Bedienungsanleitung / Operating instructions
Mode d´emploi / Gebruiksaanwijzing / Brugervejledning / Käyttöohje / Οδηγίες χρήσης / Bruksanvisning / Kasutusjuhend /
Vartotojo vadovas / Lietošanas instrukcija / Instrukcja obs ł ugi / Návod k obsluze / Navodilo za uporabo / Upute za uporabu / Használati utasítás / Ръководство / Инструкция по эксплуатации / Istruzioni per l'uso / Instrucciones de manejo / Manual de instruções / Intructiuni de folosire / Інструкція з єксплуатації
Wassersauger / Wet vacuum cleaner
BG
Водосмукачка
CZ Odsáva č vody
DK Vandsuger
EE Vett imav tolmuimeja
ES Aspirador agua
F
Aspirateur eau
FI Vedenimuri
HR Usisava č za vodu
HU Vízszívó
IT Aspiraliquidi
LT Šlapio valymo siurblys
LV
Mitr ā s uzkopšanas putek ļ u s ū c ē js
NL Waterzuiger
NO Vannsuger
PL Odkurzacz na mokro
PT
Aspirador de Liquídos
RO Aspirator pentru lichide
RU
Пылесос уборки для влажной
SE
Våtsugare
SI Sesalec za mokro sesanje
GR Μηχανή υγρής αναρρόφησης
UA
Пилосос для вологого прибирання
Art.-Nr.
item code
1 Stück / piece
1100 W / 230 V
2072711
Made by Cleanfix AG, CH-9247 Henau
10000 Zagreb • HU:
NO: Maske Gruppen AS, 7072 Heimdal •
RU:
DE: IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Henry-Kruse-Straße 1, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg, Tel. +49 (0) 3 33 94 / 51-0, [email protected] • AT: Otto Kaiser, 2345 Brunn am Gebirge •
08292 Esparraguera-Barcelona • FR:
Clean Master,115088 Moscow •
BE: Verpa Benelux N.V., 2430 Vorst-Laakdal • BG: Igefa Bulgaria OOD., Bogomilovo 6065 •
Tel. +41 (0) 44/87 08 70 0 •
Adisco Groupement L`hygiène professionnelle s.a.r.l., 69800 Saint Priest • FI:
FLOR Kft., 1044 Budapest •
SE:
Hygiene Supplies Ltd., Chesterfield S41 9RF
CZ: IGEFA Ústí spol. s r.o., 40331 Ústí n. L. • DK: Toprént A/S Århus, 8260 Viby J •
NL: Hazet GmbH v.o.f., 1505 HX Zaandam •
Nyblomgruppen AB, 390 04 Kalmar • SI:
PL: Henry Kruse Sp. z o.o., 55040 Bielany Wroc
CH: E. Weber & Cie AG Zürich, Industriestr. 28, 8157 Dielsdorf,
EE: ł
AS Ebeta, 12618 Tallinn •
Pamark OY, 01510 Vantaa •
IT: Eurocom s.r.l., 40122 Bologna • LU: Redelux Toussaint Lux S.à.r.l., 2561 Luxembourg • LT: UAB Manjana, 48313 Kaunas • awskie •
GR:
PT:
Inter Koop d.o.o., Zrkovska cesta 97, 2000 Maribor, Slovenia •
ES: Grupo Higiene Global Orbis S.A.,
Vario Clean SA, Athens 177 78 • HR:
LV:
IGEFA d.o.o.,
BG Ltd., 1005 Riga •
Grupo Higiene Global Orbis S.A., 2640-487 Mafra •
UA: Betta-Service Ltd., Kiev, 01014 • UK: Nationwide
06/2013
Zubehör / Accessories
Bedienungsanleitung / Operating instructions
1
6
2
5
3
4
1
2
3
4
5
6
7
DE: IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Henry-Kruse-Straße 1, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg, Tel. +49 (0) 3 33 94 / 51-0, [email protected] • am Gebirge •
08292 Esparraguera-Barcelona • FR:
10000 Zagreb •
BE: Verpa Benelux N.V., 2430 Vorst-Laakdal • BG: Igefa Bulgaria OOD., Bogomilovo 6065 •
Tel. +41 (0) 44/87 08 70 0 • CZ: IGEFA Ústí spol. s r.o., 40331 Ústí n. L. • DK:
CH: E. Weber & Cie AG Zürich, Industriestr. 28, 8157 Dielsdorf,
Toprént A/S Århus, 8260 Viby J • EE: AS Ebeta, 12618 Tallinn • ES:
AT: Otto Kaiser, 2345 Brunn
Grupo Higiene Global Orbis S.A.,
HU:
Adisco Groupement L`hygiène professionnelle s.a.r.l., 69800 Saint Priest • FI: Pamark OY, 01510 Vantaa • GR:
FLOR Kft., 1044 Budapest •
NO: Maske Gruppen AS, 7072 Heimdal •
IT: Eurocom s.r.l., 40122 Bologna • LU:
NL: Hazet GmbH v.o.f., 1505 HX Zaandam •
Redelux Toussaint Lux S.à.r.l., 2561 Luxembourg •
Henry Kruse Sp. z o.o., 55040 Bielany Wroc ł
LT: awskie •
Vario Clean SA, Athens 177 78 •
UAB Manjana, 48313 Kaunas • LV:
HR: IGEFA d.o.o.,
BG Ltd., 1005 Riga •
RU: Clean Master,115088 Moscow • SE: Nyblomgruppen AB, 390 04 Kalmar •
Hygiene Supplies Ltd., Chesterfield S41 9RF
SI:
PL: PT:
Inter Koop d.o.o., Zrkovska cesta 97, 2000 Maribor, Slovenia •
Grupo Higiene Global Orbis S.A., 2640-487 Mafra •
UA: Betta-Service Ltd., Kiev, 01014 • UK: Nationwide
06/2013
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstraße 15
CH-9247 Henau erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt
Nasssauger
Bluematic
VC 30 Aqua
ab Seriecode Nr 9001 und folgende
(Bezeichnung, Typ, Seriennummer) auf das sich diese Erklärung bezieht mit der/den folgenden
Norm(en) oder normativen
Dokument(en) übereinstimmt.
Safety:
EN 60335-1:2007-11-01
EN 60335-2-69+A1:2006-01-01
EN 60335-2-69:2003/A2:2008
EMC:
EN 55014-1:2007-08-01
EN 55014-2+A1:2002-09-01
EN 61000-3-2:2006-12-01
EN 61000-3-3+A1+A2:2006-08-01
EMF:
IEC 62233:05(ed.1)
(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en)
Gemäss den Bestimmungen der Richtlinien:
2011 / 65 / EU - 2006 / 42 EC
2004 / 108 / EC
DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
We
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstraße 15
CH-9247 Henau declare under our sole responsibility that the product
Nous
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstraße 15
CH-9247 Henau
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
Wet vacuum cleaner
Bluematic
VC 30 Aqua
Aspirateur eau
Bluematic
VC 30 Aqua
from serial code No. 9001 and following
(name, type, serial number)
De No. de code de serie 9001 et suivantes
(nom, type, no. de serie.) to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document (s).
auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatife (s).
Safety:
EN 60335-1:2007-11-01
EN 60335-2-69+A1:2006-01-01
EN 60335-2-69:2003/A2:2008
EMC:
EN 55014-1:2007-08-01
EN 55014-2+A1:2002-09-01
EN 61000-3-2:2006-12-01
EN 61000-3-3+A1+A2:2006-08-01
EMF:
IEC 62233:05(ed.1)
Safety:
EN 60335-1:2007-11-01
EN 60335-2-69+A1:2006-01-01
EN 60335-2-69:2003/A2:2008
EMC:
EN 55014-1:2007-08-01
EN 55014-2+A1:2002-09-01
EN 61000-3-2:2006-12-01
EN 61000-3-3+A1+A2:2006-08-01
EMF:
IEC 62233:05(ed.1)
(title and/or number and date of issue of the standard(s) ).
Following the provisions of
Directive
2011 / 65 / EU - 2006 / 42 EC
2004 / 108 / EC
(titre et/ou no. et date de publication de la (des) norme(s) ).
Conformément aux dispostions de Directive
2011 / 65 / EU - 2006 / 42 EC
2004 / 108 / EC
Henau 17.04.2013
(Ort und Datum der Ausstellung)
Henau 17.04.2013
(Place and date of issue)
Henau 17.04.2013
(Lieu et date)
Roland Flück
Leiter Entwicklung
Bevollmächtigter für die
Technische Dokumentation
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstraße 15
CH-9247 Henau
Tel.: 0041 71 955 47 47
Roland Flück
Director of Development
Authorised Regulatory Manager
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstraße 15
CH-9247 Henau
Tel.: 0041 71 955 47 47
Roland Flück
Directeur Développement
Respon. autor. Documentation
Technique
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstraße 15
CH-9247 Henau
Tel.: 0041 71 955 47 47
