Dräger MA-Prozessküvette PIR 7000 Manual de usuario
Advertisement
Advertisement
de
Prozessküvette PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Installationshinweis
Jeder Einsatz des Prozessküvette PIR 7000 setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (Bestell-Nr. 9023885) bzw. des
Technischen Handbuchs Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(Bestell-Nr. 9023886) voraus!
Verwendungszweck:
— Die Prozessküvette dient zum Betrieb des Gastransmitters im
Pumpenbetrieb, wenn das Messgas über eine externe Pumpe dem Gastransmitter zugeführt wird oder bei einer andersartigen, aktiven Gaszuführung
(z. B. durch eine prozessbedingte Druckdifferenz).
— Die Prozessküvette besteht aus rostfreiem Edelstahl (SS 303) und ist geeignet für korrosive Messgase.
— Nur für Gastransmitter ohne Spritzschutz, Ferntestadapter oder Flowcell.
— Dräger Safety empfiehlt eine Durchflussrate von
20 L/min nicht zu überschreiten. Mit steigenden
Durchfussraten ist zu berücksichtigen, dass es zu einer
Druckerhöhung in der Prozessküvette kommen kann. Eine
Überwachung des Gasdurchflusses muss sichergestellt sein.
Der Gastransmitter enthält zwei Statusleuchten und liefert folgende Informationen:
— dauerhaft grün für Betriebsbereitschaft;
— dauerhaft gelb für Anzeige eines Fehlers oder einer Warnung;
— blinkend grün/gelb für Statusmeldungen während des
Kalibriervorganges.
Diese Lichtsignale werden auf zwei gegenüberliegende Seiten der Prozessküvette herausgeführt.
Montage:
●
●
●
Statusanzeige PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200 bzw. Ferntestadapter PIR 7000/7200 vom Gastransmitter demontieren, Bild A .
Eventuell vorhandenen Fugenring PIR 7000 abnehmen.
1 Prozessküvette vorsichtig zwischen die zwei Stege des
Gastransmitters schieben. Sicherstellen, dass der Dichtring zwischen Prozessküvette und Gastransmitter eingelegt ist.
Auf planen Sitz und Sauberkeit der Dichtungen und
Dichtflächen achten, Bild B .
2 Halter auf den Gastransmitter aufsetzen und mit den zwei
Schrauben befestigen, Bild B .
3 Anschlusstüllen anschrauben.
Gasleitungen an die Anschlusstüllen anschließen. Dabei insbesondere die Materialverträglichkeit mit der zu
überwachenden Substanz sicherstellen.
Der Anschluss Gaseingang und Gasausgang kann beliebig gewählt werden.
System auf ausreichende Gasdichtigkeit überprüfen.
— Die Messwerteinstellzeit ist abhängig vom eingestellten
Volumenstrom (siehe Technisches Handbuch Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200).
HINWEIS
Nach jedem Ein- bzw. Ausbau der Prozessküvette ist eine
Kalibrierung des Nullpunktes und der Empfindlichkeit zwingend erforderlich!
Hinweise für den Betrieb
Die Anzeige des Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 ist abhängig vom Partialdruck der Messgaskomponente. Duch systembedingte Parameter wie Durchflussraten, Nennweiten von
Zuführungen usw. ist es möglich, dass im Prozessküvette wechselnde oder vom atmosphärischen Druck abweichende
Gasdrücke entstehen.
Der maximal zulässige Innendruck beträgt 3000 hPa, der minimal zulässige Innendruck beträt 700 hPa.
en
Process Cuvette PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Installation Instructions
Any use of the process cuvette PIR 7000 requires full understanding and strict observation of the Instructions for
Use of the Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (Order No.
9023885) or the Technical Handbook Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200 (Order No. 9023886)!
Intended Use:
— The process cuvette is used to operate the gas transmitter in pump mode when the measured gas is delivered to the gas transmitter via an external pump or in the case of a different active gas supply (e.g. by a process-related pressure difference).
— The process cuvette is made of stainless steel (SS 303) and is suitable for corrosive measured gases.
— Only for gas transmitter without splash guard, remote test adapter or flow cell.
— Dräger Safety recommends that you do not exceed a flow rate of 20 L/min. Increasing flow rates may lead to an increase of pressure in the process cuvette. Gas flow rate monitoring must be ensured.
The gas transmitter features two status lights and provides the following information:
— Continuous green for indicating operational readiness
— Continuous yellow for displaying an error or a warning
— Flashing green/yellow for status messages during the calibration procedure
These light signals are arranged on two opposing sides of the process cuvette.
Mounting:
● Remove status display PIR 7000/7200, flow cell PIR 7000/
7200 or remote test adapter PIR 7000/7200 from gas transmitter, Figure A .
Remove joint seal ring PIR 7000 if applicable.
1 Carefully insert process cuvette between the two ridges of the gas transmitter. Make sure that the sealing ring is fitted between process cuvette and gas transmitter. Ensure that the seals and sealing surfaces are tightly fitted and clean, Figure B .
2 Fit holder to the gas transmitter and fasten using two screws,
Figure B .
3 Screw on connecting bushes.
●
●
Connect gas lines to the connecting bushes. During this process, ensure in particular that the material is compatible with the substance to be monitored.
The gas inlet and gas outlet connection can be freely selected.
Check system for sufficient gas-tightness.
— The response time is dependent on the set volume flow (see
Technical Handbook Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
NOTICE
After each installation or removal of the process cuvette, it is absolutely necessary to calibrate the zero point and sensitivity!
Operating notes
The display of the Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 depends on the partial pressure of the measured gas component.
Alternating gas pressures or gas pressures which differ from the atmospheric pressure may be created in the process adapter due to system-related parameters such as flow rates, nominal diameters of inlets etc.
The maximum allowed internal pressure is 3000 hPa, the minimum allowed internal pressure is 700 hPa.
fr
Cuvette du processus PIR 7000
1)
– 68 11 415, consigne d'installation
Toute utilisation de la cuvette du processus PIR 7000 présuppose la connaissance exacte et le respect strict de la notice d'utilisation Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (n˚ de commande 9023885) ou du manuel technique Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (n˚ de commande 9023886) !
Domaine d'application :
— La cuvette du processus sert au fonctionnement du transmetteur de gaz en mode de pompage lorsque le gaz de mesure est amené au transmetteur de gaz via une pompe externe ou avec une amenée du gaz active d'un autre genre
(par ex. via une différence de pression due au processus).
— La cuvette du processus est en acier inoxydable (SS 303) et convient aux gaz de mesure corrosifs.
— Uniquement pour les transmetteurs de gaz sans protection anti-projection, adaptateur de test à distance ou Flowcell.
— Dräger Safety recommande de ne pas dépasser un débit de
20 L/min. Avec des débits en hausse, ne pas oublier qu'une augmentation de pression peut survenir dans la cuvette du processus. Une surveillance du débit du gaz doit être assurée.
Le transmetteur de gaz comprend deux voyants d'état et fournit les informations suivantes :
— vert en permanence pour l'ordre de marche ;
— jaune en permanence pour l'affichage d'une erreur ou d'un avertissement ;
— jaune/vert clignotant pour les messages d'état pendant l'étalonnage.
Ces signaux lumineux sont émis sur deux côtés opposés de la cuvette du processus.
Montage :
●
●
●
Démonter l'affichage d'état PIR 7000/7200, le Flowcell
PIR 7000/7200 ou l'adaptateur de test à distance PIR 7000/
7200 du transmetteur de mesure, figure A .
Retirer éventuellement la garniture existante PIR 7000.
1 Pousser avec précaution la cuvette du processus entre les deux montants du transmetteur de gaz. S'assurer que la bague d'étanchéité est insérée entre la cuvette du processus et le transmetteur de gaz. Veiller à un placement à plat et à la propreté des joints et surfaces d'étanchéité, figure B .
2 Poser le support sur le transmetteur de gaz et fixer avec deux vis, figure B .
3 Visser les douilles de raccord.
Raccorder les conduites de gaz aux douilles de raccord.
S'assurer en particulier de la compatibilité du matériel avec la substance à surveiller.
Les raccords de l'entrée et de la sortie du gaz peuvent être choisis librement.
Contrôler si le système dispose d'une étanchéité suffisante vis-à-vis du gaz.
— La durée de réglage des valeurs de mesure dépend du débit volumétrique réglé (voir manuel technique Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
REMARQUE
Après chaque montage ou démontage de la cuvette du processus, un étalonnage du point zéro et de la sensibilité est absolument nécessaire !
Consignes pour le fonctionnement
L'affichage du Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 dépend de la pression partielle des composants du gaz de mesure. A l'aide des paramètres dépendants du système comme les débits, les sections nominales des alimentations, etc., il est possible que des pressions de gaz différentes de la pression atmosphérique ou des pressions variables apparaissent dans la cuvette du processus.
La pression interne maximale admissible est de 3000 hPa, la pression interne minimale admissible de 700 hPa.
A
1) Die Prozessküvette PIR 7000 ist ebenfalls für die Verwendung zusammen mit dem Dräger PIR 7200 geeignet.
1) The process cuvette PIR 7000 is also suitable for use in conjunction with
Dräger PIR 7200.
1) La cuvette du processus PIR 7000 est aussi adaptée pour être utilisée en même temps que le Dräger PIR 7200.
nl
Processchaal PIR 7000
1)
– 68 11 415, installatie-instructie
Elk gebruik van de processchaal PIR 7000 vereist een exacte kennis en opvolging van de gebruiksaanwijzing van de Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (bestelnr. 9023885) resp. van het Technisch Handboek Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(bestelnr. 9023886)!
Gebruiksdoel:
— De processchaal dient voor gebruik van de gastransmitter bij pompbedrijf, wanneer het meetgas via een externe pomp naar de gastransmitter wordt gevoerd, of bij een andersoortige, actieve gastoevoer
(bijv. door een procesafhankelijk drukverschil).
— De processchaal bestaat uit roestvrij speciaal staal (SS 303) en is geschikt voor corrosieve meetgassen.
— Uitsluitend voor gastransmitters zonder spatbescher-ming, adapter voor testen op afstand of Flowcell.
— Dräger Safety adviseert om een doorstroomsnelheid van
20 L/min niet te overschrijden. Bij hogere doorstroomsnelheden dient er rekening mee te worden gehouden dat de druk in de processchaal kan toenemen. Er moet voor een bewaking van de gasdoorstroming gezorgd zijn.
De gastransmitter heeft twee statuslampjes en levert de volgende informatie:
— continu groen: gereed voor gebruik;
— continu geel: indicatie van een storing of een waarschuwing;
— knipperend groen/geel: statusmeldingen tijdens de kalibreringsprocedure.
Deze lichtsignalen bevinden zich op twee tegenover elkaar liggende zijden van de processchaal.
Montage:
● Statusindicatie PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200 resp. adapter voor testen op afstand PIR 7000/7200 van de gastransmitter demonteren, zie afbeelding A .
Eventueel aanwezige voegenring PIR 7000 afnemen.
1 Processchaal voorzichtig tussen de twee kammen van de gastransmitter schuiven. Controleren of de dichtring tussen processchaal en gastransmitter is aangebracht. Erop letten dat de afdichtingen en afdichtvlakken plat moeten zijn bevestigd en schoon moeten zijn, zie afbeelding B .
2 Houder op de gastransmitter plaatsen en met de twee schroeven bevestigen, zie afbeelding B .
3 Hoekstukken vastschroeven.
● Gasleidingen aansluiten op de hoekstukken. Let daarbij met
● name op de materiaalcompatibiliteit ten aanzien van de te bewaken substantie.
De aansluiting op de gasingang en gasuitgang kan naar eigen inzicht worden gekozen.
Controleren of systeem afdoende is afgedicht tegen gassen.
— De meetwaarde-insteltijd hangt af van de ingestelde volumestroom (zie Technisch Handboek Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
AANWIJZING
Na elke inbouw resp. uitbouw van de processchaal is kalibrering van het nulpunt en van de gevoeligheid absoluut vereist!
Aanwijzingen voor gebruik
De indicatie van de Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 hangt af van de partiële druk van de meetgas-componenten. Door systeemafhankelijke parameters als doorstroomsnelheden, nominale breedtes van toevoerleidingen enz. bestaat de mogelijkheid dat in de processchaal wisselende of van de atmosferische druk afwijkende gasdrukken ontstaan.
De maximaal toegestane binnendruk bedraagt 3000 hPa, de minimaal toegestane binnendruk bedraagt 700 hPa.
da
Proceskuvette PIR 7000
1)
– 68 11 415, installationsvejledning
Enhver brug af proceskuvetten PIR 7000 forudsætter en nøje kendskab og overholdelsen af hhv. brugsanvisningen for
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (bestillingsnr. 9023885) og den tekniske manual for Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200 (bestillingsnr. 9023886)!
Anvendelse:
— Proceskuvetten er beregnet til driften af gastransmitteren i pumpedrift, når målegassen tilføres gastransmitteren via en ekstern pumpe eller ved en anden form for aktiv gastilførsel
(f.eks. via en procesbetinget trykdifference).
— Proceskuvetten består af rustfrit stål (SS 303) og egner sig til korrosive målegasser.
— Kun til gastransmittere uden sprøjtebeskyttelse, fjerntestadapter eller Flowcell.
— Dräger Safety anbefaler ikke at overskride en flowrate på
20 L/min. Med stigende flowrater skal man være opmærksom på, at der kan opstå en trykforhøjelse i proceskuvetten. Der skal sikres en overvågning af gasflowet.
Gastransmitteren indeholder to statuslys og giver følgende informationer:
— konstant grøn for indsatsberedskab;
— konstant gul for visning af en fejl eller advarsel;
— blinker grønt/gult for statusmeddelelser under kalibreringen.
Disse lyssignaler udføres på to modsatte sider af proceskuvetten.
Montering:
● Demonter hhv. statusvisning PIR 7000/7200, Flowcell
PIR 7000/7200 og fjerntestadapter PIR 7000/7200 fra gastransmitteren, billede A .
Aftag en eventuel fugering PIR 7000.
1 Skub forsigtigt proceskuvetten mellem gastransmitterens to skillevægge. Det skal sikres, at tætningsringen er sat i mellem proceskuvetten og gastransmitteren. Sørg for, at tætningerne og tætningsfladerne er placeret plant og er rene, billede B
2 Sæt holderen på gastransmitteren og fastgør den med to
.
skruer, billede B .
3 Skru tilslutningstyllerne i.
●
●
Tilslut gasledningerne til tilslutningstyllerne. Der skal i den forbindelse især sikres en materialeforenelighed med den substans, som skal overvåges.
Tilslutningen af gasindgang og gasudgang kan vælges frit.
Kontroller, om systemet er tilstrækkeligt gastæt.
— Måleværdiens indstillingstid er afhængig af den indstillede volumenstrøm (se teknisk manual for Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
BEMÆRK
Efter hver hhv. montering og demontering af proceskuvetten en kalibrering af nulpunktet og følsomheden tvingende nødvendig!
Driftshenvisninger
Visningen af Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 er afhængig af målegaskomponentens partialtryk. Via systembetingede parametre såsom flowrater, nominelle vidder af tilførsler osv. er det muligt, at der i proceskuvetten kan opstå skiftende gastryk eller tryk, som afviger fra det atmosfærisk tryk.
Det maksimalt tilladelige indvendige tryk er på 3000 hPa, det minimalt tilladelige indvendige tryk på 700 hPa.
fi
Prosessikyvetti PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Asennusohje
Jokainen prosessikyvetin PIR 7000 käyttö edellyttää käyttöohjeen Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (tilausnro.
9023885) tai teknisen käsikirjan Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200 (tilausnro. 9023886) tarkkaa tuntemusta ja noudattamista!
Käyttötarkoitus:
— Prosessikyvetti on tarkoitettu kaasuanturin käyttöön pumppukäytössä, kun mittauskaasu syötetään kaasuanturiin ulkoisen pumpun kautta tai toisenlaisella aktiivisella kaasusyötöllä
(esim. prosessikohtaisen paine-eron avulla).
— Prosessikyvetti koostuu ruostumattomasta jaloteräksestä
(SS 303) ja se soveltuu syövyttäville mittauskaasuille.
— Vain kaasuantureille ilman roiskesuojaa, kaukotestaussovitinta tai Flowcelliä.
— Dräger Safety suosittelee olemaan alittamatta 20 L/min:n virtausnopeutta. Virtausnopeuksien noustessa on huomioitava, että prosessikyvetin paine saattaa nousta.
Kaasuvirtauksen valvonta on varmistettava.
Kaasuanturi sisältää kaksi tilalamppua, jotka välittävät seuraavia tietoja:
— jatkuva vihreä ilmoittaa käyttövalmiudesta
— jatkuva keltainen näyttää virheen tai varoituksen
— vilkkuva vihreä/keltainen kalibrointitapahtuman aikaisiin tilailmoituksiin.
Nämä valosignaalit näkyvät prosessikyvetin kahdella vastakkaisella puolella.
Asennus:
● Irrota tilanäyttö PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200 tai kaukotestaussovitin PIR 7000/7200 kaasuanturista, kuva A .
Irrota mahdollisesti olemassa oleva saumarengas PIR 7000.
1 Työnnä prosessikyvetti varovasti kaasuanturin kahden portaan väliin. Varmista, että tiivisterengas on asetettu prosessikyvetin ja kaasuanturin väliin. Varmista tiivisteiden ja tiivistyspintojen tasainen istuvuus ja puhtaus, kuva B .
2 Aseta pidike kaasuanturille ja kiinnitä kahdella ruuvilla, kuva B .
3 Ruuvaa liitäntämuhvit paikoilleen.
●
●
Liitä kaasujohdot liitäntämuhveihin. Varmista tällöin erityisesti valvottavan aineen materiaalinkestävyys.
Kaasutulon ja kaasulähdön liitäntä voidaan valita vapaasti.
Tarkasta järjestelmän kaasuntiiviyden riittävyys.
— Mittausarvon säätöaika riippuu asetetusta tilavuusvirrasta
(katso tekninen käsikirja Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
OHJE
Jokaisen prosessikyvetin asennuksen ja irrotuksen jälkeen on ehdottomasti suoritettava nollapisteen ja herkkyyden kalibrointi!
Käyttöä koskevia ohjeita
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200:n näyttö riippuu mittauskaasukomponenttien osapaineesta. Järjestelmästä riippuvien parametrien, kuten läpivirtausnopeuksien, tulojen nimellisleveyksien jne. vuoksi on mahdollista, että prosessikyvetissä syntyy vaihtelevia tai ilmakehän paineesta poikkeavia kaasupaineita.
Suurin sallittu sisäpaine on 3000 hPa, pienin sallittu sisäpaine on 700 hPa.
B
1
2
3
3
D
9023939
– MA 4677.307 MUL091 es
Cubeta de proceso PIR 7000
1)
– 68 11 415, indicaciones de instalación
¡Cada aplicación de la cubeta de proceso PIR 7000 presupone el conocimiento preciso y la observancia del manual de instrucciones Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(Nº de ref. 9023885) o bien del manual técnico Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (Nº de ref. 9023886)!
Finalidad de uso:
— La cubeta de proceso sirve para el servicio del transmisor de gas en el modo de bombeo, cuando el gas de medición se suministra al transmisor de gas a través de una bomba externa o en caso de una conducción de gas de otro tipo activa
(p. ej. a través de una diferencia de presión condicionada por el proceso).
— La cubeta de proceso se compone de acero fino inxosidable
(SS 303) y es apropiada para gases de medición corrosivos.
— Sólo para transmisores de gas sin protección antisalpicaduras, adaptador de telecomprobación o Flowcell.
— Dräger Safety recomienda no sobrepasar una cuota de caudal de paso de 20 L/min. Con cuotas de caudal de paso en ascenso debe considerarse, que se puede producir un aumento de presión en la cubeta de proceso. Asegúrese de vigilar el flujo de gas.
El transmisor de gas contiene dos luces de estado y proporciona las siguientes informaciones:
— verde permanente para disponibilidad de servicio;
— amarillo permanente para la indicación de un error o de un aviso;
— verde/amarillo parpadeante para mensajes de estado durante el proceso de calibración.
Estas señales luminosas se emiten en dos lados contrapuestos de la cubeta de proceso.
Montaje:
● Desmontar la indicación de estado PIR 7000/7200, la
Flowcell PIR 7000/7200 o bien el adaptador de telecomprobación PIR 7000/7200 del transmisor de gas, imagen A .
Retirar los anillos de unión PIR 7000 eventualmente existentes.
1 Insertar la cubeta de proceso cuidadosamente entre los dos nervios del transmisor de gas. Asegurar que está colocado el anillo de sellado entre la cubeta de proceso y transmisor de gas. Prestar atención a un asiento plano y limpieza de las juntas y superficies de sellado, imagen B .
2 Colocar el soporte sobre el transmisor de gas y fijarlo con los dos tornillos, imagen B .
3 Desenroscar las boquillas de conexión.
●
●
Conectar las tuberías de gas a las boquillas de conexión. Al mismo tiempo asegúrese sobre todo de que el material sea compatible con la sustancia a controlar.
La conexión de entrada de gas y de salida de gas se puede seleccionar a voluntad.
Comprobar el sistema en cuanto a una suficiente estanqueidad al gas.
— El tiempo de ajuste del valor de medición depende del caudal ajustado (véase manual técnico Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200).
INDICACIÓN
¡Después de cada montaje o bien desmontaje de la cubeta de proceso es absolutamente necesaria una calibración del punto cero y de la sensibilidad!
Indicaciones para el servicio
La indicación del Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 depende de la presión parcial de los componentes de gas de medición. A través de parámetros condicionados por el sistema como cuotas de caudal de paso, alcances nominales de las conducciones, etc. es posible, que se produzcan presiones de gas alternantes o que se desvían de la presión atmosférica en la cubeta de proceso.
La presión interior máxima permitida es de 3000 hPa, la presión interior mínima permitida es de 700 hPa.
pt
Cubeta de processo PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Indicação de instalação
Qualquer utilização da cubeta de processo PIR 7000 pressupõe o conhecimento e o cumprimento exactos das instruções de utilização Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(nº de encomenda 9023885) ou do manual técnico da
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (nº de encomenda
9023886)!
Finalidade:
— A cubeta de processo serve para a operação do transmissor de gás no modo de bomba quando o gás de medição é alimentado através de uma bomba externa para o transmissor de gás ou durante uma alimentação de gás activa de outro tipo
(p. ex. através de uma diferença de pressão condicionada pelo processo).
— A cubeta de processo é fabricada em aço inoxidável (SS 303) e foi concebida para gases de medição corrosivos.
— Apenas para transmissores de gás sem protecção contra respingamento, adaptador de teste remoto ou Flowcell.
— A Dräger Safety recomenda que um fluxo de 20L/min não seja ultrapassado. Fluxos maiores podem provocar um aumento da pressão na cubeta de processo. Uma supervisão do fluxo do gás deve ser providenciada.
O transmissor do gás inclui duas lâmpadas de estado que fornecem as seguintes informações:
— continuamente verde indica operacionalidade;
— continuamente amarelo para indicar uma avaria ou um aviso;
— verde/amarelo intermitente indica mensagens de estado durante o processo de calibragem.
Estes sinais luminosos são emitidos nos dois lados opostos da cubeta de processo.
Montagem:
● Desmontar a indicação de estado PIR 7000/7200, Flowcell
PIR 7000/7200 ou o adaptador de teste remoto PIR 7000/
7200 do transmissor de gás, figura A .
Remover o anel de junta eventualmente existente PIR 7000.
1 Empurrar a cubeta de processo cuidadosamente entre os
● dois cavaletes do transmissor de gás. Certifique-se de que o anel de vedação está colocado entre a cubeta de processo e o transmissor de gás. Prestar atenção ao assentamento plano e à limpeza das vedações e das superfícies de vedação, figura B .
2 Colocar o suporte no transmissor de gás e fixar com dois parafusos, figura B .
3 Aparafusar as buchas de ligação.
● Ligar as tubagens do gás nas buchas de ligação. Para isso, garantir sobretudo a compatibilidade do material com a substância a ser verificada.
A ligação para a entrada e para a saída do gás pode ser seleccionada aleatoriamente.
Verificar o sistema quanto à estanqueidade suficiente do gás.
— O tempo de ajuste do valor de medição depende do fluxo volumétrico (consultar o manual técnico da Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
INDICAÇÃO
Depois de qualquer montagem ou desmontagem da cubeta do processo é obrigatoriamente necessária uma calibragem do ponto zero e da sensibilidade!
Indicações sobre o funcionamento
A indicação da Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 depende da pressão parcial do componentes do gás de medição. Através de parâmetros do sistema como taxas de fluxo, dimensões nominais de alimentações etc. é possível que na cubeta de processo existam pressões variáveis ou divergentes do gás relativamente à pressão atmosférica.
A pressão interna máxima admissível perfaz 3000 hPa, a pressão mínima admissível perfaz 700 hPa.
it
Cuvetta di processo PIR 7000
1)
– 68 11 415, indicazioni di installazione
Qualsiasi impiego della cuvetta di processo PIR 7000 presuppone la precisa conoscenza e la corretta osservanza delle istruzioni per l'uso di Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(cod. d'ordine 9023885) o del manuale tecnico di Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (cod. d'ordine 9023886)!
Impiego previsto
— La cuvetta di processo serve nel caso in cui il trasmettitore per il rilevamento gas funzioni con una pompa, quando il gas di misurazione viene convogliato nel trasmettitore mediante una pompa esterna oppure quando si impiegano altri sistemi di convogliamento del gas di tipo attivo (per esempio, per via di una differenza di pressione dovuta a motivi di processo).
— La cuvetta di processo è fatta di acciaio legato inossidabile
(SS 303) ed è adatta per gas di misurazione corrosivi.
— Solo per trasmettitori per il rilevamento gas senza dispositivo di protezione contro gli spruzzi, senza adattatore per test adistanza oppure senza Flowcell.
— Dräger Safety raccomanda di non superare una portata di
20 L/min. Nel caso di portate in aumento, occorre tenere presente che si può verificare un aumento di pressione all'interno della cuvetta di processo. Bisogna accertarsi che venga effettuato un monitoraggio regolare della portata del gas.
Il trasmettitore per il rilevamento gas contiene due spie di stato, che forniscono le seguenti informazioni:
— luce permanentemente verde, indicante la condizione di pronto al funzionamento;
— luce permanentemente gialla, indicante un'anomalia o un avvertimento;
— luce lampeggiante verde/gialla per i messaggi di stato durante la calibrazione.
Queste segnalazioni luminose vengono emesse su due lati opposti della cuvetta di processo.
Montaggio
●
●
●
Staccare dal trasmettitore per il rilevamento gas l'indicatore di stato PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200 o l'adattatore per test a distanaz PIR 7000/7200, vedere la figura A .
Rimuovere l'anello di giunzione PIR 7000 eventualmente presente.
1 Spingere con cautela la cuvetta di processo facendola passare tra i due traversini del trasmettitore per il rilevamento gas. Accertarsi che sia inserito l'anello di tenuta tra la cuvetta di processo e il trasmettitore. Controllare che le guarnizioni e le superfici di tenuta siano pulite e siano lisce, vedere la figura B .
2 Sistemare il supporto sul trasmettitore per il rilevamento gas e fissarlo con le due viti apposite, vedere la figura B .
3 Avvitare i raccordi di collegamento.
Attaccare le condotte del gas ai raccordi di collegamento. A riguardo, verificare in modo particolare la compatibilità dei materiali con la sostanza da monitorare.
I collegamenti relativi all'ingresso e all'uscita del gas possono essere scelti liberamente.
Verificare che il sistema presenti una sufficiente tenuta ai gas.
— Il tempo di regolazione del valore di misurazione dipende dalla portata in volume (vedere il manuale tecnico di Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200).
NOTA
Ogni volta che si monta o smonta la cuvetta di processo, occorre per forza calibrare il punto zero e la sensibilità!
Indicazioni relative al funzionamento
L'indicazione fornita da Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 dipende dalla pressione parziale dell'elemento del gas di misurazione. I fattori legati al funzionamento del sistema come la portata, l'ampiezza nominale degli elementi di convogliamento, ecc. possono fare sì che nella cuvetta di processo si generino pressioni variabili o differenti dalla pressione atmosferica.
La pressione interna massima ammissibile è di 3000 hPa, mentre quella minima ammissibile è di 700 hPa.
1) La cubeta de proceso PIR 7000 es apropiada igualmente para la utilización conjuntamente con Dräger PIR 7200.
1) A cubeta de processo PIR 7000 também é adequada para a utilização em conjunto com o Dräger PIR 7200.
1) La cuvetta di processo PIR 7000 è altrettanto adatta ad essere utilizzata insieme a Dräger PIR 7200.
no
Prosesskyvette PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Installasjonsanvisning
All bruk av prosesskyvette PIR 7000 forutsetter inngående kjennskap til og overholdelse av bruksanvisningen Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (bestillingsnr. 9023885) henholdsvis den tekniske håndboken Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200 (bestillingsnr. 9023886)!
Bruksområde:
— Prosesskyvetten brukes til drift av gasstransmitteren i pumpedrift, når målegassen tilføres gasstransmitteren via en ekstern pumpe eller ved hjelp av en annen type aktiv gasstilførsel (f. eks. gjennom prosessbetinget trykkdifferanse).
— Prosesskyetten består av rustfritt stål (SS 303), og egner seg for korrosive målegasser.
— Kun for gasstransmitter uten sprutbeskyttelse, fjerntestadapter eller Flowcell.
— Dräger Safety anbefaler at en gjennomstrømningsmengde på
20 L/min ikke overskrides. Med stigende gjennomstrømningsmengde må man ta hensyn til at det kan forekomme en trykkøkning i prosesskyvetten. Man må sørge for overvåkning av gassgjennomstrømningen.
Gasstransmitteren har to statuslys, og gir følgende informasjon:
— fast grønn for driftsberedskap;
— fast gul for visning av en feil eller en advarsel;
— blinkende grønn/gul for statusmeldinger under kalibreringsprosessen.
Disse lyssignalene er plassert på hver sin side av prosesskyvetten.
Montering:
● Demonter statusvisning PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/
7200 eller fjerntestadapter PIR 7000/7200 fra gasstransmitteren, bilde A .
Ta av eventuell fugering PIR 7000.
1 Skyv prosesskyvetten forsiktig inn mellom de to forbindelsesstykkene på gasstransmitteren. Kontroller at tetningsringen mellom prosesskyvetten og gasstransmitteren er lagt inn. Pass på at den sitter plant og at tetningen og tetningsflaten rene, bilde B .
2 Sett holderen på gasstransmitteren og fest den med de to skruene, bilde B .
3 Skru på tilkoblingsstusser.
●
●
Koble til gassledninger på tilkoblingsstussene. Kontroller spesielt at materialet er kompatibelt med stoffet som skal overvåkes.
Tilkobling av gassinntak og gassutløp kan velges fritt.
Kontroller at systemet er tilstrekkelig gasstett.
— Innstillingstiden for måleverdi er avhengig av innstilt volumstrøm (se tekniske håndbok Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200).
ANVISNING
Etter hver inn- og utmontering av prosesskyvetten er det absolutt påkrevd med en kalibrering av nullpunktet og følsomheten!
Anvisninger for drift
Visningen på Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 er avhengig av målegasskomponentenes partialtrykk. På grunn av systemavhengige parametere som gjennomstrømningsmengder, nominell diameter på tilførsler osv. er det mulig at det i prosesskyvetten oppstår vekslende gasstrykk eller gasstrykk som avviker fra det atmosfæriske trykket.
Det maksimalt tillatte innvendige trykket er 3000 hPa, og det minimalt tillatte innvendige trykket er 700 hPa.
sv
Processkyvett PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Installationsanvisning
All användning av processkyvetten PIR 7000 förutsätter god kännedom om och beaktande av bruksanvisningen till Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (best.-nr 9023885) samt den
Tekniska handboken till Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(best.-nr 9023886)!
Användningsändamål:
— Processkyvetten används för att driva gastransmittern i pumpdrift när mätgasen tillförs via en extern pump till gastransmittern eller vid annan typ av aktiv gastillförsel
(t. ex. genom en processvillkorad tryckskillnad).
— Processkyvetten är tillverkad av rostfritt stål (SS 303) och är lämpligt för korrosiva mätgaser.
— Endast för gastransmitter utan stänkskydd, fjärrtestadapter eller Flowcell.
— Dräger Safety rekommenderar att genomflödet inte
överskrider 20 L/min. Med ökande genomflöde ska man beakta att det kan leda till en tryckökning i processkyvetten.
Det måste säkerställas att gasgenomflödet övervakas.
Gastransmittern har två statuslampor och ger följande information:
— konstant grön när den är driftsredo;
— konstant gul för indikering av ett fel eller en varning;
— blinkande grön/gul för statusmeddelanden under kalibreringen.
Denna ljussignal utförs på två mot varandra liggande sidor av processkyvetten.
Montering:
● Demontera statusindikatorn PIR 7000/7200, Flowcell
PIR 7000/7200 resp. fjärrtestadapter PIR 7000/7200 från gastransmittern, bild A .
Ta av eventuellt befintlig fogring PIR 7000.
1
Skjut försiktigt in processkyvetten mellan de två bryggorna på gastransmittern. Säkerställ att tätningsringen är inlagd mellan processkyvetten och gastransmittern. Kontrollera att den ligger jämnt och att tätningarna och tätningsytorna är rena, bild
B
.
2
Sätt på hållaren på gastransmittern och fäst med de två skruvarna, bild
B
.
3
Skruva fast anslutningsbussningar.
●
●
Anslut gasledningarna till anslutningsbussningarna. Säkerställ därvid särskilt att materialet är kompatibelt med ämnet som ska övervakas.
Anslutningen till gasinlopp och gasutlopp kan väljas godtyckligt.
Kontrollera att systemet är tillräcklig gastätt.
— Mätvärdesinställningstiden är beroende av inställd volymström
(se Teknisk handbok för Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
NOTERING
Efter varje montering resp. demontering av processkyvetten är det absolut nödvändigt att kalibrera nollpunkten och känsligheten!
Anvisningar för drift
Indikeringen på Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 är beroende av partialtrycket hos mätgaskomponenten. Genom systemberoende parametrar som genomflödeshastighet, märkbredder på tillförsel, o.s.v. är det möjligt att det uppstår växlande tryck eller tryck som avviker från atmosfäriskt tryck i processkyvetten.
Maximalt tillåtet internt tryck uppgår till 3 000 hPa, det minsta tillåtna interna trycket uppgår till 700 hPa.
et
Protsessiküvett PIR 7000
1)
– 68 11 415, paigaldusjuhis
Iga protsessiküveti PIR 7000 kasutus eeldab Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 kasutusjuhendi (tellimisnr
9023885) või Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 tehnilise käsiraamatu (tellimisnr 9023886) täpset tundmist ja järgimist!
Kasutusotstarve:
— Protsessiküvett on konstrueeritud gaasitransmitteri kasutamiseks pumbarežiimil, kui mõõdetav gaas välise pumba abil gaasitransmitterisse juhitakse, või teistsuguse, aktiivse gaasivarustuse
(näit. protsessist tingitud rõhuvahe abil) korral.
— Protsessiküvett on valmistatud roostevabast väärismetallist (SS 303) ja sobib kasutamiseks korrodeerivate mõõdetavate gaaside puhul.
— Ainult ilma pritsimiskaitse, kaugtestimisseadme või
Flowcell'ita gaasitransmitteritele.
— Dräger Safety soovitab mitte ületada läbivoolumäära
20 L/min. Tõusvate läbivoolumäärade puhul on karta võimalikku rõhutõusu protsessiküvetis. Kindlasti tuleb tagada gaasiläbivoolu järelvalve.
Gaasitransmitter sisaldab kahte olekulampi ning annab järgnevat informatsiooni:
— püsiv roheline tähistab töövalmidust;
— püsiv kollane näitab vea olemasolu või hoiatust;
— vilkuv roheline/kollane tähistab olekuteateid kalibreerimise käigus.
Valgussignaalid töötavad teine teisel pool protsessiküvetti.
Montaaž:
● Ühendage gaasitransmitteri küljest lahti olekunäit
PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200 kaugtestimisseade PIR 7000/7200, joonis A .
Eemaldage võimalik olemasolev liiterõngas PIR 7000.
1 Lükake protsessiküvett ettevaatlikult gaasitransmitteri kahe tasapinna vahele. Veenduge, et protsessiküveti ja gaasitransmitteri vahele oleks paigaldatud rõngastihend. Kontrollige tihendite ja tihendi pindade vahetut istumist ja puhtust, joonis B .
2 Paigaldage gaasitransmitteri peale hoidik ja kinnitage see kahe kruviga, joonis B .
3 Kruvige külge ühendushuulikud.
●
●
Ühendage gaasijuhtmed ühendushuulikute külge.
Seejuures veenduge eriti jälgitava aine materjalitaluvuses.
Gaasi sisse- ja väljapääsu ühendused võib valida oma soovi kohaselt.
Kontrollige süsteemi piisava gaasitiheduse suhtes.
— Mõõteväärtuste seadistusaeg sõltub sisestatud mahukulust (vaadake Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200 tehnilist käsiraamatut).
MÄRKUS
Iga protsessiküveti paigaldamise ja eemaldamise järel tuleb tingimata läbi viia nullpunkti ja tundlikkuse kalibreerimine!
Kasutusviited
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 näit sõltub mõõdetava gaasi osade osarõhust. Süsteemist tingitud parameetrite nagu läbivoolumäärad, toiteavade nimilaiused jne tõttu on võimalik, et protsessiküvetis tekivad vahelduvad või atmosfäärirõhust erinevad gaasirõhud.
Suurim lubatud siserõhk on 3000 hPa, vähim lubatud siserõhk on 700 hPa.
1) Prosesskyvette PIR 7000 egner seg også til bruk sammen med
Dräger PIR 7200.
1) Processkyvetten PIR 7000 är avsedd att användas tillsammans med
Dräger PIR 7200.
1) Protsessiküvett PIR 7000 sobib samuti kasutamiseks koos seadmega
Dräger PIR 7200.
1) De processchaal PIR 7000 is eveneens geschikt voor gebruik in combinatie met de Dräger PIR 7200.
1) Proceskuvetten PIR 7000 egner sig ligeledes til brug sammen med
Dräger PIR 7200.
1) Prosessikyvetti PIR 7000 soveltuu myös yhdessä Dräger PIR 7200:n kanssa käytettäväksi.
lv
Procesa kivete PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Norādījums par instalēšanu
Jebkādas procesa kivetes PIR 7000 lietošanas priekšnoteikums ir precīza lietošanas instrukcijas
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (Artikula Nr.
9023885) vai Tehniskās rokasgrāmatas Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (Artikula Nr. 9023886) pārzināšana un ievērošana!
Lietošanas mēris:
— Procesa kivete kalpo gāzes raidītāja darbināšanai sūknēšanas režīmā, kad mērījumu gāze tiek pievadīta ar ārēja sūkņa palīdzību vai ir aktivēta cita veida gāzes padeve
(piemēram, uz no procesa atkarīgas spiediena starpības bāzes).
— Procesa kivete ir izgatavota no nerūsošā tērauda
(SS 303) un paredzēta korozīvām mērījumu gāzēm.
— Tikai gāzes raidītājiem ar šļakstīšanās aizsargu, tālvadības testa adapteru vai Flowcell.
— Dräger Safety iesaka nepārsniegt caurplūdi 20 L/min.
Caurplūdes palielināšanās gadījumā jāņem vērā, ka tā var novest pie spiediena paaugstināšanās procesa kivetē. Jābūt nodrošinātai gāzes caurplūdes kontrolei.
Gāzes raidītājam ir divas statusa indikācijas spuldzītes, kas parāda šādu informāciju:
— nepārtraukti degoša zaļa gaisma – darba gatavība;
— nepārtraukti degoša dzeltena gaisma – kļūmes vai brīdinājuma indikācija;
— mirgojoša zaļa/dzeltena – statusa indikācija kalibrēšanas procesa laikā.
Šie gaismas signāli tiek izvadīti divās pretēji novietotās procesa kivetes pusēs.
Montāža:
● Statusa indikācija PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/
7200 vai tālvadības testa adapters PIR 7000/7200 jādemontē no gāzes raidītāja, attēls A .
Jānoņem eventuālais savienojuma gredzens PIR 7000.
1 Procesa kivete uzmanīgi jāiebīda starp abiem gāzes raidītāja balstiem. Jānodrošina, lai būtu ievietots blīvējuma gredzens starp procesa kiveti un gāzes raidītāju. Jāpievērš uzmanība tam, lai blīvējumi un blīvējuma virsmas būtu tīri, attēls B .
2 Turētājs jāuzliek uz gāzes raidītāja un jānostiprina ar divām skrūvēm, attēls B .
3 Jāpieskrūvē pieslēguma uzmava.
●
Pie pieslēguma uzmavas jāpievieno gāzes caurules.
●
Šeit īpaši jāievēro materiāla saderība ar kontrolējamo vielu.
Gāzes ieejas un izejas pieslēgumus var izvēlēties brīvi.
Jāpārbauda vai sistēma ir pietiekami gāznecaurlaidīga.
— Mērījumu vērtību iestatīšanas laiks ir atkarīgs no noregulētā plūsmas apjoma (skat. Tehnisko rokasgrāmatu Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
NORĀDE
Pēc katras procesa kivetes montāžas un demontāžas obligāti nepieciešams veikt nulles punkta un jutīguma kalibrēšanu!
Norādījumi par ekspluatāciju
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 indikācija ir atkarīga no mērījumu gāzes komponenta parciālā spiediena. Sakarā ar specifiskiem sistēmas parametriem, piemēram, caurplūdes apjomu, pievadu nominālo diametru utt., ir iespējams, ka procesa kivetē rodas mainīgi vai no atmosfēras spiediena atšķirīgi spiedieni.
Maksimālais pieļaujamais iekšējais spiediens ir 3000 hPa, minimālais pieļaujamais iekšējais spiediens ir 700 hPa.
lt
Procesinė kiuvetė PIR 7000
1)
–
68 11 415,
Įrengimo nurodymai
Procesinę kiuvetę PIR 7000 galima naudoti tik atidžiai susipažinus su Dräger PIR 7000/7200
Naudojimo instrukcijos (užsakymo Nr. 9023885) ar
Dräger PIR 7000/7200 Techninės instrukcijos
(užsakymo Nr. 9023886) nurodymais ir jų laikantis!
Paskirtis:
— Procesinė kiuvetė skirta naudoti, kai dujų transmiteris eksploatuojamas siurblio režime ir kai analizuojamosios dujos į dujų transmiterį tiekiamos išoriniu siurbliu arba kitu aktyviu dujų tiekimo būdu
(pvz., panaudojant dėl procesų atsirandantį slėgių skirtumą).
— Procesinė kiuvetė yra iš nerūdijančio instrumentinio plieno (SS 303) ir tinka korozinėms analizuojamosioms dujoms.
— Skirtas tik dujų siųstuvams be purvasaugio, nuotolinio testavimo adapterio ir pratekamojo elemento.
— Dräger Safety rekomenduoja, kad srauto greitis nebūtų didesnis kaip 20 L/min. Srautui greitėjant reikia atsižvelgti į tai, kad gali padidėti slėgis procesinėje kiuvetėje. Būtina stebėti dujų srautą.
Dujų transmiteryje yra dvi padėties lemputės, kurių reikšmė tokia:
— nuolat žalia – parengties būsena;
— nuolat geltona – gedimas arba įspėjimas;
— mirksinti žalia/geltona – padėtis kalibravimo metu.
Šie šviesos signalai išvedami į dvi viena prieš kitą esančias procesinės kiuvetės puses.
Montavimas:
● Iš dujų transmiterio išmontuokite padėties indikatorių
PIR 7000/7200, pratekamąjį elementą PIR 7000/7200 ar nuotolinio testavimo adapterį PIR 7000/7200,
A paveikslėlis.
Jei yra siūlės žiedas, nuimkite jį.
1 Procesinę kiuvetę atsargiai stumkite tarp dviejų dujų transmiterio tiltelių. Įsitikinkite, kad tarp procesinės kiuvetės ir dujų transmiterio įdėtas sandarinamasis žiedas. Įsitikinkite, kad tarpikliai ir sandarinamieji paviršiai yra lygioje padėtyje ir švarūs B paveikslėlis.
2 Ant dujų transmiterio uždėkite laikiklį ir priveržkite dviem varžtais, B paveikslėlis.
3 Priveržkite jungiamąsias užmovas.
●
●
Prie jungiamųjų užmovų prijunkite dujų linijas. Būtinai užtikrinkite medžiagos suderinamumą su stebima substancija.
Dujų įleidimo ir išleidimo jungtis galima pasirinkti bet kaip.
Patikrinkite, ar sistema sandari.
— Matavimo dydžių nustatymo laikas priklauso nuo nustatyto tūrio srauto (žr. Dräger PIR 7000/7200
Techninę instrukciją).
PRANEŠIMAS
Kiekvieną kartą įmontavus ar išmontavus procesinę kiuvetę būtina patikrinti nulinį tašką ir jautrumą!
Naudojimo nurodymai
Dräger PIR 7000/7200 indikacijos priklauso nuo analizuojamųjų dujų komponentų parcialinio slėgio. Dėl sistemos sąlygojamų parametrų, tokių kaip srauto greitis, tiekimo linijų nominalusis diametras ir t. t., procesinėje kiuvetėje gali susidaryti kintantys ar skirtingi negu atmosferos slėgis dujų slėgiai.
Didžiausias leistinas vidinis slėgis yra 3000 hPA,
mažiausias leistinas vidinis slėgis yra 700 hPA.
pl
Kuweta procesowa PIR 7000
1)
–
68 11 415,
Instrukcja instalacji
Warunkiem przystąpienia do jakiegokolwiek użytkowania kuwety procesowej jest znajomość i przestrzeganie Instrukcji obsługi Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200 (nr kat. 9023885) wzgl.
Podręcznika technicznego Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200 (nr kat. 9023886)!
Przeznaczenie:
— Kuweta procesowa służy do użytkowania detektora gazów podczas pompowania, gdy gaz pomiarowy jest doprowadzany przez zewnętrzną pompę do detektora gazów lub też przy innego rodzaju czynnym doprowadzeniu gazu (np. poprzez powstającą w procesie różnicę ciśnień).
— Kuweta procesowa jest zbudowana z nierdzewnej stali szlachetnej (SS 303) i nadaje się do gazów korozyjnych.
— Wyłącznie detektory gazów bez ochrony przeciwbryzgowej, adaptera do badań zdalnych lub kuwety przepływowej.
— Dräger Safety zaleca nie przekraczać prędkości przepływu 20 L/min. Przy wzrastających prędkościach przepływu należy pamiętać o ewentualności wzrostu ciśnienia w kuwecie procesowej. Należy zapewnić nadzór przepływu gazu.
Detektor gazu posiada dwie lampki kontrolne stanu i przekazuje następujące informacje:
— świecenie ciągłe na zielono oznacza gotowość do pracy;
— świecenie ciągłe na żółto wskazuje błąd lub ostrzeżenie;
— miganie na zielono / żółto wskazuje komunikaty stanu podczas kalibracji.
Powyższe sygnały świetlne przekazywane są po dwóch naprzeciwległych stronach kuwety przepływowej.
Montaż:
● Od detektora gazów odłączyć wskaźnik stanu
PIR 7000/7200, kuwetę przepływową PIR 7000/7200 wzgl. adapter do badań zdalnych PIR 7000/7200, ilustracja A .
Ewentualnie zdjąć pierścień szczelinowy PIR 7000.
1 Kuwetę procesową ostrożnie wsunąć między dwa mostki detektora gazów. Upewnić się, że między kuwetą procesową a detektorem gazów leży pierścień uszczelniający. Zwracać uwagę na płaskie położenie i czystość uszczelek oraz powierzchni uszczelnienia, ilustracja B .
2 Na detektor gazu założyć uchwyt i przymocować 2 śruby, ilustracja B .
3 Przykręcić złączki.
●
●
Do złączek przyłączyć przewody doprowadzające gaz.
Dopilnować przy tym przewody były odporne na działanie nadzorowanej substancji.
Przyłącze wejścia i wyjścia gazu można wybierać dowolnie.
Sprawdzić, czy z układu nie ulatnia się gaz.
— Czas nastawiania wartości pomiarowych zależy od ustawionego strumienia objętości (patrz Podręcznik techniczny Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
WSKAZÓWKA
Po każdym zamontowaniu i wymontowaniu kuwety procesowej wymagana jest kalibracja punktu zerowego oraz czułości!
Wskazówki podczas pracy
Wskaźnik Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 zależy od ciśnienia cząstkowego składników gazu pomiarowego.
Poprzez parametry związane z pracą układu, takie jak prędkości przepływu, średnice nominalne kanałów dolotowych itp. możliwe jest, że będą powstawały zmieniające się w kuwecie procesowej lub też odbiegające od ciśnienia atmosferycznego ciśnienia gazów.
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wewnętrzne wynosi
3000 hPa, minimalne zaś 700 hPa.
A
1) Procesa kivete PIR 7000 ir paredzēta izmantošanai kopā ar
Dräger PIR 7200.
1) Proccesinę kiuvetė PIR 7000 galima naudoti ir su Dräger PIR 7200.
1) Kuweta procesowa PIR 7000 również nadaje się do użytkowania w połączeniu z Dräger PIR 7200.
cs
Procesní kyveta PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Montážní návod
Každé nasazení procesní kyvety PIR 7000 předpokládá důkladnou znalost a dodržování návodu k použití Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(objedn.č. 9023885) nebo Technické příručky
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (objedn.č. 9023886)!
Účel použití:
— Procesní kyveta slouží k provozování plynového senzoru v režimu čerpadla, kdy je k němu přiváděn měřící plyn externím čerpadlem nebo v obdobném režimu s aktivním externím přívodem plynu
(např. v procesu vzniklým tlakovým rozdílem).
— Procesní kyveta je vyrobena z nerezové oceli (SS 303) a je vhodná pro korozivní meřené plyny.
— Vhodná pouze pro plynové senzory bez ochrany proti postříkání, dálkového testovacího adaptéru nebo průtokové kyvety.
— Dräger Safety doporučuje nepřekračovat průtokovou rychlost 20 L/min. Při stoupajících průtokových rychlostech je třeba vzít v úvahu, že na procesní kyvetě může dojít k nárůstu tlaku. Musí se proto zabezpečit sledování průtoku plynu.
Dálkový plynový senzor je vybaven dvěma stavovými kontrolkami, které poskytují následující informace:
— trvale zelená pro připravenost k provozu;
— trvale žlutá signalizuje chybu nebo varování;
— blikající zelená/žlutá hlásí stav během kalibrace.
Tyto světelné signály jsou vyvedeny na dvě proti sobě ležící strany procesní kyvety.
Montáž:
● Stavovou kontrolku PIR 7000/7200, průtokovou kyvetu
PIR 7000/7200 či testovací adaptér PIR 7000/7200 demontovat z plynového senzoru, obrázek A .
Případně přítomný mezikroužek PIR 7000 odebrat.
1 Procesní kyvetu opatrně zasunout mezi dva sloupky plynového senzoru. Ujistěte se, že je nasazen těsnící kroužek mezi procesní kyvetou a plynovým senzorem.
Těsnící plochy musí být čisté a těsnění musí po cele ploše sedět, obrázek B .
2 Nasadit držák na plynový senzor a upevnit dvěma
šrouby, obrázek B .
3 Našroubovat připojovací hubice.
●
●
Plynové vedení napojit na hubice. Přitom je potřeba dbát na slučitelnost materiálů s monitorovaným médiem.
Přívod a odvod plynu je možné zvolit libovolně.
Zkontrolovat celkovou těsnost systému.
— Časová odezva měření závisí od nastaveného objemového průtoku (viz Technickou příručku Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200).
POZNÁMKA
Po každém namontování či demontování procesní kyvety je nezbytně potřebná kalibrace nulového bodu a citlivosti!
Pokyny pro provoz
Zobrazovaný údaj u Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 závisí od parciálního tlaku meřené složky plynové směsi.
Kvůli systémovým parametrům, jako jsou průtokové rychlosti, jmenovitá světlost přívodů a pod. se může stát, že v procesní kyvetě vznikají kolísající, nebo od atmosférického tlaku se lišící tlaky.
Maximální povolený vnitřní tlak je 3000 hPa, minimální povolený vnitřní tlak je 700 hPa.
bg
Процесорна кювета PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Указание за инсталиране
Всяка употреба на процесорната кювета PIR 7000 предполага точно познаване и спазване на инструкцията за експлоатация Dräger PIR 7000/ Dräger PIR 7200
(каталожен № 9023885) респ. на Техническия наръчник
Dräger PIR 7000/ Dräger PIR 7200 (каталожен № 9023886)!
Предназначение:
– Процесорната кювета служи при работата на газовия трансмитер в помпен режим, когато измерваният газ се подава към газовия трансмитер посредством външна помпа или по друг активен начин
(напр. чрез разлика в налягането, обусловена от процеса).
– Процесорната кювета е изработена от неръждаема благородна стомана (SS 303) и е подходяща за измерване на газове, предизвикващи корозия.
– Само за газови трансмитери без защита срещу пръскане, адаптор за дистанционно тестване или Flowcell.
– Dräger Safety препоръчва да не се надвишава дебит на газта от 20 л./мин. При по-висок дебит може да се очаква повишаване на налягането в процесорната кювета. Трябва да се осигури контрол на протичането на газа.
Газовият трансмитер има две лампи за статуса и дава следната информация:
– постоянно зелено за готовност за работа;
– постоянно жълто за индикация на грешка или за предупреждение;
– мигащо зелено/жълто за статусно съобщение по време на процеса на калибриране.
Тези светлинни сигнали са изведени на две противоположни страни на процесорната кювета.
Монтаж:
● От газовия трансмитер демонтирайте индикатора за статуса РIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200, респ. адаптора за дистанционно тестване PIR 7000/7200, илюстрация A .
Махнете евентуално съществуващия пръстен за уплътняване на фугите.
1 Вкарайте внимателно процесорната кювета между двете стълбици на газовия трансмитер. Уверете се, че е поставен уплътнителният пръстен между процесорната кювета и газовия трасмитер. Внимавайте за гладкото поставяне и за чистотата на уплътнителите и на уплътняващите повърхности, илюстрация B .
2 Поставете дръжката върху газовия трансмитер и я застегнете с двата винта, илюстрация B .
3 Завинтете свързващите наконечници.
●
Свържете газопровода със свързващите наконечници. При
● това непременно се уверете в поносимостта на материала със субстанцията, която трябва да се контролира.
Връзката при входа и при изхода на газа може да бъде избрана произволно.
Проверете системата за достатъчно уплътнение на газа.
– Времето за настройване на измерваните стойности зависи от настроения дебит (виж Техническия наръчник PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
УКАЗАНИЕ
След всеки монтаж или демонтаж на процесорната кювета е задължително необходимо калибриране на нулевата точка и на чувствителността!
Указания за работа
Индикацията на Dräger PIR 7000/ Dräger PIR 7200 зависи от парциалното налягане на компонентите на измервания газ. В резултат от характерните за системата параметри, като дебит, номинални ширини на газопроводите и др., е възможно в процесорната кювета да възникне непостоянно налягане или налягане, различно от атмосферното.
Максимално допустимото вътрешно налягане е 3000 hPa, а минималното - 700 hPa.
ro
Cuvă de proces PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Instruciuni de instalare
Fiecare implementare a cuvei de proces PIR 7000 presupune cunoaterea exactă i respectarea instruciunilor de utilizare Dräger PIR 7000/Dräger
PIR 7200 (Nr. comandă 9023885) respectiv a manualului tehnic Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
(Nr. comandă 9023886)!
Scopul utilizării:
— Cuva de proces servete la utilizarea transmiătorului de gaz în regim de pompare, când transmiătorul de gaz se alimentează cu gazul de măsurat prin intermediul unei pompe externe sau în cazul oricărui alt tip de alimentare activă
(de exemplu printr-o diferenă de presiune rezultată din proces).
— Cuva de proces este confecionată din oel superior inoxidabil (SS 303) i este potrivit pentru utilizarea cu gaze de măsurat corozive.
— Numai pentru transmiători fără protecie la stropire, adaptor de test de la distană sau Flowcell.
— Dräger Safety recomandă a nu depăi fluxul de
20 L/min. Cu creterea fluxului trebuie inut cont de faptul că în cuva de proces poate lua natere o cretere de presiune. Trebuie asigurată o supraveghere a fluxului de gaz.
Transmiătorul de gaz conine două lămpi de stare i furnizează următoarele informaii:
— verde continuu pentru starea gata de funcionare;
— galben continuu pentru semnalizarea unei erori sau a unei avertizări;
— verde/galben clipitor pentru mesajul de stare în timpul procesului de calibrare.
Aceste semnale luminoase sunt executate pe două laturi opuse ale cuvei de proces.
Montaj:
● Afiajul de stare PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/
7200 respectiv adaptorul de test de la distană
PIR 7000/7200 se vor demonta de pe transmiătorul de gaze, Fig. A .
Se scoate inelul de rost eventual existent PIR 7000.
1 Cuva de proces se împinge cu grijă între cele două nervuri ale transmiătorului de gaze. Se va asigura aezarea inelului de etanare între cuva de proces i transmiătorul de gaze. Se va avea grijă de aezarea plană i curăenia suprafeelor de etanare, Fig. B .
2 Suportul se montează pe transmiătorul de gaze i se fixează cu două uruburi, Fig. B .
3 Niplul de racordare se înurubează.
●
●
Conductele de gaz se racordează la niplul de racordare. Aici trebuie asigurată în primul rând de compatibilitatea materialului cu substana de supravegheat.
Racordurile de alimentare i evacuare pot fi alese liber.
Sistemul se verifică la etanseitate corespunzătoare.
— Timpul de reglare a valorii de măsurare depinde de debitul reglat (vezi manualul tehnic Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
REMARCĂ
După fiecare montare respectiv demontare a cuvei de proces este obligatoriu calibrarea punctului de zero i a sensibilităii!
Instruciuni pentru exploatare
Valoarea indicată de Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 depinde de presiunea parială a componentelor gazului de măsurat. Prin parametrii sistematici – cum ar fi debitul, distanele nominale de aducie – este posibil ca în cuva de proces să ia natere presiuni de gaz aleatoare sau diferite de presiunea atmosferică.
Presiunea interioară maximă este de 3000 hPa, presiunea interioară minimă este de 700 hPa.
B
1
2
3
3
1) Procesní kyveta PIR 7000 je vhodná též pro použití spolu s
Dräger PIR 7200.
90 23 939
- MA 4677.307 MUL091
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1. Ausgabe - 05_2007
Änderungen vorbehalten
1) Процесорната кювета PIR 7000 също така е пригодена за използване с
Dräger PIR 7200.
1) Cuva de proces PIR 7000 este de asemenea potrivit pentru utilizarea
împreună cu Dräger PIR 7200.
ru
Технологическая проточная кювета
PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Инструкции по установке
При любом использовании технологической проточной кюветы необходимо полностью знать и выполнять требования руководства по эксплуатации Dräger
PIR 7000/ Dräger PIR 7200 (код заказа 9023885) и/или технического руководства к Dräger PIR 7000/ Dräger
PIR 7200 (код заказа 9023886)!
Область использования:
– Технологическая проточная кювета используется для работы газоизмерительной головки в проточном режиме, когда анализируемый газ поставляется к головке внешним насосом или с помощью другого метода активной подачи газа (например, благодаря технологической разности давлений).
– Технологическая проточная кювета сделана из высококачественной нержавеющей стали (SS 303) и предназначена для коррозионных измеряемых газов.
– Используется только для газовых измерительных головок без брызгозащитного кожуха, адаптера для дистанционной проверки или проточной ячейки.
– Dräger Safety не рекомендует превышать поток
20 л/мин. С повышение потока необходимо учитывать возможное увеличение давления в проточной кювете.
Необходимо контролировать поток контролируемого газа.
Газоизмерительная головка включает два индикатора состояния, которые обеспечивают следующую информацию:
– постоянно светящийся зеленый индикатор указывает на состояние готовности;
– постоянно светящийся желтый индикатор указывает на неисправность или предупреждение;
– мигающий зеленый/желтый индикатор сообщает о состоянии системы во время процедуры калибровки.
Эти световые сигналы выводятся на две противоположные стороны технологической проточной кюветы.
Установка:
●
Снимите блок индикации состояния PIR 7000/7200, проточную ячейку PIR 7000/7200 и/или адаптер для дистанционной проверки PIR 7000/7200, рис. A.
Снимите уплотнительное кольцо PIR 7000 (если оно установлено).
1 Осторожно перемещайте технологическую проточную кювету между двумя стойками газоизмерительной головки. Убедитесь, что вставлено уплотнительное кольцо между технологической кюветой и газоизмерительной головкой. Обратите внимание на плоскую посадку и чистоту уплотнителей и уплотняющих поверхностей, см. рис. B.
2 Наденьте адаптер на газоизмерительную головку и закрепите двумя винтами, см. рис. B.
3 Привинтите соединители.
●
●
Прикрепите газовые линии к соединителям. Обеспечьте при этом, в частности, совместимость материала с контролируемым веществом.
Впускные и выпускные соединения могут выбираться по желанию.
Проверьте, что система достаточно герметична для газов.
– Время стабилизации показаний зависит от установленного потока газа (см. техническое руководство к Dräger PIR 7000/ Dräger PIR 7200).
УКАЗАНИЕ
После каждого снятия и/или замены проточной кюветы необходимо калибровать точку нуля и чувствительность!
Замечания по использованию
Показание Dräger PIR 7000/ Dräger PIR 7200 зависит от парциального давления анализируемого газового компонента. Такие параметры системы, как расход, номинальная мощность подающего насоса и т.д. могут приводить к отличию давления в технологической кювете от атмосферного.
Максимально допустимое внутреннее давление составляет
3000 гПа, минимально допустимое внутреннее давление равно 700 гПа.
sl
Procesna kuveta PIR 7000
1)
– 68 11 415, opozorilo glede instalacije
Pred vsako uporabo procesne kuvete PIR 7000 morate prebrati in upoštevati navodila za uporabo za
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (naročniška št.
9023885) ter tehnični priročnik za Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200 (naročniška št. 9023886)!
Namen uporabe:
— Procesna kuveta je namenjena za obratovanje prenosnika merilne vrednosti plina s črpalko, ko se dovaja merilni plin k prenosniku merilne vrednosti plina preko zunanje črpalke ali pa pri drugih načinov aktivnega dovoda plina
(npr. s procesno pogojeno diferenco tlaka).
— Procesna kuveta je iz nerjavečega legiranega jekla
(SS 303) in je primerna za korozivne merilne pline.
— Velja samo za prenosnika merilne vrednosti plina brez zaščite pred škropljenjem, adapterjem za oddaljeno preverjanje ali Flowcella.
— Varnostna služba Dräger Safety priporoča, da ne sme biti prekoračen koeficient pretoka
20 litrov/min. Pri naraščajočimi koeficienti pretoka je treba upoštevati, da lahko pride do povišanje tlaka v procesni kuveti, zato mora biti zagotovljeno nadziranje pretoka plina.
Prenosnik merilne vrednosti plina ima dve svetili stanja, ki oddajata naslednje informacije:
— stalno zeleno za obratovalno pripravljenostjo;
— stalno rumeno za prikaz napake ali opozorila;
— utripanje zeleno/rumeno za poročilo o stanju med postopkom umerjanja.
Ti svetlobni signali so izpeljani na dveh si nasprotujočih straneh procesne kuvete.
Montaža:
● Demontirajte od prenosnika merilne vrednosti plina kazalnika stanja PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/
7200 oz. adapter za oddaljeno preverjanje PIR 7000/
7200 (glejte sliko A ).
Po potrebi snemite obstoječi obroč za spoje PIR 7000.
1 Previdno potisnite procesno kuveto med dvema vodiloma prenosnika merilne vrednosti plina. Preverite ali je vložen tesnilni obroč med procesno kuveto in prenosnikom merilne vrednosti plina. Pazite nato, da so tesnila in tesnile površine ravno nameščene in da so čiste (glejte sliko B ).
2 Postavite držalo na prenosnika merilne vrednosti plina in ga pritrdite z dvema vijakoma (glejte sliko
3 Nato privijte priključne tulce.
●
B ).
Priključite sedaj plinovode na priključne tulce. Pri tem
● preverite ujemanje materialov s snovjo, ki jo boste nadzorovali.
Poljubno lahko izberete vtok in iztok plina.
Preveriti ali je sistem neprepusten za plin.
— Nastavitveni čas za merilne vrednosti je odvisen od nastavljenega volumskega toka (glejte tehnični priročnik za Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
NAPOTEK
Po vsaki vgradnji ali izgradnji procesne kuvete je nujno treba izvesti umerjanje ničelne točke in mejo občutljivosti!
Opozorila glede obratovanja
Prikaz Drägerja PIR 7000/Drägerja PIR 7200 je odvisen od parcialnega pritiska komponente merilnega plina. Zaradi sistemsko pogojenih parametrov, kot so koeficienti pretoka, imenske širine dovodov ipd. je možno, da nastanejo v procesni kuveti različni tlaki plina, ali pa le-ti odstopajo od atmosferskega tlaka.
Maksimalno dopustni notranji tlak znaša 3000 hPa, minimalno dovoljen notranji tlak pa 700 hPa.
sk
Procesová kyveta PIR 7000
1)
–
68 11 415, Pokyny k inštalácii
Predpokladom každého použitia procesovej kyvety
PIR 7000 je presná znalost' a dodržiavanie návodu na použitie Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (obj.č.
9023885) resp. Technickej príručky Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (obj.č. 9023886)!
Účel použitia:
— Procesová kyveta slúži na prevádzku plynového transmitera v režime čerpadla, ked’ je meraný plyn do plynového transmitera privádzaný cez externé čerpadlo alebo pri inom, aktívnom privádzaní plynu (napr. na základe procesom podmieneného rozdielu tlaku).
— Procesová kyveta pozostáva z nehrdzavejúcej ušľachtilej ocele (SS 303) a je vhodná pre korozívne plyny.
— Len pre plynové transmitery bez ochrany proti postriekaniu, adaptéra diaľkového testovania alebo
Flowcell.
— Dräger Safety odporúča neprekročit' prietokovú rýchlost'
20 l/min. S rastúcimi prietokovými rýchlost'ami sa musí zohľadňovat', že môže dôjst' k zvýšeniu tlaku v procesovej kyvete. Musí byt' zabezpečené sledovanie prietoku plynu.
Plynový transmiter má dve stavové lampy a poskytuje nasledovné informácie:
— trvalo zelená pre pripravenost' na prevádzku;
— trvalo žltá pre signalizáciu chyby alebo výstrahy;
— blikajúca zelená/žltá pre hlásenia o stave počas kalibrácie.
Tieto svetelné signály sú vyvedené na dve oproti sebe ležiace strany procesovej kyvety.
Montáž:
● Stavový displej PIR 7000/7200, Flowcell PIR 7000/7200 resp. adaptér diaľkového testovania PIR 7000/7200 demontovat' z plynového transmitera, obr. A .
Odňat' prípadne existujúci škárový krúžok PIR 7000.
1 Procesovú kyvetu opatrne zasunút' medzi dve priehradky plynového transmitera. Zabezpečit', aby bol vložený tesniaci krúžok medzi procesovú kyvetu a plynový transmiter. Dbat' na to, aby tesnenia a tesniace plochy dobre sedeli a boli čisté, obr. B .
2 Na plynový transmiter nasadit' držiak a upevnit' dvoma skrutkami, obr. B .
3 Naskrutkovat' pripájacie násadce.
●
●
Plynové potrubie pripojit' na násadce. Pritom zabezpečit' hlavne znášanlivost' materiálu s látkou, ktorá sa má sledovat'.
Pripojenie na vstup a výstup plynu sa môže zvolit' ľubovoľne.
Systém skontrolovat', či je dostatočne plynotesný.
— Čas nastavenia meraných hodnôt je závislý od nastaveného objemového prietoku (pozri Technickú príručku Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200).
UPOZORNENIE
Po každej montáži resp. demontáži procesovej kyvety je nutne potrebná kalibrácia nulového bodu a citlivosti!
Upozornenia pre prevádzku
Signalizácia na Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 je závislá od parciálneho tlaku komponentov meraného plynu. Na základe systémovo podmienených parametrov ako prietokové rýchlosti, menovité svetlosti prívodov atd’. je možné, že v procesovej kyvete vznikajú striedavé tlaky plynu alebo tlaky plynu, odlišné od atmosferického tlaku.
Maximálne prípustný vnútorný tlak činí 3000 hPa, minimálne prípustný vnútorný tlak činí 700 hPa.
1) Технологическая проточная кювета PIR 7000 может также использоваться с
Dräger PIR 7200.
1) Procesna kuveta PIR 7000 je ravno tako primerna za uporabo skupaj z
Drägerjem PIR 7200.
1) Procesová kyveta PIR 7000 je rovnako vhodná na používanie spolu s
Dräger PIR 7200.
hu
Műveleti küvetta PIR 7000
1)
– 68 11 415,
Szerelési utasítás
A műveleti küvetta PIR 7000 alkalmazásának előfeltétele a Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 használati utasításának pontos ismerete és figyelembe vétele (rendelési szám: 9023885) illetve a Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 műszaki kézikönyvben (rendelési szám: 9023886) foglaltak betartása!
Alkalmazási cél:
— A műveleti küvetta a gáz-átvivő működtetésére szolgál a szivattyús üzemmódban, amikor a mérőgázt egy külső szivattyú segítségével vezetik be, vagy amikor valamilyen másfajta aktív gáz-bevezetést
(pl. művelettől függő nyomáskülönbséget) alkalmaznak.
— A műveleti küvetta rozsdamentes nemesacélból
(SS 303) készült, és korrozív mérőgázoknál is használható.
— Csak fröccsenésvédővel, távteszt-adapterrel vagy
áramlási cellával nem rendelkező gáz-átvivőkhöz.
— A Dräger Safety azt javasolja, hogy a 20 liter/perc
átfolyási sebességet ne lépjék túl. Növekvő átfolyási sebességek esetén figyelembe kell venni, hogy ilyenkor nyomásnövekedés léphet fel a műveleti küvettában.
Ebben az esetben gondoskodni kell a gáz átfolyásának felügyeletéről.
A gáz-átvivő két státuszjelző lámpával rendelkezik, amelyek a következő információkat biztosítják:
— A folyamatos zöld fény jelentése: üzemkész állapot;
— a folyamatos sárga fény a hiba vagy a figyelmeztetés jelzése;
— a villogó zöld/sárga fény a kalibrálási művelet alatti státuszjelzésekre szolgál.
Ezeket a fényjelzéseket a műveleti küvetta egymással szemben fekvő két oldalán lehet megtalálni.
Szerelés:
●
A státusztkijelzőt PIR 7000/7200, az áramlási cellát
PIR 7000/7200 illetve a távteszt-adaptert PIR 7000/
7200 le kell szerelni a gáz-átvivőről, lásd az A ábrát.
Az esetleg felszerelt résgyűrűt PIR 7000 le kell venni.
1 A műveleti küvettát óvatosan be kell csúsztatni a gáz-
átvivő két csonkja közé. Győződjünk meg arról, hogy a műveleti küvetta és a gáz-átvivő közé be van helyezve a tömítőgyűrű. Ügyeljünk a tömítések és a tömítési felületek jó felfekvésére és tisztaságára, lásd a B ábrát.
2 Tegyük fel a tartót a gáz-átvivőre, majd a két csavarral rögzítsük, lásd a B ábrát.
3 Felcsavarozzuk a csatlakozó csonkokat.
●
●
Rákötjük a gázvezetékeket a csatlakozó csonkokra.
Ennek során különösen vigyázni kell arra, hogy a használt anyagok összeférjenek az ellenőrzendő anyag fajtájával.
A gázbemenet és a gázkimenet csatlakozása tetszőlegesen választható meg.
Ellenőrizni kell a rendszert, hogy a gáztömítés mindenütt rendben van-e.
— A mért érték beállítási ideje a beállított térfogatáramtól függ (lásd: Műszaki kézikönyv, Dräger PIR 7000/
Dräger PIR 7200).
MEGJEGYZÉS
A műveleti küvetta minden felszerelése vagy leszerelése után halaszthatatlan módon szükség van a nullapont és az érzékenység kalibrálására.
Üzemeltetési utasítások
A Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 kijelzése a mérőgáz komponenseinek parciális nyomásaitól függ. A rendszerfüggő paraméterek (például átfolyási sebességek, a bevezető csövek névleges csőátmérői, stb.) miatt előfordulhat, hogy a műveleti küvettában váltakozó, vagy a légköri nyomástól eltérő gáznyomások jönnek létre.
A megengedett maximális belső nyomás 3000 hPa, a megengedett minimális belső nyomás 700 hPa.
el
Σωληνάριο διαδικασίας PIR 7000
68 11 415,
υπόδειξη εγκατάστασης
1)
–
Κάθε χρήση του σωληναρίου διαδικασίας PIR 7000
προϋποθέτει την ακριβή γνώση και τήρηση των οδηγιών
χρήσης Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 (αρ.
παραγγελίας 9023885) ή του τεχνικού εγχειριδίου Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200 (αρ. παραγγελίας 9023886)!
Σκοπός χρήσης:
— Το σωληνάριο διαδικασίας χρησιμεύει στη λειτουργία του
ανιχνευτή αερίων στη λειτουργία άντλησης, όταν το αέριο
μέτρησης τροφοδοτείται στον ανιχνευτή αερίων μέσω
εξωτερικής αντλίας ή με άλλου είδους, ενεργή τροφοδοσία
αερίων (π.χ. με διαφορά πίεσης λόγω της διαδικασίας).
— Το σωληνάριο διαδικασίας αποτελείται από ανοξείδωτο
χάλυβα (SS 303) και είναι κατάλληλο για διαβρωτικά αέρια
μετρήσεων.
— Μόνο για ανιχνευτές αερίων χωρίς προφυλακτήρα ψεκασμού,
αντάπτορα ελέγχου από απόσταση ή Flowcell.
— Η Dräger Safety προτείνει ρυθμό ογκομετρικής ροής όχι
μεγαλύτερο από 20 L/min. Όσο αυξάνονται οι ρυθμοί
ογκομετρικής ροής θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη ότι
ενδέχεται να παρουσιαστεί αύξηση της πίεσης στο σωληνάριο
διαδικασίας. Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η
παρακολούθηση της ροής των αερίων.
Ο ανιχνευτής αερίων διαθέτει δύο λυχνίες κατάστασης και
παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
— μόνιμα αναμμένες πράσινες για ετοιμότητα λειτουργίας,
— μόνιμα αναμμένες κίτρινες για ένδειξη σφάλματος ή
προειδοποίησης,
— αναβοσβήνοντας πράσινο/κίτρινο για μηνύματα κατάστασης
κατά τη διαδικασία της βαθμονόμησης.
Αυτά τα φωτεινά σήματα εμφανίζονται στις δύο απέναντι
πλευρές του σωληναρίου διαδικασίας.
Τοποθέτηση:
●
Αφαιρέστε την ένδειξη κατάστασης PIR 7000/7200, το
Flowcell PIR 7000/7200 ή/και τον αντάπτορα ελέγχου από
απόσταση PIR 7000/7200 από τον ανιχνευτή αερίων,
εικόνα A .
Αφαιρέστε το δακτυλίδι αρμών PIR 7000 που ενδεχομένως
υπάρχει.
1 Σπρώξτε το σωληνάριο διαδικασίας προσεκτικά ανάμεσα από
τα δύο τοιχώματα του ανιχνευτή αερίων. Βεβαιωθείτε ότι είναι
τοποθετημένος ο δακτύλιος στεγανοποίησης ανάμεσα στο
σωληνάριο διαδικασίας και στον ανιχνευτή αερίων.
Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζουν τέλεια και είναι καθαρά τα
στεγανοποιητικά και οι επιφάνειες συναρμογής, εικόνα B .
2 Τοποθετήστε το στήριγμα στον ανιχνευτή αερίων και
στερεώστε το με δύο βίδες, εικόνα B .
3 Βιδώστε τις υποδοχές σύνδεσης.
●
●
Συνδέστε τους αγωγούς αερίου στις υποδοχές σύνδεσης.
Εξασφαλίστε ιδίως τη συμβατότητα των υλικών με την ουσία
που πρόκειται να παρακολουθήσετε.
Μπορείτε να επιλέξετε όπως θέλετε τη σύνδεση εισόδου και
εξόδου αερίων.
Ελέγξτε την επαρκή στεγανότητα του συστήματος σε αέρια.
— Ο χρόνος ρύθμισης τιμών μέτρησης εξαρτάται από την
επιλεγμένη ογκομετρική ροή (βλέπε τεχνικό εγχειρίδιο Dräger
PIR 7000/Dräger PIR 7200).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Μετά από κάθε τοποθέτηση ή αφαίρεση του σωληναρίου
διαδικασίας, είναι αναγκαία η βαθμονόμηση του σημείου μηδέν
και της ευαισθησίας!
Υποδείξεις για τη λειτουργία
Η ένδειξη του Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200 εξαρτάται από
την τμηματική πίεση του συστατικού του αερίου μέτρησης. Λόγω
παραμέτρων που οφείλονται στο σύστημα, όπως ρυθμοί ροής,
ονομαστικά πλάτη παροχών κτλ, υπάρχει η πιθανότητα
δημιουργίας εναλλασσόμενων πιέσεων αερίων ή πιέσεων αερίων
διαφορετικών από την ατμοσφαιρική πίεση στο σωληνάριο
διαδικασίας.
Η μέγιστη επιτρεπόμενη εσωτερική πίεση ανέρχεται στα
3000 hPa, ενώ η ελάχιστη επιτρεπόμενη εσωτερική πίεση
ανέρχεται στα 700 hPa.
—
—
—
zh
PIR 7000 – 68 11 415
9023886
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
9023885
PIR 7000/Dräger PIR 7200
Dräger
—
—
—
—
Flowcell
Dräger Safety
20
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
3000 hPa
SS 303
●
1
7200°¢Flowcell PIR 7000/7200
PIR 7000/7200
A
PIR 7000
PIR 7000/
●
—
B
2
3
●
B
Dräger PIR 7000/Dräger PIR 7200
700 hPa
1) A műveleti küvetta PIR 7000 a Dräger PIR 7200 készülékkel együtt történő alkalmazáshoz van kifejlesztve.
1) Το σωληνάριο διαδικασίας PIR 7000 είναι επίσης κατάλληλο για τη χρήση με το
Dräger PIR 7200.
PIR 7000 Dräger PIR 7200
Dräger Safety AG & Co. KGaA
– Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. +49 451 8 82 - 27 94 – Fax +49 451 8 82 - 49 91 www.draeger.com

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement