SLV 1001249 VALETO LED driver Owner's Manual


Add to my manuals
4 Pages

advertisement

SLV 1001249 VALETO LED driver Owner's Manual | Manualzz

VALETO SMART HOME SYSTEM

 

DEUTSCH  

Einbindung   in   die   VALETO®   App  

Hierfür   ist   Voraussetzung,   dass   mindestens   ein   Standort   mit   Gateway   in   der   App   angelegt   ist.

 

VALETO®   App   auf   dem   Mobilgerät   öffnen.

 

 Das   Gateway   auswählen,   zu   dem   das   Gerät   hinzugefügt   werden   soll.

  

Unter   <Einstellungen>   den   Menüpunkt   <Gerät   hinzufügen>   auswählen.

  

Dann   <Smart   Device>   auswählen.

  Danach   startet   ein   Suchlauf.

  Innerhalb   von   5  

 

Sekunden   das   Gerät   einschalten.

 

 Nach   Beendigung   des   Suchlaufs   das   angezeigte   Gerät   auswählen.

 

Entfernen   aus   der   VALETO®   App    

VALETO®   App   auf   dem   Mobilgerät   öffnen.

 

 Das   Gateway   auswählen,   aus   dem   das   Gerät   entfernt   werden   soll.

  

Zum   Entfernen   unter   <Einstellungen>   den   Menüpunkt   <Geräteverwaltung>   und   dann   <Smart   Device>   auswählen.

  

Es   erscheint   eine   Liste   mit   eingebundenen   Geräten.

 

 Durch   längeres   Drücken   auf   das   zu   entfernende   Gerät   gelangt   man   in   das   Menü   des   Geräts.

 

 

Hier   den   Menüpunkt   <Einstellungen>   und   dann   <Gerät   löschen>   wählen.

 

Koppeln   mit   der   VALETO®   Fernbedienung   CCT/DIM   //   RGB  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweis :   Wenn   das   Gerät   bereits   in   die   App   eingebunden   ist,   ist   ein   Koppeln   mit   der  

Fernbedienung   nicht   möglich.

  Sollen   dennoch   App   und   Fernbedienung   zusammen   zur   Steuerung   verwendet   werden,   muss   die   Fernbedienung   als   Gerät   in   die   App   eingebunden   werden.

  

Das   Gerät,   das   gekoppelt   werden   soll,   muss   eingeschaltet   sein.

  Andere   VALETO®  

Geräte,   wie   z.B.

  VALETO®   Lampen   ,   Boxen   oder   Module   müssen   abgeschaltet   sein.

  

Die   Fernbedienung   an   das   Gerät   halten,   das   gekoppelt   werden   soll.

  Drücken   Sie   die   Gruppentaste   1   oder   die   Gruppentaste   2   für   3   Sekunden.

  Wenn   die  

Koppelung   beginnt,   blinkt   die   Kontroll ‐ LED   auf   dem   Gerät   und   die   angeschlossene   Beleuchtung   zweimal.

  Halten   Sie   die   Fernbedienung   solange   an   das   Gerät,   bis   dieses   und   die   angeschlossene   Beleuchtung   ein   weiteres   Mal   blinkt   und   damit   die   erfolgreiche   Koppelung   bestätigt.

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0      Technische   Änderungen   vorbehalten.

   

Made   in   China.

 

ENGLISH  

 

Intergration   into   the   VALETO®   App  

Notice:   For   this   at   least   one   Gateway   must   be   integrated   within   the   app.

 

Open   the   VALETO®   app   on   a   mobile   device.

 

 Choose   the   Gateway   to   which   the   device   should   be   added.

 

Choose

Choose  

   <Add   device>

<Smart  

  within

Device>   next.

 

  <Settings>.

After   that  

  a   search   run   is   started.

   Switch   on   the  

  device   within   5   seconds.

 

 When   the   search   run   is   finished   choose   the   displayed   device.

 

Removing   from   the   VALETO®   App  

Open   the   VALETO®   app   on   a   mobile   device.

 

 Choose   the   Gateway   from   which   the   device   should   be   removed.

 

Within   <Settings>   choose   <Device   Mangement>

A   list   of   connected   devices   appears.

 

  and   then   <Smart   Device>.

  

 Applying   a   long   push   on   the   box   that   is   supposed   to   be   removed   leads   to   the   details   of   the   box.

 

 

Choose   <Settings>   and   then   <Delete   Device>.

  

Pairing   with   the   VALETO®   Remote   Control   CCT/DIM   //   RGB  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notice:   Is   the   box   already   intergrated   in   the   app   the   integration   will   be   deleted   when   pairing   the   box   with   the   remote   control.

  In   case   it   is   desired   to   use   both   the   app   and   the   remote   control   to   operate   the   light   the   remote   control   must   be   integrated   into   the   app   as   a   device.

  

 The   box   that   is   intended   to   be   paired   must   be   switched   on.

  Other   VALETO®   components   like   lamps,   other   boxes   or   modules   must   be   switched   off.

 

Push

Hold

 

  the the

 

 

RESET   remote button

 

  on control  

  the close

 

  box to  

  for the  

  more box,  

  than which  

  3 is

 

  seconds.

supposed

 

  to   be   paired   with   a   group.

  Press   the   Group   Button   1   or   the   Group   Button   2   for   3   seconds.

  When   the   pairing   starts   the   indicator   LED   on   the   box   and   the   connected   lighting   items   flash   two   times.

  Keep   on   holding   the   remote   control   close   to   the   box   until   this   and   the   connected   lighting   items   flash   again   to   confirm   successful   pairing.

  

Repeat   this   procedure   for   all   boxes   that   are   desired   to   be   paired.

 

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

  +49  

(0)2451   4833 ‐ 0.

       

 

 

Made   in   China.

 

FRANÇAIS  

 

Intégration   dans   l’appli   VALETO®  

La   condition   préalable   pour   cela   est   qu'au   moins   un   emplacement   avec   une  

  passerelle   ait   été   créé   dans   l'appli.

 

Ouvrir   l’appli   VALETO®   sur   l’appareil   mobile.

 

Sélectionner   la   passerelle   où   ajouter   la   box.

 

 Sélectionner   <Paramètres>   puis   <Ajouter   appareil>.

 

Sélectionner   ensuite   <Smart panneau   sous   5   secondes.

  Device>.

  Une   recherche   démarre   alors.

  Allumer   le  

Une   fois   la   recherche   terminée,   sélectionner   l’appareil   affiché.

 

 

Retirer   de   l’appli   VALETO®  

Ouvrir   l’appli   VALETO®   sur   l’appareil   mobile.

 

Sélectionner   la   passerelle   depuis   laquelle   retirer   la   box.

  

 Pour   retirer,   sélectionner   <Paramètres>   puis   <Gestion   des appareils>   puis  

<Smart   Device>.

  

Une   liste   des   appareils   connectés   s’affiche.

 

Un   appui   long   sur   la   box   à   retirer   permet   d’accéder   au   menu   de   la   box.

 

 Sélectionner   <Paramètres>   puis   <Supprimer   appareil>.

 

Couplage   avec   la   télécommande   VALETO®   CCT/DIM   //   RGB  

Remarque:   si   la   box   est   déjà   connectée   dans   l’appli,   il   n’est   pas   possible   de   la  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 coupler   avec   la   télécommande.

  Si   l’appli   et   la   télécommande   doivent   être   utilisés   ensemble   pour   la   commande,   la   télécommande   doit   être   connectée   comme   appareil   dans   l’appli.

  

La   box   à   coupler   doit   être   allumée.

  Les   autres   composants   VALETO®,   comme   par   ex.

  les   lampes   VALETO®,   d’autres   box   ou   modules   doivent   être   éteints.

  

Appuyer   sur   le   bouton   RESET   de   la   box   durant   plus   de   3   secondes.

 

 Tenir   la   télécommande   près   de   la   box   à   coupler.

  Appuyer   sur   la   touche   de   groupe   1   ou   la   touche   de   groupe   2   pendant   3   secondes.

  Quand   le   couplage   commence,   la   LED   de   contrôle   sur   la   box   et   l’éclairage   connecté   clignotent   deux   fois.

  Maintenir   la   télécommande   près   de   la   box   jusqu'à   ce   qu'elle   et   l’éclairage   connecté   clignotent   encore   une   fois   afin   de   confirmer   que   le   couplage   a   bien  

été   effectué.

 

Répéter   cette   procédure   pour   toutes   les   box   à   coupler.

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

    Les   détails   techniques   sont   sujet   à   des   changements.

  Made   in  

 

China.

 

VALETO SMART HOME SYSTEM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL  

 

Incluir   la   app   VALETO®  

El   requisito   indispensable   es   haber   generado   en   la   app   al   menos   una   ubicación   con  

 

Gateway.

 

Abrir   la   app   VALETO®   en   el   dispositivo   móvil.

 

Seleccionar   la   Gateway   a   la   que   se   desea   agregar   la   caja.

 

 En   <Settings>   seleccionar   el   comando   de   menú   <Add   Device>.

 

Seleccionar   después   <Smart   Device>.

  Seguidamente   se   ejecutará   un   ciclo   de  

 búsqueda.

  Conectar   el   panel   en   5   segundos.

 

Finalizado   este   ciclo   de   búsqueda   debe   seleccionarse   el   dispositivo   mostrado.

 

Eliminar   de   la   app   VALETO®  

Abrir   la   app   VALETO®   en   el   dispositivo   móvil.

 

Seleccionar   la   Gateway   de   la   que   se   desea   eliminar   la   caja.

 

 Para   eliminar   seleccionar   en   <Settings>   el   comando   de   menú   <Device  

 

Management>   y   después   <Smart   Device>.

 

Aparece   una   lista   con   los   dispositivos   incluidos.

 

Pulsando   largamente   la   caja   a   eliminar   se   accede   al   menú   de   la   caja.

 

 Seleccionar   aquí   el   comando   de   menú   <Settings>   y   después   <Delete   Device>.

 

Acoplar   con   el   mando   a   distancia   VALETO®   CCT/DIM   //   RGB  

Nota:   Si   la   caja   está   ya   incluida   en   la   app   no   se   precisa   acoplarla   al   mando   a  

 distancia.

  Si   aún   así   se   utiliza   la   app   y   el   mando   a   distancia   además   del   control,   el   mando   a   distancia   deberá   estar   incluido   en   la   app   en   forma   de   dispositivo.

  

La   caja   a   acoplar   debe   estar   encendida.

  Todos   los   demás   componentes  

VALETO®,   como   por   ejemplo   las   lámparas   VALETO®   o   las   otras   cajas   o   módulos  

VALETO®,   deben   estar   apagados.

 

Pulsar   más   de   3   seg.

  la   tecla   RESET   de   la   caja.

 

 Dirija   el   mando   a   distancia   a   la   caja   a   acoplar.

  Mantenga   pulsada   la   tecla   del   grupo   1   o   la   tecla   del   grupo   2   durante   dos   o   tres   segundos.

  En   cuanto   se   inicie   el   acople   parpadeará   dos   veces   el   LED   de   control   de   la   caja   y   la   iluminación   conectada.

  Mantenga   dirigido   el   mando   a   distancia   a   la   caja   hasta   que   esta   vuelva   a   parpadear   una   vez   más,   confirmando   así   que   el   acople   se   ha   realizado  

 con   éxito.

 

Repita   este   proceso   con   todas   las   cajas   que   deben   acoplarse.

 

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

 

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

     Nos   reservamos   el   derecho   a   modificaciones   técnicas.

  Made   in  

China.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO  

 

Connessione   alla   VALETO®   App  

È   quindi   indispensabile   che   nell'App   sia   stata   aggiunta   almeno   una   posizione   con   il   gateway.

 

Aprire   la   VALETO®   App   sul   dispositivo   mobile.

 

Selezionare   il   gateway   a   cui   si   deve   aggiungere   il   box.

  

 Selezionare   in   <Impostazioni>   la   voce <Aggiungi   dispositivo   >.

 

Selezionare   poi   <Dispositivo   smart>.

  Inizia   una   ricerca.

  Accendere   il   pannello   entro  

5   secondi  

A   ricerca   terminata   selezionare   l'apparecchio   trovato.

 

 

Rimozione   dalla   VALETO®   App  

Aprire   la   VALETO®   App   sul   dispositivo   mobile.

 

Selezionare   l'apparecchio   da   cui   si   deve   rimuovere   il   box.

  

 Per   rimuovere   selezionare   in   <Impostazioni>   la   voce   <Gestione   dispositivo>   e   poi  

 

<Smart   Device>.

  

Appare   una   lista   con   gli   apparecchi   connessi.

 

Con   un   tocco   prolungato   sul   box   da   rimuovere   si   arriva   al   menu   del   box.

 

 A   questo   punto   selezionare   la   voce   <Impostazioni>   e   poi   <Elimina   dispositivo>.

 

Connessione   al   telecomando   VALETO®   CCT/DIM   //   RGB  

Nota:   se   il   box   è   già   collegato   all'App,   non   è   possibile   connetterlo   al   telecomando.

 

Se   per   il   controllo   si   dovessero   utilizzare    insieme   App   e   telecomando,   il   telecomando   deve   essere   collegato   all'App   come   apparecchio.

  

Il   box   da   connettere   deve   essere   acceso.

  Altri   componenti   VALETO®,   come   per   es.

  le   lampade   VALETO®,   ulteriori   box   o   moduli,   devono   essere   spenti.

  

 Sul   box   premere   il   tasto   RESET   per   più   di   3   secondi.

 

Tenere   il   telecomando   vicino   al   box   che   deve   essere   collegato.

  Premere   il   tasto   del   gruppo   1   o   del   gruppo   2   per   3   secondi.

  Quando   inizia   la   connessione,   il   LED   di   controllo   sul   box   e   l'apparecchio   collegato   lampeggiano   due   volte.

  Mantenere   il   telecomando   vicino   al   box   finché   quest'ultimo   e   l'apparecchio   collegato   non   lampeggiano   un'altra   volta   a   conferma   dell'avvenuta   connessione.

 

 Ripetere   questa   procedura   per   tutti   i   box   da   collegare.

 

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

  +49  

 

(0)2451   4833 ‐ 0.

  Modifiche   tecniche   riservate.

  Made   in   China.

 

 

 

NEDERLANDS  

 

Verbinden   met   de   VALETO®   app  

Voorwaarde   is   dat   er   minimaal   één   locatie   met   Gateway   in   de   app   is   aangemaakt.

 

Open   de   VALETO®   app   op   het   mobiel   toestel.

 

 Selecteer   de   Gateway   waaraan   de   box   toegevoegd   moet   worden.

 

Selecteer

Selecteer  

  onder dan  

  <Settings>

<Smart  

  de

Device>.

 

  menuoptie

Daarna  

  <Add start   de  

  Device>.

app   met  

  zoeken.

  Schakel   binnen  

 

5   seconden   het   Panel   in.

 

 Selecteer   het   weergegeven   toestel   zodra   de   app   klaar   is   met   zoeken.

 

Verwijderen   uit   de   VALETO®   app   

Open   de   VALETO®   app   op   het   mobiel   toestel.

 

 Selecteer   de   Gateway   waaruit   de   box   verwijderd   moet   worden.

 

Om   te   verwijderen,   selecteert   u   onder   <Settings>   de   menuoptie   <Device  

 

Management>   en   dan   <Smart   Device>.

 

Er   verschijnt   een   lijst   met   verbonden   toestellen.

 

 Door   lang   te   drukken   op   de   te   verwijderen   box   komt   u   in   het   menu   van   de   box.

 

Selecteer   hier   de   menuoptie   <Settings>   en   vervolgens   <Delete   Device>.

 

Koppelen   aan   de   VALETO®   afstandsbediening   CCT/DIM   //   RGB  

 Opmerking:   Als   de   box   al   met   de   app   verbonden   is,   is   koppelen   met   de  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 afstandsbediening   niet   mogelijk.

  Als   de   app   en   de   afstandsbediening   toch   allebei   voor   de   bediening   moeten   worden   gebruikt,   moet   de   afstandsbediening   als   toestel   met   de   app   verbonden   worden.

  

De   box   die   moet   worden   gekoppeld,   moet   ingeschakeld   zijn.

  Andere   VALETO®   componenten,   zoals   VALETO®   lampen,   andere   boxen   of   modules   moeten   uitgeschakeld   zijn.

 

Druk   op   de   box   de   RESET ‐ knop   langer   dan   3   seconden   in.

 

 Houd   de   afstandsbediening   bij   de   box   die   gekoppeld   moet   worden.

  Druk   groepsknop   1   of   groepsknop   2   gedurende   3   seconden   in.

  Als   de   koppeling   begint,   knippert   het   controlelampje   op   de   box   en   de   aangesloten   verlichting   twee   keer.

  Houd   de   afstandsbediening   zo   lang   bij   de   box   tot   deze   en   de   aangesloten   verlichting   nogmaals   knipperen,   wat   de   succesvolle   koppeling  

 bevestigt.

 

Herhaal   deze   werkwijze   voor   alle   boxen   die   moeten   worden   gekoppeld.

 

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

  Behoudens   technische   wijzigingen.

  Made   in   China.

 

VALETO SMART HOME SYSTEM

DANSK  

 

Integration   i   VALETO® ‐ appen  

Forudsætning   for   dette   er,   at   der   i   appen   er   oprettet   mindst   en   placering   med  

  gateway.

 

Åbn   VALETO®appen   på   den   mobile   enhed.

 

Vælg   den   gateway,   som   boksen   skal   tilføjes   til.

  

 Vælg   i   <Settings>   menupunktet   <Add   Device>.

  

Vælg   så   <Smart

5   sekunder.

  Device>.

  Herefter   starter   en   søgning.

  Tænd   for   panelet   inden   for  

Vælg   efter   afsluttet   søgning   den   viste   gateway.

 

Fjernelse   fra   VALETO® ‐ appen   

Åbn   VALETO®appen   på   den   mobile   enhed.

 

Vælg   den   gateway,   som   boksen   skal   fjernes   fra.

  

 For   at   fjerne   vælges   <Settings>,   derefter   menupunktet   <Device   Managemant>   og   så   <Smart   Device>.

  

Der   vises   en   liste   med   de   integrerede   apparater.

 

Med   et   længere   tryk   på   den   boks,   som   skal   fjernes,   kommer   man   ind   i   boksens  

  menu.

 

Her   vælges   menupunktet   <Settings>,   tryk   så   på   <Delete   Device>.

 

Forbindelse   med   VALETO® ‐ fjernbetjeningen   CCT/DIM   //   RGB  

Bemærk:   Når   boksen   allerede   er   integreret   i   appen,   kan   den   ikke   længere  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 forbindes   med   fjernbetjeningen.

  Skal   alligevel   både   appen   og   fjernbetjeningen   kunne   bruges,   må   fjernbetjeningen   blive   integreret   som   apparat   i   appen.

  

Boksen,   som   forbindelsen   skal   oprettes   til,   skal   være   tændt.

  Andre   VALETO® ‐ komponenter   som   f.eks.

  VALETO® ‐ lamper,   andre   bokse   eller   moduler   skal   være   slukkede.

  

Tryk   RESET ‐ tasten   på   boksen   i   mere   end   3   sekunder.

 

 Hold   fjernbetjeningen   mod   den   boks,   som   forbindelsen   skal   oprettes   til.

  Tryk   i   3   sekunder   på   gruppetast   1   eller   gruppetast   2.

  Når   forbindelsen   oprettes,   blinker   kontrol ‐ lysdioden   på   boksen   og   på   den   tilsluttede   belysning   to   gange.

  Hold   fjernbetjeningen   mod   boksen   så   længe,   indtil   den   og   den   tilsluttede   belysning  

 

 

 

 

 

 

 

  blinker   endnu   en   gang   og   dermed   bekræfter,   at   forbindelsen   er   oprettet   med   succes.

 

Gentag   denne   procedure   for   alle   de   bokse,   som   der   skal   oprettes   en   forbindelse   til.

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

  Ret   til   tekniske   ændringer   forbeholdes.

  Made   in   China.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J Ę ZYK   POLSKI  

 

Przypisywanie   do   aplikacji   VALETO®  

W   tym   zakresie   wymagane   jest   utworzenie   w   aplikacji   przynajmniej   jednej   lokalizacji  

  przy   u ż yciu   bramki.

 

Otwórz   aplikacj ę  VALETO®   na   urz ą dzeniu   mobilnym.

 

Wybierz   bramk ę ,   do   której   ma   zosta ć  dodany   box.

  

 W   <Settings>   wybierz   opcj ę  <Add   Decvice>.

 

Nast ę pnie   wybierz   <Smart   Device>.

  W   tym   momencie   rozpocznie   si ę  proces  

 wyszukiwania.

  W łą cz   panel   w   ci ą gu   5   sekund.

 

Po   zako ń czeniu   wyszukiwania   wybierz   wy ś wietlone   urz ą dzenie.

 

Usuwanie   z   aplikacji   VALETO®   

Otwórz   aplikacj ę  VALETO®   na   urz ą dzeniu   mobilnym.

Wybierz   bramk ę ,   z   której   ma   zosta ć  usuni ę ty   box.

  

 

 W   celu   usuni ę cia   wybierz   w   <Settings>   opcj ę  <Device   Management>,   a   nast ę pnie  

<Smart   Device>.

  

Na   ekranie   pojawi   si ę  lista   z   przypisanymi   urz ą dzeniami.

 

Przyci ś nij   przez   d ł u ż sz ą  chwil ę  box,   który   ma   zosta ć  usuni ę ty,   aby   przej ść  do  

  odpowiedniego   menu.

 

Nast ę pnie   wybierz   opcj ę   <Settings>,   a   na   ko ń cu   <Delete   Device>.

 

Koppeln   mit   der   VALETO®   Fernbedienung   CCT/DIM   //   RGB  

Wskazówka:   W   przypadku,   gdy   box   jest   ju ż  przypisany   do   aplikacji,   nie   ma   mo ż liwo ś ci   powi ą zania   go   z   pilotem.

  Je ś li   jednak   aplikacja   i   pilot   maj ą  by ć  u ż ywane   razem   do   sterowania,   pilot   nale ż y   przypisa ć  do   aplikacji   jako   urz ą dzenie.

  

Box,   który   ma   zosta ć  powi ą zany   z   pilotem,   musi   by ć  w łą czony.

  Inne   komponenty  

VALETO®,   np.

 ź ród ł a  ś wiat ł a,   inne   boxy   lub   modu ł y   VALETO®   musz ą  by ć  wy łą czone.

  

Wci ś nij   przycisk   RESET   znajduj ą cy   si ę  na   boxie   i   przytrzymaj   go   d ł u ż ej   ni ż  trzy   sekundy.

 

 Przy ł ó ż  pilota   do   boxa,   z   którym   ma   on   zosta ć  powi ą zany.

  Wci ś nij   przycisk   „Grupa  

1”   lub   „Grupa   2”   i   przytrzymaj   go   przez   trzy   sekundy.

  Gdy   rozpocznie   si ę  proces   ustanawiania   powi ą zania,   pod łą czone   o ś wietlenie   i   kontrolna   lampka   LED   umieszczona   na   boxie   za ś wiec ą  dwa   razy.

  Przytrzymaj   pilota   przy   boxie   do   momentu,   a ż  box   i   pod łą czone   o ś wietlenie   zamrugaj ą  po   raz   kolejny,   co   b ę dzie   potwierdza ł o   skuteczne   powi ą zanie   boxa   z   pilotem.

 

Powtórz   ten   proces   dla   wszystkich   boxów,   które   maj ą  zosta ć  powi ą zane   z   pilotem.

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

  +49  

 

 

(0)2451   4833 ‐ 0.

  Zmiany   techniczne   zastrze ż one.

  Made   in   China.

 

РУССКИЙ 

 

Подключение к приложению  VALETO®   App  

Условием для этого является то ,  что в приложении создана по крайней мере 

  одна позиция со шлюзом .

 

Открыть  VALETO®   App  на мобильном устройстве .

 

Выбрать шлюз ,  к которому следует добавить коробку .

  

 В разделе  <Settings>  выбрать пункт меню  <Add   device>.

  

Затем выбрать  <Smart   Device>.

 После этого запускается процедура поиска .

 

Включить панель в течение  5  секунд 

После завершения поиска выбрать показанное устройство .

 

Удаление из приложения  VALETO®   App   

Открыть  VALETO®   App  на мобильном устройстве .

 

Выбрать шлюз ,  из которого необходимо удалить коробку .

  

 Для удаления выбрать в  <Settings>  пункт меню  <Device   Management>  и  затем  <Smart   Device>.

  

Выводится список связанных устройств .

 

Длительное нажатие на подлежащую удалению коробку приводит к 

  переключению в меню коробки .

 

Здесь следует выбрать пункт меню  <Settings>,  а затем  <Delete   Device>.

 

Соединение с дистанционным управлением  VALETO®  

CCT/DIM   //   RGB  

 Примечание :  Если коробка уже зарегистрирована в приложении ,   соединение с дистанционным управлением невозможно .

 Если ,  тем не  менее требуется совместное управление с помощью приложения и  дистанционного управления ,  следует включить дистанционное управление  в приложение в качестве устройства .

  

Подлежащая соединению коробка должна быть включена .

 Другие  компоненты  VALETO®,  например ,  лампы ,  другие коробки или модули 

VALETO®  должны быть выключены .

 

Нажимать кнопку СБРОС на коробке более  3  секунд .

 

 Die   Fernbedienung   an   die   Box   halten,   die   gekoppelt   werden   soll.

  Drücken   Sie   die   Gruppentaste   1   oder   die   Gruppentaste   2   für   3   Sekunden.

  Wenn   die  

Koppelung   beginnt,   blinkt   die   Kontroll ‐ LED   auf   der   Box   und   die   angeschlossene  

Beleuchtung   zweimal.

  Halten   Sie   die   Fernbedienung   solange   an   die   Box,   bis   diese   und   die   angeschlossene   Beleuchtung   ein   weiteres   Mal   blinkt   und   damit   die   erfolgreiche   Koppelung   bestätigt.

 

Wiederholen   Sie   diesen   Vorgang   für   alle   Boxen,   die   gekoppelt   werden   sollen.

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

 Сохраняется право на внесение технических изменений .

 

 

 

Made   in   China.

 

Импортёр ООО « Марбел »

190005, г . Санкт Петербург ,

Митрофаньевское

./ www.marbel.ru

шоссе , 2

Тел факс +7 (812) 644-6789 корп . 2

   

VALETO SMART HOME SYSTEM

SVENSKA  

 

Koppla   till   VALETO®   appen  

Förutsättningen   för   detta   är,   att   minst   en   plats   med   gateway   har   skapats   i   appen.

 

Välj   den   gateway   till   vilken   dosan   ska   anslutas.

 

 Välj   menypunkten   <Settings>   under   <Add   Device>.

 

Välj

Välj  

  sedan den  

  <Smart enhet  

  som

Device>.

  visas  

  En när  

  sökning   sökningen görs.

 

  Slå   på avslutats.

 

  panelen   inom   5   sekunder.

 

Ta   bort   från   VALETO®   appen  

Öppna   VALETO®   appen   på   mobilenheten.

 

Välj   den   gateway   från   vilken   dosan   ska   tas   bort.

 

 Ta   bort   genom   att   välja   menypunkten   <Device   Management>   under   <Settings>   och   välj   sedan   <Smart   Device>.

 

En   lista   med   kopplade   enheter   visas.

 

Genom   att   trycka   länge   på   de   dosa   som   ska   tas   bort   kommer   du   till   dosans  

  meny.

 

 Välj   här   menypunkten   <Settings>   och   sedan   <Delete   Device>   .

 

Sammankoppla   med   VALETO®   fjärrkontroll   CCT/DIM   //   RGB  

Information:   Om    dosan   redan   är   kopplat   till   appen,   går   det   inte   att   koppla  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  någon   fjärrkontroll.

  Om   man   ändå   vill   kunna   styra   med   både   app   och   fjärrkontroll   måste   fjärrkontrollen   kopplas   som   en   enhet   i   appen.

  

Aktuell   dosa   måste   vara   tillkopplad.

  Andra   VALETO®   komponenter,   som   t   ex  

VALETO®   lampor,   ytterligare   dosor   eller   moduler   måste   vara   frånkopplade.

  

Tryck   på   dosans   RESET ‐ knapp   längre   än   3   sekunder.

 

 Håll   fjärrkontrollen   mot   den   dosa   som   ska   kopplas.

  Tryck   på   gruppknapp   1   eller  

 gruppknapp   2   under   3   sekunder.

  När   kopplingen   startar,   blinkar   kontrollampan   på   dosan   samt   den   anslutna   belysningen   två   gånger.

  Håll   fjärrkontrollen   mot   dosan   tills   dosan   samt   den   anslutna   belysningen   blinkar   en   gång   till,   vilket   är   en   bekräftelse   på   att   kopplingen   lyckats.

 

Upprepa   den   här   proceduren   för   alla   dosor   som   ska   anslutas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

  Tekniska   ändringar   kan   förekomma.

  Made   in   China.

 

TÜRKÇE  

 

 

VALETO®   uygulamas ı na   ba ğ lama  

Bunun   ön   ko ş ulu,   a ğ  geçidiyle   uygulamada   en   az   bir   konumun   olu ş turulmas ı d ı r.

 

Mobil   cihazda   VALETO®   uygulamas ı n ı   aç ı n.

 

 Kutunun   eklenece ğ i   Gateway’i   (a ğ  geçidini)   seçin.

  

<Settings>   alt ı nda, <Add   Device>   menü   ö ğ esini   seçin.

  

Ard ı ndan   <Smart   Device>   seçene ğ ini   seçin.

  Bundan   sonra   arama   ba ş lar.

  Paneli   5   saniye   içinde   aç ı n .

 Araman ı n   tamamlanmas ı ndan   sonra,   görüntülenen   cihaz ı   seçin.

 

VALETO®   uygulamas ı ndan   kald ı r   

Mobil   cihazda   VALETO®   uygulamas ı n ı   aç ı n.

 

 Kutunun   kald ı r ı laca ğ ı   Gateway’i   (a ğ  geçidini)   seçin.

  

Kald ı rmak   için,   <Settings>   alt ı ndaki   <Device   Management>   ve   ard ı ndan   <Smart  

 

Device>   menü   ö ğ elerini   seçin.

  

Ba ğ l ı   cihazlar ı   içeren   bir   liste   görüntülenir.

 

 Kald ı r ı lacak   olan   kutuya   uzun   süre   bas ı ld ı ğ ı nda,   kutu   menüsüne   ula ş ı labilir.

 

Burada   önce   <Settings>   ve   ard ı ndan   <Delete   Device>   menü   ö ğ esini   seçin.

 

CCT/DIM   //   RGB   VALETO®   uzaktan   kumandas ı   ile   e ş le ş tirme  

 Not:   Kutu   zaten   uygulamaya   entegre   edilmi ş  ise,   uzaktan   kumanda   ile   e ş le ş tirme  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 mümkün   de ğ ildir.

  Kumanda   için   uygulama   ve   uzaktan   kumanday ı   buna   ra ğ men   birlikte   kullanmak   istiyorsan ı z,   uzaktan   kumanda   uygulamaya   bir   cihaz   olarak   entegre   edilmelidir.

  

E ş le ş tirilecek   kutunun   aç ı k   olmas ı   gerekir.

  Örne ğ in,   VALETO®   lambalar ı ,   di ğ er   kutular   veya   modüller   gibi   di ğ er   VALETO®   bile ş enleri   kapat ı lmal ı d ı r.

  

 Kutudaki   RESET   tu ş una   3   saniyeden   fazla   bas ı n.

 

Uzaktan   kumanda,   e ş le ş tirilecek   olan   kutuya   tutulmal ı d ı r.

  3   saniye   kadar   1.

  grup   tu ş una   veya   2.

  grup   tu ş una   bas ı n ı z.

  E ş le ş tirme   ba ş lad ı ğ ı nda,   kutudaki   kontrol   LED'i   ve   ba ğ l ı   lamba   iki   defa   yan ı p   söner.

  Uzaktan   kumanday ı ,   ba ğ l ı   lamba   bir   kez   daha   yan ı p   sönene   ve   böylece   e ş le ş menin   ba ş ar ı l ı   oldu ğ u   onaylan ı ncaya   kadar   kutuya   tutun.

 

 Bu   i ş lemi   e ş le ş tirilecek   tüm   kutular   için   tekrarlay ı n.

 

 

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

  +49  

 

 

(0)2451   4833 ‐ 0.

  Teknik   de ğ i ş iklik   yapma   hakk ı   sakl ı d ı r.

  Made   in   China.

 

MAGYAR  

 

Csatlakozás   a   VALETO®   alkalmazásba  

Ehhez   el ő feltétel,   hogy   a   Gateway ‐ el   legalább   egy   hely   meg   legyen   adva   az   alkalmazásban.

 

Nyissa   meg   a   VALETO®   alkalmazást   a   mobileszközön.

 

Válassza   ki   a   Gateway ‐ t,   amihez   a   dobozt   hozzá   szeretné   adni.

 

 A   <Settings>   alatt   válassza   ki   az <Add   Device>   menüpontot.

 

Majd   válassza   ki   az   <Smart   Device> ‐ t.

  Ezután   kezd ő dik   a   keresés.

  5   másodpercen  

 belül   kapcsolja   be   a   panelt   

A   keresés   befejezését   követ ő en   válassza   ki   a   megjelenített   eszközt.

 

 

Eltávolítás   a   VALETO®   alkalmazásból   

Nyissa   meg   a   VALETO®   alkalmazást   a   mobileszközön.

 

Válassza   ki   a   Gateway ‐ t,   amib ő l   a   dobozt   el   szeretné   távolítani.

 

 Az   eltávolításhoz   válassza   ki   a   <Settings>   alatt   az   <Device   Management>   majd   az  

 

<Smart   Device>   menüpontot.

 

Megjelenik   egy   lista   a   csatlakoztatott   eszközökkel.

 

A   doboz   eltávolításához   nyomja   meg   hosszan   a   doboz   menüjét.

 

 Itt   válassza   a   <Settings>   majd   a   <Delete   Device>   menüpontot.

 

Csatlakozás   a   VALETO®   CCT/DIM   //   RGB   távirányítóval  

Megjegyzés:   Amennyiben   a   doboz   már   össze   van   kapcsolva   az   alkalmazással,   a  

 távirányítóval   történ ő  csatlakozás   nem   lehetséges.

  Amennyiben   mégis   együtt   szeretné   használni   az   alkalmazást   és   a   távirányítót,   akkor   a   távirányítót   eszközként   kell   integrálni   az   alkalmazásba.

  

A   doboznak,   amelyet   csatlakoztatni   szeretne,   bekapcsolva   kell   lennie.

  Más  

VALETO®   komponenseket,   pl.

  VALETO®   lámpákat,   egyéb   dobozokat   vagy   modulokat   ki   kell   kapcsolni.

 

Nyomja   meg   a   dobozon   a   VISSZAÁLLÍTÁS ‐ gombot   3   másodpercnél   hosszabb   ideig.

 

Tartsa   a   távirányítót   azon   a   dobozon,   amelyet   csatlakoztatni   szeretne.

  Nyomja   meg   az   1.

  vagy   a   2.

  sz.

  csoportgombot   3   másodpercre.

  A   csatlakozás   kezdetén   a   dobozon   található   vezérl ő  LED   és   a   csatlakoztatott   fények   kétszer   villognak.

 

 

 

Tartsa   addig   a   távirányítót   a   dobozon,   ameddig   ez   és   a   csatlakoztatott   világítás   ismét   villog   és   ezáltal   meger ő síti   a   sikeres   csatlakozást.

 

Ismételje   meg   ezt   a   folyamatot   minden   doboz   esetében,   melyet   csatlakoztatni   szeretne.

 

 

15.01.2018

  ©   SLV   GmbH,   Daimlerstr.

  21 ‐ 23,   52531   Übach ‐ Palenberg,   Germany,   Tel.

 

+49   (0)2451   4833 ‐ 0.

  A   technikai   részletek   termékenként   változhatnak.

  Made   in  

China.

 

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

advertisement