Anuncio
Anuncio
ES
Instrucciones de uso y de instalación
Telestart T99
Telestart T99 Webasto Thermo & Comfort SE
Índice de contenidos
1 Acerca de este documento...................................... 3
1.1 Objeto del documento ........................................... 3
1.2 Cómo usar este documento ................................... 3
1.3 Uso de símbolos y advertencias .............................. 3
12 Batería ..................................................................... 9
12.1 Eliminación de las pilas............................................ 9
12.2 Cambiar la pila ........................................................ 9
13 Manipulación y cuidados........................................ 10
2 Garantía y responsabilidad ..................................... 3
14 Esquema general de la instalación de Telestart T99
.............................................................................. 11
3 Uso previsto............................................................ 3
4 Indicaciones de seguridad generales....................... 3
5 Vista general........................................................... 4
6 Descripción del funcionamiento .............................. 4
16 Generalidades ....................................................... 13
7 Ajustar la calefacción del vehículo .......................... 5
8 Modo de funcionamiento calefacción o ventilación
............................................................................... 5
9 Tiempo de conexión................................................ 5
17 Montaje ................................................................ 13
17.1 Montar el receptor Telestart.................................. 13
17.2 Montar la antena .................................................. 13
Instalar el adaptador ESVT (mazo de cables de
Teles tart)............................................................... 14
17.5 Montaje del elemento de mando .......................... 15
15 Alcance de suministro ............................................ 12
15.1 Elementos de mando (opcional) ............................ 12
11 Vincular el emisor ................................................... 8
11.1 Determinar la posición de montaje del fusible ........ 8
11.2 Vincular el dispositivo............................................. 8
18 Anexo .................................................................... 15
18.1 Declaración de conformidad ................................. 15
18.2 Disposiciones legales para el montaje.................... 16
18.3 Datos técnicos ...................................................... 17
ii
Webasto Thermo & Comfort SE Telestart T99
1 Acerca de este documento
1.1
Objeto del documento
Las presentes instrucciones de uso y montaje se consideran parte del producto, y proporcionan al usuario información sobre el uso seguro del
Telestart T99.
En las presentes instrucciones de uso y montaje se explican todas las funciones del elemento de mando.
Lea con atención y cumpla las instrucciones de uso y montaje del calefactor y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas.
NOTA
La disponibilidad de las funciones dependerá del calefactor instalado en cada caso.
1.2
Cómo usar este documento
n Antes de utilizar el Telestart T99, lea y cumpla las presentes instrucciones de uso y montaje, así como las instrucciones de uso del calefactor.
n Entregue estas instrucciones de uso y montaje a los sucesivos propietarios o usuarios del aparato.
1.3
Uso de símbolos y advertencias
Los textos con el símbolo hacen referencia a documentos independientes que se adjuntan o pueden solicitarse a
Webasto. Los textos con el símbolo hacen referencia a particularidades técnicas. Los textos con el símbolo o hacen referencia a posibles daños materiales, peligro de accidentes o de lesiones. Los textos con el símbolo describen una condición para la siguiente instrucción. Los textos con el símbolo describen una acción.
2 Garantía y responsabilidad
Webasto se exime de toda responsabilidad por daños y defectos derivados del incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso. Dicha exoneración de responsabilidad es especialmente aplicable en los siguientes casos: n Daños en el aparato por causas mecánicas n Montaje por personal no cualificado.
9040134A OI-II Telestart T99 n Incumplimiento de las instrucciones de inspección y servicio n Modificación del aparato sin el consentimiento de Webasto.
n Mal uso n Reparaciones realizadas por un taller de servicio técnico no autorizado por
Webasto
3 Uso previsto
Actualmente, el elemento de mando
Telestart T99 está autorizado para las siguientes aplicaciones:
La conexión y desconexión de calefactores de agua de Webasto.
4 Indicaciones de seguridad generales
PELIGRO
Peligro de explosión
En ambientes con vapores o polvo inflamables o con sustancias peligrosas (p. ej., estaciones de servicio, instalaciones de repostaje y almacenes de combustible, carbón, madera o cereales).
u No conectar ni hacer funcionar el calefactor.
3
4
Telestart T99 Webasto Thermo & Comfort SE
ADVERTENCIA
Peligro de intoxicación y asfixia
No hacer funcionar el calefactor en espacios cerrados sin sistema de extracción de gases de escape.
u No conectar ni hacer funcionar el calefactor, ni siquiera mediante el inicio programado.
PELIGRO
Peligro de lesiones provocadas por un aparato defectuoso
No utilizar el Telestart T99 si presenta alguna avería; ponerlo fuera de servicio retirando el fusible en caso de:
- Daños en el calefactor u Contactar con el taller de servicio técnico de Webasto.
5 Vista general
1
2
3
4
6 Descripción del funcionamiento
WHE000077A
Fig.1
1 Carcasa con emi3 Botón OFF sor
2 Indicador de fun4 Botón ON cionamiento
Botón Acción
ON Conectar el calefactor o la ventilación
OFF Desconectar el calefactor o la ventilación
ON +
OFF
Cambiar de modo de funcionamiento, véase «Modo de funcionamiento calefacción o ventilación»
Cambiar el tiempo de conexión, véase «Tiempo de conexión»
WHE000104A
Fig.2
En campo abierto o desde lugares elevados, se conseguirá una transmisión de señal óptima. En esas condiciones, se podrá manejar la calefacción autónoma a unos 1000 m de distancia del vehículo.
Al accionar el emisor, sostenerlo en posición vertical hacia arriba sin cubrir la parte superior (ver imagen).
Si, en ausencia de la señal de respuesta, se determina que la señal de mando no ha llegado al vehículo, se recomienda
9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE Telestart T99 desplazarse unos metros para conseguir una transmisión correcta. En zonas densamente construidas, se reducirá la cobertura.
NOTA
En caso de reequipamiento de calefactores instalados de fábrica, pueden existir limitaciones en el alcance de las funciones.
Consulte las posibles limitaciones con su instalador.
7 Ajustar la calefacción del vehículo
NOTA
Según el tipo de vehículo, puede ser que el control del climatizador realice automáticamente algunos de estos ajustes o todos ellos. Deje que su distribuidor especializado le explique los ajustes óptimos.
u u
Antes de encender el calefactor (estando conectado el encendido), la calefacción del vehículo se debe poner en modo «calefacción».
Ajustar el ventilador del vehículo a la velocidad más lenta (menor consumo de corriente).
9040134A OI-II Telestart T99
8 Modo de funcionamiento calefacción o ventilación
Mostrar el modo de funcionamiento
WHE000077A
Fig.3
u Pulsar simultáneamente los botones
ON y OFF y mantenerlos pulsados .
El indicador de funcionamiento se ilumina y muestra el modo de funcionamiento: n rojo para calefacción, n verde para ventilación u Soltar los botones ON y OFF (o esperar 3 s).
El indicador de funcionamiento se apaga.
NOTA
La función de ventilación es opcional.
Cambiar de modo de funcionamiento
WHE000077A
Fig.4
u Pulsar brevemente y a la vez los botones ON y OFF 2 veces en 1 s.
El indicador de funcionamiento cambia de color. La próxima vez que se utilice el emisor, el calefactor ejecutará el modo de funcionamiento seleccionado hasta que se cambie el modo de funcionamiento.
9
2x
2x
Tiempo de conexión
El tiempo de conexión del calefactor o del ventilador del vehículo (ventilación) se puede ajustar en el emisor en incre-
5
Telestart T99 Webasto Thermo & Comfort SE mentos de 10 minutos. El tiempo de conexión está ajustado de fábrica a 30 minutos.
Mostrar el tiempo de conexión
3x
3x
WHE000077A
Fig.5
u Pulsar simultáneamente los botones
ON y OFF 3 veces seguidas.
El diodo luminoso parpadea para mostrar el tiempo de conexión. Contar la cantidad de destellos. En la tabla se indica el tiempo de conexión correspondiente. Se debe contar también el primer destello que se muestra inmediatamente después de la tercera pulsación de los botones
ON y OFF .
Ajustar el tiempo de conexión u Pulsar simultáneamente los botones
ON y OFF 3 veces seguidas.
El diodo luminoso parpadea para inu dicar el tiempo de conexión configurado (ver tabla).
Durante los 10 s siguientes a la indicación del tiempo de conexión, pulu sar el botón OFF .
El indicador de funcionamiento parpadea para indicar el siguiente tiempo de conexión.
Pulsar el botón OFF hasta que el indicador de funcionamiento parpadee mostrando el tiempo de conexión deseado.
NOTA
Guardar el ajuste: no pulsar ningún botón durante 10 s o pulsar el botón ON.
3
4
1
2
5
6
Destellos
(cantidad)
7
Tiempo de conexión
(minutos)
Destellos
(cantidad)
10
20
30
40
8
9
10
11
50 12
60 Encendido fijo durante 10 s
70
Tiempo de conexión
(minutos)
80
90
100
110
120
Modo permanente
NOTA
El modo permanente solo se puede utilizar con calefactores adecuados para el funcionamiento continuo.
Si se emplea un calefactor no apto para el funcionamiento continuo, se aplicará el tiempo de conexión máximo del calefactor correspondiente.
6 9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE
NOTA
Restablecer los ajustes de fábrica.
u Mantener pulsados simultáneamente los botones ON y
OFF durante al menos 10 s.
Los cambios de color que se produzcan en el diodo luminoso no son relevantes. Ajuste de fábrica: modo calefacción, tiempo de conexión: 30 minutos.
10 Conexión y desconexión del calefactor o la ventilación
Conectar el calefactor o la ventilación
Fig.6
WHE000077A
Telestart T99
ü Sostenga el emisor en posición vertical y hacia arriba.
u Pulse el botón ON (> 1 s) hasta que se ilumine el indicador de funcionamiento.
El indicador de funcionamiento se ilumina para confirmar la recepción.
A continuación, el indicador de funcionamiento parpadeará hasta que transcurra el tiempo de conexión
configurado. (Véase „capítulo 9 Tiempo de conexión"
)
NOTA
Para evitar que el calefactor se ponga en marcha de forma involuntaria, proteja el botón ON del emisor contra la pulsación accidental.
NOTA
Si no se ha podido transmitir correctamente la señal, el LED parpadeará (aprox. 4 s) y luego se apagará.
u Repita el procedimiento desde un lugar con mejor recepción.
Desconectar el calefactor o la ventilación
WHE000077A
Fig.7
ü Sostenga el emisor en posición vertical y hacia arriba.
u Mantenga pulsado el botón OFF
(> 1 s) hasta que se ilumine el indicador de funcionamiento (aprox.
2 s). A continuación, el indicador de funcionamiento se apagará.
NOTA
Si no se ha podido transmitir correctamente la señal, el LED parpadeará (aprox. 4 s) y luego se apagará.
u Repita el procedimiento desde un lugar con mejor recepción.
9040134A OI-II Telestart T99 7
Telestart T99 Webasto Thermo & Comfort SE puede estar instalado en el compartimento del motor o en el habitáculo del vehículo.
11.2 Vincular el dispositivo
< 5 s
8
Fig.8
ü El pulsador indica el funcionamiento de la calefacción autónoma.
u Presione el pulsador (desconectar el calefactor).
NOTA
Si la conexión se realiza a través del pulsador, siempre se seleccionarán el modo de funcionamiento (calefacción o ventilación) y el tiempo de conexión que se hayan utilizado por última vez con el emisor.
11 Vincular el emisor
El emisor Telestart T99 se debe vincular al Telestart receptor del vehículo.
11.1 Determinar la posición de montaje del fusible
Dependiendo del calefactor y de su instalación, así como de la aplicación concreta, el fusible del receptor Telestart
WHE000083A
Fig.9
u u
Determine el lugar de instalación del fusible del módulo Telestart (en el ejemplo de la imagen, en el mazo de cables del calefactor).
Retire el fusible del módulo
Telestart.
WHE000083A
Fig.10
u Vuelva a colocar el fusible antes de que transcurran 5 s.
2 - 6 s
WHE000077A
Fig.11
u Pulse el botón OFF después de 2 s
(no deje pasar más de 6 s).
El emisor queda vinculado.
9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE Telestart T99
12 Batería
ATENCIÓN
Si se manejan de manera inadecuada, las pilas pueden sufrir fugas, sobrecalentarse o explotar.
u u u u u u
Al manipular la pila, respete todas las indicaciones y advertencias que se proporcionan con la pila o que están impresas en la misma.
Nunca intente recargar la pila, ya que no se trata de una pila recargable.
No cortocircuite la pila en ningún caso.
No exponga nunca la pila a altas temperaturas.
No transporte la pila junto con objetos metálicos, como collares u horquillas del pelo.
El riesgo de que la pila sufra fugas es mayor cuando está agotada. Para evitar daños en el emisor, se debe extraer la pila cuando se haya agotado o cuando el emisor no se vaya a usar durante un periodo prolongado.
u u u
Si una pila dañada sufre fugas de líquido y este entra en contacto con la ropa, los ojos o la piel, enjuague las zonas afectadas con agua abundante.
Deseche la pila de conformidad con las disposiciones locales. Aísle los contactos con cinta adhesiva.
Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los niños. La ingestión de una pila puede causar graves daños a la salud. En caso de ingestión de una pila, se debe acudir al médico inmediatamente.
12.1 Eliminación de las pilas
Las pilas, al igual que los aparatos electrónicos, son objeto de la versión actual de las Directivas europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, y no deben tirarse a la basura doméstica.
Por tanto, todos los consumidores están obligados por ley a desechar las pilas y los aparatos electrónicos viejos o inservibles únicamente en los contenedores debidamente marcados de los puntos de recogida de residuos o en los puntos de venta. Los residuos se aceptarán sin coste alguno.
El embalaje se debe eliminar en los contenedores de reciclaje correspondientes, de conformidad con las disposiciones nacionales vigentes.
12.2 Cambiar la pila
Si, al pulsar un botón, el indicador de funcionamiento del emisor parpadea en naranja o no se ilumina, se deberá cambiar la pila del emisor.
9040134A OI-II Telestart T99 9
Telestart T99
1
2
WHE000078A WHE000084A
Fig.12
u Insertar un objeto adecuado, p. ej., un destornillador, por el rebaje del lateral (1), en el sentido de la flecha.
u u u
Hacer palanca y levantar la tapa de la pila.
Retirar la tapa de la pila.
Extraer la pila (2).
u u
NOTA
Al introducir la pila en el emisor, asegúrese de que esté en la posición correcta (polaridad).
Colocar una pila nueva del mismo tipo.
Colocar la tapa de la pila en la carcasa del emisor y presionarla ligeramente hasta que se encaje.
13 Manipulación y cuidados
Pila y emisor: n Evitar daños n Evitar temperaturas superiores a 70 °C
(p. ej., exposición directa a la luz solar) n Temperatura de funcionamiento 0 °C y +50 °C n Almacenar únicamente en un lugar seco y libre de polvo n proteger de la humedad; n Almacenar a temperatura ambiente
10
Webasto Thermo & Comfort SE
9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE
14 Esquema general de la instalación de Telestart T99
3
1
4
2
10
9
Telestart T99
5
6
8
7
1
2
3
4
Antena para parabrisas
Receptor Telestart
Adaptador ESVT (mazo de cables de Telestart)
Elemento de mando extra (opcional)
7
8
5
6
UniControl (opcional)
MultiControl (opcional)
Pulsador (opcional)
Conector hembra del cable ESVT para un segundo elemento de mando
9 Conector del calefactor
10 Conexión del elemento de mando del calefactor
9040134A OI-II Telestart T99 11
Telestart T99
15 Alcance de suministro
1 2
Fig.13
5
6
4
3
Webasto Thermo & Comfort SE
Pos. Componente Número
1
2
3
Emisor Telestart T99
(incl. pila)
Receptor
Telestart T99
Adaptador ESVT, mazo de cables de
1
1
1
4
Telestart
Soporte de montaje 1
5 Antena para parabrisas 1
6 Pila de botón de litio
CR2032, 3 V
No se muestra en la figura: u u u
1
Instrucciones de monta1 je y uso del Telestart
T99
Información de contacto del servicio técnico
1 de Webasto
Sacar el Telestart del embalaje.
Comprobar la integridad del suministro.
Inspeccionar todo el suministro en busca de posibles daños.
15.1 Elementos de mando
2
(opcional)
1
3
Fig.14 Posibles elementos de mando
1 Pulsador (opcional)
2 UniControl (opcional)
3 MultiControl (opcional)
PELIGRO
Riesgo de incendio o explosión u Además del Telestart T99, se debe instalar uno de los elementos de mando mostrados, para poder apagar el calefactor en caso de emergencia.
12 9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE
16 Generalidades
Las presentes instrucciones de montaje describen la instalación inicial y la actualización de un receptor Webasto
Telestart para calefactores Webasto.
NOTA
Si no se ha previsto la instalación de otro elemento de mando de Webasto, será necesario instalar el pulsador.
17 Montaje
17.1 Montar el receptor
Telestart
NOTA
El Telestart T99 se debe montar dentro del habitáculo del vehículo.
u u
Determinar el lugar de montaje del
Telestart T99 en el habitáculo del vehículo (en caso de reequipamiento, preferiblemente cerca del elemento de mando o del pulsador).
Fijar el soporte de montaje con los tornillos para chapa
NOTA
No dañar ningún cable eléctrico ni tubería al hacer los taladros.
Fig.15 Soporte de montaje u Montar el receptor en el soporte de montaje.
17.2 Montar la antena
1
< 300 mm
2
< 25 mm
1
Fig.16 Lugar de montaje de la antena, parabrisas o luneta trasera
1 Posición de montaje recomendada
2 Posición de montaje opcional
9040134A OI-II Telestart T99
Telestart T99
NOTA
La antena no debe fijarse a más de 150 mm a la izquierda o la derecha de la línea central del parabrisas o luneta trasera.
Si se instala en otro lugar, es de esperar que se reduzca el alcance.
u u
Mantener una separación mínima de
20 mm± 5 mm con respecto a la chapa de la carrocería (para una recepción óptima).
Tender el cable de la antena del siguiente modo: guiar el cable de la antena por debajo del revestimiento del techo del vehículo, continuar a lo largo del pilar izquierdo o derecho bajo el revestimiento hasta llegar debajo del salpicadero, y conectarlo al receptor Telestart.
NOTA
Limpiar el parabrisas con un producto de limpieza desengrasante (p. ej., alcohol).
NOTA
No acortar ni doblar el cable de la antena (mínimo diámetro de enrollado, 50 mm).
13
Telestart T99 Webasto Thermo & Comfort SE
17.3 Instalar el adaptador ESVT
(mazo de cables de
Telestart)
ü Se ha preparado el adaptador ESVT
(para W-Bus o funcionamiento analógico). Para los cables del adaptador ESVT, véase Esquema general de u la instalación.
Colocar el adaptador ESVT en el habitáculo, debajo del salpicadero del vehículo.
u u
Conectar el mazo de cables del calefactor: guiar el conector de 4 polos del mazo de cables del calefactor (conexión del elemento de mando) hasta el habitáculo del vehículo. Véanse el esquema eléctrico y las instrucciones de montaje del calefactor.
Conectar el conector del elemento de u mando: conectar el adaptador ESVT al conector de 4 polos del elemento de mando o del pulsador.
Conectar el receptor Telestart: conectar el adaptador ESVT al receptor
Telestart
Preparar la asignación de terminales del adaptador ESVT (mazo de cables de Telestart) u u
NOTA
Los terminales están colocados de fábrica en los conductores del
W-Bus.
Preparar el adaptador ESVT recolocando los terminales según la situación de montaje concreta (es decir, según los elementos de mando y el calefactor seleccionados).
Véase „capítulo 17.1 Montar el receptor Telestart"
.
Fig.18 Conector del calefactor
8
08
I II III IIII
Analog
W-Bus
--- sw rt br ge --- rt br
Fig.19 Conector del cable ESVT
Fig.17 Soltar el aislamiento del cable
ESVT
14 9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE Telestart T99
10
Fig.20 Conector hembra del cable
ESVT para un segundo elemento de mando
10
W-Bus
9040134A OI-II Telestart T99
1 2 3 4
--- sw rt br ge --- rt br sw gr rt br
Fig.21 Conector hembra del cable
ESVT
Fig.22
u Comprobar los siguientes puntos:
1. Soltar los cables doblados hacia atrás en los conectores del calefactor y del elemento de mando.
2. Colocar los cables necesarios en los conectores, teniendo en cuenta las indicaciones de las imágenes.
3. Doblar y hacia atrás y volver a aislar los extremos de los cables que no se necesiten.
17.4 Colores de los cables
Abreviatura
Color Abreviatura
Color br ge gr marrón rt amarillo sw gris rojo negro
17.5 Montaje del elemento de mando
La entrada de conmutación analógica del Telestart T99 está configurada de fábrica para utilizarse con un pulsador.
MultiControl y UniControl u Conectar el elemento de mando al conector del adaptador ESVT.
Montaje del pulsador como elemento de mando
ü Se han colocado los cables en el conector del adaptador ESVT según u las indicaciones relativas al pulsador, véase Instalar el adaptador
ESVT (mazo de cables de Telestart).
Tender y montar el adaptador ESVT.
u u u
Realizar un taladro de Ø 16 mm en el lugar de montaje acordado con el cliente.
Montar el pulsador.
Conectar el adaptador ESVT al conector del pulsador.
18 Anexo
18.1 Declaración de conformidad
El Telestart T99 ha sido desarrollado, fabricado, probado y suministrado de conformidad con las directrices, dispo-
15
Telestart T99 siciones y normas relevantes de seguridad, CEM y sostenibilidad medioambiental.
Webasto declara que el producto
Telestart T99 se fabrica y suministra de conformidad con las directrices y disposiciones.
La declaración de conformidad CE completa está disponible en el área de descargas https://dealers.webasto.com.
18.2
Disposiciones legales para el montaje
Norma
ECE R10
Número de autorización
E1 10R - 059049
Las disposiciones de estas normativas son vinculantes en el ámbito de validez de la Directiva de la UE 70/156/CEE y/o
CE/2007/46 (para nuevos tipos de vehículo a partir del 29/04/2009), y deberán cumplirse también en aquellos países donde no se disponga de directivas específicas. El incumplimiento de las instrucciones de montaje y de las indicaciones que estas contienen conduce a la exoneración de la responsabilidad de
Webasto en materia de garantía.
16
Webasto Thermo & Comfort SE
9040134A OI-II Telestart T99
Webasto Thermo & Comfort SE
18.3 Datos técnicos
Emisor
Funciones básicas
Indicador de estado
Tamaño Lo/An/Al [mm]
Peso [g]
Potencia de emisión [dBm]
Frecuencia de emisión [MHz]
Sensibilidad de recepción [dBm]
Pila [V]
Temperatura de funcionamiento / de almacenamiento
(sin pila) [°C]
Grado de protección
Receptor
Tensión de servicio [V]
Consumo de corriente [mA]
Tamaño Lo/An/Al [mm]
Peso (g)
Frecuencia de emisión [MHz]
Potencia de emisión [dBm]
Sensibilidad de recepción [dBm]
Temperatura de funcionamiento / de almacenamiento
[°C]
Grado de protección
Alcance [m]
ENCENDIDO, APAGADO, calefacción, ventilación
LED (rojo/verde/naranja)
61,8 x 32,9 x 13,9
32 (incluida la pila)
+5
869,0
-118
3 (recomendada: pila Varta CR2032) de 0 a +50 / de -40 a +85
IP44 de 9 a 16
< 2 (corriente de reposo)
92,0 x 64,0 x 24,2
66
869,0
+14
-128 de -40 a +85
IP42
General: ≥ 1000 (en campo abierto)
Telestart T99
9040134A OI-II Telestart T99 17
Telestart T99
Receptor
Conexión de la antena
Conexiones
Número de emisores
Webasto Thermo & Comfort SE
Conector de antena HF con interfaz FAKRA, código I
Carcasa de enchufe MQS, 6 polos
Se pueden vincular hasta 4 emisores por cada receptor.
18 9040134A Telestart T99
Estas son las instrucciones originales. Se considera vinculante el texto en alemán.
Se pueden solicitar otros idiomas, en caso de que falte alguno. Puede encontrar el número de teléfono del país correspondiente en el folleto de centros de servicio de Webasto o en la página web del representante de Webasto en su país.
Webasto Thermo & Comfort SE
Postfach 1410
82199 Gilching
Germany
Dirección de la empresa:
Friedrichshafener Str. 9
82205 Gilching
Germany
www.webasto.com
Anuncio