Crêpes-Pfanne

Crêpes-Pfanne

Gebrauchshinweise

Padella per crêpes

Avvisi per l‘uso

Poêle à crêpes

Instructions d‘utilisation

102740_CB1.indd 1

IAN 102740

7/28/2014 4:26:23 PM

102740_CB1.indd 2

DE/AT/CH

FR/CH

IT/CH

Gebrauchshinweise

Instructions d‘utilisation

Avvisi per l‘uso

Seite

Page

Pagina 7

3

5

7/28/2014 4:26:23 PM

Crêpes-Pfanne

˜

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Pfanne ist zum Erhitzen von

Lebensmitteln auf Gas-, Elektro-,

Halogen- und Glaskeramik-

Kochfeldern geeignet. Sie ist nicht für Induktionsherde vorgesehen.

Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

˜

Technische Daten

Pfannen-Durchmesser: ca. 28 cm

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR

DIE ZUKUNFT AUF!

WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häufig die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

¾

= WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bitte beachten Sie, dass der Griff beim Kochen heiß werden kann. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz

Topflappen oder

Grillhandschuhe.

¾ Verwenden Sie die Pfanne keinesfalls, wenn der Griff locker ist. Ziehen Sie ggf. die

Verschraubung des Griffes nach.

WARNUNG! GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG!

¾ Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe und Pfannen, in denen Fett erhitzt wird, nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell überhitzen und entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte, löschen Sie es niemals mit Wasser! Ersticken

Sie die Flammen mit einem

Topf-/Pfannendeckel oder einer dichten Wolldecke.

¾ Um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen, verwenden Sie nur Küchenhelfer aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz. Schneiden Sie das

Gargut nicht direkt im Topf.

¾ Legen Sie kein tropfnasses

Fleisch in heißes Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein

Brand entstehen.

DE/AT/CH 3

102740_CB1.indd 3 7/28/2014 4:26:23 PM

¾ Wählen Sie die dem Durchmesser des Pfannenbodens entsprechende Kochplatte aus, um einen Hitzeverlust zu vermeiden.

¾ Der Pfanne ist zum Warmhalten von Speisen im Backofen geeignet (max. 150°C für 1

Stunde). (der Holzspatel nicht).

¾ Die häufige Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln kann zu einer Beschädigung und

/ oder Verfärbung des Topfes führen.

¾ Nicht spülmaschinengeeignet.

¾ Beim Spülen von Hand reinigen

Sie die Pfanne mit heißem

Wasser und handelsüblichem

Spülmittel. Vermeiden Sie dabei den Gebrauch von scharfen und spitzen Gegenständen, um das

Material nicht zu beschädigen.

¾ Ziehen oder schieben Sie das Produkt nicht über die

Glaskeramikund Halogen-

Kochfelder. Bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen durch Kratzer kommen.

˜

Gebrauch

¾ Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle

Aufkleber von dem Artikel und spülen Sie ihn mit heißem

Wasser aus.

¾ Kochen Sie die Pfanne vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus, um eventuelle

Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.

¾ Holz ist ein Naturprodukt. Bitte kochen Sie den Holzspatel vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus.

¾ Achten Sie darauf, die Pfanne nicht in leerem Zustand zu erwärmen.

˜

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

4 DE/AT/CH

102740_CB1.indd 4 7/28/2014 4:26:23 PM

Poêle à crêpes

˜

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cette casserole est conçue pour faire chauffer des aliments sur des plaques de cuisson à gaz, électriques, halogènes et vitrocéramiques. Elle n’est pas conçue pour les fours à induction.

Ce produit est destiné uniquement

à un usage privé.

˜

Données techniques

Diamètre de la poêle : env. 28 cm

Consignes de sécurité

CONSERVER TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

AVERTISSEMENT

A

! DANGER

DE MORT ET RISQUE DE

BLESSURE POUR LES

ENFANTS ET LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ! Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d’emballage. Risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage.

¾ = AVERTISSEMENT

A

!

RISQUE DE BLESSURES !

Tenir compte que les poignées peuvent devenir très chaudes pendant la cuisson.

Veuillez donc utiliser un chiffon ou des gants thermoisolants.

¾ N’utilisez en aucun cas la poêle si les poignées sont desserrées.

Resserrez le cas échéant les vis des poignées.

AVERTISSEMENT

A

! RISQUE

DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

¾ Il est essentiel de ne pas laisser les casseroles et poêles contenant de la graisse sans surveillance pendant la cuisson.

La graisse peut chauffer et s’enflammer rapidement. Si la graisse s’enflamme, ne jamais tenter de l’éteindre avec de l’eau !

Étouffer les flammes avec le couvercle de la casserole ou une couverture épaisse en laine.

¾ Afin de ne pas endommager le revêtement antiadhésif, uniquement utiliser des ustensiles de cuisine en plastique ou en bois. Ne pas couper les aliments cuits directement dans la casserole.

¾ Ne pas déposer un morceau de viande dégoulinant dans de la graisse chaude. Les projections de graisse sur la plaque de cuisinière chaude peuvent aisément causer un incendie.

FR/CH 5

102740_CB1.indd 5 7/28/2014 4:26:23 PM

¾ Sélectionner une plaque de cuisson d’un diamètre correspondant à celui de la casserole pour éviter toute perte de chaleur.

¾ Cet poêle convient pour tenir des mets au chaud dans un four

(max. 150°C pendant 1 heure).

(pas la spatule en bois).

¾ Le nettoyage fréquent avec des nettoyants agressifs peut entraîner un endommagement et / ou une coloration de la marmite.

¾ Ne convient pas pour le lavevaisselle.

¾ Nettoyer la casserole à la main avec de l’eau chaude et un liquide vaisselle en vente dans le commerce. Proscrire l’utilisation de tout objet coupant et pointu afin de ne pas endommager le matériel.

¾ Ne tirez et ne poussez pas le produit sur les plaques de cuisson vitrocéramiques ou halogènes. La plaque de cuisson risque alors d’être rayée.

˜

Usage

¾ Avant la première utilisation, veuillez décoller les éventuelles

étiquettes adhésives et rincer l’article à l’eau chaude.

¾ Avant la première utilisation, faites bouillir de l‘eau dans la poêle 2 à 3 fois afin d‘éliminer d‘éventuels résidus résultant de la production.

¾ Le bois est un produit naturel.

Avant la première utilisation, faites bouillir la spatule en bois 2

à 3 fois à l’eau.

¾ Veiller à ne jamais chauffer une casserole vide.

˜

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des produits usés.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles

L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

6 FR/CH

102740_CB1.indd 6 7/28/2014 4:26:23 PM

Padella per crêpes

˜

Uso corrispondente alle norme

La bistecchiera è adatta a scaldare cibarie su piani di cottura a gas, elettrici e in vetroceramica. Non

è previsto un suo utilizzo per fornelli ad induzione. Il prodotto è destinato esclusivamente per l‘uso privato.

˜

Dati tecnici

Diametro: ca. 28 cm

Indicazioni di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI

SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

ATTENZIONE! PERICOLO

DI MORTE E DI INCIDENTI

PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini.

¾ = ATTENZIONE!

PERICOLO DI LESIONI! Si prega di fare attenzione al fatto che durante la cottura le impugnature possono riscaldarsi.

Quale protezione, utilizzare presine per pentole o guanti da grill.

¾ Non utilizzare la padella quando le impugnature sono allentate.

Se necessario, stringere le viti delle impugnature.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

DANNI A COSE!

¾ Durante la cottura è estremamente importante non perdere di vista pentole e padelle nelle quali viene riscaldato del grasso. Infatti il grasso si può velocemente surriscaldare e prendere fuoco. Qualora il grasso dovesse prendere fuoco, non spegnere mai il fuoco con acqua! Soffocare le fiamme con il coperchio di una pentola o con una spessa coperta di lana.

¾ Per non danneggiare il rivestimento antiaderenza, utilizzare solamente utensili per cucina in plastica resistenti al calore o in legno. Non tagliare il cibo arrostito direttamente nella bistecchiera.

¾ Non porre carne bagnata nel grasso caldo. Il grasso che sprizza su una piastra da cucina incandescente può facilmente generare un incendio.

¾ Scegliere una piastra riscaldante che corrisponda al diametro della base della bistecchiera, e ciò al fine di evitare la perdita di calore.

IT/CH 7

102740_CB1.indd 7 7/28/2014 4:26:23 PM

¾ La padella è adatta per mantenere caldi i cibi nel forno

(massimo di 150 °C per 1 ora)

(non tuttavia la spatola di legno).

¾ La frequente pulizia con detergenti aggressivi può danneggiare la pentola e / o provocare una colorazione della stessa.

¾ Non adatto alla lavastoviglie.

¾ Durante il risciacquo a mano, pulire la pentola con acqua calda e detergente comunemente reperibile in commercio. Evitare l’utilizzo di oggetti affilati e appuntiti per non danneggiare il materiale.

¾ Non tirare o spingere il tegame su fornelli alogeni o in vetroceramica. In caso di mancata osservanza, si può giungere a danneggiamenti dovuti a graffi.

˜

Utilizzo

¾ Prima di utilizzare la pentola per la prima volta si prega di rimuovere dall’articolo eventuali adesivi, e successivamente risciacquarlo con acqua calda.

¾ Prima di utilizzare la padella per la prima volta, fare bollire dell’acqua per due o tre volte nella padella per rimuovere completamente eventuali residui di produzione.

¾ Il legno è un prodotto naturale.

Si prega di fare bollire in acqua la spatola di legno per due o tre volte prima di utilizzarla per la prima volta.

¾ Fare attenzione a che la padella non venga riscaldata quando è vuota.

˜

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto utilizzato all‘amministrazione comunale o cittadina.

8 IT/CH

102740_CB1.indd 8 7/28/2014 4:26:24 PM

102740_CB1.indd 9

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z29473

Version: 09/2014

IAN 102740 1

7/28/2014 4:26:24 PM