер не используется, извлеките из него аккумулятор.

◾ Тщательно очистите устройство перед хранением.

◾ Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом, закрытом или высоком месте, недоступном для детей. Не храните устройство рядом с удобрениями, бензином или другими химическими веществами.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами!

Отправьте данное изделие на переработку в специализированное предприятие или сдайте его для раздельного сбора. Электроинструменты должны быть возвращены на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.

RU

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК


87

RU

ПРОБЛЕМА

Триммер с леской не запускается.

Триммер с леской остановился во время работы.

ПРИЧИНА

◾ Аккумулятор не установлен в триммер.

◾ Нет электрического контакта между триммером и аккумулятором.

◾ Аккумулятор разряжен.

◾ Кнопка блокировки и курковый переключатель не зажаты одновременно.

◾ Щиток не установлен на триммер, в результате чего леска стала очень длинной, и двигатель перегрелся.

◾ Используется слишком толстая режущая леска.

◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой.

◾

◾

◾

Двигатель перегружен.

Аккумулятор или триммер перегрелись.

Аккумулятор не подключен к устройству.

◾ Аккумулятор разряжен.

РЕШЕНИЕ

◾ Установите аккумулятор в триммер.

◾ Извлеките аккумулятор, проверьте контакты и установите его снова.

◾ Зарядите аккумулятор.

◾ Нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее, затем зажмите курковый переключатель, чтобы включить триммер.

◾ Извлеките аккумулятор и установите щиток на триммер.

◾ Используйте рекомендуемую нейлоновую режущую леску диаметром не более 2,4 мм.

◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и удалите траву из вала двигателя и головки триммера.

◾ Поднимите режущую головку над травой.

Двигатель начнет работать снова, как только нагрузка уменьшится. Во время скашивания перемещайте головку триммера в траву и из нее, срезая не более 20 см длины за раз.

◾ Дайте аккумулятору или триммеру остыть, пока температура не упадет ниже 67 °C.

◾ Установите аккумулятор.

◾ Зарядите аккумулятор.

88


ПРОБЛЕМА

Из головки триммера не вытягивается леска.

Трава намоталась на головку триммера и корпус двигателя.

Трещины на головке триммера или нижней крышке привели к ослаблению верхней крышки.

ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

◾ Вал двигателя и головка триммера забились травой.

◾ Выключите триммер, извлеките аккумулятор и очистите вал двигателя и головку триммера.

◾ Недостаточно лески в катушке.

◾ Извлеките аккумулятор и замените режущую леску в соответствии с инструкциями в разделе «ЗАМЕНА ЛЕСКИ» данного руководства.

◾ Головка триммера загрязнена.

◾ Извлеките аккумулятор и очистите головку триммера.

◾ Леска запуталась в катушке.

◾

◾

Леска слишком короткая.

Стрижка высокой травы на уровне земли.

◾ Извлеките аккумулятор, извлеките леску из головки триммера и намотайте ее заново в соответствии с инструкциями в разделе

«УСТАНОВКА ЛЕСКИ» данного руководства.

◾ Извлеките аккумулятор и вручную вытяните леску, нажимая и отпуская головку триммера.

◾ Скашивайте высокую траву сверху вниз и срезайте не более 20 см за один раз, чтобы предотвратить подобные ситуации.

◾ Головка триммера изношена.

◾ Немедленно выполните замену головки триммера при помощи квалифицированного специалиста.

RU

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO

Посетите веб-сайт egopowerplus.com

, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики

EGO.


89

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji.

PL

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko resztkowe! Osoby z urządzeniami elektronicznymi, takimi jak rozruszniki serca, powinny przed użyciem produktu skonsultować się ze swoim(i) lekarzem/-ami. Używanie urządzeń elektrycznych blisko rozrusznika serca może spowodować zakłócenia lub uszkodzić rozrusznik.

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Praca elektronarzędziami może spowodować wyrzucenie ciał obcych w oczy użytkownika, co może doprowadzić do poważnych urazów oczu. Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem należy zawsze założyć gogle ochronne lub okulary z osłonami bocznymi, a w stosownych przypadkach także pełną osłonę na twarz. Zalecamy nakładanie na zwykłe okulary maski zabezpieczającej o szerokim polu widzenia lub stosowanie standardowych okularów zabezpieczających z osłonami bocznymi.

15m

XX n

0

Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

Noś okulary ochronne – Podczas używania produktu należy zawsze nosić gogle ochronne lub okulary ochronne z osłonami bocznymi, a także pełną osłonę na twarz.

Noś ochronniki słuchu – Podczas pracy urządzeniem należy zawsze nosić ochronniki słuchu.

Noś kask ochronny – Aby chronić głowę, należy nosić atestowany kask ochronny.

Nie należy montować okrągłych tarcz tnących.

38cm Szerokość – Maks. szerokość koszenia podkaszarką

Należy zawsze pilnować, aby inni ludzie i zwierzęta domowe pozostawali w odległości co najmniej 15 m od pracującej podkaszarki.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

Emisja hałasu do środowiska zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej.

Zużytych wyrobów elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy je oddać do autoryzowanego punktu recyklingu.

Prędkość bez obciążenia-Prędkość obrotowa bez obciążenia

Prąd stały

Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać instrukcję operatora.

Noś obuwie ochronne – Podczas używania urządzenia należy nosić obuwie ochronne z podeszwami antypoślizgowymi.

Noś rękawice ochronne – Na czas prac przy ostrzu i osłonie ostrza należy zabezpieczyć ręce rękawicami.

Uwaga na możliwość odbicia ostrza – Operatora należy ostrzec o ryzyku związanym z szarpnięciem ostrza.

Średnica – Średnica nylonowej żyłki tnącej

Przedmioty wyrzucone w powietrze mogą odbić się rykoszetem i doprowadzić do urazów lub strat materialnych. Należy zawsze pilnować, aby inni ludzie oraz zwierzęta domowe pozostawali w z dala od pracującej kosy do zarośli.

Nie należy używać w deszczu, nie zostawiać na dworze podczas deszczu.

Ten produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami WE.

V Napięcie

.../min Na minutę kg Kilogram

90

PODKASZARKA BEZPRZEWODOWA LITOWO-JONOWĄ 56 WOLTÓW — ST1530E

SPECYFIKACJA

Głowica podkaszarki

Ostrze z 3 zębami

Napięcie 56 V 56 V

Zalecana temperatura użytkowania:

Zalecana temperatura przechowywania:

0°C-40°C

-20°C-70°C

Optymalna temperatura ładowania

5°C-40°C

Prędkość bez obciążenia 5000/6000 min -1 5000/6000 min -1

Typ żyłki do koszenia 2,4mm /

Ostrze tnące / ABB1203

Szerokość koszenia 38 cm 30cm

Ciężar (bez akumulatora) 4,21Kg

Zmierzony poziom mocy akustycznej L

WA

Poziom ciśnienia akustycznego na wysokości ucha operatora L

PA

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

(zgodnie z dyrektywą

2000/14/WE)

Drgania a h

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

Przedni uchwyt pomocniczy

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2

Uchwyt tylny 2,3 m/s

2

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi metodami testowania i może służyć do porównywania różnych narzędzi.

◾ Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania.

UWAGA:

Emisja drań podczas rzeczywistego stosowania elektronarzędzia może różnić się od deklarowanej wartości, w której narzędzie jest używane; aby się zabezpieczyć, użytkownik powinien nosić rękawice i ochronniki na uszy w rzeczywistych warunkach użytkowania.

OPIS

ZAPOZNANIE SIĘ Z PODKASZARKĄ (Rys. A1)

1. Pierścień progowy

2. Spust

3. Uchwyt tylny

4. Wlot powietrza

5. Przycisk odblokowujący

6. Przełącznik prędkości duża/mała

7. Zaczep na pasek naramienny

8. Regulowany przedni uchwyt pomocniczy

9. Pasek naramienny

10. Klucz wielofunkcyjny

11. Klucz imbusowy

12. Głowica podkaszarki (głowica-uderzak)

13. Żyłka tnąca

14. Zaczep odblokowujący

15. Ostrze do przycinania żyłki

16. Osłona

17. Mechanizm odłączania

18. Styki elektryczne

19. Zatrzask

20. Gumowa nakładka zabezpieczająca

21. Przycisk odblokowujący akumulator

22. Pałąk zabezpieczający (tylko do głowicy kosy do zarośli)

23. Otwór blokujący na pałąk zabezpieczający (tylko do głowicy kosy do zarośli)

24. Kołnierz zewnętrzny (tylko do głowicy kosy do zarośli)

25. Nakrętka (tylko do głowicy kosy do zarośli)

26. Śruby (tylko do głowicy kosy do zarośli)

LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU

NAZWY CZĘŚCI

Podkaszarka

Osłona

Przedni uchwyt pomocniczy – zestaw

Klucz imbusowy

Klucz wielofunkcyjny

Pasek naramienny

Instrukcja obsługi

Bolec blokujący

Kołnierz zewnętrzny

Nakrętka

Śruba


1

1

1

1

2

ILOŚĆ

1

1

1

1

1

1

91

PL

PL

MONTAŻ UŻYTKOWANIE

MONTAŻ OSŁONY

1. Odkręcić i wyjąć dwie śruby z osłony (Rys. B).

2. Dopasować otwory mocujące do otworów montażowych i przykręcić osłonę na trzonku dwiema śrubami z dwiema podkładkami sprężynującymi (Rys. C).

UWAGA:

Upewnić się, że osłona jest zamocowana zgodnie z rys. B i C, jakiegokolwiek rodzaju montaż odwrotną stroną stanowi poważne zagrożenie!

OSTRZEŻENIE:

Należy zawsze nosić gogle ochronne lub okulary ochronne z osłonami bocznymi, a także ochronniki słuchu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poważnych obrażeń oczu odłamkiem lub skrawkiem materiału wyrzuconym przez pracujące narzędzie, a także grozi innymi możliwymi urazami.

MOCOWANIE I REGULACJA PRZEDNIEGO

UCHWYTU POMOCNICZEGO

1. Poluzować bolec blokujący w przednim uchwycie pomocniczym, zdjąć go wraz z nakrętką motylkową z przedniego uchwytu pomocniczego (Rys. D).

UWAGA:

Zainstalować pałąk zabezpieczający na uchwyt dwiema śrubami, gdy narzędzie jest wyposażone w głowicę do koszenia zarośli.

UWAGA:

Są dwa rodzaje bolców blokujących, krótszy jest przeznaczony do głowicy tnącej. Dłuższy bolec jest przeznaczony do używania razem z głowicą do koszenia zarośli. Podczas używania narzędzia należy uważać przy wyborze prawidłowego bolca blokującego.

Urządzenia można używać wyłącznie do celów podanych poniżej:

Podkaszanie: usuwanie trawy i chwastów przy ścianach, płotach, drzewach i na brzegach.

Koszenie: koszenie trawy w miejscach trudno dostępnych dla zwykłej kosiarki.

UWAGA: Narzędzia należy używać tylko do celów zgodnych z przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowania, np. przycinanie krawędzi, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

ZAKŁADANIE/WYJMOWANIE AKUMULATORA

W urządzeniu należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek podanych na rys. A2.

Całkowicie naładować przed pierwszym użyciem

D-2 Blok zaciskowy

D-3 Nakrętka motylkowa

D-4

Pałąk zabezpieczający (tylko do głowicy do koszenia zarośli)

D-5 Bolec blokujący

Zakładanie

Należy dopasować żeberka akumulatora do szczelin mocujących i wsunąć akumulator do ładowarki aż da się słyszeć kliknięcie (Rys. K).

2. Wcisnąć przedni uchwyt na trzonek z przodu pierścienia progowego. Nigdy nie należy wkładać go między pierścień progowy a okolice tyłu uchwytu (rys. E).

3. Włożyć blok zaciskowy w szczelinę uchwytu (Rys. F).

4. Zamontować bolec blokujący i wstępnie dokręcić go nakrętką motylkową. Dopilnować, aby przedni uchwyt pomocniczy był skierowany do góry i w stronę górnej części uchwytu tylnego (Rys. G).

5. Wyregulować przedni uchwyt pomocniczy między pierścieniem progowym a etykietą w taki sposób, aby przednie ramię użytkownika było podczas pracy wyprostowane (Rys. H).

6. Zablokować dźwignię bolca blokującego. (Rys. I).

Wyjmowanie

Wcisnąć przycisk wyjmowania akumulatora i wysunąć akumulator tak jak na Rys. L.

L-1 Przycisk odblokowywania akumulatora

TRZYMANIE PODKASZARKI

Aby bezpieczniej i lepiej pracować narzędziem, należy przełożyć przez ramię pasek na ramię, tak jak na Rys. N.

Pasek należy wyregulować w taki sposób, aby zagwarantować wygodną pozycję pracy. Narzędzie należy trzymać obydwiema rękoma: jedną ręką na uchwycie tylnym, a drugą na przednim uchwycie pomocniczym.

UWAGA: Głowica podkaszarki jest ustawiona równolegle do ziemi i na odpowiedniej wysokości cięcia, tak że operator nie musi się nachylać (Rys. N).

OSTRZEŻENIE:

Narzędzia nie można używać bez prawidłowo zamocowanego przedniego uchwytu pomocniczego.

MONTAŻ PASKA NARAMIENNEGO

Należy wcisnąć zaczep na pasek, aby go otworzyć i zaczepić go na wieszaku mocującym paska naramiennego (Rys. J).

92

Pasek można rozpiąć na dwa sposoby. Można go bezpośrednio zdjąć z ramienia (Rys. O) lub można nacisnąć zaczep na pasku i zdjąć go z mocowania paska naramiennego na trzonku (Rys. P).


Po każdym użyciu należy wyczyścić podkaszarkę.

OSTRZEŻENIE:

Pasek naramienny jest także mechanizmem szybkiego odczepiania w niebezpiecznych sytuacjach. W sytuacji awaryjnej należy go natychmiast zdjąć z ramienia, niezależnie od sposobu założenia paska.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE PODKASZARKI

(Rys. M)

REGULACJA DŁUGOŚCI ŻYŁKI TNĄCEJ

Głowica-uderzak pozwala operatorowi wysuwać więcej żyłki tnącej bez wyłączania silnika. W miarę jak żyłka strzępi się i zużywa, dodatkową żyłkę można wysunąć lekkim uderzeniem głowicą podkaszarki w ziemię w czasie, gdy podkaszarka pracuje (Rys. Q).

UWAGA:

Im krótsza żyłka, tym trudniejsze staje się jej wysuwanie.

Włączanie

Należy wcisnąć dźwignię odblokowującą, a następnie nacisnąć spust. Zmiana siły nacisku na spust powoduje zmianę prędkości obrotów żyłki tnącej. Im silniej naciskany jest spust, tym większa prędkość.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy demontować lub przerabiać ostrza do żyłki. Zbyt długa żyłka prowadzi do przegrzewania się silnika i może spowodować poważne urazy ciała.

Wyłączanie

Puścić przycisk spustowy.

UWAGA:

Silnik będzie pracował tylko pod warunkiem wciśnięcia zarówno przycisku odblokowującego jak i spustu.

WYMIANA ŻYŁKI

UWAGA:

Należy zawsze używać zalecanej nylonowej żyłki tnącej o średnicy nie większej niż 2,4 mm. Używanie żyłki innego typu może prowadzić do przegrzewania się podkaszarki i spowodować jej uszkodzenie.

Funkcja regulacji prędkości (Rys. M)

Podkaszarka ma dwa ustawienia prędkości. Pozycja „1” oznacza małą prędkość, pozycja „2” – dużą prędkość.

UŻYWANIE PODKASZARKI

Przed każdym użyciem narzędzia należy uprzątnąć teren pracy. Usunąć wszystkie przedmioty takie jak kamienie, potłuczone szkło, gwoździe, kawałki drutu lub sznurka itp., które mogą zostać wyrzucone w powietrze lub mogą zaplątać się w końcówkę tnącą. Z terenu, który ma zostać skoszony wyprosić dzieci i osoby postronne oraz wygonić zwierzęta. Jako minimum dzieci i osoby postronne oraz zwierzęta muszą znajdować się w odległości 15 m, jednak taka odległość nadal nie eliminuje całkowicie ryzyka trafienia wyrzuconymi w powietrze przedmiotami. Osoby postronne należy zachęcać do noszenia okularów ochronnych. Jeśli do użytkownika zbliży się jakaś osoba, należy natychmiast wyłączyć silnik i zatrzymać końcówkę tnącą.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie należy używać żyłek wzmocnionych metalem, drutów, sznurków itp. Mogą się one ułamać i zmienić w niebezpieczne pociski.

M-1 Przełącznik prędkości duża/mała

M-2 Przycisk odblokowujący

M-3 Spust

1. Wyjąć akumulator.

2. Jeśli jest to konieczne, wyjąć pozostałą żyłkę tnącą.

3. Odciąć 4 m żyłki tnącej. Włożyć żyłkę do otworu mocującego w środku przelotki (Rys. R). Wcisnąć żyłkę i wyciągnąć ją z drugiej strony, tak aby po obu stronach szpulki znajdowało się tyle samo żyłki.

4. Obracać osłonę dolną w kierunku zaznaczonym strzałką i nacisnąć ją, aby nawinąć żyłkę na szpulę tak, aby po obu stronach widać było około 14 cm żyłki

(Rys. S).

5. Nacisnąć osłonę mocującą szpuli w dół i jednocześnie pociągnąć żyłki, aby je ręcznie wysunąć, sprawdzić prawidłowe złożenie głowicy podkaszarki.

Gdy żyłka tnąca urwie się na wylocie żyłki lub gdy żyłka tnąca nie wysuwa się z głowicy podkaszarki pod wpływem uderzenia głowicą o ziemię, należy wówczas wykonać następujące kroki:

1. Wcisnąć zaczepy odblokowujące w osłonie dolnej i zdjąć osłonę (Rys. T i U).

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy jakieś części nie są uszkodzone lub zużyte.

Ostrze do żyłki tnącej na krawędzi osłony może się z czasem stępić. Zaleca się je okresowo ostrzyć pilnikiem lub wymieniać na nowe.

2. Wyjąć żyłkę tnącą ze szpuli.

Należy skontrolować głowicę-uderzak, osłonę i przedni uchwyt pomocniczy oraz wymienić części pęknięte, wypaczone, skrzywione lub uszkodzone w jakikolwiek sposób.

3. Jedną ręką przytrzymać osłonę dolną, a drugą chwycić osłonę dolną i dopasować zaczepy w osłonie górnej do otworów w osłonie dolnej (Rys. V).

Środkiem dłoni docisnąć osłonę dolną, aż zaczepy zablokują się w osłonie górnej.


93

PL

PL

4. Wykonać instrukcje podane w części „WYMIANA

ŻYŁKI”, aby ponownie założyć żyłkę tnącą.

WYMIANA OSTRZA Z 3 ZĘBAMI

1. Zdjąć osłonę dolną, tak jak na Rys. T i U.

2. Włożyć stabilizator, a potem kluczem udarowym odkręcić nakrętkę, tak jak na Rys. X1 i X2.

3. Zdemontować wszystkie części z wyjątkiem kołnierza wewnętrznego i nakrętki (Rys. X3), zamontować ostrze na wałek silnika, tak jak na Rys. X4.

4. Dokręcić ostrze tak jak na Rys. X5.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

Podczas serwisowania należy używać wyłącznie części zamiennych identycznych z oryginalnymi. Narzędzie należy regularnie kontrolować i konserwować. Aby zagwarantować bezpieczeństwo i niezawodność, wszystkie naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych techników serwisu.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, przed serwisowaniem, czyszczeniem, wymianą osprzętu dodatkowego i należy zawsze wyjmować z narzędzia akumulator.

OSTROŻNIE:

Zanieczyszczenia w otworach wentylacyjnych uniemożliwiają dopływ powietrza do obudowy silnika i w efekcie prowadzą do przegrzania się i uszkodzenia silnika.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

◾ Wyrób należy czyścić wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem. Do środka urządzenia nie mogą się dostać żadne płyny, nie wolno też zanurzać części urządzenia w jakiejkolwiek cieczy.

◾ Do czyszczenia części plastikowych lub uchwytu nie należy używać jakichkolwiek silnych detergentów.

Mogą one zostać uszkodzone przez niektóre olejki aromatyczne, takie jak olejek sosnowy i cytrynowy oraz przez rozpuszczalniki takie jak nafta. Wilgoć może także spowodować porażenie prądem. Wszelką wilgoć należy wycierać miękką suchą ściereczką.

◾ Do czyszczenia otworów wentylacyjnych w tylnej części obudowy należy używać małej szczoteczki lub małego odkurzacza.

◾ Otwory wentylacyjne w obudowie silnika nie mogą być nigdy zabrudzone.

ania smarem do przekładni. Co 50 godzin pracy, należy kontrolować stan smaru w obudowie przekładni: w tym celu należy zdjąć śrubę uszczelniającą z boku obudowy.

Jeśli po bokach przekładni nie widać w ogól smaru, należy wykonać kroki podane poniżej w celu napełnienia obudowy smarem do 3/4 pojemności. Przekładni transmisyjnej nie należy całkowicie napełniać.

1. Położyć podkaszarkę na boku tak, aby śruba uszczelniająca była skierowana do góry (Rys. W).

2. Kluczem wielofunkcyjnym odkręcić i zdjąć śrubę uszczelniającą.

3. Użyć strzykawki olejowej (do dokupienia osobno), aby wstrzyknąć odrobinę smaru w otwór na śrubę; nie przekraczać 3/4 pojemności.

4. Po wstrzyknięciu smaru dokręcić śrubę uszczelniającą.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

◾ Gdy podkaszarka nie będzie używana, należy wyjąć z niej akumulator.

◾ Przed schowaniem dokładnie wyczyścić narzędzie.

◾ Urządzenie należy przechowywać w suchym i przewiewnym miejscu niedostępnym dla dzieci: albo pod kluczem, albo wystarczająco wysoko. Urządzenia nie należy przechowywać na nawozach lub w ich pobliżu, to samo dotyczy podłoży zanieczyszczonych benzyną i substancjami chemicznymi.

Ochrona środowiska

Urządzeń elektrycznych, zużytych akumulatorów i ładowarki nie należy wyrzucać do zwykłych zmieszanych śmieci domowych! Produkt należy oddać do zbiórki selektywnej w autoryzowanym punkcie recyklingu. Narzędzia elektryczne należy oddawać do zakładów recykling przyjaznych dla środowiska.

SMAROWANIE PRZEKŁADNI TRANSMISYJNEJ

Przekładnia transmisyjna wymaga okresowego smarow-

94


ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

Podkaszarka nie włącza się.

PRZYCZYNA

◾ Do podkaszarki nie włożono akumulatora.

◾ Podkaszarka i akumulator nie kontaktują.

◾ Akumulator jest rozładowany.

◾ Przycisk odblokowujący i przełącznik spustowy nie zostały wciśnięte jednocześnie.

◾ Na podkaszarce nie ma zamontowanej osłony, przez co żyłka jest za długa i dochodzi do przeciążenia silnika.

◾ Używana jest ciężka żyłka.

Podkaszarka wyłącza się podczas koszenia.

◾ Wałek silnika lub głowica podkaszarki są zapchane trawą.

◾ Silnik jest przeciążony.

◾ Akumulator lub podkaszarka są zbyt gorące.

◾ Akumulator jest odłączony od narzędzia.

◾ Akumulator jest rozładowany.

ROZWIĄZANIE

◾ Włożyć akumulator do podkaszarki.

◾ Wyjąć akumulator, sprawdzić styki i założyć akumulator z powrotem.

◾ Naładować akumulator.

◾ Aby włączyć podkaszarkę, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący, a następnie nacisnąć przełącznik spustowy.

◾ Wyjąć akumulator i zamocować osłonę w podkaszarce.

◾ Używać zalecanej nylonowej żyłki tnącej o średnicy nie większej niż 2,4 mm.

◾ Zatrzymać podkaszarkę, wyjąć akumulator i usunąć trawę z wałka silnika i głowicy podkaszarki.

◾ Wyjąć głowicę podkaszarki z trawy. Gdy tylko obciążenie zostanie usunięte, silnik wznowi pracę. Podczas koszenia przesuwać głowicę podkaszarki w koszoną trawę i wysuwać ją z niej, nie więcej niż o 20 cm długości w jednym cięciu.

◾ Pozwolić, aby akumulator lub podkaszarka ostygły do temperatury poniżej 67°C.

◾ Ponownie założyć akumulator.

◾ Naładować akumulator.

PL


95

PL

PROBLEM

Głowica podkaszarki nie wysuwa żyłki.

Trawa owija się wokół głowicy podkaszarki i obudowy silnika.

Pęknięcia na głowicy podkaszarki lub osłona dolna odczepia się od osłony górnej.

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

◾

◾

◾

◾

◾

Wałek silnika lub głowica podkaszarki są zapchane trawą.

W szpuli jest za mało żyłki.

Głowica podkaszarki jest zabrudzona.

Żyłka zaplątała się w szpuli.

Żyłka jest za krótka.

◾ Zatrzymać podkaszarkę, wyjąć akumulator i wyczyścić wałek silnika i głowicę podkaszarki.

◾ Wyjąć akumulator i wymienić żyłkę tnącą; patrz część „WYMIANA ŻYŁKI” w niniejszej instrukcji.

◾ Wyjąć akumulator i wyczyścić głowicę podkaszarki.

◾ Wyjąć akumulator, wyjąć żyłkę z głowicy podkaszarki i przewinąć; patrz część

„PONOWNE ZAKŁADANIE ŻYŁKI TNĄCEJ” w niniejszej instrukcji

◾ Wyjąć akumulator i ręcznie pociągnąć żyłki, jednocześnie na przemian wciskać i puszczać głowicę podkaszarki.

◾ Koszenie wysokiej trawy tuż przy ziemi.

◾ Wysoką trawę kosić od góry ku dołowi, za jednym razem skracać źdźbła nie więcej niż o

20 cm, aby nie dopuścić do owijania się trawy wokół głowicy.

◾ Głowica podkaszarki jest zużyta.

◾ Natychmiast wymienić głowicę podkaszarki.

Czynność tę powinien wykonać wykwalifikowany technik serwisu.

GWARANCJA

POLITYKA GWARANCYJNA EGO

W celu zapoznania się z wszystkimi warunkami polityki gwarancyjnej EGO prosimy odwiedzić stronę egopowerplus.com

.

96


Překlad původních instrukcí

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY!

PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE

VAROVÁNÍ:

Zbytkové riziko! Lidé s elektronickými přístroji, jako jsou např. kardiostimulátory, by se měli před použitím toho výrobku poradit se svým lékařem. Použití elektrického zařízení v těsné blízkosti kardiostimulátoru může způsobit narušení činnosti nebo poruchu kardiostimulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

VAROVÁNÍ:

Při použití elektrického nářadí může dojít k vymrštění cizích těles do očí, což může způsobit jejich závažné poškození. Před použitím elektrického nářadí si vždy nasaďte ochranné brýle, ochranné brýle s bočními kryty nebo v případě potřeby obličejový štít. Na brýle nebo standardní ochranné brýle s bočními kryty doporučujeme použít ochrannou masku.

Z důvodu snížení rizika úrazu si musí uživatel přečíst návod k obsluze.

Bezpečnostní upozornění

Používejte ochranu očí výrobku vždy noste ochranné brýle, ochranné brýle s bočními kryty nebo obličejový štít.

Používejte ochranu sluchu. výrobkem vždy používejte chrániče sluchu.

Používejte ochranu hlavy. K ochraně hlavy používejte schválenou pevnou ochrannou přilbu.

Neinstalujte kulaté řezací čepele.

38cm

Max. šířka sekání strunové sekačky

Používejte ochrannou obuv. Při použití tohoto výrobku noste protiskluzovou bezpečnostní obuv.

Používejte ochranné rukavice. Chraňte své ruce rukavicemi při manipulaci s čepelí nebo chráničem čepele.

Dejte si pozor na zpětný ráz. Upozorněte obsluhu na nebezpečí zpětného rázu.

CZ

Průměr nylonové žací struny

Vymrštěné objekty se mohou odrazit a mít za následek zranění osob nebo poškození majetku.

Když křovinořez používáte, udržujte od ostatních osob a domácích zvířat bezpečnou vzdálenost.

Nepoužívejte ani nenechávejte venku na dešti.

15m

XX n

0

Když strunovou sekačku používáte, udržujte od ostatních osob a domácích zvířat bezpečnou vzdálenost aspoň 15 m.

Garantovaná hladina akustického výkonu.

Emise hluku do prostředí dle direktivy Evropského společenství.

Odpadní elektrické výrobky se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Odevzdejte do autorizovaného recyklačního střediska.

Rychlost při chodu naprázdno-Otáčky při chodu naprázdno

Stejnosměrný proud

Tento výrobek je v souladu s platnými směrnicemi ES.

V Napětí

.../min Za minutu kg Kilogram

56 VOLTOVÁ LITHIUM-IONTOVÁ AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA — ST1530E

97

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hlava sekačky

(strunová hlava) 3-zubá čepel

Napětí

Doporučená provozní teplota

Doporučená skladovací teplota

Optimální teplota nabíjení

Rychlost při chodu naprázdno

Typ žací struny

Střižná lišta

56 V 56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

/

5000/6000 min -1

2,4mm

5°C-40°C

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm Šířka sekání 38 cm

Hmotnost (bez akumulátoru)

4,21Kg

Měřená hladina akustického výkonu L

WA

Hladina akustického tlaku na sluch obsluhy L

PA

Zaručená úroveň akustického výkonu L

WA

(podle směrnice 2000/14/ES)

Vibrace a h

Přední pomocná rukojeť

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s

Zadní rukojeť 2,3 m/s

2

2

K=1,5 m/s 2

2

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s

K=1,6 m/s

3,1 m/s

2

2

K=1,6 m/s

2

2

◾ Celková deklarovaná hodnota vibrací byla naměřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít ke srovnání s jiným nářadím;

◾ Celkovou deklarovanou hodnotu vibrací lze použít také k předběžnému stanovení expozičních limitů.

POZNÁMKA:

Emise vibrací při konkrétním použití elektrického nářadí se mohou lišit od deklarované hodnoty, při které se nářadí používá; z důvodu ochrany provozovatele by měl uživatel ve skutečných pracovních podmínkách nosit rukavice a chrániče sluchu.

POPIS

SEZNAMTE SE S NAŠÍ STRUNOVOU SEKAČKOU

(obr. A1)

98

1. Prahový kroužek

2. Spouštěč

3. Zadní rukojeť

4. Přívod vzduchu

5. Blokovací tlačítko

6. Přepínač vysoké/nízké rychlosti

7. Poutko ramenního popruhu

8. Stavitelná přední pomocná rukojeť

9. Ramenní popruh

10. Multifunkční klíč

11. Imbusový klíč

12. Strunová hlava (Bump Head)

13. Žací struna

14. Uvolňovací západka

15. Ořezávací čepel pro strunu

16. Kryt

17. Vysunovací mechanismus

18. Elektrické kontakty

19. Západka

20. Ochranní gumová podložka

21. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

22. Bezpečnostní zábranová tyč (pouze pro hlavu křovinořezu)

23. Zajišťovací tyčka pro bezpečnostní zábranovou tyč

(pouze pro hlavu křovinořezu)

24. Vnější příruba (pouze pro hlavu křovinořezu)

25. Matice (pouze pro hlavu křovinořezu)

26. Šrouby (pouze pro hlavu křovinořezu)

OBSAH BALENÍ

NÁZEV DÍLU

Strunová sekačka

Kryt

Sestava přední pomocné rukojeti

Imbusový klíč

Multifunkční klíč

Ramenní popruh

Návod k obsluze

Zajišťovací tyčka

Vnější příruba

Matice

NÁZEV DÍLU

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1


Šroub 2

Stlačte háček popruhu pro otevření a připojte ho na poutko ramenního popruhu (obr. J).

MONTÁŽ

MONTÁŽ CHRÁNIČE

1. Povolte a vyjměte čtyři šrouby z krytu (obr. B).

2. Srovnejte upevňovací otvory krytu s montážními otvory a pomocí dvou šroubů se dvěma pružnými podložkami upevněte kryt ke spodní části hřídele (obr.

C).

POZNÁMKA:

Zkontrolujte, zda je kryt upevněn podle obr.

B a C, obrácené upevnění představuje vysoké riziko!

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ:

Vždy používejte ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle s bočním štítem spolu s ochranou sluchu. V opačném případě může dojít k vymrštění předmětu do očí, nebo případně jiným vážným úrazům.

Výrobek lze použít k následujícím účelům:

Zarovnávání: slouží k odstranění trávy a plevele u zdí, plotů, stromů a obrubníků.

Sekání: slouží k sekání trávy, která je pro běžnou sekačku obtížně dostupná.

POZNÁMKA:

Nářadí se smí používat pouze k vyhrazenému účelu. Jakékoliv jiné použití, např. vysekávání rohů, se považuje za nesprávné.

MONTÁŽ A NASTAVENÍ PŘEDNÍ POMOCNÉ

RUKOJETI

1. Uvolněte zajišťovací tyčku v přední pomocné rukojeti z přední pomocné rukojeti vyjměte zajišťovací tyčku a křídlovou matici (obr. D).

POZNÁMKA:

Namontujte sestavu zábranové tyče na obloukovou rukojeť pomocí dvou šroubů, pokud je nástroj vybaven hlavou křovinořezu.

POZNÁMKA:

K dispozici jsou dva druhy zajišťovacích tyček. Kratší je pro hlavu sekačky. Delší je pro hlavu křovinořezu. Pro práci s nástrojem si vhodně zvolte správnou zajišťovací tyčku.

D-4

Bezpečnostní zábranová tyč (pouze pro hlavu křovinořezu)

D-5 Zajišťovací tyčka D-2 Upínací blok

D-3 Křídlová matice

2. Nasuňte obloukovou rukojeť na hřídel na přední stranu prahového kroužku. Nikdy ji nedávejte mezi prahový kroužek a zadní část rukojeti (obr. E).

3. Vložte upínací blok do slotu rukojeti (obr. F).

4. Namontujte zajišťovací tyčku a přitáhněte křídlovou matici. Ujistěte se, že přední pomocná rukojeť je vzhůru a směřuje k horní části zadní rukojeti (obr. G).

5. Upravte přední pomocnou rukojeť mezi prahový kroužek a štítek tak, aby přední rameno bylo při používání rovné (obr. H).

6. Zajistěte páčku zajišťovací tyčky. (obr. I).

VAROVÁNÍ:

Nářadí nelze používat bez bezpečně upevněné přední pomocné rukojeti.

PŘIPEVNĚNÍ RAMENNÍHO POPRUHU

INSTALACE/VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Používejte pouze akumulátory a nabíječky uvedené na obr. A2.

Před prvním použitím plně nabijte akumulátor.

Instalace

Srovnejte žebrování akumulátoru s instalačními drážkami a zatlačte na akumulátor, dokud neuslyšíte „cvaknutí“ (obr. K).

Vyjmutí

Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vytáhněte jej, jak je to znázorněno na obr. L.

L-1 Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

CZ

JAK DRŽET STRUNOVOU SEKAČKU

Pro bezpečnější a lepší provoz si dejte ramenní popruh přes rameno, obr. N. Nastavte ramenní popruh do pohodlné provozní polohy. Držte strunovou sekačku oběma rukama: Jednu ruku na zadní rukojeti a druhou ruku na přední pomocné rukojeti.

POZNÁMKA:

Strunová hlava je rovnoběžná se zemí ve správné žací vzdálenosti, aniž by se musela obsluha překlonit (obr. N).

Existují dva způsoby, jak uvolnit popruh: Sundejte ho z ramene přímo (obr. O), nebo stiskněte háček popruhu a uvolněte ho z poutka ramenního popruhu upevněného na hřídeli (obr. P).

VAROVÁNÍ:

Ramenní popruh je vybaven rychlouvolňovacím mechanismem pro nebezpečné situace.


99

CZ

Dojde-li k nouzové situaci, okamžitě si odepněte popruh z ramene bez ohledu na to, jakým způsobem je popruh připnutý.

POZNÁMKA:

Vysouvání struny se stává se zkracováním žací struny obtížnějším.

SPUŠTĚNÍ/VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr. M)

VAROVÁNÍ:

Nevyjímejte ani neupravujte sestavu vyžínacího kotouče. Nadměrná délka struny způsobí přehřátí motoru, což může vést k vážnému úrazu.

Spuštění

VÝMĚNA STRUNY

Stlačte páčku pojistky a stiskněte spoušť. Různá intenzita stisku spouště vede k proměnlivým otáčkám žací struny.

Vyšší intenzita, vyšší rychlost.

Zastavení

POZNÁMKA:

Vždy používejte doporučenou nylonovou žací strunu o průměru nepřesahujícím 2,4 mm. Použitím jiné než specifikované struny může dojít k přehřátí nebo poškození strunové sekačky.

Uvolněte spouštěč.

POZNÁMKA:

Motor se spustí, pouze když jsou tlačítko pojistky a spoušť stisknuty současně.

VAROVÁNÍ:

Nikdy nepoužívejte kovem vyztužené struny, dráty, šňůry atd. Mohou se odlomit a stát se nebezpečnými projektily.

Funkce nastavení rychlosti (Obr. M)

Strunová sekačka má dvě rychlosti. Poloha „1“ je určena pro nízké rychlosti, zatímco poloha „2“ pro vysoké rychlosti.

1. Vyjměte akumulátor.

2. Odstraňte zbývající strunu, pokud je to nutné.

M-1 Přepínač vysoké/nízké rychlosti

M-2 Blokovací tlačítko

M-3 Spouštěč

3. Ustřihněte strunu v délce 4 m a vložte ji do otvoru uvnitř očka (obr. R). Zatlačte a vytáhněte strunu z druhé strany, dokud se na obou stranách cívky neobjeví stejná délka struny.

POUŽITÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

Před každým použitím vyčistěte prostor, kde budete sekat.

Odstraňte veškeré předměty, jako jsou např. kameny, rozbité sklo, hřebíky, dráty nebo provazy, které mohou být vrženy, nebo se mohou do žacího nástavce zaplést.

Z prostoru vyžeňte děti, ostatní osoby a domácí zvířata.

Minimální bezpečná vzdálenost pro děti, ostatní osoby a domácí zvířata je 15 m; stále však hrozí riziko zasažení ostatních osob vymrštěnými předměty. Ostatním osobám doporučte použití ochrany očí. Pokud se k vám někdo blíží, okamžitě vypněte motor a žací příslušenství.

4. Při otáčení sestavy spodního krytu ve směru šipky stiskněte, aby se navinula struna na cívku, dokud na každé straně nezůstane přibližně 14 cm struny (Obr.

S).

5. Zatlačte sestavu spodního krytu dolů a zároveň tahejte za struny, abyste je ručně vysunuli a zkontrolovali správnou montáž strunové hlavy.

Když se žací struna utrhne ve výstupu struny nebo není žací struna uvolněna, když ťuknete na strunovou hlavu, postupujte podle následujících kroků:

1. Stiskněte uvolňovací západky na horním krytu a vytáhněte sestavu spodního krytu tahem směrem ven

(Obr. T a U).

Před každým použitím zkontrolujte poškozené/ opotřebené díly

2. Vytáhněte strunu z cívky.

Zkontrolujte strunovou hlavu, kryt, přední pomocnou rukojeť a vyměňte díly, které jsou prasklé, zdeformované, ohnuté nebo jinak poškozené.

Ořezávací čepel pro strunu na okraji chrániče se může v průběhu času otupit. Doporučujeme ji pravidelně brousit pilníkem, nebo vyměnit za novou.

3. Jednou rukou přidržte sestavu spodního krytu, druhou rukou uchopte sestavu spodního krytu a zarovnejte západky na horním krytu s otvory v sestavě spodního krytu (obr. V); dlaní zatlačte na sestavu spodního krytu, dokud západky nezapadnou do horního krytu.

4. Pro natažení nové struny postupujte podle pokynů v části „VÝMĚNA STRUNY“.

Po každém použití sekačku vyčistěte.

VÝMĚNA 3-ZUBÉ ČEPELE

NASTAVENÍ DÉLKY ŽACÍ STRUNY

Strunová hlava umožňuje obsluze více vysunout žací strunu bez zastavení motoru. Když se struna roztřepí nebo rozedře, lze během práce se sekačkou vysunout další část struny lehkým poklepáním hlavy sekačky o zem (Obr. Q).

100

1. Demontujte sestavu spodního krytu podle obr. T a U

2. Vložte stabilizátor a pomocí nástrčného rázového klíče uvolněte matici podle obr. X1 a X2.

3. Demontujte všechny části kromě vnitřní příruby a


matice (obr. X3), namontujte čepel na hřídel motoru podle obr. X4.

4. Dotáhněte šrouby podle obr. X5.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ:

Při opravách používejte pouze originální náhradní díly. Pravidelně stroj kontrolujte a udržujte. Z důvodu bezpečnosti by měl všechny opravy provádět kvalifikovaný servisní technik.

VAROVÁNÍ:

Aby nedošlo k vážnému úrazu, akumulátor před servisem, čištěním, výměnou nástavců nebo odstraněním materiálu nářadí vyjměte.

UPOZORNĚNÍ:

Překážky ve větracích otvorech zabrání proudění vzduchu do krytu motoru, což povede k přehřátí nebo poškození motoru.

ČIŠTĚNÍ NÁŘADÍ

◾ Nářadí čistěte vlhkým hadrem s neagresivním čisticím prostředkem. Dbejte, aby do nářadí nepronikla žádná kapalina; žádný díl tohoto nářadí nikdy neponořujte do kapaliny.

◾ Na plastový kryt nebo rukojeť nepoužívejte žádné silné čisticí prostředky. Mohou být poškozeny některými aromatickými oleji, jako např. borovicovým nebo citronovým, a rozpouštědly, jako např. petrolej. Vlhkost může rovněž způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.

Veškerou vlhkost setřete suchým měkkým hadrem.

◾ K čištění větracích otvorů od nečistot na zadní části krytu použijte malý kartáč nebo proud vzduchu z malého vysavače.

◾ Udržujte větrací otvory krytu motoru vždy v čistotě.

MAZÁNÍ PŘEVODOVKY

Převody v převodové skříni se musí pravidelně mazat převodovým tukem. Zkontrolujte hladinu převodového maziva v převodovce přibližně každých 50 hodin provozu demontováním těsnícího šroubu na boku skříně.

Pokud není na bocích převodovky vidět žádný tuk, postupujte podle pokynů pro naplnění převodovým mazivem až do 3/4 kapacity. Převody zcela nezaplňte.

1. Přidržte strunovou sekačku na boku, aby těsnicí šroub směroval nahoru (obr. Y).

2. Pomocí dodaného multifunkčního klíče povolte a odstraňte těsnicí šroub.

3. Použijte mazací stříkačku (není součástí dodávky) pro zavedení maziva do otvoru pro šroub; nepřekročte 3/4 kapacity.

4. Po naplnění utáhněte těsnící šroub.

SKLADOVÁNÍ NÁŘADÍ

◾ Pokud strunovou sekačku nepoužíváte, vyjměte z ní akumulátor.

◾ Nářadí před uskladněním řádně vyčistěte.

◾ Nářadí skladujte na suchém, dobře větraném, uzamčeném nebo vyvýšeném místě mimo dosah dětí.

Nářadí neskladujte v blízkosti hnojiv, benzinu nebo jiných chemických látek.

Ochrana životního prostředí

Elektrické zařízení, nabíječku a baterie / nabíjecí baterie nevhazujte do domovního odpadu! Předejte tento výrobek autorizované recyklační společnosti ke tříděnému sběru. Elektrické nářadí musí být vráceno do zařízení k ekologické recyklaci.

CZ


101

CZ

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM

Strunová sekačka se nespustí.

PŘÍČINA

◾ K sekačce není připojen akumulátor.

◾ Žádný elektrický kontakt mezi sekačkou a akumulátorem.

◾ Akumulátor je vybitý.

◾ Blokovací tlačítko a spoušť nejsou stisknuté současně.

◾ Na sekačce není namontovaný chránič, což má za následek příliš dlouhou žací strunu a přetížení motoru.

◾ Je použita těžká žací struna.

◾ Hřídel motoru nebo strunová hlava jsou zablokované trávou.

Při sekání se strunová sekačka zastaví.

◾ Motor je přetížen.

Ze strunové hlavy se nevysouvá struna.

◾ Akumulátor nebo strunová sekačka je příliš horká.

◾ Akumulátor je odpojený od nářadí.


◾ Hřídel motoru nebo strunová hlava jsou zablokované trávou.

◾ Na cívce není struna v dostatečné délce.

◾ Strunová hlava je znečištěná.

◾ Struna se na cívce zamotala.

◾ Struna je příliš krátká.

ŘEŠENÍ

◾ Nasaďte akumulátor na sekačku.

◾ Vyjměte akumulátor, zkontrolujte póly a znovu jej nainstalujte.

◾ Nabijte akumulátor.

◾ Stiskněte blokovací tlačítko, podržte jej a stiskněte spínač pro zapnutí strunové sekačky.

◾ Vyjměte ze sekačky akumulátor a namontujte kryt.

◾ Používejte doporučenou nylonovou žací strunu s max. průměrem 2,4 mm.

◾ Zastavte sekačku, vyjměte akumulátor a odstraňte trávu z hřídele motoru a strunové hlavy.

◾ Vytáhněte strunovou hlavu z trávy. Motor začne pracovat, jakmile odstraníte zatížení. Při sekání pohybujte strunovou hlavou v sekané trávě tam a zpět, délka pohybu by neměla přesáhnout 20 cm v jednom tahu.

◾ Nechte akumulátor nebo sekačku zchladnout, dokud teplota neklesne pod 67 °C.

◾ Znovu nainstalujte akumulátor.

◾ Nabijte akumulátor.

◾ Zastavte sekačku, vyjměte akumulátor a očistěte hřídel motoru a strunovou hlavu.

◾ Vyjměte akumulátor a vyměňte strunu; dodržujte pokyny uvedené v části „VÝMĚNA STRUNY“ v tomto návodu.

◾ Vyjměte akumulátor a očistěte strunovou hlavu.

◾ Vyjměte akumulátor, vymotejte strunu ze strunové hlavy a znovu ji naviňte; dodržujte pokyny uvedené v části „NATÁHNUTÍ NOVÉ

STRUNY“ v tomto návodu.

◾ Vyjměte akumulátor, zatáhněte ručně za struny a současně stiskněte a uvolněte strunovou hlavu.

102


PROBLÉM

Kolem strunové hlavy a krytu motoru se namotala tráva.

Praskliny na strunové hlavě nebo sestava spodního krytu uvolněná z horního krytu.

PŘÍČINA

◾ Sekání vysoké trávy na úrovni terénu.

ŘEŠENÍ

◾ Vysokou trávu sekejte shora dolů, pokaždé ne více než 20 cm, aby nedocházelo k zamotání.

◾ Strunová hlava je opotřebovaná.

◾ Nechte ihned vyměnit strunovou hlavu kvalifikovaným servisním technikem.

ZÁRUKA

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI EGO

Úplné záruční podmínky společnosti EGO naleznete na webové stránce egopowerplus.com

.

CZ


103

Preklad originálnych pokynov

SK

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY!

PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU.

VAROVANIE:

Zvyškové riziko! Ľudia s elektronickými zariadeniami, napríklad kardiostimulátorom, musia používanie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom.

Použitie elektrických zariadení v tesnej blízkosti kardiostimulátora by mohlo spôsobiť rušenie alebo zlyhanie kardiostimulátora.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY

VAROVANIE:

Prevádzka akéhokoľvek elektrického náradia môže viesť k vymršteniu cudzích predmetov do vašich očí, čo môže spôsobiť vážne poškodenie zraku.

Predtým, než začnete používať elektrické náradie, si vždy nasaďte ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a prípadne celotvárový štít.

Odporúčame použiť bezpečnostnú masku so širokým priezorom na okuliare alebo štandardné bezpečnostné okuliare s postrannými krytmi.

Bezpečnostné upozornenie

Používajte ochranu zraku. Pri práci s týmto výrobkom vždy noste ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a celotvárový štít.

Používajte ochranu sluchu. Pri práci s týmto výrobkom vždy používajte ochranu sluchu.

Používajte ochranu hlavy. Používajte schválenú bezpečnostnú prilbu na ochranu hlavy.

Neinštalujte okrúhle rezacie čepele.

38cm

Šírka - Max. rezná šírka strunovej kosačky

Používateľ si musí prečítať návod na obsluhu, aby znížil riziko úrazu.

Používajte ochrannú obuv. Pri používaní tohto zriadenia noste protišmykovú bezpečnostnú obuv.

Používajte ochranné rukavice. Pri manipulácii s čepeľou alebo chráničom čepele si ruky chráňte rukavicami.

Spätný ráz - Upozornite obsluhu na nebezpečenstvo spätného rázu.

Priemer - Priemer nylonovej rezacej struny

Vymrštené objekty sa môžu odraziť a mať za následok zranenie osôb alebo poškodenie majetku.

Keď krovinorez používate, udržujte od ostatných osôb a domácich zvierat bezpečnú vzdialenosť.

Nepoužívajte ani nenechávajte vonku na daždi.

15m

XX n

0

Zabezpečte, aby ostatní ľudia a domáce zvieratá zostali vo vzdialenosti aspoň 15 m od strunovej kosačky, keď sa používa.

Garantovaná hladina akustického výkonu.

Emisie hluku do prostredia podľa smernice

Európskeho spoločenstva.

Odpadové elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Odovzdajte do autorizovaného recyklačného strediska.

Rýchlosť bez zaťaženia-Rýchlosť otáčania, bez záťaže

Jednosmerný prúd

Tento výrobok je v súlade s platnými smernicami ES.

V Napätie

.../min Za minútu kg Kilogram

104

56 V LÍTIUM-IÔNOVÁ BEZDRÔTOVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA — ST1530E

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hlavica kosačky 3-zubová čepeľ

Napätie

Odporúčaná prevádzková teplota:

Odporúčaná skladovacia teplota:

Optimálna teplota nabíjania

56 V 56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

Rýchlosť naprázdno

Typ rezacej struny

Strižná lišta

Rezná šírka

Hmotnosť (bez akumulátora)

Nameraná hladina akustického výkonu L

WA

Hladina akustického tlaku na uši obsluhy L

PA

Garantovaná hladina akustického výkonu L

(podľa 2000/14/ES)

WA

Vibrácie a h

Predná pomocná rukoväť

Zadná rukovať

/

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s

K=1,6 m/s

3,1 m/s

2

2

K=1,6 m/s

2

2

◾ Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí;

◾ Uvádzaná celková hodnota vibrácie sa môže použiť aj na predbežný odhad expozície.

POZNÁMKA:

Emisia vibrácií pri skutočnom používaní náradia sa môže odlišovať od deklarovanej hodnoty, pri akej sa nástroj používa; Za účelom ochrany obsluhy má používateľ v skutočných podmienkach použitia nosiť rukavice a ochranu sluchu.

POPIS

SPOZNAJTE VAŠU STRUNOVÚ KOSAČKU (obr. A1)

1. Prahový krúžok

2. Vypínač

3. Zadná rukovať

4. Prívod vzduchu

5. Zaisťovacie tlačidlo

6. Prepínač vysokej/nízkej rýchlosti

7. Montážny záves ramenného popruhu

8. Nastaviteľná predná pomocná rukoväť

9. Ramenný popruh

10. Multifunkčný kľúč

11. Imbusový kľúč

12. Hlava kosačky (strunová hlava)

13. Rezacia struna

14. Uvoľňovacia zarážka

15. Strunová rezacia čepeľ

16. Ochrana

17. Vyhadzovací mechanizmus

18. Elektrické kontakty

19. Západka

20. Ochranná gumová podložka

21. Tlačidlo na uvoľnenie batérie

22. Závora bezpečnostnej bariéry (len pre hlavicu rezacieho noža)

23. Uzamykacia tyč závory bezpečnostnej bariéry (len pre hlavicu rezacieho noža)

24. Obruba (len pre hlavicu rezacieho noža)

25. Matica (len pre hlavicu rezacieho noža)

26. Skrutky (len pre hlavicu rezacieho noža)

SK

OBSAH BALENIA

NÁZOV DIELU

Strunová kosačka

Ochrana

Montáž prednej pomocnej rukoväti

Imbusový kľúč

Multifunkčný kľúč

Ramenný popruh

Návod na obsluhu

Uzamykacia tyč

Obruba

Matica


MNOŽSTVO

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

105

SK

Skrutka 2

MONTÁŽ

MONTÁŽ CHRÁNIČA

1. Uvoľnite a odstráňte dve skrutky z chrániča (obr. B).

2. Zarovnajte montážne otvory chrániča s montážnymi otvormi a následne pripevnite chránič dvoma skrutkami na základňu hriadeľa spolu s dvomi pružnými podložkami (obr. C).

POZNÁMKA:

Zabezpečte, aby bol chránič pripevnený podľa obr. B a C. Akékoľvek iné upevnenie spôsobí veľké nebezpečenstvo!

MONTÁŽ A NASTAVENIE PREDNEJ POMOCNEJ

RUKOVÄTI

1. Uvoľnite uzamykaciu tyč v prednej pomocnej rukoväti a odstráňte ju z tejto rukoväti spolu s krídlovou maticou (obr. D).

POZNÁMKA:

Ak je nástroj vybavený hlavicou rezacieho noža, namontujte závoru bezpečnostnej bariéry na rukoväť slučky pomocou dvoch skrutiek.

POZNÁMKA:

Existujú dva druhy uzamykacej tyče, kratšia sa používa na hlavicu kosačky. Dlhšia sa používa na hlavicu rezacieho noža. Pri používaní stroja buď opatrní pri výbere správnej uzamykacej tyče.

okuliare s bočným krytom spolu s ochranou sluchu. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vymršteniu predmetov do očí a k ďalším možným vážnym zraneniam.

Tento výrobok môžete použiť na tieto uvedené účely:

Orezávanie: slúži na odstránenie trávy a buriny pri múroch, plotoch, stromoch a okrajoch.

Kosenie: slúži na kosenie trávy, ktorú je ťažké pokosiť bežnou kosačkou.

POZNÁMKA:

Náradie sa musí používať v súlade s

účelom použitia. Každé iné použitie, napríklad orezávanie okrajov, sa považuje za prípad zneužitia.

PRIPOJENIE/ODPOJENIE AKUMULÁTORA

Používajte iba s akumulátormi a nabíjačkami, ktoré sú uvedené na obr. A2.

Pred prvým použitím akumulátor nabite doplna.

Pripojenie

Zarovnajte rebrovanie akumulátora s montážnymi drážkami a zatlačte akumulátor nadol, kým nezačujete „cvaknutie“

(obr. K).

Odpojenie

Stlačte tlačidlo na uvoľnenie batérie a vytiahnite akumulátor von tak, ako je znázornené na obr. L.

L-1 Tlačidlo na uvoľnenie batérie

2. Zatlačte prednú rukoväť na hriadeľ na prednej strane prahového krúžku. Nikdy ju neumiestňujte medzi prahový krúžok a oblasť zadnej rukoväti (obr. E).

3. Vložte upínací blok do otvoru rukoväti (obr. F).

4. Namontujte uzamykaciu tyč a pritiahnite krídlovú maticu.

Uistite sa, že predná pomocná rukoväť je otočená dohora a smeruje k hornej časti zadnej rukoväti (obr. G).

5. Nastavte prednú pomocnú rukoväť medzi prahový krúžok a štítok tak, aby vaša predná ruka bola pri narábaní so strojom vyrovnaná (obr. H).

6. Zamknite páčku uzamykacej tyče. (Obr. I).

DRŽANIE STRUNOVEJ KOSAČKY

Na bezpečné a lepšie fungovanie si preložte ramenný popruh cez rameno, ako znázorňuje obr. N. Nastavte ramenný popruh do pohodlnej prevádzkovej polohy. Držte strunovú kosačku s oboma rukami: Jednu ruku na zadnej rukoväti a druhú na prednej pomocnej rukoväti.

POZNÁMKA:

Hlava kosačky je rovnobežná so zemou v správnej vzdialenosti na kosenie bez toho, aby sa osoba obsluhujúca kosačku nakláňala (obr. N).

VAROVANIE:

Toto náradie nie je možné používať bez spoľahlivo upevnenej prednej pomocnej rukoväti.

Existujú dva spôsoby, ako uvoľniť popruh: Zložte ho zo svojho ramena priamo (obr. O) alebo stlačte háčik popruhu a vyberte ho z montážneho závesu ramenného popruhu pripevneného na hriadeli (obr. P).

PRIPEVNENIE RAMENNÉHO POPRUHU

Stlačte háčik popruhu, aby ste ho otvorili, a pripojte ho na montážny záves ramenného popruhu (obr. J).

VAROVANIE:

Ramenný popruh má takisto rýchlovypínací mechanizmus pre nebezpečné situácie.

Ak dôjde k núdzovej situácii, ihneď si popruh odopnite zo svojho ramena bez ohľadu na to, akým spôsobom je pripnutý.

OBSLUHA

VAROVANIE:

Vždy používajte bezpečnostné

106

SPUSTENIE/ZASTAVENIE STRUNOVEJ KOSAČKY

(obr. M)


Zapnutie

Zatlačte poistnú páčku a potom stlačte vypínač. Rôzny prítlak na spúšťač znamená premenlivú rýchlosť otáčania rezacej struny. Väčší prítlak, vyššia rýchlosť.

Zastavenie

Uvoľnite vypínač.

POZNÁMKA:

Motor sa spustí len vtedy, keď sú zaisťovacie tlačidlo a vypínač stlačené naraz.

Funkcia nastavenia rýchlosti (obr. M)

Strunová kosačka má dve rýchlosti. Poloha „1“ je určená pre nízke rýchlosti, pričom poloha „2“ pre vysoké rýchlosti.

M-1 Prepínač vysokej/nízkej rýchlosti

M-2 Zaisťovacie tlačidlo

M-3 Vypínač

POUŽÍVANIE STRUNOVEJ KOSAČKY

Pred každým použitím vyčistite oblasť, ktorá má byť kosená. Odstráňte všetky predmety, ako sú kamene, rozbité sklo, klince, drôty alebo šnúry, ktoré môžu byť vymrštené alebo môžu uviaznuť v stroji. Zabráňte prístupu deťom, prítomným osobám a domácim zvieratám. Všetky deti, prizerajúce sa osoby a zvieratá sa musia zdržiavať vo vzdialenosti najmenej 15 metrov; stále ešte môže existovať riziko vymrštenia predmetov na prizerajúce sa osoby. Okolostojace osoby by mali mať ochranu očí. Ak sa približujú, okamžite zastavte motor a rezné príslušenstvo.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené/opotrebované diely

Skontrolujte strunovú hlavu, chránič a prednú pomocnú rukoväť a diely, ktoré sú prasknuté, zdeformované, ohnuté, alebo inak poškodené.

Strunová čepeľ na okraji chrániča sa v priebehu času otupí.

Odporúčame, aby ste ju pravidelne prebrúsili pilníkom, alebo ju nahradili za novú čepeľ.

Po každom použití vyčistite kosačku.

NASTAVENIE DĹŽKY REZNEJ STRUNY

Strunová hlava umožňuje obsluhe predĺžiť rezaciu strunu bez zastavenia motora. Keď sa struna rozstrapká alebo opotrebuje, je možné vysunúť ďalšiu strunu ľahkým poklepaním hlavy kosačky o zem počas jej používania (obr. Q).

POZNÁMKA:

Vysúvanie struny sa stáva ťažšie, keď sa struna skracuje.

VAROVANIE:

Neodstraňujte alebo nemeňte zostavu strunovej rezacej čepele. Nadmerná dĺžka struny môže spôsobiť prehriatie motora a môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

VÝMENA STRUNY

POZNÁMKA:

Vždy používajte odporúčanú štandardnú nylonovú strunu s priemerom najviac 2,4 mm. Použitie inej struny, než je uvedené, môže spôsobiť prehriatie alebo poškodenie strunovej kosačky.

VAROVANIE:

Nikdy nepoužívajte kovom vystužené struny, drôty, šnúry atď. Môžu sa odtrhnúť a stať sa nebezpečnými projektilmi.

1. Vyberte akumulátor.

2. Odstráňte zvyšnú strunu, ak je to nutné.

3. Odrežte 4 m rezacej struny, vložte ju do montážneho otvoru vnútri očka (obr. R). Pretlačte a vytiahnite strunu z druhej strany, pokiaľ nebude rovnaká dĺžka struny na oboch stranách cievky.

4. Stlačte počas otáčania spodnej časti krytu v smere

šípky, aby ste strunu navinuli na cievku, až kým na každej strane nie je vidieť približne 14 cm struny (obr.

S).

5. Zatlačte zostavu spodného krytu smerom nadol pri ťahaní lanka, ak chcete manuálne vytiahnuť lanko a skontrolujte správnu montáž hlavy kosačky.

Keď sa rezacia struna odtrhne na výstupe struny alebo sa rezacia struna nevysunie pri poklepaní na strunovú hlavu, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Stlačte uvoľňovacie jazýčky na hornom kryte a odmontujte spodnú časť krytu tak, že ju rovno vytiahnete von (obr. T a U).

2. Odstráňte rezaciu strunu z cievky.

3. Jednou rukou držte spodnú časť krytu, druhou ruku uchopte spodnú časť krytu a zarovnajte jazýčky na hornom kryte s otvormi v spodnej časti krytu (obr. V);

Dlaňou tlačte na dolnú časť krytu, kým sa jazýčky nezablokujú horným krytom.

4. Za účelom natiahnutia novej rezacej struny postupujte podľa pokynov v časti „VÝMENA STRUNY“.

VÝMENA 3-ZUBOVEJ ČEPELE

1. Demontujte zostavu spodného krytu podľa obr. T a U

2. Vložte stabilizátor a potom pomocou nástrčného kľúča uvoľnite maticu podľa obr. X1 a X2.

3. Odstráňte všetky časti okrem vnútornej príruby a matice (obr. X3), čepeľ namontujte na hriadeľ motora podľa obr. X4.

4. Utiahnite čepeľ podľa obr. X5.

SK


107

SK

ÚDRŽBA

VAROVANIE:

Pri servise používajte iba identické náhradné diely. Pravidelne kontrolujte a udržiavajte stroj.

Pre zaistenie bezpečnosti a spoľahlivosti je nevyhnutné, aby všetky opravy vykonával len kvalifikovaný servisný technik.

VAROVANIE:

Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, tak pred vykonávaním údržby, čistením, výmenou príslušenstva alebo odstraňovaním materiálu z prístroja vyberte akumulátor z náradia

UPOZORNENIE:

Prekážky vo vetracích otvoroch bránia prívodu vzduchu do krytu motora, čoho následkom je prehriatie alebo poškodenie motora.

ČISTENIE PRÍSTROJA

◾ Výrobok čistite vlhkou handričkou a jemným saponátom. Zabráňte preniknutiu akejkoľvek kvapaliny do vnútorných častí náradia. Nikdy neponárajte žiadnu časť náradia do kvapaliny.

◾ Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na plastovom kryte alebo rukoväti. Môžu byť poškodené určitými aromatickými olejmi, ako je borovica a citrón, a rozpúšťadlami, ako je petrolej. Vlhkosť môže tiež spôsobiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Akúkoľvek vlhkosť poutierajte mäkkou a suchou handrou.

◾ Použite malú kefu alebo vzduch z malého vysávača s kefkou na vyčistenie vetracích otvorov na zadnom kryte.

◾ Udržujte vetracie otvory v kryte motora vždy bez nečistôt.

MAZANIE PREVODOVKY

Prevody v prevodovej skrini sa musia pravidelne mazať prevodovým mazivom. Skontrolujte hladinu prevodového maziva v prevodovke približne každých 50 prevádzkových hodín odstránením tesniacej skrutky na boku skrine.

Ak na stranách prevodov nie je vidno žiadne mazivo, postupujte podľa pokynov pre naplnenie prevodovým mazivom až do 3/4 kapacity. Nezaplňte celkom prevody.

1. Pridržte strunovú kosačku na boku, aby tesniaca skrutka smerovala nahor (obr. W).

2. Pomocou dodaného multifunkčného kľúča povoľte a odstráňte tesniacu skrutku.

3. Použite mazaciu striekačku (nie je súčasťou dodávky) na zavedenie maziva do otvoru pre skrutku; neprekročte 3/4 kapacity.

4. Po naplnení dotiahnite tesniacu skrutku.

108

USKLADNENIE PRÍSTROJA

◾ Keď strunovú kosačku nepoužívate, vyberte z nej akumulátor.

◾ Pred uložením prístroj dôkladne vyčistite.

◾ Prístroj skladujte na suchom a dobre vetranom uzamknutom alebo vyvýšenom mieste mimo dosahu detí. Neskladujte prístroj v blízkosti hnojív, benzínu alebo iných chemikálií.

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte elektrické zariadenia, nabíjačku batérií a použité batérie/ akumulátory do domového odpadu! Tento výrobok odneste na autorizované recyklačné miesto a dajte ho k dispozícii na separovaný zber. Elektrické náradie sa musí vrátiť do recyklačného zariadenia, ktoré je zlučiteľné so životným prostredím.


ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PROBLÉM

Strunová kosačka sa nespustí.

Strunová kosačka sa pri kosení zastaví.

Strunová hlava nevysúva strunu.

PRÍČINA RIEŠENIE

◾ Akumulátor nie je pripojený do strunovej kosačky.

◾ Žiadny elektrický kontakt medzi kosačkou a batériou.


◾ Zaisťovacie tlačidlo a vypínač nie sú stlačené súčasne.

◾ Chránič nie je namontovaný na kosačke, čo spôsobuje príliš dlhý rez a preťaženie motora.

◾ Je použitá príliš ťažká struna.

◾

◾

Pripojte akumulátor do kosačky.

Vyberte akumulátor, skontrolujte kontakty a akumulátor nainštalujte naspäť.

◾ Nabite akumulátor.

◾ Zatlačte zaisťovacie tlačidlo a podržte ho, potom stlačte vypínač, aby ste strunovú kosačku zapli.

◾ Vyberte akumulátor a namontujte chránič na kosačku.

◾

◾

Tráva sa namotala na hriadeľ motora alebo hlavu kosačky.

Motor je preťažený.

◾ Používajte odporúčanú nylonovú rezaciu strunu s priemerom najviac 2,4 mm.

◾ Zastavte kosačku, vyberte batériu a odstráňte trávu z hriadeľa motora a hlavy kosačky.

◾ Vytiahnite hlavu kosačky z trávy. Motor sa rozbehne, keď sa preťaženie odstráni. Pri kosení pohybujte hlavou kosačky dovnútra a von z trávy tak, aby sa pokosila a odstránila najviac 20 cm dĺžka v jednom reze.

◾ Akumulátor alebo strunová kosačka sú príliš horúce.

◾ Akumulátor je odpojený od nástroja.


◾ Tráva sa namotala na hriadeľ motora alebo hlavu kosačky.

◾

◾

Nechajte akumulátor alebo strunovú kosačku vychladnúť, kým teplota neklesne pod 67 ° C.

Znovu vložte akumulátor.

◾ Nabite akumulátor.

◾ Zastavte kosačku, vyberte batériu a vyčistite hriadeľ motora a hlavu kosačky.

◾ Na cievke nie je dostatok struny.

◾ Vyberte batériu a vymeňte rezaciu strunu; postupujte podľa časti „VÝMENA STRUNY“ v tomto návode na obsluhu.

◾ Strunová hlava je znečistená.

◾ Struna je zamotaná na cievke.

◾ Struna je príliš krátka.

◾ Vyberte batériu a vyčistite hlavu kosačky.

◾ Vyberte batériu, vytiahnite strunu z hlavy kosačky a previňte ju; postupujte podľa časti

„VÝMENA REZACEJ STRUNY“ v tomto návode na obsluhu.

◾ Vyberte batériu a ručne vytiahnite struny, pričom zároveň striedavo stláčate a uvoľňujete hlavu kosačky.

SK


109

SK

PROBLÉM

Tráva sa namotala na hlavu kosačky a kryt motora.

Trhliny na hlave strunovej kosačky alebo spodná časť krytu sa uvoľňuje z horného krytu.

PRÍČINA RIEŠENIE

◾ Kosenie vysokej trávy na úrovni terénu.

◾ Koste vysokú trávu zhora nadol, pri každom prechode odstraňujte najviac 20 cm, aby nedošlo k namotaniu.

◾ Strunová hlava je opotrebovaná.

◾ Nechajte ihneď vymeniť hlavu kosačky kvalifikovaným servisným technikom.

ZÁRUKA

ZÁRUČNÁ POLITIKA EGO

Navštívte webové stránky egopowerplus.com pre úplné podmienky záručnej politiky spoločnosti EGO.

110


Az eredeti útmutató fordítása.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST!

OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

FIGYELMEZTETÉS:

Fennmaradó kockázat! Az elektronikus készülékekkel, például pacemakerrel élő emberek a termék használata előtt kérjék ki az orvos véleményét.

Az elektromos felszerelésnek a pacemakerhez közel való működtetése interferenciát vagy meghibásodást okozhat a pacemakerben.

BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS:

Bármely elektromos kéziszerszám működtetése azzal járhat, hogy idegen tárgyak szembe kerülnek, ami súlyos szemsérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszám működtetése előtt mindig vegyen fel oldalsó védőlemezzel ellátott védőszemüveget és a teljes védőálarcot, ha szükséges.

Javasoljuk, hogy viseljen Wide Vision Safety Maskot (védőálarc) a védőszemüveg fölött vagy standard védőszemüveget oldalsó védőlemezzel.

Biztonsági figyelmeztetés

Viseljen szemvédőt – Mindig viseljen védőszemüveget vagy oldalsó védőlemezzel ellátott védőszemüveget és teljes védőálarcot a termék működtetése közben.

Viseljen fülvédőt – Mindig viseljen hallásvédőt a termék működtetése közben

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a használónak el kell olvasnia a használati

útmutatót.

Viseljen védő lábbelit. Viseljen csúszásgátló cipőt, amikor a készüléket használja.

Viseljen fejvédőt – Viseljen hivatalos biztonsági kemény sisakot a feje védelme érdekében.

Ne szereljen fel kerek vágópengét.

38cm

Szélesség – A fűkasza max. vágásszélessége

Viseljen védőkesztyűt – Védje a kezét kesztyűvel, amikor a pengét vagy a pengevédőt kezeli.

A visszapattanó tárgyak súlyos személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy más személyek és a háziállatok távol legyenek a fűkasza használata közben.

Átmérő – A nylon vágószál átmérője HU

Ügyeljen arra, hogy más személyek és a háziállatok legalább 15 m távolságban legyenek a fűkasza használata közben.

15m

XX n

0

Ügyeljen arra, hogy más személyek és a háziállatok legalább 15 m távolságban legyenek a fűkasza használata közben.

Garantált hangteljesítményszint. Környezetre ható zajkibocsátás a Európai Közösség irányelve szerint.

Az elhasználódott elektromos termékek nem helyezhetők a háztartási hulladék közé. Vigye hivatalos újrahasznosító telephelyre.

Üresjárati fordulatszám-Forgási sebesség

üresjáraton

Egyenáram

Ne használja esőben, és ne hagyja kint, ha esik az eső.

A termék megfelel az érvényes EK irányelveknek.

V Feszültség

.../min Percenként kg Kilogramm

56 VOLTOS VEZETÉK NÉLKÜLI LÍTIUM-ION MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ — ST1530E

111

HU

JELLEMZŐK

Fűkasza fej 3 fogú penge

Feszültség 56 V 56 V

Javasolt működési hőmérséklet:

Javasolt tárolási hőmérséklet:

0°C-40°C

-20°C-70°C

Optimális töltési hőmérséklet

5°C-40°C

Üresjárati sebesség 5000/6000 min -1 5000/6000 min -1

Vágószál típusa 2,4mm /

Vágópenge / ABB1203

38 cm 30cm Vágásszélesség

Súly (akkumulátoregység nélkül)

Mért hangteljesítményszint L

WA

Hangnyomásszint a kezelő fülénél L

PA

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(a

2000/14/EK szerint)

Vibráció a h

Elülső segédfogantyú

Hátsó fogantyú

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s

2,3 m/s

2

2

K=1,5 m/s

K=1,5 m/s

2

2

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s

K=1,6 m/s

3,1 m/s

2

2

K=1,6 m/s

2

2

◾ A névleges rezgési összérték mérése standard bevizsgálási módszerrel történt, és használatával a szerszámok egymással összehasonlíthatók.

◾ A névleges rezgési érték a kockázat előzetes felméréséhez is felhasználható.

MEGJEGYZÉS:

A rezgés kibocsátás az elektromos szerszám aktuális használata közben eltérhet attól a névleges értéktől, amellyel a szerszámot használják: a kezelő védelme érdekében a használónak kesztyűt és hallásvédőt kell használnia működtetés közben.

LEÍRÁS

ISMERJE MEG A FŰKASZÁT (A1. ábra)

1. Határoló gyűrű

2. Kapcsoló

112

3. Hátsó fogantyú

4. Légbemenet

5. Kioldó gomb

6. Alacsony/nagy sebesség kapcsoló

7. Vállszíj Akasztó

8. Beállítható elülső segédfogantyú

9. Vállszíj

10. Multifunkciós csavarkulcs

11. Imbuszkulcs

12. Fűkaszáló fej (ütköző fej)

13. Vágószál

14. Kioldógomb

15. Vágópenge

16. Védőburkolat

17. Kioldó mechanizmus

18. Elektromos érintkezők

19. Zár

20. Gumi alátét

21. Akkumulátor kioldógomb

22. Biztonsági zárórúd (csak kefés vágófejhez)

23. A rúd rögzítése a biztonsági zárórúdhoz (csak kefés vágófejhez)

24. Külső perem (csak kefés vágófejhez)

25. Anya (csak kefés vágófejhez)

26. Csavarok (csak kefés vágófejhez)

CSOMAGOLÁSI LISTA

ALKATRÉSZ NEVE

Fűkaszáló

Védőburkolat

Elülső segédfogantyú összeszerelése

Imbuszkulcs

Multifunkciós csavarkulcs

Vállszíj

Használati útmutató

Rögzítő

Külső perem

Anya

Csavar


MENNYISÉG

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

ÖSSZESZERELÉS

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

1. Lazítsa meg, és vegye le a két csavart a védőburkolatról (B ábra).

2. Illessze a rögzítőfuratokat a szerelési lyukakhoz, majd rögzítse a védőburkolatot a tengely talpához a két csavarral és a két rugós alátéttel (C ábra).

MEGJEGYZÉS:

Ellenőrizze, hogy a védőburkolat a B és

C ábrának megfelelően rögzítve van-e, a fordított rögzítés nagy veszélyt okozhat!

MŰKÖDTETÉS

FIGYELMEZTETES:

Mindig viseljen biztonsági szemvédőt, vagy oldalsó ellenzővel felszerelt szemüveget, valamint fülvédőt. Ezek elmulasztásával tárgyak szóródhatnak a szemébe, vagy egyéb súlyos sérülést okozhatnak.

A terméket az alábbi célokra használhatja:

Nyesés: a falak, kerítések, fák és szegélyek tövében lévő fű vágására használja.

Vágás: olyan helyen használja a fű vágására, amit a normál fűnyíró nehezen érne el.

MEGJEGYZÉS:

A szerszámot csak az előírt célokra használja. Bármilyen más használat, például szélek vágása, helytelen használatnak minősül.

AZ ELÜLSŐ SEGÉDFOGANTYÚ FELSZERELÉSE

ÉS BEÁLLÍTÁSA

1. Lazítsa meg az elülső segédfogantyú rögzítőrúdját, és vegye le a rögzítőrudat az elülső segédfogantyúról (D ábra).

MEGJEGYZÉS:

Szerelje fel a biztonsági zárórudat a kétkezes fogantyúra a két csavarral, ha a szerszám kefés vágófejjel rendelkezik.

MEGJEGYZÉS:

kétféle rögzítő van, a rövidebb való a fűkasza-fejhez. A hosszabb való a kefés vágófejhez.

Legyen óvatos, és válassza a megfelelő rögzítőt a szerszám használatához.

AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG BERAKÁSA/

KIVÉTELE

Csak az A2.ábrán felsorolt akkumulátoregységeket és töltőket használja.

Az első használat előtt teljesen töltse fel.

Csatlakoztatás

Illessze az akkumulátor bordáit a szerelőnyílásokba és nyomja le az akkumulátoregységet, amíg kattanást nem hall (K ábra).

D-2 Rögzítőkapocs

D-3 Szárnyas anya

D-5 Rögzítő

Leválasztás

Oldja ki az akkumulátor kioldógombot, és húzza ki az akkumulátoregységet, ahogy az L ábrán látható.

2. Tolja rá az elülső fogantyút a határoló gyűrű elején lévő tengelyre. Sohase tegye a határoló gyűrű és a hátulsó fogantyú területe közé (E. ábra).

3. Helyezze a rögzítőkapcsot a fogantyú nyílásba (F. ábra).

4. Szerelje fel a rögzítőt, és húzza meg őket a szárnyas anyával. Ellenőrizze, hogy az elülső fogantyú felfelé

és a hátsó fogantyú felé néz-e (G. ábra).

L-1 Akkumulátor kioldógomb

FŰKASZA TARTÁSA

A biztonságos és jobb üzemelés érdekében helyezze fel a vállszíjat a vállára az N ábrán látható módon. A vállszíjat kényelmes működési pozícióba állítsa. A fűkaszát tartsa megfelelően mindkét kezével. Az egyik keze legyen a hátsó fogantyún és a másik az első segédfogantyún.

5. Állítsa az elülső segédfogantyút a határoló gyűrű és a címke közé, hogy biztosítsa az első kar egyenességét a működtetés közben (H ábra).

6. Zárja le a rögzítőrúd karját. (I ábra).

MEGJEGYZÉS:

A fűkasza fej legyen párhuzamos a talajjal megfelelő vágási távolságban, és a kezelő ne hajoljon fölé (N ábra).

FIGYELMEZTETES:

A szerszám nem használható a biztonságosan rögzített elülső segédfogantyú nélkül.

A szíj kioldásának kétféle módja van. Közvetlenül a válláról vegye le (O ábra), vagy nyomja meg az kampót a szíjon,

és vegye le a tengelyre rögzített vállszíj akasztót (P ábra).

A VÁLLSZÍJ FELSZERELÉSE

Nyomja le a vállszíj kampóját a kinyitáshoz, és csatlakoztassa a vállszíj akasztójához (J ábra).

FIGYELMEZTETES:

A vállszíj is egy gyorskioldó mechanizmus veszélyes helyzetben. Ha vészhelyzet adódik, akkor azonnal vegye le a válláról, függetlenül attól,


113

HU

HU hogyan van feltéve a szíj.

A FŰKASZA INDÍTÁSA/LEÁLLÍTÁSA (M ábra)

Indítás

Nyomja meg a kapcsoló gombot, majd oldja ki a triggert.

Ha különböző erősséggel nyomja meg a triggert, akkor a fűkasza változó vágási sebességgel működik. Erősebb nyomásnál nagyobb a sebesség.

Leállítás

Engedje el a kapcsolót.

MEGJEGYZÉS:

A motor csak akkor működik, ha a kioldó gombot és a kapcsolót is nyomva tartja.

MEGJEGYZÉS:

A vágószál kioldása egyre nehezebb, ha a vágószál rövidebb lesz.

FIGYELMEZTETES:

Ne távolítsa el, és ne változtassa meg a vágóegységet. A felesleges hossz miatt a motor túlmelegszik, amely súlyos sérülést okozhat.

VÁGÓSZÁL CSERÉJE

MEGJEGYZÉS:

Mindig a javasolt nylon vágószálat használja, amelynek átmérője nem használja meg a 2,4 mm-t. Ha nem ilyet használ, akkor a fűkasza túlmelegedhet, vagy megsérülhet.

Sebességállító funkció (M ábra)

A fűkasza két sebességgel működik. Az „1.“ pozíció az alacsony sebességet, míg a „2.“ pozíció a nagy sebességet jelöli.

M-1 Alacsony/nagy sebesség kapcsoló

M-2 Kioldó gomb

M-3 Kapcsoló

FŰKASZA HASZNÁLATA

Minden használat előtt tisztítsa meg a nyírandó területet.

Távolítson el minden tárgyat, pl. követ, törött üveget, tűt, vezetéket vagy zsinórt, amely beakadhat a vágóegységbe. A területen ne legyenek gyermekek, nézelődők vagy

állatok. Minden nézelődő, gyermek és állat legalább 15 m távolságban legyen; még így fennáll a veszélye, hogy tárgyak repülnek a nézelődők felé. A nézelődők is viseljenek védőszemüveget. Amikor Ön felé közeledik valaki, azonnal

állítsa le a motort és a vágóegységet.

Minden használat előtt ellenőrizze a sérült/kopott alkatrészeket

Ellenőrizze az ütköző fejet, védőburkolatot és első segédfogantyút, és cserélje ki a repedt, behajolt vagy sérült alkatrészeket.

A védőburkolat szélén lévő vágópenge egy idő után tompa lehet. Javasoljuk, hogy időnként élezze meg reszelővel, vagy cserélje ki új pengére.

Minden használat után tisztítsa meg a fűkaszát.

A VÁGÁS HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

A fűkasza fej lehetővé teszi a kezelőnek, hogy a motor leállítása nélkül oldjon ki vágószálat. Ha a szál kopott vagy elhasználódott, akkor további szál oldható ki, ha enyhén megnyomja az orsó rögzítőelemét a fűkasza fej működése közben (Q ábra).

114

FIGYELMEZTETES:

Soha ne használjon fémmel merevített szálat, zsinórt, vezetéket stb. Ezek eltörhetnek,

és veszélyesek lehetnek a szétröppenő részek miatt.

1. Vegye le az akkumulátoregységet.

2. Vegye le a maradék vágószálat, ha szükséges.

3. Vágjon le 4 m hosszú vágószálat. Helyezze a vágószálat a fűzőlyuk rögzítőlyukába (R ábra). Húzza

és tolja a vágószálat a másik oldalról, amíg egyenlő mennyiség nincs az orsó két oldalán.

4. Az alsó borítás forgatása közben tolja a nyíl irányába a vágószál feltekeréséhez, amíg körülbelül 14 cm vágószál marad kint mindkét oldalon (S ábra).

5. Nyomja le az alsó borítást, miközben húzza a vágószálat, hogy kézzel beállítsa, és ellenőrizze a fűkasza fej megfelelő összeszerelését.

Ha a vágószál kiszakad a vágószál kimenetből, vagy a vágószál nem oldódik ki, ha a vágófej beakadt, akkor kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyomja meg a kioldógombot a felső borításon, és távolítsa el az alsó borítást úgy, hogy egyenesen kihúzza (T és U ábra).

2. Távolítsa el a vágószálat az orsóból.

3. Míg az egyik kezével az alsó borítást tartja, fogja a másik kezével az alsó borítást, és illessze a felső borításon található gombokat az alsó borítás nyílásaiba (V ábra); A tenyerével nyomja az alsó borítást, amíg a gombok a helyükre kerülnek a felső borításban.

4. A vágószál újratöltéséhez kövesse a „VÁGÓSZÁL

CSERÉJE“ pontban található utasításokat.

3 FOGÚ PENGE CSERÉJE

1. Vegye le az alsó borítást a T és U ábrán látható módon.

2. Helyezze be a stabilizátort, majd egy csavarkulccsal lazítsa meg az anyát az X1 és X2 ábrán látható


módon.

3. Távolítson el minden alkatrészt a belső peremen és anyán kívül (X3 ábra), szerelje fel a pengét a motor tengelyre az X4 ábrán látható módon.

4. Húzza meg a pengét X5 ábra.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETES:

Javításkor használjon azonos pótalkatrészeket. Rendszeresen ellenőrizze a gépet, és végezzen karbantartást. A biztonságosság és megbízhatóság biztosítása érdekében minden javítást szakképzett szerviztechnikus hajtson végre.

FIGYELMEZTETES:

A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében távolítsa el az akkumulátoregységet a szerszámból szervizelés, tisztítás, tartozékok cseréje vagy anyagok szerszámból való eltávolítása közben.

FIGYELEM:

A szellőzőnyílásokban lévő akadályok megakadályozzák, hogy levegő áramoljon a motorházba,

így a motor megsérülhet vagy túlmelegedhet.

AZ EGYSÉG TISZTÍTÁSA

◾ Nedves törlőruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg az egységet. Soha ne hagyja, hogy bármilyen folyadék a szerszámba kerüljön, soha ne merítse vízbe a szerszám egyetlen alkatrészét sem.

◾ Ne használjon erős tisztítószereket a műanyag burkolaton vagy a fogantyún. Ezek megsérülhetnek a különböző aromaolajaktól, pl. fenyő vagy citrom, és az olyan oldószerektől, mint a kerozin. A nedvesség szintén áramütés veszélyét okozhatja. A nedvességet egy puha, száraz törlővel törölje le.

◾ Használjon kis kefét vagy egy kis porszívó levegőkimenetét a hátsó burkolaton lévő szellőzőnyílások megtisztításához.

◾ A motorházon lévő szellőzőnyílásokat mindig tartsa szennyeződésektől mentesen.

SEBESSÉGVÁLTÓ OLAJOZÁSA

A szerelvényburkolatban lévő sebességváltót időnként be kell olajozni kenőanyaggal. Ellenőrizze a szerelvényburkolat kenőanyag szintjét minden 50. működési óra után, úgy, hogy leveszi a burkolat oldalán lévő rögzítőcsavart.

Ha nem lát kenőanyagot a burkolat oldalán, akkor kövesse a lenti lépéseket, hogy feltöltse a térfogat 3/4-éig kenőanyaggal. Ne töltse fel teljesen a sebességváltót.

1. Tartsa a fűkaszát az oldalán, hogy a rögzítőcsavar felfelé nézzen (W ábra).

2. Használja a mellékelt multifunkciós csavarkulcsot a rögzítőcsavar meglazításához és levételéhez.

3. Használjon zsírzó fecskendőt (nem tartozék), hogy kenőanyagot vigyen fel a csavar nyílásra; ne lépje túl a 3/4 térfogatot.

4. Befecskendezés után húzza meg a rögzítőcsavart.

AZ EGYSÉG TÁROLÁSA

◾ Vegye ki az akkumulátoregységet a fűkaszából, amikor nem használja.

◾ Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a szerszámot.

◾ Az egységet száraz, jól szellőző, elzárt vagy magas helyen tárolja, ahol gyermekek nem érik el. Ne tárolja az egységet műtrágyák, benzin vagy más vegyszerek mellett.

Környezetvédelem

Ne dobja az elektromos felszerelést, az elhasznált akkumulátort és a töltőt a háztartási hulladékok közé! Vigye hivatalos újrahasznosító telephelyre, és tegye hozzáférhetővé a szelektív gyűjtéshez. Az elektromos szerszámokat környezetbarát újrahasznosító üzembe kell vinni.

HU


115

HU

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA

Fűkaszáló nem indul.

A fűkasza vágás közben leáll.

OK MEGOLDÁS

◾ Az akkumulátoregység nincs csatlakoztatva a fűkaszához.

◾ Nincs elektromos kapcsolat a sövénynyíró és az akkumulátor között.

◾ Csatlakoztassa az akkumulátoregységet a fűkaszához.

◾ Vegye ki az akkumulátoregységet, ellenőrizze a csatlakozásokat, és helyezze vissza az akkumulátoregységet.

◾ Az akkumulátoregység lemerült.

◾ Töltse fel az akkumulátoregységet.

◾ A kioldó gomb és a kapcsoló nincs egyidejűleg megnyomva.

◾ Nyomja meg és tartsa lenyomva a kioldó gombot, majd nyomja meg a kapcsolót a fűkasza bekapcsolásához.

◾ A védőburkolat nincs felszerelve a fűkaszára, amely révén a vágószál túl hosszú, és a motor túlterhelt.

◾ Nehéz vágószálat használ.

◾ Vegye ki az akkumulátoregységet, és szerelje fel a védőburkolatot a fűkaszára.

◾ A motor tengely vagy fűkasza fej beakadt a fűbe.

◾ Használja a javasolt nejlon vágószálat, legfeljebb 2,4 mm átmérővel.

◾ Állítsa le a fűkaszát, vegye ki az akkumulátort,

és távolítsa el a füvet a motor tengelyről és fűkasza fejről.

◾ A motor túlterhelt

◾ Az akkumulátoregység vagy a fűkasza túl forró.

◾ Távolítsa el a füvet a fűkasza fejről. A motor újra működőképes, ha a terhet eltávolítja. Vágás közben a fűkasza fejet oda-vissza mozgassa a vágandó füvön, és 20 cm-nél hosszabb füvet ne vágjon egy vágással.

◾ Hűtse le az akkumulátoregységet vagy a fűkaszát 67 °C alatti hőmérsékletre.

◾ Az akkumulátoregység ki van véve a szerszámból.

◾ Helyezze vissza az akkumulátoregységet.

◾ Az akkumulátoregység lemerült.

◾ Töltse fel az akkumulátoregységet.

116


PROBLÉMA

A fűkasza fej nem enged ki a szálat.

Fű tekeredett a fűkasza fejre és a motorházra.

A fűkasza vágófején vagy az alsó borításon lévő repedések a felső borítástól eredően szétnyílnak.

OK MEGOLDÁS

◾

◾

◾

A motor tengely vagy fűkasza fej beakadt a fűbe.

Nincs elég szál az orsón.

A fűkasza fej piszkos.

◾ Állítsa le a fűkaszát, vegye ki az akkumulátort,

és tisztítsa meg a motor tengelyt és fűkasza fejet.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és cserélje ki a vágószálat; kövesse a jelen használati útmutató

„VÁGÓSZÁL CSERÉJE“ fejezetet.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és tisztítsa meg a fűkasza fejet.

◾ A vágószál összegabalyodott az orsón.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és vegye ki a vágószálat a vágófejből, és tekerje fel újra; a jelen használati útmutató „VÁGÓSZÁL

ÚJRATÖLTÉSE“ című fejezetét követve.

◾ A szál túl rövid.

◾ Vegye ki az akkumulátort, és húzza ki a vágószálat kézzel, közben nyomja le, és oldja ki a fűkasza fejet.

◾ Magas füvet vág talajhoz közel.

◾ A magas füvet felülről vágja, egyszerre 20 cmnél többet ne vágjon, így elkerüli a feltekeredést.

◾ A fűkasza fej elhasználódott.

◾ Azonnal cseréltesse ki a fűkasza fejet egy szakképzett szerviztechnikussal.

HU

GARANCIA

EGO GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Kérjük, látogasson el az egopowerplus.com

oldalra, ahol megtalálja a részletes EGO garanciális feltételeket.


117

Traducere a instrucțiunilor originale

RO

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE!

CITIȚI MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI

AVERTISMENT:

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispozitive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să se consulte cu medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs. Funcționarea echipamentelor electrice

în imediata apropiere a unui stimulator cardiac ar putea provoca interferențe sau defecțiuni ale stimulatorului cardiac.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANȚA

AVERTISMENT:

Exploatarea oricăror scule electrice se poate solda cu ricoșarea de obiecte străine în ochii dumneavoastră, ceea ce se poate solda cu vătămarea gravă a ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, echipați-vă întotdeauna cu ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră pentru față, atunci când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

15m

XX n

0

Alertă privind siguranța

Purtaţi echipament de protecție oculară - Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizaţi acest produs.

Purtaţi echipament de protecţie auditivă - Purtați

întotdeauna echipament de protecție auditivă când utilizați acest produs.

Purtaţi echipament de protecție a capului - Purtați o cască de protecție aprobată pentru a vă proteja capul.

Nu instalați lame de tăiere rotunde.

38cm Lățime - Lățimea maximă de tăiere a trimmerului cu fir

Asigurați-vă că alte persoane și animalele de companie se află o distanță de cel puțin

15 m de trimmerul cu fir când acesta este în funcțiune.

Nivelul puterii sunetului garantat. Emisii sonore

în mediul înconjurător conform Directivei comunitare europene.

Deșeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere.

Predați-le unui punct de reciclare autorizat.

Turație de mers în gol-Turație de mers în gol

Curent continuu

Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni.

Purtați încălțăminte de protecție - Purtați

încălțăminte antiderapantă când utilizați acest echipament.

Purtaţi mănuşi de protecţie - Protejați-vă mâinile cu mănuși când manevrați lama sau apărătoarea lamei.

Ferițivă de propulsarea lamei - Avertizați operatorul asupra pericolului propulsiei lamei.

Diametru - Diametrul firului de tăiere din nailon

Obiectele aruncate pot ricoșa și cauza vătămări corporale și pagube. Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află la distanță de trimmerul pentru tufișuri când acesta este în funcțiune.

Nu utilizați acest produs în ploaie și nu-l lăsați

în exterior în timp ce plouă.

Acest produs este în conformitate cu directivele europene aplicabile.

V Tensiune

.../min Pe minut kg Kilogram

118


SPECIFICAȚII

Cap de trimmer Lamă cu 3 dinți

Tensiune 56 V 56 V

Temperatură de funcționare recomandată:

Temperatură de depozitare recomandată:

Temperatură optimă de încărcare

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

Turație de mers în gol 5000/6000 min -1 5000/6000 min -1

Tipul firului de tăiere 2,4mm /

Lamă de tăiere / ABB1203

38 cm 30cm Lățime de tăiere

Greutate (fără set de acumulatori)

Nivel de putere sonoră măsurată L

WA

Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului L

PA

Nivel de putere acustică garantat L :

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

Vibrații a h

Mâner frontal de susținere

Mâner posterior

3,2 m/s 2

K=1.5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare şi poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;

◾ Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVAȚIE:

Vibrațiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protecții auditive în timpul utilizării efective a produsului.

DESCRIEREA

DESCRIEREA TRIMMERULUI CU FIR (Fig. A1)

1. Inel limitator

2. Declanşator

3. Mâner posterior

4. Admisie de aer

5. Buton de siguranță

6. Regulator de viteză ridicată/joasă

7. Suport de prindere a curelei de umăr

8. Mâner frontal ajustabil

9. Curea de umăr

10. Cheie multifuncțională

11. Cheie hexagonală

12. Cap de trimmer (Cap cu bobină)

13. Fir de tăiere

14. Ureche de detașare

15. Lamă de tăiere fir

16. Apărătoare

17. Mecanism de ejectare

18. Contacte electrice

19. Zăvor

20. Amortizor cauciucat de protecție

21. Buton de detașare acumulator

22. Bară de siguranță (Numai pentru cap de trimmer pentru iarbă)

23. Tijă de blocare pentru bară de siguranță (Numai pentru cap de trimmer pentru iarbă)

24. Flanșă exterioară (Numai pentru cap de trimmer pentru iarbă)

25. Piuliță (Numai pentru cap de trimmer pentru iarbă)

26. Șuruburi (Numai pentru cap de trimmer pentru iarbă)

LISTA COMPONENTELOR

DENUMIREA PIESELOR

Trimmer cu fir

Apărătoare

Ansamblu mâner frontal de susținere

Cheie hexagonală

Cheie multifuncțională

Curea de umăr

Manual de utilizare

Tijă de blocare

Flanșă exterioară

Piuliță

Șurub


CANTITATE

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

119

RO

RO

ASAMBLAREA FUNCȚIONAREA

MONTAREA APĂRĂTORII

1. Desfaceți și îndepărtați cele două șuruburi de pe apărătoare (Fig. B).

2. Aliniați orificiile de fixare ale apărătorii cu orificiile ansamblului, după care prindeți apărătoarea de baza tijei cu ajutorul celor două șuruburi împreună cu două șaibe elastice (Fig. C).

OBSERVAȚIE:

Asigurați-vă că apărătoarea este fixată conform ilustrațiilor din Fig. B și C, orice fixare inversată va cauza un mare pericol!

MONTAREA ȘI REGLAREA MÂNERULUI FRONTAL

DE SUSȚINERE

1. Desfaceți tija de blocare din mânerul frontal de susținere și scoateți tija de blocare și piulița fluture din mânerul frontal de susținere (Fig.D).

OBSERVAȚIE:

Instalați ansamblul barei de siguranță pe mânerul de susținere cu cele două șuruburi atunci când scula este echipată cu capul de coasă pentru iarbă.

AVERTISMENT:

Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale, împreună cu echipament de protecție auditivă.

Nerespectarea acestui lucru se poate solda cu proiecția obiectelor în ochi și alte vătămări grave.

Puteți utiliza acest produs în scopurile menționate mai jos:

Cosire: utilizare pentru îndepărtarea ierbii și a buruienilor de lângă pereți, garduri, copaci și borduri.

Tăiere: utilizare pentru tăierea ierbii greu accesibile cu o mașină normală de tuns iarba.

OBSERVAȚIE:

Scula trebuie utilizată numai în scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare, de exemplu profilarea peluzelor, este considerată a fi caz de utilizare necorespunzătoare.

ATAȘAREA/DETAȘAREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Utilizați numai seturile de acumulatori și încărcătorii din fig.A2.

OBSERVAȚIE:

există două tipuri de tije de blocare, cea mai scurtă este pentru capul trimmerului. Cea mai lungă este pentru capul trimmerului de iarbă. Aveți grijă să alegeți tija de blocare corectă când utilizați scula.

Încărcați acumulatorul complet înainte de prima utilizare.

de susținere tru cap de trimmer de iarbă)

D-2 Bloc de fixare D-5 Tijă de blocare

D-3 Piuliță fluture

Pentru atașare

Aliniați nervurile de pe acumulator cu fantele de montare și apăsați în jos setul de acumulatori până la auzul unui clic (Fig. K).

Pentru detașare

2. Împingeți mânerul frontal de susținere pe axul din fața inelului limitator. Nu-l amplasați niciodată între inelul limitator și zona mânerului posterior (Fig. E).

Apăsați pe butonul de eliberare a acumulatorului și scoateți setul de acumulatori precum în Fig. L.

L-1 Buton de eliberare a acumulatorului

3. Introduceți blocul de fixare în fanta mânerului (Fig. F).

ȚINEREA TRIMMERULUI CU FIR

4. Instalați tija de blocare și strângeți cu piulița fluture.

Asigurați-vă că mânerul frontal de susținere este

îndreptat în sus și este orientat spre partea superioară a mânerului posterior (Fig. G).

5. Poziționați mânerul frontal de susținere între inelul limitator și etichetă astfel încât brațul dumneavoastră să stea drept în timpul utilizării (Fig. H).

Pentru utilizare sigură și mai bună, poziționați cureaua de umăr peste umăr precum în ilustrația din Fig. N. Ajustați cureaua de umăr într-o poziție confortabilă de utilizare.

Țineți trimmerul cu fir cu ambele mâini: O mână pe mânerul posterior și o altă mână pe mânerul frontal de operare.

6. Blocați maneta de pe tija de blocare. (Fig. I).

OBSERVAȚIE:

Capul trimmerului este paralel cu solul la o distanță corectă de tăiere, fără ca operatorul să fie nevoit să se aplece (Fig. N).

AVERTISMENT:

Scula nu poate fi utilizată fără ca mânerul frontal de susținere să fie bine fixat.

MONTAREA CURELEI DE UMĂR

Există două moduri de a elibera cureaua. Scoateți-o direct de pe umăr (Fig. O) sau apăsați pe cârligul curelei și detașați-o de pe suportul de prindere a curelei de umăr de pe tijă (Fig. P).

Apăsați pe cârligul curelei pentru a-l deschide și fixați-l pe suportul de prindere a curelei de umăr (Fig. J).

120


AVERTISMENT:

Cureaua de umăr este și un mecanism de eliberare rapidă în situații periculoase. În caz de urgență, îndepărtați imediat cureaua de pe umăr, indiferent de modul de instalare a curelei.

fragil sau uzat, se poate elibera fir suplimentar prin lovirea ușoară a capului trimmerului de sol în timpul funcționării trimmerului (Fig. Q).

OBSERVAȚIE:

Eliberarea firului devine mai dificilă pe măsură ce firul devine mai scurt.

PORNIREA/OPRIREA TRIMMERULUI CU FIR (Fig. M)

Pornirea

Apăsați în jos maneta de blocare, după care apăsați trăgaciul. Gradul de apăsare al trăgaciului influențează viteza de rotire a firului. Cu cât presiunea de apăsare este mai mare, cu atât va fi și viteza mai mare.

Oprirea

Eliberați declanșatorul.

OBSERVAȚIE:

Motorul funcționează numai când sunt apăsate simultan butonul de siguranță și declanșatorul.

Funcția de reglare a vitezei (Fig. M)

Trimmerul cu fir are două viteze. Poziția „1” este pentru viteză scăzută, iar Poziția „2” este pentru viteză ridicată.

M-1 Regulator de viteză ridicată/joasă

M-2 Buton de siguranță

M-3 Declanşator

UTILIZAREA TRIMMERULUI CU FIR

Curățați zona de tuns iarba înainte de fiecare utilizare.

Îndepărtați toate obiectele, cum ar fi pietre, sticlă spartă, cuie, sârmă sau fire care pot fi aruncate sau se pot încurca

în capul de tăiere. Îndepărtați din zonă copiii, trecătorii și animalele de companie. Țineți toţi copiii, trecătorii și animalele la o distanţă minimă de 15 m; poate exista totuși un risc pentru trecători datorită obiectelor ejectate. Trecătorii trebuie încurajați să poarte ochelari de protecție. Dacă cineva se apropie de dumneavoastră, opriți imediat motorul și capul de tăiere.

Înainte de fiecare utilizare, verificați scula pentru depistarea pieselor deteriorate/uzate.

Verificați capul cu bobina, apărătoarea și mânerul frontal de operare și înlocuiți piesele care sunt fisurate distorsionate, îndoite sau avariate în vreun fel.

Lama de tăiere a firului de pe muchia apărătorii se poate toci cu timpul. Se recomandă să o ascuțiți periodic cu o pilă sau să o înlocuiți cu una nouă.

După fiecare utilizare, curățați trimmerul.

REGLAREA LUNGIMII FIRULUI DE TĂIERE

Capul trimmerului permite utilizatorului să elibereze mai mult fir fără să oprească motorul. Pe măsură ce firul devine

AVERTISMENT:

Nu îndepărtați și nu modificați ansamblul lamei de tăiere a firului. Lungimea excesivă a firului poate cauza supraîncălzirea motorului și poate duce la vătămări personale grave.

ÎNLOCUIREA FIRULUI

OBSERVAȚIE:

Utilizați firul de nailon de tăiere recomandat cu diametrul de maxim de 2,4mm. Utilizarea unui fir diferit de cel specificat poate duce la supraîncălzirea trimmerului cu fir sau la deteriorarea acestuia.

AVERTISMENT:

Nu utilizați niciodată fir de metal ranforsat, sârmă sau frânghie, etc. Acestea se pot rupe și pot deveni proiectile periculoase.

1. Îndepărtați setul de acumulatori.

2. Îndepărtați firul de tăiere rămas, dacă este nevoie.

3. Tăiați fir de tăiere cu lungimea de 4 m, introduceți firul

în gaura de montare din interiorul ochetului (Fig. R).

Împingeți și trageți firul din partea opusă până când în ambele laturi ale bobinei firele au aceeași lungime.

4. Apăsați, în timp ce rotiți ansamblul capacului inferior

în direcția săgeții, pentru a înfășura firul pe bobină până când rămân aproximativ 14 cm de fir de fiecare parte (Fig. S).

5. Apăsați în jos ansamblul apărătorii inferioare în timp ce instalați firele pentru a derula manual firul și a vă asigura că asamblarea capului de trimmer este corectă.

Când firul de tăiere se rupe din orificiul de ieșire al acestuia sau dacă firul nu este eliberat când capul trimmerului este lovit, urmați pașii de mai jos:

1. Apăsați pe cele două urechi de detașare de pe capacul superior și scoateți ansamblul capacului inferior extrăgându-l spre exterior (Fig. T și U).

2. Scoateți firul de tăiere din bobină.

3. Ținând cu o mână ansamblul capacului inferior, utilizați cealaltă mână pentru a apuca ansamblul capacului inferior și aliniați urechile de pe capacul superior cu orificiile din ansamblul capacului inferior (Fig. V). Utilizați palma pentru a apăsa ansamblul capacului inferior până când urechile se blochează în capacul superior.

4. Urmați instrucțiunile din „ÎNLOCUIREA FIRULUI” pentru a reîncărca firul de tăiere.

ÎNLOCUIREA LAMEI CU 3 DINȚI


121

RO

RO

1. Îndepărtați ansamblul apărătorii inferioare precum în ilustrațiile din Fig. T & U

2. Introduceți stabilizatorul, după care utilizați o cheie tubulară cu impact pentru a slăbi piulița ca în Fig. X1

& X2.

3. Îndepărtați toate componentele cu excepția flanșei interioare și a piuliței (Fig. X3), instalați lama pe axul motorului conform instrucțiunilor din fig. X4.

4. Strângeți bolțul lamei conform instrucțiunilor din fig.

X5.

Dacă pe flancurile angrenajului nu se vede vaselină, urmați pașii de mai jos pentru a umple cu vaselină pentru angrenaje până la 3/4 din capacitate. Nu umpleți complet angrenajele de transmisie.

1. Țineți trimmerul cu fir pe partea laterală, astfel încât șurubul de etanșeizare să fie îndreptat în sus (Fig. W).

2. Utilizați cheia multifuncțională furnizată pentru a desface și a îndepărta șurubul de etanșeizare.

3. Utilizați o seringă (neinclusă) pentru a injecta o cantitate de unsoare în orificiul șurubului; nu depășiți

3/4 din capacitate.

4. După injectare, strângeți șurubul de etanșeizare.

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT:

La depanare, utilizați numai piese de schimb identice. Inspectați și efectuați întreținerea mașinii cu regularitate. Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile trebuie efectuate de către un tehnician de service autorizat.

AVERTISMENT:

Pentru prevenirea rănilor personale grave, scoateți setul de acumulatori din sculă înainte de a depana, curăța, înlocui accesoriile detașabile sau de a

îndepărta materialul din produs.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

◾ Scoateți setul de acumulatori din trimmerul cu fir când acesta nu este utilizat.

◾ Curățați scula bine înainte de a o depozita.

◾ Depozitați produsul într-un loc uscat, bine ventilat,

închis cu cheia sau la înălțime, inaccesibil copiilor.

Nu depozitați produsul peste sau lângă îngrășăminte, benzină sau alte substanțe chimice.

ATENȚIE:

Obturarea orificiilor de ventilație va

împiedica pătrunderea aerului în carcasa motorului și va provoca supraîncălzirea sau deteriorarea motorului.

CURĂȚAREA PRODUSULUI

◾ Curățați scula electrică cu o cârpă umedă, înmuiată în detergent cu acțiune moderată. Nu lăsați niciun lichid să pătrundă în interiorul sculei; nu scufundați niciodată vreo parte a sculei în vreun lichid.

◾ Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot fi deteriorate de anumite uleiuri parfumate precum brad și lămâie, și de către solvenți precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare. Ștergeți orice urmă de umezeală cu o cârpă uscată.

◾ Utilizați o perie mică sau o perie cu jet de aer de la un aspirator mic pentru a curăța orificiile de ventilație de pe carcasa posterioară.

◾ Păstrați în permanență curate orificiile de ventilație din carcasa motorului.

Protejarea mediului înconjurător

Nu eliminați echipamentul electric,

încărcătorul de acumulator și acumulatorul

împreună cu deșeurile menajere! Predați acest produs unui punct de reciclare autorizat sau puneți-l la dispoziția colectării separate. Sculele electrice trebuie returnate unui centru de reciclare ecologic.

LUBRIFIEREA ANGRENAJELOR DE TRANSMISIE

Angrenajele de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrifiate periodic cu vaselină pentru angrenaje.

Verificați nivelul unsorii din carcasa cutiei de viteze la fiecare 50 de ore de utilizare îndepărtând șurubul de etanșeizare de pe latura carcasei.

122


DEPANAREA

PROBLEMĂ

Trimmerul cu fir nu pornește.

Trimmerul cu fir se oprește în timpul utilizării.

CAUZĂ SOLUȚIE

◾ Setul de acumulatori nu este atașat de trimmer.

◾

◾

Nu există contact electric între trimmerul cu fir și acumulator.

◾ Setul de acumulatori este descărcat.

Butonul de siguranță și declanșatorul nu sunt apăsate simultan.

◾ Apărătoarea nu este montată pe trimmer, având ca rezultat un fir de tăiere prea lung și suprasolicitarea motorului.

◾ Atașați setul de acumulatori la trimmer.

◾ Îndepărtați acumulatorul, verificați contactele și reinstalați setul de acumulatori.

◾ Încărcați setul de acumulatori.

◾ Apăsați în jos butonul de siguranță și țineți-l apăsat, după care apăsați pe declanșator pentru a porni trimmerul.

◾ Îndepărtați setul de acumulatori și montați apărătoarea pe trimmer.

◾ Este utilizat un fir de tăiere gros.

◾ Utilizați firul de nailon de tăiere recomandat cu diametrul de maxim 2,4 mm.

◾ Axul motorului sau capul trimmerului este blocat cu iarbă.

◾ Motorul este suprasolicitat.

◾ Opriți trimmerul, îndepărtați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului.

◾ Scoateți capul trimmerului din iarbă. Motorul își va reveni imediat ce sarcina este îndepărtată.

Când tăiați, deplasați capul trimmerului în iarbă și în afara ei pentru a o tăia și îndepărtați maxim

20cm de lungime dintr-o tăiere.

◾ Setul de acumulatori sau trimmerul sunt prea fierbinți.

◾ Lăsați setul de acumulatori sau trimmerul cu fir să se răcească până când temperatura scade sub 67°C.

◾ Reinstalați setul de acumulatori.

◾ Setul de acumulatori este deconectat de la sculă.

◾ Setul de acumulatori este descărcat.

◾ Încărcați setul de acumulatori.

RO


123

PROBLEMĂ

Capul trimmerului nu mai avansează fir.

CAUZĂ

◾ Axul motorului sau capul trimmerului este blocat cu iarbă.

◾ Pe bobină nu mai este suficient fir.

◾ Capul trimmerului este murdar.

◾ Firul este încurcat pe bobină.

◾ Firul este prea scurt.

Iarbă înfășurată în jurul capului trimmerului și al carcasei motorului.

Fisuri pe capul trimmerului sau ansamblul capacului inferior se desprinde de capacul superior.

◾ Se taie iarbă înaltă la nivelul solului.

◾ Capul trimmerului este uzat.

SOLUȚIE

◾ Opriți trimmerul, îndepărtați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului.

◾ Îndepărtați acumulatorul și înlocuiți firul de tăiere; respectați instrucțiunile din capitolul

„ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual.

◾ Îndepărtați acumulatorul și curățați capul trimmerului.

◾ Îndepărtați acumulatorul, îndepărtați firul de pe capul trimmerului și reînfășurați-l; respectați instrucțiunile din capitolul „REÎNCĂRCAREA

FIRULUI DE TĂIERE” din acest manual.

◾ Îndepărtați acumulatorul și scoateți firele manual

în timp ce apăsați alternativ în jos și eliberați capul trimmerului.

◾ Tăiați iarba înaltă de sus în jos, îndepărtând maxim 20cm cu fiecare tăiere pentru a preveni

înfășurarea.

◾ Înlocuiți imediat capul trimmerului, iar operația trebuie efectuată de un tehnician de service calificat.

RO

GARANȚIE

POLITICA PRIVIND GARANȚIA EGO

Vă rugăm să consultați site-ul egopowerplus.com

pentru termenii și condițiile complete ale politicii privind garanția EGO.

124


Prevod originalnih navodil.

PREBERITE VSA NAVODILA!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA

UPORABO

OPOZORILO:

Tveganje zaradi preostalega toka!

Pred uporabo izdelka se morajo osebe z elektronskimi napravami, kot je srčni spodbujevalnik, posvetovati s svojim zdravnikom. Delovanje električne opreme v bližini srčnega spodbujevalnika lahko povzroči motnje ali okvaro srčnega spodbujevalnika.

VARNOSTNI SIMBOLI

OPOZORILO:

delovanje katerega koli električnega orodja lahko povzroči metanje tujkov v vaše oči, kar lahko povzroči resne poškodbe očesa. Pred začetkom dela z električnim orodjem vedno nosite zaščitna očala ali varnostna očala s stranskimi zaščitami in po potrebi tudi

ščit za celoten obraz. Priporočamo vam uporabo varnostne maske Wide Vision Safety Mask za uporabo preko očal ali standardnih varnostnih očal s stransko zaščito..

15m

XX n

0

Varnostno opozorilo

Nosite zaščito za oči – pri upravljanju tega izdelka vedno nosite zaščitna očala ali varnostna očala s stransko zaščito in zaščito za celoten obraz.

Nosite zaščito za ušesa – pri upravljanju tega izdelka vedno nosite zaščito za ušesa.

Uporabljajte zaščito za glavo – za zaščito glave nosite odobreno varnostno čelado.

Ne nameščajte okroglih rezil.

38cm

Širina – največja širina košnje kosilnice z nitko

Poskrbite, da bodo drugi ljudje in hišni ljubljenčki vsaj 15 m stran od kosilnice z nitko, ko je v uporabi.

Zajamčena raven zvočne moči. Emisije hrupa v okolico so v skladu z direktivo Evropske skupnosti.

Odpadnih električnih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Odnesite jih na pooblaščeni obrat za recikliranje.

Hitrost brez obremenitve-Vrtilna hitrost brez obremenitve

Enosmerni tok

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb je pomembno, da uporabnik prebere priročnik z navodili za uporabo.

Uporabljajte zaščitno obutev – med uporabo te opreme nosite nedrsečo zaščitno obutev.

Uporabljajte zaščitne rokavice – pri rokovanju z rezilom ali zaščito rezila roke zaščitite z rokavicami.

Bodite pozorni na sunek rezila – upravljavca opozorite na nevarnost sunka rezila.

Premer – premer najlonske nitke

Sunjeni predmeti se lahko odbijejo in povzročijo telesno poškodbo ali poškodbo lastnine. Poskrbite, da bodo drugi ljudje in hišni ljubljenčki ustrezno oddaljeni od motorne kose, ko je ta v uporabi.

Naprave ne uporabljajte v dežju ali je puščajte zunaj, ko dežuje.

SL

Ta izdelek je skladen z veljavnimi direktivami

ES.

V Napetost

.../min Na minuto kg Kilogram

56-VOLTNA LITIJ-IONSKA BREZŽIČNA KOSILNICA Z NITKO — ST1530E

125

SL

TEHNIČNI PODATKI

Napetost

Priporočena delovna temperatura:

Priporočena temperatura za shranjevanje:

Optimalna temperatura polnjenja

Vrsta nitke za košnjo

Rezilo

Širina košnje

Izmerjena raven zvočne moči L

WA

Raven zvočnega tlaka v ušesu upravljavca L

PA

Glava kosilnice

56 V

/

2,4mm

38 cm

3-zobo rezilo

56 V

Od 0 °C do 40 °C

Od -20 °C do 70 °C

Od 5 °C do 40 °C

Teža (brez akumulatorja) 4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

3. Zadnji ročaj

4. Dovod zraka

5. Gumb za odklepanje

6. Stikalo za preklop hitrosti

7. Držalo ramenskega pasu

8. Nastavljiv sprednji ročaj za prijem

9. Ramenski pas

10. Večnamenski ključ

11. Imbusni ključ

12. Glava kosilnice (udarna glava)

13. Nitka za košnjo

14. Jeziček za sprostitev

15. Rezilo nitke za košnjo

16. Varovalo

17. Mehanizem za izmet

18. Električni kontakti

19. Zapah

20. Zaščitna gumijasta blazinica

21. Gumb za sprostitev akumulatorja

22. Varnostni pregradni drog (samo za glavo motorne kose)

23. Pritrdilni drog za varnostni pregradni drog (samo za glavo motorne kose)

24. Zunanja prirobnica (samo za glavo motorne kose)

25. Matica (samo za glavo motorne kose)

26. Vijaki (samo za glavo motorne kose)

Zajamčena raven zvočnega tlaka L

WA

(v skladu z direktivo 2000/14/ES)

Vibration a h

Sprednji ročaj za prijem

Zadnji ročaj

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Nazivna skupna vrednost tresljajev je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno metodo in jo je mogoče uporabiti za primerjavo enega orodja z drugim.

◾ Nazivno skupno vrednost tresljajev je mogoče uporabiti tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

OPOMBA:

oddajanje tresljajev med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nazivne vrednosti, v kateri se uporablja orodje. Upravljavec se lahko zaščiti tako, da uporablja rokavice in naušnike, primerne dejanskim pogojem uporabe.

VSEBINA PAKETA

IME DELA

Kosilnica z nitko

Varovalo

Sklop sprednjega ročaja za prijem

Imbusni ključ

Večnamenski ključ

Ramenski pas

Priročnik z navodili za uporabo

OPIS

SPOZNAJTE SVOJO KOSILNICO Z NITKO (slika A1)

1. Mejni obroč

2. Sprožilec

126

Pritrdilni drog

Zunanja prirobnica

Matica

Vijak


KOLIČINA

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

SESTAVLJANJE

NAMEŠČANJE VAROVALA

1. Na ščitniku odvijte in odstranite dva vijaka (slika B).

2. Odprtine za montažo varovala poravnajte z odprtinami sklopa in nato varovalo zaklenite na podnožje gredi z dvema vijakoma in z dvema vzmetnima podložkama

(slika C).

OPOMBA:

prepričajte se, da je ščitnik pritrjen v skladu s slikama B in C. Kakršna koli drugačna namestitev bo povzročila veliko nevarnost!

UPRAVLJANJE

OPOZORILO:

poleg zaščite za sluh vedno uporabljajte tudi zaščitna očala ali varnostna očala s stranskim varovalom. Če jih ne boste uporabili, bi lahko prišlo do resnih poškodb zaradi predmetov, ki bi prileteli v oči in drugih resnih poškodb.

Ta izdelek lahko uporabljate za naslednje namene:

Obrezovanje: uporablja se za odstranjevanje trave in plevela ob stenah, ograjah, drevesih in mejah.

Košnja: uporablja se za košnjo trave, ki jo je z običajno kosilnico težko doseči.

OPOMBA:

orodje lahko uporabljate samo za predvideni namen. Kakršna koli druga uporaba, kot je obrezovanje robov, velja za nepravilno uporabo.

MONTAŽA IN PRILAGAJANJE SPREDNJEGA

ROČAJA ZA PRIJEM

1. Sprostite pritrdilni drog na sprednjem ročaju za prijem ter odstranite pritrdilni drog in krilno matico s sprednjega ročaja za prijem (slika D).

OPOMBA:

na krožni ročaj s pomočjo dveh vijakov namestite sklop varnostnega pregradnega droga, kadar je orodje opremljeno z glavo motorne kose.

OPOMBA:

obstajata dve vrsti pritrdilnega droga, krajši je namenjen za uporabo z glavo kosilnice z nitko. Daljši je namenjen uporabi z glavo motorne kose. Pri uporabi orodja pazite, da boste izbrali pravi pritrdilni drog.

D-2 Pritrdilni blok

D-3 Krilna matica

D-4

Varnostni pregradni drog (samo za glavo motorne kose)

D-5 Pritrdilni drog

2. Krožni ročaj potisnite na gred na sprednji strani mejnega obroča. Nikoli ga ne namestite med mejni obroč in območje zadnjega ročaja (slika E).

3. Vstavite pritrdilni blok v režo ročaja (slika F).

4. Namestite pritrdilni drog in ga privijte s krilno matico.

Preverite, ali je nastavljiv sprednji ročaj za prijem obrnjen navzgor v smeri zgornjega dela zadnjega ročaja (slika G).

5. Sprednji ročaj za prijem namestite med mejni obroč in oznako tako, da bo vaša sprednja roka med delom iztegnjena (slika H).

6. Zaklenite ročico pritrdilnega droga. (Slika I).

OPOZORILO:

orodja ni mogoče uporabiti, če sprednji ročaj za prijem ni dobro pritrjen.

NAMEŠČANJE RAMENSKEGA PASU

Pritisnite kavelj pasu, da ga odprete, in ga pričvrstite na držalo ramenskega pasu (slika J).

PRIKLJUČITEV/ODKLOP BATERIJSKEGA SKLOPA

Napravo uporabljajte le z akumulatorskimi baterijami in polnilniki, navedenimi v sliki A2.

Pred prvo uporabo popolnoma napolnite baterijski sklop

Napotki za priključitev

Rebra baterije poravnajte z režami za namestitev in baterijski sklop potisnite navzdol, da zaslišite »klik« (slika K).

Napotki za odklop

Pritisnite gumb za sprostitev baterije in izvlecite baterijski sklop, kot prikazuje slika L.

L-1 Gumb za sprostitev baterije

DRŽANJE KOSILNICE Z NITKO

Za varno in boljše delovanje si preko rame nadenite ramenski pas, kot je prikazano na sliki N. Ramenski pas nastavite v udoben položaj za upravljanje. Kosilnico z nitko držite z obema rokama: z eno roko držite zadnji ročaj, z drugo pa sprednji ročaj za prijem.

OPOMBA:

Glava kosilnice z nitko je vzporedna s tlemi na primerni razdalji za košnjo, pri čemer se upravljavec ne sklanja preko kosilnice (slika N).

Obstajata dva načina za sprostitev pasu. Neposredno ga snemite z ramena (slika O) ali pa pritisnite kavelj pasu in ga odstranite od držala ramenskega pasu, ki je pritrjen na gred (slika P).

OPOZORILO:

Ramenski pas je tudi hiter mehanizem za sprostitev v nevarnih situacijah. V nujnih primerih ga nemudoma snemite z rame, ne glede na to, kako je vstavljen.


127

SL

SL

ZAGON/ZAUSTAVITEV KOSILNICE Z NITKO (slika M)

spreminjajte. Prevelika dolžina nitke bo povzročila pregrevanje motorja in lahko povzroči resno telesno poškodbo.

Zagon

Vzvod za odklepanje pritisnite navzdol, nato pritisnite sprožilec.

Drugačen pritisk na sprožilcu se odrazi v spremenljivi hitrosti vrtenja nitke za košnjo. Močnejši pritisk pomeni višjo hitrost.

Zaustavitev

sprostite sprožilec.

OPOMBA:

motor teče le, kadar pritisnete na gumb za odklepanje in sprožilec.

UPORABA KOSILNICE Z NITKO

Pred vsako uporabo počistite območje košnje. Odstranite vse predmete, kot so kamni, zdrobljeno steklo, žeblji, žica ali vrv, ki jih lahko vrže ali se zapletejo v priključek za košnjo. Na območju naj ne bo otrok, opazovalcev in hišnih ljubljenčkov. Otroci, opazovalci in hišni ljubljenčki naj bodo oddaljeni vsaj 15 m. Še vedno lahko obstaja nevarnost letečih predmetov za opazovalce. Prisotni naj uporabljajo tudi zaščito za oči. Če se vam nekdo približa, takoj ustavite motor in priključek za košnjo.

Pred vsako uporabo napravo preglejte za poškodovane/obrabljene dele.

Preglejte udarno glavo, ščitnik in sprednji ročaj za prijem ter zamenjajte dele, ki so razpokani, zviti, upognjeni ali kakor koli poškodovani.

Rezilo z nitko na robu ščitnika lahko sčasoma postane topo. Priporočljivo je, da ga redno ostrite s pilo ali ga zamenjate z novim rezilom.

ZAMENJAVA NITKE

OPOMBA:

vedno uporabljajte priporočeno najlonsko nitko za košnjo s premerom, ki ni večji od 2,4 mm. Uporaba drugačne nitke lahko povzroči pregretje ali poškodbe kosilnice z nitko.

OPOZORILO:

nikoli ne uporabljajte nitke s kovinsko ojačitvijo, žice, vrvi itd. Lahko se odtrgajo in postanejo nevarne.

Funkcija prilagoditve hitrosti (slika M)

Kosilnica z nitko ima dve hitrosti. Položaj »1« je za nizko hitrost, položaj »2« pa za visoko hitrost.

M-1 Stikalo za preklop hitrosti

M-2 Gumb za odklepanje

M-3 Sprožilec

Kosilnico z nitko po vsaki uporabi očistite.

1. Odstranite akumulator.

2. Če je treba, odstranite preostalo nitko za košnjo.

3. Odrežite 4 metre dolgo nitko za rezanje in jo vstavite v odprtino za namestitev v vstavitveni odprtini (slika R).

Potisnite in na drugi strani povlecite nitko ven, tako da bosta na obeh straneh vretena enaki dolžini nitke.

4. Pritisnite, hkrati pa vrtite spodnji sklop pokrova v smeri puščice, da nitko navijete na vreteno in je na vsaki strani vretena približno 14 cm nitke (slika S).

5. Sklop spodnjega pokrova potiskajte navzdol, medtem ko ročno vlečete nitko za ročno namestitev nitke, in da preverite pravilno namestitev glave kosilnice z nitko.

Če se nitka za košnjo odlomi iz izhoda za nitko ali če se nitka ne sprosti, ko potolčete glavo kosilnice z nitko, sledite spodnjim korakom:

1. Pritisnite jezičke za sprostitev zgornjega pokrova in odstranite spodnji sklop pokrova tako, da ga izvlečete naravnost ven (sliki T in U).

2. Nitko za košnjo odstranite z vretena.

3. Z eno roko pridržite spodnji sklop pokrova, z drugo roko pa primite spodnji sklop pokrova in poravnajte zaklepe na zgornjem pokrov z odprtinami v spodnjem sklopu pokrova (slika V). Z dlanjo pritisnite na spodnji sklop pokrova, da se zaklepi zaklenejo z zgornjim pokrovom.

4. Za ponovno namestitev nitke za košnjo sledite navodilom v razdelku »ZAMENJAVA NITKE«.

PRILAGAJANJE DOLŽINE NITKE

Glava kosilnice z nitko upravljavcu omogoča sprostitev več nitke za košnjo brez zaustavitve motorja. Ko se nitka scefra ali obrabi, lahko sprostite dodatno nitko tako, da narahlo potolčete z glavo kosilnice ob tla med delovanjem kosilnice

(slika Q).

OPOMBA:

ko bo nitka postala krajša, bo sproščanje nitke postalo težje.

ZAMENJAVA 3-ZOBEGA REZILA

1. Odstranite sklop spodnjega pokrova, kot je prikazano na slikah T in U.

2. Vstavite stabilizator in nato z udarnim nasadnim ključem odvijte matico, kot je prikazano na slikah X1 in X2.

3. Odstranite vse dele, razen notranje prirobnice in matice (slika X3) in namestite rezilo na gred motorja, kot je prikazano na sliki X4.

4. Privijte vijak rezila, kot je prikazano na sliki X5.

OPOZORILO:

sklopa rezila ne odstranjujte ali

128


VZDRŽEVANJE

OPOZORILO:

za popravila uporabljajte le identične nadomestne dele. Stroj redno pregledujte in vzdržujte. Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti mora vsa popravila izvesti usposobljen serviser.

OPOZORILO:

Da preprečite resno telesno poškodbo, pred servisiranjem, čiščenjem, zamenjavo priključkov ali odstranjevanjem materiala iz enote odstranite baterijski sklop iz orodja.

POZOR:

Če bodo na zračnih odprtinah ovire, bodo te ovirale tok zraka v ohišje motorja, kar bo privedlo do pregrevanja ali poškodbe motorja.

ČIŠČENJE ENOTE

◾ Enoto očistite z vlažno krpo in blagim detergentom. Ne dovolite, da bi tekočina vstopila v orodje. Nobenega dela orodja nikoli ne potopite v katero koli tekočino.

◾ Za čiščenje plastičnega ohišja ali ročaja ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev. Poškodujejo jih lahko določena aromatična olja, kot sta olje bora in limone, ter topila, kot je kerozin. Vlaga prav tako lahko ustvari nevarnost električnega udara. Vlago obrišite z mehko in suho krpo.

◾ Zračne odprtine v zadnjem delu ohišja očistite z majhno krtačo ali s krtačno majhnega sesalnika.

◾ Poskrbite, da bodo zračne odprtine motorja vedno prosto prehodne.

MAZANJE ZOBNIKOV

Zobnike v ohišju je treba redno mazati z mazivom za zobnike. Približno vsakih 50 ur delovanja preverite raven maziva tako, da odstranite tesnilni vijak ob strani ohišja.

Če ob strani zobnikov ne vidite maziva, sledite spodnjim korakom in ohišje napolnite z mazivom do 3/4 prostornine.

Zobnikov ne napolnite povsem.

1. Kosilnico z nitko obrnite na stran tako, da je tesnilni vijak obrnjen navzgor (slika W).

2. S priloženim večnamenskim ključem odvijte tesnilni vijak in ga odstranite.

3. Z brizgalko za mazivo (ni priložena) vbrizgajte nekaj maziva v luknjo vijaka. Ne napolnite več kot 3/4 prostornine.

4. Po vbrizganju privijte tesnilni vijak.

SHRANJEVANJE ENOTE

◾ Ko kosilnice z nitko ne uporabljajte, odstranite akumulator.

◾ Orodje pred shranjevanjem temeljito očistite.

◾ Enoto shranjujte v suhem in dobro zračenem prostoru, ki ga je mogoče zakleniti ali je dvignjen, da ne bo na dosegu otrok. Enote ne shranjujte na ali v bližini gnojil, bencina ali drugih kemikalij.

Varovanje okolja

Električne opreme, iztrošene baterije in polnilnika ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Izdelek odnesite na pooblaščeni obrat za recikliranje in ga zavrzite ločeno.

Električna orodja je treba odnesti na obrat za recikliranje in ga reciklirati na okolju prijazen način.

SL


129

SL

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA

Kosilnice z nitko ni mogoče zagnati.

VZROK

◾ Akumulator ni nameščen v kosilnici z nitko.

◾ Med kosilnico z nitko in baterijo ni električnega stika.

◾ Akumulator je izpraznjen.

◾ Gumb za odklepanje in sprožilec nista pritisnjena hkrati.

REŠITEV

◾ Namestite akumulator v kosilnico z nitko.

◾ Odstranite baterijo, preverite kontakte in znova namestite akumulator.

◾ Napolnite akumulator.

◾ Gumb za odklepanje pritisnite navzdol in ga pridržite, nato pritisnite sprožilec, da vključite kosilnico z nitko.

◾ Odstranite akumulator in pritrdite ščitnik na kosilnico z nitko.

◾ Ščitnik ni nameščen na kosilnici z nitko, zato prihaja do predolge nitke za košnjo predolga in do preobremenjenosti motorja.

◾ Uporabljena je debela nitka za košnjo.

◾ Okoli gredi motorja ali glave kosilnice z nitko je ovita trava.

Kosilnica z nitko se med košnjo ustavi.

◾ Motor je preobremenjen.

◾ Akumulator ali kosilnica z nitko meje je prevroča.

◾ Akumulator ni povezan z orodjem.

◾ Akumulator je izpraznjen.

◾ Uporabljajte priporočeno najlonsko nitko za košnjo s premerom, ki ni večji od 2,4 mm.

◾ Zaustavite kosilnico z nitko, odstranite akumulator, nato pa odstranite travo z gredi motorja in glave kosilnice z nitko.

◾ Odstranite glavo kosilnice z nitko iz trave. Motor bo zopet deloval, ko boste odpravili obremenitev.

Med košnjo glavo kosilnice z nitko pomikajte v travo in iz nje ter z enim rezom ne odstranite več kot 20 cm dolžine.

◾ Akumulator ali kosilnico z nitko ohladite do temperature, ki je nižja od 67 °C.

◾ Ponovno namestite akumulator.

◾ Napolnite akumulator.

130


TEŽAVA VZROK

◾ Okoli gredi motorja ali glave kosilnice z nitko je ovita trava.

◾ Na vretenu ni dovolj nitke.

Glava kosilnice z nitko ne podaja nitke.

◾ Glava kosilnice z nitko je umazana.

◾ Nitka je zavozlana na vretenu.

◾ Nitka je prekratka.

Trava se ovije okoli glave kosilnice in ohišja motorja.

Razpoke na glavi kosilnice ali pa se spodnji sklop pokrova loči od zgornjega pokrova.

◾ Košnja visoke trave pri tleh.

◾ Glava kosilnice z nitko je izrabljena.

REŠITEV

◾ Zaustavite kosilnico z nitko, odstranite akumulator, nato pa očistite gred motorja in glavo kosilnice z nitko.

◾ Odstranite akumulator in zamenjajte nitko za košnjo. Upoštevajte navodila v razdelku

»ZAMENJAVA NITKE« v tem priročniku.

◾ Odstranite akumulator in očistite glavo kosilnice z nitko.

◾ Odstranite akumulator, odstranite nitko iz glave kosilnice z nitko in jo znova navijte. Upoštevajte navodila v razdelku »VNOVIČNO NAVIJANJE

NITKE ZA KOŠNJO« v tem priročniku.

◾ Odstranite akumulator in ročno povlecite nitko, medtem ko izmenično pritiskate in sproščate glavo obrezovalnika.

◾ Visoko travo kosite z vrha navzdol in je naenkrat ne pokosite več kot 20 cm, da preprečite ovijanje.

◾ Glavo kosilnice z nitko naj nemudoma zamenja kvalificiran serviser.

GARANCIJA

GARANCIJSKA POLITIKA DRUŽBE EGO

Za popolne pogoje garancijske politike družbe EGO obiščite spletno mesto egopowerplus.com

.

SL


131

Originalios instrukcijos vertimas.

LT

PERSKAITYKITE VISĄ INSTRUKCIJĄ!

PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ

ĮSPĖJIMAS:

Liekamasis pavojus! Žmonėms, kuriems implantuoti elektroniniai prietaisai, pvz., širdies stimuliatoriai, prieš pradedant naudoti šį gaminį, reikia pasitarti su savo gydytoju (-ais). Arti širdies stimuliatoriaus veikianti elektros įranga gali trikdyti širdies stimuliatoriaus veikimą arba jį sugadinti.

SAUGOS SIMBOLIAI

ĮSPĖJIMAS:

Bet koks elektrinis įrankis naudojimo metu gali išsviesti šiukšles, kurios gali pataikyti į akis ir sunkiai jas sužaloti. Prieš pradėdami naudoti elektrinį įrankį, visada užsidėkite apsauginius akinius arba apsauginius akinius su šonine apsauga ir, jei reikia, visą veidą dengiantį skydelį. Rekomenduojame naudoti platų matymo lauką užtikrinančią apsauginę kaukę, dedamą ant akinių, arba standartinius apsauginius akinius su šonine apsauga.

Norėdamas sumažinti susižalojimo pavojų, naudotojas privalo perskaityti naudojimo instrukciją.

Saugos įspėjimas

Dėvėkite akių apsaugos priemones naudodami šį gaminį, visada užsidėkite apsauginius akinius arba apsauginius akinius su šonine apsauga ar visą veidą dengiantį skydelį.

Dėvėkite ausų apsaugos priemones dirbdami su šiuo gaminiu visada užsidėkite apsaugines ausines.

Užsidėkite galvos apsaugos priemonę galvai apsaugoti užsidėkite patvirtintą apsauginį šalmą.

Nenaudokite apskritų pjovimo diskų.

Avėkite apsauginę avalynę naudodami šį gaminį mūvėkite neslidžią avalynę.

Mūvėkite apsaugines pirštines tvarkydami peilį ar jo apsaugą, apsaugokite rankas pirštinėmis.

Saugokitės pjovimo galvutės atatrankos įspėkite operatorių apie peilio atoveiksmio keliamą pavojų.

Skersmuo: nailoninio pjovimo lynelio skersmuo.

Išsviesti svetimkūniai gali atšokti ir sužaloti žmones ar sugadinti turtą. Kiti žmonės ir naminiai gyvūnai turi atsitraukti toliau nuo naudojamos žoliapjovės.

15m

XX n

0

38cm Plotis: didžiausiasis žoliapjovės su lyneliu pjovimo tako plotis.

Pjaudami žoliapjove su lyneliu, neleiskite kitiems žmonėms ir naminiams gyvūnams prisiartinti arčiau nei per 15 metrų.

Garantuojamas garso galios lygis. Triukšmo sklaida į aplinką atitinka Europos Bendrijos direktyvą.

Elektros prietaisų atliekas draudžiama utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Perduoti įgaliotam perdirbėjui.

Sūkiai be apkrovos-Sukimosi greitis be apkrovos

Nuolatinė elektros srovė

Nenaudokite lyjant ir nepalikite lauke per lietų.

Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas.

V Įtampa

.../min Per minutę kg Kilogramai

132

56 VOLTŲ LIČIO JONŲ BELAIDIS PJŪKLAS SU SIŪLU — ST1530E

TECHNINIAI DUOMENYS

Žoliapjovės galvutė

Tridantis peilis

Įtampa 56 V 56 V

Rekomenduojama darbinė temperatūra:

Rekomenduojama sandėliavimo temperatūra:

0°C-40°C

-20°C-70°C

Optimali įkrovimo temperatūra

Sūkiai be apkrovos

Pjovimo lynelio tipas 2,4mm

Pjovimo peilis /

5°C-40°C

5000/6000 min -1 5000/6000 min -1

/

ABB1203

Pjovimo plotis

Svoris (be sudėtinės baterijos)

Išmatuotas garso galios lygis L

WA

Garso slėgio lygis ties operatoriaus ausimi L

PA

Garantuojamas garso galios lygis L

2000/14/EB)

WA

(pagal

Vibracija a h

Priekinė pagalbinė rankena

Galinė rankena

38 cm

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Nurodyta bendroji vibracijos vertė išmatuota taikant standartinį bandymo metodą, todėl pagal ją galima palyginti skirtingus įrankius.

◾ Nurodytą bendrąją vibracijos vertę taip pat galima naudoti pirminiam poveikio vertinimui.

PASTABA:

Naudojant įrenginį realiomis sąlygomis, skleidžiamos vibracijos stiprumo vertė gali skirtis nuo nurodytos. Kad apsisaugotų dirbdamas realiomis sąlygomis, naudotojas turi mūvėti pirštines ir naudoti klausos apsaugos priemones.

APRAŠYMAS

PAŽINKITE SAVO ŽOLIAPJOVĘ SU LYNELIU

(A1 pav.)

1. Tarpinis žiedas

2. Jungiklis

3. Galinė rankena

4. Oro įsiurbimo anga

5. Blokuotės išjungiklis

6. Didelio ir mažo greičio jungiklis

7. Peties diržo pakaba

8. Reguliuojamoji priekinė pagalbinė rankena

9. Peties diržas

10. Universalus veržliaraktis

11. Šešiabriaunis raktas

12. Žoliapjovės galvutė (lynelis paduodamas stuktelėjus galvutę į žemę)

13. Pjovimo lynelis

14. Atlaisvinimo auselė

15. Pjovimo lynelio nukirtimo peilis

16. Apsauga

17. Išstūmimo mechanizmas

18. Elektros kontaktai

19. Fiksatorius

20 Apsauginė guminė trinkelė

21. Baterijos atjungimo mygtukas

22. Apsauginis ribotuvas (tik krūmapjovės galvutei)

23. Fiksavimo kaištis apsauginiam ribotuvui (tik krūmapjovės galvutei)

24. Išorinė jungė (tik krūmapjovės galvutei)

25. Veržlė (tik krūmapjovės galvutei)

26. Varžtai (tik krūmapjovės galvutei)

PAKUOTĖS TURINIO SĄRAŠAS

DALIES PAVADINIMAS

Žoliapjovė su lyneliu

Apsauga

Priekinės pagalbinės rankenos blokas

Šešiabriaunis raktas

Universalus veržliaraktis

Peties diržas

Naudojimo instrukcija

Fiksavimo kaištis

Išorinė jungė

Veržlė


KIEKIS

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

133

LT

LT

Varžtas

SURINKIMAS

2

APSAUGOS MONTAVIMAS

1. Išsukite abu apsaugos varžtus (B pav.).

2. Įtaikykite apsaugos tvirtinimo skyles į bloko skyles ir pritvirtinkite apsaugą prie veleno pagrindo dviem varžtais kartu su dviem spyruoklinėmis poveržlėmis (C pav.).

PASTABA:

Apsauga turi būti pritvirtinta, kaip parodyta

B ir C paveiksluose. Sumontavus atvirkščiai kyla didelis pavojus!

PRIEKINĖS PAGALBINĖS RANKENOS

MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS

1. Atsukite sparnuotąją veržlę nuo fiksavimo kaiščio ir ištraukite kaištį iš priekinės pagalbinės rankenos (D pav.).

PASTABA:

Kai ant įrankio yra uždėta krūmapjovės galvutė, ant lenktos rankenos sumontuokite apsauginį ribotuvą.

PASTABA:

yra dviejų rūšių fiksavimo kaiščiai. Trumpesnis yra skirtas žoliapjovės galvutei. Ilgesnis yra skirtas krūmapjovės galvutei. Būkite atidūs ir pasirinkite tinkamą fiksavimo kaištį.

D-4

Apsauginis ribotuvas

(tik krūmapjovės galvutei)

D-5 Fiksavimo kaištis

PETIES DIRŽO PRIKABINIMAS

Spausdami atidarykite diržo kabliuką ir užkabinkite jį už peties diržo pakabos (J pav.).

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS:

Kartu su apsauginėmis ausinėmis visada užsidėkite apsauginius akinius arba apsauginius akinius su šoniniais skydeliais. Priešingu atveju veikiančio įrankio išsviestos šiukšlės gali pataikyti į akis arba kitaip sunkiai sužaloti.

Galite naudoti šį gaminį toliau išvardytais tikslais:

Žolei šalia kliūčių pjauti: nupjauti žolei ir piktžolėms prie sienų, tvorų, medžių ir šaligatvių bortelių.

Žolei pjauti: žolei pjauti vietose, kurias sunku pasiekti naudojant įprastą vejapjovę.

PASTABA:

Įrankį galima naudoti tik pagal numatytąją paskirtį. Naudojimas bet kokiai kitai paskirčiai, pvz., žolei pakraščiuose pjauti, laikomas netinkamu naudojimu.

SUDĖTINĖS BATERIJOS ĮSTATYMAS IR IŠĖMIMAS

Naudokite tik su A2 paveiksle nurodytomis sudėtinėmis baterijomis ir įkrovikliais.

Prieš naudodami pirmą kartą iki galo įkraukite.

Įstatymas

Įtaikykite baterijos briaunas į tvirtinimo griovelius ir spauskite bateriją žemyn, kol išgirsite spragtelėjimą (K pav.).

Išėmimas

Paspauskite baterijos atkabinimo mygtuką ir išimkite sudėtinę bateriją, kaip parodyta L paveiksle.

L-1 Baterijos atkabinimo mygtukas

2. Užmaukite priekinę rankeną ant veleno priešais tarpinį žiedą. Niekada jos neuždėkite tarp tarpinio žiedo ir galinės rankenos (E pav.).

3. Įstatykite fiksavimo kaladėlę į rankenos angą (F pav.).

4. Įstatykite fiksavimo kaištį ir priveržkite jį sparnuotąja veržle. Priekinė pagalbinė rankena turi būti nukreipta į galinės rankenos viršutinę dalį (G pav.).

5. Sureguliuokite priekinę pagalbinę rankeną taip, kad ji būtų tarp tarpinio žiedo ir etiketės – taip užtikrinsite, kad dirbant jūsų priekinė ranka būtų tiesi (H pav.).

6. Užfiksuokite fiksavimo kaiščio svirtelę. (I pav.).

ĮSPĖJIMAS:

Šio įrankio negalima naudoti tinkamai nepritvirtinus priekinės pagalbinės rankenos.

ŽOLIAPJOVĖS SU LYNELIU LAIKYMAS

Norėdami saugiau ir geriau dirbti su įrankiu, užsidėkite ant peties diržą, kaip tai pavaizduota N paveiksle. Sureguliuokite peties diržą taip, kad būtų patogu pjauti. Žoliapjovę su lyneliu laikykite abiem rankomis: viena ranka laikykite galinę, o kita – priekinę pagalbinę rankeną.

PASTABA:

Žoliapjovės galvutė atsiduria lygiagrečiai žemės paviršiui tinkamu pjovimo atstumu ir operatoriui nereikia lenktis į priekį (N pav.).

Diržą galite nusiimti dviem būdais. Nuimti tiesiai nuo paties

(O pav.) arba nuspausti diržo kabliuko liežuvėlį ir atkabinti nuo peties diržo pakabos, pritvirtintos ant veleno (P pav.).

134


PJOVIMO LYNELIO ILGIO REGULIAVIMAS

ĮSPĖJIMAS:

Pavojingoje situacijoje peties diržą galima nusiimti labai greitai. Susidarius pavojingai situacijai nedelsdami nusiimkite peties diržą, nepaisydami, kokioje padėtyje jis yra.

ŽOLIAPJOVĖS PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS (M pav.)

Naudotojas gali pailginti žoliapjovės galvutės pjovimo lynelį nestabdydamas variklio. Pjovimo lyneliui atspurus ar sudilus, daugiau lynelio galima ištraukti nestipriai stuktelėjus žoliapjovės galvutę į žemės paviršių (Q pav.).

PASTABA:

Kuo pjovimo lynelis trumpesnis, tuo sunkiau jį pailginti.

Paleidimas

Nuspauskite blokuotės išjungiklį, o tuomet nuspauskite jungiklį. Skirtinga jėga spaudžiant jungiklį, keičiasi pjovimo lynelio sukimosi greitis. Stipresnis spaudimas – didesnis greitis.

ĮSPĖJIMAS:

Pjovimo lynelio nukirtimo peilio nenuimkite ir nekeiskite jo konstrukcijos. Jeigu lynelis per ilgas, gali perkaisti variklis ir galite sunkiai susižaloti.

Sustabdymas

Atleiskite jungiklį.

PASTABA:

Variklis veikia tik tuomet, kai kartu paspausti blokuotės išjungiklis ir jungiklis.

LYNELIO KEITIMAS

PASTABA:

Visada naudokite rekomenduojamą pjovimo lynelį, kurio skersmuo neviršija 2,4 mm. Naudojant kitokį nei nurodyta pjovimą lynelį, žoliapjovė gali perkaisti arba sugesti.

Greičio reguliavimo funkcija (M pav.)

Žoliapjovė su lyneliu dirba dviem greičiais. 1 padėtis – mažas greitis, 2 padėtis – didelis greitis.

ĮSPĖJIMAS:

Niekada nenaudokite metalinio lynelio, vielos, troso, ir pan. Jie gali nutrūkti ir tapti pavojingomis skriejančiomis šiukšlėmis.

1. Išimkite sudėtinę bateriją.

2. Jei reikia, ištraukite likusį pjovimo lynelį.

M-1 Didelio ir mažo greičio jungiklis

M-2 Blokuotės išjungiklis

M-3 Jungiklis

3. Atpjaukite 4 m ilgio pjovimo lynelio atkarpą ir įkiškite į angą ąselėje (R pav.). Kiškite lynelį ir ištraukite kitoje pusėje; traukite, kol abiejose ritės pusėse bus vienodas lynelio ilgis.

ŽOLIAPJOVĖS NAUDOJIMAS

Kaskart prieš naudodami išvalykite pjaunamą plotą.

Pašalinkite visas kliūtis, pavyzdžiui, akmenukus, stiklo duženas, vinis, vielas ar laidus, t. y. šiukšles, kurias pjovimo įtaisas gali išsviesti į orą arba jose įsipainioti. Darbo zonoje neturi būti vaikų, pašalinių asmenų ir naminių gyvūnų. Vaikai, pašaliniai asmenys bei naminiai gyvūnai turi būti atsitraukę ne mažesniu kaip 15 m atstumu; net ir tokiu atveju išlieka pavojus pašaliniams asmenims dėl išsviestų šiukšlių. Šalia esantys asmenys turi dėvėti akių apsaugą. Jeigu matote jūsų link artėjantį asmenį, nedelsdami išjunkite pjovimo įtaisą.

4. Paspaudę ir sukdami rodyklės kryptimi apatinę gaubto dalį, suvyniokite lynelį ant ritės, kol abiejose pusėse liks maždaug po 14 cm lynelio (S pav.).

5. Norėdami ištraukti lynelį, paspauskite apatinę gaubto dalį ir rankomis ištraukite lynelio galus bei patikrinkite, ar tinkamai sumontuota žoliapjovės galvutė.

Kai pjovimo lynelis nutrūksta prie lynelio išleidimo angos arba nepailgėja stuktelėjus žoliapjovės galvutę į žemę, atlikite šiuos veiksmus:

1. Nuspauskite viršutinio gaubto atkabinimo auseles ir traukdami išimkite apatinę gaubto dalį (T ir U pav.).

2. Nuvyniokite pjovimo lynelį nuo ritės.

Kaskart prieš naudodami įrankį patikrinkite, ar nėra pažeistų ir (ar) sudilusių dalių.

Apžiūrėkite pjovimo galvutę, apsaugą ir priekinę pagalbinę rankeną. Pakeiskite įtrūkusias, pakeitusias formą, sulinkusias arba bet kaip kitaip pažeistas dalis.

3. Viena ranka laikykite apatinę gaubto dalį, o kita suimkite apatinę gaubto konstrukciją ir įtaikykite viršutinio gaubto auseles į apatinio gaubto angas

(V pav.); apatinę konstrukciją spauskite delnu, kol auselės užsifiksuos viršutiniame gaubte.

Lynelio nukirtimo peilis apsaugos pakraštyje laikui bėgant gali atšipti. Rekomenduojama reguliariai galąsti jį dilde arba pakeisti nauju.

4. Norėdami pakeisti pjovimo lynelį, laikykitės skyriuje

„LYNELIO KEITIMAS“ pateiktų nurodymų.

TRIDANČIO PEILIO KEITIMAS

Po kiekvieno naudojimo žoliapjovę išvalykite.

1. Nuimkite apsatinę gaubto konstrukciją, kaip parodyta

T ir U paveiksluose.


135

LT

LT

2. Įstatykite stabdiklį ir smūginiu veržliarakčiu atsukite veržlę (žr. X1 ir X2 paveikslus).

3. Nuimkite visas dalis, išskyrus vidinę jungę ir veržlę

(X3 pav.), ir uždėkite peilį ant variklio veleno (X4 pav.).

4. Priveržkite peilį, kaip parodyta X5 pav.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS:

Atlikdami techninės priežiūros darbus, naudokite tik identiškas atsargines dalis. Įrenginį reguliariai tikrinkite ir techniškai prižiūrėkite. Norint užtikrinti saugumą ir patikimumą, visus remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.

ĮSPĖJIMAS:

Kad išvengtumėte sunkaus susižalojimo, prieš atlikdami techninę priežiūrą, valydami žoliapjovę, keisdami priedus arba valydami žolės likučius, iš įrankio išimkite sudėtinę bateriją.

DĖMESIO:

Ventiliacinėse angose susikaupę šiukšlės trukdo orui patekti į variklio korpusą, dėl ko variklis gali perkaisti ar sugesti.

ĮRANKIO VALYMAS

◾ Įrankį valykite mažos koncentracijos ploviklio tirpale suvilgyta šluoste. Niekada neleiskite jokiam skysčiui patekti į įrankio vidų; niekada nenardinkite jokios įrankio dalies į skystį.

◾ Plastikinėms korpuso arba rankenos dalims valyti nenaudokite jokių koncentruotų ploviklių. Aromatinės alyvos (pvz., pušies ar citrinų) ir tirpikliai, pvz., žibalas, gali jas sugadinti. Drėgmė taip pat gali kelti elektros smūgio pavojų. Bet kokią drėgmę nusausinkite minkštu sausu audeklu.

◾ Naudokite mažą šepetėlį arba mažą dulkių siurblio

šepetėlį, kad išvalytumėte variklio korpuso ventiliacines angas.

◾ Variklio korpuso ventiliacinės angos visada turi būti neužkimštos.

PAVAROS REDUKTORIAUS TEPIMAS

Reduktoriaus korpuse sumontuotus pavaros krumpliaračius būtina reguliariai tepti reduktorių tepalu. Tepalo lygį reduktoriaus korpuse tikrinkite maždaug kas 50 darbo valandų, išsukdami korpuso šone esantį sandarinimo varžtą.

Jei krumpliaračių šonuose nėra jokių tepalo požymių, pripilkite 3/4 talpos reduktorių tepalo pagal toliau pateiktus nurodymus: Visiškai nepripildykite pavaros reduktoriaus.

1. Paguldykite žoliapjovę ant šono taip, kad sandarinimo varžtas būtų nukreiptas į viršų (W pav.).

2. Pridedamu universaliu veržliarakčiu išsukite sandarinimo varžtą.

3. Tepalo švirkštu (nėra komplekte) į varžto angą įšvirkškite tepalo. Neviršykite 3/4 talpos.

4. Baigę užveržkite sandarinimo varžtą.

ĮRENGINIO SANDĖLIAVIMAS

◾ Kai žoliapjovės su lyneliu nenaudojate, išimkite iš jos sudėtinę bateriją.

◾ Prieš sandėliavimą kruopščiai nuvalykite įrankį.

◾ Laikykite sausoje, gerai vėdinamoje, rakinamoje patalpoje arba aukštai, vaikams neprieinamoje vietoje.

Nelaikykite įrankio ant arba šalia trąšų, benzino arba kitų chemikalų.

Aplinkos apsauga

Neišmeskite elektros įrangos, panaudotų baterijų ir įkroviklio kartu su buitinėmis atliekomis! Šias atliekas reikia pristatyti į jų surinkimo vietą ar įgaliotam perdirbėjui.

Elektrinius įrankius reikia grąžinti į atitinkamą perdirbimo įmonę.

136


TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA

PROBLEMA

Žoliapjovės nepavyksta paleisti.

PRIEŽASTIS

◾ Sudėtinė baterija neprijungta prie žoliapjovės.

◾ Nėra elektros kontakto tarp žoliapjovės ir baterijos.

◾ Sudėtinė baterija visiškai išsikrovusi.

◾ Vienu kartu nenuspaustas blokuotės išjungiklis ir jungiklis.

SPRENDIMAS

◾ Prijunkite sudėtinę bateriją prie žoliapjovės.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją, patikrinkite kontaktus ir vėl įstatykite sudėtinę bateriją.

◾ Įkraukite sudėtinę bateriją.

◾ Kad įjungtumėte žoliapjovę, paspauskite ir laikykite nuspaudę blokuotės išjungiklį, ir tuomet paspauskite jungiklį.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją ir pritvirtinkite žoliapjovės apsaugą.

Žoliapjovė sustoja pjovimo metu.

◾ Nepritvirtinta žoliapjovės apsauga, todėl per ilgas pjovimo lynelis sukelia variklio perkrovą.

◾ Naudojamas per sunkus pjovimo lynelis.

◾ Ant variklio veleno arba žoliapjovės galvutės apsivyniojusi žolė.

◾ Variklio perkrova.

◾ Sudėtinė baterija arba žoliapjovė yra per daug įkaitusi.

◾ Sudėtinė baterija atjungta nuo įrankio.

◾ Sudėtinė baterija visiškai išsikrovusi.

◾ Naudokite rekomenduojamą pjovimo lynelį, kurio skersmuo neviršija 2,4 mm.

◾ Sustabdykite žoliapjovę, išimkite sudėtinę bateriją ir tuomet nuvalykite žolę nuo variklio veleno arba žoliapjovės galvutės.

◾ Nuvalykite žolę nuo žoliapjovės galvutės.

Pašalinus apkrovą variklis pradės veikti kaip įprasta. Pjaudami judinkite pjovimo galvutę link ir nuo pjaunamos žolės, bei vienu kartu nenupjaukite daugiau kaip 20 cm žolės aukščio.

◾ Leiskite sudėtinei baterijai arba žoliapjovei atvėsti, kol temperatūra nukris žemiau 67 °C.

◾ Vėl įdėkite sudėtinę bateriją.

◾ Įkraukite sudėtinę bateriją.

LT


137

PROBLEMA

Žoliapjovės galvutė nepaduoda pjovimo lynelio.

Žolė apsivynioja aplink žoliapjovės galvutę ir variklio korpusą.

Žoliapjovės galvutės įtrūkimai arba apatinė gaubto dalis atsilaisvino nuo viršutinės gaubto dalies.

PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

◾

◾

Ant variklio veleno arba žoliapjovės galvutės apsivyniojusi žolė.

Ritėje nepakanka pjovimo lynelio.

◾ Sustabdykite žoliapjovę, išimkite bateriją ir tuomet nuvalykite variklio veleną ir žoliapjovės galvutę.

◾ Išimkite sudėtinę bateriją ir pakeiskite pjovimo lynelį; vadovaukitės šio vadovo skyriumi

„LYNELIO KEITIMAS“.

◾

◾

Purvina žoliapjovės galvutė.

Lynelis ritėje susinarpliojo.

◾ Išimkite bateriją ir išvalykite žoliapjovės galvutę.

◾ Išimkite bateriją, ištraukite lynelį iš žoliapjovės galvutės ir iš naujo pervyniokite; vadovaukitės

šio vadovo skyriumi „LYNELIO KEITIMAS“.

◾ Pjovimo lynelis per trumpas.

◾ Išimkite bateriją ir rankomis ištraukite pjovimo lynelio galus, spaudžiodami ir atleisdami žoliapjovės galvutę.

◾ Aukštą žolę pjaunate palei žemę.

◾ Kad ant žoliapjovės galvutės neapsivyniotų žolė, aukštą žolę pjaukite iš viršaus į apačią, vienu kartu nupjaudami ne daugiau kaip 20 cm jos aukščio.

◾ Susidėvėjo žoliapjovės galvutė.

◾ Nedelsdami pakeiskite žoliapjovės galvutę; darbus turi atlikti kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.

LT

GARANTIJA

EGO GARANTINĖ POLITIKA

Norėdami sužinoti visas EGO garantinės politikos sąlygas, apsilankykite interneto svetainėje egopowerplus.com

.

138


Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas.

IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS!

IZLASIET LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU

BRĪDINĀJUMS!

Citi riski! Personām, kuras lieto elektroniskas ierīces, piemēram, elektrokardiostimulatorus, pirms šīs ierīces lietošanas jākonsultējas ar savu ārstu.

Elektriskā aprīkojuma darbība sirds elektrokardiostimulatora tuvumā var radīt stimulatora darbības traucējumus vai kļūmes.

DROŠĪBAS SIMBOLI

BRĪDINĀJUMS!

Jebkura elektroinstrumenta lietošanas laikā acīs var iekļūt svešķermeņi, kas var radīt smagu acu traumu. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas vienmēr uzvelciet aizsargbrilles vai aizsargbrilles ar sānu aizsargiem un, ja nepieciešams, pilnu sejas aizsargmasku.

Iesakām izmantot aizsargmasku ar plašu skata leņķi, ko uzvelk virs parastajām brillēm, vai arī standarta aizsargbrilles ar sānu aizsargiem.

Lai mazinātu traumu gūšanas bīstamību, lietotājam jāizlasa lietotāja rokasgrāmata.

15m

Drošības brīdinājums

Lietojiet aizsargbrilles šī izstrādājuma darbināšanas laikā vienmēr valkājiet aizsargbrilles vai aizsargbrilles ar sānu aizsargiem un pilnu sejas aizsargmasku.

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus strādājot ar

šo instrumentu, vienmēr izmantojiet dzirdes aizsarglīdzekļus.

Lietot galvas aizsarglīdzekļus valkājiet apstiprinātu cieto aizsargcepuri, lai pasargātu savu galvu.

Neuzstādiet apaļās formas griešanas asmeņus.

38cm

Maksimālais auklas trimera griešanas platums

Valkāt drošības apavus lietojot šo aprīkojumu, valkājiet drošības apavus ar neslīdošu zoli.

Lietot aizsargcimdus darbojoties ar asmeni vai asmens aizsargu, sargājiet savas rokas, valkājot cimdus.

Uzmanību, asmens atsitiena risks! Brīdiniet operatoru par asmens atsitiena briesmām.

Diametrs: neilona griezējauklas diametrs

Lidojoši priekšmeti var atsisties un radīt miesas bojājumus vai kaitējumu īpašumam. Lietojot krūmgriezi, sekojiet, lai citi cilvēki un mājdzīvnieki neatrastos tā tuvumā.

Neizmantojiet lietū vai neatstājiet ārā, kamēr līst lietus.

LV

XX n

0

Lietojot auklas trimmeri, sekojiet, lai citi cilvēki un mājdzīvnieki atrastos vismaz 15 m attālumā no tā.

Garantētais skaņas intensitātes līmenis.

Trokšņa emisija vidē atbilstoši Eiropas Kopienas direktīvai.

Elektrisko izstrādājumu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nogādājiet uz pilnvarotu pārstrādes punktu.

Apgriezienu skaits bez slodzes-Rotācijas ātrums bez slodzes

Līdzstrāva

Šis izstrādājums atbilst piemērojamām EK direktīvām.

V Spriegums

.../min Minūtē kg kilograms

56 VOLTU LITIJA JONU BEZVADU TRIMMERIS AR AUKLU — ST1530E

139

LV

SPECIFIKĀCIJAS

Spriegums

Ieteicamā darba temperatūra:

Ieteicamā uzglabāšanas temperatūra:

Optimālā uzlādes temperatūra

Ātrums bez slodzes

Griezējauklas veids

Griezējasmens

Griešanas platums

Svars (bez akumulatoru bloka)

Izmērītais skaņas intensitātes līmenis L

WA

Trokšņa spiediena līmenis pie lietotāja auss L

PA

Garantētais skaņas intensitātes līmenis L

WA

(saskaņā ar 2000/14/EK)

Vibrācija a h

Priekšējais palīgrokturis

Aizmugurējais rokturis

Trimmera galva

56 V

5000/6000 min -1

/

2,4mm

38 cm

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

-20°C-70°C

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

3 zobu asmens

56 V

0°C-40°C

5°C-40°C

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Norādītā vibrāciju kopējā vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta pārbaudes metodi un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vairākus instrumentus.

◾ Deklarēto vibrāciju emisijas vērtību var arī lietot iepriekšējai vibrāciju iedarbības novērtēšanai.

PIEZĪME!

Vibrāciju emisijas faktiskajā elektroinstrumenta darbināšanas laikā var atšķirties no norādītās vērtības. Lai pasargātu operatoru, lietotājam jāvalkā cimdi un dzirdes aizsarglīdzekļi atbilstoši patiesajiem darba apstākļiem.

3. Aizmugurējais rokturis

4. Gaisa ieplūde

5. Bloķēšanas poga

6. Augsta/zema ātruma pārslēgšanas slēdzis

7. Plecu siksnas piekare

8. Regulējams priekšējais palīgrokturis

9. Plecu siksna

10 Daudzfunkciju uzgriežņu atslēga

11. Sešskaldņu uzgriežņu atslēga

12. Trimmera galva (piespiežamā galva)

13. Griešanas aukla

14. Atlaišanas izcilnis

15. Auklas griezējasmens

16. Aizsargs

17. Izsviešanas mehānisms

18. Elektriskie kontakti

19. Slēgmehānisms

20. Gumijas aizsargpolsterējums

21. Akumulatora atbrīvošanas poga

22. Drošības barjeras stienis (tikai krūmgrieža galvai)

23. Drošības barjeras fiksācijas stienis (tikai krūmgrieža galvai)

24. Ārējais atloks (tikai krūmgrieža galvai)

25. Uzgrieznis (tikai krūmgrieža galvai)

26. Uzgrieznis (tikai krūmgrieža galvai)

KOMPLEKTĀCIJA

DAĻAS NOSAUKUMS

Auklas trimmeris

Aizsargs

Priekšējā palīgroktura mezgls

Sešskaldņu uzgriežņu atslēga

Daudzfunkciju uzgriežņu atslēga

Plecu siksna

Lietotāja rokasgrāmata

Fiksācijas stienis

APRAKSTS

Ārējais atloks

PĀRZINIET SAVU AUKLAS TRIMMERI (A1 att.)

1. Sliekšņvērtības gredzens

Uzgrieznis

Skrūve

2. Ieslēgšanas slēdzis

140


SKAITS

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

MONTĀŽA

AIZSARGA MONTĀŽA

1. No aizsarga izskrūvējiet un izņemiet abas skrūves (B att.).

2. Novietojiet aizsarga montāžas caurumus vienā līmenī ar caurumiem pamatnē, pēc tam nofiksējiet aizsargu kāta pamatnē, ieskrūvējot abas skrūves un abas atsperpaplāksnes (C att.).

PIEZĪME!

Pārliecinieties, vai aizsargs ir piestiprināts pareizi tā, kā norādīts B un C attēlos; nepareizi uzstādīts aizsargs ir ļoti bīstams!

PRIEKŠĒJĀ PALĪGROKTURA UZSTĀDĪŠANA UN

REGULĒŠANA

1. Atskrūvējiet fiksācijas stieni priekšējā palīgrokturī un izņemiet fiksācijas stieni un spārnuzgriezni no priekšējā palīgroktura (D att.).

PIEZĪME!

Uzstādiet drošības barjeras stieni uz cilpveida roktura, pieskrūvējot ar divām skrūvēm, ja instrumentam tiek uzstādīta krūmgrieža galva.

PIEZĪME!

Ir divu veidu fiksācijas stieņi — īsākais ir paredzēts trimmera galvai. Garākais ir paredzēts krūmgrieža galvai. Rūpīgi izvēlieties pareizo fiksācijas stieni, lietojot instrumentu.

D-4

Drošības barjeras stienis (tikai krūmgrieža galvai)

D-5 Fiksācijas stienis

D-3 Spārnuzgrieznis

2. Uzspiediet priekšējo palīgrokturi uz vārpstas sliekšņvērtības gredzena priekšpusē. Nekad nenovietojiet to starp sliekšņvērtības gredzenu un aizmugurējo rokturi (E att.).

3. Ievietojiet stiprinājuma bloku roktura gropē (F att.)

4. Uzstādiet fiksācijas stieni un pievelciet ar spārnuzgriezni. Pārliecinieties, vai priekšējais palīgrokturis ir vērsts uz augšu un virzienā uz aizmugurējā roktura augšējo daļu (G att.).

5. Noregulējiet priekšējo palīgrokturi starp gredzenu un plāksnīti tā, lai roka, kura griešanas laikā atrodas priekšpusē, būtu izstiepta (H att.)

6. Bloķējiet fiksācijas stieņa sviru. (I att.)

BRĪDINĀJUMS!

Neizmantojiet darbarīku bez piestiprināta priekšējā palīgroktura.

PLECU SIKSNAS PIESTIPRINĀŠANA

Lai atvērtu siksnas āķi, nospiediet to un pieāķējiet pie plecu siksnas piekares (J att.).

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS!

Vienmēr kopā ar dzirdes aizsarglīdzekļiem valkājiet arī aizsargbrilles vai drošības brilles ar sānu aizsargiem. Pretējā gadījumā priekšmeti, ko izsviež griezējinstruments, var iekļūt acīs un radīt nopietnus savainojumus.

Šo izstrādājumu var lietot tālāk norādītajiem mērķiem:

Apgriešana: izmantojiet zāles un nezāļu apgriešanai gar sienām, žogiem, kokiem un apmalēm.

Griešana: lietojiet zāles nogriešanai vietās, kur ir grūti piekļūt ar parastu zāles pļāvēju.

PIEZĪME!

Instrumentu drīkst izmantot tikai aprakstītajam mērķim. Citu veidu lietošana, piemēram, dzīvžogu apgriešana, ir uzskatāma par nepareizu lietošanu.

AKUMULATORU BLOKA IEVIETOŠANA/

IZŅEMŠANA

Izmantojiet tikai A2 attēlā uzskaitītos akumulatora blokus un lādētājus.

Pirms pirmās lietošanas reizes uzlādējiet akumulatoru pilnībā

Ievietošana

Salāgojiet akumulatora izciļņus ar stiprinājuma rievām un iespiediet akumulatoru bloku, līdz ir dzirdama „klikšķa“ skaņa (K att.).

Izņemšana

Nospiediet akumulatora atbrīvošanas pogu un izvelciet akumulatoru bloku tā, kā tas parādīts L attēlā.

L-1 Akumulatora atbrīvošanas poga

LV

AUKLAS TRIMMERA TURĒŠANA

Lai lietošana būtu drošāka un labāka, uzvelciet plecu siksnu pāri plecam, kā tas parādīts N attēlā. Noregulējiet plecu siksnu ērtā darba stāvoklī. Turiet auklas trimeri ar abām rokām: vienai rokai jāatrodas uz aizmugurējā roktura un otrai rokai - uz priekšējā palīgroktura.

PIEZĪME!

Trimmera galvai ir jāatrodas paralēli zemes virsmai atbilstošā griešanas augstumā un operatora augums nedrīkst būt saliekts (N att.)


141

LV

Siksnu var noņemt divos veidos. Noņemiet nost no pleca

(O att.) vai nospiediet siksnas āķi un nodaliet no cauruļu skavas, kas nostiprināta uz vārpstas (P att.).

BRĪDINĀJUMS!

Plecu siksnai ir arī ātrās atbrīvošanas mehānisms bīstamām situācijām. Avārijas situācijas gadījumā nekavējoties noņemiet siksnu no pleca neatkarīgi no tā, kādā pozīcijā tā atrodas.

AUKLAS TRIMMERA IEDARBINĀŠANA/

APTURĒŠANA (M att.)

Ieslēgšana

Nospiediet atbloķēšanas sviru un pēc tam nospiediet iedarbināšanas slēdzi. Griezējauklas rotācijas ātrums ir atkarīgs no spēka, ar kādu tiek nospiests iedarbināšanas slēdzis. Jo lielāks spiediens, jo lielāks rotācijas ātrums.

Apturēšana

Atlaidiet slēdzi.

PIEZĪME!

Motors darbojas tikai tad, ja vienlaicīgi ir nospiesta atbloķēšanas poga un iedarbināšanas slēdzis.

Ātruma regulēšanas funkcija (M att.)

Auklas trimmerim ir divi ātrumi. 1. pozīcija ir zems ātrums, bet 2. pozīcija — liels ātrums.

M-1 Augsta/zema ātruma pārslēgšanas slēdzis

M-2 Bloķēšanas poga

M-3 Ieslēgšanas slēdzis

AUKLAS TRIMERA LIETOŠANA

Pirms katras lietošanas reizes attīriet apstrādājamo vietu.

Savāciet akmeņus, stikla lauskas, naglas, vadus vai auklas, kas var tikt izsviestas vai iekļūt griešanas pierīcē. Nepieļaujiet bērnu, citu personu un mājdzīvnieku atrašanos darba vietā. Sekojiet, lai bērni, citas personas un mājdzīvnieki atrastos vismaz 15 m attālumā; vēl arvien pastāv apdraudējums, ko rada izsviesti objekti. Sekojiet, lai apkārtējie izmantotu acu aizsarglīdzekļus. Ja strādājot kāds jums tuvojas, nekavējoties apturiet motoru un griešanas pierīci.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav bojātu/nodilušu daļu

Pārbaudiet ierīces piespiežamo galvu, aizsargu un priekšējo rokturi un nomainiet detaļas, ja tās ir saplaisājušas, savijušās, salocījušās vai bojātas.

Ar laiku auklas griešanas asmens uz aizsarga var kļūt truls.

Ieteicams periodiski asināt asmeni ar vīli vai nomainīt to.

Trimmeris ir jānotīra pēc katras lietošanas reizes.

TRIMMERA AUKLAS GARUMA REGULĒŠANA

Trimera galva ļauj operatoram izbīdīt vairāk griešanas auklas, neapturot motoru. Ja aukla sadilst vai nolietojas, tad, nedaudz piesitot trimmera galvu pret zemi trimmera lietošanas laikā, var izbīdīt jaunu auklas garumu (Q att.).

PIEZĪME!

Trimera auklai paliekot īsākai, auklas padeve kļūst apgrūtināta.

BRĪDINĀJUMS!

Nenoņemiet un nepārveidojiet auklas griešanas asmens mezglu. Pārmērīgi gara aukla izraisīs motora pārkaršanu, un var rasties smagi miesas bojājumi.

AUKLAS NOMAIŅA

PIEZĪME!

Vienmēr lietojiet ieteikto neilona griezējauklu, kuras diametrs nepārsniedz 2,4 mm. Cita veida auklas izmantošana var izraisīt auklas trimmera pārkaršanu vai var to sabojāt.

BRĪDINĀJUMS!

Nekad neizmantojiet auklu ar metāla pastiprinājumiem, stiepli, virvi u.tml. Šāda veida auklas var salūst un kļūt par bīstamiem, lielā ātrumā izsviestiem objektiem.

1. Izņemiet akumulatoru bloku.

2. Nepieciešamības gadījumā izņemiet atlikušo griezējauklas daļu.

3. Nogrieziet 4m griezējauklas un ievelciet auklu montāžas caurumā actiņas iekšpusē (R att.).

Iespiediet un izvelciet auklu no otras puses, līdz spolei abās pusēs var redzēt vienāda garuma auklu.

4. Lai uztītu auklu uz spoles, piespiediet, vienlaikus griežot spoles apakšējo daļu bultiņas virzienā, līdz katrā pusē var redzēt aptuveni 14 cm auklas (S att.).

5. Vienlaikus velkot auklu, nospiediet spoles apakšējo daļu, lai ar rokām izvilktu auklu un, lai pārbaudītu, vai trimmera galva ir pareizi uzstādīta.

Ja griešanas aukla pārtrūkst pie auklas izejas vai griešanas aukla netiek padota, piesitot ar trimera galvu, izpildiet tālāk norādītās darbības:

1. Nospiediet atlaišanas izciļņus uz spoles augšējās daļas un noņemiet spoles apakšējo daļu, izvelkot to uz āru (T un U att.).

2. Izņemiet griezējauklu no spoles.

3. Ar vienu roku pieturiet spoles apakšējo daļu un ar otru roku satveriet spoles apakšējo daļu un salāgojiet spoles augšējās daļas izciļņus ar spoles apakšējās daļas caurumiem (V att.); ar plaukstu piespiediet un pagrieziet spoles apakšējo daļu, līdz izciļņi nofiksējas spoles augšējā daļā.

142


4. Lai nomainītu griešanas auklu, sekojiet norādījumiem sadaļā „AUKLAS NOMAIŅA”.

3 ZOBU ASMENS NOMAIŅA

1. Noņemiet spoles apakšējo daļu, kā tas parādīts T un

U attēlā.

2. Ievietojiet stabilizatoru, pēc tam izmantojiet trieciena uzgriežņu atslēgu, lai atskrūvētu uzgriezni, kā parādīts

X1 un X2 attēls.

3. Noņemiet visas detaļas, izņemot iekšējo atloku un uzgriezni (X3. att.), uzlieciet asmeni uz motora vārpstas, kā tas norādīts X4 attēlā.

4. Pievelciet asmens skrūves, kā tas parādīts X5 attēlā.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS!

Veicot ierīces apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves daļas. Regulāri pārbaudiet instrumentu un veiciet tam apkopi. Lai garantētu drošību un uzticamību, visi remontdarbi jāveic kvalificētam apkopes tehniķim.

BRĪDINĀJUMS!

Lai nepieļautu smagas traumas, pirms trimera apkopes, tīrīšanas, papildpierīču maiņas vai zāles izņemšanas izņemiet akumulatora bloku.

UZMANĪBU.

Ja ventilācijas atveres būs aizsērējušas, gaiss nevarēs iekļūt motora korpusā un motors pārkarsīs vai tiks sabojāts.

INSTRUMENTA TĪRĪŠANA

◾ Tīriet ierīci ar mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekli. Nekādā gadījumā nepieļaujiet šķidruma iekļūšanu instrumentā; nekad neiegremdējiet šķidrumā nevienu no instrumenta daļām.

◾ Netīriet plastmasas korpusu un rokturi ar kodīgiem tīrīšanas līdzekļiem. Plastmasas daļas var sabojāt ar zināmām aromatizētām eļļām, piemēram, priežu un citrona, un šķīdinātājiem, piemēram, petroleju.

Elektrotraumu var radīt arī mitrums. Kārtīgi noslaukiet mitrumu ar mīkstu, tīru drānu.

◾ Ventilācijas atveru tīrīšanai korpusa aizmugurē izmantojiet nelielu suku vai nelielu putekļsūcēja suku ar gaisa izplūdi.

◾ Turiet motora korpusa atveres tīras no gružiem.

REDUKTORU EĻĻOŠANA

Reduktorus pārnesumkārbā ir periodiski jāieeļļo ar reduktoru smērvielu. Pārbaudiet pārnesumkārbā smērvielas līmeni ik pēc 50 darba stundām, noņemot kārbas pusē esošo blīvējuma skrūvi.

Ja uz reduktora malām nav redzama smērviela, tad, lai uzpildītu reduktoru smērvielu līdz 3/4 ietilpības, izpildiet tālāk redzamās darbības. Neiepildiet smērvielu reduktoros līdz augšai.

1. Pagrieziet auklas trimmeri uz sāniem tā, lai blīvējuma skrūve būtu vērsta virzienā uz augšu (W att.).

2. Atskrūvēšanai izmantojiet komplektācijā iekļauto daudzfunkciju uzgriežņu atslēgu un izņemiet blīvējuma skrūvi.

3. Izmantojiet smērvielas šļirci (komplektācijā nav iekļauta), lai iepildītu smērvielu caur skrūves atveri; nepārsniedzot 3/4 ietilpības.

4. Pēc iepildīšanas aizskrūvējiet blīvējuma skrūvi.

INSTRUMENTA UZGLABĀŠANA

◾ Ja auklas trimmeri neizmantojat, izņemiet no tā akumulatoru bloku.

◾ Pirms uzglabāšanas instruments ir kārtīgi jānotīra.

◾ Uzglabājiet ierīci sausā, labi vēdināmā, aizslēdzamā vai augstā — bērniem nepieejamā — vietā. Neuzglabājiet ierīci blakus mēslojumam, degvielai vai citām ķimikālijām.

Apkārtējās vides aizsardzība

Neutilizējiet elektrisko aprīkojumu, izlietoto akumulatoru un lādētāju sadzīves atkritumos! Nogādājiet šo produktu uz pilnvarotu pārstrādes punktu un sagatavojiet atkritumu šķirošanai.

Elektriskos instrumentus jānogādā videi nekaitīgā pārstrādes rūpnīcā.


143

LV

LV

KĻŪDU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA

Auklas trimmeris neieslēdzas.

Auklas trimmeris apstājas griešanas laikā.

CĒLONIS

◾ Trimmerī nav uzstādīts akumulatoru bloks.

◾ Starp trimmeri un akumulatoru nav elektriskā savienojuma.

◾ Akumulatoru bloks ir izlādējies.

◾ Vienlaikus nav nospiesta bloķēšanas poga un pārslēdzējs.

RISINĀJUMS

◾ Uzstādiet trimmerī akumulatoru bloku.

◾ Izņemiet akumulatoru, pārbaudiet kontaktus un ievietojiet atpakaļ.

◾ Uzlādējiet akumulatoru bloku.

◾ Nospiediet bloķēšanas pogu un turiet to, tad nospiediet pārslēdzēju, lai ieslēgtu auklas trimmeri.

◾ Izņemiet akumulatoru bloku un uzstādiet trimmerim aizsargu.

◾ Uz trimmera nav uzstādīts aizsargs, kā rezultātā griezējaukla ir par garu un rodas motora pārslodze.

◾ Izmantota smaga griezējaukla.

◾

◾

Motora vārpstu vai trimmera galvu nosprostojusi zāle.

Motora pārslodze.

◾ Akumulatoru bloks vai dzīvžogu trimmeris ir pārkarsis.

◾ Akumulatoru bloks ir atvienots no darbarīka.

◾ Akumulatoru bloks ir izlādējies.

◾ Izmantojiet ieteikto neilona griezējauklu, kuras diametrs nepārsniedz 2,4 mm.

◾ Apturiet trimmeri, izņemiet akumulatoru un iztīriet zāli no motora vārpstas un trimmera galvas.

◾ Paceliet no zāles trimmera galvu. Motors uzreiz pēc noslogojuma atbrīvošanas atsāks darboties.

Griežot ievirziet trimera galvu griežamajā zālē, noņemot ne vairāk par 20 cm garuma vienā griezumā.

◾

◾

Ļaujiet akumulatora blokam vai trimmerim atdzist, līdz temperatūra nokrītas zem 67 °C.

Ielieciet atpakaļ akumulatoru bloku.

◾ Uzlādējiet akumulatoru bloku.

144


PROBLĒMA

Trimmera galva nepadod auklu.

Ap trimmera galvu un motora korpusu ir aptinusies zāle.

Plaisas uz trimmera galvas vai apakšējā daļa atskrūvējusies no spoles augšējās daļas.

CĒLONIS RISINĀJUMS

◾

◾

Motora vārpstu vai trimmera galvu nosprostojusi zāle.

Spolē nepietiek auklas.

◾ Apturiet trimmeri, izņemiet akumulatoru un iztīriet zāli motora vārpstu un trimmera galvu.

◾ Izņemiet akumulatoru un nomainiet griezējauklu; skatiet šīs rokasgrāmatas nodaļu „AUKLAS

MAIŅA”.

◾

◾

Trimmera galva ir netīra.

Spolē savijusies aukla.

◾ Izņemiet akumulatoru un iztīriet trimmera galvu.

◾ Izņemiet akumulatoru, izņemiet no trimmera galvas auklu un uztiniet no jauna; skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļu „GRIEZĒJAUKLAS

UZTĪŠANA”.

◾ Aukla ir par īsu.

◾ Izņemiet akumulatoru un ar rokām velciet auklas, vienlaikus nospiežot un atlaižot trimmera galvu.

◾ Garas zāles griešana pie zemes.

◾ Grieziet garu zāli no augšas uz leju, katru reizi vienā gājienā nogriežot pa 20 cm, lai nepieļautu zāles aptīšanos.

◾ Trimera galva ir nodilusi.

◾ Nekavējoties nomainiet trimmera galvu, nogādājot to kvalificētam servisa tehniķim.

GARANTIJA

EGO GARANTIJAS POLITIKA

Lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni egopowerplus.com

, kur pieejama pilna EGO garantijas politikas noteikumu un nosacījumu versija.

LV


145

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών από τα αγγλικά

GR

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΌ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΌ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:

Ύπολειπόμενοι κίνδυνοι!

Άνθρωποι που φέρουν ηλεκτρονικές συσκευές όπως

βηματοδότες πρέπει να συμβουλεύονται τους γιατρούς

τους, πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος. Η λειτουργία

ηλεκτρολογικού εξοπλισμού κοντά σε βηματοδότη μπορεί

να προκαλέσει παρεμβολές ή βλάβη στο βηματοδότη.

ΣΎΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΥΜΒΌΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ


Η λειτουργία ηλεκτρικών

εργαλείων μπορεί να προκαλέσει την εκτόξευση ξένων

αντικειμένων στα μάτια σας, με αποτέλεσμα σοβαρό

τραυματισμό. Προτού ξεκινήσετε τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου, φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά

με πλευρική προστασία και, εφόσον απαιτείται, πλήρη

προστατευτική προσωπίδα. Συνιστούμε μια προσωπίδα

ασφαλείας ευρείας όρασης, για χρήση πάνω από

γυαλιά ή τα συνήθη προστατευτικά γυαλιά με πλευρική

προστασία.

15m

XX n

0

Προειδοποίηση ασφαλείας

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά - Φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας με

πλευρική προστασία και πλήρη προστατευτική

προσωπίδα κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος.

Φοράτε προστατευτικά ακοής - Φοράτε πάντα

προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε

αυτό το προϊόν.

Φοράτε προστασία για το κεφάλι - Φοράτε ένα

εγκεκριμένο για την ασφάλεια κράνος για την

προστασία του κεφαλιού σας.

Μην εγκαθιστάτε στρογγυλές λεπίδες κοπής.

38cm Πλάτος - Μέγιστο πλάτος κοπής χλοοκοπτικού

με μεσινέζα

Εξασφαλίζετε ότι άλλα άτομα ή κατοικίδια

παραμένουν σε απόσταση τουλάχιστον 15 m από το χλοοκοπτικό με μεσινέζα όταν αυτό

χρησιμοποιείται.

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος. Εκπομπές

θορύβου στο περιβάλλον σύμφωνα με την

οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα απόβλητα ηλεκτρικών προϊόντων

δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τα σε

εξουσιοδοτημένη μονάδα ανακύκλωσης.

Ταχύτητα χωρίς φορτίο-Ταχύτητα

περιστροφής, χωρίς φορτίο

Συνεχές ρεύμα

Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο χρήσης.

Φοράτε υποδήματα ασφαλείας - Φοράτε

αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας όταν

χρησιμοποιείτε αυτό τον εξοπλισμό.

Φοράτε προστατευτικά γάντια - Προστατεύετε

τα χέρια σας με γάντια κατά το χειρισμό της

λεπίδας ή της καλύπτρας της λεπίδας.

Προσέχετε την αναπήδηση της λεπίδας - Ο

χειριστής πρέπει να έχει πάντα το νου του στον

κίνδυνο ανάκρουσης της λεπίδας.

Διάμετρος - Διάμετρος της νάιλον μεσινέζας

Αντικείμενα που πετιούνται μπορεί να

εξοστρακιστούν και να προκύψει ατομικός

τραυματισμός ή ζημιά στην ιδιοκτησία.

Εξασφαλίζετε ότι άλλα άτομα ή κατοικίδια

παραμένουν τουλάχιστον μακριά από το

θαμνοκοπτικό όταν αυτό χρησιμοποιείται.

Να μην χρησιμοποιείται στη βροχή και να μη

μένει σε εξωτερικό χώρο όταν βρέχει.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΚ.

V Τάση

.../min Ανά λεπτό kg Κιλό

146

ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΛΙΘΙΟΎ - ΙΟΝΤΩΝ 56 VOLT, ΜΕ ΜΕΣΙΝΕΖΑ — ST1530E

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΌΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Τάση

Συνιστώμενη

θερμοκρασία λειτουργίας:

Συνιστώμενη

θερμοκρασία

αποθήκευσης:

Βέλτιστη θερμοκρασία

φόρτισης

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Τύπος μεσινέζας

Λεπίδα κοπής

Πλάτος κοπής

Βάρος (χωρίς συστοιχία

μπαταριών)

Μετρημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος L

WA

/

Κεφαλή

χλοοκοπτικού

56 V

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

4,21Kg

Λεπίδα με 3

δόντια

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΌ ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌ ΜΕ ΜΕΣΙΝΕΖΑ

(Εικ. Α1)

1. Δακτύλιος κατωφλίου

2. Σκανδάλη

3. Πίσω χειρολαβή

4. Είσοδος αέρα

5 Κουμπί απασφάλισης

6. Διακόπτης υψηλής/χαμηλής ταχύτητας

7. Γάντζος στηρίγματος ιμάντα ώμου

8. Ρυθμιζόμενη λαβή μπροστινής υποβοήθησης

9. Ιμάντας ώμου

10. Κλειδί πολλαπλών λειτουργιών

11. Εξάγωνο κλειδί

12. Κεφαλή χλοοκοπτικού (κεφαλή πρόσκρουσης)

13. Μεσινέζα

14. Γλωττίδα αποδέσμευσης

15. Λεπίδα κοπής μεσινέζας

16. Καλύπτρα

17. Μηχανισμός εκτόξευσης

18. Ηλεκτρικές επαφές

19. Μάνταλο

20. Προστατευτικό ελαστικό πατάκι

21. Κουμπί απελευθέρωσης της συστοιχίας μπαταριών

22. Μπάρα ασφάλειας (μόνο για κεφαλή θαμνοκοπτικού)

23. Ράβδος ασφάλισης για μπάρα ασφάλειας (μόνο για

κεφαλή θαμνοκοπτικού)

24. Εξωτερική φλάντζα (μόνο για κεφαλή θαμνοκοπτικού)

25. Παξιμάδι (μόνο για κεφαλή θαμνοκοπτικού)

26. Βίδες (μόνο για κεφαλή θαμνοκοπτικού)

Στάθμη ηχητικής πίεσης

στο αυτί του χειριστή L

PA

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος L

2000/14/ΕΚ)

WA

(κατά

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

ΚΑΤΑΛΌΓΌΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Δόνηση a h

Χειρολαβή

μπροστινής

υποβοήθησης

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

ΌΝΌΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΌΣ

Χλοοκοπτικό με μεσινέζα

Καλύπτρα

ΠΌΣΌΤΗΤΑ

1

1

Πίσω

χειρολαβή

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

Μονάδα λαβής μπροστινής υποβοήθησης

Εξάγωνο κλειδί

1

1

◾ Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο ελέγχου

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με κάποιο άλλο.

◾ Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών μπορεί

να χρησιμοποιηθεί, επίσης, για την προκαταρκτική

αξιολόγηση της έκθεσης.

Πολλαπλό κλειδί

Ιμάντας ώμου

Εγχειρίδιο χρήσης

Ράβδος ασφάλισης

Εξωτερική φλάντζα

Παξιμάδι

1

1

1

1

1

1

Βίδα

ΣΥΝΑΡΜΌΛΌΓΗΣΗ

ΠΡΌΣΑΡΤΗΣΗ ΚΑΛΥΠΤΡΑΣ

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι εκπομπές κραδασμών κατά τη διάρκεια

της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να διαφέρουν από τη δηλωμένη τιμή στην

οποία χρησιμοποιείται το εργαλείο. Για την προστασία

του χειριστή, πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια και

προστασία της ακοής στις πραγματικές συνθήκες χρήσης.

1. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τις δύο βίδες από την

καλύπτρα (Εικ. Β).


147

GR

GR

2. Ευθυγραμμίστε τις οπές τοποθέτησης προστατευτικού

με τις οπές συναρμολόγησης και, στη συνέχεια,

ασφαλίστε την καλύπτρα επάνω στη βάση άξονα με

τις δύο βίδες, μαζί με τα δύο γκρόβερ (Εικ. C).


Εξασφαλίστε ότι η καλύπτρα έχει προσαρτηθεί

σύμφωνα με τις Εικ. B και C, ενώ οποιαδήποτε αντίστροφη

προσάρτηση ενέχει εξαιρετικά μεγάλο κίνδυνο!

ΤΌΠΌΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΑΒΗΣ

ΜΠΡΌΣΤΙΝΗΣ ΥΠΌΒΌΗΘΗΣΗΣ

1. Ξεβιδώστε τη ράβδο ασφάλισης από τη χειρολαβή

μπροστινής υποβοήθησης και αφαιρέστε τη ράβδο

ασφάλισης και την πεταλούδα από τη χειρολαβή (Εικ. D).


Εγκαταστήστε τη διάταξη της μπάρας ασφάλειας

πάνω στη στρόγγυλη χειρολαβή με τις δυο βίδες, εφόσον το

εργαλείο είναι εξοπλισμένο με κεφαλή θαμνοκοπτικού.


Ύπάρχουν δύο είδη ράβδων ασφάλισης. Η

κοντύτερη είναι για χρήση με την κεφαλή χλοοκοπτικού. Η μακρύτερη

είναι για χρήση με την κεφαλή θαμνοκοπτικού. Φροντίζετε να

επιλέγετε τη σωστή ράβδο ασφάλισης για την εκάστοτε χρήση.

D-1

Λαβή

μπροστινής

υποβοήθησης

D-4

Μπάρα ασφάλειας

(μόνο για κεφαλή

θαμνοκοπτικού)

D-2 Μπλοκ σύσφιξης D-5 Ράβδος ασφάλισης

D-3 Πεταλούδα

2. Πιέστε την μπροστινή χειρολαβή πάνω στον άξονα,

στον μπροστινό δακτύλιο κατωφλίου. Μην την

τοποθετήσετε ποτέ μεταξύ του δακτυλίου κατωφλίου

και την περιοχής της πίσω χειρολαβής (Εικ. Ε).

3. Εισαγάγετε το μπλοκ σύσφιξης μέσα στην εσοχή

λαβής (Εικ. F).

4. Προσαρτήστε τη ράβδο ασφάλισης και συσφίξτε την

αρχικά με την πεταλούδα. Εξασφαλίστε ότι η λαβή

μπροστινής υποβοήθησης είναι προς τα επάνω και

δείχνει προς το άνω μέρος της πίσω λαβής (Εικ. G).

5 Ρυθμίστε τη λαβή μπροστινής υποβοήθησης μεταξύ

του δακτυλίου κατωφλίου και την ετικέτα, ώστε να

εξασφαλίσετε ότι ο μπροστινός σας βραχίονας είναι ίσιος κατά τη λειτουργία (Εικ. Η).

6. Ασφαλίστε το μοχλό της ράβδου ασφάλισης. (Εικ. I).


Το εργαλείο δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί χωρίς να έχει στερεωθεί με ασφάλεια η

λαβή μπροστινής υποβοήθησης.

ΤΌΠΌΘΕΤΗΣΗ ΤΌΥ ΙΜΑΝΤΑ ΩΜΌΥ

Πατήστε το άγκιστρο ιμάντα για να το ανοίξετε και

προσαρτήστε το στον γάντζο στηρίγματος ιμάντα ώμου (Εικ. J).

148

ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ


Φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά ή προστασία για τα μάτια με πλάγια προστατευτικά

μαζί με προστασία ακοής. Σε αντίθετη περίπτωση, είναι

πιθανό να υπάρξει εκτόξευση αντικειμένων στα μάτια σας

και άλλοι πιθανοί σοβαροί τραυματισμοί.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για τους

ακόλουθους σκοπούς:

Ξάκρισμα: Χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση γρασιδιού

και αγριόχορτων σε τοίχους, φράχτες, δέντρα και όρια.

Κοπή: Χρησιμοποιείται για την κοπή γρασιδιού,

στο οποίο η πρόσβαση είναι δύσκολη με κανονικό

χορτοκοπτικό μηχάνημα.


Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

για την προβλεπόμενη χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, για

παράδειγμα, το ξάκρισμα, θα εκληφθεί ως μη ορθή χρήση.

ΠΡΌΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΠΌΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΌΙΧΙΑΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Nα χρησιμοποιειται μονο με τις συστοιχιες μπαταριων και

τους φορτιστες που αναφερονται στην εικ. A2.

Φορτίστε πλήρως πριν από την πρώτη χρήση.

Προσάρτηση

Ευθυγραμμίστε τις πλευρές της μπαταρίας με τις οπές

τοποθέτησης και πιέστε τη συστοιχία μπαταριών προς τα

κάτω, μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» (Εικ. Κ).

Αφαίρεση

Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης μπαταρίας και βγάλτε έξω τη συστοιχία μπαταριών, όπως φαίνεται στην Εικ. L.

L-1 Κουμπί απελευθέρωσης της συστοιχίας μπαταριών

ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΌΥ ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌΥ ΜΕ ΜΕΣΙΝΕΖΑ

Για ασφαλή και καλύτερη λειτουργία, τοποθετήστε τον

ιμάντα ώμου διαγώνια στον ώμο, όπως φαίνεται στην

Εικ. Ν. Ρυθμίστε τον ιμάντα ώμου σε μια άνετη θέση

λειτουργίας. Κρατάτε το χλοοκοπτικό και με τα δύο χέρια:

Ένα χέρι στην πίσω λαβή και το άλλο χέρι στη λαβή

μπροστινής υποβοήθησης.


Η κεφαλή χορτοκοπτικού πρέπει να είναι

παράλληλα προς το έδαφος σε μια σωστή απόσταση

κοπής χωρίς ο χειριστής να σκύβει (Εικ. Ν).

Ύπάρχουν δύο τρόποι αποδέσμευσης του ιμάντα. Αφαιρέστε

από τον ώμο σας απευθείας (Εικ. Ο) ή πιέστε το άγκιστρο του

ιμάντα και διαχωρίστε το από το γάντζο στηρίγματος ιμάντα ώμου που υπάρχει προσαρτημένος στον άξονα (Εικ. P).


Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε το χλοοκοπτικό.


Ο ιμάντας ώμου είναι επίσης ένας

μηχανισμός γρήγορης αποδέσμευσης σε κάποια επικίνδυνη

κατάσταση. Σε μια επείγουσα κατάσταση, αφαιρέστε τον από

τον ώμο σας αμέσως, ανεξάρτητα από τη θέση του ιμάντα.

ΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΗ ΤΌΥ

ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌΥ ΜΕ ΜΕΣΙΝΕΖΑ (Εικ. Μ)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΚΌΥΣ ΤΗΣ ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ

Η κεφαλή χλοοκοπτικού επιτρέπει στον χειριστή να αποδεσμεύσει

περισσότερη μεσινέζα χωρίς να σβήσει τον κινητήρα. Καθώς

η μεσινέζα ξεφτίζει ή φθείρεται, μπορεί να αποδεσμευτεί

περισσότερη, πατώντας ελαφρά την κεφαλή χλοοκοπτικού στο έδαφος, ενώ λειτουργεί το χλοοκοπτικό (Εικ. Q).


Η αποδέσμευση μεσινέζας θα είναι πιο

δύσκολη όσο κονταίνει.

Ενεργοποίηση

Πατήστε κάτω το μοχλό ασφάλισης και πιέστε τη σκανδάλη.

Διαφορετική πίεση στη σκανδάλη επιφέρει μεταβλητή ταχύτητα

περιστροφής της μεσινέζας. Περισσότερη πίεση, υψηλότερη ταχύτητα.

Απενεργοποίηση

Απελευθερώστε τη σκανδάλη.


Ο κινητήρας λειτουργεί μόνο όταν το κουμπί

ασφάλισης και η σκανδάλη πιέζονται μαζί.

Λειτουργία ρύθμισης ταχύτητας (Εικ. Μ)

Το χλοοκοπτικό με μεσινέζα διαθέτει δύο ταχύτητες. Η

θέση «1» προορίζεται για χαμηλή ταχύτητα, ενώ η θέση

«2» για υψηλή ταχύτητα.


Μην απομακρύνετε ή τροποποιείτε

τη μονάδα λεπίδας μεσινέζας. Ύπερβολικά μεγάλο μήκος

μεσινέζας θα προκαλέσει υπερθέρμανση στον κινητήρα και

μπορεί να προκύψει σοβαρός τραυματισμός.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ


Χρησιμοποιείτε την προτεινόμενο νάιλον

μεσινέζα με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 2,4 mm. Η

χρήση διαφορετικής μεσινέζας μπορεί να προκαλέσει

υπερθέρμανση ή ζημιά στο χλοοκοπτικό με μεσινέζα.

M-1 Διακόπτης υψηλής/χαμηλής ταχύτητας

M-2 Κουμπί απασφάλισης

M-3 Σκανδάλη


Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

μεσινέζα ενισχυμένη με μέταλλο, καλώδιο ή σχοινί. Αυτά

μπορεί να σπάσουν και να εκτοξευθούν.

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Απομακρύνετε την υπόλοιπη μεσινέζα, εφόσον απαιτηθεί.

ΧΡΗΣΗ ΤΌΥ ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌΥ ΜΕ ΜΕΣΙΝΕΖΑ

Καθαρίζετε την περιοχή κοπής πριν από κάθε χρήση.

Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, όπως πέτρες, σπασμένα

γυαλιά, καρφιά, σύρματα ή μεσινέζες, τα οποία μπορεί

να πεταχτούν ή να μπερδευτούν στο προσάρτημα κοπής.

Απομακρύνετε παιδιά, παρευρισκόμενους και κατοικίδια από

το χώρο. Τα παιδιά, οι παρευρισκόμενοι και τα κατοικίδια

πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 15 m.

Ενδέχεται να εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος για τους

παρευρισκόμενους λόγω εκτοξευόμενων αντικειμένων.

Ενθαρρύνετε τους παρευρισκόμενους να φορούν προστασία

για τα μάτια. Εάν σας προσεγγίσει κάποιος, απενεργοποιήστε

αμέσως τον κινητήρα και το προσάρτημα κοπής.

3. Κόψτε 4 m μεσινέζας και εισαγάγετέ την στην οπή

τοποθέτησης μέσα στο οφθαλμίδιο (Εικ. R). Ωθήστε

και τραβήξτε τη μεσινέζα από την άλλη πλευρά, μέχρι

να προκύψει το ίδιο μήκος μεσινέζας και στις δύο

πλευρές του καρουλιού.

4. Πιέστε, ενώ περιστρέφετε το κάτω συγκρότημα

καλύμματος στην κατεύθυνση βέλους, για να τυλίξετε

τη μεσινέζα στο καρούλι, μέχρι να προεξέχουν

περίπου 14 cm μεσινέζας σε κάθε πλευρά (Εικ.S).

5 Πιέστε το κάτω συγκρότημα καλύμματος προς

κάτω, ενώ τραβάτε τις μεσινέζες για να προωθήσετε

χειροκίνητα τη μεσινέζα και να ελέγξετε τη σωστή

συναρμολόγηση της κεφαλής χλοοκοπτικού.

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε για τυχόν

εξαρτήματα με ζημιές/φθορές

Εάν σπάσει η μεσινέζα στην έξοδο μεσινέζας ή η μεσινέζα

δεν αποδεσμευτεί όταν χτυπηθεί η κεφαλή χλοοκοπτικού,

ακολουθήστε τα κατωτέρω βήματα: Ελέγχετε την κεφαλή πρόσκρουσης, την καλύπτρα και

τη λαβή μπροστινής υποβοήθησης και αντικαθιστάτε τα

εξαρτήματα που έχουν ρωγμές, παραμόρφωση, λυγίσματα ή ζημιές οποιουδήποτε είδους.

1. Πιέστε τις γλωττίδες αποδέσμευσης στο άνω κάλυμμα

και απομακρύνετε το κάτω συγκρότημα καλύμματος

τραβώντας το ίσια προς τα έξω (Εικ. T και U).

Η λεπίδα κοπής μεσινέζας στην άκρη της καλύπτρας

μπορεί να στομώσει με την πάροδο του χρόνου.

Συνιστάται να την τροχίζετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα

με μια λίμα ή να την αντικαθιστάτε με νέα.

2. Αφαιρέστε τη μεσινέζα από το καρούλι.

3. Κρατώντας με το ένα χέρι το συγκρότημα κάτω

καλύμματος, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για

να πιάσετε το κάτω συγκρότημα καλύμματος και


149

GR

GR

ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάτω κάλυμμα με

τις οπές στο κάτω συγκρότημα καλύμματος (Εικ.

V). Χρησιμοποιήστε την παλάμη σας για να πιέσετε

το κάτω συγκρότημα κάτω καλύμματος, μέχρι οι

γλωττίδες να ασφαλίσουν με το άνω κάλυμμα.

4. Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας

«ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ» για να

τοποθετήσετε νέα μεσινέζα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ ΜΕ 3 ΔΌΝΤΙΑ

1. Αφαιρέστε το συγκρότημα κάτω καλύμματος,

σύμφωνα με τις Εικ. T και U.

2. Εισαγάγετε τον σταθεροποιητή και χρησιμοποιήστε ένα σωληνωτό κλειδί για να ξεβιδώσετε το παξιμάδι,

σύμφωνα με τις Εικ. Χ1 και Χ2.

3. Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα, εκτός από την

εσωτερική φλάντζα και το παξιμάδι (Εικ. Χ3), και

τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στον άξονα κινητήρα,

σύμφωνα με την Εικ. Χ4.

4. Σφίξτε τη λεπίδα, σύμφωνα με την Εικ. Χ5.

μιας μικρής ηλεκτρικής αναρροφητικής βούρτσας για να

καθαρίσετε τις οπές αερισμού και το πίσω περίβλημα.

◾ Διατηρείτε πάντοτε τις οπές αερισμού στο περίβλημα

κινητήρα και τον άξονα ελεύθερα από υπολείμματα.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΌΣ ΌΔΌΝΤΌΤΡΌΧΩΝ

Το σύστημα οδοντοτροχών στο κιβώτιο γραναζιών πρέπει

να λιπαίνεται περιοδικά με το γράσο μειωτήρων. Ελέγχετε

ανά περίπου 50 ώρες λειτουργίας τη στάθμη γράσου στο

κιβώτιο γραναζιών, αφαιρώντας τη βίδα στεγανοποίησης

στα πλάγια του κιβωτίου.

Εάν δεν φαίνεται γράσο στις πλευρικές επιφάνειες του

μειωτήρα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να

συμπληρώσετε γράσο μειωτήρων έως την ένδειξη 3/4. Μην

γεμίσετε έως πάνω το σύστημα οδοντοτροχών.

1. Κρατάτε το χλοοκοπτικό με μεσινέζα στα πλάγια, έτσι ώστε η βίδα στεγανοποίησης να βλέπει προς τα

επάνω (Εικ. W).

2. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί πολλαπλών

λειτουργιών για να λασκάρετε και να απομακρύνετε

τη βίδα στεγανοποίησης.

3. Χρησιμοποιήστε μια σύριγγα γράσου (δεν

περιλαμβάνεται) για να εισαγάγετε λίγο γράσο μέσα

στην οπή βίδας. Μην υπερβαίνετε την ένδειξη 3/4.

4. Σφίξτε τη βίδα στεγανοποίησης μετά την έγχυση γράσου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ


Κατά τη συντήρηση του

εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο όμοια ανταλλακτικά. Ελέγχετε

και συντηρείτε τακτικά τη μηχανή. Για να διασφαλιστεί η

ασφάλεια και η αξιοπιστία, όλες οι επισκευές πρέπει να

διεξάγονται από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.


Προκειμένου να αποφευχθεί

σοβαρός τραυματισμός, αποσυνδέστε τη συστοιχία μπαταριών

από το εργαλείο πριν από τη συντήρηση, τον καθαρισμό, την

αλλαγή προσαρτημάτων ή την αφαίρεση υλικού από τη μονάδα.

ΑΠΌΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΌΝΑΔΑΣ

◾ Απομακρύνετε τη συστοιχία μπαταριών από το

χλοοκοπτικό με μεσινέζα όταν δεν χρησιμοποιείται.

◾ Καθαρίστε σχολαστικά το εργαλείο προτού το

αποθηκεύσετε.

◾ Αποθηκεύετε τη μονάδα σε έναν στεγνό, καλά

αεριζόμενο χώρο, κλειδωμένο ή σε ψηλό σημείο, εκτός

εμβέλειας παιδιών. Μην αποθηκεύετε τη μονάδα επάνω ή δίπλα σε λιπάσματα, βενζίνη ή άλλες χημικές ουσίες.

ΠΡΌΣΌΧΗ:

Τα εμπόδια στις οπές εμποδίζουν

ροή του αέρα στο περίβλημα κινητήρα και προκαλούν

υπερθέρμανση ή τη ζημιά σε αυτόν.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΜΌΝΑΔΑΣ

◾ Καθαρίζετε τη μονάδα, χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί

με ήπιο απορρυπαντικό. Δεν πρέπει να εισχωρήσουν

υγρά στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίζετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρά.

◾ Μη χρησιμοποιήσετε κανένα δραστικό απορρυπαντικό

πάνω στο πλαστικό περίβλημα ή τη λαβή. Αυτά

μπορούν να καταστραφούν από ορισμένα αρωματικά έλαια, όπως πεύκο και λεμόνι, καθώς και από διαλύτες, όπως η κηροζίνη. Η υγρασία μπορεί, επίσης, να

προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σκουπίζετε την

ενδεχόμενη υγρασία με ένα μαλακό στεγνό πανί.

◾ Χρησιμοποιείτε μια μικρή βούρτσα ή την έξοδο αέρα

150

Προστασία του περιβάλλοντος

Μη απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό,

παλιές μπαταρίες και φορτιστές στα

οικιακά απορρίμματα! Μεταφέρετε αυτό

το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

ανακύκλωσης και παραδώστε το για

ξεχωριστή συλλογή. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να επιστρέφονται σε

περιβαλλοντικά συμβατή μονάδα

ανακύκλωσης.


ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΌΒΛΗΜΑ

Το χλοοκοπτικό με

μεσινέζα δεν εκκινείται.

Το χλοοκοπτικό με

μεσινέζα σταματάει

κατά την κοπή.

ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

◾ Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει

προσαρτηθεί στο χλοοκοπτικό.

◾ Δεν υπάρχει ηλεκτρική επαφή

μεταξύ του χλοοκοπτικού και της

μπαταρίας.

◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει

αδειάσει.

◾ Τοποθετήστε τη συστοιχία μπαταριών στο

χλοοκοπτικό.

◾ Απομακρύνετε τη συστοιχία μπαταριών, ελέγξτε

◾

τις επαφές και εγκαταστήστε τη συστοιχία

μπαταριών εκ νέου.

Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

◾ Το κουμπί ασφάλισης και

η σκανδάλη δεν πατήθηκαν

ταυτόχρονα.

◾ Πιέστε το κουμπί απασφάλισης προς τα κάτω

και διατηρήστε το πιεσμένο, και στη συνέχεια,

πιέστε τη σκανδάλη για να ενεργοποιήσετε το

χλοοκοπτικό μεσινέζας.

◾ Η καλύπτρα δεν έχει τοποθετηθεί

στο χλοοκοπτικό με αποτέλεσμα

μια εξαιρετικά μακριά μεσινέζα

και την υπερφόρτωση του

κινητήρα.

◾ Απομακρύνετε τη συστοιχία μπαταριών και

τοποθετήστε την καλύπτρα στο χλοοκοπτικό.

◾ Χρησιμοποιείται βαριά μεσινέζα.

◾ Χρησιμοποιείτε την προτεινόμενη νάιλον

μεσινέζα με διάμετρο που να μην ξεπερνάει τα

2,4 mm.

◾ Ο άξονας κινητήρα ή η κεφαλή

χλοοκοπτικού έχουν μπλοκάρει

με γρασίδι.

◾ Απενεργοποιήστε το χλοοκοπτικό,

απομακρύνετε τη μπαταρία και απομακρύνετε

το γρασίδι από τον άξονα κινητήρα και την

κεφαλή χλοοκοπτικού.

◾ Ο κινητήρας έχει υπερφορτωθεί.

◾ Απομακρύνετε την κεφαλή χλοοκοπτικού από

το γρασίδι. Ο κινητήρας θα συνεχίσει να

λειτουργεί μόλις αφαιρεθεί το φορτίο. Κατά

την κοπή μετακινείτε την κεφαλή χλοοκοπτικού

μέσα και έξω από το γρασίδι που θα κοπεί και

μην κόβετε σε μήκος πάνω από 20 cm με μια

μόνο κοπή.

◾ Η συστοιχία μπαταριών ή το

χλοοκοπτικό με μεσινέζα είναι

υπερβολικά ζεστά.

◾ Αφήστε να κρυώσει η συστοιχία μπαταριών ή

το χλοοκοπτικό, μέχρι να πέσει κάτω από τους

67°C η θερμοκρασία.

◾ Επανεγκαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.


αποσυνδεθεί από το εργαλείο.


αδειάσει.

◾ Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

GR


151

ΠΡΌΒΛΗΜΑ

Η κεφαλή χλοοκοπτικού

δεν προωθεί τη

μεσινέζα.

Τυλίγεται γρασίδι

γύρω από την κεφαλή

χλοοκοπτικού και το

περίβλημα κινητήρα.

Ρωγμές στην κεφαλή

χλοοκοπτικού ή

το συγκρότημα

κάτω καλύμματος

αποδεσμεύεται από ο

επάνω κάλυμμα.

ΑΙΤΙΑ

◾ Ο άξονας κινητήρα ή η κεφαλή

χλοοκοπτικού έχουν μπλοκάρει

με γρασίδι.

◾ Δεν υπάρχει επαρκής μεσινέζα

στο καρούλι.

◾

◾

◾

◾

◾

Η κεφαλή χλοοκοπτικού είναι

βρώμικη.

Η μεσινέζα έχει μπλοκάρει στο

καρούλι.

Η μεσινέζα είναι υπερβολικά

κοντή.

Κοπή ψηλού γρασιδιού σε

επίπεδο εδάφους.

Η κεφαλή χλοοκοπτικού έχει

φθαρεί.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

◾ Απενεργοποιήστε το χλοοκοπτικό,

απομακρύνετε τη μπαταρία και καθαρίστε τον άξονα κινητήρα και την κεφαλή χλοοκοπτικού.

◾ Αφαιρέστε την μπαταρία και αντικαταστήστε τη

μεσινέζα. Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας

«ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ» στο παρόν

εγχειρίδιο.

◾ Αφαιρέστε την μπαταρία και καθαρίστε την

κεφαλή χλοοκοπτικού.

◾ Αφαιρέστε την μπαταρία, αφαιρέστε τη μεσινέζα

από την κεφαλή χλοοκοπτικού και ξανατυλίξτε.

Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας

«ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΎ ΝΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ»

στο παρόν εγχειρίδιο.

◾ Απομακρύνετε τη μπαταρία και τραβήξτε

τη μεσινέζα με το χέρι, ενώ πιέζετε προς τα

κάτω και αποδεσμεύετε διαδοχικά την κεφαλή

χλοοκοπτικού.

◾ Κόβετε ψηλό γρασίδι από επάνω προς τα

κάτω, απομακρύνοντας όχι περισσότερα από

20 cm σε κάθε διέλευση, ώστε να εμποδίσετε

την τύλιξη.

◾ Αναθέστε αμέσως την αντικατάσταση της

κεφαλής χλοοκοπτικού σε εξειδικευμένο τεχνικό

σέρβις.

GR

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΠΌΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.com

για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης

EGO.

152


Orijinal talimatların çevirisi.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN!

KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

UYARI:

Artık risk! Kalp pili gibi elektronik cihaz kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce hekimlerine danışmalıdır. Elektrikli cihazların, kalp pili yakınında

çalıştırılması kalp pilinde parazite veya arızaya neden olabilir.

Güvenlik Uyarısı

Koruyucu Gözlük Takın - Bu ürünü çalıştırırken daima göz koruması, yan siperleri olan koruyucu gözlük ya da tam yüz maskesi kullanın.

Kulak Koruması Takın - Bu ürünü kullanırken daima kulak koruması kullanın.

Koruyucu Kask Takın - Başınızı korumak için onaylanmış bir kask takın.

Yuvarlak kesim bıçağı takmayın.

15m

XX

38cm En-Misinalı çim biçme makinesinin maks. kesim genişliği

Misinalı çim biçme makinesi kullanılırken diğer insanların ve evcil hayvanların en az 15m uzakta olduklarından emin olun.

Garanti edilen ses gücü seviyesi. Avrupa Birliği

Yönetmeliği’ne göre çevre gürültü emisyonu.

n

0

Atık elektrikli ürünler, evsel atıklar ile birlikte imha edilmemelidir. Yetkili bir geri dönüşüm merkezine teslim edilmelidir.

Yüksüz Hız-Yüksüz dönüş hızı

Doğru Akım

GÜVENLİK SEMBOLLERİ

UYARI:

Elektrikli aletlerin kullanımı yabancı nesnelerin gözlerinize fırlatılması sonucunu doğurabilir, bu da gözlerde ciddi hasara yol açabilir. Elektrikli aleti kullanmaya başlamadan önce, daima göz koruması veya yan siperleri olan koruyucu gözlük takın ve gerektiğinde tam yüz siperi kullanın. Gözlük üzerine kullanım için Wide

Vision Koruyucu Maske ya da yan siperleri olan standart koruyucu gözlükleri tavsiye ederiz.

Yaralanma riskini azaltmak için, kullanıcı kullanma kılavuzunu mutlaka okumalıdır.

Koruyucu Ayakkabı Giyin - Bu cihazı kullanırken kaymaz emniyet ayakkabıları giyin.

Koruyucu Eldiven Takın - Bıçağa veya bıçak muhafazasına dokunurken eldiven giyerek ellerinizi koruyun.

Bıçağın kuvvetle itilmesine karşı dikkatli olun -

Operatörü tırpan bıçağının oluşturacağı tehlikeye karşı uyarın.

Çap-Naylon kesim misinasının çapı

Fırlayan cisimler sekebilir ve kişisel yaralanma veya mal hasarına yol açabilir. Çalı kesici kullanılırken

üçüncü şahısların ve evcil hayvanların cihazdan uzakta durduklarından emin olun.

Bu ürünü yağmur altında kullanmayın veya yağmur yağarken dışarıda bırakmayın.

Bu ürün, yürürlükteki AB yönetmeliklerine uygundur.

TR

V Voltaj

.../min Dakika Başına kg Kilogram

56 VOLT LITYUM-IYON KABLOSUZ MISINALI ÇIM BIÇME MAKINESI — ST1530E

153

TR

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj

Tavsiye Edilen Çalışma

Sıcaklığı:

Tavsiye Edilen Depolama Sıcaklığı:

Optimum Şarj Sıcaklığı

Yüksüz hız

Kesim misinası türü

Kesme bıçağı

Kesim Genişliği

Ağırlık (akü hariç)

Ölçülen ses güç düzeyi

L

WA

Operatörün duyduğu ses güç düzeyi L

PA

Garantili ses gücü seviyesi L

WA

(2000/14/EC’ye göre)

Titreşim a h

Ön Yardım

Kolu

Arka Kol

/

Kesme kafası 3-dişli bıçak

56 V

5000/6000 dak -1

2,4mm

38 cm

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/sn 2

K=1,5 m/sn 2

2,3 m/sn 2

K=1,5 m/sn 2

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 dak -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/sn 2

K=1,6 m/sn 2

3,1 m/sn 2

K=1,6 m/sn 2

◾ Bildirilen toplam titreşim değeri standart test yöntemine uygun olarak ölçülmüştür ve bir cihazı diğer bir cihaz ile karşılaştırmak için kullanılabilir.

◾ Bildirilen toplam titreşim değeri ayrıca ön maruz kalma değerlendirmesinde de kullanılabilir.

DİKKAT:

Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında meydana gelen titreşim emisyonu aletin kullanım şekline bağlı olarak bildirilen değerden farklı olabilir; Operatörü korumak için, kullanıcı gerçek kullanım koşullarında eldiven ve kulak koruması takmalıdır.

4. Hava Girişi

5. Kilit Açma Düğmesi

6. Yüksek/düşük Hız Anahtarı

7. Omuz-Kayışı Asma Askısı

8. Ayarlanabilir Ön Yardım Kolu

9. Omuz Askısı

10. Çok İşlevli Anahtar

11. Alyen Anahtar

12. Çim Biçme Makinesi Başlığı (Çarpma Başı)

13. Kesim Misinası

14. Açma Tırnağı

15. Misina Kesme Bıçağı

16. Koruyucu

17. Çıkarma Mekanizması

18. Elektrik Kontakları

19. Mandal

20 Kauçuk Ped Koruma

21. Akü Çıkarma Düğmesi

22. Güvenlik bariyeri çubuğu (Sadece fırçalı kesici kafası için)

23. Güvenlik bariyeri için kilitleme pimi (Sadece fırçalı kesici kafası için)

24. Dış flanş (Sadece fırçalı kesici kafası için)

25. Somun (Sadece fırçalı kesici kafası için)

26. Vidalar (Sadece fırçalı kesici kafası için)

PAKET LİSTESİ

PARÇA ADI

Misinalı Çim Biçme Makinesi

Koruyucu

Ön yardımcı kol montajı

Alyen anahtar

Çok işlevli anahtar

Omuz askısı

Kullanma kılavuzu

Kilitleme pimi

AÇIKLAMA

Dış flanş

Somun

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNENİZİ TANIYIN

(Şek. A1)

1. Sınır Halkası

2. Tetik

3. Arka Kol

154 vida

MONTAJ

KORUMANIN TAKILMASI


MİKTAR

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1. Korumadaki iki vidayı gevşetin ve çıkarın (Şek. B).

2. Koruyucu montaj delikleri ile montaj deliklerini hizalayın ve iki yaylı rondela ile birlikte iki vida yardımıyla koruyucuyu mil tabanına sabitleyin (Şek. C).

DİKKAT:

Koruyucunun Şek. B ve C’ye uygun olarak monte edildiğinden emin olun, hatalı bir montaj büyük tehlikeye yol açar!

ÖN YARDIM KOLUNUN TAKILMASI VE

AYARLANMASI

1. Ön yardım kolundaki kilitleme pimini gevşetin ve kilitleme pimini ve kelebek somunu ön yardım kolundan çıkarın (Şek. D).

DİKKAT:

Alet, fırçalı kesici kafası ile donatıldığında, güvenlik bariyer çubuğu aksamını iki vidayla halka koluna takın.

DİKKAT:

iki tür kilitleme pimi vardır, daha kısa olanı çim biçme makinesi başlığı içindir. Uzun olanı fırçalı kesici kafası ile kullanım içindir. Aleti kullanırken doğru kilitleme pimini seçmeye dikkat edin.

D-1 Ön yardım kolu D-4 kesici kafası için)

D-2 Mengene bloğu D-5 Kilitleme pimi

D-3 Kelebek somunu

Güvenlik bariyeri

çubuğu (Sadece fırçalı

2. Ön kolu, sınır halkasının önündeki şafta doğru itin. Asla sınır halkası ve arka tutma alanı arasına yerleştirmeyin (Şek. E).

3. Kol yuvasına sıkıştırma bloğunu sokun (Şek. F).

4. Kilitleme pimini monte edin ve kelebek somunu ile bunları önceden sıkın. Ön ayar kolunun yukarı doğru durduğundan ve arka tutma yerinin üstüne doğru baktığından emin olun (Şek. G).

5. Çalışma esnasında ön kolunuzun düz olduğundan emin olmak için sınır halkası ve etiket arasındaki ön yardım kolunu ayarlayın (Şek. H).

6. Kilitleme piminin kolunu kilitleyin. (Şek. I).

UYARI:

Ön yardım kolu güvenli bir şekilde monte edilmeden aleti kullanmayın.

OMUZ ASKISININ MONTAJI

Askı kancasına basarak açın ve omuz askısının monte edildiği askıya takın (Şek. J).

ÇALIŞMA

UYARI:

Her zaman işitme korumasının yanı sıra emniyet gözlükleri veya yan korumalı emniyet gözlükleri kullanın. Böyle yapılmaması sonucu gözlerinize fırlayan nesneler ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

Bu ürünü aşağıda listelenen amaçlar için kullanabilirsiniz:

Budama: duvar, çit, ağaç ve kenarlıklarda bulunan çim ve otların temizlenmesi için kullanılır.

Kesim: normal çim biçme makinesi ile ulaşılması zor olan

çimlerin kesilmesi için kullanılır.

DİKKAT:

Makine sadece belirtilen kullanım amacına uygun kullanılmalıdır. Diğer kullanım şekilleri, örneğin kenar budama, hatalı kullanım olarak kabul edilir.

AKÜNÜN TAKILMASI/ÇIKARILMASI

Sadece şek. A2’da listelenen pil paketi ve şarj cihazlarini kullanin.

İlk kullanımdan önce tamamen şarj edin

Takmak İçin

Akünün çıkıntıları ile montaj yuvalarını hizalayın ve “tık” sesi duyuncaya kadar aküyü aşağıya bastırın (Şek. K).

Çıkarmak İçin

Şek. L’de gösterildiği gibi akü çıkarma düğmesine basın ve aküyü çekip çıkarın.

L-1 Akü Çıkarma Düğmesi

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNESİNİN TUTULMASI

Güvenli ve daha iyi çalıştırma için, Şek. N’de gösterildiği gibi omuz askısını omzunuza takın. Omuz askısını rahat bir

çalışma konumunda olacak şekilde ayarlayın. Misinalı çim biçme makinesini her iki elinizle tutun: Bir eliniz arka tutma sapında ve diğer eliniz ön destek kolunda olmalıdır.

DİKKAT:

Kesim başlığı operatör eğilmeden uygun kesim mesafesinde yere paralel olacak şekilde tutulmalıdır (Şek. N).

Askıyı çıkarmak için iki yöntem vardır. Doğrudan omzunuzdan çıkarın (Şek. O) veya kayışın kancasına bastırarak mil üzerine takılı omuz kayışı asma askısından ayırın (Şek. P).

UYARI:

Omuz askısı ayrıca tehlikeli durumlarda hızla çıkarılabilen bir mekanizmadır. Acil bir durumda, askıyı hangi şekilde takılı olursa olsun derhal omzunuzdan

çıkarın.

TR


155

TR

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNESİNİ ÇALIŞTIRMA/

DURDURMA (Şek. M)

Çalıştırmak için

Kilitleme kolunu bastırın, ardından tetik düğmesine basın.

Tetiğe farklı baskı düzeylerinde basılması kesim misinasının farklı dönüş hızlarında dönmesini sağlar. Ne kadar güçlü basılırsa hız o kadar artar.

Durdurmak için

Tetiği bırakın.

DİKKAT:

Motor sadece kilitleme düğmesi ve tetiğin her ikisi de basıldığında çalışır.

DİKKAT:

Kesim misinası kısaldıkça misinanın salınması zorlaşır.

UYARI:

Misina kesim bıçak donanımını çıkarmayın veya değiştirmeyin. Aşırı uzun kesim ipi motorun aşırı ısınmasına neden olabilir ve ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir.

MİSİNANIN DEĞİŞTİRİLMESİ

DİKKAT:

Daima 2,4 mm’yi aşmayan bir çapa sahip naylon kesim misinası kullanılması önerilir. Belirtilenin dışında kesim misinası kullanımı kesim makinesinin aşırı ısınmasına veya hasar görmesine neden olabilir.

Hız Ayar Fonksiyonu (Şek. M)

Misinalı çim biçme makinesinde iki hız ayarı vardır. “1” pozisyonu düşük hız için, “2” pozisyonu ise yüksek hız içindir.

M-1 Yüksek/düşük Hız Anahtarı

M-2 Kilit Açma Düğmesi

M-3 Tetik

MİSİNALI ÇİM BİÇME MAKİNESİNİN KULLANIMI

Her kullanımdan önce kesilecek alanı temizleyin. Kesim parçalarına takılabilecek veya fırlatılabilecek taş, kırık cam,

çivi, tel veya sicim vb. tüm nesneleri temizleyin. Çocukları,

üçüncü şahısları ve evcil hayvanları çalışma alanından uzak tutun. Çocukları, üçüncü şahısları ve evcil hayvanları

çalışma alanından en az 15 metre uzak tutun; buna rağmen üçüncü şahısların fırlayan nesnelerden yaralanma riski olabilir. Üçüncü şahısların göz koruması kullanmaları

önerilir. Çalışırken yanınıza yaklaşan kimselerin olması durumunda derhal motoru ve kesici parçaları durdurun.

Her kullanımdan önce hasarlı/aşınmış parça olup olmadığını kontrol edin

Çarpma başlığını, koruyucuyu ve ön yardım kolunu kontrol edin ve çatlak, kıvrılmış, eğik veya hasarlı kesim parçalarını değiştirin.

Koruyucunun kenarındaki misina kesim bıçağı zamanla körelebilir. Düzenli olarak bir eğe ile bilemeniz veya yenisiyle değiştirmeniz önerilir.

UYARI:

Asla metal takviyeli misina, tel, ip, vb. malzeme kullanmayın. Bunlar koparak tehlikeli biçimde fırlatılabilir.

1. Aküyü çıkarın.

2. Gerekirse, kalan kesim ipini çıkarın.

3. 4m’lik misinayı kesin ve misinayı halka içindeki montaj deliğine yerleştirin (Şek. R). Makaranın her iki tarafında eşit miktarda misina oluncaya kadar misinayı itin ve diğer taraftan çekin.

4. Alt kapak aksamını bastırarak ok yönünde çevirin ve her iki tarafta yaklaşık 14cm misina görününceye kadar misinayı makara üzerine sarın (Şek. S).

5. Alt kapak aksamını aşağı bastırarak misinaları çekin ve kesim başlığının düzgün monte edildiğini kontrol etmek için manuel olarak ilerletin.

Kesim misinası çıkış noktasından kırıldığında veya çim biçme başlığına dokunulduğunda kesim misinası salınmazsa, aşağıdaki adımları izleyin:

1. Üst kapak üzerindeki açma tırnaklarına bastırın ve alt kapak aksamını çekerek çıkarın (Şek. T ve U).

2. Makaradan misinayı çıkarın.

3. Alt kapak aksamını bir elinizle tutarak diğer elinizle alt kapak aksamını kavrayın ve üst kapaktaki sekmeleri alt kapak aksamındaki deliklerle hizalayın (Şek. V); avucunuzu sekmeler üst kapağa kilitlenene kadar alt kapak aksamına bastırmak için kulanın.

4. “MİSİNANIN DEĞİŞTİRİLMESİ” bölümündeki talimatları izleyerek tekrar misinayı takın.

Her kullanımın ardından, çim biçme makinesini temizleyin.

KESİM MİSİNASI UZUNLUĞUNUN AYARLANMASI

Çim biçme makinesi başlığı operatörün motoru durdurmaya gerek kalmadan kesim ipini salmasına olanak sağlar.

Misina aşınır veya yıpranırsa, çim biçme makinesi çalışır durumdayken çim biçme başlığını hafifçe yere vurarak biraz daha misina salmak mümkündür (Şek. Q).

156

3 DİŞLİ BIÇAĞIN DEĞİŞTİRİLMESİ

1. Alt kapak aksamını Şek. T ve U’daki gibi çıkarın.

2. Dengeleyiciyi takın ve ardından somunu Şekil X1 ve

X2’deki gibi gevşetmek için bir somun anahtarı kullanın.

3. İç flanş ve somun dışındaki tüm parçaları çıkarın (Şek.

X3), bıçağı motor miline Şek. X4’te gösterildiği gibi monte edin.


4. Bıçağı Şek. X5’teki gibi sıkın.

BAKIM

UYARI:

Bakım yaparken sadece aynı olan yedek parçaları kullanın. Makineyi düzenli olarak kontrol edin ve bakımını yapın. Emniyet ve güvenilirliği sağlamak için tüm tamir işleri uzman bir servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

UYARI:

Ciddi kişisel yaralanmaları önlemek için, eklenti parçalara bakım veya onarım, temizlik, değişim yapmadan veya makineden malzeme çıkarmadan önce pil takımını çıkarın.

DİKKAT:

Hava deliklerindeki tıkanıklıklar motor gövdesindeki hava akımını engelleyerek aşırı ısınmaya ve motor hasarına neden olabilir.

CİHAZIN TEMİZLENMESİ

◾ Cihazı nemli bir bez ve yumuşak deterjanla temizleyin.

Asla cihaza su girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını sıvıya daldırmayın.

◾ Plastik gövde veya tutma sapı üzerinde güçlü deterjanlar kullanmayın. Çam ve limon gibi belirli aromatik yağlar ve kerosen gibi çözücü maddeler bu yüzeylere zarar verebilir. Nem nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi oluşabilir. Yumuşak kuru bir bezle nemli yerleri silin.

◾ Arka gövdedeki hava deliklerini temizlemek için küçük bir fırça veya elektrikli süpürgenin hava çıkışını kullanın.

◾ Motor gövdesindeki hava deliklerinin her zaman temiz kalmasını sağlayın.

TRANSMİSYON DİŞLİLERİNİN YAĞLANMASI

Dişli kutusundaki transmisyon dişlileri periyodik olarak dişli gres yağı ile yağlanmalıdır. Dişli kutusunun gres seviyesini her 50 saatlik çalışmada bir kutunun yanındaki sızdırmazlık vidasını sökerek kontrol edin.

Dişli kenarlarında hiçbir gres görülemezse, aşağıdaki adımları izleyerek dişliye 3/4 kapasiteye kadar gres basın.

Transmisyon dişlilerini tamamen doldurmayın.

1. Çim biçme makinesini, sızdırmazlık vidası yukarı bakacak şekilde yana yatırın (Şek. W).

2. Verilen çok işlevli anahtarı kullanarak sızdırmazlık vidasını gevşetin ve sökün.

3. Vida deliğine az miktarda gres enjekte etmek için bir gres şırıngası (ürüne dahil değildir) kullanın; 3/4’lük kapasiteyi aşmayın.

4. Enjeksiyondan sonra sızdırmazlık vidasını sıkın.

CİHAZIN SAKLANMASI

◾ Kullanılmadığı zamanlarda, aküyü misinalı çim biçme makinesinden çıkarın.

◾ Cihazı saklamadan önce tamamen temizleyin.

◾ Cihazı çocukların ulaşamayacağı kuru, iyi havalandırılmış, kilitli veya yüksek bir yerde muhafaza edin. Gübre, benzin veya diğer kimyasal maddelerin yanında saklamayın.

Çevre koruması

Elektrikli cihazları, kullanılmış aküyü ve akü şarj cihazını evsel atıklarla birlikte atmayın! Bu ürünü yetkili bir geri dönüşümcüye götürün ve ayrı bir şekilde toplanmasını sağlayın. Elektrikli aletler

çevreyle uyumlu bir geri dönüşüm tesisine götürülmelidir.

TR


157

TR

SORUN GİDERME

SORUN

Misinalı çim biçme makinesi başlatılamıyor.

Misinalı çim biçme makinesi kesim yaparken duruyor.

SEBEP ÇÖZÜM

◾ Akü, çim biçme makinesine takılı değil.

◾ Çim biçme makinesi ile akü arasında elektrik teması yok.

◾ Aküyü çim biçme makinesine takın.

◾ Aküyü çıkarın, temas noktalarını kontrol edin ve aküyü yeniden takın.

◾ Akü boşalmış.

◾ Kilitleme düğmesi ve tetiğe aynı anda basılmıyor.

◾ Aküyü şarj edin.

◾ Kilitleme düğmesini basılı tutun, ardından tetik düğmesine basarak misinalı çim biçme makinesini çalıştırın.

◾ Çim biçme makinesine koruyucu takılmamış, sonuç olarak aşırı uzun kesim misinası ve motorun aşırı ısınması söz konusu.

◾ Aküyü çıkarın ve koruyucuyu çim biçme makinesine monte edin.

◾ Ağır kesim misinası kullanılıyor.

◾ Çapı en fazla 2,4 mm olan naylon kesim misinası kullanmanız önerilir.

◾

◾

Motor mili veya çim biçme başlığı

çimler nedeniyle tutukluk yapıyor.

Motora aşırı yüklenilmiş.

◾ Akü veya misinalı çim biçme makinesi çok sıcak.

◾ Çim biçme makinesini durdurun, aküyü çıkarın ve motor mili ve çim biçme başlığındaki çimleri temizleyin.

◾ Çim biçme başlığını çimlerden kaldırın. İş yükü kalkar kalkmaz motor eskisi gibi çalışacaktır.

Kesim yaparken, çim biçme başlığını kesilecek

çimlerde içeri dışarı hareket ettirin ve tek bir kesimde en fazla 20 cm uzunlukta kesim yapın.

◾ Pil paketi veya çim biçme makinesinin 67°C’nin altına düşene kadar soğumasını bekleyin.

◾ Akü ile aletin bağlantısı kesilmiş.

◾ Aküyü yeniden takın.

◾ Akü boşalmış.

◾ Aküyü şarj edin.

158


SORUN

Çim biçme başlığı misinayı ilerletmiyor.

SEBEP

◾ Motor mili veya çim biçme başlığı

çimler nedeniyle tutukluk yapıyor.

◾ Makarada yeterli misina yok.

◾

◾

◾

◾

Çim biçme başlığı kirli.

Misina makara tutucuya dolanmış.

Misina çok kısa.

Uzun çimler zemin seviyesinde kesiliyor.

ÇÖZÜM

◾ Çim biçme makinesini durdurun, aküyü çıkarın ve motor mili ve çim biçme başlığını temizleyin.

◾ Aküyü çıkarın ve bu kılavuzdaki “MİSİNANIN

DEĞİŞTİRİLMESİ” bölümünü izleyerek kesim misinasını değiştirin.

◾ Aküyü çim biçme makinesinin başlığından

çıkarın.

◾ Aküyü çıkarın ve bu kılavuzdaki “MİSİNANIN

TAKILMASI” bölümünü izleyerek misinayı

çim biçme makinesinin kafasından çıkarın ve yeniden sarın.

◾ Aküyü elle çıkarın ve ardı ardına makine kafasına basarak ve serbest bırakarak misinaları

çekin.

◾ Uzun çimleri üstten alta doğru kesin, dolanmayı

önlemek için her geçişte en fazla 20 cm kesin.

Çimler, çim biçme başlığının etrafına ve motor gövdesine dolanıyor.

Çim biçme başlığında

çatlaklar mevcut veya alt kapak aksamı üst kapaktan gevşemiş.

◾ Çim biçme başlığı aşınmış.

◾ Çim biçme başlığının derhal bir yetkili servis teknisyeni tarafından değiştirilmesini sağlayın.

GARANTİ

EGO GARANTİ POLİTİKASI

EGO Garanti politikasına ilişkin tüm hüküm ve koşullar için, lütfen egopowerplus.com

adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

TR


159

Originaalkasutusjuhendi tõlge.

LUGEGE KÕIKI JUHISEID!

LUGEGE KASUTUSJUHENDIT

HOIATUS! Kaasnev risk! Inimesed, kes kasutavad elektroonilisi seadmeid, nt südamestimulaatorit, peaksid enne selle toote kasutamist konsulteerima oma arstiga.

Elektriseadmete kasutamine südamestimulaatori läheduses võib põhjustada südamestimulaatori häireid või rikkeid.

OHUTUSSÜMBOLID

HOIATUS!

Mis tahes elektriliste tööriistade kasutamine võib põhjustada võõrkehade paiskumist silma, mis võib põhjustada raskeid silmakahjustusi. Kandke elektriliste tööriistade kasutamise ajal alati kaitseprille või külgkaitsetega kaitseprille ja vajadusel täielikku näokaitset.

Soovitame kanda prillide peal laia vaatealaga kaitsemaski või tavalisi külgkaitsetega kaitseprille.

Ohutusteade

Kandke kaitseprille - Kandke selle toote kasutamise ajal alati kaitseprille või külgkaitsetega kaitseprille ja täielikku näokaitset.

Kasutage kõrvade kaitsevahendeid - Seadmega töötades kasutage alati kuulmiskaitset.

Kandke tugevat peakatet - Pea kaitsmiseks kandke nõuetekohast tugevast materjalist peakatet.

Ärge paigaldage ümaraid lõiketerasid.

38cm

Laius - Jõhvtrimmeri maksimaalne lõikeulatus

Vigastuste ohu vähendamiseks peab kasutaja enne toote kasutamist kasutusjuhendit lugema.

Kandke ohutusjalatseid.

- Tööriista kasutamisel kandke mittelibisevaid turvajalanõusid.

Kindad - Tera või tera kaitse käsitsemisel kandke käte kaitsmiseks kindaid.

Ettevaatust tera tagasilöögiga - Hoiatage seadme operaatorit tera tagasilöögi ohu eest.

Läbimõõt - Nailonist lõikejõhvi läbimõõt

Võõrkehad võivad rikošetiga eemale paiskuda ja selle tagajärjeks võivad olla isikuvigastused või vara kahjustumine. Võsalõikuriga töötamise ajal ei tohi läheduses olla loomi ega teisi inimesi.

Mitte kasutada vihma käes või jätta välistingimustesse vihmasaju ajal.

ET

15m

XX n

0

Jõhvtrimmeriga töötamise ajal ei tohi vähemalt 15 m raadiuses olla loomi ega teisi inimesi.

Garanteeritud helivõimsuse tase. Seadme müra keskkonnas on Euroopa Ühenduse direktiiviga vastavuses.

Elektriseadmete jäätmeid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Viige volitatud taaskäitleja juurde.

Tühikäigu kiirus-Tühikäigu pöörlemiskiirus

Alalisvool

Toode vastab rakendatavatele EÜ direktiividele.

V Pinge

.../min Minutis kg Kilogramm

160

56-VOLDISE LIITIUMIOONAKUGA AKUTOITEL JÕHVTRIMMER — ST1530E

SPETSIFIKATSIOONID

Trimmeripea

3-teraline lõiketera

Pinge

Soovituslik töökeskkonna temperatuur:

Soovituslik hoiustamise temperatuur:

Optimaalne laadimistemperatuur

56 V

Tühikäigu kiirus

Lõikejõhvi tüüp

Lõiketera

5000/6000 min -1

/

2,4mm

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

5000/6000 min

/

-1

ABB1203

Lõikelaius 38 cm

Kaal (ilma akuplokita) 4,21Kg

30cm

4,45 kg

Mõõdetud helivõimsuse tase L

WA

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

Helirõhk seadme operaatori kõrva juures L

PA

Garanteeritud helivõimsuse tase L

WA

(vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ)

Vibratsioon a h

Eesmine abikäepide

Tagumine käepide

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾

Esitatud vibratsioonitaseme näit on mõõdetud standardsete testmeetodite kohaselt ja seda võidakse kasutada erinevate tööriistade võrdlemiseks.

◾

Esitatud vibratsioonitaseme näitu võib kasutada ka algse kokkupuutehinnangu andmiseks.

MÄRKUS! Tegelikul kasutamisel tekkiv vibratsioonitase võib esitatust erineda; turvalisuse eesmärgil peaks seadme kasutaja tegelikes kastutustingimustes kandma kindaid ja kuulmiskaitsmeid.

KIRJELDUS

TUNNE OMA JÕHVTRIMMERIT (joon. A1)

1. Läve rõngas

2. Päästik

3. Tagumine käepide

4. Õhu sissevõtuava

5. Lukustusnupp

6. Suure/madala kiiruse nupp

7. Õlarihma kinnitusaas

8. Reguleeritav eesmine abikäepide

9. Õlarihm

10. Mitmeotstarbeline mutrivõti

11. Kuuskantvõti

12. Trimmeripea (muhuga pea)

13. Lõikejõhv

14. Vabastussakk

15. Jõhvi lõiketera

16. Kaitsepiire

17. Väljutusmehhanism

18. Elektrikontaktid

19. Riiv

20. Kummipadjast kaitse

21. Akuvabastusnupp

22. Kaitsetõkke moodul (ainult võsalõikuri pea jaoks)

23. Kaitsetõkke mooduli lukustusdetail (ainult võsalõikuri pea jaoks)

24. Välimine äärik (ainult võsalõikuri pea jaoks)

25. Mutter (ainult võsalõikuri pea jaoks)

26. Kruvid (ainult võsalõikuri pea jaoks)

PAKENDI LOEND

OSA NIMI

Jõhvtrimmer

Kaitsepiire

Eesmise abikäepideme moodul

Kuuskantvõti

Mitmeotstarbeline mutrivõti

Õlarihm

Kasutusjuhend

Lukustusdetail

Välimine äärik

Mutter kruvi

KOGUS

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

ET


161

ET

KOKKUPANEK

KAITSEPIIRDE PAIGALDAMINE

1. Keerake lahti ja eemaldage kaks kaitsepiirde küljes olevat kruvi (joon. B)

2. Joondage kaitsepiirde paigaldusaugud aluse aukudega ja kinnitage kaitsepiire nende kahe kruvi ning kahe vedruseibi abil aluse külge (joon. C).

MÄRKUS!

Veenduge, et kaitsedetail on kinnitatud vastavalt joonistel B ja C antud juhistele. Juhiste mittejärgimine tekitab väga ohtliku olukorra!

EESMISE ABIKÄEPIDEME PAIGALDAMINE JA

REGULEERIMINE

1. Keerake eesmise abikäepideme lukustusdetail lahti ning eemaldage see lukustusdetail ja tiibmutter eesmise abikäepideme küljest (joon. D).

MÄRKUS!

Kui tööriist on varustatud võsalõikuri peaga, siis paigaldage kaitsetõkke moodul kahe kruviga aaskäepideme külge.

MÄRKUS!

Komplektis on kaht tüüpi lukustusdetailid.

Lühem on mõeldud trimmeripea jaoks. Pikem on mõeldud võsalõikuri pea jaoks. Tööriista kasutamisel jälgige, et valite õige lukustusdetaili.

SEADME KASUTAMINE

HOIATUS!

Kandke alati kaitseprille või küljekaitsmetega kaitseprille ning kuulmiskaitsevahendeid. Vastasel korral võib teile midagi silma paiskuda ja võite saada ka muud laadi raskeid vigastusi.

Seda toodet võite kasutada allpool loetletud eesmärkidel:

Trimmerdamine: seinte, aedade, puude ja piirete ääres kasvava rohu eemaldamiseks.

Lõikamine: sellise muru lõikamiseks, millele on tavalise niiduki abil keeruline ligi pääseda.

MÄRKUS! Seadet tohib kasutada vaid käesolevas juhendis lubatud eesmärgil. Igasugust muud kasutust (nt servade lõikamist) loetakse väärkasutuseks.

AKUPLOKI PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE

Kasutage ainult joonisel A2 esitatud akuplokke ja laadijaid.

Laadige enne esimest kasutamist täielikult.

Paigaldamiseks

Joondage aku sooned paigaldusavadega ja suruge akuplokki alla, kuni kuulete klõpsatust (joon. K).

D-1 Eesmine abikäepide D-4

D-2 Kinnitusplokk

Kaitsetõkke moodul

(ainult võsalõikuri pea jaoks)

D-5 Lukustusdetail

D-3 Tiibmutter

Eemaldamiseks

Vajutage aku vabastamise nuppu ja tõmmake akuplokk välja, nagu on näidatud joonisel L.

L-1 Akuvabastusnupp

JÕHVTRIMMERI HOIDMINE

2. Lükake eesmine käepide varrele läve rõngast ettepoole. Ärge kunagi paigaldage seda läve rõnga ja tagumise käepideme vahelisele alale (joon. E).

3. Sisestage kinnitusplokk käepideme pesasse (joon. F).

4. Kinnitage lukustusdetail ja eelpingutage need tiibmutriga. Veenduge, et eesmine abikäepide on suunatud ülespoole ja tagumise käepideme ülaosa suunas (joon. G).

Turvalisema ja parema kasutamise jaoks pange õlarihm

üle õla, nagu on näidatud joonisel N. Reguleerige õlarihm enda jaoks mugavaks. Hoidke jõhvtrimmerit kahe käega.

Ühe käega hoidke tagumist käepidet ja teisega eesmist abikäepidet.

MÄRKUS! Trimmeri pea on korrektse lõikekauguse korral maaga paralleelne, ilma et seadme kasutaja kummardama peaks (joon. N).

5. Reguleerige eesmist abikäepidet läve rõnga ja sildi vahel ning veenduge, et saate kätt kasutamise ajal sirgelt hoida (joon. H).

Rihma vabastamiseks on kaks võimalust. Võtke see õlalt

ära (joon. O) või vajutage rihma konksule ja eemaldage see varre külge fikseeritud õlarihma kinnitusaasa küljest

(joon. P).

6. Lukustage lukustusdetaili hoob. (joon. I).

HOIATUS!

Seda tööriista ei tohi kasutada, kui eesmine abikäepide pole kindlalt kinnitatud.

HOIATUS!

Õlarihm on ohusituatsioonides ka kiirvabastusmehhanismiks. Õnnetuse korral võtke see koheselt ära, ükskõik millises asendis rihm on.

ÕLARIHMA PAIGALDAMINE

Vajutage rihma haagile, et see avada, ja ühendage see

õlarihma kinnitusaasaga (joon. J).

162

JÕHVTRIMMERI KÄIVITAMINE/PEATAMINE (joon. M)

Käivitamiseks


Vajutage lukustusnuppu ning suruge päästik alla Lõikejõhvi pöörlemiskiirus sõltub sellest, kui tugevalt te päästikut vajutate. Tugevam surve tekitab suurema kiiruse.

Peatamine

Vabastage päästik.

MÄRKUS! Mootor töötab vaid siis, kui nii lukustusnupp kui ka päästik on alla vajutatud.

Kiiruse reguleerimine (joon. M)

Jõhvtrimmeril on kaks kiirust. Asend „1“ tähistab madalat kiirust ja asend „2“ suuremat kiirust.

M-1 Suure/madala kiiruse nupp

M-2 Lukustusnupp

M-3 Päästik

JÕHVTRIMMERI KASUTAMINE

Enne töö alustamist puhastage tööpiirkond võõrkehadest.

Eemaldage tööpinnalt kõik kivid, klaasikillud, naelad, juhtmed ja nöörid, mis võivad seadme töö tõttu paiskuda või selle külge või sisse kinni jääda. Jälgige, et tööpiirkonnas poleks lapsi, kõrvalisi isikuid ega loomi. Lapsed, kõrvalised isikud ja loomad peavad olema vähemalt 15 meetri kaugusel; ka selle tingimuse täidetuse korral säilib mõningane paiskuvatest esemetest tingitud oht kõrvalistele isikutele. Soovitage kõrvalistel isikutel kasutada kaitseprille. Kui keegi teile läheneb, seisake mootor ja lõikeseade koheselt.

Enne iga kasutuskorda kontrollige seadme kahjustumist / kulumist.

Kontrollige muhuga pead, kaitsepiiret ja eesmist abikäepidet ning vahetage välja mõranenud, väändunud, paindunud või muul moel kahjustatud komponendid.

Jõhvi lõiketera kaitsepiirde serval võib aja jooksul kuluda.

Soovitatav on seda aeg-ajalt viiliga teritada või nürinemise korral uue vastu vahetada.

Puhastage trimmerit pärast iga kasutuskorda.

LÕIKEJÕHVI PIKKUSE REGULEERIMINE

Trimmeripea abil saab kasutaja pikendada jõhvi seadet seiskamata. Kui jõhv läheb katki või kulub, puudutage jõhvi pikendamiseks lõikepeaga kergelt maad ilma trimmerit seiskamata (joon. Q).

MÄRKUS!

Lõikejõhvi vabastamine muutub jõhvi lühenedes järjest raskemaks.

HOIATUS!

Ärge eemaldage ega kohandage jõhvi lõiketera moodulit. Liiga pikk jõhv põhjustab mootori

ülekuumenemist, mis omakorda suurendab raskete vigastuste ohtu.

JÕHVI VAHETAMINE

MÄRKUS!

Kasutage alati soovitatud nailonist lõikejõhvi, mille diameeter pole suurem kui 2,4 mm. Määratud jõhvist erineva jõhvi kasutamine võib kaasa tuua trimmeri ülekuumenemise või kahjustumise.

HOIATUS! Ärge kunagi kasutage metalliga tugevdatud jõhvi, traati või köit vms. Need võivad murduda ning õhku paiskudes ohtlikuks muutuda.

1. Eemaldage akuplokk.

2. Vajadusel eemaldage ülejäänud jõhv.

3. Lõigake 4m pikkune lõikejõhv, sisestage jõhv augukeses olevasse kinnitusavasse (joon. R). Lükake ja tõmmake jõhvi teiselt poolt kuni mõlemal pool pooli on sama palju jõhvi.

4. Suruge pooli, samas alumise katte moodulit noole suunas keerates, et täita pool jõhviga, kuni mõlemalt poolt on näha umbes 14 cm jõhvi (joon. S).

5. Vajutage alumise katte moodulit alla, samal ajal jõhve tõmmates, et jõhvi käsitsi edasi liigutada ja kontrollida, kas trimmeri pea on korralikult kokku pandud.

Kui jõhv läheb katki avadest, kust jõhv välja tuleb, või kui jõhv ei tule trimmeri pea vastu koputades välja, siis tehke järgmist.

1. Vajutage ülemise katte vabastussakkidele ja eemaldage alumise katte moodul, tõmmates selle otse välja (joon. T ja U).

2. Eemaldage lõikejõhv poolilt.

3. Hoides ühte kätt alumise katte moodulil, võtke teise käega alumise katte moodulist kinni ja joondage

ülemise katte sakid avadega alumise katte moodulil

(joon. V); vajutage peopesaga alumise katte moodulit, kuni sakid lukustuvad ülemise katte külge.

4. Uue jõhvi lisamiseks järgi juhiseid osas „JÕHVI

VAHETAMINE“.

3-TERALISE LÕIKETERA VAHETAMINE

1. Eemaldage alumise katte moodul, nagu on näidatud joon. T ja U.

2. Sisestage stabilisaator ja seejärel kasutage löökmutrivõtit, et vabastada mutter, nagu on näidatud joon. X1 ja X2.

3. Eemaldage kõik osad, välja arvatud sisemine äärik ja mutter (joon. X3) ning paigaldage tera mootorivõllile, nagu joon. X4.

4. Keerake tera tugevamalt kinni, vt. joon. X5.

ET


163

ET

HOOLDUS

HOIATUS!

Remontimisel kasutage vaid originaalvaruosi. Kontrollige ja hooldage seadet regulaarselt. Turvalisuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peab kõiki parandustöid läbi viima kvalifitseeritud hooldustehnik.

HOIATUS! Raskete vigastuste vältimiseks eemaldage alati aku enne, kui asute seadet hooldama, puhastama, lisatarvikuid kinnitama või kinni jäänud objekte eemaldama.

ETTEVAATUST!

Õhutusava ees olevad objektid takistavad õhu pääsemist mootori korpusesse ning selle tulemusena võib mootor üle kuumeneda või kahjustusi saada.

kruvi auku pritsida, ja jälgige, et te ei ületa 3/4 mahust.

4. Pärast määrimist keerake tihenduskruvi kinni.

SEADME HOIUSTAMINE

◾

Kui te jõhvtrimmerit ei kasuta, eemaldage selle akuplokk.

◾

Enne tööriista hoiustamist puhastage see hoolikalt.

◾

Hoidke tööriista kuivas, hästi ventileeritavas, lukustatud kohas ja kõrgel, lastele ligipääsmatus kohas. Ärge hoidke seadet väetiste, bensiini või muude kemikaalide läheduses.

Keskkonnakaitse

Ärge visake elektriseadmeid, akulaadurit ega patareisid/akusid olmeprügi hulka!

Viige toode volitatud taaskäitleja juurde ja võimaldage selle komponendid sorteerituna kõrvaldada. Elektritööriistad viige keskkonnakaitsenõudeid järgivasse jäätmekäitluskeskusesse.

SEADME PUHASTAMINE

◾

Seadme puhastamiseks kasutage leebetoimelise puhastusvahendiga immutatud niisket lappi. Ärge kunagi laske vedelikul tööriista sisse sattuda ja ärge kunagi pange tööriista vedeliku sisse.

◾

Ärge kasutage plastmasskomponentide või käepideme puhastamiseks tugevatoimelisi puhastusaineid. Seadme osi võivad kahjustada teatud aromaatsed õlid (nt männi- või sidruniõli) ja teatud ained (nt petrooleum).

Niiskus võib tekitada elektrilöögi ohu. Eemaldage niiskus pehme kuiva lapiga..

◾

Tagumise korpuse õhutusavade puhastamiseks kasutage väikest harja või tolmuimeja väikese harja

õhuväljutusava.

◾

Jälgige alati, et mootori korpuse õhutusavad oleksid puhtad.

ÜLEKANDESÜSTEEMI MÄÄRIMINE

Ülekandesüsteemi korpuses olevaid ülekandesüsteemi osi peab regulaarselt määrima. Kontrollige ülekandesüsteemi määrdetaset iga 50 töötunni järel, eemaldades tihenduskruvi ja korpuse külje.

Kui ülekandesüsteemi osadel ei ole nähtavat määret, siis järgige allpool esitatud juhiseid ning lisage

ülekandesüsteemile määrdeainet 3/4 ulatuses. Ärge

ülekandesüsteemi täies ulatuses määrige.

1. Pange jõhvtrimmer küljele nii, et tihenduskruvi jääks

ülespoole (joon. W).

2. Tihenduskruvi vabastamiseks ja eemaldamiseks kasutage seadmega kaasas olevat multifunktsionaalset mutrivõtit.

3. Kasutage süstalt (ei ole kaasas), et natuke määret

164


TÕRKEOTSING

PROBLEEM

Jõhvtrimmer ei käivitu.

Jõhvtrimmer seiskub niitmise ajal.

PÕHJUS

◾ Akuplokk pole trimmeriga

ühendatud.

◾

◾

◾

Trimmeri ja aku vahel puudub elektriline ühendus.

Akuplokk on tühi.

Lukustusnuppu ja päästikut ei vajutatud samaaegselt.

◾

Kaitsepiire pole trimmeri külge kinnitatud, mistõttu on jõhv liiga pikaks läinud ja mootor üle koormatud.

◾ Kasutatakse rasket jõhvi.

◾

Rohi on ummistanud mootori võlli või trimmeri pea.

LAHENDUS

◾ Kinnitage akuplokk trimmeri külge.

◾

Eemaldage aku, kontrollige ühendusi ja pange akuplokk tagasi.

◾

Laadige akuplokki.

◾

Jõhvtrimmeri sisse lülitamiseks vajutage lukustusnuppu ja hoidke seda all ning suruge päästik alla.

◾

Eemaldage akuplokk ja kinnitage piire trimmeri külge.

◾

◾

◾

◾

Mootor on ülekoormatud.

Akuplokk või jõhvtrimmer on liiga kuum.

Akuplokk on tööriista küljest lahti ühendatud.

Akuplokk on tühi.

◾ Kasutage seadme jaoks ette nähtud nailonist jõhvi, mille diameeter pole suurem kui 2,4 mm.

◾

Seisake trimmer, ühendage aku lahti ja eemaldage mootori võlli ja trimmeripea ümber kogunenud rohi.

◾

Tõstke trimmeri pea rohu seest välja. Mootor hakkab uuesti tööle kohe, kui takistus on eemaldatud. Niitmise ajal liigutage trimmeri pead niidetava rohu sisse ja sealt välja ning

ärge lõigake korraga rohkem kui 20 cm rohtu.

◾

Jahutage akuplokki või trimmerit, kuni temperatuur langeb alla 67°C.

◾

Paigaldage akuplokk tagasi.

◾

Laadige akuplokki.

ET


165

ET

PROBLEEM

Trimmeri pea ei anna lisajõhvi välja.

Rohi keerdub ümber trimmeri pea ja mootori korpuse.

Trimmeripea on mõranenud või alumise katte moodul tuleb

ülemise katte küljest lahti.

PÕHJUS LAHENDUS

◾

Rohi on ummistanud mootori võlli või trimmeri pea.

◾ Pooli ümber pole piisavalt jõhvi.

◾ Eemaldage aku ja vahetage jõhv, järgides käesoleva juhendi alapunktis “JÕHVI

VAHETAMINE” antud juhiseid.

◾

Trimmeri pea on määrdunud.

◾

Seisake trimmer, ühendage aku lahti ja puhastage mootori võlli ja trimmeri pead.

◾

◾

◾

◾

Jõhv kiilub poolile kinni.

Jõhv on liiga lühike.

Kõrget rohtu lõigatakse maapinna lähedal.

Trimmeripea on kulunud.

◾

Eemaldage akuplokk ja puhastage trimmeri pead.

◾

Eemaldage aku ning kerige jõhv trimmeri pea pealt maha ja tagasi, järgides juhiseid käesoleva juhendi jaotises "LÕIKEJÕHVI UUESTI

LAADIMINE".

◾

Eemaldage aku ja tõmmake jõhve käsitsi ning vajutage samaaegselt mitu korda trimmeri pea peale.

◾

Alustage kõrge muru lõikamist ülevalt ja keerdumise vältimiseks eemaldage korraga kuni 20 cm.

◾

Trimmeripea vahetamist peab teostama vastava kvalifikatsiooniga tehnik.

GARANTII

EGO GARANTIIPÕHIMÕTTED

Täielikud EGO garantiitingimused leiate veebilehelt egopowerplus.com

.

166


Переклад оригінальної інструкції

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ!

ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Залишковий ризик!

Люди з електронними пристроями, наприклад кардіостимуляторами, повинні проконсультуватися зі своїм лікарем (лікарями) перед використанням цього виробу. Експлуатація електрообладнання в безпосередній близькості від кардіостимулятора може спричинити перешкоди або несправність кардіостимулятора.

СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ


Використання будь-яких електроінструментів може призвести до потрапляння сторонніх предметів в очі, що може спричинити серйозне пошкодження очей. Перед початком експлуатації електроінструмента завжди надягайте закриті захисні окуляри або відкриті захисні окуляри з бічними щитами та, якщо потрібно, повнопрофільну захисну маску. Ми рекомендуємо захисну маску широкого розміру для використання поверх окулярів або стандартні відкриті захисні окуляри з бічними щитами.

15m

XX n

0

Попередження щодо безпеки

Надягайте засоби захисту очей – працюючи з цим виробом, завжди носіть закриті захисні окуляри чи відкриті захисні окуляри з бічними щитками або повнопрофільну захисну маску.

Надягайте засоби захисту органів слуху

– під час роботи з цим виробом завжди використовуйте засоби захисту органів слуху.

Надягайте засоби захисту голови – носіть схвалений захисний шолом для захисту голови.

Не встановлюйте кругові різальні леза.

38cm Ширина – макс. ширина різання ліскового тримера

Переконайтеся, що інші люди та домашні тварини залишаються на відстані принаймні

15 м від ліскового тримера, коли він використовується.

Гарантований рівень звукової потужності.

Розповсюдження шуму в навколишнє середовище згідно з директивою

Європейського співтовариства.

Відходи електричних виробів не слід викидати разом із побутовим сміттям. Зверніться до авторизованого пункту переробки.

Швидкість холостого ходу-Обертова швидкість без навантаження

Постійний струм

З метою зменшення ризику отримання травм користувач повинен прочитати посібник з експлуатації.

Надягайте захисне взуття – використовуючи таке обладнання, одягайте неслизьке захисне взуття.

Надягайте захисні рукавиці. – під час роботи з лезом і щитком леза одягайте рукавиці для захисту рук.

Остерігайтеся упору леза – попередьте оператора про небезпеку упору леза.

Діаметр – діаметр нейлонової ріжучої ліски

Відкинуті предмети можуть відрикошетитись і призвести до травм або пошкоджень майна.

Переконайтеся, що інші люди та домашні тварини залишаються на відстані від кущоріза, коли він використовується.

Не використовуйте цей пристрій у дощ і не залишайте його в дощ надворі.

Цей виріб відповідає чинним директивам ЄС.

UK

V Напруга

.../min На хвилину kg Кілограм

56-ВОЛЬТНИЙ ЛІТІЙ-ІОННИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — ST1530E

167

UK

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Головка тримера

Лезо з 3 зубцями

Напруга

Діапазон рекомендованих робочих температур:

Діапазон рекомендованих температур зберігання:

Оптимальна температура заряджання

Швидкість без навантаження

Тип ріжучої ліски

Лезо

56 В

5000/6000 хв -1

/

2,4 мм

56 В

0°C–40°C

-20°C–70°C

5°C–40°C

5000/6000 хв

/

-1

ABB1203

30 см

4,45 кг

96,5 дБ(А)

K=1,88 дБ(A)

Ширина різання 38 см

Вага (без акумулятора) 4,21 кг.

Виміряний рівень звукової потужності L

WA

94,6 дБ(А)

K=1,8 дБ(A)

Рівень звукового тиску на місці вуха оператора L

PA

81,7 дБ(А)

K=2,5 дБ(A)

Гарантований рівень звукової потужності L

WA

(відповідно до

2000/14/EC)

Вібрація a h

Передня допоміжна ручка

96 дБ(А)

3,2 м/с 2

K=1,5 м/с

Задня ручка 2,3 м/с

2

K=1,5 м/с 2

2

76,5 дБ(А)

K=3 дБ(A)

98 дБ(А)

2,8 м/с 2

K=1,6 м/с 2

3,1 м/с 2

K=1,6 м/с 2

◾ Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом тестування і може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим;

◾ Заявлене сумарне значення вібрації може також використовуватись для попередньої оцінки впливу.

ПРИМІТКА.

Емісія вібрації під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявленої величини, у якій використовується інструмент. Щоб захистити оператора, користувач повинен одягати рукавички та захисні навушники в реальних умовах використання.

168


ОПИС

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ЛІСКОВИМ ТРИМЕРОМ

(рис. A1)

1. Порогове кільце

2. Тригер

3. Задня ручка

4. Отвір для входу повітря

5. Кнопка блокування

6. Перемикач низької/високої швидкостей

7. Кріплення ремінця на плече

8. Регульована передня допоміжна ручка

9. Плечовий ремінь

10. Багатофункціональний ключ

11. Шестигранний ключ

12. Головка тримера (ударна головка)

13. Ріжуча ліска

14. Фіксатор

15. Лісковий ніж

16. Щиток

17. Механізм викидання

18. Електричні контакти

19. Засувка

20. Гумова прокладка

21. Кнопка звільнення батареї

22. Захисна бар’єрна штанга (тільки для головки кущоріза)

23. Стопорний штифт для захисної бар’єрної штанги

(тільки для головки кущоріза)

24. Зовнішній фланець (тільки для головки кущоріза)

25. Гайка (тільки для головки кущоріза)

26. Гвинти (тільки для головки кущоріза)

ПАКУВАЛЬНИЙ СПИСОК

НАЗВА ДЕТАЛІ

Лісковий тример

Щиток

Передня допоміжна ручка в зборі

Шестигранний ключ

Багатофункціональний ключ

Плечовий ремінь

Посібник користувача

Стопорний штифт

Зовнішній фланець

Гайка

КІЛЬКІСТЬ

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

гвинт 2

ЗБИРАННЯ

УСТАНОВЛЕННЯ ЩИТКА

1. Відкрутіть і зніміть два гвинти зі щитка (рис. B).

2. Вирівняйте кріпильні отвори щитка з отворами для збірки, а потім зафіксуйте щиток на основі вала за допомогою двох гвинтів разом із двома пружинними шайбами (рис. C).


Переконайтесь, що захисний щиток закріплений відповідно до рисунків B і C, будь-яке зворотне кріплення може призвести до великої небезпеки!

УСТАНОВЛЕННЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ ПЕРЕДНЬОЇ

ДОПОМІЖНОЇ РУЧКИ

1. Відкрутіть фіксувальну штангу в передній допоміжній ручці та зніміть фіксувальну штангу і гайку-баранець із передньої допоміжної ручки (рис. D).


Установіть захисну бар’єрну штангу в зборі на ручку-скобу за допомогою двох гвинтів, якщо інструмент обладнано головкою кущоріза.


Існує два види стопорних штифтів, коротший призначений для використання з головкою тримера.

Довший призначений для використання з головкою кущоріза. Будьте уважні та виберіть правильний стопорний штифт під час використання інструмента.

головки кущоріза)

D-2 Затискний блок D-5 Стопорний штифт

D-3 Гайка-баранець

Захисна бар’єрна штанга (тільки для

2. Натисніть на передню ручку в напрямку вала на передній частині порогового кільця. Ніколи не поміщайте її між пороговим кільцем і областю задньої ручки (рис. E).

3. Вставте затискний блок у гніздо для ручки (рис. F).

4. Закріпіть стопорний штифт і злегка закрутіть її гайкою-баранцем. Переконайтесь, що передня допоміжна ручка направлена на верхню частину задньої ручки (рис. G).

5. Відрегулюйте передню допоміжну ручку між пороговим кільцем та етикеткою, щоб переконатися, що передня ручка розташована прямо під час роботи (рис. H).

6. Зафіксуйте важіль фіксувальної штанги. (Рис. I).


Інструмент не можна використовувати без надійної фіксації передньої допоміжної ручки.

КРІПЛЕННЯ ПЛЕЧОВОГО РЕМІНЦЯ

Натисніть на гачок ременя, щоб відкрити його, і прикріпіть його до кріплення плечового ременя (рис. J).

ЕКСПЛУАТАЦІЯ


Завжди носіть закриті або відкриті захисні окуляри з бічними щитками разом із захисними навушниками. Без окулярів ви ризикуєте отримати травми очей від викинутих предметів та інші серйозні травми.

Ви можете використовувати цей виріб для цілей, перелічених нижче:

Підрізання: використовується для видалення трави та бур’янів біля стін, парканів, дерев та бордюрів.

Зрізання: використовується для зрізання трави, яку важко дістати за допомогою звичайної косарки.


Цей інструмент має використовуватись тільки за призначенням. Будь-яке інше використання, наприклад підрізання країв, вважається випадком використання не за призначенням.

УСТАНОВЛЕННЯ І ВИДАЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

Bикористовуйте лише акумулятори та зарядні пристрої, перелічені на рис. A2.

Повністю зарядіть перед першим використанням

Установлення

Вирівняйте виступи на акумуляторі з кріпильними отворами та натисніть на акумуляторну батарею, доки не почуєте «клацання» (рис. K).

Видалення

Натисніть кнопку звільнення акумулятора та витягніть акумуляторну батарею, як показано на рис. L.

L-1 Кнопка розблокування батареї

ТРИМАННЯ ТРИМЕРА

Для безпечної та кращої експлуатації надягайте ремінець через плече, як показано на рис. N.

Відрегулюйте плечовий ремінець у зручному робочому положенні. Тримайте лісковий тример обома руками.

Тримайте прилад однією рукою за задню ручку, а іншою рукою за передню допоміжну ручку.


169

UK

UK


Головка тримера має бути паралельною землі на достатній відстані для різання, оператор не повинен нагинатися (рис. N).

Існує два способи звільнення ремінця. Зніміть його прямо з плеча (рис O) або натисніть на гачок ремінця і витягніть його з кріплення плечового ременя, закріпленого на валу (рис. P).


Плечовий ремінь також є механізмом швидкого звільнення в небезпечній ситуації.

Коли трапляється надзвичайна ситуація, негайно зніміть його з плеча, незалежно від того, у який спосіб одягнено ремінь.

Ріжучий лісковий ніж на краю щитка може затупитися з часом. Рекомендується періодично заточувати його за допомогою напилка або замінити його на нове лезо.

Після кожного використання очистьте тример.

РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ.

Тримерна головка дає оператору змогу випускати більше ріжучої ліски, не зупиняючи мотор. Коли ліска стирається або зношується, можна випустити додаткову ліску, злегка вдаривши головкою тримера об землю під час роботи з тримером (рис. Q).


Випуск ліски стане складнішим, коли ріжуча ліска стане коротшою.

ЗАПУСК/ЗУПИНКА ЛІСКОВОГО ТРИМЕРА (рис. M)

Запуск

Натисніть важіль блокування, а потім натисніть на тригер. Різний тиск на тригер призводить до змінної швидкості обертання ріжучої ліски. Що більше тиску, то більша швидкість.

Зупинка

Відпустіть тригер


Мотор працює лише тоді, коли кнопку блокування та тригер натиснуто.


Не видаляйте та не змінюйте ріжуче лезо в зборі. Надмірна довжина ліски призведе до перегріву мотора та може спричинити серйозні травми.

ЗАМІНА ЛІСКИ


Завжди використовуйте рекомендовану нейлонову ріжучу ліску з діаметром не більше 2,4 мм.

Використання іншої ліски, відмінної від указаної, може спричинити перегрівання ліскового тримера або його пошкодження.

Функція регулювання швидкості (рис. M)

Лісковий тример має дві швидкості. Положення «1» для низької швидкості та положення «2» для високої швидкості.


Ніколи не використовуйте армовану металом ліску, дріт, мотузку тощо. Вони можуть зламатись і стати небезпечними снарядами.

M-1 Перемикач низької/високої швидкостей

M-2 Кнопка блокування

M-3 Тригер

ВИКОРИСТАННЯ ЛІСКОВОГО ТРИМЕРА

Очищуйте ділянку підрізання перед кожним використанням. Видаліть усі предмети, такі як камені, бите скло, цвяхи, дроти або ліску, які можуть бути відкинуті або затягнуті в ріжуче обладнання. Приберіть із робочої області дітей, сторонніх і домашніх тварин.

Принаймні тримайте всіх дітей, сторонніх спостерігачів і домашніх тварин на відстані не менше 15 м; проте для сторонніх спостерігачів усе одно може бути ризик від відкинутих предметів. Стороннім спостерігачам слід рекомендувати носити засоби захисту очей. Перед наближенням зупиніть мотор і ріжучий пристрій негайно.

Перед кожним використанням перевірте наявність пошкоджень/зношених деталей

Перевірте ударну головку, щиток і передню ручку, а також замініть частини, які тріснули, викривлені, зігнуті або будь-яким чином пошкоджені.

170

1. Вийміть акумуляторну батарею.

2. Видаліть залишкову ріжучу ліску, якщо це необхідно.

3. Відріжте 4 м ріжучої ліски, вставте ліску в кріпильний отвір усередині вушка (рис. R).

Натисніть і витягніть ліску з іншої сторони, доки не з’явиться рівна кількість ліски з обох боків котушки.

4. Натискайте, обертаючи нижню кришку в зборі в напрямку стрілки, щоб намотати ліску на котушку, доки на кожній стороні не з’явиться приблизно 14 см ліски (рис. S).

5. Натисніть на нижню кришку в зборі, тягнучи за ліску, щоб просувати ліску вручну, і перевірте, чи тримерну головку зібрано правильно.

Коли ріжуча ліска виривається з лінійного отвору або ріжуча ліска не випускається під час удару тримерної головки, виконайте такі дії:

1. Натисніть на фіксатори верхньої кришки та зніміть нижню кришку в зборі, витягнувши її (рис. T та U).

2. Видаліть ріжучу ліску з котушки.


3. Тримаючи однією рукою нижню кришку в зборі, іншою рукою візьміться за нижню кришку в зборі і сумістіть виступи на верхній кришці з отворами на нижній кришці в зборі (рис. V). Натискайте долонею на нижню кришку в зборі, доки фіксатори не зафіксуються на верхній кришці.

4. Дотримуйтесь інструкцій у розділі «ЗАМІНА

ЛІСКИ», щоб заправити ріжучу ліску.

ЗАМІНА ЛЕЗА З 3 ЗУБЦЯМИ

1. Зніміть нижню кришку в зборі, як показано на рис. T і U

2. Вставте стабілізатор, а потім за допомогою ударного торцевого гайкового ключа послабте гайку, як показано на рис. X1 і X2.

3. Зніміть усі деталі, крім внутрішнього фланця і гайки (рис. X3), установіть лезо на вал мотора, як показано на рис. Х4.

4. Затягніть болт леза, як показано на рис. X5.

ОБСЛУГОВУВАННЯ


Використовуйте для технічного обслуговування лише ідентичні запчастини.

Регулярно оглядайте інструмент і виконуйте його обслуговування. Для гарантування безпеки та надійності всі ремонтні роботи повинен проводити кваліфікований технічний спеціаліст.


Щоб запобігти серйозним травмам, вийміть акумуляторну батарею з інструмента перед обслуговуванням, очищенням, заміною додаткових насадок або видаленням матеріалу з пристрою.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

Засмічення вентиляційних отворів перешкоджає проникненню повітря в корпус мотора і може призвести до перегріву або пошкодження мотора.

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

◾ Очистьте прилад вологою ганчіркою з м’яким миючим засобом. Ніколи не допускайте потрапляння рідини всередину інструмента; ніколи не занурюйте будь-яку частину інструмента в рідину.

◾ Не використовуйте сильні миючі засоби на пластиковому корпусі або ручці. Вони можуть бути пошкоджені деякими ароматичними маслами, наприклад хвойним і лимонним, а також розчинниками, такими як гас. Вологість також може становити небезпеку удару. Обережно протріть вологу м’якою сухою тканиною.

◾ Використовуйте невелику щітку або невеликий пилосос із видувом повітря для очищення вентиляційних отворів ззаду на корпусі.

◾ Завжди оберігайте вентиляційні отвори в корпусі мотора від сміття.

ЗМАЩЕННЯ ЗУБЧАСТИХ ПЕРЕДАЧ

Зубчасті передачі в корпусі редуктора необхідно періодично змащувати трансмісійним мастилом.

Перевіряйте рівень змащення корпусу редуктора приблизно кожні 50 годин роботи, знявши гвинт із гнізда на боці корпусу.

Якщо на боках редуктора не видно мастила, виконайте кроки нижче, щоб залити трансмісійне мастило на 3/4 ємності. Не заповнюйте редуктори повністю.

1. Тримайте лісковий тример на боці так, щоб герметичний гвинт був спрямований вгору (рис. W).

2. Використовуйте багатофункціональний гайковий ключ, який входить у комплект, щоб відкрутити та зняти герметичний гвинт.

3. Використовуйте шприц для змащення (не входить у комплект), щоб влити мастило в отвір; не перевищуйте 3/4 ємності.

4. Затягніть герметичний гвинт після вливання.

ЗБЕРІГАННЯ ПРИЛАДУ

◾ Витягніть акумуляторну батарею з тримера, коли він не використовується.

◾ Перед зберіганням інструмент необхідно ретельно очистити.

◾ Зберігайте пристрій у сухому, добре вентильованому, закритому або високо розташованому недоступному для дітей місці.

Не зберігайте пристрій біля мінеральних добрив, бензину та інших хімікатів.

Захист довкілля

Не викидайте електричне обладнання, акумулятор і зарядний пристрій у побутові відходи! Віднесіть цей виріб авторизованому переробнику й надайте його для роздільного збирання.

Електроінструменти необхідно повернути в підприємство, що займається екологічно безпечною переробкою.

UK


171

UK

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНІСТЬ

Лісковий тример не запускається.

ПРИЧИНА

◾ Акумуляторна батарея не приєднана до тримера.

◾ Немає електричного контакту між тримером і батареєю.

◾ Акумуляторна батарея розряджена.

◾ Кнопка блокування та тригер не натиснуто одночасно.

Лісковий тример зупиняється під час різання.

ВИРІШЕННЯ

◾ Під’єднайте акумулятор до тримера.

◾ Вийміть акумулятор, перевірте контакти та знову встановіть акумулятор.

◾ Зарядіть акумуляторну батарею.

◾ Щиток не встановлено на тример, у результаті чого ріжуча ліска надмірно довга і мотор перевантажено.

◾ Використовується важка ріжуча ліска.

◾ У валі мотора або головці тримера застрягла трава.

◾

◾

Мотор перевантажено.

Акумулятор або лісковий тример занадто гарячі.

◾ Натисніть кнопку блокування та утримуйте її, а потім натисніть на тригер, щоб увімкнути лісковий тример.

◾ Вийміть акумуляторну батарею та встановіть щиток на тример.

◾ Використовуйте рекомендовану нейлонову ріжучу ліску з діаметром не більше 2,4 мм.

◾ Зупиніть тример, вийміть акумулятор і витягніть траву з вала мотора та головки тримера.

◾ Заберіть головку тримера з трави. Мотор відновить роботу, щойно навантаження буде усунуто. Під час різання переміщайте тримерну головку в траву і з неї, і прибирайте не більше 20 см довжини за одне різання.

◾ Дайте акумуляторній батареї або тримеру охолонути, доки температура не опуститься нижче 67 °C.

◾ Знову встановіть акумуляторну батарею.

◾ Акумулятор від’єднано від інструмента.

◾ Акумуляторна батарея розряджена.

◾ Зарядіть акумуляторну батарею.

172


НЕСПРАВНІСТЬ

Тримерна головка не просуває ліску.

ПРИЧИНА

◾ У валі мотора або головці тримера застрягла трава.

◾ На котушці бракує ліски.

◾ Тримерна головка брудна.

◾ Ліска заплуталась у котушці.

◾ Ліска занадто коротка.

Трава намоталася на головку тримера та корпус мотора.

Тріщини на тримерній головці, або послаблюється кріплення нижньої кришки в зборі до верхньої кришки.

◾ Різання високої трави на рівні землі.

◾ Головка тримера зношена.

ВИРІШЕННЯ

◾ Зупиніть тример, вийміть акумулятор і очистьте вал мотора та головку тримера.

◾ Вийміть акумулятор і замініть ріжучу ліску; дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАМІНА

ЛІСКИ» в цьому посібнику.

◾ Вийміть батарею та очистьте тримерну головку.

◾ Зніміть акумулятор, витягніть ліску з тримерної головки та перемотайте; дотримуйтеся вказівок у розділі

«ЗАПРАВЛЕННЯ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ» в цьому посібнику.

◾ Вийміть акумулятор і витягніть ліску вручну, поперемінно натискаючи та відпускаючи тримерну головку.

◾ Вирізайте високу траву згори вниз, видаляючи не більше 20 см за кожен прохід, щоб запобігти намотуванню.

◾ Замініть тримерну головку негайно, доручіть це кваліфікованому технічному спеціалісту.

ГАРАНТІЯ

ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO

Відвідайте веб-сайт egopowerplus.com

для отримання повного тексту умов гарантійної політики EGO.

UK


173

Превод на оригиналните инструкции.

BG

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ)

XX

ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО НА

ОПЕРАТОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Остатъчен риск! Хора с електронни устройства, като пейсмейкър трябва да се консултират с лекуващия(те) си лекар(и) преди употреба на този продукт. Работата с електрическо оборудване в непосредствена близост до сърдечен пейсмейкър може да предизвика смущение или неизправност на пейсмейкъра.

15m n

0

Сигнал за безопасност

Носете защита за очите - Винаги носете предпазни очила със странична защита и предпазен екран за цялото лице, когато работите с този продукт.

Носете защита за слуха - Винаги носете защита за слуха, когато работите с този продукт

Носете защита за главата - Носете одобрена предпазна каска с твърдо бомбе за да предпазите главата.

Не монтирайте кръгли режещи ножове.

38cm Ширина - Максималната режеща ширина на кордов тример

Уверете се, че други хора и домашни любимци спазват поне 15 м разстояние от тримера, когато го използвате.

Гарантирано ниво на мощност на звука.

Звуковите емисии към околната среда са в съответствие с директивите на европейската общност.

Отпадъчните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинския отпадък. Отнесете го до упълномощено място за рециклиране.

Скорост без натоварване-Скорост на въртене без товар

Постоянен ток

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ


Експлоатацията на всички електрически инструменти, може да доведе до изхвърляне на чужди предмети към вашите очи, което може да доведе до сериозно нараняване на очите.

Преди започване на работа с електрически инструмент, винаги носете предпазни очила със странична защита и визьор за цялото лице, когато е необходимо. Ние препоръчваме предпазна маска с широк визьор за употреба над очила или стандартни предпазни очила със странична защита.

За намаляване на опасността от нараняване, потребителят трябва да прочете ръководството на оператора.

Носете предпазни ръкавици - Носете неплъзгащи се обувки за безопасност, когато използвате това оборудване.

Носете защитни ръкавици - Защитете ръцете си с ръкавици, когато боравите с ножа или предпазителя на ножа.

Пазете се от тласкане на ножа - Предупредете оператора за опасност от тласкане на ножа.

Диаметър - Диаметър на найлонова режеща корда

Изхвърлените обекти могат да рикошират и да доведат до нараняване или щети по собствеността. Уверете се, че други хора и домашни любимци спазват достатъчно разстояние от храстореза, когато го използвате.

Не използвайте в дъжд или не го оставяйте навън, когато вали.

Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на ЕС.

V Напрежение

.../min на минута kg Килограм

174

56 ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН КОРДОВ ТРИМЕР — ST1530E

СПЕЦИФИКАЦИИ

Тримерна глава Нож с 3 зъба

Напрежение

Препоръчителна работна температура

Препоръчителна температура на съхранение

Оптимална температура на зареждане

56 V 56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

Скорост без натоварване

Режеща корда тип

Режещо острие /

5000/6000 min -1

2,4mm

Ширина на рязане 38cm

Тегло (без акумулаторна батерия)

Измерено ниво на сила на звука L

WA

Ниво на звуково налягане при ухото на оператора L

PA

Гарантирано ниво на сила на звука L

2000/14/EC)

(съгласно

Вибрации a h

Предна спомагателна ръкохватка

Задна ръкохватка

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s

K=1,6 m/s

3,1 m/s

2

2

K=1,6 m/s

2

2

◾ Декларираният общ размер на вибрации е измерен в съответствие със стандартния метод за тест и може да бъде използван за сравнение между два инструмента;

◾ Декларираният общ размер на вибрации може също така да бъде използван за предварителна оценка на влиянието.

БЕЛЕЖКА:

Вибрационните емисии по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от декларираната стойност. С цел да се защити оператора, потребителят трябва да носи ръкавици и антифони в действителни условия на работа.

2. Спусък

3. Задна ръкохватка

4. Вход за въздух

5. Бутон за отключване

6. Превключвател за скорост висока/ниска

7. Монтажна халка за раменния ремък

8. Регулируема предна спомагателна ръкохватка

9. Ремък за рамо

10 Мултифункционален гаечен ключ

11. Ключ шестограм

12. Тримерна глава (ударна глава)

13. Режеща корда

14. Бутон за освобождаване

15. Режещ нож за кордата

16. Предпазител

17. Механизъм за изваждане

18. Електрически контакти

19. Резе

20. Предпазна гумена подложка

21. Бутон за освобождаване на батерията

22. Предпазен бариерен прът (само за глава на храсторез)

23. Фиксиращ прът за предпазния бариерен прът

(само за глава на храсторез)

24. Външен фланец (само за глава на храсторез)

25. Гайка (само за глава на храсторез)

26. Винтове (само за глава на храсторез)

ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ

ИМЕ НА ЧАСТ

Линеен тример

Предпазител

Предната спомагателна ръкохватка

Ключ шестограм

Многофункционален гаечен ключ

Ремък за рамо

Ръководство на оператора

Фиксиращ прът

Външен фланец

Гайка

Винт

БРОЙ

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

ОПИСАНИЕ

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ КОРДОВ ТРИМЕР

(Фиг. А1)

1. Ограничителен пръстен

МОНТАЖ

МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ

1. Разхлабете и извадете двата винта от предпазителя (фиг. В).


175

BG

BG

2. Подравнете монтажните отвори на предпазителя с отворите за монтажния механизъм и след това захванете предпазителя в основата на щангата с двата винта заедно с две пружинни шайби (фиг. С).

БЕЛЕЖКА:

Уверете се, че предпазителят е закрепен съгласно фиг. В и С, всяко закрепване на обратно ще причини голяма опасност!

МОНТИРАНЕ И РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕДНАТА

СПОМАГАТЕЛНА РЪКОХВАТКА

1. Разхлабете фиксиращия прът в предната спомагателна ръкохватка и снемете фиксиращия прът и крилчатата гайка от предната спомагателна ръкохватка (фиг. D).

БЕЛЕЖКА:

Инсталирайте възела на предпазния бариерен прът върху затворената ръкохватка с двата винта, когато инструментът е оборудван с глава на храсторез.

БЕЛЕЖКА:

Има два вида фиксиращ прът, късият се използва с тримерната глава. Дългият се използва с глава на храсторез. Внимавайте да изберете правилния фиксиращ прът, когато използвате инструмента.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ


Винаги носете предпазни работни очила или предпазни очила със страничен щит заедно със защитата за слуха. Ако не го направите може да се стигне до изхвърляне на предмети към очите ви и други възможни сериозни наранявания.

Може да използвате този продукт за целите описани долу:

Подкастряне: използва се за да се премахне тревата и плевелите до стени, огради, дървета и лехи.

Рязане: използва се за рязане на трева, която е трудно достъпна използвайки нормална косачка.

БЕЛЕЖКА:

Инструментът трябва да бъде използван само за предназначените цели. Всяка друга употреба, примерно подрязване на ръбове се смята за случай на злоупотреба.

МОНТИРАНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Използвайте само с акумулаторни батерии и зарядни устройства изброени на фиг. A2.

Заредете напълно преди първата употреба

За да закрепите

Подравнете ребрата на акумулаторната батерия с монтажните жлебове и натиснете батерията надолу, докато чуете „щракване“ (Фиг. K).

D-1

Предна спомагателна ръкохватка

D-2 Затягащ блок

D-3 Крилчата гайка

D-4

Предпазен бариерен прът (само за глава на храсторез)

D-5 Фиксиращ прът

2. Натиснете предната ръкохватка върху вала от предната страна на ограничителния пръстен.

Никога не я поставяйте между ограничителния пръстен и зоната на задната ръкохватка (Фиг. Е).

3. Поставете затягащия блок в отвора на ръкохватката (фиг. F).

За да извадите

Натиснете бутона за освобождаване на батерията и издърпайте акумулаторната батерия навън, както е показано на фиг. L.

L-1 Бутон за освобождаване на батерията

4. Монтирайте заключването на пръта и затегнете предварително с крилчатата гайка. Уверете се, че предната спомагателна ръкохватка е нагоре и сочи към върха на задната ръкохватка (фиг. G).

5. Регулирайте предната спомагателна ръкохватка между ограничителния пръстен и етикета, за да сте сигурни, че вашата предна ръка е права, когато работите (фиг. H).

ХВАЩАНЕ НА КОРДОВИЯ ТРИМЕР

За безопасна и правилна работа, поставете ремъка за рамо през рамото, в съответствие с фиг. N. Настройте ремъка за рамо в удобна позиция за работа. Дръжте кордовия тример с двете ръце: Едната ръка трябва да бъде на задната ръкохватка, а другата на предната спомагателна ръкохватка.

БЕЛЕЖКА:

Главата на тримера е успоредна на земята на правилно разстояние за рязане, без операторът да се превежда (фиг. N).

6. Застопорете лоста на фиксиращия прът. (Фиг. I).


Инструментът не може да бъде използван без сигурно затегната предна спомагателна ръкохватка.

Има два начина да освободите ремъка. Свалете го директно от вашето рамо (фиг. O) или натиснете куката на ремъка и я отделете от монтажната халка за раменния ремък, закрепена на щангата (фиг. P).

МОНТИРАНЕ НА РЕМЪКА ЗА РАМО

Натиснете куката на ремъка, за да я отворите и я закрепете върху монтажната халка за раменния ремък (фиг. J).

176


Ремъкът за рамо, също е механизъм за бързо освобождаване при опасни


СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА КОРДОВИЯ ТРИМЕР

(Фиг. M)

РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА РЕЖЕЩАТА КОРДА

ситуации. При наличие на аварийна ситуация, незабавно го свалете от рамото си, независимо по кой начин се намира ремъка.

За да стартирате

Главата на тримера позволява на оператора да отпусне повече режеща корда без да спира мотора.

Когато кордата стане разкъсана или износена, може да бъде отпусната допълнителна корда чрез леко потупване в земята на главата на тримера (Фиг. Q).

БЕЛЕЖКА:

Освобождаването на корда ще стане по трудно, с намаляването на кордата.

Натиснете и задръжте лоста за отключване и след това натиснете спусъка. Различен натиск върху спусъка води до различна скорост на въртене на режещата корда. Повече натиска, по-висока скорост.


Не премахвайте или променяйте устройството на режещия нож за кордата.

Прекалената дължина на кордата ще причини прегряване на мотора и може да доведе до сериозно нараняване.

За да спрете

Освободете спусъка.

ПОДМЯНА НА КОРДАТА

БЕЛЕЖКА:

Моторът се движи единствено, когато бутонът за отключване и спусъка са натиснати заедно.

Функция за регулиране на скоростта (Фиг. M)

Кордовият тример има две скорости. Позиция „1“ е за ниска скорост, докато позиция „2“ е за висока скорост.

M-1 Превключвател за скорост висока/ниска

БЕЛЕЖКА:

Използвайте винаги препоръчителната найлонова режеща корда с диаметър не по-голям от

2,4 мм. Използване на корда различна от посочената може да причини прегряване или повреда на тримера.


Не използвайте никога усилена с метал корда, тел или въже и т.н. Те могат да се счупят и да станат опасни летящи предмети.

M-2 Бутон за отключване

1. Премахнете акумулаторната батерия.

M-3 Спусък

2. Премахнете оставащата корда за рязане ако е необходимо.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОРДОВИЯ ТРИМЕР

Почистете зоната, която трябва да бъде подрязана преди всяка употреба. Почистете всички обекти, като камъни, счупени стъкла, пирони, кабели или въжета, които могат да бъдат изхвърлени или да се оплетат в приставката за рязане. Изчистете зоната от деца, околни хора или домашни любимци. Като минимум дръжте всички деца, околни хора и домашни любимци минимум на 15 м разстояние, въпреки това пак може да съществува риск за околните от изхвърлени обекти. Околните наблюдатели трябва да бъдат насърчени да носят защита за очите. Ако бъдете приближен от човек спрете незабавно мотора и приставката за рязане.

3. Отрежете 4 м корда вкарайте кордата в монтажния отвор вътре в ухото (фиг. R).. Избутайте и дръпнете кордата от другата страна, докато еднакво количество корда се появи от двете страни на макарата.

4. Натиснете, докато въртите възела на долния капак по посока на стрелката, за да навиете кордата в макарата, докато остане приблизително 14 см корда, показваща се от двете страни (Фиг. S).

5. Бутнете надолу възела на долния капак, докато издърпвате кордата за да я придвижите ръчно напред и да проверите за правилно сглобяване на главата на тримера.

Преди всяка употреба проверявайте за повредени/износени части

Проверете ударната глава, предпазителя и предната спомагателна ръкохватка и подменете всички части, които са напукани, деформирани, изкривени или повредени по някакъв начин.

Когато кордата за рязане се откъсне от изхода за кордата или кордата за рязане не се освобождава, когато потупвате главата на тримера, следвайте долните стъпки:

1. Натиснете пластината за освобождаване на горния капак и снемете долния капак, като го издърпате право навън (Фиг. T и U).

Режещият нож за кордата на ръба на предпазителя може да се изтъпи в течение на времето. Препоръчва се периодично да го заточвате с пила или да го подмените с нов нож.

След всяка употреба почистете тримера.

2. Извадете кордата за рязане от макарата.

3. Като държите с една ръка възела на долния капак, използвайте другата ръка за да хванете възела на долния капак и подравнете пластините на горния капак с отворите във възела на долния капак (Фиг. V); използвайте дланта си, за да притиснете възела на долния капак, докато


177

BG

BG пластините се фиксират в горния капак.

4. Следвайте инструкциите в „ПОДМЯНА НА

КОРДАТА“, за да презаредите режещата корда.

ПОДМЯНА НА НОЖА С 3 ЗЪБА

1. Снемете възела на долния капак както на фиг. T и U

2. Вкарайте стабилизатора, след това използвайте ударен гайковерт, за да развиете гайката като на фиг. Х1 и Х2.

3. Отстранете всички части с изключение на вътрешния фланец и гайката (фиг. Х3), монтирайте ножа върху вала на двигателя като на фиг. Х4.

4. Затегнете ножа като на фиг. Х5.

ПОДДРЪЖКА


Когато обслужвате, използвайте само идентични резервни части. Проверявайте и поддържайте машината редовно. За да осигурите безопасността и надеждността, всички поправки трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник.


За да предотвратите сериозно нараняване, извадете акумулаторната батерия от инструмента, преди обслужване, почистване, смяна на приставките или изваждане на материал от устройството.

ВНИМАНИЕ:

Запушвания на вентилационните отвори ще предотвратят навлизане на въздух във корпуса мотора и ще доведат до прегряване или повреда на мотора.

СМАЗВАНЕ НА ПРЕДАВКИТЕ НА

ТРАНСМИСИЯТА

Предавките на трансмисията в предавателната кутия трябва да бъдат периодично смазвани със смазка за редукторни предавки. Проверете нивото на смазката в предавателната кутия приблизително на всеки 50 часа работа, като извадите уплътняващия винт от страни на кутията.

Ако не може да бъде видяна смазка по страните на редуктора, следвайте долните стъпки за да запълните с грес за редукторни предавки до 3/4 от капацитета. Не напълвайте изцяло предавките на трансмисията.

1. Дръжте тримера на една страна, така че уплътняващият винт да сочи нагоре (фиг. W).

2. Използвайте предоставения мултифункционален ключ за да разхлабите и премахнете уплътняващия винт.

3. Използвайте гресьорка (не е включена) за да вкарате малко грес е отвора на винта, не надвишавайте 3/4 от капацитета.

4. Затегнете уплътняващия винт след гресирането.

СЪХРАНЯВАНЕ НА УРЕДА

◾ Извадете акумулаторната батерия от кордовия тример, когато не е в употреба.

◾ Почистете изцяло инструмента преди да го съхраните.

◾ Съхранете уреда в сухо място с добра вентилация, заключен или съхраняван на високо извън достъпа на деца. Не съхранявайте уреда в близост или върху тор, бензин или други химикали.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

◾ Почистете уреда използвайки влажна кърпа и мек почистващ препарат. Никога не позволявайте каквато и да е течност да навлезе вътре в инструмента, никога не потапяйте някоя част от инструмента във вода.

◾ Не използвайте силен почистващ препарат по пластмасата на корпуса или ръкохватката. Те могат да бъдат повредени от определени ароматни масла като бор и лимон и от разтворители като керосин. Влагата също може да причини токов удар.

Избършете всякаква влага със суха мека кърпа.

◾ Използвайте малка четка или изпусканата въздушна струя от малка четка на прахосмукачка за да почистите, вентилационните отвори в задната страна на корпуса.

◾ По всяко време пазете вентилационните отвори в корпуса на мотора от отпадъци.

178

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте електрическо оборудване, използвана батерия или зарядно устройство в домакинския отпадък! Отнесете продукта до упълномощена фирма за рециклиране и го предоставете за разделно събиране. Електрическите инструменти трябва да бъдат връщани в съоръжения за рециклиране съвместими с околната среда.


ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРОБЛЕМ

Кордовият тример не може да стартира.

Кордовият тример спира по време на рязане.


◾ Акумулаторната батерия не е прикрепена към тримера.

◾ Закрепете акумулаторната батерия към тримера.

◾ Няма електрически контакт между тримера и батерията.

◾ Извадете батерията, проверете контактите и поставете наново акумулаторната батерия.

◾ Акумулаторната батерия е изтощена.

◾ Заредете акумулаторната батерия.

◾ Бутонът за отключване и спусъкът не са натисната едновременно.

◾ Натиснете и задръжте бутона за отключване и след това натиснете спусъка за да включите тримера.

◾ Предпазителят не е монтиран на тримера, което води до прекалено дълга режеща корда и прегряване на мотора.

◾ Извадете акумулаторната батерия и монтирайте предпазителя на тримера.

◾ Използвана е тежка корда за рязане.

◾ Използвайте препоръчана найлонова режеща корда с диаметър не повече от 2,4 мм.

◾ Валът на мотора и тримерната глава са обвити в трева.

◾ Моторът е претоварен.

◾ Спрете тримера, извадете батерията и извадете тревата от вала на мотора и тримерната глава.

◾ Извадете тримерната глава от тревата.

Моторът ще се възстанови за работа веднага след като товарът бъде отстранен. Когато режете изваждайте и вкарвайте тримерната глава в тревата, която трябва да бъде отрязана и отстранявайте не повече от 20 см дължина на единично рязане.

◾ Акумулаторната батерия или кордовият тример са твърде горещи.

◾ Позволете на акумулаторната батерия или тримера да се охлади, докато температурата спадне под 67°C.

◾ Акумулаторната батерия е разединена от инструмента.

◾ Монтирайте отново акумулаторната батерия.

◾ Акумулаторната батерия е изтощена.

◾ Заредете акумулаторната батерия.

BG


179

BG

ПРОБЛЕМ

Главата на тримера не издърпва кордата.

Тревата обгръща главата на тримера и корпуса на мотора.

Пукнатини по тримерната глава или възелът на долния капак се е разхлабил от горния капак.


◾ Валът на мотора и тримерната глава са обвити в трева.

◾ Спрете тримера, извадете батерията и почистете вала на мотора и тримерната глава.

◾ Няма достатъчно корда на макарата.

◾ Отстранете батерията и подменете кордата за рязане, следвайте раздел “ПОДМЯНА НА

КОРДАТА” в това ръководство.

◾ Главата на тримера е замърсена.

◾ Извадете батерия и почистете главата на тримера.

◾ Кордата е оплетена върху макарата.

◾ Извадете батерията, извадете кордата от главата на тримера и превъртете, следвайте раздел “ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЖЕЩАТА

КОРДА” в това ръководство.

◾ Кордата е твърде къса.

◾ Рязане на висока трева при нивото на земята.

◾ Извадете батерията и издърпайте ръчно кордата, като последователно натиснете и освободите главата на тримера.

◾ Режете висока трева от горе на долу, като не отстранявате повече от 20 см при всяко преминаване за да предотвратите увиване.

◾ Главата на тримера е износена.

◾ Осигурете незабавна смяна на главата на тримера от квалифициран сервизен техник.

ГАРАНЦИЯ

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO

Моля, посетете уебсайта egopowerplus.com

за пълните срокове и условия по гаранционната политика на EGO.

180


Prijevod izvornih uputa

PROČITAJTE UPUTE U CIJELOSTI!

PROČITAJTE PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJE.

UPOZORENJE:

Preostale opasnosti! Osobe s elektroničkim uređajima poput srčanih elektrostimulatora prije uporabe ovog proizvoda trebaju se posavjetovati sa svojim liječnikom. Rad električne opreme u neposrednoj blizini srčanih elektrostimulatora može prouzročiti smetnju ili kvar srčanog elektrostimulatora

SIGURNOSNI SIMBOLI

UPOZORENJE:

Rukovanje električnim alatima može rezultirati odbacivanjem stranih predmeta u oči što opet može izazvati teška oštećenja očiju. Prije početka rukovanja električnim alatom nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima, a prema potrebi i

štitnik za cijelo lice. Preporučujemo nošenje sigurnosne maske proizvođača Wide Vision preko naočala, ili nošenje standardnih zaštitnih naočala s bočnim štitnicima.

Pročitajte priručnik za rukovatelje radi smanjenja opasnosti od ozljeda.

15m

Sigurnosno upozorenje

Nosite zaštitu za oči. - uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim

štitnicima i štitnik za cijelo lice kada rukujete ovim proizvodom.

Nosite zaštitu za sluh. - nosite zaštitu za sluh kada koristite ovaj proizvod.

Nosite zaštitu za glavu. - radi zaštite glave nosite odobrenu sigurnosnu kacigu.

Ne postavljajte okrugle rezne noževe.

38cm Širina - maksimalna širina rezanja šišača trave s reznom niti

Nosite sigurnosnu obuću. - nosite neklizajuću sigurnosnu obuću kada koristite ovu opremu.

Nosite zaštitne rukavice. - zaštitite ruke rukavicama kada rukujete nožem ili štitnikom noža.

Čuvajte se povratnog udara noža. - upozorite rukovatelja na opasnost od povratnog udara noža.

Promjer - promjer najlonske rezne niti

Odbačeni predmeti mogu odskočiti i rezultirati tjelesnim ozljedama ili materijalnom štetom. Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu podalje od obrezivača grmlja kada je u uporabi.

Proizvod ne upotrebljavajte na kiši i ne ostavljajte ga na otvorenom kad pada kiša.

XX n

0

Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu najmanje 15 m udaljeni od šišača trave s reznom niti kada je u uporabi.

Zajamčena razina zvučne snage. Emisija buke u okruženju u skladu je sa smjernicama

Europske unije.

Otpadni električni proizvodi ne smiju se odlagati s otpadom iz kućanstva. Odnesite ih u ovlašteni centar za reciklažu.

Brzina bez opterećenja-Brzina vrtnje u praznom hodu

Istosmjerna struja

Ovaj proizvod je u skladu s primjenjivim smjernicama EU.

V Napon

.../min U minuti kg Kilogram

HR

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č

SA ŽINJOM OD 56 VOLTI — ST1530E

181

HR

TEHNIČKI PODACI

3. Stražnji rukohvat

4. Ulaz za zrak

Glava šišača Trokraki nož

5. Gumb za deblokadu

Napon 6. Sklopka za visoku/nisku brzinu 56 V 56 V

Preporučena radna temperatura:

0°C-40°C

7. Nosač naramenice

8. Podesivi prednji pomoćni rukohvat

Preporučena temperatura skladištenja:

-20°C-70°C

9. Ramena traka

10. Višefunkcijski ključ

Optimalna temperatura punjenja

5°C-40°C 11. Imbus ključ

12. Glava šišača trave (rezna glava)

Brzina bez opterećenja 5000/6000 min -1 5000/6000 min -1

13. Rezna nit

Tip rezne niti 2,4mm /

14. Jezičac za oslobađanje

Rezni nož

Širina reza

/

38 cm

ABB1203

30cm

15. Nož za rezanje rezne niti

16. Štitnik

Masa (bez baterijskog modula)

Izmjerena razina zvučne snage L

WA

Razina zvučnog tlaka kod uha rukovatelja L

PA

Zajamčena razina zvučne snage L

WA

(sukladno Direktivi

2000/14/EZ)

4,21Kg

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

17. Mehanizam za izbacivanje


19. Zapor

20. Gumena zaštita

21. Gumb za oslobađanje baterije

22. Sigurnosna granična šipka (samo za glavu obrezivača grmlja)

96 dB(A) 98 dB(A)

23. Poluga za zaključavanje sigurnosne granične šipke

(samo za glavu obrezivača grmlja)

24. Vanjska prirubnica (samo za glavu obrezivača grmlja) Prednji pomoćni rukohvat

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

25. Matica (samo za glavu obrezivača grmlja)

Vibracija a h

26. Vijci (samo za glavu obrezivača grmlja)

Stražnji rukohvat

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija izmjerene su u skladu sa standardnom metodom ispitivanja i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim.

◾ Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija mogu se koristiti i u preliminarnoj procjeni izloženosti.

NAPOMENA!

Emisija vibracija tijekom aktualnog korištenja električnog alata može se razlikovati od deklarirane vrijednosti u kojoj se alat upotrebljavao; Radi zaštite rukovatelja korisnik treba nositi rukavice i štitnike za uši u aktualnim uvjetima uporabe.

SADRŽAJ PAKIRANJA

NAZIV DIJELA

Šišač s reznom niti

Štitnik

Sklop prednjeg pomoćnog rukohvata

Imbus ključ

Višefunkcijski ključ

Ramena traka

PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJE

OPIS

Štap za fiksiranje

Vanjska prirubnica

UPOZNAJTE SVOJ ŠIŠAČ S REZNOM NITI (sl. A1)

1. Granični prsten

2. Okidač

182

Matica

Vijak

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č


KOLIČINA

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

SASTAVLJANJE

POSTAVLJANJE ŠTITNIKA

1. Otpustite i uklonite dva vijka sa štitnika (sl. B).

2. Poravnajte otvore za postavljanje štitnika s otvorima za postavljanje i zatim pričvrstite štitnik na postolje osovine pomoću dva vijka i dvije opružne podloške (sl. C).

NAPOMENA:

Uvjerite se da je štitnik pričvršćen u skladu sa slikama B i C jer ćete u suprotnom biti u velikoj opasnosti!

POSTAVLJANJE I PODEŠAVANJE PREDNJEG

POMOĆNOG RUKOHVATA

1. Otpustite štap za fiksiranje na prednjem pomoćnom rukohvatu i uklonite štap za fiksiranje i krilnu maticu s prednjeg pomoćnog rukohvata (sl. D).

NAPOMENA:

Kada se na alatu nalazi glava obrezivača grmlja, pomoću dva vijka postavite sklop sigurnosne granične šipke na pomoćnu ručku.

RAD

UPOZORENJE!

Uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima, zajedno sa zaštitom za sluh. Nepostupanje u skladu s tim može rezultirati odbacivanjem predmeta u oči i drugim mogućim teškim ozljedama.

Proizvod možete koristiti za svrhe navedene u nastavku:

Šišanje: koristi se za uklanjanje trave i korova oko zidova, ograda, stabala i pregrada.

Košnja: koristi se za košenje trave koju je teško dohvatiti uobičajenom kosilicom.

OBAVIJEST:

Alat se smije upotrebljavati samo za prethodno opisanu namjenu. Svaka druga uporaba, kao

što je primjerice rubno šišanje, smatra se nepropisnom uporabom.

NAPOMENA:

Postoje dvije vrste štapa za fiksiranje, kraći se koristi za glavu šišača. Duži se koristi za glavu obrezivača grmlja. Pažljivo odaberite odgovarajući štap za fiksiranje prilikom korištenja alata.

POSTAVLJANJE I SKIDANJE BATERIJSKOG

MODULA

Upotrebljavajte samo s baterijskim modulima i punjačima koji su navedeni na sl. A2.

Baterijski modul napunite u potpunosti prije prve uporabe.

D-4

Sigurnosna granična

šipka (samo za glavu obrezivača grmlja)

D-5 Štap za fiksiranje

Postavljanje

Poravnajte izbočenja baterije s montažnim utorima i utiskujte baterijski modul prema dolje dok ne začujete klik (sl. K).

D-2 Stezni blok

D-3 Krilna matica

2. Gurnite prednji pomoćni rukohvat na prednju stranu graničnog prstena na vratilu. Ne postavljajte ga između graničnog prstena i područja stražnjeg rukohvata (sl. E).

3. Ubacite stezni blok u utor za dršku (Sl. F).

4. Montirajte štap za fiksiranje i stegnite ga krilnom maticom. Pazite da prednji rukohvat bude gore i okrenut prema gornjem dijelu stražnje drške (sl. G).

5. Prednji pomoćni rukohvat namjestite između graničnog prstena i naljepnice tako da Vaša prednja ruka bude ispružena tijekom rada (sl. H).

6. Fiksirajte polugu na štapu za fiksiranje. (sl. I).

Skidanje

Pritisnite gumb za oslobađanje baterije i izvucite baterijski modul kako je prikazano na sl. L.

L-1 Gumb za oslobađanje baterije

DRŽANJE ŠIŠAČA S NITI

Za siguran i bolji rad nosite traku za rame preko ramena kako je prikazano na slici N. Podesite traku za rame u udoban radni položaj. Držite šišač s niti čvrsto objema rukama:

Jednu ruku držite na stražnjem rukohvatu, a drugu ruku na prednjem pomoćnom rukohvatu.

OBAVIJEST:

Glava šišača treba biti paralelna s tlom na odgovarajućoj reznoj udaljenosti, a da se rukovatelj ne treba saginjati (sl. N).

UPOZORENJE!

Alat se ne smije upotrebljavati ako prednji pomoćni rukohvat nije dobro pričvršćen.

POSTAVLJANJE RAMENE TRAKE

Pritisnite kuku za traku kako biste je oslobodili i pričvrstite je na nosač ramene trake (sl. J).

Postoje dva načina za oslobađanje trake. Skinite je izravno s ramena (sl. O) ili pritisnite kukicu trake i odvojite je od nosača ramene trake pričvršćenog na vratilu (sl. P).

UPOZORENJE:

Ramena traka je i mehanizam za

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č


183

HR

HR brzo oslobađanje u opasnim situacijama. U slučaju nužde ramenu traku odmah skinite s ramena, bez obzira na koji način traka postavljena.

više niti (sl. Q).

OBAVIJEST:

Otpuštanje niti postaje teže kako se rezna nit skraćuje.

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE ŠIŠAČA S NITI (sl. M)

Pokretanje

Pritisnite ručicu za otključavanje i zatim pritisnite okidač.

Različit pritisak na okidač rezultira različitim brzinama rotacije rezne niti. Što se jače pritišće, brzina će biti veća.

UPOZORENJE:

Ne uklanjajte sklop rezne oštrice i ne obavljajte preinake na njemu. Prekomjerna duljina niti prouzročit će pregrijavanje motora što može rezultirati teškim tjelesnim ozljedama.

Zaustavljanje

Otpustite okidač.

OBAVIJEST:

Motor radi samo kad se pritisnu gumb za deblokadu i okidač.

Funkcija podešavanja brzine (sl. M)

Šišač s reznom niti ima dvije brzine. Položaj “1” služi za spore brzine dok položaj “2” služi za visoke brzine.

M-1 Sklopka za visoku/nisku brzinu

M-2 Gumb za deblokadu

M-3 Okidač

UPORABA ŠIŠAČA S REZNOM NITI

Prije svake uporabe očistite radno područje. Uklonite sve predmete poput kamenja, razbijenog stakla, čavala, žica ili niti koje stroj može odbaciti ili koji se mogu zaplesti u rezni priključak. Iz područja udaljite djecu, promatrače i kućne ljubimce. Djecu, promatrače i kućne ljubimce udaljite najmanje 15 m; čak i tada postoji opasnost od odbačenih predmeta za promatrače. Promatrače potaknite da nose zaštitu za oči. Ako vam netko prilazi, odmah zaustavite motor i rezni priključak.

Prije svake uporabe provjerite da nema oštećenih/ istrošenih dijelova

Provjerite glavu šišača trave, štitnik i prednji pomoćni rukohvat i zamijenite dijelove koji su napukli, deformirani, svinuti ili oštećeni na bilo koji način.

Nož za rezanje rezne niti na rubu štitnika vremenom može otupjeti. Preporučujemo povremeno oštrenje noža turpijom ili zamjenu noža novim.

Šišač s reznom niti očistite nakon svake uporabe.

PODEŠAVANJE DULJINE REZNE NITI

Glava šišača trave rukovatelju omogućuje otpuštanje više rezne žinje bez zaustavljanja motora. Ako se rezna nit pohaba ili istroši, laganim doticanjem glave šišača trave o tlo tijekom rukovanja šišačem trave moguće je otpustiti

184

ZAMJENA REZNE NITI

OBAVIJEST:

Koristite preporučenu najlonsku reznu nit promjera ne većeg od 2,4 mm. Upotreba nepreporučenih reznih niti može prouzročiti pregrijavanje ili oštećenje

šišača trave.

UPOZORENJE:

Nikada nemojte koristiti metalom ojačane žinje, žice ili užad i sl. Mogu se odlomiti i postati opasni projektili.

1. Uklonite baterijski modul.

2. Ako je potrebno, uklonite preostalu reznu nit.

3. Odrežite reznu nit na duljinu 4 m. Umetnite reznu nit u montažnu rupu u ušici (sl. R). Provucite reznu nit i povlačite je s druge strane dok rezna nit ne bude iste duljine s obje strane koluta.

4. Pritisnite dok sklop donjeg poklopca okrećete u smjeru strelice kako biste reznu nit namotali na kalem tako da sa svake strane ostane oko 14 cm rezne niti (sl. S).

5. Gurnite sklop donjeg poklopca prema dolje pritom povlačeći reznu nit kako biste je ručno pomakli prema naprijed i provjerili ispravnu montažu glave šišača trave.

Ako se rezna nit otkine od izlaza niti ili ako se rezna nit ne otpušta lupkanjem glave šišača, učinite sljedeće:

1. Pritisnite jezičce za otpuštanje na gornjem poklopcu i uklonite sklop donjeg poklopca povlačeći ga ravno van

(sl. T i U).

2. Uklonite reznu nit s kalema.

3. Jednom rukom držite sklop donjeg poklopca, drugom rukom uzmite sklop donjeg poklopca i poravnajte jezičce na gornjem poklopcu s rupama u sklopu donjeg poklopca (sl. V); dlanom pritišćite sklop donjeg poklopca dok jezičci ne ulegnu u gornji poklopac.

4. Za ponovno namotavanje rezne niti slijedite upute u poglavlju “ZAMJENA REZNE NITI”.

ZAMJENA TROKRAKOG NOŽA

1. Uklonite sklop donjeg poklopca kako je prikazano na sl. T i U

2. Umetnite stabilizator i olabavite maticu pomoću

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č


udarnog ključa kao na sl. X1 i X2.

3. Uklonite sve dijelove osim unutarnje prirubnice i matice (sl. X3), montirajte nož na vratilo motora kako je prikazano na sl. X4.

4. Pritegnite nož kao na sl. X5.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE:

Pri servisiranju koristite samo identične zamjenske dijelove. Redovito obavljajte preglede i održavajte stroj. Radi sigurnosti i pouzdanosti sve popravke treba obavljati kvalificirani servisni tehničar.

UPOZORENJE:

Radi sprečavanja teških tjelesnih ozljeda, prije servisiranja, čišćenja, promjene priključaka ili uklanjanja materijala iz uređaja izvadite komplet baterija iz alata.

OPREZ!

Prepreke u ventilacijskim otvorima sprječavaju da zrak struji u kućište motora što uzrokuje pregrijavanje ili oštećenje motora.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

◾ Jedinicu očistite vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

Nemojte dopustiti da tekućina uđe u alat; Ne uranjajte nijedan dio alata u tekućinu.

◾ Za čišćenje plastičnog kućišta ili rukohvata ne koristite jake deterdžente jer mogu ih oštetiti neka aromatična ulja, kao što su borovo i limunovo ulje i otapala kao što je kerozin. Vlaga može izazvati opasnost od strujnog udara. Vlažna mjesta obrišite mekanom suhom krpom.

◾ Za čišćenje ventilacijskih otvora na stražnjem kućištu koristite malu četku ili mali usisavač.

◾ Održavajte ventilacijske otvore kućišta motora u svakom trenutku bez nečistoća.

PODMAZIVANJE PRIJENOSNIKA

Prijenosnike u kućištu potrebno je povremeno podmazivati mašću za prijenosnike. Razinu masti u kućištu prijenosnika provjeravajte svakih 50 radnih sati uklanjanjem brtvenog vijka na strani kućišta.

Ako se na bočnim stranama prijenosnika ne vidi mast, za punjenje s mašću za prijenosnike do 3/4 zapremine slijedite korake u nastavku. Prijenosnik nemojte puniti u cijelosti.

1. Držite šišač trave na njegovoj bočnoj strani tako da brtveni vijak bude usmjeren prema gore (sl. W).

2. Za otpuštanje i uklanjanje brtvenog vijka koristite isporučeni višefunkcijski ključ.

3. Za ubrizgavanje masti kroz otvor vijka koristite brizgaljku za mast (nije u sadržaju isporuke); ne prekoračujte 3/4 zapremine.

4. Brtveni vijak pritegnite nakon ubrizgavanja.

SKLADIŠTENJE JEDINICE

◾ Ako ga ne koristite, uklonite bateriju iz šišača.

◾ Prije skladištenja temeljito očistite alat.

◾ Jedinicu skladištite na suhom, dobro prozračenom mjestu koje je moguće zaključati ili koje je na visini izvan dohvata djece. Uređaj nemojte pohranjivati na gnojivima, benzinu ili drugim kemikalijama.

Zaštita okoliša

Električnu opremu, iskorištenu bateriju i punjač ne odlažite u otpad iz kućanstva!

Ovaj proizvod odnesite u ovlašteni centar za reciklažu i time omogućite odvojeno sakupljanje. Električne alate potrebno je vratiti u ekološki prihvatljiv pogon za reciklažu.

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č


185

HR

HR

OTKLANJANJE SMETNJI

PROBLEM

Šišač trave s reznom niti ne pokreće se.

Šišač trave s reznom niti zaustavlja se tijekom rezanja.

Glava šišača ne izvlači reznu nit.

UZROK RJEŠENJE

◾ Baterijski modul nije priključen na šišač.

◾

◾

◾

Nema električnog kontakta između šišača i baterije.

Baterijski modul je ispražnjen.

Gumb za deblokadu i okidač ne pritišću se istodobno.

◾ Postavite baterijski modul na šišač.

◾ Izvadite bateriju, provjerite kontakte i ponovno stavite baterijski modul.

◾ Napunite baterijski modul.

◾ Pritisnite gumb za deblokadu i držite ga pritisnutom, a zatim pritisnite okidač kako biste uključili šišač trave s reznom niti.

◾ Uklonite baterijski modul i na šišač trave postavite štitnik.

◾ Štitnik nije postavljen na šišač trave, što rezultira predugačkom reznom niti i preopterećenjem motora.

◾ Koristi se debela rezna nit.

◾

◾

Vratilo motora ili glavu šišača trave blokira trava.

Motor je preopterećen.

◾ Koristite preporučenu najlonsku reznu nit promjera ne većeg od 2,4 mm.

◾ Zaustavite šišač trave, izvadite bateriju i očistite travu s vratila motora i glave šišača trave.

◾ Uklonite glavu šišača s trave. Motor će se oporaviti i biti spreman za rad čim se otkloni opterećenje. Glavu šišača prilikom šišanja pomičite u travu i iz trave i jednim rezom ne uklanjajte više od 20 cm duljine.

◾ Baterijski modul ili šišač trave s reznom niti previše je vruć.

◾ Komplet baterija odspojen je od alata.

◾ Baterijski modul je ispražnjen.

◾ Vratilo motora ili glavu šišača trave blokira trava.

◾ Na kalemu nema dovoljno rezne niti.

◾

◾

Pričekajte da se baterijski modul ili šišač ohladi na temperaturu ispod 67 °C.

Ponovno stavite komplet baterija.

◾ Napunite baterijski modul.

◾ Zaustavite šišač trave, izvadite bateriju i očistite vratilo motora i glavu šišača trave.

◾ Izvadite bateriju i zamijenite reznu nit; slijedite upute u poglavlju “ZAMJENA REZNE NITI” u ovom priručniku.

◾ Glava šišača trave je zaprljana.

◾ Izvadite bateriju i očistite glavu šišača.

◾ Nit se zapetljala na kalemu.

◾ Izvadite bateriju, uklonite reznu nit s glave

šišača i ponovno je namotajte; slijedite upute u poglavlju “ZAMJENA REZNE NITI” u ovom priručniku.

◾ Rezna nit je prekratka.

◾ Uklonite bateriju i ručno povucite rezne niti dok izmjenično pritišćete i otpuštate glavu šišača trave.

186

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č


PROBLEM

Trava se omotava oko glave šišača trave i kućišta motora.

Na glavi šišača trave postoje pukotine ili se sklop donjeg poklopca otpustio s gornjeg poklopca.

UZROK RJEŠENJE

◾ Rezanje visoke trave u razini tla ◾ Visoku travu režite odozgo prema dolje i pritom ne režite više od 20 cm u svakom prolazu kako biste izbjegli omotavanje.

◾ Glava šišača trave istrošena je.

◾ Neposrednu zamjenu glave šišača trave prepustite kvalificiranom servisnom tehničaru.

JAMSTVO

JAMSTVENA POLITIKA PROIZVOĐAČA EGO

Za cjelokupne uvjete jamstvene politike proizvođača EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com

.

BEŽI

Č

NI ŠIŠA

Č


187

HR

ორიგინალი ინსტრუქციის თარგმანი.

სრულად გაეცანით ინსტრუქციას

!!

გაფრთხილება:

პიროვნებებმა ისეთი ელექტრული

მოწყობილობებით, როგორიცაა

იმპლანტირებული დეფიბლირატორი, უნდა

მიმართონ პირად ექიმს რჩევისთვის ამ

პროდუქტის გამოყენებამდე. იმპლანტირებულ

დეფიბლირატორთან უშუალო სიახლოვეს

ელექტრული მოწყობილობის ოპერირებამ

შესაძლოა დეფიბრილატორს ხელი შეუშალოს

მუშაობაში ან გათიშოს იგი.


გამოყენებისას შესაძლოა უცხო სხეულის

თვალების მიდამოში მოხვედრა, რამაც

შესაძლოა გამოიწვიოს თვალის მნიშვნელოვანი

დაზიანება. ელექტრული ხელსაწყოს

გამოყენებამდე აუცილებლად მოირგეთ

უსაფრთხოების თვალსაფარი ან სათვალე

მყარი თვალის დამცავებით და მთლიანი

სახის ეკრანით. ჩვენ რეკომენდაციას ვუწევთ

ფართო ხედვის არის მქონე უსაფრთხოების

ნიღაბს სათვალეებთან ერთად ან სტანდარტულ

გვერდითა ეკრანების მქონე უსაფრთხოების

სათვალეებს.

უსაფრთხოების ნიშანი

გაიკეთეთ თვალების დამცავი -

ყოველთვის მოირგეთ უსაფრთხოების

თვალსაფარი ან გვერდითა ეკრანების მქონე

უსაფრთხოების სათვალე და მთლიანი

სახის ეკრანი ხელსაწყოთი სარგებლობისას.

გაიკეთეთ ყურების დამცავი

- ყოველთვის გაიკეთეთ

სარგებლობისას

გაიკეთეთ თავის დამცავი საშუალება

ჩაფხუტი, რათა დაიცვათ თავის არე.

დაზიანების რისკის შესამცირებლად

ხელსაწყოს მუშაობის ინსტრუქცია.

ჩაიცვით უსაფრთხოების დამცავი

ფეხსაცმელი - ჩაიცვით მოცურების

საწინააღმდეგო ფეხსაცმელი

ხელსაწყოს გამოყენებისას.

ჩაიცვით დამცავი ხელთათმანები

მოერიდეთ დანის ბიძგს -

ბიძგის საფრთხის შესახებ.

KA

38cm სიგანე - ელექტრული სათიბის

მაქსიმალური თიბვის სიგანე

შესაძლოა გამოტყორცნილი სხეულების

რიკოშეტირება და ამით პირადი

ან ქონებრივი ზიანის მიყენება.

დარწმუნდით რომ სხვა ადამიანები

ან შინაური ცხოველები იმყოფებიან

ხელსაწყოთი სარგებლობისას.

15m

XX n

0

188

დარწმუნდით რომ სხვა ადამიანები

ან შინაური ცხოველები იმყოფებიან

მინიმუმ 15 მ მოშორებით ელექტრო

მთიბავით სარგებლობისას.

დონე. გარემოში ხმაურის

რეგულაციების შესატყვისია.

ელექტრული ხელსაწყოების

უტილიზაცია არ უნდა მოხდეს

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.

ნარჩენების გადამამუშავებელთან.

დაუტვირთავი სიჩქარე-

დაუტვირთავი ბრუნვის სიჩქარე

მუდმივი დენი

ხელსაწყო შეესაბამება ევროკავშირის

მიერ წამოყენებულ რეგულაციებს.

V ძაბვა

.../min

წუთში kg კილოგრამი

56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო სათიბი — ST1530E

ძაბვა

თიბვის სიგანე

წონა (აკუმულატორის

გარეშე)

გაზომილი ხმის

სიმძლავრის დონე L

WA

ბგერის წნევის დონე

მომხმარებლის ყურზე L

PA

გარანტირებული ხმის

სიმძლავრის დონე L

WA

(გაზომილი 2000/14/EC

რეგულაციის მიხედვით)

სათიბი

თავაკი

56 ვოლტი

რეკომენდირებული

საექსპლუატაციო

ტემპერატურა:

რეკომენდირებული

დასაწყობების

ტემპერატურა:

ოპტიმალური დამუხტვის

ტემპერატურა

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

დაუტვირთავი სიჩქარე

მთიბავი ძუის ტიპი

საჭრელი დანა /

5000/6000

ბრ/წთ

2.4 მმ

38 სმ

4.21 კგ

94.6 dB(A)

K=1.8 dB(A)

81.7 dB(A)

K=2.5 dB(A)

96 dB(A)

/

3-კბილანიანი

დანა

56 ვოლტი

5000/6000

ბრ/წთ

ABB1203

30 სმ

4.45 კგ

96.5 dB(A)

K=1.88 dB(A)

76.5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

განსხვავდებოდეს მითითებული ოდენობისგან;

მომხმარებელმა ხელსაწყოთი სარგებლობისას

საჭიროა გამოიყენოს ხელთათმანები და ყურის

დამცავი საშუალებები.

1. გასამიჯნი რგოლი

2. ტრიგერი

3. უკანა სახელური

4. ჰაერის ჭავლის შესავალი

5. ჩამკეტი ღილაკი

6. მაღალი/დაბალი სიჩქარის გადამრთველი

7. მხარზე ჩამოსაკიდი ღვედის სამაგრი

8. რეგულირებადი წინა სახელური

9. მხარზე ჩამოსაკიდი ღვედი

10. მრავალფუნქციური ქანჩის გასაღები

11. ქანჩის გასაღები

12. სათიბის თავაკი

13. სათიბი ძუა

14. გამშვები ღილაკი

15. სათიბის დანა

16. დამცავი ეკრანი

17. ამოგდების მექანიზმი

18. ელექტრული კონტაქტები

19. ჩამკეტი

20. დამცავი რეზინის შუასადები

21. აკუმულატორის მოხსნის ღილაკი

22. უსაფრთხოების ბარიერის ძელი (მხოლოდ

ბუჩქის საკრეჭის თავაკისთვის)

23. უსაფრთხოების ბარიერის ძელის ჩამკეტი

(მხოლოდ ბუჩქის საკრეჭის თავაკისთვის)

24. გარეთა შვერილი (მხოლოდ ბუჩქის

საკრეჭის თავაკისთვის)

25. ქანჩი (მხოლოდ ბუჩქის საკრეჭის თავაკისთვის)

26. ქანჩი (მხოლოდ ბუჩქის საკრეჭის თავაკისთვის)

ვიბრაცია a h

რეგულირებადი

წინა სახელური

3.2 მ/წმ 2

K=1.5 მ/წმ 2

2.8 მ/წმ 2

K=1.6 მ/წ მ2

უკანა

სახელური

2.3 მ/წმ 2

K=1.5 მ/წმ 2

3.1 მ/წმ 2

K=1.6 მ/წმ 2

◾

მითითებული ვიბრაციის სრული

მნიშვნელობა გაზომილია სტანდარტული

ტესტირების მეთოდით და შესაძლოა

გამოყენებულ იქნას ერთი ხელსაწყოს

მეორესთან შედარებისას.

◾

მითითებული ვიბრაციის სრული

მნიშვნელობა ასევე შესაძლოა

გამოყენებულ იქნას ზემოქმედების

პირველადი შეფასებისას.

შენიშვნა: ელექტრული ხელსაწყოს

ვიბრაციის ემისია გამოყენებისას შესაძლოა

ნაწილის დასახელება

ელექრტრო სათიბი

დამცავი ეკრანი

სახელურის კომპლექტი

ქანჩის გასაღები

მრავალფუნქციური ქანჩის

გასაღები


რაოდენობა

1

1

1

1

1

KA

189

KA

მხარზე ჩამოსაკიდი ღვედი

მომხმარებლის ინსტრუქცია

ჩამკეტი

გარეთა შვერილი

ქანჩი

ხრახნი

1

1

1

1

1

2

1. მოუშვით და მოხსენით ორი ხრახნი

დამცავ ეკრანს (ნახ. B).

2. გაუსწორეთ დამცავი ეკრანის ნასვრეტები

ხრახნების ბუდეებს და მჭიდროდ

დაამაგრეთ ეკრანი სახეულზე ორი ხრახნის

და შუასადების საშუალებით (ნახ. C).

რგოლის წინ. არასოდეს მოათავსოთ ის

გასამიჯნ რგოლსა და უკანა სახელურს

შორის არსებულ სივრცეში (ნახ. E).

3. ჩასვით დამჭერი ბლოკი სახელურის

ნასვრეტში (ნახ. F).

4. დაამაგრეთ ჩამკეტი ძელი და დაუჭირეთ

ფრთიანი ქანჩის საშუალებით.

დარწმუნდით რომ წინა სახელური

არის მოტრიალებული ზედა მხარეს და

დამიზნებულია უკანა სახელურის ზევითა

ნაწილისკენ (ნახ. G).

5. გაასწორეთ წინა სახელურის მდებარეობა

გასამიჯნ რგოლსა და ეტიკეტს შორის,

რათა დარწმუნდეთ რომ მკლავი არის

სწორ მდგომარეობაში ხელსაწყოთი

სარგებლობისას (ნახ. H).

6. დაამაგრეთ ჩამკეტი ძელის ბერკეტი. (ნახ.

I).

გაფრთხილება: ხელსაწყოს გამოყენება

დაუშვებელია რეგულირებადი წინა

სახელურის მჭიდროდ დამაგრების გარეშე.

შენიშვნა: დარწმუნდით რომ დამცავი

ეკრანი დამაგრებულია, როგორც ნაჩვენებია

ნახ. B და C-ზე, ნებისმიერი სხვაგვარი

დამაგრება არის სახიფათო!

1. მოუშვით წინა სახელურზე მდებარე

ჩამკეტი ძელი და მოხსენით ძელი და

ფრთიანი ქანჩი სახელურს (ნახ. D).

შენიშვნა: დაამონტაჟეთ უსაფრთხოების

ბარიერის ძელის კომპლექტი ჩარჩოსებრ

სახელურზე ორი ხრახნით როდესაც

ხელსაწყოზე მორგებულია ბუჩქის საკრეჭი

თავაკი.

შენიშვნა: კომპლექტში ორი ჩამკეტია,

შედარებით მოკლე სათიბი თავაკისთვისაა

განკუთვნილი. შედარებით გრძელი ჩამკეტი

ბუჩქის საკრეჭის თავაკზეა გამოსაყენებელი.

გამოიჩინეთ ყურადღება ძელისთვის სწორი

ჩამკეტის შერჩევისას.

დააჭირეთ ხელი ღვედის კაუჭს და

ჩამოაცვით მხარზე ჩამოსაკიდი ღვედის

სამაგრს (ნახ. J).


უსაფრთხოების თვალსაფარი ან გვერდითა

ეკრანების მქონე უსაფრთხოების სათვალე,

სმენის დამცავი საშულებასთან ერთად. ამ

ინსტრუქციის უგულებელყოფამ შესაძლოა

გამოიწვიოს სხვადასხვა სხეულის თვალში

მოხვედრა და სხვა შესაძლო სერიოზული

ზიანი.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ხელსაწყო

ქვემოთ ჩამოთვლილი მიზნებისთვის:

უსაფრთხოების

ბარიერის ძელი

(მხოლოდ

ბუჩქის

საკრეჭის

თავაკისთვის)

D-2 დამჭერი ბლოკი D-5 ჩამკეტი

გამოიყენება ბალახის და სარეველას

მოსაცილებლად კედლის, ღობის, ხის და

საზღვრების გასწვრივ.

გამოიყენება ისეთი ბალახის

მოსათიბად, რომელიც რთულადაა

მისადგომი ჩვეულებრივი სათიბი

მანქანისთვის.

D-3 ფრთიანი ქანჩი

შენიშვნა: ხელსაწყოს გამოყენება

2. ჩასვით წინა სახელური ტარზე გასამიჯნი

190


შესაძლებელია მხოლოდ

დანიშნულებისამებრ. სხვა ნებისმიერი

სარგებლობა, მაგალითად ბუჩქის გაკრეჭა,

ჩაითვლება როგორც არამიზნობრივი

გამოყენების შემთხვევა.

გამოიყენეთ მხოლოდ ის აკუმულატორის

ბლოკები და დამტენები, რომლებიც

მითითებულია სურ. A2-ში

მხრიდან, მიუხედავდ იმისა თუ რომელ

მხარზე მდებარეობს იგი.

დააწექით ჩამკეტ ბერკეტს, შემდეგ

დააჭირეთ თითი ტრიგერს. ტრიგერზე

დაწოლის სიძლიერე განსაზღვრავს სათიბი

ძუის ბრუნვის სიჩქარეს. მეტი დაწოლა

ნიშნავს მაღალ სიჩქარეს.

გაუსწორეთ აკუმულატორის სამაგრები

ბუდის ნასვრეტებს და დააწექით

აკუმულატორს, სანამ არ გაიგებთ „წკაპ“ ხმას

(ნახ.K).

ხელი გაუშვით ტრიგერს.

შენიშვნა: მოტორი მუშაობს მხოლოდ მაშინ,

როცა ორივე, ჩამკეტი ღილაკი და ტრიგერი

დაჭერილ მდგომარეობაშია.

დააჭირეთ აკუმულატორის გამშვებ ღილაკს

და ამოიღეთ აკუმულატორი როგორც

ნაჩვენებია ნახ.L-ზე.

L-1 აკუმულატორის მოხსნის ღილაკი

ელექტრო სათიბს აქვს ორი სიჩქარის

რეჟიმი. პოზიცია „1“ არის დაბალი

სიჩქარისთვის და პოზიცია „2“ - მაღალი

სიჩქარისთვის.

გადამრთველი

M-2 ჩამკეტი ღილაკი

M-3 ტრიგერი

უსაფრთხო და უკეთესი მოხმარებისთვის,

გადაიკიდეთ ჩამოსაკიდი ღვედი

მხარზე როგორც ნაჩვენებია ნახ. N.

დაარეგულირეთ ღვედი კომფორტული

სამუშაო პოზიციისთვის. მჭიდროდ

დაიჭირეთ ელექტრო სათიბი ორივე ხელით.

მოათავსეთ ერთი ხელი უკანა სახელურზე,

ხოლო მეორე ხელი - წინა სახელურზე.

შენიშვნა: სათიბი თავაკი უნდა იყოს მიწის

ზედაპირის პარალელური სათანადო

მანძილზე დაშორებით, მომხმარებლის

გადახრის გარეშე (ნახ. N).

ღვედის შეხსნის ორი გზა არსებობს:

პირდაპირ მოიხსნით იგი მხრებიდან

(ნახ. O) ან დააჭირეთ ხელი ღვედის კაუჭს

და მოხსენით იგი ხელსაწყოს ტარზე

მოთავსებულ სამაგრს (ნახ. P).

გაფრთხილება: მხრის ღვედი ასევე

წარმოადგენს ხელსაწყოს სწრაფად მოხსნის

საშუალებას სახიფათო სიატუაციაში.

როდესაც ხდება გაუთვალისწინებელი

შემთხვევა, მაშინვე მოიხსენით ღვედი

გაასუფთავეთ გასათიბი არე მუშაობის

დაწყებამდე. მოაცილეთ ყველა ობიექტი

როგორიცაა ქვები, დამტვრეული მინა,

ლურსმანი, სადენი ან ბაწარი, რომელიც

შესაძლოა ჩაყვეს ან დაეხვიოს ხელსაწყოს

მთიბავ ნაწილს. მოარიდეთ სამუშაო

ადგილს ბავშვები, სხვა პირები და შინაური

ცხოველები. დარწმუნდით რომ ბავშვები,

სხვა ადამიანები ან შინაური ცხოველები

იმყოფებიან მინიმუმ 15 მ მოშორებით;

არსებობს რისკი რომ უცხო სხეულები

მაღალი სიჩქარით გვერდზე მდგომი

პირებისკენ გაიტყორცნონ. გვერდზე მდგარი

პირებისთვის რეკომენდირებულია თვალის

დამცავი საშუალებების გამოყენება. თუ

თქვენ სხვა პიროვნება მოგიახლოვდათ,

დაუყონებლივ გააჩერეთ მოტორი და

სათიბი მოწყობილობა.

KA


191

შეამოწმეთ სათიბის თავაკი, დამცავი

ეკრანი და რეგულირებადი წინა სახელური,

შეცვალეთ ნაწილები, რომლებიც

გაბზარულია, გაღუნულია, აქვს შეცვლილი

ფორმა ან დაზიანებულია სხვაგვარად.

დამცავ ეკრანის კიდესთან მდებარე

მთიბავის დანა შესაძლოა დაჩლუნგდეს

დროთა განმავლობაში რეკომენდირებულია

მისი გალესვა პერიოდულად ქლიბის

საშუალებით ან ახალი დანის დამონტაჟება.

სიღრუეში (ნახ. R). შეიყვანეთ და ამოქაჩეთ

ძუა მეორე მხრიდან, სანამ კოჭის ორივე

მხარეს თანაბარი რაოდენობის ძუა არ

გამოჩნდება.

4. დააჭირეთ და დაატრიალეთ ქვედა ხუფი

ისრის მიმართულებით, რათა დაახვიოთ

ძუა კოჭაზე სანამ დაახლოებით 14 სმ

სიგრძის ძუა არ გამოჩნდება ორივე მხარეს

(ნახ. S).

5. დააჭირეთ ქვედა ხუფს დაბლა ძუაზე

მოქაჩვისას, რათა მანუალურად გამოწიოთ

ძუა და შემაოწმოთ სათიბის თავაკის

ჯეროვანი აწყობა.

KA

სათიბის თავაკი აძლევს მომხმარებელს

საშუალებას გაზარდოს სათიბის ძუის

სიგრძე მოტორის გაუჩერებლად. როდესაც

ძუა იცვითება და წყდება, დამატებითი

ძუის სიგრძის გამოშვება შესაძლებელია

სათიბის თავაკის მიწაზე რბილი დარტყმით

ხელსაწყოთი სარგებლობისას (ნახ. Q).

შენიშვნა: ძუის გამოშვება მით უფრო

გართულდება, რაც ხვიაზე მისი სიგრძე

მოკლდება.

1. დააჭირეთ კოჭის ფუძეზე არსებულ

გამშვებ ღილაკებს და მოხსენით ქვედა

ხუფი ამოქაჩვით (ნახ. T და U).

2. მოხსენით ძუა კოჭას.

3. ერთი ხელით დაიჭირეთ ზედა ხუფი,

ხოლო მეორეთი - ქვედა ხუფი და

გაუსწორეთ ზედა ხუფზე არსებული

გმშვები ღილაკები ქვედა ხუფზე

არსებულ ნასვრეტებს (ნახ. V); დააჭირეთ

ხელისგულით ქვედა ხუფს სანამ ღილაკები

არ ჩაჯდება ზედა ხუფში.

4. მიყევით ინსტრუქციებს სექციაში „ძუის

გამოცვლა“, რათა ხელახლა დაახვიოთ ძუა.

გაფრთხილება: არ მოხსნათ ან

შეცვალოთ ძუის საჭრელი დანის

კონსტრუქცია. საჭრელი ძუის დიდი სიგრძე

გამოიწვევს მოტორის გადახურებას, რამაც

შესაძლოა მოგაყენოთ სერიოზული ზიანი.

შენიშვნა: ყოველთვის გამოიყენეთ

რეკომენდირებული ნეილონის სათიბი ძუა,

რომლის დიამეტრი არ აღემატება 2.4 მმ-ს.

მითითებულისგან განსხვავებული ტიპის

ძუის გამოყენებამ შესაძლოა გამოიწვიოს

სათიბის გადახურება და დაზიანება.

გაფრთხილება: არასოდეს გამოიყენოთ

მავთული, სხვა მეტალის ჩანართიანი

ზონარი, თოკი და სხვ. ესენი შესაძლოა

გაწყდეს და წარმოქმნას სახიფათო

გამოტყორცნილი სხეულები.

1. მოხსენით აკუმულატორი

2. მოხსენით დარჩენილი ძუა საჭიროების

შემთხვევაში.

3. მოჭერით 4 მ სიგრძის სათიბი ძუა და

ჩასვით იგი ხვრელში არსებულ სამაგრ

192

1. მოხსენით ქვედა ხუფი, როგორც ნახ. Т და

U არის ნაჩვენები.

2. ჩასვით სტაბილიზატორი, შემდეგ

გამოიყენეთ დარტყმითი ქანჩსახრახნი

ქანჩის მოსაშვებად, როგორც ნახ. X1 და X2

არის ნაჩვენები.

3. მოხსენით ყველა ნაწილი შიდა შვერილისა

და ქანჩის გარდა (ნახ. X3), დაამონტაჟეთ

დანა მოტორის ლილვზე, როგორც ნახ. X4-

ზე არის ნაჩვენები.

4. მოუჭირეთ დანის ჭანჭიკები, როგორც ნახ.

X5-ზე არის ნაჩვენები.

გაფრთხილება: ტექნიკური სერვისისას

გამოიყენეთ მხოლოდ იდენტური

სათადარიგო ნაწილები. გაუკეთეთ


ხელსაწყოს რეგულარული შემოწმება და

ინსპექტირება. ხელსაწყოს უსაფრთხოდ

და გამართულად მუშაობისთვის საჭიროა

მისი ყველა შეკეთება და ნაწილის შეცვლა

შესრულდეს კვალიფიციური სერვისის

ტექნიკოსის მიერ.

გაფრთხილება: სერიოზული

პერსონალური ზიანისგან თავის არიდების

მიზნით მოხსენით აკუმულატორი

ხელსაწყოს ტექნიკური სერვისის,

გაწმენდის, ნაწილების შეცვლის ან ნარჩენი

ნივთიერების მოცილების დროს.

ყურადღება: საჰაერობის დახშობა

ხელს უშლის ჰაერის შედინებას მოტორში

და გამოიწვევს მის გადახურებას და

დაზიანებას.

1. დაიჭირეთ ელექტრო სათიბი გვედულად

იმგვარად რომ დამლუქავი ხრახნი

აღმოჩნდეს ზედა მხარეს (ნახ. W).

2. გამოიყენეთ არსებული მრავალფუნქციური

ქანჩის გასაღები, რათა მოუშვათ და

მოხსნათ დამლუქავი ხრახნი.

3. გამოიყენეთ ზეთის შპრიცი (არ არის

კომპლექტში), რათა შეიყვანოთ

საპოხი მასალა ხრახნის ნასვრეტში; არ

გადააჭარბოთ მოცულობის 3/4-ზე მეტს.

4. საპოხის შეყვანის შემდეგ დაუჭირეთ

დამლუქავი ხრახნი.

◾

გაწმინდეთ ხელსაწყო ნოტიო ქსოვილით

და რბილი სარეცხი საშუალებით.

არასდროს დაუშვათ ხელსაწყოში

სითხის შეღწევა; არასდროს მოათავსოთ

ხელსაწყოს რაიმე ნაწილი სითხეში.

◾

არ გამოიყენოთ ძლიერი გამწმენდი

საშუალებები პლასტმასის ბუდეზე ან

სახელურზე. ისინი შესაძლოა დაზიანდეს

ისეთი არომატიზატორებით, როგორიცაა

ნაძვის ან ლიმნის ზეთი, ან ნავთის ტიპის

გამხსნელი საშულებებით. სინესტემ ასევე

შეიძლება შექმნას ელექტრული შოკის

საფრთხე. რბილი, მშრალი ქსოვილით

მოწმინდეთ ხელსაწყოს ნებისმიერი

ნესტი,

◾

გამოიყენეთ მცირე ფუნჯი ან პატარა

მტვერსასრუტის ჰაერის ჭავლი რათა

გაწმინდოთ ხელსაწყოს საჰაეროები

ბუდის უკანა მხარეს.

◾

ყოველთვის გაათავისუფლეთ მოტორის

საჰაეროები ნარჩენებისგან.

◾

მოხსენით აკუმულატორი ელექტრო

სათიბს გამოყენების შემდეგ.

◾

საფუძვლიანად გაწმინდეთ ხელსაწყო

შენახვამდე.

◾

შეინახეთ ხელსაწყო მშრალ, კარგად

განიავებად ადგილას ჩაკეტილ და მაღალ

სათავსოში, ბავშვებისთვის მიუწვდომელ

ადგილას. არ შეინახოთ ხელსაწყო

სასუქის, ბენზინის და სხვა ქიმიური

ნივთიერებების სიახლოვეს.

არ მოახდინოთ ელექტრული

მოწყობილობის, დამტენის და

აკუმულატორის / მისი

ბატარეების მოთავსება

საყოფაცხოვრებო ნაგავში!

მიუტანეთ ისინი

ავტორიზირებულ ნარჩენების

გადამამუშავებელს და

მოახდინეთ ასეთი ნარჩენის

განცალკევებულად შეგროვება. ელექტრული

ხელსაწყოები უნდა ჩაბარდეს ნარჩენების

გადამამუშავებელ ორგანოს გარემოს დაცვის

ნორმების გათვალისწინებით.

KA


193

KA

სათიბი არ

ირთვება.

სათიბი

ითიშება

მუშაობის

პროცესში.

◾

აკუმულატორი არ არის

შეერთებული სათიბზე.

◾

სათიბსა და აკუმულატორს

შორის არ არის

ელექტრული კონტაქტი.

◾

აკუმულატორი

დაცლილია.

◾

ჩამკეტი ღილაკი და

ტრიგერი ერთდროულად

არაა აქტივირებული.

◾

დამცავი ეკრანი არაა

დამონტაჟებული სათიბზე,

რის გამოც სათიბი ძუა

არის უზომოდ გრძელი და

მოტორი იტვირთება.

◾

მძიმე სათიბი ძუა არის

გამოყენებული.

◾

მიუერთეთ აკუმულატორი სათიბს.

◾

მოხსენით აკუმულატორი,

შეამოწმეთ კონტაქტები და კვლავ

მოათავსეთ იგი უკან.

◾

დატენეთ აკუმულატორი.

◾

დააჭირეთ ჩამკეტ ღილაკს და

გააჩერეთ ამ მდგომარეობაში, შემდეგ

დააჭირეთ თითი ტრიგერს რათა

ჩართოთ სათიბი.

◾

მოხსენით აკუმულატორი და

დაამონტაჟეთ დამცავი ეკრანი

სათიბზე.

◾

◾

მოტორის ტარი ან

სათიბის თავი ბალახშია

გახლართული.

მოტორი არის

გადატვირთული.

◾

გამოიყენეთ რეკომენდირებული

ნეილონის სათიბი ძუა, არაუმეტეს

2.4 მმ დიამეტრის სისქით.

◾

გამორთეთ სათიბი, მოხსენით

აკუმულატორი, მოაცილეთ ბალახი

მოტორის სახელურს და სათიბის

თავაკს.

◾

მოაცილეთ სათიბის თავაკი ბალახს,

მოტორი გააგრძელებს ჩვეულ

მოშაობას როგორც კი დატვირთვა

მოიხსნება. თიბვის პროცესში

ჩაწიეთ და ამოწიეთ სათიბის თავაკი

ბალახიდან და არ მოჭრათ 20 სმ-ზე

მეტი სიგრძის ბალახი ერთ ჯერზე.

◾

აცალეთ სათიბს ან აკუმულატორს

გაგრილება 67°C-ის ქვევით.

◾

აკუმულატორი ან

სათიბი ზედმეტად

გაცხელებულია.

◾

აკუმულატორი მოხსნილია

ხელსაწყოდან.

◾

აკუმულატორი

დაცლილია.

◾

◾

ხელახლა ჩასვით აკუმულატორი.

დატენეთ აკუმულატორი.

194


სათიბის

თავაკი არ

უშვებს ძუას.

ბალახი ეხვევა

სათიბის თავაკს

და მოტორის

ბუდეს.

ბზარები

სათიბის

თავაკზე ან

ქვედა ხუფზე,

რომელიც

ძვრება ზედა

ხუფთან

ერთად.

◾

მოტორის ტარი ან

სათიბის თავი ბალახშია

გახლართული.

◾

კოჭაზე არასაკმარისი

ოდენობის ძუა არის

დარჩენილი.

◾

სათიბის თავაკი

ჭუჭყიანია.

◾

ძუა გახლართულია

კოჭაში.

◾

◾

ძუა საკმარისზე მოკლეა.

მაღალი ბალახის ჭრა

ძირში.

◾

სათიბის თავაკი

გაცვეთილია.

◾

გამორთეთ სათიბი, მოხსენით

აკუმულატორი, გაწმინდეთ

მოტორის ლილვი და სათიბის

თავაკი.

◾


შეცვალეთ სათიბი ძუა; მიჰყევით

ინსტრუქციაში მოცემულ სექციას

„ძუის გამოცვლა“.

◾

მოხსენით აკუმულატორი ელექტრო

სათიბს და გაწმინდეთ ხელსაწყოს

თავი.

◾

მოხსენით აკუმულატორი, მოხსენით,

გაშალეთ და ხელახლა დაახვიეთ

სათიბი ძუა ხელსაწყოს თავს;

მიჰყევით ინსტრუქციაში მოცემულ

სექციას „ძუის გამოცვლა“.

◾


მოქაჩეთ ძუის წვერებზე ხელით, თან

შიგადაშიგ დააწექით და აუშვით

ხელი სათიბის თავაკს.

◾

მოჭერით მაღალი ბალახი წვეროდან

დაბლა, არ მოჭრათ 20 სმ-ზე მეტი

სიგრძის ბალახი ერთ ჯერზე, რათა

აარიდოთ თავი ბალახის დახვევას.

◾

გამოცვალეთ სათიბი თავაკი

დაუყონებლივ, შეაცვლევინეთ

კვალიფიციურ სერვისის ტექნიკოსს.

egopowerplus.com, რათა მიიღოთ EGO-ს საგარანტიო

მომსხურების სრული დადგენილებები და პირობები.

KA


195

Prevod originalnog uputstva

SR

PROČITAJTE SVA UPUTSTVA!

PROČITAJTE PRIRUČNIK ZA RUKOVAOCA

UPOZORENJE:

Rezidualni rizik! Osobe sa elektronskim uređajima, poput pejsmejkera, treba da konsultuju svog lekara (svoje lekare) pre upotrebe ovog proizvoda. Rukovanje električnom opremom u neposrednoj blizini srčanog pejsmejkera moglo bi da izazove smetnje ili otkazivanje pejsmejkera.


UPOZORENJE:

Rukovanje svakim električnim alatom može da dovede do izbacivanja stranih tela ka očima, što može da dovede do ozbiljnog oštećenja očiju.

Pre započinjanja rada sa električnim alatom, uvek stavite sigurnosne naočare sa bočnim štitnicima ili po potrebi masku za celo lice. Preporučujemo sigurnosnu masku

Wide Vision za upotrebu preko naočara ili standardnih sigurnosnih naočara sa bočnim štitnicima.

Sigurnosno upozorenje

Da bi smanjio rizik od povreda, korisnik mora pročitati priručnik za rukovaoca.

15m

XX

Nosite zaštitu za oči - uvek nosite sigurnosne naočare sa bočnim štitnicima i masku za celo lice kad rukujete ovim proizvodom.

Nosite zaštitu za uš i - uvek nosite zaštitu za uši kad rukujete ovim proizvodom.

Nosite zaštitu za glavu - nosite odobreni sigurnosni šlem da biste zaštitili glavu.

Ne instalirajte okrugle noževe za sečenje.

38cm Širina - maksimalna širina sečenja trimera sa strunom

Osigurajte da drugi ljudi i kućni ljubimci budu udaljeni najmanje 15 m od trimera kada je u upotrebi.

Garantovan nivo jačine zvuka. Emisija buke u okruženju prema Direktivi Evropske zajednice.

Nosite sigurnosnu obuću - nosite sigurnosnu obuću koja se ne kliže kad koristite ovu opremu.

Nosite zaštitne rukavice - zaštitite ruke rukavicama kada rukujete nožem ili štitnikom noža.

Čuvajte se odbijanja nož a - upozorite rukovaoca na opasnosti od odbijanja noža.

Prečnik - prečnik najlonske strune za sečenje

Izbačeni predmeti se mogu odbiti i izazvati telesnu povredu ili oštetiti imovinu. Osigurajte da drugi ljudi i kućni ljubimci budu udaljeni od trimera kada je u upotreb i.

Ne koristite po kiši i ne ostavljajte napolju dok pada kiša.

Ovaj proizvod je u skladu sa primenjivim EC direktivama.

n

0

Otpadne električne proizvode ne bi trebalo odlagati zajedno sa otpadom iz domaćinstva.

Odnesite ih u ovlašćeni pogon za reciklažu.

Brzina bez opterećenja-Rotaciona brzina, bez opterećenja

Jednosmerna struja

V Voltaža

.../min U minutu kg Kilogram

196

BEŽIČNI TRIMER SA STRUNOM I LITIJUM-JONSKOM BATERIJOM OD 56 VOLTI — ST1530E

SPECIFIKACIJE

Glava trimera 3-zubi nož

Voltaža 56 V 56 V




0 °C-40 °C

-20 °C-70 °C

5 °C-40 °C

Brzina bez opterećenja 5000/6000 min -1 5000/6000 min -1

Tip strune za sečenje 2,4mm /

Nož za sečenje

Širina sečenja

/

38 cm

Težina (bez baterije) 4,21 kg

ABB1203

30cm

4,45 kg

Izmereni nivo jačine zvuka L

WA

Nivo zvučnog pritiska kod uha rukovaoca L

PA

Garantovan nivo jačine zvuka L

WA

(prema 2000/14/EC)

Vibracije a h

Prednja pomoćna drška

Zadnja drška

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

96 dB(A)

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s

2

2

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s

K=1,6 m/s

3,1 m/s

2

2

K=1,6 m/s

2

2

◾ Deklarisana ukupna vrednost vibracije je izmerena u skladu sa standardnim metodom testiranja i može se koristiti za upoređivanje jednog alata sa drugim;

◾ Deklarisana ukupna vrednost vibracije može se koristiti i u preliminarnoj proceni izlaganja.

NAPOMENA:

Emisija vibracija tokom stvarne upotrebe električnog alata može da se razlikuje od deklarisane vrednosti u kojoj se alat koristi. Da bi se rukovalac zaštitio, korisnik bi trebalo da nosi rukavice i štitnike za uši u stvarnim uslovima korišćenja.

OPIS

UPOZNAJTE SVOJ TRIMER SA STRUNOM

(slika A1)

1. Granični prsten

2. Okidač

3. Zadnja drška

4. Ulaz vazduha

5. Dugme za zaključavanje

6. Prekidač veće/manje brzine

7. Vešalica postolja remena za rame

8. Podesiva prednja pomoćna drška

9. Remen za rame

10. Višenamenski ključ

11. Inbus ključ

12. Glava trimera (izbočena glava)

13. Struna za sečenje

14. Jezičak za otpuštanje

15. Nož za sečenje strunom

16. Štitnik

17. Mehanizam izbacivanja


19. Reza

20. Zaštitni gumeni jastučić

21. Dugme za otključavanje baterije

22. Sigurnosna prečka (samo za glavu motorne kose)

23. Šipka za zaključavanje sigurnosne prečke (samo za glavu motorne kose)

24. Spoljašnja prirubnica (samo za glavu motorne kose)

25. Navrtanj (samo za glavu motorne kose)

26. Vijci (samo za glavu motorne kose)

POPIS PAKOVANJA

NAZIV DELA

Trimer sa strunom

Štitnik

Sklop prednje pomoćne drške

Inbus ključ

Višenamenski ključ

Remen za rame

Priručnik za rukovaoca

Šipka za zaključavanje

Spoljašnja prirubnica

Navrtanj

KOLIČINA

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1


197

SR

SR vijak

SKLAPANJE

2

MONTIRANJE ŠTITNIKA

1. Olabavite i skinite dva vijka sa štitnika (slika B).

2. Poravnajte montažne rupe štitnika sa rupama na sklopu pa zatim zaključajte štitnik na bazu vratila pomoću dva vijka, zajedno sa dve elastične podloške

(slika C).

NAPOMENA:

Proverite da li je štitnik fiksiran prema slici

B i C, svako obrnuto fiksiranje će izazvati veliku opasnost!

MONTIRANJE I PODEŠAVANJE PREDNJE

POMOĆNE DRŠKE

1. Olabavite šipku za zaključavanje na prednjoj pomoćnoj drški i skinite šipku za zaključavanje i leptir navrtanj sa prednje pomoćne drške (slika D).

NAPOMENA:

Instalirajte sklop sigurnosne prečke na kružnu dršku pomoću dva vijka kada je alat opremljen glavnom motorne kose.

NAPOMENA:

postoje dve vrste šipke za zaključavanje, kraća je za upotrebu sa glavom trimera. Duža je za upotrebu sa glavom motorne kose. Vodite računa da izaberete odgovarajuću šipku za zaključavanje kad koristite alat.

D-4

Sigurnosna prečka

(samo za glavu motorne kose)

D-5 Šipka za zaključavanje D-2 Spojni blok

D-3 Leptir navrtanj

2. Gurnite prednju dršku na vratilo ispred graničnog prstena. Nikad je ne stavljajte između graničnog prstena i zadnje drške (slika E).

3. Umetnite spojni blok u prorez drške (slika F).

4. Montirajte šipku za zaključavanje i unapred ih zategnite leptir navrtnjem. Vodite računa da prednja pomoćna drška bude okrenuta nagore i usmerena ka gornjem delu zadnje drške (slika G).

5. Podesite prednju pomoćnu dršku između graničnog prstena i nalepnice da biste bili sigurni da vam je prednja ruka ispružena kad radite (slika H).

6. Zaključajte polugu šipke za zaključavanje. (slika I).

UPOZORENJE:

Alat se ne može koristiti ako prednja pomoćna drška nije čvrsto fiksirana.

MONTIRANJE REMENA ZA RAME

Pritisnite kukicu remena da biste je otvorili i pričvrstite je na vešalicu postolja remena za rame (slika J).

RUKOVANJE

UPOZORENJE:

Uvek nosite sigurnosne naočare sa bočnim štitnicima, zajedno sa zaštitom sluha.

Nepridržavanje toga može dovesti do predmeta izbačenih prema očima i drugih ozbiljnih povreda.

Možete koristiti ovaj proizvod za svrhe navedene ispod:

Trimovanje: koristi se za uklanjanje trave i korova pored zidova, ograda, drveća i međa.

Sečenje: koristi se za sečenje trave koju je teško dosegnuti koristeći normalnu kosilicu.

NAPOMENA:

Alat treba koristiti samo za propisanu svrhu.

Svaka druga upotreba, na primer trimovanje ivica, smatra se slučajem zloupotrebe.

SPAJANJE/ODVAJANJE BATERIJE

Koristite samo sa baterijama i punjačima navedenim na slici A2.

Potpuno napunite pre prve upotrebe

Za spajanje

Poravnajte rebra baterije sa prorezima za montiranje i pritisnite bateriju nadole dok ne čujete „klik“ (slika K).

Za odvajanje

Pritisnite dugme za otključavanje baterije i izvucite bateriju kako je prikazano na slici L.

L-1 Dugme za otključavanje baterije

DRŽANJE TRIMERA SA STRUNOM

Za bezbedan i bolji rad, stavite remen za rame preko ramena kao na slici N. Podesite remen za rame u udoban radni položaj. Držite trimer sa strunom sa obe ruke. Jedna ruka treba da bude na zadnjoj drški a druga na prednjoj pomoćnoj drški.

NAPOMENA:

Glava trimera je paralelna sa tlom i na odgovarajućoj razdaljini sečenja bez saginjanja rukovaoca (slika N).

Postoje dva načina za otkopčavanje remena. Skinite ga sa ramena direktno (slika O) ili pritisnite kukicu remena i odvojite je od vešalice postolja remena za rame pričvršćene na vratilo (slika P).

UPOZORENJE:

Remen za rame je takođe i mehanizam za brzo oslobađanje u opasnim situacijama.

Kada se desi hitan slučaj, odmah skinite uređaj sa ramena, bez obzira kako je remen namešten.

198


POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE TRIMERA SA

STRUNOM (slika M)

Za pokretanje

Pritisnite nadole polugu za zaključavanje a zatim pritisnite okidač. Različit pritisak na okidač daje varijabilnu brzinu rotiranja strune za sečenje. Više pritiska, veća brzina.

Za zaustavljanje

Pustite okidač.

NAPOMENA: Motor radi samo kada su i dugme za otključavanje i okidač pritisnuti.

Funkcija podešavanja brzine (slika M)

Trimer sa strunom ima dve brzine. Položaj „1“ je za manju brzinu a položaj „2“ je za veću brzinu.

M-1 Prekidač veće/manje brzine

M-2 Dugme za zaključavanje

M-3 Okidač

KORIŠĆENJE TRIMERA SA STRUNOM

Očistite područje na kojem ćete seći pre svake upotrebe.

Uklonite sve predmete poput kamenja, razbijenog stakla, eksera, žica ili strune koji bi mogli biti izbačeni ili zakačeni dodatkom za sečenje. Uklonite decu, prolaznike i kućne ljubimce iz područja gde ćete raditi. U najmanju ruku, držite svu decu, prolaznike i ljubimce na udaljenosti od najmanje

15 m; i dalje može postojati rizik po posmatrače od izbačenih predmeta. Posmatrače bi trebalo podstaći da nose zaštitne naočare. Ako vam neko priđe, odmah zaustavite motor i dodatak za sečenje.

Pre svake upotrebe proverite da li ima oštećenih/ pohabanih delova.

Proverite izbočenu glavu, štitnik i prednju pomoćnu dršku i zamenite delove koji su naprsli, iskrivljeni, savijeni ili na bilo koji način oštećeni.

Nož za sečenje strunom na ivici štitnika može vremenom da se istupi. Preporučuje se periodično oštrenje turpijom ili zamena novim nožem.

Nakon svake upotrebe, očistite trimer.

PODEŠAVANJE DUŽINE STRUNE ZA SEČENJE

Glava trimera omogućava rukovaocu da otpusti još strune za sečenje bez zaustavljanja motora. Kako struna postaje iskrzana ili pohabana, još strune se može otpustiti laganim tapkanjem glave trimera o tlo tokom rukovanja trimerom

(slika Q).

NAPOMENA: Otpuštanje strune postaće teže kako struna za sečenje postaje kraća.

UPOZORENJE:

Ne uklanjajte niti prepravljajte sklop noža za sečenje strunom. Prekomerna dužina strune će izazvati pregrevanje motora i može da dovede do ozbiljnih telesnih povreda.

ZAMENA STRUNE

NAPOMENA: Uvek koristite preporučenu najlonsku strunu za sečenje, prečnika koji ne prelazi 2,4 mm. Korišćenje neke druge strune osim one koja je navedena može da izazove pregrevanje ili oštećenje trimera.

UPOZORENJE:

Nikad ne koristite strunu ojačanu metalom, žicu ili kanap i sl. Oni se mogu otkinuti i postati opasni projektili.

1. Izvadite bateriju.

2. Uklonite preostalu strunu za sečenje, ako je neophodno.

3. Odsecite 4 m dužine strune za sečenje; udenite strunu u rupicu za montiranje unutar rupe (slika R). Gurajte i vucite strunu sa druge strane dok se jednake dužine strune ne pojave sa obe strane kalema.

4. Pritiskajte, dok rotirate sklop donjeg poklopca u smeru strelice, da biste namotali strunu na kalem dok približno 14 cm strune ne viri sa svake strane (slika

S).

5. Pritisnite sklop donjeg poklopca nadole dok vučete strune da ručno izvučete strunu i proverite pravilno sklapanje glave trimera.

Kad struna za sečenje puca dok izlazi iz izlaza strune ili se struna za sečenje ne oslobađa kad se glava trimera tapka, pratite korake ispod:

1. Pritisnite jezičke za otključavanje na gornjem poklopcu i skinite sklop donjeg poklopca tako što ćete ga ravno izvući napolje (slika T i U).

2. Uklonite strunu za sečenje iz kalema.

3. Dok jednom rukom držite sklop donjeg poklopca, drugom rukom uhvatite sklop donjeg poklopca i poravnajte jezičke na gornjem poklopcu sa rupicama na sklopu donjeg poklopca (slika V); dlanom pritiskajte sklop donjeg poklopca dok se jezičci ne zaključaju sa gornjim poklopcem.

4. Pratite uputstva u odeljku „ZAMENA STRUNE“ da biste ponovo stavili strunu za sečenje.

ZAMENA 3-ZUBOG NOŽA

1. Skinite sklop donjeg poklopca kao na slici T i U

2. Umetnite stabilizator a zatim pomoću udarnog cevastog ključa olabavite navrtanj kao na slici X1 i X2.

SR


199

SR

3. Uklonite sve delove osim unutrašnje prirubnice i navrtnja (slika X3); montirajte nož na vratilo motora kao na slici X4.

4. Zategnite nož kao na slici X5.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE:

Tokom servisiranja, koristite samo identične rezervne delove. Redovno pregledajte i održavajte mašinu. Da bi se osigurala sigurnost i pouzdanost, sve popravke treba da radi kvalifikovani servisni tehničar.

UPOZORENJE:

Da biste sprečili ozbiljne telesne povrede, izvadite bateriju iz alata pre servisiranja, čišćenja, menjanja dodataka ili skidanja materijala sa jedinice.

OPREZ:

Začepljenje otvora će sprečiti protok vazduha u kućište motora i dovešće do pregrevanja ili oštećenja motora.

4. Zategnite zaptivni vijak posle ubrizgavanja.


◾ Izvadite bateriju iz trimera sa strunom kad nije u upotrebi.

◾ Temeljno očistite alat pre no što ga uskladištite.

◾ Skladištite jedinicu na suvom, dobro provetrenom mestu, zaključanu ili na visini, van domašaja dece. Ne skladištite jedinicu na ili pored đubriva, benzina ili drugih hemikalija.

Zaštita životne sredine

Ne odlažite električnu opremu, potrošene baterije i punjače u kućni otpad! Odnesite ovaj proizvod u ovlašćeni pogon za reciklažu ili ga odvojite od ostalog smeća radi zasebnog prikupljanja. Električni alati moraju se odneti u ekološki prihvatljiv pogon za reciklažu.

ČIŠĆENJE JEDINICE

◾ Očistite jedinicu vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

Nikad ne dozvolite da neka tečnost uđe u alat; nikad ne potapajte nijedan deo alata u tečnost.

◾ Ne koristite jake deterdžente na plastičnom kućištu i drški. Mogu ih oštetiti određena aromatična ulja, poput bora i limuna, i rastvarači poput kerozina. Vlaga može da izazove i opasnost od strujnog udara. Obrišite svu vlagu mekom suvom krpom.

◾ Pomoću male četke ili ispuštanja vazduha kroz četku malog usisivača očistite otvore za vazduh na zadnjoj strani kućišta.

◾ Uvek održavajte otvore za vazduh u kućištu motora bez prljavštine.

PODMAZIVANJE PRENOSNIH ZUPČANIKA

Prenosni zupčanici u menjaču brzina treba periodično da se podmazuju mazivom za zupčanike. Proveravajte nivo maziva u menjaču brzina na svakih oko 50 sati rada tako

što ćete ukloniti zaptivni vijak na bočnoj strani kućišta.

Ako se mazivo ne vidi na bočnim stranama zupčanika, pratite korake ispod da biste sipali mazivo za zupčanike do 3/4 kapaciteta. Nemojte potpuno napuniti prenosne zupčanike.

1. Držite trimer sa strunom na bočnoj strani tako da zaptivni vijak bude okrenut nagore (slika W).

2. Pomoću priloženog višenamenskog ključa olabavite zaptivni vijak i uklonite ga.

3. Pomoću šprica za mazivo (nije priložen) ubrizgajte malo maziva u rupicu vijka; nemojte prekoračiti 3/4 kapaciteta.

200


REŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM

Trimer sa strunom neće da se uključi.

Trimer sa strunom se isključuje tokom sečenja.

Glava trimera neće da uvlači strunu.

UZROK REŠENJE

◾

◾

◾

◾

Baterija nije spojena na trimer.

Nema električnog kontakta između trimera i baterije.

Baterija je prazna.

Dugme za zaključavanje i okidač nisu pritisnuti istovremeno.

◾ Spojite bateriju na trimer.

◾ Izvadite bateriju, proverite kontakte i ponovo instalirajte bateriju.

◾ Napunite bateriju.

◾ Pritisnite nadole dugme za zaključavanje i držite ga, zatim pritisnite okidač da biste uključili trimer sa strunom.

◾ Izvadite bateriju i montirajte štitnik na trimer.

◾ Štitnik nije montiran na trimer, dovodeći do predugačke strune za sečenje i preopterećenja motora.

◾

◾

◾

Koristi se debela struna za sečenje.

Vratilo motora ili glava trimera su se upetljali u travu.

Motor je preopterećen.

◾ Baterija ili trimer sa strunom su prevrući.

◾ Baterija se odvojila od alata.

◾ Baterija je prazna.

◾ Vratilo motora ili glava trimera su se upetljali u travu.

◾ Koristite preporučenu najlonsku strunu za sečenje, prečnika ne većeg od 2,4 mm.

◾ Zaustavite trimer, izvadite bateriju i uklonite travu sa vratila motora i glave trimera.

◾ Izvadite glavu trimera iz trave. Motor će se ponovo pokrenuti čim opterećenje bude uklonjeno. Kad sečete, pomerajte glavu trimera unutra i napolje trave koju treba iseći i ne uklanjajte više od 20 cm dužine u jednom sečenju.

◾ Ostavite bateriju ili trimer da se hlade dok temperatura ne padne ispod 67 °C.

◾ Ponovo instalirajte bateriju.

◾ Napunite bateriju.

◾ Zaustavite trimer, izvadite bateriju i očistite vratilo motora i glavu trimera.

◾ Nema dovoljno strune na kalemu.

◾ Izvadite bateriju i zamenite strunu za sečenje; pratite odeljak „ZAMENA STRUNE“ u ovom priručniku.

◾ Glava trimera je prljava.

◾ Izvadite bateriju i očistite glavu trimera.

◾ Struna se zapetljala na kalemu.

◾ Izvadite bateriju, izvadite strunu iz glave trimera i ponovo je namotajte; pratite odeljak „PONOVO

UDENITE STRUNU ZA SEČENJE“ u ovom priručniku.

◾ Struna je prekratka.

◾ Izvadite bateriju i ručno vucite strune dok naizmenično pritiskate nadole i puštate glavu trimera.

SR


201

PROBLEM

Trava se omotala oko glave trimera i kućišta motora.

Pukotine na glavi trimera ili sklop donjeg poklopca koji se olabavio sa gornjeg poklopca.

UZROK

◾ Sečenje visoke trave na nivou tla.

◾ Glava trimera je pohabana.

REŠENJE

◾ Secite visoku travu odozgo nadole, uklanjajući ne više od 20 cm u svakom prolasku da biste sprečili omotavanje.

◾ Odmah zamenite glavu trimera kod kvalifikovanog servisnog tehničara.

GARANCIJA

EGO POLITIKA GARANCIJE

Posetite veb-lokaciju egopowerplus.com

za potpune uslove i odredbe EGO politike garancije.

SR

202


Prijevod originalnog uputstva

PROČITAJTE UPUTSTVO U CIJELOSTI!

PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK.

UPOZORENJE!

Preostale opasnosti! Osobe s elektroničkim uređajima poput srčanih elektrostimulatora prije upotrebe ovog proizvoda trebaju se posavjetovati sa svojim ljekarom. Rad električne opreme u neposrednoj blizini srčanih elektrostimulatora može uzrokovati smetnju ili kvar srčanog elektrostimulatora.


UPOZORENJE!

Rukovanje električnim alatima može rezultirati odbacivanjem stranih predmeta u oči, što opet može izazvati teška oštećenja očiju. Prije početka rukovanja električnim alatom, uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima, a prema potrebi i štitnik za cijelo lice. Preporučujemo nošenje sigurnosne maske proizvođača Wide Vision preko naočala, ili nošenje standardnih zaštitnih naočala s bočnim

štitnicima.

15m

XX n

0

Simbol upozorenja

Nosite zaštitu za oči .

- Kada upotrebljavate ovaj proizvod, uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima i štitnik za cijelo lice.

Nosite zaštitu za sluh. - Kada rukujete ovim proizvodom, uvijek nosite zaštitu za sluh.

Nosite zaštitu za glavu .

- Radi zaštite glave nosite odobrenu sigurnosnu kacigu.

Nemojte postavljati zaobljene rezne noževe.

38cm Širina - Maks. širina rezanja trimera s reznom niti

Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu na udaljenosti od najmanje 15 m od trimera s reznom niti tokom upotrebe.

Zagarantovani nivo zvučne snage. Emisija buke u okruženju u skladu je s Direktivom

Evropske unije.

Otpadni električni proizvodi ne smiju se odlagati s otpadom iz domaćinstva. Odnesite ih u ovlašteni centar za reciklažu.

Brzina vrtnje bez opterećenja-Brzina okretanja, bez opterećenja

Istosmjerna struja

Radi smanjenja opasnosti od povreda, korisnik treba pročitati korisnički priručnik.

Nosite sigurnosnu obuću. - Kada upotrebljavate ovu opremu nosite neklizajuću sigurnosnu obuću.

Nosite zaštitne rukavice. - Kada rukujete nožem i

štitnikom noža zaštitite ruke rukavicama.

Čuvajte se povratnog udara noža .

- Upozorite rukovaoca na opasnost od povratnog udara noža.

Prečnik - Prečnik najlonske rezne niti

Odbačeni predmeti mogu odskočiti i rezultirati tjelesnim povredama ili materijalnom štetom. Pobrinite se da druge osobe i kućni ljubimci ostanu podalje od čistača šikare tokom upotrebe.

Uređaj nemojte upotrebljavati na kiši ili nemojte ga ostavljati na otvorenom kada pada kiša.

Ovaj proizvod je u skladu s primjenjivim

Direktivama EU.

V Napon

.../min U minuti kg Kilogram

BS

AKUMULATORSKI TRIMER S REZNOM NITI I LITIJ-IONSKOM BATERIJOM OD 56 V — ST1530E

203

TEHNIČKI PODAC

Napon




Brzina vrtnje bez opterećenja

Vrsta rezne niti

Rezni nož

Širina rezanja

Masa (bez kompleta baterija)

Izmjereni nivo zvučne snage L

WA

Nivo zvučnog pritiska kod uha rukovaoca L

PA

Zagarantovani nivo zvučne snage L

WA

(u skladu s Direktivom

2000/14/EZ)

Vibracije a h

Prednji pomoćni rukohvat

Stražnji rukohvat

Glava trimera Trokraki nož

56 V 56 V

96 dB(A)

-20°C-70°C

/

5000/6000 min -1

2,4mm

38 cm

4,21Kg

3,2 m/s 2

K=1,5 m/s 2

0°C-40°C

5°C-40°C

94,6 dB(A)

K=1,8 dB(A)

81,7 dB(A)

K=2,5 dB(A)

5000/6000 min -1

/

ABB1203

30cm

4,45 kg

96,5 dB(A)

K=1,88 dB(A)

76,5 dB(A)

K=3 dB(A)

98 dB(A)

2,8 m/s 2

K=1,6 m/s 2

2,3 m/s 2

K=1,5 m/s 2

3,1 m/s 2

K=1,6 m/s 2

◾ Deklarisane ukupne vrijednosti vibracija izmjerene su u skladu sa standardnom metodom ispitivanja i mogu se primjenjivati za poređenje jednog alata s drugim.

◾ Deklarisane ukupne vrijednosti vibracija mogu se primjenjivati i u preliminarnoj procjeni izloženosti.

NAPOMENA!

Emisija vibracija tokom aktuelne upotrebe električnog alata može se razlikovati od deklarisane vrijednosti u kojoj se alat upotrebljavao; Korisnik radi zaštite treba nositi rukavice i štitnike za uši u aktuelnim uslovima upotrebe.

BS

OPIS

UPOZNAJTE SVOJ TRIMER S REZNOM NITI (sl. A1)

204

1. Granični prsten

2. Okidač

3. Stražnji rukohvat

4. Ulazni otvor za zrak

5. Dugme za deblokadu

6. Prekidač za odabir visoke/niske brzine

7. Kukica za postavljanje ramene trake

8. Podesivi prednji pomoćni rukohvat

9. Ramena traka

10. Višefunkcijski ključ

11. Inbus ključ

12. Glava trimera (rezna glava)

13. Rezna nit

14. Jezičak za otpuštanje

15. Nož za rezanje rezne niti

16. Štitnik

17. Mehanizam za izbacivanje


19. Bravica

20. Zaštitna gumena podloga

21. Dugme za oslobađanje baterije

22. Sigurnosna šipka (samo za glavu čistača šikare)

23. Blokirni klin za sigurnosnu šipku (samo za glavu čistača šikare)

24. Vanjska prirubnica (samo za glavu čistača šikare)

25. Matica (samo za glavu čistača šikare)

26. Vijci (samo za glavu čistača šikare)

LISTA PAKOVANJA

NAZIV DIJELA

Trimer s reznom niti

Štitnik

Sklop prednjeg pomoćnog rukohvata

Inbus ključ

Višefunkcijski ključ

Ramena traka

Korisnički priručnik

Blokirni klin

Vanjska prirubnica

Matica

KOLIČINA

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1


Vijak 2

POSTAVLJANJE RAMENE TRAKE

Pritisnite kukicu za postavljanje ramene trake da je otvorite i pričvrstite je na držač za ramenu traku (sl. J).

SASTAVLJANJE

POSTAVLJANJE ŠTITNIKA

1. Otpustite i uklonite dva vijka sa štitnika (sl. B).

2. Poravnajte montažne provrte na štitniku s montažnim provrtima i štitnik zatim pričvrstite na kućište drške s dva vijka i dvije opružne podloške (sl. C).

NAPOMENA!

Uvjerite se da je štitnik pričvršćen u skladu sa sl. B i C. Svako obrnuto pričvršćivanje izazvat će veliku opasnost!

POSTAVLJANJE I PODEŠAVANJE PREDNJEG

POMOĆNOG RUKOHVATA

1. Otpustite blokirni klin u prednjem pomoćnom rukohvatu i izvadite ga zajedno s krilnom maticom iz prednjeg pomoćnog rukohvata (sl. D).

NAPOMENA!

Kada je alat opremljen glavom čistača

šikare postavite sklop sigurnosne šipke na rukohvat s omčom pomoću dva vijka.

RAD

UPOZORENJE!

Uvijek nosite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitne naočale s bočnim štitnicima, zajedno sa zaštitom za sluh. Nepostupanje u skladu s tim može rezultirati odbacivanjem predmeta u oči i drugim mogućim teškim povredama.

Ovaj proizvod možete upotrebljavati za svrhe navedene u nastavku:

Šišanje: upotrebljava se za uklanjanje trave i korova uz zidove, ograde, drveće i granične elemente.

Rezanje: upotrebljava se za rezanje trave koju je teško dosegnuti normalnom kosilicom.

NAPOMENA

! Alat se smije upotrebljavati samo za prethodno opisanu namjenu. Svaka druga upotreba, na primjer rubno šišanje, smatra se nepropisnom upotrebom.

POSTAVLJANJE/SKIDANJE KOMPLETA BATERIJA

Upotrebljavajte samo s kompletima baterija i punjačima koji su navedeni na sl. A2.

NAPOMENA!

Postoje dvije vrste blokirnog klina, a kraći je za upotrebu s glavom trimera. Duži je za upotrebu s glavom čistača šikare. Kada upotrebljavate alat, vodite računa da odaberete ispravan blokirni klin.

Komplet baterija napunite prije prve upotrebe.

D-4

Sigurnosna šipka

(samo za glavu čistača

šikare)

D-5 Blokirni klin

Postavljanje

Poravnajte kontakte baterije s montažnim utorima i pritišćite komplet baterija prema dolje dok ne začujete zvuk

“klikanja” (sl. K).

D-2 Stezni blok

D-3 Krilna matica

2. Gurnite prednji rukohvat na dršku ispred graničnog prstena. Nemojte ga nikada stavljati između graničnog prstena i područja stražnjeg rukohvata (sl. E).

3. U utor rukohvata umetnite stezni blok (sl. F).

4. Postavite blokirni klin i pritegnite ga krilnom maticom.

Uvjerite se da je prednji pomoćni rukohvat okrenut prema gore i da je usmjeren prema gornjem dijelu stražnjeg rukohvata (sl. G).

5. Podesite prednji pomoćni rukohvat između graničnog prstena i naljepnice kako biste osigurali da vam prednja ruka bude ispružena pri upotrebi (sl. H).

6. Zabravite ručicu blokirnog klina. (sl. I).

Skidanje

Pritisnite dugme za otpuštanje baterije i izvucite komplet baterija kako je prikazano na sl. L.

L-1 Dugme za oslobađanje baterije

DRŽANJE TRIMERA S REZNOM NITI

Radi sigurnog i boljeg rada stavite ramenu traku preko ramena kako je prikazano na sl. N. Podesite ramenu traku u položaj ugodan za rad. Trimer s reznom niti držite objema rukama: jednu ruku držite na stražnjem rukohvatu, a drugu ruku na prednjem pomoćnom rukohvatu.

NAPOMENA!

Glava trimera je u paralelnom položaju u odnosu na tlo na propisnoj udaljenosti za rezanje bez naginjanja rukovaoca prema naprijed (sl. N).

UPOZORENJE!

Alat se ne smije upotrebljavati ako prednji pomoćni rukohvat nije dobro pričvršćen.

Postoje dva načina za otpuštanje trake. Direktno je skinite s ramena (sl. O) ili pritisnite kukicu trake i odvojite je od držača ramene trake pričvršćenog na dršci (sl. P).

UPOZORENJE!

Ramena traka je i mehanizam za brzo


205

BS

BS skraćuje.

otpuštanje u opasnim situacijama. U slučaju nužde ramenu traku odmah skinite s ramena, bez obzira na način na koji je stavljena.

POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE TRIMERA S

REZNOM NITI (sl. M)

UPOZORENJE!

Nemojte uklanjati sklop noža za rezanje rezne niti ili ne obavljajte preinake na njemu.

Prevelika dužina niti uzrokovat će pregrijavanje motora što može rezultirati teškim tjelesnim povredama.

Pokretanje

Pritisnite ručicu za deblokadu, a zatim okidač. Različit pritisak na okidač rezultira različitim brzinama rotacije rezne niti. Više pritiska, viša brzina.

ZAMJENA REZNE NITI

NAPOMENA!

Uvijek upotrebljavajte preporučenu najlonsku reznu nit prečnika ne većeg od 2,4 mm.

Upotreba rezne niti drukčije od navedene može uzrokovati pregrijavanje ili oštećenje trimera.

Zaustavljanje

Otpustite okidač.

NAPOMENA!

Motor radi samo kada se pritisnu dugme za blokadu i okidač.

UPOZORENJE!

Nemojte nikada upotrebljavati metalom ojačane niti, žicu ili uže i sl. jer mogu se odlomiti i postati opasni projektili.

Funkcija podešavanja brzine (sl. M)

Trimer s reznom niti ima dvije brzine. Položaj “1” je za nisku brzinu, a položaj “2” za visoku brzinu.

M-1 Prekidač za odabir visoke/niske brzine

M-2 Dugme za deblokadu

M-3 Okidač

UPOTREBA TRIMERA S REZNOM NITI

Očistite radno područje prije svake upotrebe. Uklonite sve predmete poput kamenja, razbijenog stakla, eksera, žica ili niti koje trimer može odbaciti ili koji se mogu zaplesti u rezni priključak. Iz područja udaljite djecu, druge prisutne osobe i kućne ljubimce. Držite djecu, posmatrače i kućne ljubimce udaljene najmanje 15 m; za posmatrače čak i tada postoji opasnost od odbačenih predmeta. Druge prisutne osobe potrebno je zamoliti da nose zaštitu za oči. Ako vam neko prilazi, odmah zaustavite motor i rezni priključak.

Prije svake upotrebe provjerite ima li oštećenih/ istrošenih dijelova.

Provjerite reznu glavu, štitnik i prednji pomoćni rukohvat i zamijenite dijelove koji su napukli, deformisani, savijeni ili oštećeni na bilo koji način.

Nož za rezanje rezne niti na rubu štitnika vremenom može postati tup. Preporučujemo povremeno oštrenje noža turpijom ili zamjenu noža.

1. Izvadite komplet baterija.

2. Ako je potrebno, uklonite preostalu reznu nit.

3. Odrežite 4 m rezne niti i umetnite reznu nit u montažni provrt u ušici (sl. R). Provucite reznu nit i povlačite je s druge strane dok rezna nit ne bude iste dužine s obje strane kalema.

4. Pritisnite dok sklop donjeg poklopca okrećete u smjeru strelice kako biste reznu nit namotali na kalem tako da sa svake strane ostane oko 14 cm rezne niti (sl. S).

5. Gurnite sklop donjeg poklopca prema dolje pritom povlačeći reznu nit kako biste je ručno pomjerili prema naprijed i provjerili ispravnu montažu glave trimera.

Ako se rezna nit otkine na izlazu niti ili ako se rezna nit ne otpusti lupkanjem po glavi trimera, slijedite korake u nastavku:

1. Pritisnite jezičke za otpuštanje na gornjem poklopcu i uklonite sklop donjeg poklopca povlačeći ga ravno van

(sl. T i U).

2. Izvadite reznu nit iz kalema.

3. Jednom rukom držite sklop gornjeg poklopca, drugom rukom uzmite sklop donjeg poklopca i poravnajte jezičke na gornjem poklopcu s provrtima u sklopu donjeg poklopca (sl. V); dlanom pritišćite sklop donjeg poklopca dok jezičci ne ulegnu u gornji poklopac.

4. Za ponovno namotavanje rezne niti pratite uputstva u odjeljku “ZAMJENA REZNE NITI”.

Očistite trimer nakon svake upotrebe.

PODEŠAVANJE DUŽINE REZNE NITI

Glava trimera rukovaocu omogućuje otpuštanje više rezne niti bez zaustavljanja motora. Ako se rezna nit pohaba ili istroši, laganim dodirivanjem glave trimera o tlo tokom rukovanja trimerom moguće je otpustiti više niti (sl. Q).

NAPOMENA!

Otpuštanje niti teže je kako se rezna nit

206

ZAMJENA TROKRAKOG NOŽA

1. Skinite sklop donjeg poklopca kako je prikazano na sl.

T i U.

2. Umetnite stabilizator, a zatim pomoću udarnog ključa otpustite maticu kako je prikazano na sl. X1 i X2.

3. Uklonite sve dijelove osim unutrašnje prirubnice i


matice (sl. X3). Stavite nož na osovinu motora kako je prikazano na sl. X4.

4. Pritegnite nož kako je prikazano na sl. X5.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Kada obavljate radove servisiranja, upotrebljavajte samo identične zamjenske dijelove.

Redovno obavljajte pregled i održavanje uređaja. Radi osiguranja sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba obavljati kvalifikovani servisni tehničar.

UPOZORENJE!

Radi sprečavanja teških tjelesnih povreda, prije servisiranja, čišćenja, promjene priključaka ili uklanjanja materijala iz jedinice izvadite komplet baterija iz alata.

OPREZ!

Zapreke u ventilacijskim otvorima spriječit će protok zraka u kućište motora i rezultirati pregrijavanjem ili oštećenjem motora.

ČIŠĆENJE JEDINICE

◾ Jedinicu čistite vlažnom krpom i blagim deterdžentom.

Nemojte nikada dozvoliti da tekućina dospije u alat i nemojte nikada uranjati dijelove alata u tekućinu.

◾ Za čišćenje plastičnog kućišta ili rukohvata nemojte upotrebljavati jake deterdžente jer mogu ih oštetiti neka aromatična ulja, kao što su borovo i limunovo ulje i rastvori kao što je kerozin. Vlaga može izazvati opasnost od strujnog udara. Vlažna mjesta obrišite mekanom suhom krpom.

◾ Za čišćenje zračnih ventilacijskih otvora na stražnjem kućištu upotrebljavajte malu četku ili ispuštanje zraka iz male četke usisivača.

◾ Zračne ventilacijske otvore u kućištu motora cijelo vrijeme održavajte čistim od naslaga.

PODMAZIVANJE PRIJENOSNIKA

Prijenosnike u kućištu potrebno je povremeno podmazivati mašću za prijenosnike. Nivo masti u kućištu prijenosnika provjeravajte svakih 50 radnih sati uklanjanjem brtvenog vijka na strani kućišta.

Ako se na bočnim stranama prijenosnika ne vidi mast, za punjenje s mašću za prijenosnike do 3/4 zapremine pratite korake u nastavku. Prijenosnik nemojte puniti u cijelosti.

1. Držite trimer s reznom niti na njegovoj bočnoj strani tako da brtveni vijak bude usmjeren prema gore (sl. W).

2. Za otpuštanje i uklanjanje brtvenog vijka upotrijebite isporučeni višefunkcijski ključ.

3. Za ubrizgavanje masti u provrt za vijke upotrebljavajte mazalicu (nije u sadržaju isporuke); nemojte prekoračivati 3/4 zapremine.

4. Brtveni vijak pritegnite nakon ubrizgavanja.


◾ Izvadite komplet baterija iz trimera s reznom niti kada ga ne upotrebljavate.

◾ Alat dobro očistite prije skladištenja.

◾ Jedinicu skladištite na suhom, dobro prozračenom mjestu koje je moguće zaključati ili koje je na visini van dohvata djece. Jedinicu nemojte skladištiti na gnojivima, benzinu ili drugim hemikalijama ili u njihovoj blizini.

Zaštita životne sredine

Električnu opremu, iskorištenu bateriju i punjač ne odlažite u kućni otpad! Ovaj proizvod odnesite u ovlašteni centar za reciklažu i time omogućite odvojeno sakupljanje. Električne alate potrebno je vratiti u ekološki prihvatljiv pogon za reciklažu.

BS


207

BS

OTKLANJANJE PROBLEMA

PROBLEM

Trimer s reznom nije moguće pokrenuti.

UZROK

◾ Komplet baterija nije pričvršćen na trimer.

◾ Nema električnog kontakta između trimera i baterije.

◾ Komplet baterija je ispražnjen.

◾ Dugme za deblokadu i okidač ne pritišću se istovremeno.

RJEŠENJE

◾ Pričvrstite komplet baterija na trimer.

◾ Izvadite bateriju, provjerite kontakte i ponovo stavite komplet baterija.

◾ Napunite komplet baterija.

◾ Pritisnite dugme za deblokadu i držite ga pritisnutom, a zatim pritisnite okidač kako biste uključili trimer s reznom niti.

◾ Izvadite komplet baterija i postavite štitnik na trimer.

Trimer s reznom niti zaustavlja se tokom rezanja.

Glava trimera ne izvlači reznu nit.

◾ Štitnik nije postavljen na trimer, što rezultira predugačkom reznom niti i preopterećenjem motora.

◾ Upotrebljava se teška rezna nit.

◾ Osovinu motora ili glavu trimera blokira trava.

◾ Motor je preopterećen.

◾ Komplet baterija ili trimer s reznom niti je previše vruć.

◾ Komplet baterija je odspojen od alata.

◾ Komplet baterija je ispražnjen.

◾ Osovinu motora ili glavu trimera blokira trava.

◾ Na kalemu nema dovoljno rezne niti.

◾ Glava trimera je zaprljana.

◾ Rezna nit se zapetljala na kalemu.

◾ Rezna nit je prekratka.

◾ Upotrebljavajte preporučenu najlonsku reznu nit prečnika ne većeg od 2,4 mm.

◾ Zaustavite trimer, izvadite bateriju i očistite travu s osovine motora i glave trimera.

◾ Očistite glavu trimera od trave. Motor će se povratiti po uklanjanju opterećenja. Glavu trimera prilikom rezanja pomjerajte u travu i iz trave i jednim rezom ne uklanjajte više od 20 cm dužine.

◾ Pričekajte da se komplet baterija ili trimer ohlade na temperaturu ispod 67 °C.

◾ Ponovo stavite komplet baterija.

◾ Napunite komplet baterija.

◾ Zaustavite trimer, izvadite bateriju i očistite osovinu motora i glavu trimera.

◾ Izvadite bateriju i zamijenite reznu nit; slijedite uputstva u poglavlju “ZAMJENA REZNE NITI” u ovom uputstvu za upotrebu.

◾ Izvadite bateriju i očistite glavu trimera.

◾ Izvadite bateriju, uklonite reznu nit iz glave trimera i ponovo je namotajte; slijedite uputstva u poglavlju

“PONOVNO NAMOTAVANJE REZNE NITI” u ovom priručniku.

◾ Izvadite bateriju i rukom povucite rezne niti dok naizmjenično pritišćete i otpuštate glavu trimera.

208


PROBLEM

Trava se omotava oko glave trimera i kućišta motora.

Pukotine na glavi trimera ili se sklop donjeg poklopca otpustio s gornjeg poklopca.

UZROK

◾ Visoka trava reže se od nivoa tla.

◾ Glava trimera je istrošena.

RJEŠENJE

◾ Visoku travu režite odozgo prema dolje i pritom ne režite više od 20 cm u svakom prolazu kako biste izbjegli omotavanje.

◾ Neposrednu zamjenu glave trimera prepustite kvalifikovanom servisnom tehničaru.

GARANCIJA

POLITIKA GARANCIJE PROIZVOĐAČA EGO

Za sve odredbe i uslove politike garancije proizvođača EGO posjetite internetsku stranicu egopowerplus.com

.


209

BS

תוירוקמה תוארוהה לש םוגרת

תוארוהה ךירדמ תא וארק

םירישכמ ילעב םישנא !ירויש ןוכיס

:הרהזא

)םי(אפורה םע ץעייתהל םיכירצ ,בל יבצוק ןוגכ םיילמשח

ינפל םהב )םי(לפטמה

תברקב ילמשח דויצ לש הלעפה .הז רישכמב שומישה

וליפא וא בצוקה תלועפל עירפהל הלולע בל יבצוק

.ותלועפ תא קיספהל

הלולע םיילמשח הדובע ילכ לש הלעפה

:הרהזא

לולעה רבד ,םייניעה ךות לא קרזיהל םירז םימצעל םורגל

הדובע ילכ לש הלעפהה ינפל .םייניעל רומח קזנל םורגל

םע תוחיטב יפקשמ וא ןגמ יפקשמ דימת ודנע ,ילמשח

ונא .םינפה לכ רובע הנגה ,ךרוצה תעבו ,תידדצ הנגה

יפקשמל לעמ הבחר תוחיטב תכסמב שומיש לע םיצילממ

.תידדצ הנגה םע תוחיטב יפקשמב שומיש לע וא ןגמה

תוחיטב תארתה

15m

38cm

תוחיטב תארתה

דימת ושבח-םייניע ינגמ ושבל

םע תוחיטב יפקשמ וא ןגמ יפקשמ

הנגה ,ךרוצה תעבו ,תידדצ הנגה

תלעפה תעב ,םינפה לכ רובע

.הז רצומ

דימת ושמתשה-םיינזוא ינגמ ושבל

רצומ תלעפה תעב םיינזוא ינגמב

.הז

תדסק ושבח-שאר ינגמ ושבל

לע ןגהל תנמ לע תרשואמ תוחיטב

.םכשאר

.םילוגע ךותיח יבהל ןיקתהל ןי

לש ילמיסקמה ךותיחה בחור-בחור

םזוגה טוח

ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

אורקל שמתשמה לע ,תועיצפל

.שמתשמל ךירדמה תא

םילענ ולענ-תוחוטב םיילענ ושבל

תעב תוקילחמ ןניאש תוחוטב

.דויצב שומישה

םכידי לע ונגה-ןגמ תופפכ ושבל

בהלב לופיטה תעב תופפכ םע

.בהלה ןגמב וא

וריהזה-בהל תציענמ םיריהז ויה

לש הנכס ינפמ ליעפמה תא

.בהל תציענ

ןוליינמ ךותיחה טוח רטוק-רטוק

םורגלו קרזיהל םילולע םימצע

.שוכרל קזנל וא תישיא העיצפל

תויחו םירחא םישנאש ואדוו

תחסכממ קוחר םיאצמנ דמחמ

.הב שומישה תעב אשדה

םושג ריווא גזמב שמתשהל ןיא

.םשגב ץוחב ריאשהל וא

XX n

0

דמחמ תויחו םירחא םישנאש ואדוו

‘מ 15 תוחפל לש קחרמב םיאצמנ

.וב שומישה תעב טוחה םזוגמ

תטילפ .תחטבומ לוק תמצוע תמר

תנקתל םאתהב הביבסה לא שער

.יפוריאה דוחיאה

דחיב םיילמשח םירצומ קורזל ןיא

תא ואיבה .תיתיב הפשא םע

.ךמסומ רוזחמ זכרמל רישכמה

תוריהמ-סמוע אלל תוריהמ

סמוע אלל ,תיבוביס

רישי םרז

V

.../min kg

CE-ה תונקתל םאות הז רצומ

.תויטנוולרה

חתמ

הקדל

םרגוליק

HE

210

טלוו 56 ןוי-םויתיל יטוחלא אשד םזוג — ST1530E

‘זטלוו

הלעפה תרוטרפמט

:תצלמומ

ןוסחא תרוטרפמט

:תצלמומ

הניעט תרוטרפמט

תילמיטפוא

ךותיח בחור

זראמ אלל( לקשמ

)הללוס

3 לעב בה

םייניש

56 V

0°C-40°C

-20°C-70°C

5°C-40°C

ךותיח טוח גוס

ךותיח בהל ABB1203

/

לוק תמצוע תמר

L

WA

תדדמנ

מ»ס 30

4.21kg

96.5 dB)A(

K=1.88 dB)A(

76.5 dB)A(

K=3 dB)A(

םזוגה שאר

56 V

5000/6000

1תוקד

מ"מ 2.4

/

מ»ס 38

4.21kg

94.6 dB)A(

K=1.8 dB)A(

קדה .2

תירוחא תידי .3

ריווא תסינכ חתפ .4

הליענ רותפכ .5

יטיא/ריהמ-תוריהמ גתמ .6

ףתכה תעוצר תבכרה הלתמ .7

ןונווכל תנתינ תימדק רזע תידי .8

ףתכ תעוצר .9

ישומיש בר םיגרב חתפמ .10

השושמ חתפמ .11

)הטילב שאר( םזוג שאר .12

ךותיח טוח .13

רורחש תינושל 14

טוח ךותיחל בהל .15

ןגמ .16

הטילפ ןונגנמ .17

םיילמשח םירוביח .18

חירב .19

ימוגמ ןגמ תיחול .20

הללוס רורחש רותפכ .21

תשרבמ םזוג שאר רובע( תוחיטב םוסחמ חירב .22

)דבלב

שאר רובע( תוחיטבה םוסחמ חירב רובע הליענ טומ .23

)דבלב תשרבמ םזוג

)דבלב תשרבמ םזוג שאר רובע( ינוציח לילג .24

)דבלב תשרבמ םזוג שאר רובע( םוא .25

)דבלב תשרבמ םזוג שאר רובע( םיגרב .26

ןזואב לוק ץחל תמר

L

PA

ליעפמה

לוק תמצוע תמר

L

WA

תחטבומ

פ לע תדדמנ(

)2000/14/EC

98 dB)A(

81.7 dB)A(

K=2,5 dB)A(

96 dB)A(

תטישל םאתהב דדמנ רהצומה יללכה טטרה ךרע

תנמ לע וב שמתשהל ןתינו תיטרדנטס הקידב

;רחא דויצ םע דחא דויצ תוושהל

הכרעהב רהצומה יללכה טטרה ךרעב שמתשהל ןתינ

.הפישח לש תינושאר

◾

◾

קלח םש תומכ a h

טטר

תירוחא תיד

תידי

רזע

תימדק

תיד

תירוחא

/‘מ 2.8

2 היינש

/‘מ k=1.6

2 היינש

/‘מ 3.1

2 היינש

/‘מ k=1.6

2 היינש

2 היינש/‘מ 3.2

/‘מ k=1.5

2 היינש

2 היינש/‘מ 2.3

/‘מ k=1.5

2 היינש

טוח םזוג

ןגמ

תימדק רזע תידי תבכרה

השושמ חתפמ

ישומיש בר םיגרב חתפמ

ףתכ תעוצר

ליעפמל ךירדמ

הליענ טומ

ינוציח לילג

םוא

גרוב

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

ילכב ישעמה שומישה תעב טטרה תטילפ

:העדוה

אצמנ ילכה רשאכ רהצומה ךרעה ןמ הנוש תויהל הלוכי

שובלל שמתשמה לע ,ליעפמה לע ןגהל תנמ לע ;שומישב

.השעמל שומישה תעב םיינזוא ינגמו תופפכ

רואית

)A1 הנומת( םכלש טוחה םזוג תא וריכה

ףס תעבט .1

ןגמה תבכרה

ןגמהמ םיגרבה ינש תא וריסהו וררחש .1

.)B רויא(


211

HE

ירוח םע ןגמה לש הבכרהה ירוח תא ורשיי .2

סיסב לא ןגמה תא ולענ ןכמ רחאלו הבכרהה

יתש םע דחיב ,םיגרבה ינש תרזעב טומה

.)C רויא( םיציפקה תויקסד

B תונומתל םאתהב ומוקמב לוענ ןגמהש ואדוו

:העדוה

!הלודג הנכסל םורגת הכופה הליענ לכ , C -ו

תימדקה רזעה תידי לש ןונווכו הבכרה

תימדקה רזעה תידיב הליענה טומ תא וררחש .1

רפרפה םוא תאו הליענה טומ תא וריסהו

.)D רויא( תימדקה רזעה תידימ

לא תוחיטבה םוסחמ חירב רוביח תא וניקתה

:העדוה

דיוצמ רישכמה רשאכ םיגרבה ינש תרזעב האלולה תידי

.תשרבמ םזוג שארב

רצקה ,הליענ תוטומ לש םיגוס ינש םימייק

:העדוה

דעוימ רתוי ךוראה .םזוגה שאר םע שומישל דעוימ רתוי

תריחבב םיריהז ויה .תשרבמה םזוג שאר םע שומישל

.רישכמב שומישה תעב םיאתמה הליענה טומ

D-4

D-5

םוסחמ חירב

רובע( תוחיטב

םזוג שאר

)דבלב תשרבמ

D-1 תימדק רזע תידי

הליענ טומ D-2

D-3

קודיה קולב

רפרפ םוא

קלחב טומה לא תימדקה תידיה תא ופחד .2

וחינת לא םלועל .ףסה תעבט לש ימדקה

תירוחאה תידיה רוזאו ףסה תעבט ןיב התוא

.)E רויא(

תידיה ץירח לא קודיהה קולב תא וסינכה .3

.)F רויא(

תולק םתוא וקדהו ,הליענה טומ תא וביכרה .4

תימדקה רזעה תידיש ואדוו .רפרפה גרוב םע

קלחה ןוויכל העיבצמו הלעמ יפלכ הנופ

.)G רויא( תירוחאה תידיה לש ןוילעה

ףסה תעבט ןיב תימדקה רזעה תידי תא וננווכ .5

תימדקה דיהש חיטבהל תנמ לע תיוותהו

.)H רויא( הלעפהה תעב הרשי םכלש

.)I רויא( .הליענה טומ לש תידיה תא ולענ .6

תידי אלל ילכב שמתשהל היהי ןתינ אל

:הרהזא

.החטבב המוקמב העובק תימדקה רזעה

ףתכה תעוצר תבכרה

לע ותוא ורבחו התוא חותפל ידכ העוצרה וו לע וצחל

.)J רויא( ףתכה תעוצר תבכרה הלתמ

,תורדג ,תוריק דגנכ םיבשעו אשד תרסהל שומישב :םוזיג

.םיילושו םיצע

םע וילא עיגהל השק רשא אשד ךותיחל שומישב :ךותיח

.תוליגר אשד תוחסכמ

ןהל תורטמה רובע קר רישכמב שמתשהל שי

:העדוה

בשחיי ,תווצק םוזיג המגודל ,רחא שומיש לכ .דעוי אוה

.םלוה יתלב שומישל

הללוסה זראמ לש הרסה/הדמצה

םימושרה םינעטמהו הללוסה יזראמ םע קר ושמתשהA2

רויאב

ןושארה שומישה ינפל וניעטה

דימצהל תנמ לע

תא וצחלו הבכרהה יצירח םע הללוסה יקרוע תא ורשיי

רויא( “קילק„ עמשיי רשא דע הטמ יפלכ הללוסה זראמ

.)K

ריסהל תנמ לע

הללוסה זראמ תא וכשמו הללוסה רורחש רותפכ לע וצחל

.L רויאב תוארל ןתינש יפכ הצוחה

L-1 הללוסה רורחש רותפכ

טוחה םזוג תקזחה

תעוצר תא וריבעה ,רתוי החוטבו הבוט הלעפה רובע

העוצרה תא וננווכ .N הנומתל םאתהב ףתכל לעמ ףתכה

יתש םע םזוגה טוח תא וקיזחה .החונ הלעפה תדמעל

תידי לע היינשה דיהו תירוחאה תידיה לע תחא די :םיידיה

.תימדקה רזעה

ךותיח קחרמב עקרקל ליבקמ םזוגה שאר

:העדוה

.)N רויא( ףפוכתי ליעפמהש ילבמ םיאתמ

ןמ התוא וריסה .העוצרה תא ררחשל םיכרד יתש ןנשיי

וריסהו העוצרה וו לע וצחל וא )O רויא( רישי ןפואב ףתכה

תקל רבוחמה ףתכה תעוצר לש הבכרהה הלתממ התוא

.)P רויא(

רורחש ןונגנמ םג הווהמ ףתכה תעוצר

:הרהזא

דימ התוא וריסה ,םוריח בצמב .ןכוסמ בצמב ריהמ

.הרבוח איה הב ךרדל רשק אלל ,ףתכהמ

HE

ןגמ יפקשמ וא ןגמ תפקשמ דימת ושבח

:הרהזא

ושעת אל םא .םיינזואל הנגה םע דחיב תידדצ הנגה םע

םכלש םייניעה ךות לא קרזיהל םילולע םימצע תאז

.תורחא תורומח תועיצפ םרגיהל תולולעו

:ןלהל תורטמה רובע קר רצומב שמתשהל םילוכי םתא

212


)M

רויא( טוחה םזוג לש יוביכ/הלעפה

הלעפהל

.קדהה תא וררחשו הטמ יפלכ הליענה תשווד לע וצחל

בוביס תויוריהמ היהת קדהה לע הנוש ץחל לש האצות

,רתוי הובג היהי ץחלהש לככ .ךותיחה טוח לש תונוש

.רתוי ההובג היהת תוריהמה

יוביכל

.קדהה תא וררחש

קדההו הליענה רותפכ רשאכ קר לעופ עונמה

:העדוה

.םהינש םיצוחל

)M

רויא( תוריהמ ןונווכ תייצקנופ

תוריהמל אוה “1„ בצמ .תויוריהמ יתש שי טוחה םזוגל

.ההובג תוריהמל “2„ בצמו הכומנ

M-1

M-2

M-3

יטיא/ריהמ-תוריהמ גתמ

הליענ רותפכ

קדה

טוחה םזוגב שומישה

םימצע וריסה .שומיש לכ ינפל םוזגל שיש רוזאה תא וקנ

םילבכ וא םיטוח ,םירמסמ ,תיכוכז ירבש ,םיעלס ןוגכ

ואדוו .ךותיחה רזיבאב ספתיהל וא קרזיהל םילולעה

,םומינימכ .רוזאב םייח ילעבו חרוא ירבוע ,םידלי ןיאש

קחרמב םייחה ילעבו חרואה ירבוע ,םידליה לכ לע ורמיש

חרוא ירבועל ןוכיס תויהל לוכי ןיידע ;›מ 15 תוחפל לש

יעצמא שובחל חרוא ירבוע דדועל שי .םיקרזנ םימצעמ

ורצע ,ברקתמ והשימ םיאור םתא םא .םייניעה לע הנגה

.דימ ךותיחה רזיבא תאו עונמה תא

/םייולב םיקלח רותיאל וקדב ,שומיש לכ ינפל

םימוגפ

רזעה תידי תאו ןגמה תא ,הטילבה שאר תא וקדב

,םיפפולמה ,םיקודסה םיקלחה תא ופילחהו תימדקה

.איהש הרוצ לכב םימוגפה וא םילקועמה

.ןמזה םע ההק תויהל ךפוה ןגמה הצקב ךותיחה טוח בהל

ופילחהל וא הריצפ תרזעב עובק ןפואב וזיחשהל ץלמומ

.שדח בהלב

.םזוגה תא וקנ ,שומיש לכ רחאל

ךותיחה טוח ךרוא ןונווכ

אלל ךותיח טוח רתוי ררחשל ליעפמל רשפאמ םזוגה שאר

ףשפושמ תויהל ךפוה ךותיחה טוח רשאכ .עונמה תריצע

לע ףסונ ךותיח טוח ררחשל ןתינ ,יאלב ינמיס הארמ וא

תלעפה תעב עקרקה לע םזוגה שאר לש הלק הציחל ידי

.)Q רויא( םזוגה

טוחש לככ רתוי השק תויהל ךופהי טוחה רורחש

:העדוה

.רתוי רצק תויהל ךופהי ךותיחה

בהל ךרעמ תא ונשת וא וריסת לא םלועל

:הרהזא

לש רתי םומיחל םורגי ידמ ךורא ךותיח טוח .ךותיחה טוח

.הרומח תישיא העיצפל םורגל לולע רבדהו עונמה

ךותיחה טוח תפלחה

םע ןוליינמ םיאתמה ךותיחה טוחב ושמתשה

:העדוה

ךותיח טוחב שומיש .מ»מ 2.4 לע הלעי אל רשא ףקיה

רתי םומיחל םורגל לולע ןיוצמה ךותיחה טוח רשאמ רחא

.םיפסונ םיקזנל וא טוחה םזוג לש

קזוחמה טוחב ושמתשת לא םלועל

:הרהזא

ןמ קתנתהל םילולע ולא םירבד .‘דכו לבח וא לית ,תכתמב

.הנכס תווהלו םזוגה

.הללוסה זראמ תא וריסה .1

ךרוצ שי םא ,רתונה ךותיחה טוח תא וריסה .2

.ךכב

טוחה תא וסינכהו ךותיח טוח לש ›מ 4 וכתח .3

.)R רויא( תיניעה ךותב הבכרהה רוח לא

רשא דע ינשה דצה ןמ טוחה תא וכשמו ופחד

ידדצ ינשמ םיאצמנ טוח לש םימוד םיכרוא

.לילסה

הסכמ תא םיבבוסמ םתא דועב ,וצחל .4

ףפלל תנמ לע ,ץחה ןוויכב ןותחתה הבכרהה

14 ךרעב רשא דע לילסל ביבסמ טוחה תא

.)S הנומת( דצ לכב וראשנ טוח לש מ»ס

הטמ יפלכ ןותחתה הבכרהה הסכמ לע וצחל .5

ינדי ןפואב םיטוחה תא םיכשומ םתא דועב

שאר םא קודבלו טוחה תא םדקל תנמ לע

.ןוכנ ןפואב בכרוה םזוגה

טוח רשאכ וא טוחה תאיצימ אצוי ךותיחה טוח רשאכ

ובקע ,םזוגה שאר לע הציחלב ררחתשמ ונניא ךותיחה

:םיאבה םידעצה רחא

ןוילעה הסכמה לע רורחשה תוינושל לע וצחל .1

ידי לע ןותחתה הבכרהה הסכמ תא וריסהו

.)U-ו T רויא( רשי וקב הצוחה ותכישמ

.לילסה ןמ ךותיחה טוח תא וריסה .2

הסכמה לולכמ תא הקיזחמה תחא די םע .3

זוחאל ידכ היינשה דיב ושמתשה ,ןותחתה

תוינושלה תא ורשייו ןותחתה הסכמה לולכמב

לולכמב םירוחה לא ןוילעה הסכמה לע

ףכב ושמתשה ;)V רויא( ןותחתה הבכרהה

הסכמה לולכמ לע ץוחלל תנמ לע םכלש דיה

םע תולעננ תוינושלה רשא דע ןותחתה

.ןוילעה הסכמה

טוח תפלחה« קלחב תוארוהה רחא ובקע .4

טוח תא שדחמ ןיעטהל תנמ לע »ךותיחה

.ךותיחה

םייניש

3

לעב יפולח תכתמ בהל

גצומכ ןותחתה הסכמה לולכמ תא וריסה .1

U-ו T רויאב

חתפמב ושמתשה זאו בציימה תא וסינכה .2

רויאב ומכ ואה תא ררחשל ידכ עקש טקפמיא

X2 -ו X1

ימינפה לילגה דבלמ םיקלחה לכ תא וריסה .3

טומ לע בהלה תא וביכרה ,)X3 רויא( םואהו

.X4 רויאב גצומכ עונמה

.

X5 רויאב גצומכ בהלה תא וקדה .4


213

HE

הקוזחת

קר ושמתשה ,ןוקית תודובע לש הרקמב

:הרהזא

ןפואב רישכמה תא וקזחתו וקדב .םיהז ףוליח יקלחב

לכ תא עצבל שי ,תונימאו תוחיטב חיטבהל תנמ לע .רידס

.ךמסומ תוריש יאנכט תרזעב תופלחההו םינוקיתה

,תורומח תוישיא תועיצפ עונמל תנמ לע

:הרהזא

תודובע לכ עוציב ינפל ילכה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה

לש הרסה וא ,תופסות וא תופורצ תפלחה ,ןויקינ ,תוריש

.הדיחיה ןמ םירמוח

ריוואה ןמ וענמי רורוואה יחתפב םימוסחמ

:תוריהז

וא רתי םומיח היהת האצותהו עונמה ךות לא םורזל

.עונמל םיקזנ

הדיחיה ןויקינ

.ןידע ןובס םע החל תילטמ תרזעב הדיחיה תא וקנ

םלועל ;ילכה ךות לא סנכיהל םילזונל ושרת לא םלועל

.םילזונ ךותב רישכמה לש קלח לכ וליבטת לא

את לע םיקזח יוקינ ירמוחב שומיש ושעת לא

לע קזנ םהל םרגיהל לולע .תידיה יבג לע וא קיטסלפה

ידי לעו ,ןומילו ןרוא ןוגכ ,םהינימל םייטמורא םינמש ידי

קוש תנכסל םורגל םג הלולע תוחל .טפנ ןוגכ םיסממ

.השביו הכר תילטמ תרזעב תוחל לכ וקנ .ילמשח

םרז םע תשרבמב וא הנטק תשרבמב שומיש ושע

יחתפ תא תוקנל תנמ לע ןטק קבא באוש לש ריוואה

.ירוחאה אתה לע ריוואה

יקלח ינפמ םייקנ עונמה אתב רורוואה יחתפ לע ורמיש

.הפשא

◾

◾

◾

◾

תרוסמתה יכוליה ןומיש

ןפואב םיכוליהה תביתב תרוסמתה יכוליה תא ןמשל שי

50 ידימ ריגה ןמש סלפמ תא וקדב .ריג ןמש םע עובק

דצבש םוטיאה גרוב תרסה ידי לע הלעפה לש תועש

.הביתה

תא ועצב ,םיכוליה ידצ לע ןמש תוארל ןתינ אל םא

3/4 דע ריגה ןמש תא תואלמל ידכ םיאבה םיבלשה

.םאולמב תרוסמתה יכוליה תא אלמל ןיא .תלוביקהמ

גרובש ךכ ודיצ לע טוחה םזוג תא וקיזחה .1

.)W רויא( הלעמ יפלכ הנופ םוטיאה

ישומיש ברה םיגרבה חתפמב ושמתשה .2

גרוב תא איצוהלו ררחשל ידכ ףרוצמה

.םוטיאה

ידכ )ףרוצמ אל( ןמש קרזמב ושמתשה .3

ואלמת לא ,גרובה רוחל ןמשהמ קלח קירזהל

.תלוביקהמ 3/4-מ רתוי

.הקרזהה רחאל םוטיאה גרוב תא וקדה .4

הדיחיה ןוסחא

השענ אל רשאכ םזוגה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה

.שומיש וב

.הנוסחא ינפל תוידוסיב הדיחיה תא וקנ

הלוענ ,בטיה ררוואמ ,שבי םוקמב הדיחיה תא ונסחא

לא .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ,הובג םוקמב וא

וא קלד ירמוח ,ןשד ירמוחל בורק הדיחיה תא ונסחאת

.םירחא םילקימיכ

◾

הביבסה לע הנגה

תוללוס ינעטמ ,ילמשח דויצ וקרזית לא

וחק !תיתיב הפשא םע דחיב תוללוסו

ואדוו-ו ךמסומ רוזחמ זכרמל ולא םירצומ

ריזחהל שי .דרפנב ףוסיאל םינימז םהש

רוזחמ ןקתמ לא םיילמשח םילכ

.הביבסל םיאתמה

HE

214


היעב

םזוג תא ליעפהל ןתינ אל

.טוחה

תא קיספמ םזוגה טו

.ךותיחה תעב ותלועפ

רבוחמ ונניא הללוסה זראמ

.םזוגל

הביס

◾

ןיב ילמשח רוביח עצבתמ אל

.הללוסל םזוגה

.הקיר הללוסה זראמ תלוביק

םניא קדההו הליענה רותפכ

.תינמז וב םיצוחל

◾

◾

◾

ןורתפ

.םזוגה לא הללוסה זראמ תא ודימצה ◾

םירוביחה תא וקדב ,הללוסה תא וריסה

.הללוסה זראמ תא שדחמ וניקתהו

.הללוסה זראמ תא וניעטה

וקיזחהו הטמ יפלכ הליענה רותפכ לע וצחל

תנמ לע קדהה תא וררחש ןכמ רחאל ,ותוא

.אשדה םזוג תא ליעפהל

◾

◾

◾

ןגמה תא וביכרהו הללוסה זראמ תא וריסה

.אשדה םזוג יבג לע

◾ יבג לע בכרומ ונניא ןגמה

טוח איה האצותה רשאכ ,םזוגה

לע רתי סמועו ידמ ךורא ךותיח

.עונמה

◾

דבכ ךותיח טוחב שומיש השענ

.ידמ

םזוגה שאר וא עונמה טומ

.אשדב םיאלמ

.עונמה לע רתי סמוע םייק

◾

◾

◾

אשדה םזוג וא הללוסה זראמ

.ידמ םימח

◾

ןמ קתונמ הללוסה זראמ

.רישכמה

◾

.הקיר הללוסה זראמ תלוביק ◾

םע ןוליינמ ץלמומה ךותיחה טוחב ושמתשה

.מ»מ 2.4 לע הלעי אל רשא טוח ףקיה

◾

תא וריסה ,םזוגה תלועפ תא וקיספה

עונמה טוממ אשדה תא וריסהו הללוסה

.םזוגה שארמו

עונמה .אשדה ןמ םזוגה שאר תא וריסה

.רסוי סמועה וב עגרב הליגר תוליעפל רוזחי

לא םזוגה שאר תא וזיזה ,ךותיחה תעב

אל וריסהו ךותחל תנמ לע ונממו אשדה

.דיחי ךותיחב ךרוא מ»ס 20-מ רתוי

◾

◾

ררקתהל םזוגל וא הללוסה זראמל ורשפא

.67 °C-מ תוחפ לש הרוטרפמטל דע

◾

.הללוסה זראמ תא שדחמ וניקתה ◾

.הללוסה זראמ תא וניעטה ◾


215

HE

היעב

םדקמ ונניא םזוגה שאר

.טוחה תא

שאר ביבס ףפולמ אשדה

.עונמה אתו םזוגה

וא םזוגה שאר לע םיקדס

הבכרהה הסכמ לע

דחיב םיררחתשמ ןותחתה

.ןוילעה הסכמהמ

םיאלמ םזוגה שאר וא עונמה טו

.אשדב

הביס

◾

.לילסה יבג לע טוח קיפסמ ןיא

.ךלכולמ םזוגה שאר

.לילסב ךבתסה טוח

.ידמ רצק ךותיחה טוח

הבוגב הובג אשד לש םוזיג

.עקרקה

שאר לע יאלב ינמיס םנשי

.םזוגה

◾

◾

◾

◾

◾

◾

תא וריסה ,םזוגה תלועפ תא וקיספה

שאר תאו עונמה טומ תא וקנו הללוסה

.םזוגה

ןורתפ

◾

◾ טוח תא ופילחה ,הללוסה תא וריסה

קלחב תוארוהה רחא ובקע ;ךותיחה

.הז ךירדמב אצמנה »ךותיחה וק תפלחה«

.םזוגה שאר תא וקנו הללוסה תא וריסה

ךותיחה טוח תא וריסה ,הללוסה תא וריסה

רחא ובקע ,שדחמ ופפלו םזוגה שארמ

טוח לש שדחמ הניעט« קלחב תוארוהה

.הז ךירדמב אצמנה »ךותיחה

◾

◾

◾

ןפואב םיטוחה תא וכשמו הללוסה תא וריסה

יפלכ םיצחול םתא יפולח ןפואב רשאכ ינדי

.םזוגה שאר תא םיררחשמו הטמ

יפלכ ןוילעה קלחה ןמ הובג אשד וכתח

מ»ס 20-מ רתוי םיריסמ םכניא רשאכ ,הטמ

.ףופיל עונמל תנמ לע רבעמ לכב

◾

יאנכט תרזעב דימ םזוגה שאר תא ופילח

.ךכל ךמסומה

◾

תוירחא

EGO

לש תוירחאה תוינידמ

.EGO לש תוירחאה תוינידמ לש םימלשה תוינתההו םיאנתה רובע egopowerplus.com

רתאב ורקב אנא

HE

216


ةيلصلأا تاميلعتلا ةمجرت

ليغشتلا ليلد أرقا

ةيبط ةزهجأ بيكرت مت نيذلا صاخشلأا !دئاز رطخ :ريذحت

بيبطلا ةراشتسا مهيلع بجي ،بلقلا تابرض مظنم لثم ،مهل ةينورتكلإ

مظنم نم برقلاب ةيئابرهك تادعم ليغشت نلأ .جتنملا اذه مادختسا لبق

.بلقلا تابرض مظنم ءادأ يف لشف وأ للخ هنع أشني دق بلقلا تابرض

ةملاسلا زومر

يأ لوخد ىلإ ةقاطلاب ةلماع ةلآ يأ ليغشت يدؤي دق :ريذحت

ةريطخ رارضأ قاحلإ ىلإ يدؤي دق ام وهو ،كينيع يف ةبيرغ ءايشأ

ءادترا ىلع اًمئاد صرحا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةللآا ليغشت ءدب لبق .نيعلاب

عردو ،ةيبناج عورد تاذ نينيعلا ةيامح تاراظن وأ نينيعلا تايقاو

عساو ةملاسلا عانق ءادتراب يصون .موزللا دنع هجولا لماكل ٍقاو

تاذ ةيداعلا ةملاسلا تاراظن وأ نيعلا تاراظن قوف همادختسلا ةيؤرلا

.ةيبناجلا عوردلا

ةملاس هيبنت

مدختسملا ىلع يغبني ،ةباصلإ ضرعتلا رطخ نم دحلل

.ليغشتلا ليلد ةءارق

ةيامحلا تاراظن اًمئاد ِدترا-نينيعلا ةيامح تاودأ دترا

يقاو ءادترا يغبنيو ،نيبناجلا ىلع تايقاوب ةدوزملا

.جتنملا اذه ليغشت ءانثأ هجولا لماكل

ءادترا ىلع اًمئاد صرحا-نينذلأا ةيامح تاودأ ِدترا

.جتنملا اذه ليغشت دنع نينذلأا ةيامح تاودأ

ةذوخ ءادترا ىلع صرحا-سأرلا ةيامح تاودأ ِدترا

.كسأر ةيامحل ةدمتعم ةبلص نامأ

ةعنام نامأ ةيذحأ ءادترا ىلع صرحا-ةيامحلا ءاذح ِدترا

.ةللآا هذه مادختسا دنع قلازنلال

نيديلل تازافق ءادترا ىلع صرحا-ةيامحلا تازافق ِدترا

.اهب صاخلا يقاولا وأ ةرفشلا عم لماعتلا دنع

ةوق رطخ نم ةللآا لغشم رّذح-ةرفشلا عافدنا ةوق نم رذحا

.ةرفشلا عافدنا

15m

XX

.ةريدتسم ّزج تارفش بيكرتب مقت لا

38cm ةلماعلا ةزاّزجلا ّزج ضرعل ىصقلأا دحلا-ّزجلا ضرع

طيخلاب

ةفيللأا تاناويحلاو نيرخلآا صاخشلأا ءاقب ىلع صرحا

ةزاّزجلا نع اًديعب اًرتم 15 نع لقت لا ةفاسم ىلع

.اهمادختسا ءانثأ طيخلاب ةلماعلا

يف ءاضوضلا تاثاعبنا .نومضملا توصلا ةوق ىوتسم

.يبورولأا داحتلاا هيجوتل اًقفو ةئيبلا

نوليانلا نم عونصملا ّزجلا طيخ رطق-طيخلا رطق

ىلإ يدؤتو دترت دق ةللآا نم ةرياطتملا ءايشلأاف

ءاقب ىلع صرحا .تاكلتمملل فلت وأ ةيصخش تاباصإ

عطاق نع اًديعب ةفيللأا تاناويحلاو نيرخلآا صاخشلأا

.همادختسا ءانثأ ناصغلأا

ناكم يف هكرتت نأ وأ رطملا تحت جتنملا مدختست لا

.رطملا لوطه ءانثأ حوتفم

ةيبورولأا ةدوجلا ةداهش تاهيجوت عم قفاوتم جتنملا اذه

.اهب لومعملا )CE(

ةكلهتسملا ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا بجي لا

ةداعإ زكرم ىلإ زاهجلاب هجوت .ةيلزنملا تايافنلا يف

.دمتعم ريودت

V يبرهكلا دهجلا n

0

لمح نودب ،نارودلا ةعرس لمح نودب ةعرسلا

رمتسم رايت

.../min kg

ةقيقدلا يف

مارجوليك

217

AR

يبرهكلا دهجلا

ليغشتلا ةرارح ةجرد

اهب ىصوملا

نيزختلا ةرارح ةجرد

اهب ىصوملا

نحشلا ةرارح ةجرد

ةيلاثملا

لمح نودب ةعرسلا

ّزجلا طيخ عون

عطقلا ةرفش /

ّزجلا ضرع

ةدحو نودب( نزولا

)ةيراطبلا

ةزازجلا سأر

تلوف 56

ةيثلاث ةرفش

نانسلأا

تلوف 56

ةيوئم ةجرد 40 - 0

ةيوئم ةجرد 70 - 20-

ةيوئم ةجرد 40 - 5

6000/5000

1ةقيقد

مم 2.4

/

6000/5000

1ةقيقد

مس 38

ABB1203

مس30

مجك 4.21

مجك 4.45

توصلا ةوق ىوتسم

L

WA

رّدقُملا

)A(لبيسيد 94.6

1.8=K

)A(لبيسيد


1.88=K

)A(لبيسيد

توصلا طغض ىوتسم

ةللآا لغشُم نذأ دنع

L

PA

توصلا ةوق ىوتسم

اًقفو( L

WA

نومضملا

رايعملل

)2000/14/EC(

زازتهلاا a h

ضبقم

ةدعاسملا

يماملأا

ضبقملا

يفلخلا


)A(لبيسيد 2.5=K

2

2

)A(لبيسيد

2

ةيناث/م 1.5=K

2

96

ةيناث/م 3.2

ةيناث/م 2.3

ةيناث/م 1.5=K


)A(لبيسيد 3=K

)A(لبيسيد 98

2 ةيناث/م 2.8

2 ةيناث/م 1.6=K

2 ةيناث/م 3.1

2 ةيناث/م 1.6=K

رابتخا ةقيرطل اًقفو اهسايق مت ةحضوملا زازتهلال ةيلكلا ةميقلا

؛ىرخأب ةادأ ةنراقمل مدختست دقو ةيسايق

مييقتلا يف ةحضوملا زازتهلال ةيلكلا ةميقلا مادختسا نكمي امك

.ضرعتلل يديهمتلا

◾

◾

ةللآل يلعفلا مادختسلاا ءانثأ زازتهلاا تاثاعبنا فلتخت دق :ةظحلام

ةيامحلو ؛اهيف ةللآا مادختسا متي يتلا ةنلعملا ةميقلا نع ةقاطلاب ةلماعلا

يف نذلأل تايقاوو تازافق ءادترا مدختسملا ىلع يغبني ،ةللآا لغشم

.ةيلعفلا مادختسلاا فورظ

AR

218

)A1 لكشلا( طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا ىلع فرعت

ةبتع .1

دانزلا .2

يفلخلا ضبقملا .3

ءاوهلا لخدم .4

لفقلا رز .5

ةضفخنملا/ةيلاعلا ةعرسلا حاتفم .6

فتكلا طيرش تيبثت ةلاّمح .7

طبضلل لباقلا يماملأا ةدعاسملا ضبقم .8

فتكلا طيرش .9

فئاظولا ددعتم طبر حاتفم .10

)هيكنلاأ( يسادس طبر حاتفم .11

)دصملا سأر( ةزاّزجلا سأر .12

ّزجلا طيخ .13

ريرحتلا ناسل .14

طيخلا عطق ةرفش .15

يقاولا .16

جارخلإا ةيلآ .17

ةيئابرهكلا تلاصولا .18

ناسل .19

ةيامحلل ةيطاطم تاوشح .20

ةيراطبلا ريرحت رز .21

)طقف ناصغلأا عطاق سأرل( ناملأا زجاح .22

ناصغلأا عطاق سأرل( ناملأا زجاحل لفقلا بيضق .23

)طقف

)طقف ناصغلأا عطاق سأرل( ةيجراخلا ةفشلا .24

)طقف ناصغلأا عطاق سأرل( ةلوماص .25

)طقف ناصغلأا عطاق سأرل( ريماسم .26

ءزجلا مسا

طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا

يقاولا

يماملأا ةدعاسملا ضبقم ةعيمجت

)هيكنلاأ( يسادس طبر حاتفم

فئاظولا ددعتم طبر حاتفم

فتكلا طيرش

ليغشتلا ليلد

لفقلا بيضق

ةيجراخلا ةفشلا

ةلوماص

رامسم

1

1

1

1

1

1

1

ةيمكلا

1

1

1

2

يقاولا بيكرت

.امهعلخاو )B لكشلا( يقاولا نم نيرامسملا كف .1

مث ،عيمجتلا تاحتف عم يقاولا بيكرت تاحتف ةاذاحمب مق .2

ةفاضلإاب ،نيرامسملاب دومعلا ةدعاق ىلع يقاولا تبث

.)C لكشلا( نيتيكربنزلا نيتدرولا

يأ نلأ ، C و B نيلكشلل اًقفو يقاولا تيبثت ىلع صرحا :ةظحلام

!ةريبك رطاخم يف ببستي دق كلذ فلاخي تيبثت

هطبضو يماملأا ةدعاسملا ضبقم بيكرت

ةدعاسملا ضبقم يف دوجوملا لفقلا بيضق كف .1

نم ةحنجملا ةلوماصلاو لفقلا بيضق علخاو ،يماملأا

.)D لكشلا( يماملأا ةدعاسملا ضبقم

ةورعلا ضبقم ىلع ناملأا زجاح ةعيمجت بيكرتب مق :ةظحلام

.ناصغلأا عطاق سأرب ةزهجم ةللآا نوكت امدنع نيرامسملاب

صصخم امهنم رصقلأا ،لفقلا بيضق نم ناعون كانه :ةظحلام

عم مادختسلال صصخمف لوطلأا امأ .ةزاّزجلا سأر عم مادختسلال

بسانملا ريغ لفقلا بيضق رايتخا نم رذحا .ناصغلأا عطاق سأر

.ةللآا مادختسا دنع

D-1

D-2

D-3

ةدعاسملا ضبقم

يماملأا

D-4

كبشملا ةلتك D-5

ةحنجم ةلوماص

سأرل( ناملأا زجاح

)طقف ناصغلأا عطاق

لفقلا بيضق

لاو .ةبتعلا مامأ دومعلا ىلع يماملأا ضبقملا عفدا .2

لكشلا( يفلخلا ضبقملا ةقطنمو ةبتعلا نيب اًدبأ هعضت

.)E

.)F لكشلا( ضبقملا ةحتف يف كبشملا ةلتك لخدأ .3

مادختساب قبسم لكشب هطبراو ،لفقلا بيضق بّكر .4

ضبقم نوكي نأ ىلع صرحا .ةحنجملا ةلوماصلا

ةيحان ىلإ ريشيو ىلعلأ اًهجتم يماملأا ةدعاسملا

.)G لكشلا( يفلخلا ضبقملا نم يولعلا ءزجلا

قصلملاو ةبتعلا نيب يماملأا ةدعاسملا ضبقم طبضا .5

دتمم ضبقملا عم همدختستس يذلا كعارذ نأ نم دكأتلل

.)H لكشلا( ليغشتلا ءانثأ هتماقتسا ىلع

.)I لكشلا( .لفقلا بيضق ةعارذ لفقا .6

ضبقم تيبثت ماكحإ نود ةللآا مادختسا نكمي لا :ريذحت

.يماملأا ةدعاسملا

.دودحلاو راجشلأاو راوسلأاو ناردجلا دنع ةدوجوملا

مادختساب هيلإ لوصولا بعصي يذلا بشعلا ّزج يف مدختست :ّزجل ا

.ةيداع ةزاّزج

مادختسا يأ .طقف اهل ددحملا ضرغلل ةللآا مادختسا بجي :ةظحلام

ءوس تلااح نم ةلاح دعي ،فاوحلا ّزج لاثملا ليبس ىلع ،رخآ

.مادختسلاا

يف ةجردملا نحاوشلاو ةيراطبلا تاعومجم عم لاإ ةللآا مدختست لا

.A2 لكشلا

ىلع طغضاو ،بيكرتلا تاحتف عم ةيراطبلا تاماعد ةاذاحمب مق

.)K لكشلا( »ةرقن« توص عمست نأ ىلإ لفسلأ ةيراطبلا ةعومجم

ةيراطبلا ةعومجم بحساو ،ةيراطبلا ريرحت رز ىلع لفسلأ طغضا

L-1

.L لكشلا يف حضوم وه امك جراخلل

ةيراطبلا ريرحت رز

رمي ثيحب فتكلا طيرش ِدترا ،اًنامأ رثكأو لضفأ لكشب ليغشتلل

فتكلا طيرش طبضا .N لكشلا يف حضوم وه امك فتكلا ربع

اتلكب طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا كسمأ .ةحيرم ليغشت ةيعضو ىلع

ضبقم ىلع ىرخلأا ديلاو ،يفلخلا ضبقملا ىلع كيدي ىدحإ :كيدي

.يماملأا ةدعاسملا

ةفاسم ىلع ضرلأل اًيزاوم ةزاّزجلا سأر نوكي نأ يغبني :ةظحلام

.)N لكشلا( ءانحنلال ةللآا لغشم رارطضا نود ةمئلام ّزج

لكشلا( ةرشابم كفتك ىلع نم هعلخا .طيرشلا ريرحتل ناتقيرط كانه

طيرش تيبثت ةلاّمح نم هلصفاو طيرشلا فاطخ ىلع طغضا وأ )O

.) P لكشلا( دومعلا ىلع ةتبثملا فتكلا

يف عيرسلا ريرحتلا ةيلآب دوزم فتكلا طيرش نأ امك :ريذحت

،روفلا ىلع كفتك نع هعلخا ،ئراط ثودح دنع .ةرطخلا فقاوملا

.هتيبثت ةقيرط نع رظنلا ضغب

ةلاّمح يف هبّكر مث ،هحتفل طيرشلا فاطخ ىلع تيبثتلا عم طغضا

.)J لكشلا( فتكلا طيرش تيبثت

.دانزلا ىلع تيبثتلا عم طغضا مث ،لفقلا عارذ ىلع لفسلأ طغضا

طيخل ةفلتخم نارود ةعرس ىلإ يدؤي دانزلا ىلع فلتخملا طغضلا

.ىلعأ ةعرسل يدؤي ،طغضلا نم ديزملا ثيح .ّزجلا

تاراظن وأ نينيعلل تايقاو ءادترا ىلع اًمئاد صرحا :ريذحت

ةيامح تاودأ ىلإ ةفاضلإاب ،نيبناجلا ىلع تايقاوب ةدوزم ةيامح

،كينيع يف ءايشأ لوخد كلذل لاثتملاا مدع نع مجني دق .نينذلأا

.ةريطخ تاباصإ عوقو ةيلامتحاو

:هاندأ ةحضوملا ضارغلأل جتنملا اذه مادختسا كنكمي

ةراضلا شئاشحلاو بشعلا ةلازإ يف ةللآا مدختست :جايسلا ّزج

.دانزلا ريرحت

دانزلاو لفقلا رز ىلع طغضلا دنع لاإ كرحملا لمعي لا :ةظحلام

.اًعم

ةعرسلل »1« عضولا .ناتعرس اهب طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا

.ةيلاعلا ةعرسلل »2« عضولا امنيب ،ةضفخنملا

219

AR

AR

M-1

M-2

M-3

لاأو هب ىصوملا نوليانلا طيخ مادختسا ىلع اًمئاد صرحا

:ةظحلام

دق هب ىصوملا ريغ رخآ طيخ مادختسا نلأ .مم 2.4 هرطق ىطختي

اهضرعت وأ طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلل ةطرفملا ةنوخسلا يف ببستي

.فلتلل

،يندعم كلس وأ ،اًيندعم ززعم طيخ مادختساب اًدبأ مقت لا

:ريذحت

يف ببستتو عطقنت دق ءايشلأا كلت نلأ .كلذ هباش ام وأ ،لبح وأ

.ةريطخ ءايشأ رياطت

.ةيراطبلا ةعومجم علخا .1

.موزللا دنع ،يقبتملا ّزجلا طيخ علخا .2

ةحتف يف طيخلا لخدأو ،مس 4 هلوط ّزج طيخ عطقا .3

عفدا .)R لكشلا( بقثلا لخاد ةدوجوملا بيكرتلا

سفن روهظ ىتح رخلآا بناجلا نم هبحساو طيخلا

.طويخلا فلم يبناج لاك ىلع طيخلل لوطلا

،مهسلا هاجتا يف يلفسلا ءاطغلا ةعيمجت نارود ءانثأ .4

رهظي نأ ىلإ طويخلا فلم ىلع طيخلا بحسل طغضا

.)S لكشلا( بناج لك ىلع طيخلا نم مس 14 يلاوح

220

ةضفخنملا/ةيلاعلا ةعرسلا حاتفم

لفقلا رز

دانزلا

ءايشلأا عيمج نم صلخت .ةللآل مادختسا لك لبق ّزجلا ةقطنم فظن

طويخلا وأ كلاسلأا وأ ريماسملا وأ روسكملا جاجزلا وأ روخصلا لثم

لافطلأا نم ةيلاخ ةقطنملا قبأ .هقيعت وأ ّزجلا قحلم يف لخدت دق يتلا

نيقفارملاو لافطلأا لعجا ،لقلأا ىلع .ةفيللأا تاناويحلاو نيقفارملاو

كانه نوكي دقف ؛اًرتم 15 نع لقت لا ةفاسم ىلع ةفيللأا تاناويحلاو

نيقفارملا عيجشت بجي .ةرياطتملا ءايشلأل نيقفارملا ضرعت رطخ

فقوأ ،صخش يأ بارتقا دنع .نينيعلا ةيامح تاودأ ءادترا ىلع

.روفلا ىلع ّزجلا قحلمو كرحملا

لدبتساو ،يماملأا ةدعاسملا ضبقمو يقاولاو دصملا سأر صحفا

نم لكش يأب ةفلاتلا وأ ةينثملا وأ ةيوتلملا وأ ةققشملا ءازجلأا

.لاكشلأا

عم ةداح ريغ يقاولا ةفاح ىلع ةدوجوملا طيخلا عطق ةرفش حبصت دق

مادختساب رخلآ ٍنآ نم اهذحشب موقت نأ هب ىصوملا نم .تقولا رورم

.ةديدج ةرفشب اهلادبتسا وأ دربم

بحست امنيب يلفسلا ءاطغلا ةعيمجت ىلع لفسلأ طغضا .5

نم ققحتللو اًيودي ماملأل طيخلا عفدتل ،طويخلا نم

.ةزاّزجلا سأرل ميلسلا عيمجتلا

دنع ّزجلا طيخ ررحت مدع وأ ،طيخلا ةحتف نم ّزجلا طيخ عاطقنا دنع

:هاندأ تاوطخلا عبتا ،ةزاّزجلا سأر رقن

،يولعلا ءاطغلاب ةدوجوملا ريرحتلا ةنسلأ ىلع طغضا .1

اهبحس قيرط نع يلفسلا ءاطغلا ةعيمجت علخاو

.)Uو T لكشلا رظنا( ميقتسم لكشب جراخلل

.طويخلا ّفلم نع عطقلا طيخ لزأ .2

،يلفسلا ءاطغلا ةعيمجتب كيدي ىدحإب كسمت امنيب .3

ءاطغلا ةعيمجتب كاسملإا يف ىرخلأا ديلا مدختسا

عم يولعلا ءاطغلاب ةدوجوملا ةنسللأا ةاذاحمو يلفسلا

لكشلا( يلفسلا ءاطغلا ةعيمجت يف ةدوجوملا تاحتفلا

ةعيمجت ىلع طغضلا يف كدي ةحار مدختسا ؛)V

ءاطغلا عم ةنسللأا كبشنت نأ ىلإ يلفسلا ءاطغلا

.يولعلا

»طيخلا لادبتسا« مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عبتا .4

.ّزجلا طيخ ليمحت ةداعلإ

نانسلأا ةيثلاث ةرفشلا لادبتسا

يف عضوملا وحنلا ىلع يلفسلا ءاطغلا ةعيمجت علخا .1

.Uو T نيلكشلا

طبر زاهج مدختسا مث ،ةنازوملا بيضق لخدأ .2

يف حضوملا وحنلا ىلع ةلوماصلا كف يف تامدصلاب

. X1 وX2 نيلكشلا

ةلوماصلاو ةيلخادلا ةفشلا ادع ام ءازجلأا عيمج علخا .3

كرحملا دومع ىلع ةرفشلا بيكرتب مقو ،)X3 لكشلا(

.X4 لكشلا يف حضوملا وحنلا ىلع

.

X5 لكشلا يف حضوم وه امك ةرفشلا طبرا .4

فاقيإ نود ّزجلا طيخ نم ديزملا ريرحت لغشملل حيتي ةزاّزجلا سأر

طيخ ريرحت نكمي ،اًكلاهتم وأ ًلاّسنم طيخلا حبصي نأ دعب .كرحملا

ءانثأ ضرلأا ىلع ةزاّزجلا سأرب ةفيفخ ةرقن قيرط نع يفاضإ

.)Q لكشلا( ةزاّزجلا ليغشت

طيخ حبصي امدنع ةبوعص رثكأ طيخلا ريرحت حبصيس

:ةظحلام

.رصقأ ّزجلا

لوطلا .طيخلاب ّزجلا ةرفش ةعيمجت ليدعت وأ علخب مقت لا

:ريذحت

يدؤي دق ام ،كرحملل ةطرفملا ةنوخسلا يف ببستي دق طيخلا يف دئازلا

.ةريطخ ةيصخش تاباصلإ ضرعتلا ىلإ

لامعأ ءارجإ دنع ةيلصأ رايغ عطق طقف مدختسا

:ريذحت

ةملاسلا نامضل .ماظتناب ةللآا ةنايصو صحفب مق .ةنايصلا

ةمدخ ينف لبق نم حلاصلإا لامعأ عيمج ذيفنت بجي ،ةيدامتعلااو

.لهؤم

علخا ،ةريطخ ةيصخش تاباصلإ ضرعتلا عنمل

:ريذحت

،فيظنتلا وأ ،ةنايصلا لامعأ ءارجإ لبق ةللآا نم ةيراطبلا ةعومجم

.ةدحولا نم داوملا ةلازإ وأ ،ةيفاضلإا تاقحلملا رييغت وأ

قفدتلا نم ءاوهلا عنمت دق تاحتفلا يف ةدوجوملا قئاوعلا

:هيبنت

فلت وأ ةطرفملا ةنوخسلا ىلإ يدؤي دق ام وهو ،كرحملا لكيه يف

.كرحملا

ةدحولا فيظنت

لا .فيفخ فظنم عم ةللبم شامق ةعطق مادختساب ةدحولا فظن ◾

ءزج يأ رمغت لاو ؛ةللآا لخاد ىلإ لئاوس يأ لوخدب اًدبأ حمست

.لاوحلأا نم لاح يأب لئاوسلا يف اهنم

◾ .ضبقملا وأ يكيتسلابلا لكيهلا ىلع ةيوق تافظنم يأ مدختست لا

ربونصلا لثم ،ةنيعم ةيرطع تويز لعفب فلتلل نوضرعم مهنلأ

ةبوطرلا ببستت دق امك .نيسوريكلا لثم ليلاحم لعفبو ،نوميللاو

ةفاج شامق ةعطقب للب يأ حسما .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا يف

.ةمعان

ةسنكم ةاشرف نم يئاوهلا غيرفتلا وأ ةريغص ةاشرف مدختسا

لكيهلاب ةدوجوملا ءاوهلا تاحتف فيظنت يف ةريغص ةيئابرهك

.يفلخلا

نم كرحملا لكيه يف ةدوجوملا ءاوهلا تاحتف ولخ ىلع ظفاح

.تاقولأا عيمج يف قلاوعلا

◾

◾

ةيراطبلا وأ ةيئابرهكلا تادعملا نم صلختت ا

لب !ةيلزنملا تايافنلا يف نحاشلا وأ ةكلهتسملا

دمتعم ريودت ةداعإ زكرم ىلإ جتنملا اذهب هجوت

ةداعإ بجت .درفنم لكشب زرفلل اًحاتم نوكيل

قيدص ريودت ةداعإ قفرم ىلإ ةيئابرهكلا تلالآا

.ةئيبلل

ميحشتلل جاتحت ةكرحلا لقان قودنص يف ةدوجوملا سورتلا ةبلع

ميحشت ىوتسم صحفا .كلذل صصخم محش مادختساب مظتنم لكشب

علخ قيرط نع ليغشت ةعاس 50 لك دعب ةكرحلا لقان قودنص

.قودنصلا بناجب دوجوملا لفقلا رامسم

تاوطخلا عبتا ،سورتلا نانسأ ىلع محش يأ ةيؤر عطتست مل نإ

.ةيلخادلا ةعسلا نم4/3 ىوتسم ىتح ةكرحلا لقان محشب ةئبعتلل ةيلاتلا

.لماكلاب ةكرحلا لقان لأمت لا

ثيحب اهبناج ىلع يهو طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا كسمأ .1

.)W لكشلا( ىلعلأ ههجو لفقلا رامسم نوكي

كف يف قفرملا فئاظولا ددعتم طبرلا حاتفم مدختسا .2

.لفقلا رامسم علخو

محشلا ضعب نقحل )ةقفرم ريغ( ميحشت ةنقحم مدختسا .3

ةعسلا نم 4/3 ىطختت لا ثيحب ؛رامسملا ةحتف يف

.ةيلخادلا

.نقحلا دعب لفقلا رامسم طبرا .4

ةدحولا نيزخت

مدع دنع طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا نم ةيراطبلا ةعومجم علخا

.اهمادختسا

◾

.اهنيزخت لبق اًديج ةللآا فظن ◾

ناكم يف نوكي ثيحب ،ةيوهتلا ةديج ةفاج ةقطنم يف ةدحولا نزخ

.لافطلأا يديأ لوانتم نع اًديعب ضرلأا حطس نع ٍلاع وأ لفقم

ةيئايميكلا داوملا وأ نيزنبلا وأ ةدمسلأا ىلع ةدحولا نيزختب مقت لا

.اهراوجب وأ ،ىرخلأا

◾

221

AR

ةلكشملا

ةزاّزجلا ليغشت ءدب نكمي لا

.طيخلاب ةلماعلا

طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجل

.

ّزجلا ءانثأ فقوتت

عفدب ةزاّزجلا سأر موقي لا

.

ماملأل طيخلا

سأر لوح شئاشحلا فتلت

.كرحملا لكيهو ةزاّزجلا

يف ةبكرم ريغ ةيراطبلا ةعومجم

.ةزاّزجلا

ةزاّزجلا نيب يئابرهك لاصتا دجوي ا

.ةيراطبلاو

.ةيراطبلا ةعومجم نحش دفن

ببسلا

◾

◾

◾

◾ دانزلاو لفقلا رز ىلع طغضلا متي مل

.ن مازتم لكشب

،ةزاّزجلا ىلع بكرم ريغ يقاولا

ليوط عطق طيخ ىلإ يدؤي ام وهو

ىلع دئاز لمح دوجوو ةياغلل

.

كرحملا

.ليقث عطق طيخ مادختسا مت

◾

◾

دومع لوح فتلم بشع كانه

.

ةزاّزجلا سأر وأ كرحملا

◾

.كرحملا ىلع دئاز لمح كانه ◾

ةلماعلا ةزاّزجلا وأ ةيراطبلا ةعومجم

.

ةياغلل ةنخاس طيخلاب

.

ةللآا نم ةلوصفم ةيراطبلا ةعومجم

.ةيراطبلا ةعومجم نحش دفن

دومع لوح فتلم بشع كانه

.

ةزاّزجلا سأر وأ كرحملا

.طويخلا فلم ىلع ٍفاك طيخ دجوي لا

◾

◾

◾

◾

◾

.خستم ةزاّزجلا سأر

.

طويخلا فلم ىلع كباشتم طيخلا

◾

◾

.ة ياغلل ريصق طيخلا ◾

دنع ةليوطلا شئاشحلا ّزج تي

.

ضرلأا ىوتسم

◾

.ةزاّزجلا يف ةيراطبلا ةعومجم بيكرتب مق

بيكرت دعأ مث ،تلايصوتلا صحفاو ،ةيراطبلا علخا

.ةيراطبلا ةعومجم

لحلا

◾

◾

.

ةيراطبلا ةعومجم نحشا

عم طغضا مث ،لفقلا رز ىلع تيبثتلا عم لفسلأ طغضا

.طيخلاب ةلماعلا ةزاّزجلا ليغشتل دانزلا ىلع تيبثتلا

.ةزاّزجلا ىلع يقاولا بّكرو ةيراطبلا ةعومجم علخا

◾

◾

◾

لا ثيحب نوليانلا نم هب ىصوملا ّزجلا طيخ مدختسا

.مم 2.4 نع هرطق ديزي

◾

بشعلا نم صلختو ،ةيراطبلا علخاو ،ةزاّزجلا فقوأ

.

ةزاّزجلا سأرو كرحملا دومع ىلع فتلملا

◾

◾ كرحملا دواعيس .شئاشحلا نع ةزاّزجلا سأر عفرا

ءانثأ .هيلع عقاولا لمحلا نم صلختلا درجمب لمعلا

اهّزج دارملا شئاشحلا لخاد ةزاّزجلا سأر ّكرح ،ّزجلا

يف مس 20 نع ديزي لوط ةلازإب مقت لاو ،اهجراخو

.

ّزج ةرم لك

طبهت ىلإ دربت ةزاّزجلا وأ ةيراطبلا ةعومجم كرتا

.ةيوئم ةجرد67 نود ام ىلإ ةرارحلا ةجرد

◾

.ةيراطبلا ةعومجم بيكرت دعأ

.

ةيراطبلا ةعومجم نحشا

كرحملا دومع فظنو ،ةيراطبلا علخاو ،ةزاّزجلا فقوأ

.

ةزاّزجلا سأرو

تاميلعتلا عبتاو ؛ّزجلا طيخ لدبتساو ةيراطبلا علخا

.

ليلدلا اذه نم ”طيخلا لادبتسا“ مسق يف ةدراولا

◾

◾

◾

◾

◾

◾

.

ةزاّزجلا سأر فظنو ةيراطبلا علخا

دعأو ةزاّزجلا سأر نم طيخلا علخاو ،ةيراطبلا علخا

طيخ ليمحت ةداعإ“ مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عبتاو ؛هّفل

.ليلدلا اذه نم ”ّزجلا

لكشب موقت امنيب اًيودي طويخلا بحساو ةيراطبلا علخا

.

اهريرحت مث لفسلأ ةزازجلا سأر ىلع طغضلاب بوانتم

لا لوط ةلازإ عم ،لفسلأ ىلعأ نم ليوطلا بشعلا عطقا

ىلع بشعلا فافتلا عنمل ةرم لك يف مس 20 نع ديزي

.ةللآا ءازجأ

◾

◾

AR

222

ةلكشملا

سأر يف تاققشت كانه

ءاطغلا ةعيمجت وأ ،ةزاّزجلا

ءاطغلا نم كفنت يلفسلا

.يولعلا

ببسلا

.

كلاهتم ةزاّزجلا سأر ◾ ةنايص ينف ةطساوب ةزاّزجلا سأر لادبتسا متي نأ بجي

.صصختم

لحلا

◾

نامضلا

EGO نامض ةسايس

.EGO نامض ةسايسب ةصاخلا ةلماكلا ماكحلأاو طورشلا ىلع فرعتلل egopowerplus.com

ينورتكللإا عقوملا ةرايزب لضفت

223

AR