Stahl ET-xx7 Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Платформа устройств MANTA

ET-xx7

Панельные ПК SERIES 400

Тонкие клиенты SERIES 500

Системы SERIES 600 KVM

Док. №: 6000076

Версия АО ET-6x7:

Версия АО ET-4x7-*-BT:

Версия АО ET-5x7-*-BT:

Версия АО ET-4x7-*-P2:

Версия АО ET-5x7-*-P2:

Инструкция по эксплуатации, исполнение:

Издание: номер заказа:

01.03.05

01.03.05

01.03.05

01.03.04

01.03.04

01.03.22

30.09.2021

287597

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Выходные данные

Выходные данные

Издатель, права на копирование:

R. STAHL HMI Systems GmbH

Adolf-Grimme-Allee 8

50829 Köln, Германия

Tел.:

Факс:

(Поддержка сбыта)

(Техническая поддержка)

+49 (221) 768-06 - 10-00

- 50-00

- 41-00

Эл. почта: (Поддержка сбыта) [email protected]

(Техническая поддержка) [email protected]

 Все права защищены.

 Копирование всего документа и его фрагментов допускается только с письменного разрешения издателя.

 Возможны технические изменения.

Рекламационные претензии ограничиваются правом требовать исправления недостатков.

Ответственность за любой ущерб, возникший в связи с содержанием данного описания или любых документов, ограничивается случаями умышленного вреда!

Мы оставляем за собой право в любое время вносить изменения в наши изделия и спецификации к ним, если это необходимо для технического прогресса. Действительной является информация в актуальном руководстве (в Интернете и на CD / DVD /

USBнакопителе) или в инструкции по эксплуатации, которая поставляется вместе с прибором

HMI.

Товарный знак

Используемые в данном документе термины и названия являются зарегистрированными товарными знаками и/или продуктами соответствующих компаний.

© R. STAHL HMI Systems GmbH, 2021. Мы оставляем за собой право на внесение изменений и возможные ошибки.

Стр. 2 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Особые обозначения Инструкция по эксплуатации ET-xx7

Особые обозначения

Обозначения, использованные в настоящей инструкции по эксплуатации, указывают на особенности, которые обязательно необходимо принять к сведению!

В частности, при этом необходимо учитывать следующее.

ОПАСНОСТЬ

Указания с этим знаком отмечают опасность, которая непременно приведет к смерти или тяжелым травмам, если ее не предотвратить!

ВНИМАНИЕ

Указания с этим знаком отмечают опасность, которая может привести к смерти или тяжелым травмам, если ее не предотвратить!

ОСТОРОЖНО

Указания с этим знаком обозначают опасность, которая может привести к травмам или материальному ущербу, если ее не предотвратить!

ВНИМАНИЕ

Указания с этим знаком обозначают меры для предотвращения материального ущерба!

УКАЗАНИЕ

Указания с этим знаком содержат важную информацию, на которую мы хотим обратить ваше особое внимание!

ДОКУМЕНТАЦИЯ

Указания с этим знаком (с надписями и без) содержат ссылку на другую главу, раздел, документ или сайт!

Предупреждения

Внимание!

При температуре окружающей среды свыше +45 °C поверхность приборов

HMI может нагреться! Соблюдайте осторожность при касании!

Внимание!

Лазерные диоды, используемые в наших приборах управления, медиаконвертерах и коммутаторах марки Exicom, испускают невидимое глазу лазерное излучение.

100Base-FX – 1300 нм

FO-MM/1000Base-SX – 770 ... 860 нм

FO-SM/1000Base-LX – 1270 ... 1355 нм

Согласно EN 60825-1 лазерный диод соответствует классу лазера 1M.

Запрещается смотреть на лазерное излучение, используя оптические приборы. Взгляд на место выхода лазерного луча при помощи оптических приборов (например, луп, увеличительных стекол и микроскопов) с расстояния меньше 100 мм может представлять опасность для зрения

(выход луча на передающем диоде (TD-A, TD-B) или окончании оптоволоконного кабеля).



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 3 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Обзор содержания

Обзор содержания

7

8

8.1

9

9.1

4.2.1

4.2.2

4.2.3

4.2.4

4.3

5

5.1

5.2

6

6.1

9.2

9.3

10

10.1

10.2

10.3

10.4

3

3.1

4

4.1

4.1.1

4.1.2

4.1.3

4.1.4

4.2

1

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

Стр. 4 из 92

Описание

Выходные данные

Особые обозначения

Предупреждения

Обзор содержания

Введение

Функция приборов

Эффекты прожигания экрана

Типы процессоров

Давление активации сенсорного экрана

ET4x7 (панельный ПК SERIES 400)

ET-

5x7 (тонкие клиенты SERIES 500)

ET-6x7 ( системы SERIES 600 KVM)

Обзор версии аппаратного обеспечения

Присвоение типов

Обозначение типов

Технические данные

Дополнительно для ET-4x7 (панельный ПК)

Все приборы до версии аппаратного обеспечения 01.03.00

Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.01

Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.03

Приборы ET-477 с версии аппаратного обеспечения 01.03.04

Дополнительно для ET-5x7 (тонкий клиент)

Допустимые максимальные значения

Внешние неискробезопасные электрические цепи

Внешний искробезопасный оптоволоконный интерфейс

ET-

Все приборы до версии аппаратного обеспечения 01.03.00

Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.01

Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.03

Приборы ET-577 с версии аппаратного обеспечения 01.03.04

Разрешение в приборах ET-6x7 (системы KVM) с DVI3

Соответствие стандартам

CEC / NEC / CSA

Монтаж корпуса

Сертификаты

Нотификация ФСБ

Маркировка

Электропитание

Приборы HMI

Внешние искробезопасные электрические цепи

Расшифровка обозначения типа

ET4x7 (панельный ПК)

ET-4x7-*-

ET-477-*-

BT (панельный ПК)

P2 (панельный ПК)

5x7 (тонкий клиент)

Стр.

2

17

17

18

19

14

15

15

15

15

16

19

20

20

20

20

21

21

22

22

23

24

25

10

10

11

14

7

8

8

8

8

9

7

7

7

3

3

4

14

14

14

14

14



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Обзор содержания Инструкция по эксплуатации ET-xx7

12.1

12.2

12.3

13

13.1

13.2

14

14.1

14.2

14.2.1

14.2.1.1

14.2.1.2

14.2.2

14.2.2.1

14.2.2.2

10.5

10.6

10.7

11

11.1

11.2

11.3

11.3.1

11.3.2

11.3.3

11.3.4

11.3.4.1

11.3.4.2

11.4

11.5

11.6

12

14.2.3

14.2.4

14.2.5

14.2.6

14.2.7

15

15.1

16

16.1

17

17.1

17.1.1

17.1.2

17.1.3

ET-5x7-*BT (тонкий клиент) 26

ET-577-*P2 (тонкий клиент) 27

ET6x7 (системы KVM) 28

Указания по технике безопасности 29

Общие указания по технике безопасности

Клеммы

29

Предупредительное указание

Моменты затяжки

29

Указания по технике безопасности при электромонтаже

Безопасное применение согласно CEC / NEC / CSA

29

Только для приборов HMI с DVI3 32

Монтаж приборов HMI в корпусах со степенью защиты e или t 32

32

32

33

Кабельные вводы

Промбезопасность

33

33

Указания по технике безопасности при управлении 34

Особые условия 34

Монтаж и демонтаж

Общая информация

35

35

Монтажное отверстие ET-xx7 35

Моменты затяжки 35

Ввод в эксплуатацию

36

Общая информация 36

Подключения 36

Общая информация

39

Драйвер для сенсорного экрана 39

ET4x7 (панельный ПК) и ET-5x7 (тонкий клиент) 39

Операционные системы до Windows 7 39

Лицензирование 39

Примечание для операционных систем Windows Embedded 39

Операционная система Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC 40

Восстановление системы 40

Установленные собственные экземпляры Windows 40

Первый ввод в эксплуатацию ET-4x7 (панельный ПК) 40

Накопитель для восстановления системы 41

Резервное копирование

Выключение и завершение работы

41

41

Потеря данных 41

Уход, техническое обслуживание

Уплотнение повреждено

42

42

Устранение неисправностей 42

Ремонт / опасные материалы 43

Утилизация / запрет на использование опасных материалов

Заявление о компонентах и отсутствии опасных веществ

43

43

Подлежащие декларированию группы материалов 43

Запрет на использование опасных материалов согласно директиве RoHS 2011/65/ЕС

Резолюция IMO MEPC.269(68)

44

44



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 5 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7

18

18.1

18.2

19

20

21

21.1

21.2

21.3

21.4

21.4.1

21.4.2

22

«Битые» пиксели

Пояснение терминов

Спецификация дисплея ET-x77

Контрольный чертеж CEC / NEC / CSA

Монтаж корпуса с помощью монтажного комплекта ET-xx7

Сертификат соответствия

ЕС

RCM

EAC

CCC

Английская версия

Китайская версия

Версия издания

Обзор содержания

53

55

59

59

75

91

45

45

46

47

49

51

51

Стр. 6 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Введение Инструкция по эксплуатации ET-xx7

1 Введение

Настоящая инструкция по эксплуатации содержит всю информацию по взрывозащите приборов ET-xx7 – платформа устройств MANTA – (панельные ПК SERIES 400 Open HMI, тонкие клиенты SERIES 500 и системы SERIES 600 KVM). Здесь также представлена информация по подключению и применению этих приборов.

Все данные по взрывозащите в настоящей инструкции по эксплуатации приведены в соответствии с данными сертификата испытаний прототипа по нормам ЕС.

УКАЗАНИЕ Помимо настоящей инструкции по эксплуатации для надлежащей эксплуатации всех сопутствующих компонентов необходимо соблюдать все остальные инструкции по эксплуатации, входящие в комплект поставки, а также инструкции по эксплуатации дополнительно подключаемых приборов!

ДОКУМЕНТАЦИЯ

2

Функция приборов

Все сертификаты приборов ET-xx7 приведены в документе CE_ET-xx7, который не входит в объем поставки приборов HMI.

Вы можете найти этот документ по ссылке r-stahl.com

или запросить его в компании R. STAHL HMI Systems GmbH.

Приборы HMI ET-xx7 представляют собой взрывозащищенное оборудование для применения на взрывоопасных участках. Их можно применять в зонах 1 и 21 с выходами для зон 0/1/2 и 20/21/22.

Соединение приборов с соответствующей системой связи осуществляется с помощью расположенных в коммутационной коробке последовательных интерфейсов (RS-232,

Ethernet). В коммутационной коробке также расположены разъемы USB, к которым можно подключить различные периферийные устройства. Кроме того, здесь имеются интерфейсы для клавиатуры и мыши, а также видео- и аудиосигналов.

2.1 Эффекты прожигания экрана

Постоянное отображение одного и того же рисунка может привести к прожиганию экрана.

Поэтому рекомендуем использовать экранную заставку или регулярно перемещать индикацию на экране, если определенный рисунок отображается в течение длительного времени.

2.2 Типы процессоров

Все приборы HMI SERIES 400 и 500 оснащены современными мощными процессорами.

В зависимости от цели применения прибора HMI при этом используются различные типы процессоров (см. технические данные).

С 2016 г. в приборах HMI начинает использоваться новый тип процессора Intel® ATOM™ платформы Bay Trail (BT), который постепенно заменит все предыдущие типы процессоров, начиная с версии аппаратного обеспечения 01.03.01. Этот новый тип процессора позволяет в 4 раза быстрее обрабатывать данные, чем предыдущие процессоры.

В дополнение к процессору Bay Trail (BT) это устройства СЕРИИ 400 и 500, начиная с версии аппаратного обеспечения 01.03.04, в 2019 году будет оснащаться процессором

AMD GX.



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 7 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Функция приборов

2.3 Давление активации сенсорного экрана

Во избежание повреждения сенсорного экрана с полиэфирной пленкой не следует оказывать на него слишком большое давление активации (не более чем 0,1 ... 1 Н), а на стеклянный сенсорный экран – только среднее давление активации (1,8 ... 2,5 Н)!

2.4 ET4x7 (панельный ПК SERIES 400)

Панельные ПК ET-4x7 представляют собой интеллектуальные приборы индикации и управления, которые позволяют использовать любое программное обеспечение, чтобы всегда без дополнительных затрат оставаться готовыми к работе.

Приборы оснащены мощными процессорами, благодаря чему могут оптимально решать даже самые масштабные задачи на месте установки. В приборах имеется система архивации и восстановления данных, с помощью которой все образы сохраняются и переносятся на новые панельные ПК, не требуя от оператора специальных знаний в области IT. Для этого в приборе имеется интерфейс USB X13.

2.5 ET5x7 (тонкие клиенты SERIES 500)

Приборы HMI ET-5x7 SERIES 500 можно интегрировать в современные сети в качестве тонкого клиента или с помощью модуля KVM через KVM-over-IP. Для этого применяется цифровая

Ethernetтехнология для передачи данных между модулем KVM и системой тонких клиентов.

До четырех тонких клиентов могут быть подключены при наличии одной лицензии на ПО к модулю KVM для обмена данными с несколькими ПК, например для контроля за производственным процессом и одновременного использования мониторинга состояния.

Реализация мультимониторинга с несколькими локальными терминалами так же проста, как и использование в качестве тонкого клиента в серверной среде с виртуальными рабочими станциями.

2.6 ET-6x7 ( системы SERIES 600 KVM)

Для соединения точка-точка ПК с прибором KVM ET-6x7 служит технология передачи данных KVM Classic.

При этом доступны три варианта этой технологии (DVI1, DVI2 и DVI3), обладающие небольшими функциональными различиями.

Стр. 8 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Функция приборов Инструкция по эксплуатации ET-xx7

2.7 Обзор версии аппаратного обеспечения

Версия

АО

Тип прибора

01.02.00 ET-xx7-*

Техническое изменение

Дата изменения

Аппаратное обеспечение

01.01.2013

Версия руководства по эксплуатации

Дата руководства по эксплуатации

01.02.00 17.04.2013

01.03.00 ET-xx7-*

01.03.01

01.03.02

01.03.03

01.03.04

01.03.05

ET-4x7-*-BT-*

ET-5x7-*-BT-*

ET-4x7-*-BT-*

ET-5x7-*-BT-*

ET-4x7-*-BT-*

ET-5x7-*-BT-*

ET-4x7-*-P2-*

ET-5x7-*-P2-*

ET-4x7-*-BT-*

ET-5x7-*-BT-*

ET-4x7-*-BT-*

ET-5x7-*-BT-*

ET-6x7-*

Переход с T-Ex на

ET-xx7

NEC / CEC c ертификат

Bay Trail Процессор, quad core

SX с TX

M.2 акопителя данных

AMD Процессор

GX-222GC

Обновление BIOS

BIOS-V1.63r4 no C6

Замена кабельных вводов

12.12.2014

01.07.2016

15.01.2018

14.06.2018

31.03.2019

29.06.2021

01.03.00 08.01.2015

01.03.02 04.01.2016

01.03.09 21.12.2017

01.03.11 29.08.2018

01.03.21 27.09.2021



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 9 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Присвоение типов

3 Присвоение типов

С начала 2013 года приборы серии T получили новое обозначение типов для упорядочивания по существующей схеме.

Чтобы исключить затраты на повторную сертификацию, связанную с изменением обозначения типа, название в сертификатах осталось прежним, а обозначение приборов было обновлено.

Для однозначного соотнесения в будущем между типом прибора и сертификатом, выданным после 01.04.2013, на фирменной табличке можно найти оба обозначения прибора.

3.1 Обозначение типов

Старое (сертификат)

T-Ex-##*-CAT7*-R2

T-Ex-##*-CAT7*-R2

T-Ex-##*-MM*-R2

T-Ex-##*-SM*-R2

Новые

ET-##7*-TX* / ET-##7-2TX*

ET-##7*-CAT*

ET-##7*-MM* / ET-##7-SX*

ET-##7*-SM* / ET-##7-LX*

* = любые буквенно-цифровые знаки или символы, не используемые для обозначения взрывозащиты

# = любой числовой знак, не используемый для обозначения взрывозащиты

УКАЗАНИЕ

Точный вид нового обозначения и исполнение прибора можно определить по типовому обозначению.

Стр. 10 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Технические данные Инструкция по эксплуатации ET-xx7

4 Технические данные

Функция/оснащение

Тип индикации

Размер дисплея

Разрешение в пикселях

Формат изображения

Угол обзора горизонтальный вертикальный

Смотровое окно

Сенсорный экран (на выбор)

Освещение

Срок службы (MTBF) фоновой подсветки при 20 °C

Яркость

Контрастность

Антибликовое покрытие дисплея

Активация сенсорного экрана

Способ ввода данных на сенсорном экране

Допустимая нагрузка на сенсорный экран

Сенсорный экран, стойкость к царапинам по шкале твердости Мооса

Сенсорный экран, стойкость к царапинам, испытание на твердость карандашом согласно ISO 15184

Сенсорный экран, коэффициент прозрачности/оптика

Сенсорный экран, загрязнение поверхности

Сенсорный экран, устойчивость к истиранию

Дополнительная клавиатура (на выбор)

Электропитание

Расчетное рабочее напряжение AC

Диапазон напряжения AC

Диапазон частот

Расчетное рабочее напряжение DC

Диапазон напряжения DC

Мощность

Потребление тока AC

Потребление тока DC

Подключения

Рекомендуемая защита предохранителями

Макс. рабочее напряжение U m

ET-467

ET-567

ET-667

56 см (22")

ET-477

ET-577

ET-677

Цветной TFT-дисплей

16,7 миллиона цветов

61 см (24")

ET-487

ET-587

ET-687

61 см (24"WU)

WSXGA+ 1680 x 1050

16:10 при CR ≥ 5

178°

170°

Full HD 1920 x 1080

16:9 при CR ≥ 5

178°

WUXGA 1920 x 1200

170°

Стекло

Пленочная или стеклянная поверхность

5проводной аналого-резистивный

Фоновая светодиодная подсветка

16:10 при CR ≥ 10

178°

178°

Станд. 50 000 ч

250 кд/м²

300 кд/м²

1000 : 1

Приборы без сенсорного экрана: химическое антибликовое покрытие

Приборы с сенсорной пленкой: легкое антибликовое покрытие (пленка шероховатая, поэтому слегка матовая)

Приборы со стеклянным сенсорным экраном: без антибликового покрытия, толщина стекла сенсорного экрана недостаточна для химической или механической обработки

Пленочный сенсорный экран: незначительное давление активации (0,1 ... 1 Н)

Стеклянный сенсорный экран: среднее давление активации (1,8 ... 2,5 Н)

Пальцем, перчаткой или стилусом

Сенсорная пленка: на пленке из полиэфира легко образуются царапины, при большом давлении возможно повреждение распорных точек.

Стеклянный сенсорный экран: достаточно хорош, но стекло незакаленное, при большом давлении возможно повреждение распорных точек.

Сенсорная пленка: -

Стеклянный сенсорный экран: > 5

Сенсорная пленка: 3H

Стеклянный сенсорный экран: 9H

Сенсорная пленка: слегка матовый эффект из-за пленки

Стеклянный сенсорный экран: очень хороший

Не оказывает негативного воздействия

36 миллионов касаний пальцем силиконовой перчатки R8,

250 г при двух касаниях в секунду

107 кнопок со встроенным трекболом / джойстиком / ковриком для мыши или тачпадом

Непосредственно во встроенной коммутационной коробке Ex е

230 В

100 ... 240 В

50 ... 60

Гц

24 В

20 ... 30

В станд. 50 / 100 Вт при O30 / макс. 150 Вт

(станд. 170 BTU / 341 BTU при O30 / макс. 510 BTU)

1 A

3 A

С помощью винтовых клемм зеленого цвета

Гибкий провод до 2,5 мм² (AWG14)

Жесткий провод до 4 мм 2 (AWG12)

4 AT

250 В AC



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 11 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Технические данные

Интерфейсы

Ethernet для ET-4x7 и ET-5x7

Оптоволокно (SX)

Оптоволокно (LX)

* Указание

В ET-6x7

Медь (CAT)

Оптоволокно (FO) (MM/SM)

USB

USB

Примечание по интерфейсам

USB

Последовательный

Video in (на выбор)

Аудио

Audio Sound (на выбор)

Электропитание

** Указание

Только в ET-4x7 и ET-5x7

Часы реального времени

Хранение данных

Батарея

Конденсатор

Тип кабеля: оптоволокно

SX или MM

LX или SM

Длина кабеля передачи данных

Оптоволокно

SX или MM

LX или SM

Медь (TX)

Медь (CAT)

Для DVI1

Для DVI2

Корпус

Для DVI3

Степень защиты корпуса

Типы HMI

Типы HMI, указание

Кабельные вводы

Тип *

Количество

Размер резьбы

Диапазон сечения

Ширина зева ключа

Варианты крепления клавиатур

*

*

Примечание

Примечание a

На выбор: медь или оптоволокно *

Для получения информации о меди см. Разделы 4.1 и 4.2.

1000Base-SX, 1000

Mбит, многомодовое, искробезопасное (Ex op is)

1000Base-LX, 1000 Мбит, одномодовое, искробезопасное (Ex op is)

Все приборы ET-4x7 и ET-5x7 с интерфейсом Ethernet SX с версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно оснащены интерфейсом 10/100/1000Base-TX!

Прямое гигабитное подключение

Прямое подключение

2x Ex ia; 1x Ex e / USB 2.0, 480 Mbit/s

Для клавиатуры и мыши (Ex ia) / USB 2.0, 480 Mbit/s

Интерфейсы USB основаны на USB 2.0. Из-за правил взрывозащиты свойства интерфейса USB (такие как скорость или источник питания) могут быть ограничены.

RS-232, (Ex e)

FBAS (Ex e)

(не варианты AMD)

Интерфейс Line out (Ex e) (Line in только в ET-6x7)

Аудиоусилитель (Mono Amplifier) 3,5 Вт, для двух подключений динамиков (Ex e)

(не варианты AMD)

12 В DC, макс. 500 мА **

Выход напряжения имеет внутренний предохранитель, который невозможно заменить!

Да

Литиевая батарея и конденсаторная буферизация, не нуждается в техническом обслуживании

> 5 лет

Мин. 4 дня

Многомодовый оптоволоконный кабель (ядро 50 мкм, внешний диаметр 125 мкм)

Многомодовый оптоволоконный кабель (ядро 62,5 мкм, внешний диаметр 125 мкм)

Одномодовый оптоволоконный кабель (ядро 9 мкм, внешний диаметр 125 мкм)

До 550 м (1804 футов), оптоволоконный кабель 50/125 мкм

До 275 м (902 футов), оптоволоконный кабель 62,5/125 мкм

До 10 000 м (33 000 футов), оптоволоконный кабель 9/125 мкм

До 100 м (330 футов), кабель CAT7 AWG23 для 1TX

2x до 100 м (330 футов), кабель CAT7 AWG23 для 2TX

До 140 м (460 футов), кабель CAT7 AWG23

До 500 м (1640 футов), кабель CAT7 AWG23

До 150 м (492 футов), кабель CAT7 AWG23

Сталь

Передняя сторона IP66, задняя сторона IP65

PM = PanelMount

= прибор для фронтального монтажа

OS = Operator Station = станция управления

Прибор для фронтального монтажа (PM): приборы без дополнительного корпуса

(HSG) и других принадлежностей

Станция управления (OS): приборы, смонтированные в дополнительном корпусе (HSG)

HSK-M-Ex (Ex e)

2 x M16 / 1 x M20 / 3 x M25

M16 x 1,5 / M20 x 1,5 / M25 x 1,5

1x M16 = 4 … 8 mm / 1x M16 = 5 … 10 mm / M20 = 7 … 13 mm /

M25 = 14 … 18 mm

M16 = SW20 / M20 = SW24 / M25 = SW30

При подключении KBDi-USB используйте кабельные вводы 2x M16 4… 8 мм

(1x прилагается отдельно, заменяется на 1x M16 5… 10 мм)

При подключении KB2 используйте кабельные вводы 1x M16 5… 10 мм

( предварительно собран)

Разрешается использовать аналогичные сертифицированные кабельные вводы.

Неиспользуемые кабельные вводы следует закрыть сертифицированными заглушками, при необходимости резьбовыми!

Стр. 12 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Технические данные Инструкция по эксплуатации ET-xx7

Допустимая температура

Диапазон рабочих температур

Температура холодного запуска *

Эксплуатация **

Эксплуатация с опцией обогрева O30 ***

Диапазон температуры хранения

*

Указание к температуре холодного запуска

**

***

Указание по эксплуатации

Указание для опции O30

Типы HMI, указание по OS

Диапазон рабочих температур для DVI1

Температура холодного запуска

Эксплуатация

Диапазон температуры хранения

Отвод тепла

Относительная влажность воздуха

Для DVI1

Условия окружающей среды

-30 ... +60 °C

-10 °C

-20 ... +60 °C

-30 ... +60 °C

-30 ... +70 °C

Если устройство HMI включается при температуре ниже -10 °C, то требуется определенное время на прогрев, чтобы дисплей вышел на рабочие параметры и на экране появилось изображение. Этот процесс может продолжаться до 3 ч в зависимости от значения минусовой температуры.

Эксплуатация при +60 °C в течение макс. 5 ч, при продолжительном режиме работы (24/7) +50 °C

Опция O30 возможна только для приборов варианта AC!

(не варианты AMD)

Если прибор управления устанавливается в дополнительный корпус (HSG), верхнее значение температуры уменьшается на 5 °C в связи с самонагревом прибора и меньшим отводом тепла в дополнительном корпусе!

Таким образом, диапазон рабочих температур станций управления будет составлять -20 ... +55 °C!

+5 °C

+5 ... +40 °C

-20 ... +70 °C

Ок. 40 % через переднюю панель, ок. 60 % через корпус

10 ... 90 % при +40 °C, без конденсации

20 ... 80 % при +40 °C, без конденсации

Уровень

Действует для всех устройств

Предписание для проверки

Влажное тепло (циклически)

(только прибор со стеклянным сенсорным экраном (TG))

Сухое тепло

+55 °C (±2 °C) ≥ 95 % IEC 60068-2-30 : 2005

IEC 60068-2-2 : 2007

IEC 60068-2-78 : 2012

Вибрация (синусоидальная)

+65 °C

5 ... 13,2 Гц: ±1 мм

13,2 ... 100 Гц: ±0,7 г

Сменный цикл 1 окт/мин

Ось X, Y, Z

71,7 ... 79,2 Гц: ±0,7 г

120 мин

Сменный цикл 1 окт/мин

Ось X

30 Гц: ±0,7 г

90 мин

Сменный цикл 1 окт/мин

Ось Y, Z

IEC 60068-2-6 : 2008

IEC 60068-2-6 : 2008

Dwell Test

Размеры

Лицевая сторона (Ш x В)

Монтажное отверстие

(Ш x В) (+/-0,5 мм)

Глубина встраивания

Толщина стенки

Размеры отверстия для установки модуля сзади (Ш x В)

Положение монтажа

Вес

475,7 x 298,1 мм

660 x 475 мм

615 x 435 мм

110 мм

≤ 5 мм

523 x 295 мм

Вертикально или горизонтально

32,00 кг

520,4 x 326 мм



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 13 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Технические данные

4.1 Дополнительно для ET-4x7 (панельный ПК)

4.1.1 Все приборы до версии аппаратного обеспечения 01.03.00

Процессор

Оперативная память

Накопитель данных

Тип накопителя данных

Операционная система

Глобальная языковая поддержка

Интерфейсная медь (TX)

Intel ATOM N270; 1,6 ГГц

1 или 2 Гб

4 или 16 Гб

128

Гб MLC

128

Гб SLC

Флеш-память (твердотельный накопитель – SSD)

Windows XP Embedded/Windows XP Professional/Windows 7 Ultimate (32 бит)

Через многоязычный интерфейс Windows XP embedded (25 языков)

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex e)

4.1.2 Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.01

Процессор

Оперативная память

Накопитель данных

Тип накопителя данных

Графический контроллер

Операционная система

Глобальная языковая поддержка интерфейс Медь (TX)

Примечание Медь

Intel Bay Trail (BT) ATOM E3845 Quad Core; 1,91

ГГц

4

Гб

Размер

64 Гб MLC

128 Гб MLC

TBW

18,75

37,5

Тестовый профиль

Профиль клиента JESD218

Флеш-память (твердотельный накопитель – SSD; внутренняя – через слот CF)

Встроенный Intel Gen. 7 HD Graphics

Windows Embedded Standard 7 (64 бит)/Windows 7 Ultimate (64 бит)

Через операционную систему Windows

1x 10/100Base-TX, 10/100 M бит, (Ex e) или

2x 10/100Base-TX,

10/100 Мбит (Ex e)

Если операционная система устанавливается заказчиком, то необходимо установить драйвер для адаптера USB-SK-LAN!

За более подробной информацией обращайтесь в [email protected]

.

(драйвер находится в STAHL Images)

4.1.3 Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.03

Тип накопителя данных

Операционная система

Флеш-память M.2 (твердотельный накопитель – SSD; внутренняя – через SATA)

Windows 10 IoT Enterprise (64битная) (стандарт поставки)

Windows 10 IoT Enterprise (32битная) (на выбор, на USB-накопителе)

4.1.4 Приборы ET-477 с версии аппаратного обеспечения 01.03.04

Тип процессора

Подробная информация о процессоре

Графический контроллер интерфейс Медь (TX)

AMD GX-222GC

2,2 ГГц; Dual Core, 10W TDP

Встроенная графика AMD Radeon R5E

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex e) или

2x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex e)

4.2 Дополнительно для ET-5x7 (тонкий клиент)

4.2.1 Все приборы до версии аппаратного обеспечения 01.03.00

Процессор

Оперативная память

Накопитель данных

Операционная система

Интерфейсная медь (TX)

AMD Geode LX 800; 266 МГц

512 Мб

2 Гб *

1 Гб

16 Гб *

Windows Embedded Standard

2009 и микропрограммное обеспечение для удаленного доступа

Windows Embedded Standard 7, микропрограммное обеспечение для удаленного доступа и Delta V *

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex e)

УКАЗАНИЕ

* Комбинация оперативной памяти 2 Гб и накопителя данных 16

Гб возможна только для операционной системы с Delta V!

Стр. 14 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Технические данные Инструкция по эксплуатации ET-xx7

4.2.2

Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.01

Процессор

Оперативная память

Накопитель данных

Тип накопителя данных

Графический контроллер

Операционная система интерфейс Медь (TX)

Примечание Медь

Размер

64 Гб MLC

128 Гб MLC

Intel Bay Trail (BT) ATOM E3845 Quad Core; 1,91 ГГц

4 Гб

TBW Тестовый профиль

18,75

37,5

Флеш-память (SATA)

Профиль клиента JESD218

Встроенный Intel Gen. 7 HD Graphics

Windows 10 IoT Enterprise и микропрограммное обеспечение для удаленного доступа

1x 10/100Base-TX, 10/100 M бит, (Ex e) или

2x 10/100Base-TX, 10/100 Мбит (Ex e)

Если операционная система устанавливается заказчиком, то необходимо установить драйвер для адаптера USB-SK-LAN!

За более подробной информацией обращайтесь в [email protected]

.

(драйвер находится в STAHL Images)

4.2.3 Все приборы с версии аппаратного обеспечения 01.03.03

Тип накопителя данных Флеш-память M.2 (твердотельный накопитель – SSD; внутренняя – через SATA)

4.2.4

Приборы ET-577 с версии аппаратного обеспечения 01.03.04

Тип процессора

Подробная информация о процессоре

Графический контроллер интерфейс Медь (TX)

AMD GX-222GC

2,2

ГГц; Dual Core, 10W TDP

Встроенная графика AMD Radeon R5E

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex e) или

2x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex e)

4.3 Разрешение в приборах ET-6x7 (системы KVM) с DVI3

Функция/оснащение

Разрешение в пикселях

ET-667

1680 x 1050

1280 x 1024

1280 x 960

1152 x 864

1024 x 768

800 x 600

ET-677

1920 x 1080

1600 x 1200

1600 x 1000

1400 x 1050

1360 x 768

1280 x 1024

1280 x 920

1280 x 800

1152 x 864

1024 x 768

800 x 600

ET-687

1920 x 1200

1920 x 1080

1680 x 1050

1600 x 1200

1280 x 1024

1280 x 960

1280 x 800

1152 x 864

1024 x 768

800 x 600



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 15 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Соответствие стандартам

5 Соответствие стандартам

Приборы HMI ET-xx7 соответствуют следующим стандартам или следующей директиве.

Редакция стандарта

2е дополнение

Классификация

Директива ATEX 2014/34/ЕС

EN 60079-0 : 2009

EN 60079-5 : 2007

EN 60079-7 : 2007

EN 60079-11 : 2007

Общие требования

Кварцевое заполнение оболочки q

Повышенная безопасность e

Искробезопасность i

Степень защиты прибора (EPL) Ga EN 60079-26 : 2007

EN 60079-28 : 2004

EN 60079-31 : 2009

Оптическое излучение

Защита посредством корпуса tD (Пыль)

EN 61241-11 : 2006 Искробезопасность iD (пыль)

Изделие соответствует требованиям следующих стандартов.

EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013

Общие требования

EN IEC 60079-0 : 2018

EN 60079-5 : 2015

Кварцевое заполнение оболочки q

EN 60079-7 : 2015

Повышенная безопасность e

EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018

EN 60079-11 : 2012

EN 60079-26 : 2015

Искробезопасность i

Степень защиты прибора (EPL) Ga

Оптическое излучение EN 60079-28 : 2016

EN 60079-31 : 2014 Защита корпусом t (пыль)

Электромагнитная совместимость

Директива по электромагнитной совместимости

2014/30/ЕС

EN 61000-6-2 : 2005

Классификация

Помехоустойчивость

EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011 Излучение помех

Директива по низковольтному оборудованию

EN 61010-1 : 2001+

EN 62368-1 : 2016

IEC 62368-1 : 2014

2011/65/ЕС

EN IEC 63000 : 2018

Директива 2014/35/ЕС

Общие требования

Требования по безопасной эксплуатации аудио-/видео-приборов, информационной техники и техники связи

Директива RoHS

Классификация

Техническая документация для оценки электрических и электронных изделий с точки зрения ограничения использования опасных материалов.

Стр. 16 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Соответствие стандартам Инструкция по эксплуатации ET-xx7

5.1 CEC / NEC / CSA

Редакция стандарта

CAN/CSA-C22.2 No. 0-10

August 2011

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0 : 11

(December 2011)

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-5 : 11

(December 2011)

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7 : 12

(February 2012)

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11 : 11

(December 2011)

CAN/CSA-C22.2 No. 60529:05

(Reaffirmed 2010)

ANSI/UL 61010-1

(2012)

ANSI/UL 60079-0

(sixth edition July 2013)

ANSI/UL 60079-5

(third edition November 2013)

ANSI/UL 60079-7

(fourth edition May 2013)

ANSI/UL 60079-11

(sixth edition March 2014)

ANSI/IEC 60529-2004

Классификация

General requirements

Canadian Electrical Code, Part II

Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use

- Part 1: General Requirements

(Third Edition)

Explosive atmospheres

– Part 0: Equipment

General requirements

Explosive atmospheres – Part 5: Equipment protection by powder filling “q”

Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety “e”

Explosive atmospheres – Part 11: Equipment protection by intrinsic safety “i”

Degrees of protection provided by enclosures

(IP Code)

Electrical Equipment for Measurement,

Control, and Laboratory Use - Part 1: General

Requirements (Third Edition)

Explosive atmospheres –

Part 0: Equipment – General requirements

Explosive atmospheres –

Part 5: Equipment protection by powder filling “q”

Explosive atmospheres

–

Part 7: Equipment protection by increased safety “e”

Explosive atmospheres –

Part 11: Equipment protection by intrinsic safety “i”

Degrees of protection provided by enclosures

(IP code)

5.2 Монтаж корпуса

Приборы ET-xx7 можно установить с помощью монтажного комплекта xx7 (Mounting-Kit) в корпус с соответствующим отверстием. Этот монтажный комплект сертифицирован для монтажа в корпусе Ex e, Ex p или Ex tb и состоит из уплотнения, крепящегося на приборе управления, и 24 гаек.

Монтаж показан на чертеже 10410300 T-Ex - xx7 Mounting Assembly Overview.

Уплотнение должно прилегать надлежащим образом и не должно иметь повреждений.

Все гайки должны быть затянуты с моментом затяжки 1,0 ... 1,4 Н·м.



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 17 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификаты

6 Сертификаты

Приборы HMI ET-xx7 сертифицированы для применения на следующих участках. синоним

Область действия

Номер сертификата примечание

CE / ATEX Европа

IECEx

По всему миру

EAC

NEC

CEC

Россия

США

Канада

BVS 11 ATEX E 102 X

IECEx BVS 11.0075X

TC RU C-DE.HA91.B.00166/20

CSA 70011698

Смотрите примечание

PESO

CCE

Индия

A/P/HQ/TN/104/5768 (P438244)

P438244/1

KCC

KGS

CCC

CNEX

RCM

DNV / GL

Корея

Китай

Австралия

Морской допуск / допуск для судов

12-GA4BO-0617X

2021312309000500

CNEx21.1938X

TAA00000BK

Идентификационный номер

Ограничение устройства см.

Подраздел в соответствии с c ертификат соответствия

Ограничение устройства см.

Подраздел

ДОКУМЕНТАЦИЯ

Найти все сертификаты IECEx можно по их номеру на официальной странице IEC в Интернете. http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/welcome?openform

.

УКАЗАНИЕ

Указание CEC:

Приборы HMI сертифицированы для Ex e q [ia] IIC T4 Gb.

Согласно CEC Part 1 каждый прибор с этими степенями защиты разрешается эксплуатировать на участке в Class I, Division 2.

Более подробную информацию см. в CEC.

УКАЗАНИЕ

Указание KCC:

Для допуска к эксплуатации приборов HMI в Корее дополнительно требуется сертификат KCC на каждый тип прибора.

Следующие приборы HMI в настоящее время имеют сертификат KCC.

T-Ex-22 (ET-x67), T-Ex-22-DVI3 (ET-667-DVI3), T-Ex-24T (ET-x77 с сенсорным дисплеем (пленка))

УКАЗАНИЕ

Указание DNV / GL:

Только приборы HMI, тип:

ET-667-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL

ET-677-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL

ET-687-DVI3-yM-FO-TFT-TG-AC-O30-AL имеют сертификат DNV/GL! c y: M = многомодовое оптоволоконное прямое подключение

S = одномодовое оптоволоконное прямое подключение

Стр. 18 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Маркировка Инструкция по эксплуатации ET-xx7

6.1 Нотификация ФСБ

Нотификацию ФСБ к индукторам MANTA можно посмотреть по следующей ссылке: https://portal.eaeunion.org/sites/odata/_layouts/15/Portal.EEC.Registry.Ui/DirectoryFor m.aspx?ViewId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-

466a-a340-6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL

7

Маркировка

Производитель

Обозначение типа

Маркировка CE

Орган сертификации и номер документа

Маркировка Ex

ATEX

IECEx

EAC

NEC

CEC

PESO

KGS

CCC / CNEX

R. STAHL HMI Systems GmbH

ET-4x7 / ET-5x7 / ET-6x7 c

0158

BVS 11 ATEX E 102 X

II 2(1) G Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb

II 2(1) D Ex tb IIIC [ia op is Da] IP65 T110°C Db

Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb

Ex tb IIIC [ia op is Da] IP65 T110°C Db

1Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb X

Ex tb IIIC [ia op is Da] T110°C Db X

Class I, зона 1 AEx e q [ia] IIC T4 Gb

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

(в соответствии с NEC 501.5)

Ex e q [ia] IIC T4 Gb

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

( в соответствии с CEC J18-150)

Ex eb q [ia op is Ga] IIC T4 Gb

Ex e q IIC T4

Ex tb IIIC IP64 T110°C

Ex ia IIC T4

Ex ia IIIB T110°C

Ex e q [ia op is Ga] IIC T4 Gb

Ex tD [iaD op is] A21 IP65 T110°C



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 19 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Электропитание

8 Электропитание

8.1 Приборы HMI

Напряжение питания:

Потребление тока:

24 В DC или 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц при 24 В DC макс. 3 A при 100 ... 240 В AC макс. 1 A

9 Допустимые максимальные значения

9.1 Внешние неискробезопасные электрические цепи

Напряжение питания PWR (X10)

Номинальное напряжение

Потребление тока I max

20 ... 240 В AC/DC (в зависимости от типа)

≤ 5 А

Мощность P max

Макс. рабочее напряжение U

≤ 150 Вт m

≤ 250 В AC

Ток короткого замыкания I k

≤ 1500 А

USB (X13)

Номинальное напряжение 5 В AC/DC (±10 %)

Макс. рабочее напряжение U m

≤ 250 В AC

12 В (X14)

Номинальное напряжение 12 В AC/DC (±10 %)

Потребление тока I max

Макс. рабочее напряжение U m

≤ 400 мА

≤ 250 В AC

RS-232 SER (X97)

Номинальное напряжение 15 В AC/DC (±10 %)

Макс. рабочее напряжение U m

≤ 250 В AC

Video CAM (X101)

Номинальное напряжение 5 В AC/DC (±10 %)

Макс. рабочее напряжение U m

≤ 250 В AC

Audio AUD (X105)

Номинальное напряжение 100 В AC/DC (±10 %)

Макс. рабочее напряжение U m

≤ 250 В AC

Ethernet, медь (CAT7 1) (X16)

Номинальное напряжение 5 В AC/DC (±10 %)

Макс. рабочее напряжение U m

≤ 250 В AC

Стр. 20 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Допустимые максимальные значения Инструкция по эксплуатации ET-xx7

9.2 Внешний искробезопасный оптоволоконный интерфейс

Ethernet, оптоволокно (FO 1) (X18)

Многомодовый

Длина волны

Мощность излучения

Мощность излучения, макс.

850 нм

0,22 мВт

35 мВт

Одномодовый

Длина волны

Мощность излучения

Мощность излучения, макс.

1310 нм

0,22 мВт

35 мВт

9.3 Внешние искробезопасные электрические цепи

Клавиатура (X11)

Максимальные значения составляют:

U

I i

P

C

L i i i i

= 5,5

В

=

=

3

2

A

Вт

= можно пренебречь мкФ

= можно пренебречь мГн

Устройство-указатель (X12)

Максимальные значения составляют:

U i

I i

P i

C i

L i

=

=

=

5,5

3

2

В

A

Вт

= можно пренебречь мкФ

= можно пренебречь мГн

USB1i (X24)

Максимальные значения составляют:

U i

I i

P i

C i

L i

=

=

5,5

3

В

A

= 2 Вт

= можно пренебречь мкФ

= можно пренебречь мГн

USB2i (X25)

Максимальные значения составляют:

U i

= 5,5

I

P

C

L i i i i

В

=

=

3

2

A

Вт

= можно пренебречь мкФ

= можно пренебречь мГн

U o

= 5,5 l o

= 309

P o

= 629

C o

= 50

L o

= 40

U o

= 5,5 l o

= 309

P o

= 629

C o

= 50

L o

= 40

U o

= 5,5 l o

= 309

P o

= 629

C o

= 50

L o

= 40

U o

= 5,5 l o

= 309

P o

= 629

C o

= 50

L o

= 40

В мА мВт мкФ мкГн

В мА мВт мкФ мкГн

В мА мВт мкФ мкГн

В мА мВт мкФ мкГн



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 21 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Расшифровка обозначения типа

10 Расшифровка обозначения типа

10.1 ET4x7 (панельный ПК)

УКАЗАНИЕ

Эти варианты действительны для всех панельных ПК до версии аппаратного обеспечения 01.03.00 с процессором ATOM N270.

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-4x7SX -bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh

ET-4x7TX

ET-4x7-aa-

-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh

TFT

ET-4x7-aa-bb-

ET-4x7-aa-bb-

T

-cc-dd-ee-ff-gg-hh

-dd-ee-ff-gg-hh

TG

ET-4x7-aa-bb-cc-

ET-4x7-aa-bb-cc-

-dd-ee-ff-gg-hh

R1

R2

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-

-ee-ff-gg-hh

-ee-ff-gg-hh

4GB

16GB

128GBM

128GBS

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-

-ff-gg-hh

AC

DC

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-

-ff-gg-hh

-ff-gg-hh

-ff-gg-hh

-gg-hh

-gg-hh

O30

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-

ET-4x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg-

-hh

AL

RM

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Накопитель данных

Оперативная память

Сенсорный экран

Тип дисплея

Интерфейс Ethernet

467 / 477 / 487

Среднее число ≙ размер дисплея

6 ≙ дисплей 56 см / 22"

7

8

≙

≙ дисплей 61 см / 24" дисплей 61 см / 24"WU

Пояснение

Вариант

Оптоволоконный интерфейс Ethernet 1000Base-SX

(Ex op is), многомодовый

Интерфейс Ethernet, медный провод,

10/100Base-TX (Ex e)

TFTдисплей (стандарт)

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Оперативная память 1 Гб

Оперативная память 2 Гб

Твердотельный накопитель 4 Гб

Твердотельный накопитель 16 Гб

Твердотельный накопитель MLC 128 Гб

Твердотельный накопитель SLC 128 Гб

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Монтаж вне помещения -30 °C *

Передняя панель из алюминия

Модуль для установки сзади

УКАЗАНИЕ * Опция O30 возможна только для приборов варианта AC!

Стр. 22 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Расшифровка обозначения типа Инструкция по эксплуатации ET-xx7

10.2 ET-4x7-*BT (панельный ПК)

УКАЗАНИЕ

Эти варианты действительны для всех панельных ПК, начиная с версии аппаратного обеспечения 01.03.01, с процессором

Bay Trail ATOM E3845.

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Аудио

Накопитель данных

Оперативная память

Сенсорный экран

Тип дисплея

Тип процессора (стационарно установлен на BT = Bay Trail)

Интерфейс Ethernet

467 / 477 / 487

Среднее число ≙ размер дисплея

6 ≙ дисплей 56 см / 22"

7 ≙ дисплей 61 см / 24"

8 ≙ дисплей 61 см / 24"WU

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-4x7SX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-4x7LX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

10/100/1000Base-TX

Оптоволоконный интерфейс Ethernet 1000Base-LX

(Ex op is), одномодовый

С версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно с 1 медным интерфейсом Ethernet

10/100/1000Base-TX

ET-4x7TX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii Медный интерфейс Ethernet 10/100Base-TX (Ex e)

ET-4x72TX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii 2 медных интерфейса Ethernet 10/100Base-TX (Ex e)

ET-4x7-aa-BTTFT -cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii TFTдисплей (стандарт)

ET-4x7-aa-BT-bb-

ET-4x7-aa-BT-bb-

T -dd-ee-ff-gg-hh-ii

TG

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-

-dd-ee-ff-gg-hh-ii

R3

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-

-ee-ff-gg-hh-ii

64GB -ff-gg-hh-ii

128GB -ff-gg-hh-ii

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Оперативная память 4 Гб

Твердотельный накопитель 64 Гб

Твердотельный накопитель 128 Гб

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-eeSND

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-

AC

DC

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-

-gg-hh-ii

-hh-ii

-hh-ii

O30

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-

ET-4x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-

-ii

AL

RM

Аудиоусилитель (Mono Amplifier) 3,5 Вт

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Монтаж вне помещения -30 °C *

Передняя панель из алюминия

Модуль для установки сзади

Пояснение

Вариант

Оптоволоконный интерфейс Ethernet 1000Base-SX

(Ex op is), многомодовый

С версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно с 1 медным интерфейсом Ethernet

УКАЗАНИЕ * Опция O30 возможна только для приборов варианта AC!



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 23 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Расшифровка обозначения типа

10.3 ET-477-*P2 (панельный ПК)

УКАЗАНИЕ

ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-4772TX -P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-477-

ET-477-

SX

LX

Эти варианты действительны для всех панельных ПК, начиная с версии аппаратного обеспечения 01.03.04, с процессором

AMD GX.

-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-477-aa-P2TFT

ET-477-aa-P2-bb-

ET-477-aa-P2-bb-

T

-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

-dd-ee-ff-gg-hh-ii

TG

ET-477-aa-P2-bb-cc-

-dd-ee-ff-gg-hh-ii

R3 -ee-ff-gg-hh-ii

ET-477-aa-P2-bb-cc-dd64GB -ff-gg-hh-ii

ET-477-aa-P2-bb-cc-dd128GB -ff-gg-hh-ii

ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-

ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-

AC

DC

-hh-ii

-hh-ii

ET-477-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hhAL

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Аудио

7

(отсутствует)

Накопитель данных

Оперативная память

Сенсорный экран

Тип дисплея

Среднее число

≙

≙

(отсутствует)

Тип процессора (P2 = AMD GX)

Интерфейс Ethernet размер дисплея дисплей 61 см / 24"

Пояснение

Вариант

2 медных интерфейса Ethernet 10/100Base-TX

(Ex e)

Оптоволоконный интерфейс Ethernet

1000Base-SX (Ex op is), многомодовый, дополнительно 1 медный интерфейс

Ethernet 10/100/1000Base-TX

Оптоволоконный интерфейс Ethernet

1000Base-LX (Ex op is), одномодовый, дополнительно 1 медный интерфейс

Ethernet 10/100/1000Base-TX

TFTдисплей (стандарт)

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Оперативная память 4 Гб

Твердотельный накопитель 64 Гб

Твердотельный накопитель 128 Гб

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Передняя панель из алюминия

Стр. 24 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Расшифровка обозначения типа Инструкция по эксплуатации ET-xx7

10.4 ET5x7 (тонкий клиент)

УКАЗАНИЕ

Эти варианты действительны для всех тонких клиентов до версии аппаратного обеспечения 01.03.00 с процессором AMD Geode LX.

ET-5x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-5x7SX -bb-cc-dd-ee-ff

ET-5x7TX

ET-5x7-aa-

-bb-cc-dd-ee-ff

TFT -cc-dd-ee-ff

ET-5x7-aa-bbT -dd-ee-ff

ET-5x7-aa-bbTG -dd-ee-ff

ET-5x7-aa-bb-ccAC -ee-ff

ET-5x7-aa-bb-ccDC -ee-ff

ET-5x7-aa-bb-cc-ddO30 -ff

ET-5x7-aa-bb-cc-dd-eeAL

ET-5x7-aa-bb-cc-dd-eeRM

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Сенсорный экран

Тип дисплея

Интерфейс Ethernet

567 / 577 / 587

Среднее число ≙ размер дисплея

6 ≙ дисплей 56 см / 22"

7 ≙ дисплей 61 см / 24"

8 ≙ дисплей 61 см / 24"WU

Пояснение

Вариант

Оптоволоконный интерфейс Ethernet 1000Base-SX

(Ex op is), многомодовый

Интерфейс Ethernet, медный провод, 10/100Base-TX

(Ex e)

TFTдисплей (стандарт)

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Монтаж вне помещения -30 °C *

Передняя панель из алюминия

Модуль для установки сзади

УКАЗАНИЕ * Опция O30 возможна только для приборов варианта AC!



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 25 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Расшифровка обозначения типа

10.5 ET-5x7-*BT (тонкий клиент)

УКАЗАНИЕ

Эти варианты действительны для всех тонких клиентов, начиная с версии аппаратного обеспечения 01.03.01, с процессором

Bay Trail ATOM E3845.

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-5x7SX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Аудио

Накопитель данных

Оперативная память

Сенсорный экран

Тип дисплея

Тип процессора (стационарно установлен на BT = Bay Trail)

Интерфейс Ethernet

567 / 577 / 587

Среднее число ≙ размер дисплея

6 ≙ дисплей 56 см / 22"

7 ≙ дисплей 61 см / 24"

8 ≙ дисплей 61 см / 24"WU

ET-5x7LX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x7TX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x72TX -BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BTTFT -cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bbT -dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bbTG -dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-ccR3 -ee-ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd64GB -ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd128GB -ff-gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-eeSND -gg-hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ffAC -hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ffDC -hh-ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-ggO30 -ii

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hhAL

ET-5x7-aa-BT-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hhRM

УКАЗАНИЕ

Пояснение

Вариант

Оптоволоконный интерфейс Ethernet 1000Base-SX

(Ex op is), многомодовый

С версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно с 1 медным интерфейсом Ethernet

10/100/1000Base-TX

Оптоволоконный интерфейс Ethernet 1000Base-LX

(Ex op is), одномодовый

С версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно с 1 медным интерфейсом Ethernet

10/100/1000Base-TX

Медный интерфейс Ethernet 10/100Base-TX (Ex e)

2 медных интерфейса Ethernet 10/100Base-TX (Ex e)

TFTдисплей (стандарт)

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Оперативная память 4 Гб

Твердотельный накопитель 64 Гб

Твердотельный накопитель 128 Гб

Аудиоусилитель (Mono Amplifier) 3,5 Вт

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Монтаж вне помещения -30 °C *

Передняя панель из алюминия

Модуль для установки сзади

* Опция O30 возможна только для приборов варианта AC!

Стр. 26 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Расшифровка обозначения типа Инструкция по эксплуатации ET-xx7

10.6 ET-577-*P2 (тонкий клиент)

УКАЗАНИЕ

ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-5772TX -P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-577-

ET-577-

SX

LX

Эти варианты действительны для всех тонких клиентов до версии аппаратного обеспечения 01.03.04 с процессором AMD GX.

-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

ET-577-aa-P2TFT

ET-577-aa-P2-bb-

ET-577-aa-P2-bb-

T

-cc-dd-ee-ff-gg-hh-ii

-dd-ee-ff-gg-hh-ii

TG

ET-577-aa-P2-bb-cc-

-dd-ee-ff-gg-hh-ii

R3 -ee-ff-gg-hh-ii

ET-577-aa-P2-bb-cc-dd64GB -ff-gg-hh-ii

ET-577-aa-P2-bb-cc-dd128GB -ff-gg-hh-ii

ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-

ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-

AC

DC

-hh-ii

-hh-ii

ET-577-aa-P2-bb-cc-dd-ee-ff-gg-hhAL

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Аудио

7

(отсутствует)

Накопитель данных

Оперативная память

Сенсорный экран

Тип дисплея

Среднее число

≙

≙

(отсутствует)

Тип процессора (P2 = AMD GX)

Интерфейс Ethernet размер дисплея дисплей 61 см / 24"

Пояснение

Вариант

2 медных интерфейса Ethernet 10/100Base-TX

(Ex e)

Оптоволоконный интерфейс Ethernet

1000Base-SX

(Ex op is), многомодовый, дополнительно 1 медный интерфейс

Ethernet 10/100/1000Base-TX

Оптоволоконный интерфейс Ethernet

1000Base-LX (Ex op is), одномодовый

С версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно с 1 медным интерфейсом

Ethernet 10/100/1000Base-TX

TFTдисплей (стандарт)

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Оперативная память 4 Гб

Твердотельный накопитель 64 Гб

Твердотельный накопитель 128 Гб

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Передняя панель из алюминия



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 27 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Расшифровка обозначения типа

10.7 ET6x7 (системы KVM)

ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ff-gg

Варианты

Код обозначения вариантов

ET-6x7DVI1-CAT -bb-cc-dd-ee-ff-gg

УКАЗАНИЕ

Передняя конструкция

Опция «Вне помещения»

Электропитание

Аудио

Сенсорный экран

Тип дисплея

Технология передачи данных

667 / 677 / 687

Среднее число ≙ размер дисплея

6 ≙ дисплей 56 см / 22"

7 ≙ дисплей 61 см / 24"

8 ≙ дисплей 61 см / 24"WU

ET-6x7DVI1-MM -bb-cc-dd-ee-ff-gg

ET-6x7DVI1-SM -bb-cc-dd-ee-ff-gg

ET-667DVI2-CAT -bb-cc-dd-ee-ff-gg

ET-6x7DVI3-CAT -bb-cc-dd-ee-ff-gg

ET-6x7DVI3-MM-FO -bb-cc-dd-ee-ff-gg

ET-6x7DVI3-SM-FO -bb-cc-dd-ee-ff-gg

ET-6x7-aaTFT -cc-dd-ee-ff-gg

ET-6x7-aa-bbT -dd-ee-ff-gg

ET-6x7-aa-bbTG -dd-ee-ff-gg

ET-6x7-aa-bb-ccSND -ee-ff-gg

ET-6x7-aa-bb-cc-ddAC -ff-gg

ET-6x7-aa-bb-cc-ddDC -ff-gg

ET-6x7-aa-bb-cc-dd-eeO30 -gg

ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ffAL

ET-6x7-aa-bb-cc-dd-ee-ffRM

Пояснение

Вариант

DVI1 KVM, с медным прямым гигабитным подключением (Ex e)

DVI1 KVM, с оптоволоконным подключением (Ex op is), многомодовое

DVI1 KVM, с оптоволоконным подключением (Ex op is), одномодовое

DVI2 ** KVM, с медным прямым гигабитным подключением (Ex e)

DVI3 KVM, с медным прямым гигабитным подключением (Ex e)

DVI3 KVM, с оптоволоконным подключением (Ex op is), многомодовое

DVI3 KVM, с оптоволоконным подключением (Ex op is), одномодовое

TFTдисплей (стандарт)

Сенсорный экран (пленка)

Стеклянный сенсорный экран

Аудиоусилитель (Mono Amplifier) 3,5 Вт

Электропитание 100 ... 240 В AC, 50 ... 60 Гц

Электропитание 24 В DC

Монтаж вне помещения -30 °C *

Передняя панель из алюминия

Модуль для установки сзади

* Опция O30 возможна только для приборов варианта AC!

** Для решения DVI2 KVM имеется только прибор HMI ET-667!

Стр. 28 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Указания по технике безопасности Инструкция по эксплуатации ET-xx7

11 Указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО

Приведенные далее в разделе 11 указания следует неукоснительно соблюдать во избежание травм и материального ущерба!

11.1 Общие указания по технике безопасности

 Во время выполнения электромонтажных работ, работ по техническому обслуживанию и во время управления необходимо следовать всем соответствующим правилам производства работ и инструкциям по предупреждению несчастных случаев. Весь персонал, привлекаемый к выполнению работ по электромонтажу, ремонту, а также уходу и работам по техническому обслуживанию прибора и комплектующих, должен иметь соответствующую квалификацию, а также быть ознакомлен с настоящей инструкцией и относящимися к ней документами.

 При несоблюдении требований или выполнении действий, противоречащих требованиям, обязательная взрывозащита не гарантируется и претензия по гарантийным обязательствам не принимается.

 Соблюдайте национальные предписания по технике безопасности и инструкции по предупреждению несчастных случаев.

 Используйте прибор по назначению и только для сертифицированных установок.

 Запрещается производить переоборудование и конструктивные изменения HMI.

Открывать корпус разрешается только специалистам фирмы R. STAHL HMI Systems

GmbH.

ВНИМАНИЕ

Между сенсорной поверхностью и кожухом из соображений взрывозащищенности имеется небольшой зазор, обусловленный конструктивным исполнением. Поэтому не следует использовать приборы в обстановке с высокой загрязненностью!

Под обстановкой с высокой загрязненностью производители понимают участки, на которых формируются твердые частицы менее 100 мкм, шламы и корки, засоряющие зазор.

11.2 Предупредительное указание

ВНИМАНИЕ

Прибор класса А.

Этот прибор может стать причиной радиопомех в жилом секторе; в таком случае от пользователя может потребоваться принятие соответствующих мер.

11.3 Указания по технике безопасности при электромонтаже

 Соблюдайте действующие национальные правила производства монтажных и электромонтажных работ, а также общепринятые правила в отношении технических устройств. Прибор и комплектующие необходимо подключать и эксплуатировать в соответствии с применяемыми стандартами, директивами и указаниями по производству электромонтажных работ. Электромонтажные работы должны выполнять только квалифицированные специалисты или персонал, прошедший соответствующий инструктаж.

 Прибор сертифицирован для эксплуатации в качестве стационарного оборудования.

Прибор должен быть установлен на кронштейне или иным способом в предусмотренном для него месте.



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 29 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Указания по технике безопасности

 Изменять местоположение прибора разрешается только пока он не подключен.

Принимайте во внимание EPL!

 Переднюю панель прибора HMI следует защитить от длительного воздействия УФизлучения с помощью навеса от солнца. Это способствует увеличению срока службы пленки на передней панели. При этом необходимо следить за тем, чтобы эта защита

НЕ прилегала слишком плотно к передней панели сверху. Следует обеспечить достаточный воздухообмен (циркуляцию воздуха) над передней панелью!

 При выполнении работ по электромонтажу необходимо использовать только соответствующие инструменты.

 Согласно IEC 60950 за пределами прибора xx7 (вариант AC) должно иметься подходящее устройство отключения с удобным доступом, которое может обесточивать токоподводящую линию.

 Винты крышки клеммной коробки Ex e должны быть затянуты моментом затяжки 1 Н•м.

 Вводы проводки клеммной коробки должны отвечать специфическим требованиям для страны, в которой происходит электромонтаж, и при необходимости их следует адаптировать. Необходимо учитывать возможные изменения параметров окружающей среды, например температуру.

 Вводы проводки в клеммной коробке должны иметь сертифицированную степень защиты IP66 или иную степень в соответствии с требованиями в стране, где выполняется электромонтаж. Стандартной для вводов проводки является следующая резьба:

– 2x M16x1,5

– 1x M20x1,5

– 3x M25x1,5

Толщина стенки клеммной коробки для монтажа вводов проводки должна быть не менее 4 мм.

 Кабельные вводы необходимо затягивать согласно предписаниям.

Незадействованные кабельные вводы необходимо закрыть подходящими заглушками. В предварительно смонтированных кабельных вводах ATEX должны прокладываться только кабели с постоянным подключением.

 Наружные диаметры кабеля должны соответствовать спецификации кабельных вводов.

– Ввод проводки M16 для круглого кабеля, наружный диаметр кабеля

4 ... 8 мм (0,16 ... 0,31") или 5 ... 10 мм (0,197 ... 0,39").

– Ввод проводки M20 для круглого кабеля, наружный диаметр кабеля

6 ... 12 мм (0,24 ... 0,47").

– Ввод проводки M25 для круглого кабеля, наружный диаметр кабеля

14 ... 18 мм (0,55 ... 0,71").

 Запрещается открывать, проводить техническое обслуживание и ремонт прибора

HMI при наличии взрывоопасной атмосферы (единственное исключение: клеммная коробка Ex e)!

 Прежде чем открыть клеммную коробку Ex e, необходимо полностью обесточить и изолировать все электрические цепи Ex e и Ex i. Убедитесь в том, что электрическая цепь подачи напряжения изолирована. Диаметр кабеля должен соответствовать спецификациям клемм. Клеммная коробка Ex e должна быть герметично закрыта.

 Прибор HMI разрешается подключать только в том случае, когда обесточены все электрические цепи Ex e и Ex i. После обесточивания электрических цепей Ex e и Ex i перед открыванием клеммной коробки Ex e необходимо выждать 7 минут. Запрещается открывать клеммную коробку Ex e, если к прибору HMI подается электроэнергия.

 Необходимо соединить подключение для выравнивания потенциалов прибора HMI на обратной стороне корпуса с проводом выравнивания потенциалов на взрывоопасном

Стр. 30 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Указания по технике безопасности Инструкция по эксплуатации ET-xx7 участке. Сечение кабеля заземления не должно быть менее 4 мм², а кабель должен быть оснащен соответствующим кабельным наконечником. Во избежание подачи уравнительных токов в систему выравнивания потенциалов прибора HMI необходимо обеспечить надежную изоляцию подключенных приборов от земли или их подключение к одной и той же системе выравнивания потенциалов.

 С прибором HMI рекомендуется использовать экранированные кабели.

Несоблюдение диапазонов кабеля данных может вызвать ограничения функциональности. Кабели для использования в искробезопасных электрических цепях должны соответствовать испытательным напряжениям 500 В AC / 750 В DC.

Если свойства кабеля неизвестны, то принимаются параметры 200 пкФ/м и 1 мкГн/м.

 Для соединения кабеля передачи данных, прокладываемого между блоком передачи

6x7-KVM-DVI3* и прибором HMI, с экраном мы рекомендуем плоский экран на стороне прибора HMI с подключением PG (пример: UNI_Dicht_HF™). В таком случае экран кабеля передачи данных можно еще раз не соединять в приборе HMI с шиной экранирования!

 При использовании дисплеев типа ET-xx7-DVI1-MM или ET-xx7-DVI1-SM на них имеется разъем X16, который не задействуют.

 Чтобы между прибором HMI и установкой было надежное подключение заземления и кабельные жилы случайно не отсоединились, каждый кабель в клеммной коробке

Ex e со своим экраном должен быть подключен к хомуту заземления, который расположен вблизи соответствующей соединительной клеммы.

 В месте установки запрещается превышать максимальное напряжение 250 В и ток короткого замыкания 1500 А.

 Тип напряжения питания (AC / DC) обозначен рядом с клеммой X10 галочкой. При использовании 24 В DC следует в зависимости от длины кабеля электропитания применять кабели со следующими сечениями.

Длина кабеля в метрах (футах) Диаметр кабеля в мм² (AWG) макс. 55 м (180 футов) макс. 90 м (295 футов) макс. 150 м (492 футов) макс. 225 м (738 футов) макс. 375 м (1230 футов) макс. 600 м (1968 футов)

1,5 мм² (AWG16)

2,5 мм² (AWG14)

4 мм² (AWG12)

6 мм² (AWG10)

10 мм² (AWG8)

16 мм² (AWG6)

Если максимальное сечение кабеля больше предусмотренного для клемм, то перед вводом кабеля в клеммную коробку прибора необходимо в соответствии с предписаниями использовать кабель меньшего поперечного сечения

(при необходимости использовать клеммную коробку Ex e).

 Если искробезопасные интерфейсы искробезопасного или частично искробезопасного прибора подключены или были подключены к неискробезопасной электрической цепи, то сертификат становится недействительным, и прибор больше нельзя эксплуатировать как искробезопасный. Если прибор эксплуатировался как искробезопасный с более низким уровнем защиты (например, прибор Ex ia подключался к интерфейсу Ex ib), то впоследствии его нельзя эксплуатировать в случаях с более высоким уровнем защиты (например, ia).



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 31 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Указания по технике безопасности

 Если необходимо заменить прибор HMI, эксплуатировавшийся в пыльной атмосфере, то прибор HMI и корпус, в который он установлен, требуется сначала обесточить и при необходимости охладить в соответствии с предписаниями. Прежде чем открыть прибор HMI или корпус, а также когда прибор HMI или корпус открыт, необходимо поддерживать окружающую среду вокруг прибора HMI и корпуса в максимально обеспыленном состоянии, чтобы пыль не проникла во внутреннее пространство корпуса. При монтаже новых компонентов убедитесь в том, что все уплотнения находятся в исправном состоянии и надлежащим образом везде выполняют свою функцию.

 Прежде чем вводить прибор HMI в эксплуатацию, убедитесь в том, что прибор HMI был смонтирован в соответствии с предписаниями, а сам он и его кабельная разводка не повреждены.

ВНИМАНИЕ

Аудиоинтерфейс (X105) может работать с напряжениями до

100 В. При выполнении электромонтажных работ и разводки соблюдайте действующие национальные правила производства работ. Во избежание опасных ситуаций требуется подходящая изоляция.

11.3.1 Только для приборов HMI с DVI3

 Интерфейсы USB приборов HMI ET-6x7-DVI3 сертифицированы только для подключения / работы с клавиатурами и устройствами-указателями фирмы R. STAHL

HMI Systems GmbH.

11.3.2 Монтаж приборов HMI в корпусах со степенью защиты e или t

Если приборы HMI ET-xx7 устанавливаются в корпусе со степенью защиты Ex e или Ex t, то защита от механических ударов, а также степень защиты IP (до IP65) корпуса остаются неизменными, в том числе после электромонтажа прибора. Требования к внутренним развязкам и температурным условиям корпуса Ex e должны отвечать положениям соответствующих директив. Расстояние от клемм приборов HMI до остальных токоведущих элементов (кроме заземления) со снятой изоляцией внутри корпуса Ex e должно быть не менее 50 мм.

11.3.3

Безопасное применение согласно CEC / NEC / CSA

 Приборы с поддержкой приложений, подключенные к искробезопасным подключениям X13, X14, X16, X97, X101 и X105 прибора HMI, необходимо монтировать на безопасном участке или устанавливать во взрывозащитный корпус или корпус, заполненный защитным газом под давлением (Ex p).

 В приборах HMI с питанием DC напряжением клемму X10 можно запитать только одной линией электропитания по классу Class II.

 Все соединения с блоком дисплея необходимо выполнять с кабельным вводом, сертифицированным согласно CSA или ULc и подходящим для конечного электромонтажа. Степень защиты кабельного ввода должна быть не менее IP65.

 Все неметаллические части прибора HMI, которые могут накапливать электростатический заряд, следует очищать только влажной салфеткой!

11.3.4 Моменты затяжки

Стр. 32 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Указания по технике безопасности Инструкция по эксплуатации ET-xx7

11.3.4.1 Клеммы

УКАЗАНИЕ

Необходимо соблюдать моменты затяжки соединительных клемм. Перед вводом в эксплуатацию их следует снова проверить и при необходимости затянуть!

11.3.4.2 Кабельные вводы

 Моменты затяжки кабельных вводов зависят от используемых кабелей и проводов.

Они определяются и применяются пользователем самостоятельно.

 В системах, поставляемых с завода, все компоненты установлены надлежащим образом в соответствии со стандартами. Хранение, перепады температур и т. д. могут стать причиной изменения состояния кабелей и кабельных вводов. Перед вводом в эксплуатацию их следует проверить и при необходимости подтянуть имеющиеся резьбовые соединения.

 Слишком слабая или слишком сильная затяжка может отрицательно сказаться на виде взрывозащиты, герметичности и разгрузке от натяжения.

 Кабельные вводы с колпачковой гайкой без дуги для уменьшения растягивающего усилия используются исключительно для стационарно проложенных кабелей и проводов. Необходимую разгрузку от натяжения должен обеспечить пользователь.

11.4 Промбезопасность

Наши изделия с функциями промышленной безопасности поддерживают безопасную эксплуатацию систем, установок и машин. Однако для обеспечения защиты от киберугроз требуется единая концепция промышленной безопасности. Такая концепция должна внедряться комплексно, поддерживаться непрерывно и соответствовать современному уровню развития техники. Ответственность несет соответствующий пользователь.

В концепции промышленной безопасности должны быть отражены следующие пункты:

 исключение несанкционированного доступа к системам, машинам, установкам и сетям

 соединение систем, машин и компонентов с сетью предприятия или сетью Интернет должно происходить только при необходимости

 использование мер защиты, например брандмауэра и сегментации сети

 использование только актуальных версий программных продуктов

 выполнение обновлений программного обеспечения при их появлении

 использование стандартных учетных записей пользователя для регулярной эксплуатации

 использование надежных паролей

 соответствующая защита учетной записи администратора

 применение директив по безопасности

 прочие мероприятия по необходимости

Фирма R. STAHL последовательно модернизирует свои изделия, внося тем самым свой вклад в безопасность установок и минимизируя риск киберугроз.



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 33 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Указания по технике безопасности

11.5 Указания по технике безопасности при управлении

 Прибор HMI разрешается эксплуатировать только в неповрежденном и чистом состоянии. При повреждении прибора HMI к нему запрещено прикасаться в дальнейшем во избежание получения травмы. При повреждениях любого рода, которые могут ухудшить его степень защиты IP (например, при наличии трещин, дыр или сломанных компонентов), необходимо немедленно вывести прибор HMI из эксплуатации. Для повторного ввода в эксплуатацию поврежденные компоненты сначала необходимо заменить.

 Для использования прибора в зонах 20, 21 или 22 в качестве EPL Da/Db/Dc необходимо убрать пыль толщиной > 5 мм и исключить при использовании высокоэнергетические механизмы заряда на интерфейсе управления прибора HMI

(например, пневмотранспорт частиц). Прибор HMI запрещается использовать в окружающих средах, в которых не исключены скользящие кистевые разряды.

 Всегда, в особенности при открывании и закрывании корпусов, следует убеждаться в том, что исключено травмирование операторов, например, вследствие защемления.

 При несоблюдении требований или выполнении действий, противоречащих требованиям, обязательная взрывозащита не гарантируется и претензия по гарантийным обязательствам не принимается!

11.6 Особые условия

 Между внешними искробезопасными электрическими цепями подключаемых приборов, таких как дисплей, клавиатура или устройство-указатель, необходимо выполнить выравнивание потенциалов.

 Устройство-указатель запрещается использовать в окружающих средах, в которых не исключены скользящие кистевые разряды.

Стр. 34 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Монтаж и демонтаж Инструкция по эксплуатации ET-xx7

12 Монтаж и демонтаж

12.1 Общая информация

УКАЗАНИЕ

При монтаже и демонтаже следуйте общепринятым техническим правилам. В особенности при выполнении работ на электронных и пневматических установках необходимо соблюдать специальные предписания по безопасности. В Германии, в частности, необходимо соблюдать предписания BG (отраслевых объединений) и BetrSichVer (предписание по эксплуатационной безопасности).

12.2 Монтажное отверстие ET-xx7

Выполните монтажное отверстие следующих размеров.

Ширина Высота Глубина встраивания

615 ± 0,5

24,21 ± 0,002"

435 ± 0,5

17,13 ± 0,002"

110

4,33"

12.3 Моменты затяжки

Толщина материала

До 5

До 0,02"

Единица измерения мм дюймы (")

УКАЗАНИЕ

Момент затяжки гаек болтов крепления фронтальных встраиваемых приборов ET-4x7/5x7/6x7 составляет

1,2 Н•м (+-0,2 Н•м)!



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 35 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Ввод в эксплуатацию

13 Ввод в эксплуатацию

13.1 Общая информация

X12

Mi

X13

X14

X10

PWR

X11

KBi

УКАЗАНИЕ

13.2 Подключения

При вводе в эксплуатацию должны быть выполнены следующие требования:

 прибор HMI установлен в соответствии с предписаниями;

 прибор HMI не имеет повреждений;

 клеммная коробка чистая;

 все винты прочно затянуты;

 до включения напряжения прибор HMI надлежащим образом соединен с системой выравнивания потенциалов через внешнее подключение выравнивания потенциалов на месте эксплуатации;

 крышка клеммной коробки плотно закрыта.

Клемма

Контакт

Значение / станд. цвет жилы

1 Электропитание прибора HMI +24 В DC или 100 ... 240 В AC Энергоснабжение

2

Электропитание прибора HMI 0 В DC или 100 ... 240 В AC прибора HMI

3 Электропитание прибора HMI, земля Ex e

1

2

3

4

+UB

D-

D+

GND

Красный

Белый

Зеленый

Черный

Подключение

Интерфейс USB

Ex ia для

Внешняя клавиатура

1 +UB Интерфейс USB

2

3

4

1

2

3

4

1

2

D-

D+

GND

+UB

D-

D+

GND

+12 В

GND

Красный

Белый

Зеленый

Черный

Красный

Белый

Зеленый

Черный

Красный

Черный

Ex ia для

Мышь

USB Ex e

Выход 12 В DC

Ex e, макс. 500 мА

Стр. 36 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

X24

USB1i

X25

USB2i

X97

SER

X101

CAM

Ввод в эксплуатацию

X16 TX 2TX TX 2TX

CAT7 /

CAT5

1 TRD0+ TxD + 1

Белый / оранжевый

Белый / оранжевый 1

2 TRD0- TxD - 1 Оранжевый Оранжевый 1

Данные

X18

FO 1

Данные

3 TRD1+ RxD + 1

Белый / зеленый

4 TRD1- RxD - 1 Зеленый

Белый /

5 TRD2+ TxD + 2 синий

6 TRD2- TxD - 2 Синий

Белый / зеленый 1

Зеленый 1

Белый / оранжевый 2

7 TRD3+ RxD + 2

Белый / коричневый

Оранжевый 2

Белый / зеленый 2

8 TRD3- RxD - 2 Коричневый Зеленый 2

9 SHLD SHLD Экран Экран

Оптоволоконное подключение, тип LC

Соединитель Duplex

Инструкция по эксплуатации ET-xx7

Ethernet, медный провод

Подключение *

Ex e или *

TX или 2TX

(2TX не для для SERIES 600)

Оптоволоконное

Ethernetподключение *

Ex op is

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

+UB

D-

D+

GND

+UB

D-

D+

GND

TxD

RxD

RTS

CTS

5 GND

1

2

Tx Rx

Красный

Белый

Зеленый

Черный

Сигнал FBAS

Экран (GND)

Красный

Белый

Зеленый

Черный

Белый/синий

Синий

Белый/оранжевый

Оранжевый

Черный

Белый

Черный

X105

AUD

1

2

3

4

CH1 / линейный выход слева

CH2 / линейный выход справа

CH3 / линейный вход слева

CH4 / линейный вход справа

5 GND

Красный

Черный

Красный

Черный

Черный

Или

Интерфейс USB

Ex ia

Интерфейс USB **

Ex ia

Последовательный

Интерфейс Ex е

RS-232

Видео

Интерфейс Ex е

(на выбор) не для прибора

ET-x77-*-P2

Аудио

Интерфейс Ex е

(линейный вход только для SERIES 600)



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 37 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Ввод в эксплуатацию

X105

AUD

1 LS1+

2 LS1-

3 LS2+

4 LS2-

5 GND

УКАЗАНИЕ

Красный

Черный

Красный

Черный

Черный

Audio Sound

Интерфейс Ex е

(на выбор) не для прибора

ET-x77-*-P2

Действительно для всех клемм:

0,2 ... 2,5 мм²/AWG24 ... AWG14 для гибкого кабеля

0,2 ... 4 мм²/AWG24 ... AWG12 для жесткого кабеля

Длина со снятой оболочкой 7 мм (0,28"); макс. 1 кабель на клемму

Рекомендуемая длина кабеля для клемм X11, X12, X13, X14,

X24, X25: макс. 3 м (10 футов)

* Обратите внимание на то, что подключение Ethernet выполнено или из медного кабеля (X16), или из оптоволокна

(X18) (в зависимости от заказанного варианта)!

Все приборы ET-4x7 и ET-5x7 с интерфейсом Ethernet SX и LX, начиная с версии аппаратного обеспечения 01.03.02 дополнительно оснащены интерфейсом TX!

Опция 2TX возможна только для приборов с процессором

Bay Trail (BT) и AMD и НЕ для SERIES 600!

Прибор ET-577-*-P2 в варианте TX имеет второй интерфейс

Ethernet TX (медный) (1TX не доступен).

При использовании дисплеев типа ET-xx7-DVI1-MM или

ET-xx7-DVI1SM (варианты с оптоволокном) на них имеется разъем X16, который не задействуют.

В случае с подключением оптоволокном предпочтение отдается следующему оптоволоконному кабелю.

Многомодовый: ядро 50 мкм, внешний диаметр 125 мкм

Одномодовый: ядро 9 мкм, внешний диаметр 125 мкм

** Подключение USBi2 (X25) в приборах с сенсорным дисплеем

НЕ ДОСТУПНО и подключать его НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ !

Неиспользуемые жилы X16 в варианте 2TX необходимо изолировать в соответствии с действующими предписаниями.

Например, можно выполнить двойную изоляцию и механическую фиксацию при помощи термоусадочной трубки или вулканизирующей ленты. Термоусадочная трубка/вулканизирующая лента должны выдерживать напряжение не менее 500 В, а также соответствовать температурным характеристикам прибора. Термоусадочная трубка/вулканизирующая лента НЕ должны быть голубого цвета. Это следует учитывать также при укорачивании кабеля передачи данных!

Стр. 38 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Общая информация Инструкция по эксплуатации ET-xx7

14 Общая информация

14.1 Драйвер для сенсорного экрана

УКАЗАНИЕ

Драйвер UPDD для сенсорного экрана является защищенным авторским правом лицензионным программным обеспечением для исключительного применения в сенсорных системах

R. STAHL HMI Systems GmbH. Этот драйвер ни в коем случае нельзя загружать в другие приборы и использовать с ними!

14.2 ET4x7 (панельный ПК) и ET-5x7 (тонкий клиент)

14.2.1 Операционные системы до Windows 7

14.2.1.1 Лицензирование

В приборах HMI – панельных ПК SERIES 400 и 500, как правило, предварительно установлена соответствующая операционная система Windows.

Соответствующая лицензионная наклейка находится на задней стороне прибора рядом с заводской табличкой.

Обратите внимание, что в соответствии с правилами лицензирования Windows данные системы запрещается использовать в качестве офисного компьютера.

ДОКУМЕНТАЦИЯ

Обратите внимание также на информацию о лицензионных положениях для операционных систем

Windows в файле TechNote Windows Betriebssysteme, который можно найти на CD / DVD / USB-накопителе, входящем в комплект поставки.

14.2.1.2 Примечание для операционных систем Windows Embedded

При использовании операционных систем Windows Embedded (XP или Windows Standard

2009/7) на приборах HMI – панельные ПК SERIES 400 существует возможность защиты системного дисковода C:\ (Drive C) от записи (EWF).

УКАЗАНИЕ Это НЕ касается других операционных систем Windows!

ВНИМАНИЕ

Компания R. STAHL HMI Systems GmbH рекомендует по возможности оставлять фильтр защиты от записи включенным!

ДОКУМЕНТАЦИЯ

Дальнейшую информацию о данной функции защиты от записи (EWF) можно найти во вспомогательном файле

OpenHMI_help_de.chm, который находится на приборе

HMI в папке STAHL или на накопителе CD / DVD / USB, входящем в комплект поставки.



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 39 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Общая информация

14.2.2 Операционная система Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC

Операционная система создана на основе Windows 10 для платформ ПК с 64-битными процессорами x86. Для вариантов LTSC (Long Term Servicing Channel) Microsoft гарантирует обновление систем безопасности в течение 10 лет и на выбор новые сборки с обновлением компонентов каждые 2–3 года. Варианты LTSC являются идеальным решением для применения в промышленных целях и содержат дополнительные компоненты системы безопасности, такие как фильтр защиты от записи (UWF) и HORM

(запуск моментальных снимков системы из RAM плюс защита от записи).

Начиная с версии 2016 LTSB, Microsoft связывает модель лицензирования с производительностью процессора.

ENTRY для AMD® GX и ATOM™

VALUE для Intel® Core i5™

HIGH для Intel® Core i7™

В приборах HMI – панельные ПК SERIES 400 с операционной системой Windows 10 IoT

Enterprise 2019 LTSC соответствующая лицензия сохранена в образе. На задней стороне прибора имеется соответствующая наклейка. Приборы регистрируются и активируются при поставке.

В качестве срока окончания предоставления поддержки и обновлений Windows 10 IoT

Enterprise 2019 LTSC компанией Microsoft определена дата 09.01.2029.

14.2.2.1 Восстановление системы

УКАЗАНИЕ

В случае восстановления первоначального состояния панельного

ПК (состояния при поставке с завода) прибор по-прежнему сохраняет свою регистрацию, но требует повторной активации!

Для этого необходимо активное интернет-соединение с сервером

Microsoft!

14.2.2.2 Установленные собственные экземпляры Windows

УКАЗАНИЕ

Лицензионный ключ Windows 10 IoT связан с образами STAHL!

При установке собственных операционных систем Windows 10 IoT также должен иметься собственный лицензионный ключ!

Все необходимые драйверы предоставляются компанией

R. STAHL HMI Systems GmbH.

За более подробной информацией обращайтесь в нашу службу поддержки.

14.2.3 Первый ввод в эксплуатацию ET-4x7 (панельный ПК)

При первом вводе в эксплуатацию запускается ассистент установки Windows, с помощью которого необходимо выполнить некоторые настройки.

Следуйте указаниям этого ассистента установки.

Стр. 40 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Общая информация Инструкция по эксплуатации ET-xx7

14.2.4 Накопитель для восстановления системы

УКАЗАНИЕ

Для восстановления состояния при поставке приборов HMI с завода в комплекте поставляется накопитель для восстановления системы.

Этот накопитель для восстановления системы (USB-накопитель) содержит заводской файл образа, с помощью которого систему за короткое время можно вернуть в состояние при поставке.

Обратите внимание, что восстановление первоначального состояния приборов HMI возможно только с помощью данного накопителя для восстановления системы.

Данный накопитель для восстановления системы в качестве опции также может содержать программное обеспечение для резервного копирования, позволяющее сохранить резервную копию собственной конфигурации приборов.

Искробезопасный накопитель для восстановления (USB i диск), доступный на выбор, невозможно использовать для интерфейсов приборов ET-xx7!

14.2.5 Резервное копирование

УКАЗАНИЕ

Обращаем ваше внимание, что резервное копирование данных приборов HMI и тем самым обеспечение их глобальной исправности относится к сфере ответственности пользователя!

Настоятельно рекомендуем сохранить соответствующую резервную копию данных приборов HMI на внешнем носителе данных и/или в корпоративной сети!

14.2.6 Выключение и завершение работы

УКАЗАНИЕ

Вне зависимости от используемого приложения операционная система Microsoft Windows при работающей системе сохраняет важные данные в оперативной памяти и перед выключением прибора HMI должна записать эти данные на жесткий диск.

ВНИМАНИЕ

14.2.7 Потеря данных

Поэтому для надежной и бесперебойной работы прибора HMI обязательно следует надлежащим образом завершить работу его программного обеспечения, а НЕ просто отключить его от электросети!

В противном случае имеющийся образ прибора может быть поврежден, в результате чего прибор HMI может перестать работать.

УКАЗАНИЕ

Для приложений, требующих постоянной записи на носитель данных, компания R. STAHL HMI Systems GmbH рекомендует выгружать эти записи на внешний носитель данных

(USBнакопитель, сетевой сервер и т. п.)!

ВНИМАНИЕ

По возможности избегайте циклической записи (лог-файлов, баз данных и т. п.) на SSD!

Срок службы SSD зависит от количества циклов записи (TBW).

Запись на SSD при одновременном падении напряжения с высокой долей вероятности ведет к потере данных!



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 41 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Уход, техническое обслуживание

15 Уход, техническое обслуживание

Характеристика передачи приборов сохраняет стабильность в течение длительного времени, благодаря чему отпадает необходимость в регулярной настройке или аналогичных мероприятиях.

Содержите приборы в чистоте, чтобы замки корпуса и винты оставались доступными.

При необходимости производите уход за уплотнением корпуса.

При выполнении работ по техническому обслуживанию необходимо проверить следующие ключевые моменты: a. повреждения уплотнений; b. повреждения смотрового окна; c. прочность затяжки всех винтов; d. прочность подсоединения и исправное состояние всех кабелей и проводов.

ОСТОРОЖНО

При повреждении или изменении конструкции прибора по сравнению с состоянием при поставке необходимо немедленно вывести его из эксплуатации и связаться с фирмой

R. STAHL HMI Systems GmbH!

При выходе заполнителя в виде маленьких стеклянных шариков прибор следует немедленно выключить!

15.1 Уплотнение повреждено

УКАЗАНИЕ

Если в возвращаемом производителю приборе обнаруживается неисправное уплотнение, то с заказчиком согласуется его ремонт

(замена).

Если замена не требуется, производитель наносит на прибор уведомление No hazloc approved panel mount.

Прибор сертифицирован для установки в корпус Ex e или Ex tb только тогда, когда на нем не отмечена опция No hazloc approved panel mount!

16 Устранение неисправностей

УКАЗАНИЕ

Не разрешается выполнять модификацию конструкции приборов, которые эксплуатируются во взрывоопасных зонах. Ремонтные работы на приборе могут выполняться только специально обученным и уполномоченным квалифицированным персоналом.

Ремонтные работы разрешается проводить только специально обученному персоналу, который полностью ознакомлен со всеми базовыми условиями действующих предписаний для пользователей и уполномочен производителем.

Стр. 42 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Утилизация / запрет на использование опасных материалов Инструкция по эксплуатации ET-xx7

16.1 Ремонт / опасные материалы

К приборам, отправляемым для ремонта в компанию R. STAHL HMI Systems GmbH, следует обязательно приложить описание неисправности.

Полностью удалите остатки рабочей среды. При этом обратите особое внимание на уплотнительные пазы и неровности, в которых могут сохраниться остатки рабочей среды.

Просим вас перед отправкой прибора полностью удалить с него вещества, опасные для здоровья (насколько это возможно). Счет в связи с затратами, возникшими в результате недостаточной очистки прибора и связанными с возможной утилизацией опасных веществ, а также с потенциальным ущербом для здоровья (химическими ожогами и т. п.), будет выставлен собственнику прибора.

17 Утилизация / запрет на использование опасных материалов

Утилизация электрических и электронных приборов, использованных деталей и упаковки должна осуществляться в соответствии с предписаниями страны, в которой они используются.

В ЕС действует директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования.

Согласно таблице ниже приборы классифицируются следующим образом.

Директива

Действие

Категория

Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования II 2012/19/ЕС

С 15.08.2018

SG2 Экраны, мониторы, приборы с мониторами > 100 см²

R. STAHL HMI Systems GmbH удовлетворяет требованиям директивы 2012/19/ЕС (WEEE) и зарегистрирована под номером DE 15180083.

Прием возвращаемых приборов осуществляется в соответствии с нашими общими условиями заключения сделок.

17.1 Заявление о компонентах и отсутствии опасных веществ

Настоящее заявление базируется на порядке действий, описанном в международном стандарте и директивах согласно следующей таблице.



IEC 62474 : 2018 (DIN EN IEC 62474 : 2019-09)

 (ЕС) № 1907/2006 (REACH)

 Директива 2011/65/ЕС (RoHS)

 Резолюция MEPC.269(68) «Международная морская организация» (IMO); особенно

« Рекомендации по разработке перечня опасных материалов (IHM) от 2015 г.»

17.1.1 Подлежащие декларированию группы материалов

Уникальный идентификатор фирмы R. STAHL HMI Systems GmbH в Европейском агентстве по химическим веществам (ECHA):

ECHA-a4dd94d5-bcd2-405d-8fdd-010a535d7e87

Номер SCIP: c335aec6-42c1-4204-8edf-b5b8d26ee81e



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 43 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Утилизация / запрет на использование опасных материалов

Компонент Обозначение

BR2032

BR2330

Литиевый кнопочный элемент

Литиевый кнопочный элемент

Количество

(г)

2,6

3,2

Подлежащие декларированию группы материалов и материалы

(база данных

IEC 62474)

Диметиловый эфир этиленгликоля

(1,2диметоксиэтан/

EGDME (диметиловый эфир этиленгликоля))

Диметиловый эфир этиленгликоля

(1,2диметоксиэтан/

EGDME (диметиловый эфир этиленгликоля))

№ CAS

110-71-4

110-71-4

Количество

(%)

3,6104

3,8100

Исключение

(согласно директиве)

17.1.2 Запрет на использование опасных материалов согласно директиве RoHS

2011/65/

ЕС

-

-

Приборы отвечают требованиям Директивы ЕС по ограничению использования опасных веществ 2011/65/ЕС.

17.1.3

Резолюция IMO MEPC.269(68)

Приборы отвечают требованиям резолюции MEPC.269(68) «Международной морской организации» (IMO); в частности «Рекомендациям по разработке перечня опасных материалов (IHM) от 2015 г.».

Стр. 44 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

« Битые» пиксели Инструкция по эксплуатации ET-xx7

18 «Битые» пиксели

В связи с процессом изготовления дисплеев (производственные допуски и неисправности) на них не исключены «битые» пиксели, которые также могут присутствовать при поставке приборов HMI. Подобные «битые» пиксели не являются дефектом / неисправностью дисплея

/ прибора HMI, если их число не выходит за рамки приведенной здесь спецификации.

18.1 Пояснение терминов

«Битые» пиксели Дефекты пикселей или подпикселей, которые можно распознать по тому, что пиксель постоянно светится (включен) или не светится

(выключен).

Пиксель Точка на дисплее, состоящая из трех подпикселей основных цветов

– красного, зеленого и синего.

R G B

Точка

Светлый

Темный

Соседние точки

Подпиксель основного цвета – красного, зеленого или синего.

R или G или B

Подпиксель (точка) активирован и светится (включен).

Подпиксель (точка) не активирован и не светится (выключен).

Точки, расположенные друг рядом с другом, по горизонтали, вертикали или диагонали, светлые или темные

(например, следующее расположение и подпиксели).

R G B R G B R G B R G B

R G B R G B R G B R G B

R G B R G B R G B R G B

Расстояние между Определение расстояния между двумя дефектными точками, точками по горизонтали, вертикали или диагонали, светлыми или темными

(например, следующее расположение и подпиксели).

R G B R G B R G B R G B

R G B R G B R G B R G B

R G B R G B R G B R G B



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 45 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 « Битые» пиксели

18.2 Спецификация дисплея ET-x77

Вид/описание дефекта

Дефекты в виде линии (по горизонтали, вертикали, диагонали)

«Битые» пиксели

Светлые точки

Темные точки

Общее количество точек

Соседние точки

Две светлые точки

Более трех светлых точек

Две темные точки

Более трех темных точек

Расстояние между точками

Между двумя светлыми точками

Между двумя темными точками

Между одной светлой и одной темной точкой

Нейтральный светофильтр для устранения эффекта Мура (помутнения), светлых и темных точек

Максимальное число допустимых дефектов

Дисплей 24"

Не должны присутствовать

≤ 2

≤ 5

≤ 5

≤ 1 пары

Не должны присутствовать

≤ 2 пар

Не должны присутствовать

≥ 15 мм

≥ 15 мм

≥ 15 мм

Вид с 8 %-ным фильтром

Стр. 46 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Контрольный чертеж CEC / NEC / CSA Инструкция по эксплуатации ET-xx7

19 Контрольный чертеж CEC / NEC / CSA



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 47 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Контрольный чертеж CEC / NEC / CSA

Стр. 48 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Монтаж корпуса с помощью монтажного комплекта ET-xx7 Инструкция по эксплуатации ET-xx7

20 Монтаж корпуса с помощью монтажного комплекта ETxx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 49 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Монтаж корпуса с помощью монтажного комплекта ET-xx7

Стр. 50 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия

21 Сертификат соответствия

21.1 ЕС

Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 51 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 52 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия

21.2 RCM

Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 53 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 54 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия

21.3 EAC

Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 55 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 56 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 57 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 58 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия

21.4 CCC

21.4.1 Английская версия

Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 59 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 60 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 61 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 62 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 63 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 64 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 65 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 66 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 67 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 68 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 69 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 70 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 71 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 72 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 73 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 74 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия

21.4.2 Китайская версия

Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 75 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 76 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 77 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 78 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 79 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 80 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 81 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 82 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 83 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 84 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 85 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 86 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 87 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 88 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Сертификат соответствия Инструкция по эксплуатации ET-xx7



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 89 из 92

Инструкция по эксплуатации ET-xx7 Сертификат соответствия

Стр. 90 из 92 

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021

Версия издания Инструкция по эксплуатации ET-xx7

22 Версия издания

В главе «Дата издания» для каждой редакции инструкции по эксплуатации приводится соответствующее изменение, выполненное в данном документе.

Исполнение 01.03.22

УКАЗАНИЕ

Русский перевод немецкоязычного документа

OI_ET_xx7_de_V_01_03_22



R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_xx7_ru_V_01_03_22.docx / 30.09.2021 Стр. 91 из 92

R. STAHL HMI Systems GmbH

Adolf-Grimme-Allee 8

50829 Köln, Германия

Tел.:

Факс:

( Поддержка сбыта)

(Техническая поддержка) +49 (221) 768-06 - 50-00

Эл. почта: (Поддержка сбыта)

+49 (221) 768-06 - 10-00

+49 (221) 768-06 - 41-00 [email protected]

(Техническая поддержка) [email protected]

r-stahl.com exicom.de