ETNA VW738MC VOLLEDIG GEÏNTEGREERDE CONNECTED VAATWASSER User Manual

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

VAATWASSER

LAVE-VAISSELLE

VW738MC

NL

Handleiding

FR

Mode d'emploi

NL 3 - NL 29

FR 3 - FR 29

Scan de QR-code of kijk op de website etna.nl/connected hoe u een verbinding tot stand kunt brengen met uw toestel.

Scannez le code QR ou visitez le site Web etna.be/connected pour savoir comment

établir une connexion avec votre appareil.

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Belangrijke informatie - Informations importantes

Tip - Conseil

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Neem contact op met een erkende monteur om uw apparaat te plaatsen (zie “Installatie-instructies”).

Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet voordat de installatie is voltooid.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of daarmee vergelijkbaar gebruik, zoals:

▷ in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

▷ boerderijen;

▷ voor gasten in hotels, motels en andere overnachtingsgelegenheden;

▷ bed & breakfasts.

Voor EN60335-1:

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder, mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of mensen die weinig ervaring met en kennis van het apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd hoe zij het apparaat veilig moeten gebruiken en zij de mogelijke gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd als er geen toezicht is.


Voor IEC60335-1:

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of personen met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of hun instructie heeft gegeven over het gebruik van het apparaat.

• Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen!

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Om u te beschermen tegen het risico van elektrische schokken, dient u de eenheid, het snoer of de stekker nooit onder te dompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.

• Gebruik een zachte, vochtige doek en milde zeep en gebruik vervolgens een droge doek om het apparaat af te vegen.

Aardingsinstructies

• Dit apparaat moet worden geaard. In het geval van een storing of defect, vermindert aarding het risico van elektrische schokken door een weg van minste weerstand voor de spanning te bieden. Dit apparaat is uitgerust met een aardstekker.

• De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat is geïnstalleerd en geaard conform alle lokale wetten en voorschriften.


• Onjuiste aansluiting van de aardstekker van de apparatuur kan een risico op elektrische schokken veroorzaken.

• Raadpleeg een bevoegde elektricien of servicevertegenwoordiger als u twijfelt over de juiste aarding van het apparaat.

• Indien de met de apparatuur meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, dient u de stekker niet aan te passen.

• Laat een geschikt stopcontact plaatsen door een bevoegd elektricien.

• U dient niet op de deur of de korf van de vaatwasser te zitten of staan of deze op een andere manier onjuist te gebruiken.

• Zet uw vaatwasser niet aan tenzij alle afdekkende panelen op de juiste manier zijn geplaatst.

• Wees zeer voorzichtig met het openen van de deur als de vaatwasser aanstaat, omdat water mogelijk naar buiten kan spuiten.

• Plaats geen zware voorwerpen op de deur en ga niet op de deur staan terwijl deze is geopend. Het apparaat kan daardoor naar voren vallen.

Plaatsen van voorwerpen die moeten worden afgewassen:

▷ Plaats scherpe voorwerpen zodanig dat deze de deurafdichting niet kunnen beschadigen.

▷ Waarschuwing: Messen en ander kookgerei met scherpe punten moeten met de punten omlaag in de korf worden gezet of horizontaal worden neergelegd.


• Sommige vaatwasmiddelen zijn sterk alkalisch. Het is zeer gevaarlijk als deze middelen worden doorgeslikt. Vermijd contact met de huid en ogen en houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur is geopend.

• Controleer na elke wascyclus of het waspoeder weg is.

• Was geen kunststof voorwerpen, tenzij erop staat aangegeven dat deze geschikt zijn voor de vaatwasser.

• Controleer voor kunststof voorwerpen zonder aanduiding de aanbevelingen van de fabrikant.

• Gebruik uitsluitend was- en glansspoelmiddelen die worden aanbevolen voor gebruik in een vaatwasser.

• Gebruik nooit zeep, wasmiddelen voor kleding of een afwasmiddel dat is bedoel om de vaat met de hand te wassen in uw vaatwasser.

• De deur mag niet open blijven staan, aangezien dit de kans dat het apparaat omvalt, vergroot.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, een servicemedewerker of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Tijden installatie mag het netsnoer niet overmatig of gevaarlijk worden gebogen of platgedrukt.

• Wijzig de bedieningselementen niet.

• Het apparaat moet met een nieuwe slangenset op de hoofdkraan worden aangesloten. Oude sets dienen niet opnieuw te worden gebruikt.

• De stand-bymodus van het apparaat wordt automatisch ingeschakeld om energie te besparen wanneer er een tijd lang geen bediening plaatsvindt.

INHOUDSOPGAVE

Uw vaatwasser

Inleiding 4

Etna Connected 4

Uw vaatwasser gebruiken

Beschrijving 5

Snelle start 5

Bedieningspaneel 6

Waterontharder 9

Zout toevoegen

Vaat voorbereiden en plaatsen

Functie van het glansspoelmiddel en vaatwasmiddel

Glansspoelmiddelbakje vullen

Zeepbakje vullen

10

11

15

16

17

De vaatwasser programmeren

Wascyclustabel 18

Energie besparen 19

Een wascyclus starten

Een programma halverwege een cyclus wijzigen

19

19

Bent u iets vergeten in de vaatwasser te zetten?

Automatisch openen

20

20

Onderhoud

Filtersysteem 21

De sproeiarmen reinigen 22

Onderhouden van de vaatwasser

De deur reinigen

23

24

Fouten

Wat moet ik doen als... 25

Foutentabel 25

Technisch gegevensblad 28

Uw vaatwasser en het milieu

Afdanken 29

NL 3

NL 4

UW VAATWASSER

Inleiding

U hebt ervoor gekozen om een Etna-vaatwasser aan te schaffen. Dit product is ontworpen met het oog op eenvoudige bediening en optimaal gemak.

In deze handleiding wordt het optimale gebruik van uw vaatwasser beschreven. Er staat informatie in over de bediening van het apparaat en achtergrondinformatie over de werking van het apparaat. Ook vindt u onderhoudstips in deze handleiding.

De veiligheidsinstructies die belangrijk zijn tijdens de installatie, zijn opgenomen in de installatiehandleiding. Die is bedoeld voor de monteur die de installatie uitvoert.

Lees deze handleiding voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat volgende gebruikers ook gebruik kunnen maken van de informatie.

Op onze website kunt u de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing vinden.

Etna Connected

Uw toestel kan op afstand worden bediend met behulp van een smartphone. Hiervoor is een app en een verbinding tussen het toestel en het 2,4 GHz WiFi netwerk nodig. Het is niet noodzakelijk om uw toestel met het WiFi netwerk te verbinden. Als het toestel niet verbonden is met het WiFi netwerk, werkt het op dezelfde wijze als een regulier toestel.

Scan de QR-code of kijk op de website etna.nl/connected hoe u een verbinding tot stand kunt brengen met uw toestel.

UW VAATWASSER GEBRUIKEN

Beschrijving

De eigenschappen en het uiterlijk van de korven en bestekmanden kunnen afwijken afhankelijk van het model vaatwasser dat u hebt gekocht.

1. Zoutreservoir

2. Zeepbakje

3. Glansspoelmiddelbakje

4. Onderste sproeiarm

5. Filtersysteem

6. Bovenste sproeiarm

7. Bestekrek

8. Bovenste sproeiarm

9. Kopjesrek

10. Bovenste korf

11. Onderste korf

1

4

5

6

8

7

9

10

2 3

11

Snelle start

Lees de bijbehorende inhoud in deze handleiding voor meer informatie over de werking.

Binnenzijde Buitenzijde

1. Stel de waterontharder in/vul het zout bij.

2. Verwijder het grovere vuil van de vaat. Vermijd voorspoelen.

3. Vul de korven.

4. Vul het zeepbakje en glansspoelmiddelbakje.

5. Selecteer een programma en laat de vaatwasser draaien.

NL 5


Bedieningspaneel

1 2 2 3 4 3 5 6 7

NL 6

8 10 9 12 9 10 11

Bediening

1

2

3

4

Aan/Uit

< >

Uitgestelde start -/+

WiFi

5 Automatisch openen

6

7

Functie

Alt

Druk op deze toets om uw vaatwasser aan te zetten. Het display gaat branden.

Raak deze toetsen aan om het geschikte wasprogramma te selecteren.

De bijbehorende indicator gaat branden.

Raak deze toetsen aan om het starten van het programma uit te stellen

(maximaal 24 uur). Door de plustoets (+) aan te raken, wordt het starten uitgesteld in stappen van één uur. Door de mintoets (-) aan te raken, wordt de maximale uitsteltijd van 24 uur direct ingesteld.

Druk tegelijk op de mintoets (-) en de plustoets (+) gedurende

3 seconden om de WiFi in te schakelen. De bijbehorende indicator gaat langzaam knipperen (er wordt verbinding gemaakt met de app). De bijbehorende indicator gaat branden als de verbinding gemaakt is.

De vaatwasser opent de deur automatisch aan het einde van het programma, waardoor de vaat beter droogt. Druk tegelijk op de plustoets

(+) en de functietoets om deze functie te activeren of te annuleren. De bijbehorende indicator gaat branden.

Raak deze toets aan om een functie te selecteren. De bijbehorende indicator gaat branden.

Raak deze toets aan voor het reinigen van de lading in de geselecteerde korf. U hoeft niet te wachten totdat de volledige vaatwasser is gevuld.

De bijbehorende indicator gaat branden.


Indicatoren

8 Pro grammaindicator

9 Waarschuwingsindicator

Auto

Een wasprogramma met automatische detectie voor licht, normaal of zwaar bevuilde vaat, met of zonder opgedroogde etensresten.

Een sensor detecteert hoe vuil het water in de machine is en past de temperatuur en duur van het programma automatisch aan.

Hygiëne

Als u deze optie selecteert, wordt de watertemperatuur verhoogd naar 70 ˚C voor wassen op een hoge temperatuur.

Universeel

Voor normaal bevuilde vaat, zoals pannen, borden en glazen en licht vuile koekenpannen.

ECO

Dit is het standaardprogramma dat geschikt is voor normaal bevuilde vaat, zoals pannen, borden en glazen en licht vuile koekenpannen. Het meest efficiënte programma voor wat betreft het gecombineerde energie- en waterverbruik voor normaal bevuilde vaat.

Glas

Voor licht vuile vaat en glas.

90 min

Voor normaal bevuilde ladingen die u snel wilt wassen.

Snel

Een korter programma voor licht bevuilde vaat die niet hoeft te worden gedroogd.

Zelfreiniging

Dit effectieve programma reinigt de vaatwasser zelf.

Glansspoelmiddel

Als deze indicator gaat branden, betekent dit dat het glansspoelmiddel in de vaatwasser bijna op is en moet worden bijgevuld.

Zout

Als deze indicator gaat branden, betekent dit dat het zout in de vaatwasser bijna op is en moet worden bijgevuld.

NL 7


Indicatoren

10 Functieindicator

11 Alt-indicator

WiFi

• Als deze indicator constant brandt, betekent het dat het toestel is verbonden met het WiFi netwerk en op afstand bediend kan worden met behulp van een smartphone.

• Als deze indicator knippert is het toestel gereed om verbinding te maken met het 2,4 GHz WiFi netwerk. Zie instructies in de app.

Extra reinigen

Voor het wassen van zeer vuile of moeilijk schoon te maken vaat.

Deze modus kan alleen worden gebruikt met Intensief, Universeel,

ECO, Glas en 90 min.

Extra drogen

Om de vaat beter te drogen. Deze modus kan alleen worden gebruikt met Intensief, Universeel, ECO, Glas en 90 min.

Turbo Speed+

Verkort de programmaduur tot wel 50%. Kan alleen worden gebruikt met Intensief, Universeel, ECO, Glas en 90 min.

Automatisch openen

De vaatwasser opent de deur automatisch aan het einde van het programma, waardoor de vaat beter droogt.

Boven

Wanneer u Boven selecteert, wordt alleen de vaat in de bovenste korf gewassen. Het sproeisysteem van de onderkorf werkt niet.

Onder

Wanneer u Onder selecteert, wordt alleen de vaat in de onderste korf gewassen. Het sproeisysteem van de bovenkorf werkt niet.

Display

12 Toont de resterende tijd, uitgestelde starttijd, foutcodes, enzovoort.

1 2

6

NL 8

2

7 10 7

3

4 8 9 5


Waterontharder

• De hardheid van het water verschilt van locatie tot locatie. Als hard water wordt gebruikt in de vaatwasser, ontstaat aanslag op de vaat.

• Het apparaat is uitgerust met een speciale ontharder die het zoutreservoir gebruikt om kalk en mineralen in het water te verwijderen.

Het zoutverbruik instellen

De vaatwasser is zo ontworpen dat het zoutverbruik kan worden afgesteld op basis van de hardheid van het gebruikte water. Hiermee kan het zoutverbruik worden geoptimaliseerd en aangepast. Volg de onderstaande stappen om het zoutverbruik aan te passen.

1. Schakel het apparaat in;

2. Raak de programmatoets > binnen 60 seconden nadat het apparaat is ingeschakeld langer dan 5 seconden aan om de instelmodus van de waterontharder te starten;

3. Raak de programmatoets > aan om de juiste instelling te selecteren op basis van uw omgeving. De instellingen veranderen in de volgende volgorde:

H3->H4->H5->H6>H1->H2->H3;

4. Druk op de aan/uit-toets om de instelling te bevestigen en de instelmodus te sluiten.

Waterhardheidstabel

Pas het zoutverbruik aan op basis van onderstaande tabel:

ºClarke

Waterhardheid

ºdH mmol/l

0 - 6

7 - 14

0 - 5 0 - 0.94

6 - 11 1.0 - 2.0

15 - 21 12 - 17 2.1 - 3.0

22 - 28 18 - 22 3.1 - 4.0

29 - 42 23 - 34 4.1 - 6.0

43 - 69 35 - 55 6.1 - 9.8

Instelling in de display

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Regeneratie vindt elke

X-programmareeks plaats*

Geen regeneratie

10

2

1

5

3

Zoutverbruik

(gram/cyclus)

12

20

0

9

30

60

De fabrieksinstelling: H3

* Elke cyclus met een regeneratieproces verbruikt 2,0 liter extra water, het energieverbruik neemt toe met 0,02 kWh en het programma wordt verlengd met 4 minuten.

NL 9

NL 10


Zout toevoegen

1. Verwijder de onderste korf en schroef de dop van het reservoir.

2. Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het reservoir

3. Vul het zoutreservoir tot de maximumgrens met vaatwasserzout (ongeveer 1,5 kg).

Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt.

4. Nadat u het reservoir hebt gevuld, schroeft u de dop weer op het reservoir (goed aandraaien).

5. Het waarschuwingslampje voor het zout gaat uit nadat u het zoutreservoir met zout hebt gevuld.

6. Er moet direct na het vullen van het zoutreservoir een wasprogramma worden gestart

(we raden aan een kort programma te gebruiken). Het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van de machine kunnen anders worden beschadigd door het zoute water. Deze beschadigingen vallen niet onder de garantie.

Opmerking! Het zoutreservoir mag uitsluitend worden bijgevuld wanneer het waarschuwingslampje voor het zout brandt. Afhankelijk van hoe goed het zout oplost, kan het waarschuwingslampje blijven branden, ondanks dat het zoutreservoir is bijgevuld. Als u zout hebt gemorst, moet u een spoelprogramma of kort programma kiezen om het zout te verwijderen.


Vaat voorbereiden en plaatsen

• Overweeg keukengerei aan te schaffen dat geschikt is voor de vaatwasser.

• Voor bepaalde voorwerpen moet u het programma met de laagste temperatuur selecteren.

• Haal glas en bestek niet direct nadat het programma is beëindigd uit de vaatwasser om schade te voorkomen.

De volgende soorten bestek/vaat zijn niet geschikt om in een vaatwasser te wassen:

▷ Bestek met houten, benen, porseleinen of parelmoeren handvaten

▷ Kunststof voorwerpen die niet hittebestendig zijn

▷ Ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet hittebestendig zijn

▷ Bestek of servies dat uit aan elkaar gehechte onderdelen bestaat

▷ Tinnen of koperen voorwerpen

▷ Kristal

▷ Stalen voorwerpen die kunnen roesten

▷ Houten borden of planken

▷ Voorwerpen die van synthetische vezels zijn gemaakt

De volgende soorten bestek/vaat zijn beperkt geschikt om in een vaatwasser te wassen:

▷ Sommige typen glazen kunnen dof worden na een groot aantal wascycli

▷ Zilveren en aluminium onderdelen kunnen tijdens het wassen verkleuren

▷ Geglazuurde borden kunnen vaal worden als deze vaak in de vaatwasser worden gewassen

Aanbevelingen voor het inruimen van de vaatwasser

Verwijder eventuele grote hoeveelheden achtergebleven eten. Week restanten aangebrand eten in pannen los. Het is niet nodig om de vaat onder stromend water af te spoelen. Volg deze inruimrichtlijnen voor de beste prestaties van de vaatwasser. De eigenschappen en het uiterlijk van de korven en bestekmanden kunnen afwijken afhankelijk van het model vaatwasser dat u hebt gekocht.

• Plaats voorwerpen op de volgende manier in de vaatwasser:

▷ Voorwerpen zoals bekers, glazen, kook-/koekenpannen, enzovoort moeten ondersteboven worden geplaatst.

▷ Gebogen voorwerpen of voorwerpen met inkepingen moeten schuin worden geplaatst, zodat het water ervan af kan lopen.

▷ Zet alle vaat zo neer dat het niet kan omvallen.

▷ Zet alle vaat zo neer dat de sproeiarmen onbelemmerd kunnen draaien tijdens het wassen.

▷ Plaats holle voorwerpen, zoals bekers, glazen en pannen, met de open zijde omlaag, zodat er geen water in kan blijven staan.

▷ Borden en bestek mogen niet in of op elkaar worden geplaatst.

▷ Glazen mogen elkaar niet raken om schade te voorkomen.

NL 11

NL 12


▷ De bovenste korf is ontworpen voor kwetsbaardere en lichtere vaat, zoals glazen en koffie- en theekopjes.

▷ Lange messen die rechtop worden geplaatst zijn mogelijk gevaarlijk!

▷ Lange en/of scherpe voorwerpen, zoals vleesmessen, moeten horizontaal in de bovenste korf worden geplaatst.

▷ Pas op dat u niet te veel vaat in de vaatwasser zet. Dit is belangrijk voor een goed resultaat en voor een redelijk energieverbruik.

Opmerking: Zeer kleine voorwerpen dienen niet in de vaatwasser te worden gewassen, omdat deze gemakkelijk uit de korven kunnen vallen.

De bovenste korf inruimen

De bovenste korf is ontworpen voor kwetsbaardere en lichtere vaat, zoals glazen en koffie- en theekopjes, schotels, borden, kleine kommen en ondiepe pannen (die niet erg vuil zijn). Plaats de vaat en het kookgerei zodanig dat deze niet kunnen worden verplaatst door het spuitende water.

De onderste korf inruimen

We raden aan grote voorwerpen en lastig te reinigen voorwerpen als pannen, deksels, schalen en kommen in de onderste korf te plaatsen. Plaats schalen en deksels bij voorkeur aan de zijkanten van de korf om te voorkomen dat de bovenste sproeiarm wordt geblokkeerd. De maximale aanbevolen diameter voor borden die vóór het zeepbakje worden geplaatst is 19 cm. Grotere borden kunnen het openen van het bakje verhinderen.

Bestek in de bestekmand/het bestekrek plaatsen

Bestek moet op de juiste manier worden geplaatst met voldoende tussenruimte. Voorkom dat u de mand te vol doet, want hierdoor worden de prestaties van de vaatwasser nadelig beïnvloed.

Waarschuwing! Voorkom dat voorwerpen door de onderkant van de mand steken.

De vaat uitruimen

Om te voorkomen dat water uit de bovenste korf op de onderste korf druipt, raden we u aan eerst de onderste korf te legen en vervolgens de bovenste korf.

Waarschuwing! Voorwerpen in de vaatwasser zijn heet! Haal glas en bestek pas 15 minuten nadat het programma is beëindigd uit de vaatwasser om schade te voorkomen.


De hoogte van de bovenste korf (type 1) aanpassen (afhankelijk van het model)

De hoogte van de bovenste korf kan eenvoudig worden aangepast, zodat er grotere vaat in de bovenste of onderste korf kan worden geplaatst. Volg deze stappen om de hoogte van de bovenste korf aan te passen: lower position onderste stand

1. Trek de bovenste korf uit.

2. Verwijder de bovenste korf.

upper position bovenste stand

3. Bevestig de bovenste korf aan de bovenste of onderste rollers.

4. Duw de bovenste korf naar binnen.

De hoogte van de bovenste korf (type 2) aanpassen (afhankelijk van het model)

1. Om de korf naar de bovenste stand te verplaatsen, tilt u de korf omhoog totdat beide kanten zich op dezelfde hoogte bevinden. De korf klikt op zijn plaats.

2. Om de korf lager te zetten, drukt u de hendel in en laat u deze weer los.

NL 13

NL 14


Het kopjesrek inklappen

Om ruimte te maken voor grotere voorwerpen in de vaatwasserkorf, kunt u het kopjesrek omhoog klappen. U kunt grotere glazen tegen het rek aanzetten. U kunt het rek ook verwijderen als u het niet gebruikt.

Het bordenrek inklappen

Het rek kan worden ingeklapt om ruimte te maken voor grotere voorwerpen.

omhoog verplaatsen raise upwards naar achteren klappen fold backwards


Functie van het glansspoelmiddel en vaatwasmiddel

Het glansspoelmiddel wordt afgegeven tijdens de laatste spoeling om te voorkomen dat er waterdruppels op uw vaat achterblijven, omdat deze vlekken en strepen kunnen veroorzaken.

Het middel bevordert ook het drogen, doordat het water van de vaat afrolt. Uw vaatwasser is ontworpen voor vloeibare glansspoelmiddelen.

Waarschuwing! Gebruik uitsluitend glansspoelmiddel dat is bedoeld voor de vaatwasser. Vul het bakje voor het glansspoelmiddel nooit met een ander middel (zoals vaatwasserreiniger of vloeibaar afwasmiddel). Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

Wanneer moet u het glansspoelmiddelbakje bijvullen?

De regelmaat waarmee het bakje voor het glansspoelmiddel moet worden bijgevuld, is afhankelijk van de frequentie waarmee de vaat wordt gewassen en de gebruikte instelling van het glansspoelmiddel.

• Het waarschuwingslampje van het glansspoelmiddel ( ) gaat branden als het glansspoelmiddel bijna op is.

• Giet niet te veel glansspoelmiddel in het bakje.

Functie van het vaatwasmiddel

De chemische ingrediënten van het wasmiddel zijn noodzakelijk om al het vuil op te lossen en uit de vaatwasser te verwijderen. De meeste commercieel verkrijgbare wasmiddelen zijn geschikt voor dit doel.

Waarschuwing! Juist gebruik van het vaatwasmiddel

- Gebruik uitsluitend wasmiddel dat voor vaatwassers is bedoeld.

- Zorg ervoor dat uw vaatwasmiddel schoon en droog blijft.

- Doe geen poederwasmiddel in het zeepbakje totdat u klaar bent om de vaat te wassen.

- Vaatwasmiddel is corrosief! Houd het vaatwasmiddel buiten het bereik van kinderen.

NL 15


Glansspoelmiddelbakje vullen

NL 16

1. Open de dop van het bakje.

2. Giet het glansspoelmiddel voorzichtig in het bakje en voorkom dat het bakje overstroomt.

3. Sluit de dop van het bakje.

Opmerking: Ruim eventueel gemorst glansspoelmiddel met een absorberende doek op om overmatige schuimvorming tijdens de volgende wascyclus te voorkomen.

Het glansspoelmiddelbakje instellen

Voor een beter droogresultaat met minder glansspoelmiddel is de vaatwasser zo ontworpen dat de gebruiker het glansspoelmiddelgebruik kan aanpassen. Als de vaat niet goed droog wordt of vlekken heeft, selecteert u een hogere instelling totdat uw vaat geen vlekken meer heeft. Selecteer een lagere instelling als er plakkerige, witte vlekken op uw vaat zitten of een blauwe waas op glazen of messen.

1. Schakel het apparaat in.

2. Raak binnen 60 seconden na stap 1 de programmatoets > langer dan 5 seconden aan.

3. Druk op de uitsteltoets ‘plus’ (+) om de instelmodus te starten. De indicator van het glansspoelmiddel gaat knipperen.

4. Raak de programmatoets > aan om de juiste instelling te selecteren op basis van uw gewoonten. De instellingen veranderen in de volgende volgorde: D1->D2->D3->D4->D5->D1.

De fabrieksinstelling is D3.

5. Druk op de aan/uit-toets om de instelling te bevestigen en de instelmodus te sluiten.

Instelling

D1

D2

D3

D4

D5

Hoeveelheid glansspoelmiddel (ml)

1,2

2,4

3,6

4,8

6,0


Zeepbakje vullen

1. Open het klepje (schuiven of indrukken, afhankelijk van de daadwerkelijke situatie).

2. Voeg wasmiddel toe aan het vak voor de hoofdwascyclus.

3. Sluit het klepje door deze naar voren te schuiven en vervolgens omlaag te drukken.

Opmerking: Afhankelijk van het vuil worden van het water kan de instelling anders zijn.

Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van het wasmiddel.

NL 17

DE VAATWASSER PROGRAMMEREN

Wascyclustabel

De tabel geeft ook informatie over de programma's weer. Verbruikswaarden en programmaduur zijn slechts indicatief, behalve voor het ECO-programma.

Programma Stappen van

Auto

Hygiëne

Universeel

ECO

Glas

(1)

90 min de wascyclus

Voorspoelen (45°C)

Autom. wassen

(55~65°C)

Spoelen

Spoelen (50~55°C)

Drogen

Wassen (70°C)

Spoelen

Spoelen

Spoelen (70°C)

Drogen

Voorspoelen (45°C)

Wassen (55°C)

Spoelen

Spoelen (55°C)

Drogen

Wassen (50°C)

Spoelen

Spoelen (45°C)

Drogen

Voorspoelen

Wassen (50°C)

Spoelen (50°C)

Spoelen (50°C)

Drogen

Wassen (60°C)

Spoelen

Spoelen (50°C)

Drogen

Wassen (35°C)

Spoelen (35°C)

Wasmiddel voorwas/ hoofdwas

4/19g

(één of twee stuks)

23g

(één stuks)

4/19g


4/19g


4/19g


23g

(één stuks)

Programmaduur (min)

85-150

200

175

230

120

90

Energie

(kWh)

0,850-

1,550

1,500

0,980

0,758

0,950

1,180

Water

(l)

8,5-18

13,5

13,6

9,8

13,5

12,5

Glansspoelmiddel

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

12g

(één stuks)

20 0,410 11,2 Nee

Snel

NL 18

Zelfreiniging

Voorspoelen

Wassen (60°C)

Spoelen

Spoelen (60°C)

Drogen

4/19g


145 1,250 14,9 Ja

(1) Het ECO-programma is geschikt voor het reinigen van normaal vervuilde vaat, dat voor dit gebruik het meest efficiënte programma is wat betreft het gecombineerde energie- en waterverbruik, en het wordt gebruikt om de naleving van de EU-wetgeving inzake ecologisch ontwerp te beoordelen.

Volgens norm EN 60436.


Energie besparen

1. Het voorspoelen van vaat leidt tot een hoger water- en energieverbruik en wordt niet aanbevolen.

2. Vaat afwassen in een huishoudelijke vaatwasser verbruikt in de gebruiksfase doorgaans minder energie en water dan afwassen met de hand wanneer de huishoudelijke vaatwasser volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt.

Een wascyclus starten

3. Trek de onderste en bovenste korf naar buiten, plaats de vaat en duw de korven weer naar binnen. Het wordt aanbevolen om eerst de onderste korf te vullen en vervolgens de bovenste korf.

4. Giet het wasmiddel in het bakje.

5. Steek de stekker in het stopcontact. De voeding is te vinden op het “typeplaatje” dat zich aan de zijkant van de binnendeur van de vaatwasser bevindt. Hier staat ook het serienummer vermeld.

Zorg ervoor dat de watertoevoer volledig is geopend.

6. Open de deur en druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te schakelen.

7. Kies een programma en het bijbehorende lampje gaat branden. Sluit de deur en de vaatwasser begint met de cyclus.

Een programma halverwege een cyclus wijzigen

Een wascyclus kan alleen worden gewijzigd als deze pas net is begonnen. Anders is het wasmiddel mogelijk al vrijgegeven of kan de vaatwasser het waswater al hebben afgevoerd.

Als dit het geval is, moet de vaatwasser opnieuw worden ingesteld en moet het zeepbakje worden bijgevuld. Volg de onderstaande instructies om de vaatwasser opnieuw in te stellen:

1. Open de deur op een kier om de vaatwasser te stoppen. Nadat de sproeiarm is gestopt, kunt u de deur volledig openen.

2. Raak de programmatoets > langer dan drie seconden aan om het apparaat in stand-by te zetten.

3. U kunt het programma instellen op de gewenste cyclus.

4. Sluit de deur en de vaatwasser begint met de cyclus.

3 sec

NL 19

NL 20

3 sec


Bent u iets vergeten in de vaatwasser te zetten?

U kunt vergeten voorwerpen op elk moment voordat het zeepbakje opent toevoegen.

Volg in dit geval de onderstaande instructies:

1. Open de deur op een kier om de vaatwasser te stoppen.

2. Nadat de sproeiarm is gestopt, kunt u de deur volledig openen.

3. Voeg de vergeten vaat toe.

4. Sluit de deur.

5. De vaatwasser begint weer met draaien.

Waarschuwing! Het is gevaarlijk om de deur midden in een programma te openen, omdat u zich kunt branden aan de hete stoom.

Automatisch openen

De deur van de vaatwasser wordt aan het einde van het programma automatisch geopend.

Zo kan stoom ontsnappen en kan frisse lucht bij de vaat komen. Dit zorgt voor een beter droogresultaat. Omringende onderdelen van de keuken moeten bestand zijn tegen condensatie.

Opmerking: De deur van de vaatwasser mag niet worden geblokkeerd.

Dit kan de vergrendelingsfunctie van de deur beschadigen.

ONDERHOUD

Filtersysteem

Het filtersysteem onder in de vaatwasserbak bevat grof vuil dat tijdens het wassen is losgekomen, inclusief vreemde voorwerpen zoals tandenstokers of scherven. Het verzamelde grove vuil kan de filters verstoppen. Controleer de toestand van de filters regelmatig. Verwijder vreemde voorwerpen voorzichtig en reinig de onderdelen van het filtersysteem indien nodig met water. Volg de onderstaande stappen om de filters te reinigen.

Opmerking: Afbeeldingen zijn uitsluitend ter referentie. De modellen van het filtersysteem en de sproeiarmen kunnen afwijken.

Coarse filter

Main filter

Open

Hoofdfilter

Fijn filter

1. Pak het grove filter beet en draai het linksom om het te ontgrendelen. Til het filter omhoog uit de vaatwasser.

2. Het fijne filter kan van de onderzijde van het filtersamenstel worden getrokken. Het grove filter kan van het hoofdfilter worden losgemaakt door voorzichtig in de lipjes bovenaan te knijpen en het filter weg te trekken.

3. Grotere etensresten kunnen worden verwijderd door het filter onder stromend water af te spoelen. Gebruik een zachte borstel voor een grondigere reiniging.

4. Zet de filters weer in elkaar door de stappen voor demontage in omgekeerde volgorde uit te voeren, plaats het filter terug en draai deze rechtsom naar de pijl “gesloten”.

Waarschuwing! Draai de filters niet te strak aan. Zet de filters zorgvuldig terug, anders kunnen grove etensresten in het systeem terechtkomen en een verstopping veroorzaken.

NL 21

ONDERHOUD

Gebruik de vaatwasser NOOIT zonder dat de filters zijn geplaatst. Onjuiste plaatsing van het filter kan de prestaties van het apparaat nadelig beïnvloeden en de vaat en het kookgerei beschadigen.

De sproeiarmen reinigen

Het is noodzakelijk om de sproeiarmen regelmatig te reinigen, omdat de mineralen in hard water de mondstukken van de sproeiarmen en lagers kunnen verstoppen. Volg de onderstaande instructies om de sproeiarmen te reinigen:

1. Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, houdt u de moer vast en draait u de arm rechtsom om de arm te verwijderen.

2. Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u de sproeiarm omhoog.

NL 22

3. Was de armen met zeep en warm water en gebruik een zachte borstel om de mondstukken te reinigen. Plaats de sproeiarmen terug nadat u deze grondig hebt afgespoeld.

ONDERHOUD

Onderhouden van de vaatwasser

Bescherming tegen vorst

Neem maatregelen om de vaatwasser in de winter tegen vorst te beschermen.

Doe het volgende na elke wascyclus:

• Schakel de elektrische voeding van de vaatwasser bij de voedingsbron uit.

• Draai de watertoevoer dicht en koppel de waterinlaatpijp los van de waterkraan.

• Laat het water uit de inlaatpijp en waterkraan lopen (gebruik een bak om het water op te vangen).

• Sluit de waterinlaatpijp weer op de waterkraan aan.

• Verwijder het filter onder in de vaatwasser en gebruik een spons om het water in het putje te verwijderen.

Na elke wascyclus

• Draai de watertoevoer na elke wascyclus dicht en laat de deur op een kier staan zodat vocht en geur niet in het apparaat achterblijven.

Haal de stekker uit het stopcontact

• Haal voorafgaand aan reiniging of onderhoud altijd de stekker uit het stopcontact.

Niet schoonmaken met oplosmiddelen of schurende middelen

• Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen om de buitenzijde en rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen. Gebruik uitsluitend een doek en warm water met zeep. Om vlekken van de buitenzijde te verwijderen, gebruikt u een doek die met water en een klein beetje azijn is bevochtigd of een reinigingsproduct dat speciaal voor vaatwassers is bedoeld.

Wanneer u de vaatwasser een lange tijd niet gaat gebruiken

• Het wordt aanbevolen om de vaatwasser zonder lading aan te zetten en na afloop van de cyclus de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer dicht te draaien en de deur van het apparaat op een kier te zetten. Dit zorgt ervoor dat de deurafdichtingen langer meegaan en dat er zich geen geuren ontwikkelen binnen in het apparaat.

Het apparaat verplaatsen

• Als het apparaat moet worden verplaatst, dient u ervoor te zorgen dat deze in een verticale positie blijft. Het apparaat mag uitsluitend wanneer dit absoluut noodzakelijk is op de achterzijde worden geplaatst.

NL 23

NL 24

ONDERHOUD

De deur reinigen

• Reinig de rand van de deur, inclusief de rubberen afdichting, met een zachte, vochtige doek.

• Zorg ervoor dat er geen water in het vergrendelingsmechanisme van de deur of de elektrische onderdelen terechtkomt.

• Reinigingsproducten in sprayvorm en agressieve reinigingsmiddelen, zoals schuurmiddelen, mogen niet worden gebruikt. Deze reinigingsproducten kunnen de afwerking beschadigen.

FOUTEN

Wat moet ik doen als...

Als het apparaat niet naar behoren werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het probleem eerst zelf op te lossen. Als u het probleem aan de hand van onderstaande aanbevelingen niet kunt oplossen, kunt u onze klantenservice bellen.

Opmerking!

Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voordat u een reparatie gaat uitvoeren. Haal bij voorkeur de stekker uit het stopcontact.

Foutentabel

Probleem

De vaatwasser werkt niet.

De drainagepomp gaat niet uit.

Problemen met het opzetten van de verbinding of andere verbindingsproblemen.

Geluid.

Mogelijke oorzaken

Zekering is defect of de aardlekschakelaar is geactiveerd.

De voedingsbron is niet ingeschakeld.

De waterdruk is te laag.

Oplossing

Vervang de zekering of schakel de aardlekschakelaar terug. Verwijder andere apparaten die op dezelfde groep zijn aangesloten.

Zorg ervoor dat de vaatwasser aanstaat en de deur is gesloten.

Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit.

Controleer of de vaatwasser goed is aangesloten op de watertoevoer en dat de kraan open is gedraaid.

Zorg ervoor dat deur goed is gesloten.

De deur van de vaatwasser is niet goed gesloten.

De vaatwasser stroomt over.

Diverse mogelijkheden afhankelijk van de situatie.

Het systeem is zo ontworpen dat overstromingen automatisch worden gedetecteerd. In geval van een overstroming wordt de circulatiepomp van het apparaat uitgeschakeld en de drainagepomp ingeschakeld.

Kijk op etna.nl/connected.

Sommige geluiden zijn normaal.

Bestek rammelt in de bestekmand of iets kleins is uit de mand gevallen.

De motor maakt een abnormaal geluid.

Het geluid van de draaiende pomp of wasgeluiden, het opengaan van het zeepbakje.

Zorg ervoor dat alles op de juiste manier in de vaatwasser is geplaatst.

De pomp is geblokkeerd. Neem contact op met een installateur.

NL 25

NL 26

FOUTEN

Probleem

Geluid.

Vervuiling van de vaatwasser.

De vaat is niet droog.

Borden en platte voorwerpen zijn niet schoon.

Mogelijke oorzaken Oplossing

Een sproeiarm komt tegen een voorwerp aan.

Wasmiddel van slechte kwaliteit.

Verstopte filters.

Er is glansspoelmiddel gemorst.

Het bakje van het glansspoelmiddel is leeg.

Onjuiste plaatsing.

De vaatwasser is te snel uitgeruimd.

Onjuist programma.

Onjuist programma.

Korven zijn niet op de juiste manier gevuld.

Het filtersysteem is niet schoon of is niet goed in de bodem van de vaatwasserbak geplaatst.

Hierdoor kunnen de sproeiarmen verstopt raken.

Pauzeer het programma en plaats de voorwerpen opnieuw zodat de sproeiarm niet wordt geblokkeerd tijdens het draaien.

Gebruik uitsluitend wasmiddel dat geschikt is voor de vaatwasser om vervuiling te voorkomen.

Open de deur en reinig de filters. Voer een voorwascyclus uit.

Ruim gemorst glansspoelmiddel altijd direct op.

Zorg ervoor dat het bakje van het glansspoelmiddel is gevuld.

Ruim de vaatwasser in volgens de suggesties in de handleiding.

Laad uw vaatwasser niet direct na het einde van het programma uit. Open de deur op een kier zodat de stoom kan ontsnappen.

Wacht totdat de temperatuur in de vaatwasser voldoende is gedaald. Ruim eerst de onderste korf uit.

Een kort programma met een lage temperatuur kan tot slechtere was- en droogresultaten leiden dan een langer programma met een hogere temperatuur.

Selecteer een ander wasprogramma.

Selecteer een intensiever programma.

Zorg ervoor dat het zeepbakje en de sproeiarmen niet worden geblokkeerd door grote borden/pannen.

Reinig en/of monteer het filtersysteem op de juiste manier. Reinig de sproeiarmen.

FOUTEN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Vlekken en kalkvorming op glazen en platte borden.

Extreem hard water.

Temperatuur van instromend water is laag.

De vaatwasser is te vol.

Korven zijn niet op de juiste manier gevuld. Oud of vochtig wasmiddel.

Het bakje van het glansspoelmiddel is leeg.

Onjuiste hoeveelheid wasmiddel.

De vaatwasser staat niet waterpas.

Verdraaide of vastzittende afvoerslang.

Filter verstopt.

Gootsteen verstopt.

Vlekken op glazen voorwerpen verwijderen:

Verwijder alle metalen voorwerpen uit de vaatwasser. Gebruik de voorgeschreven hoeveelheid wasmiddel.

Selecteer het langste programma. Laat de vaatwasser ongeveer 18 tot 22 minuten draaien. Daarna is de hoofdwascyclus bereikt. Open de deur voorzichtig en giet twee koppen witte azijn onder in de vaatwasser. Sluit de deur en laat de vaatwasser het programma voltooien. Als de azijn niet werkt: Herhaal bovenstaande stappen, maar gebruik 60 ml citroenzuurkristallen in plaats van witte azijn.

Gebruik minder wasmiddel en kies het glasprogramma. Dit kunt u gebruiken om glas te reinigen.

Neem contact op met een fabrikant van waterontharders voor een speciaal filter.

Doffe vlekken op glas.

Gele of bruine kalkaanslag in het apparaat.

Witte kalkaanslag in het apparaat.

Water wordt niet uit de vaatwasser gepompt.

Combinatie van zacht water en te veel wasmiddel.

IJzerresten in het water kunnen vlekken in de vaatwasser veroorzaken.

Hard water.

Verhoog het zoutverbruik.

Vaatwasmiddel blijft in het zeepbakje achter.

Stoom.

Zwarte of grijze vlekken op de vaat.

Er blijft water onder de filters staan.

Het zeepbakje wordt door de vaat geblokkeerd.

Bij het openen van de deur. Dit is mogelijk aan het einde van de cyclus.

Kookgerei van aluminium heeft vlekken op de vaat achtergelaten.

Aluminium kan vlekken geven.

Dit is normaal.

Belaad de korven zodanig dat de vaat het zeepbakje niet blokkeert. Reinig de bovenste sproeiarm.

De vaatwasser lekt. Glansspoelmiddelbakje te vol of het glansspoelmiddel lekt.

Een kleine hoeveelheid water rondom de afvoer achter in de vaatwasser zorgt ervoor dat de afdichting flexibel blijft.

Voorkom dat u het glansspoelmiddelbakje te vol doet. Gemorst glansspoelmiddel kan leiden tot schuimvorming/overstroming.

Veeg gemorst glansspoelmiddel op met een vochtige doek.

Pas de vaatwasser aan zodat deze waterpas staat.

Controleer de afvoerslang.

Controleer het filtersysteem.

Controleer de gootsteen om er zeker van te zijn dat deze goed leegloopt. Als het probleem de gootsteen is die niet leegloopt, heeft u misschien een loodgieter nodig in plaats van een servicemonteur voor vaatwassers.

NL 27

NL 28

FOUTEN

Probleem

Foutcode E1

Foutcode E3

Foutcode E4

Foutcode E8

Foutcode Ec

Foutcode Ed

Mogelijke oorzaken

Het duurt te lang om water de vaatwasser in te pompen.

De vereiste temperatuur wordt niet bereikt.

Overstroming.

Oplossing

Kraan is niet geopend, of waterinvoer is beperkt of de waterdruk is te laag.

Verwarmingselement is defect.

Sommige onderdelen van de vaatwasser lekken.

Open circuit of defecte distributieklep.

Onjuiste oriëntatie van distributieklep.

Systeemstoring wasregeling.

Mislukte communicatie tussen hoofd-PCB en display-PCB.

PCB- of motorstoring.

Een open circuit of gebroken communicatiedraad.

Indien het apparaat te vol loopt of overmatig gaat lekken, draait u de kraan dicht en neemt u contact op met de klantenservice. Als alle indicatoren tegelijkertijd knipperen: schakel de vaatwasser onmiddellijk uit, draai de kraan dicht en neem contact op met de klantenservice.

Zelfreparatie of niet-professionele reparatie kan ernstige risico's met zich meebrengen voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat en kan gevolgen hebben voor de garantie.

Als er een foutcode is die niet kan worden opgelost, kunt u onze klantenservice bellen.

TECHNISCH GEGEVENSBLAD

Hoogte (H)

Breedte (W)

Diepte (D1)

Diepte (D2)

815 mm

598 mm

550 mm (met gesloten deur)

1150 mm (met deur 90° geopend)

Link naar de EPREL-database van de EU

De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een weblink naar de registratie van dit apparaat in de EPREL-database van de EU. Bewaar het energielabel samen met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die bij dit apparaat zijn geleverd ter referentie.

Het is mogelijk om informatie over de prestaties van het product te vinden in de EU EPRELdatabase met behulp van de link https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het productnummer op het typeplaatje van het apparaat. Zie het hoofdstuk "Productbeschrijving".

Kijk voor meer informatie over het energielabel op www.theenergylabel.eu.

NL 29

NL 30

UW VAATWASSER EN HET MILIEU

Afdanken

Afvoeren van de verpakking en het apparaat

Bij het vervaardigen van dit apparaat zijn duurzame materialen gebruikt. Aan het einde van de gebruiksduur dient dit apparaat op verantwoordelijke wijze te worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen.

De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled.

Het volgende mag worden gebruikt:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

De materialen dienen te worden afgevoerd op verantwoorde wijze, in lijn met overheidsvoorschriften.

Op het product staat het pictogram van een doorgekruiste afvalcontainer om erop te wijzen dat elektrische huishoudelijke apparaten afzonderlijk dienen te worden afgevoerd. Dit betekent dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het normale huishoudelijke afval kan worden weggegooid. Het moet worden afgegeven bij een speciaal gemeentelijk afvaldepot of bij een verkooppunt dat dit voor u doet.

Het scheiden van huishoudelijke apparaten voorkomt potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die kunnen voortvloeien uit onjuiste afvalverwerking. Dit zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, kunnen worden teruggewonnen en aanzienlijke besparingen op energie en grondstoffen kunnen worden gerealiseerd.

Let op!

Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen.

Verklaring van conformiteit

We verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan alle betreffende

Europese richtlijnen, wetten en voorschriften

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Faites appel à un installateur agréé pour l'installation de votre appareil (voir « Consignes d'installation »).

Ne raccordez pas l’appareil au réseau électrique avant que l’installation ne soit terminée.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique ou similaire, notamment :

▷ cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

▷ fermes ;

▷ par les clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;

▷ environnements de type chambre d'hôtes.

Pour la norme EN60335-1 :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition d'être supervisés ou d'avoir reçu les instructions nécessaires pour un usage de l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil. Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir cet appareil sans être supervisés.


Pour la norme IEC60335-1 :

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins d'être supervisées ou d'avoir reçu les instructions nécessaires pour l'usage de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les matériaux d'emballage peuvent présenter un danger pour les enfants !

• Cet appareil est destiné à un usage intérieur domestique uniquement.

• Pour vous protéger contre le risque de décharge

électrique, abstenez-vous d'immerger l'appareil, le cordon ou la fiche dans de l'eau ou tout autre liquide.

• Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage et d'entretien de l'appareil.

• Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution d'eau et de savon doux, puis essuyez à nouveau à l'aide d'un chiffon sec.

Instructions de mise à la terre

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant

électrique et ainsi réduit le risque de décharge

électrique. Cet appareil est équipé d'une fiche de terre.

• La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.


• Tout branchement inapproprié de la fiche de mise à la terre de l'équipement peut entraîner un risque de décharge électrique.

• Vérifiez avec un électricien qualifié ou un représentant du service après-vente si vous avez un quelconque doute quant à la mise à la terre correcte de l'appareil.

• Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil si celleci n'est pas compatible avec la prise.

• Faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

• N'utilisez pas la porte ou le panier du lave-vaisselle de manière abusive, et abstenez-vous de vous asseoir ou de monter sur la porte ou le panier.

• Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les panneaux de l'enceinte ne sont pas correctement installés.

• Ouvrez la porte avec précaution si le lave-vaisselle est en marche, en raison du risque de projection d'eau.

• Ne déposez pas d’objets lourds ou ne montez pas sur la porte lorsqu’elle est ouverte. L’appareil pourrait basculer.

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

▷ Placez les objets coupants de façon à ce qu’ils ne puissent pas endommager le joint de la porte.

▷ Attention ! Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier avec la pointe orientée vers le bas ou placés en position horizontale.


• Certains produits de lavage pour lave-vaisselle sont très alcalins et peuvent s'avérer extrêmement dangereux en cas d’ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

• Vérifiez que le distributeur de détergent en poudre est vide à la fin du cycle de lavage.

• Ne lavez pas d’articles en plastique au lave-vaisselle

à moins qu’ils portent la mention « Lavable au lavevaisselle » ou mention équivalente.

• Si un article ne porte aucune mention, vérifiez les recommandations du fabricant.

• Utilisez uniquement des produits de lavage et des liquides de rinçage recommandés pour un usage dans un lave-vaisselle automatique.

• N’utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de liquide à vaisselle dans votre lave-vaisselle.

• Ne laissez pas la porte ouverte afin d'éviter le risque de trébuchement.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son technicien d’entretien ou un personnel qualifié pour éviter tout danger.

• Pendant l’installation, abstenez-vous de plier ou d’écraser le câble d’alimentation de manière excessive ou dangereuse.

• N'interférez pas avec les commandes.

• L’appareil doit être raccordé à la vanne d'arrivée d'eau au moyen d'un kit de raccordement neuf. Ne réutilisez jamais d'anciens kits.

• Pour économiser l'énergie, l'appareil passe automatiquement en mode Veille après un certain temps sans activité.

SOMMAIRE

Votre lave-vaisselle

Introduction 4

Etna Connected 4

Utilisation de votre lave-vaisselle

Description 5

Démarrage rapide 5

Panneau de commande

Adoucisseur d'eau

6

9

Ajout de sel régénérant

Préparation et chargement des plats

10

11

Fonction du liquide de rinçage et du produit de lavage pour lavevaisselle 15

Remplissage du réservoir de liquide de rinçage

Remplissage du distributeur de produit de lavage

16

17

Programmation du lave-vaisselle

Tableau des cycles de lavage

Économie d'énergie

Démarrage d'un cycle de lavage

Changement de programme en cours de cycle

Vous avez oublié d'ajouter de la vaisselle ?

Ouverture automatique

Entretien

18

19

19

19

20

20

Système de filtration

Nettoyage des bras d'aspersion

Prendre soin du lave-vaisselle

Nettoyage de la porte

21

22

23

24

Erreurs

Que dois-je faire si...

Tableau des erreurs

Fiche de données techniques

Votre lave-vaisselle et l'environnement

Mise au rebut

25

25

28

29

FR 3

FR 4

VOTRE LAVE-VAISSELLE

Introduction

Vous avez décidé d'acheter un lave-vaisselle Etna.

La souplesse et la simplicité optimales de l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement.

Ce manuel indique comment utiliser votre lave-vaisselle de façon optimale. En plus des informations relatives au fonctionnement de l'appareil, vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter l’utilisation. Il contient également des conseils d'entretien.

Les consignes de sécurité à observer durant l'installation sont incluses dans le guide d'installation s'adressant principalement à l'installateur.

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation de l'appareil et rangez-le en lieu sûr afin que tout utilisateur ultérieur puisse également bénéficier des informations qu'il contient.

Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur notre site Web.

Etna Connected

Votre appareil est réglable à distance à l’aide d’un smartphone. Cela nécessite une application et une connexion entre l'appareil et le réseau WiFi 2,4 GHz. Il n'est pas nécessaire de connecter votre appareil au réseau WiFi. Si l'appareil n'est pas connecté au réseau WiFi, il fonctionne de la même manière qu'un appareil conventionnel.

Scannez le code QR ou visitez le site Web etna.be/connected pour savoir comment établir une connexion avec votre appareil.

UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Description

Les caractéristiques et l'apparence des paniers de chargement et du panier

à couverts peuvent varier selon votre modèle.

1. Réservoir de sel

2. Distributeur de produit de lavage

3. Réservoir de liquide de rinçage

4. Bras d'aspersion inférieur

5. Système de filtration

6. Bras d'aspersion supérieur

7. Porte-couverts

8. Bras d'aspersion supérieur

9. Support pour tasses

10. Panier supérieur

11. Panier inférieur

1

4

5

6

8

2 3

7

9

11

Démarrage rapide

Veuillez lire le contenu correspondant dans ce manuel pour de plus amples détails sur le mode de fonctionnement.

10

Intérieur Extérieur

1. Régler l'adoucisseur d'eau/remplir le réservoir de sel.

2. Enlever les gros résidus d'aliments sur les couverts/la vaisselle. Éviter le pré-rinçage.

3. Charger les paniers.

4. Remplir le distributeur de produit de lavage et le réservoir de liquide de rinçage.

5. Sélectionner et lancer un cycle de lavage.

FR 5


Panneau de commande

1 2 2 3 4 3 5 6 7

FR 6

8 10 9 12 9 10 11

Fonctionnement

1 Marche/

2

3

4

Arrêt

< >

Démarrage différé -/+

WiFi

5 Ouverture automatique

6

7

Fonction

Alt

Appuyez sur cette touche pour allumer votre lave-vaisselle, l'écran s'allume.

Appuyez sur ces touches pour sélectionner le programme de lavage approprié. Le voyant correspondant s'allume.

Appuyez sur ces touches pour programmer un démarrage différé

(jusqu'à 24 heures). Chaque pression sur la touche (+) permet de différer le démarrage par incrément d’une heure. Appuyez tout d’abord sur la touche (-) et le démarrage différé est programmé immédiatement à la durée maximale de 24 heures.

Appuyez simultanément sur la touche (-) et la touche (+) pendant

3 secondes pour activer le WiFi. L'indicateur correspondant clignotera lentement (l'application se connecte). L'indicateur correspondant s'allume lorsque la connexion est établie.

La porte du lave-vaisselle s'ouvre automatiquement à la fin du programme pour une meilleure efficacité de séchage. Appuyez simultanément sur la touche (+) et la touche Fonction pour activer ou annuler cette fonction. Le voyant correspondant s'allume.

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une fonction. Le voyant correspondant s'allume.

Appuyez sur cette touche pour laver spécifiquement la charge dans le panier sélectionné. Vous ne devez pas attendre que le lave-vaisselle soit complètement chargé. Le voyant correspondant s'allume.


Voyants

8 Indicateur de pro gramme

9 Indicateur d'avertissement

Auto

Détection de lavage automatique pour la vaisselle légèrement, normalement ou très sale, avec ou sans résidus d’aliments secs.

Un capteur détecte le degré de salissure de l'eau dans l'appareil et règle automatiquement la température et la durée du programme.

Hygiène

Lorsque cette option est sélectionnée, la température de l'eau s'élève à 70 °C pour une désinfection à haute température.

Universel

Pour les charges normalement sales telles que : cocottes, assiettes, verres et casseroles légèrement sales.

ECO

Programme standard pour les charges normalement sales telles que : cocottes, assiettes, verres et casseroles légèrement sales.

C'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau pour les charges normalement sales.

Verre

Pour la vaisselle et les verres légèrement sales.

90 min

Pour les charges normalement sales nécessitant un lavage rapide.

Rapide

Un cycle rapide pour la vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas de séchage.

Autonettoyant

Ce programme exécute un autonettoyage efficace du lave-vaisselle.

Liquide de rinçage

Lorsque ce voyant s'allume, cela signifie que le niveau du liquide de rinçage est bas et qu'il faut remplir le réservoir.

Sel

Lorsque ce voyant s'allume, cela signifie que le lave-vaisselle manque de sel et qu'il faut remplir le réservoir.

FR 7


Voyants

10 Voyants de fonction

11 Indicateur

Alt

WiFi

• Lorsque cet indicateur est allumé en continu, cela signifie que l'appareil est connecté au réseau WiFi et peut être contrôlé à distance à l'aide d'un smartphone.

• Lorsque cet indicateur clignote, l'appareil est prêt à se connecter au réseau WiFi 2,4 GHz. Voir les instructions dans l'application.

Lavage ultra intensif

Pour laver la vaisselle très sale et éliminer les saletés plus tenaces.

Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes

Intensif, Universel, ECO, Verre et 90 min.

Extra séchage

Pour sécher la vaisselle avec encore plus d'efficacité. Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes Intensif, Universel,

ECO, Verre et 90 min.

Turbo Speed+

Réduit la durée du programme jusqu'à 50 %. Cette fonction est uniquement disponible avec les programmes Intensif, Universel,

ECO, Verre et 90 min.

Ouverture automatique

La porte du lave-vaisselle s'ouvre automatiquement à la fin du programme pour une meilleure efficacité de séchage.

Supérieur

Lorsque vous sélectionnez Supérieur, seule la vaisselle du panier supérieur sera lavée. Le système de pulvérisation du panier inférieur ne fonctionnera pas.

Inférieur

Lorsque vous sélectionnez Inférieur, seule la vaisselle du panier inférieur sera lavée. Le système de pulvérisation du panier supérieur ne fonctionnera pas.

Affichage

12 Pour afficher le temps restant, le démarrage différé, les codes de panne, etc.

1 2

6

FR 8

2

7 10 7

3

4 8 9 5


Adoucisseur d'eau

• La dureté de l'eau varie d’un endroit à l’autre. Si de l’eau dure est utilisée dans le lavevaisselle, des dépôts se formeront sur les plats et les ustensiles.

• L’appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un réservoir à sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l’eau.

Réglage de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre d’ajuster la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l’eau utilisée. Ceci dans le but d’optimiser et de personnaliser le niveau de consommation de sel. Veuillez suivre les étapes suivantes pour ajuster la consommation de sel.

1. Allumez l'appareil ;

2. Appuyez sur la touche Programme > pendant plus de 5 secondes pour accéder au mode de réglage de l’adoucisseur d’eau dans les 60 secondes après la mise en marche de l'appareil ;

3. Appuyez sur la touche Programme > pour sélectionner le réglage correspondant à la dureté de l’eau de votre commune. À chaque pression de la touche, les réglages se succèdent comme suit : H3->H4->H5->H6>H1->H2->H3 ;

4. Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour confirmer le réglage et terminer le mode de réglage.

Tableau de la dureté de l’eau

Ajustez la consommation de sel conformément au tableau ci-dessous :

ºClarke

Dureté de l'eau

ºdH mmol/l

0 - 6 0 - 5 0 - 0.94

7 - 14 6 - 11 1.0 - 2.0

15 - 21 12 - 17 2.1 - 3.0

22 - 28 18 - 22 3.1 - 4.0

29 - 42 23 - 34 4.1 - 6.0

43 - 69 35 - 55 6.1 - 9.8

Réglage à l'écran

H1

H2

H3

H4

H5

H6

La régénération a lieu

à chaque X séquence de programme*

Pas de régénération

10

5

3

2

1

Consommation de sel

(grammes/ cycle)

0

9

12

20

30

60

Le réglage usine : H3

* Chaque cycle avec une opération de régénération consomme 2,0 litres d'eau supplémentaires, la consommation d'énergie augmente de 0,02 kWh et le programme s'étend de 4 minutes.

FR 9

FR 10


Ajout de sel régénérant

1. Dégagez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du réservoir.

2. Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le réservoir.

3. Remplissez le réservoir de sel jusqu'au niveau maximal. Il est normal qu’une petite quantité d’eau s’écoule du réservoir de sel.

4. Lorsque le réservoir est plein, revissez le bouchon (serrez-le fermement).

5. Le voyant d'avertissement du sel s’éteint une fois que le réservoir est rempli.

6. Lancez un programme de lavage sitôt après le remplissage du réservoir de sel (de préférence un programme court), sans quoi l'eau salée risque d'endommager le système de filtre, la pompe et d'autres pièces importantes de l’appareil. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Remarque ! Réapprovisionnez uniquement le réservoir de sel lorsque le voyant d'avertissement du sel s’allume sur le panneau de commande. Il se peut que le voyant reste allumé même si le réservoir est plein, tout dépend de la vitesse de dissolution du sel dans l'eau. Si du sel a débordé, lancez le programme Trempage ou Rapide pour l’éliminer.


Préparation et chargement des plats

• Envisagez l’achat d’ustensiles lavables au lave-vaisselle.

• Pour la vaisselle fragile, sélectionnez le programme avec la température la plus basse possible.

• Afin d'éviter tout dommage, ne sortez pas les verres et les couverts du lave-vaisselle sitôt après la fin du programme.

Les couverts et plats suivants ne conviennent pas au lavage au lave-vaisselle :

▷ Couverts avec un manche en bois, en corne de Chine ou en nacre

▷ Objets en plastique ne résistant pas à la chaleur

▷ Couverts anciens comportant des éléments collés ne résistant pas à la chaleur

▷ Couverts ou plats contrecollés

▷ Vaisselle en étain ou en cuivre

▷ Verres en cristal

▷ Ustensiles en acier susceptibles de rouiller

▷ Plateaux en bois

▷ Éléments en fibres synthétiques

Les couverts et plats suivants conviennent de manière limitée au lavage au lave-vaisselle :

▷ Certains types de verres peuvent ternir après de nombreux cycles de lavage

▷ Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage

▷ Les modèles émaillés peuvent ternir s’ils sont lavés fréquemment en machine

Recommandations pour le chargement du lave-vaisselle

Enlevez les gros résidus alimentaires. Faites tremper les casseroles contenant des résidus carbonisés. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l'eau du robinet. Vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre lave-vaisselle en respectant les consignes de chargement ci-après. Les caractéristiques et l'apparence des paniers de chargement et du panier à couverts peuvent varier selon votre modèle.

• Disposez la vaisselle dans le lave-vaisselle de la manière suivante :

▷ Retournez les tasses, verres, cocottes/casseroles, etc.

▷ Les objets concaves ou avec des cavités doivent être disposés en oblique pour permettre

à l’eau de s’écouler.

▷ Tous les ustensiles sont chargés de manière sûre et ne risquent pas de basculer.

▷ Tous les ustensiles sont placés de façon à ce que les bras d’aspersion puissent tourner librement durant le lavage.

▷ Chargez les éléments creux, tels que les tasses, les verres, les casseroles, etc. avec l'ouverture orientée vers le bas afin que l’eau ne puisse pas stagner dans le récipient ou dans un fond creux.

FR 11

FR 12


▷ Les plats et les couverts ne doivent pas être placés les uns dans les autres ou se recouvrir.

▷ Pour éviter les dommages, les verres ne doivent pas se toucher.

▷ Le panier supérieur est conçu pour la vaisselle plus délicate et plus légère comme les verres, les tasses à café et à thé.

▷ Les couteaux à lame longue positionnés à la verticale représentent un danger potentiel !

▷ Les couverts longs et/ou tranchants, comme les couteaux à découper, doivent être placés horizontalement dans le panier supérieur.

▷ Veillez à ne pas surcharger votre lave-vaisselle. Ceci est important pour obtenir de bons résultats de lavage avec une consommation d’énergie à un niveau raisonnable.

Remarque : Évitez de laver dans le lave-vaisselle des pièces de très petite taille susceptibles de tomber du panier.

Chargement du panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour ranger les pièces plus délicates et plus légères, telles que les verres, les tasses et soucoupes à café et à thé, ainsi que les petites assiettes, les petits bols et les casseroles peu profondes (à condition qu’elles ne soient pas trop sales). Disposez les pièces de façon à ce que le jet d'eau ne puisse pas les déplacer.

Chargement du panier inférieur

Nous vous recommandons de placer les pièces encombrantes, telles que cocottes, casseroles, couvercles, plats de service et bols, ainsi que les pièces les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur. Placez de préférence les plats de service et les couvercles sur le côté des paniers afin d'éviter d'entraver la rotation du bras d'aspersion supérieur. Le diamètre maximal conseillé pour les assiettes placées devant le distributeur de produit de lavage est de 19 cm afin de ne pas bloquer son ouverture.

Chargement du panier à couverts/porte-couverts

Placez les couverts séparément les uns des autres et dans la position appropriée ; veillez

à ce que les ustensiles ne s'emboîtent pas les uns dans les autres, car cela affecterait les performances de lavage.

Attention ! Assurez-vous qu'aucun objet ne sort par le bas du panier.


Recommandations pour le déchargement du lave-vaisselle

Pour éviter que l’eau ne s’égoutte du panier supérieur dans le panier inférieur, nous vous recommandons de vider en premier le panier inférieur, puis le panier supérieur.

Attention ! Les pièces seront très chaudes ! Afin d'éviter tout dommage, attendez une quinzaine de minutes avant de sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle à la fin du programme.

Réglage de la hauteur du panier supérieur type 1 (en fonction du modèle)

La hauteur du panier supérieur peut être réglée aisément pour faciliter la mise en place de pièces de plus grandes dimensions dans le panier supérieur ou inférieur. Pour régler la hauteur du panier supérieur, procédez de la manière suivante : position inférieure

1. Tirez sur le panier supérieur pour le sortir de l'appareil.

2. Sortez le panier supérieur de l'appareil.

position supérieure

3. Réinsérez le panier supérieur sur le rail avec les roues supérieures ou inférieures.

4. Faites glisser le panier supérieur sur le rail à l'intérieur de l'appareil.

FR 13

lower position upper position


Réglage de la hauteur du panier supérieur type 2 (en fonction du modèle)

1. Pour relever le panier à la position supérieure, soulevez le panier jusqu'à ce que les deux côtés soient à la même hauteur. Le panier se placera fermement en position.

2. Pour baisser le panier, appuyez sur la poignée, puis relâchez.

Replier les porte-tasses

Relevez le porte-tasses pour créer de l'espace afin de ranger des pièces de plus grandes dimensions dans le panier du lave-vaisselle. Le porte-tasses ainsi disposé peut servir d'appui pour les grands verres. Vous pouvez également le retirer lorsque vous n'en avez pas besoin.

FR 14

Rabattre les supports du panier

Il est possible d'abaisser les supports de panier afin de créer davantage d'espace pour les pièces encombrantes.

relever rabattre raise upwards fold backwards


Fonction du liquide de rinçage et du produit de lavage pour lave-vaisselle

Le liquide de rinçage est ajouté au dernier rinçage pour empêcher l'eau de former des gouttelettes pouvant laisser des taches et des traînées sur votre vaisselle. En permettant à l'eau de s'écouler, le liquide de rinçage facilite également le séchage. Votre lave-vaisselle est conçu pour un usage avec un liquide de rinçage.

Attention ! Utilisez uniquement un liquide de rinçage recommandé pour lave-vaisselle.

Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage d’autres substances (p. ex. un agent nettoyant pour lave-vaisselle ou un détergent liquide). Cela aurait pour effet d’endommager l’appareil.

Quand faut-il réapprovisionner le distributeur de liquide de rinçage ?

La régularité du remplissage du distributeur dépend de la fréquence d'utilisation du lavevaisselle et de l'option de liquide de rinçage.

• L'indicateur de faible niveau de liquide de rinçage ( ) s'allume lorsque le produit de rinçage doit être rempli.

• Ne pas surremplir le distributeur de liquide de rinçage.

Fonction du produit de lavage pour lave-vaisselle

Les ingrédients chimiques qui entrent dans la composition du produit de lavage sont indispensables pour éliminer et réduire toutes les salissures, et les évacuer du lave-vaisselle.

La plupart des produits de lavage de qualité disponibles dans le commerce assument cette fonction.

Attention ! Utilisez le produit de lavage de manière appropriée

- Utilisez uniquement un produit de lavage spécialement conçu pour lave-vaisselle.

- Rangez votre produit de lavage pour lave-vaisselle dans un endroit frais et sec.

- Ne mettez pas de produit de lavage en poudre dans le distributeur si vous ne prévoyez pas de démarrer le cycle de lavage immédiatement.

- Le produit de lavage pour lave-vaisselle est corrosif ! Rangez le produit de lavage pour lave-vaisselle hors de la portée des enfants.

FR 15


Remplissage du réservoir de liquide de rinçage

1. Ouvrez le bouchon du réservoir.

2. Versez le liquide de rinçage avec précaution dans le distributeur, en veillant à ne pas le faire déborder.

3. Refermez le bouchon du réservoir.

Remarque : Éliminez le débordement éventuel de liquide de rinçage à l’aide d’un chiffon absorbant pour éviter la formation excessive de mousse lors du prochain lavage.

FR 16

Réglage du réservoir de liquide de rinçage

Afin d'obtenir une meilleure performance de séchage avec une quantité de liquide de rinçage limitée, le lave-vaisselle est conçu pour ajuster la consommation en fonction de l'utilisateur.

Si le séchage de la vaisselle n'est pas satisfaisant ou en cas de taches, sélectionnez un réglage supérieur jusqu'à ce que le résultat soit optimal. Sélectionnez un réglage inférieur s'il y a des taches blanches collantes sur la vaisselle ou une pellicule bleuâtre sur les verres ou les lames de couteaux.

1. Allumez l'appareil.

2. Dans les 60 secondes suivant l'étape 1, appuyez sur la touche Programme > pendant plus de 5 secondes.

3. Appuyez sur la touche Démarrage différé plus (+) pour saisir le mode de réglage.

Le voyant du liquide de rinçage clignote.

4. Appuyez sur la touche Programme > pour sélectionner le réglage en fonction de vos habitudes d'utilisation. À chaque pression de la touche, les réglages se succèdent comme suit : D1->D2->D3->D4->D5->D1. Le réglage usine est D3.

5. Appuyez sur la touche Marche/arrêt pour confirmer le réglage et terminer le mode de réglage.

Réglage

D1

D2

D3

D4

D5

Quantité de liquide de rinçage (ml)

1,2

2,4

3,6

4,8

6,0


Remplissage du distributeur de produit de lavage

1. Ouvrez le volet (faites-le glisser ou appuyez dessus selon le modèle).

2. Ajoutez le produit de lavage dans le compartiment prévu pour le cycle de lavage principal.

3. Pour fermer le volet, faites-le glisser vers l'avant et appuyez dessus.

Remarque : veuillez noter que le réglage peut varier en fonction de la salissure de l'eau. Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l’emballage du produit de lavage.

FR 17

PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE

Tableau des cycles de lavage

Le tableau fournit des informations sur les différents programmes. Les valeurs de consommation et la durée du programme ne sont qu'indicatifs sauf pour le programme ECO.

Pro gramme Étapes du cycle

Auto

Hygiène

Universel

ECO

Verre

(1)

90 min de lavage

Produit de lavage prélavage/lavage principal

4/19g

(1 ou 2 pièces)

Prélavage (45°C)

Lavage auto (55~65°C)

Rinçage

Rinçage (50~55°C)

Séchage

Lavage (70°C)

Rinçage

Rinçage

Rinçage (70°C)

Séchage

Prélavage (45°C)

Lavage (55°C)

Rinçage

Rinçage (55°C)

Séchage

Lavage (50°C)

Rinçage

Rinçage (45°C)

Séchage

Prélavage

Lavage (50°C)

Rinçage (50°C)

Rinçage (50°C)

Séchage

Lavage (60°C)

Rinçage

Rinçage (50°C)

Séchage

Lavage (35°C)

Rinçage (35°C)

23g

(1 pièce)

4/19g

(1 ou 2 pièces)

4/19g

(1 ou 2 pièces)

4/19g

(1 ou 2 pièces)

23g

(1 pièce)

12g

(1 pièce)

Durée du cycle (min)

Énergie

(kWh)

Eau (l) Liquide de rinçage

85-150

200

175

230

120

90

20

0,850-

1,550

1,500

0,980

0,758

0,950

1,180

0,410

8,5-18

13,5

13,6

9,8

13,5

12,5

11,2

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Non

Rapide

Autonettoyant

Prélavage

Lavage (60°C)

Rinçage

Rinçage (60°C)

Séchage

4/19g

(1 ou 2 pièces)

145 1,250 14,9 Oui

FR 18

(1) Le programme ECO est adapté pour nettoyer la vaisselle normalement sale, que pour cet usage, c'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau, et il est utilisé pour évaluer la conformité avec la législation d'écoconception de l'UE.

Conformément à la norme EN 60436.


Économie d'énergie

1. Le pré-rinçage des articles de vaisselle entraîne une augmentation de la consommation d'eau et d'énergie et n'est pas recommandé.

2. Le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique consomme généralement moins d'énergie et d'eau dans la phase d'utilisation que le lavage de la vaisselle à la main lorsque le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément aux instructions.

Démarrage d'un cycle de lavage

3. Tirez les paniers inférieur et supérieur hors de l'appareil, disposez la vaisselle sur les paniers et faites glisser les paniers de nouveau en position à l'intérieur de l'appareil.

Il est recommandé de charger tout d’abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.

4. Ajoutez le produit de lavage.

5. Insérez la fiche dans la prise de courant. Les informations d'alimentation électrique se trouvent sur la « plaque signalétique » située sur le côté de la porte intérieure du lavevaisselle, là où le numéro de série est également mentionné.

Assurez-vous que l'alimentation en eau est à la pression maximale.

6. Ouvrez la porte et appuyez sur la touche Marche/arrêt pour allumer l'appareil.

7. Sélectionnez un programme, le voyant correspondant s’allume. Fermez ensuite la porte, le lave-vaisselle commence son cycle.

Changement de programme en cours de cycle

Un cycle de lavage en cours ne peut être modifié qu'en tout début de cycle. Autrement, il est fort possible que le produit de lavage ait déjà été libéré et que l’appareil ait déjà évacué l’eau de lavage.

Dans ce cas, vous devrez reprogrammer le lave-vaisselle et remplir de nouveau le distributeur de produit de lavage. Pour reprogrammer le lave-vaisselle, suivez les instructions ci-dessous :

1. Ouvrez légèrement la porte pour que le lave-vaisselle s'arrête. Une fois que le bras d'aspersion est immobilisé, vous pouvez ouvrir la porte complètement.

2. Appuyez sur la touche Programme > pendant plus de trois secondes pour que l'appareil passe en mode Veille.

3. Vous pouvez alors changer le programme en procédant au réglage du cycle souhaité.

4. Fermez ensuite la porte, le lave-vaisselle commence son cycle.

3 sec

FR 19

FR 20

3 sec


Vous avez oublié d'ajouter de la vaisselle ?

Vous pouvez ajouter de la vaisselle à tout moment avant l'ouverture du réservoir de produit de lavage. Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous :

1. Ouvrez légèrement la porte pour que le lave-vaisselle s'arrête.

2. Une fois que les bras d'aspersion sont immobilisés, vous pouvez ouvrir la porte complètement.

3. Ajoutez la vaisselle oubliée.

4. Refermez la porte.

5. Le lave-vaisselle se remet en marche.

Attention ! Il est dangereux d'ouvrir la porte en milieu de cycle parce que la vapeur chaude risque de vous brûler.

Ouverture automatique

À la fin du programme, la porte du lave-vaisselle s'ouvre automatiquement. Cela permet à la condensation de s’échapper et à l’air frais d’atteindre la vaisselle. Vous obtenez ainsi de meilleurs résultats de séchage. Toutes les surfaces avoisinant le lave-vaisselle doivent être résistantes à cette condensation.

Remarque : La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée. Cela peut perturber la fonctionnalité de verrouillage de la porte.

ENTRETIEN

Système de filtration

Le système de filtration à la base de la cuve de lavage retient les résidus grossiers du cycle de lavage, y compris les corps étrangers tels que les cure-dents ou les éclats. Les résidus grossiers accumulés peuvent obstruer les filtres. Vérifiez l'état des filtres régulièrement. Retirez soigneusement les corps étrangers et nettoyez les pièces du système de filtrage si nécessaire avec de l'eau. Pour nettoyer les filtres de la cuve de lavage, procédez de la manière suivante :

Remarque : les images sont uniquement fournies pour référence. Les modèles de système de filtration et de bras d'aspersion peuvent varier.

Coarse filter

Main filter

Open

Filtre principal

Filtre fin

1. Tenez le filtre dégrossissant et faites-le tourner dans le sens antihoraire pour déverrouiller le filtre. Soulevez le filtre et sortez-le du lave-vaisselle.

2. Sortez ensuite le filtre fin de la base du groupe de filtration. Pour détacher le filtre dégrossissant du filtre principal, il suffit de comprimer délicatement les languettes en haut du filtre et de tirer le filtre.

3. Pour nettoyer les gros résidus alimentaires, rincez le filtre sous l'eau courante.

Utilisez une brosse douce pour un nettoyage plus méticuleux.

4. Pour remettre les filtres en place, procédez dans l'ordre inverse. Placez de nouveau le filtre dégrossissant en position et faites-le tourner dans le sens horaire vers la flèche de fermeture.

FR 21

ENTRETIEN

Attention ! Ne serrez pas les filtres excessivement. Repositionnez les filtres dans l'ordre, sinon des débris grossiers pourraient pénétrer dans le système et provoquer un blocage. N'utilisez JAMAIS votre lave-vaisselle sans les filtres. Une remise en place incorrecte du filtre peut réduire la performance de l'appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il est indispensable de nettoyer les bras d'aspersion régulièrement, car l'eau dure contient des particules qui obstruent les buses et les coussinets des bras. Pour nettoyer les bras d'aspersion, procédez de la manière suivante :

1. Pour enlever le bras d'aspersion supérieur, tenez l’écrou et faites tourner le bras dans le sens horaire.

2. Pour enlever le bras d'aspersion inférieur, tirez le bras vers le haut.

FR 22

3. Nettoyez les bras dans de l'eau chaude savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer les buses. Rincez-les soigneusement avant de les remettre en place.

ENTRETIEN

Prendre soin du lave-vaisselle

Précaution en cas de gel

En hiver, prenez les précautions qui s'imposent pour protéger votre lave-vaisselle contre le gel.

Après chaque cycle de lavage, veuillez procéder de la manière suivante :

• Coupez l’alimentation électrique du lave-vaisselle à la prise de courant.

• Fermez le robinet d’arrivée d’eau et débranchez le tuyau d’admission d'eau de la vanne du robinet.

• Évacuez l’eau présente dans le tuyau d’admission et dans la vanne (utilisez une casserole pour recueillir l'eau).

• Rebranchez le tuyau d’admission d’eau à la vanne.

• Retirez le filtre situé au fond de la cuve du lave-vaisselle et épongez l’eau présente dans le collecteur.

Après chaque lavage

• Après chaque lavage, fermez le robinet d'arrivée d’eau et laissez la porte entrouverte pour permettre à l’humidité et aux odeurs de se dissiper.

Débranchez la fiche

• Avant tout nettoyage ou toute opération d’entretien, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.

Pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs

• Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, évitez tout usage de solvant ou de produit de nettoyage abrasif. Utilisez uniquement un chiffon et de l'eau tiède savonneuse. Pour retirer des traces ou des taches sur les surfaces intérieures, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau et un peu de vinaigre, ou un produit nettoyant spécial lave-vaisselle.

En cas d'absence prolongée

• Il est conseillé d’effectuer un cycle de lavage à vide, puis de retirer la fiche de la prise de courant, de fermer le robinet d’arrivée d’eau et de laisser la porte du lave-vaisselle entrouverte. Vous prolongerez ainsi la durée de vie des joints de porte et empêcherez la formation d'odeurs à l’intérieur de l'appareil.

Déplacement de l'appareil

• Si vous devez déplacer l'appareil, essayez de le maintenir en position verticale.

En cas de nécessité absolue, vous pouvez le coucher sur sa face arrière.

FR 23

FR 24

ENTRETIEN

Nettoyage de la porte

• Nettoyez le bord de la porte, y compris le caoutchouc d'étanchéité, avec un chiffon doux et humide.

• Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le mécanisme de verrouillage de la porte ou dans les composants électriques.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage en spray ou de produits d'entretien agressifs comme des éponges à récurer. Ces produits peuvent endommager la surface de finition de votre appareil.

ERREURS

Que dois-je faire si...

Un mauvais fonctionnement de votre appareil ne veut pas nécessairement dire que celui-ci est défectueux. Essayez tout d'abord de remédier au dysfonctionnement vous-même. Si les recommandations ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, contactez notre SAV.

Tableau des erreurs

Remarque !

Débranchez l'appareil du réseau électrique avant de commencer les réparations. Il est préférable d'enlever la fiche de la prise de courant.

Problème

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.

La pompe de vidange ne s'arrête pas.

Problèmes de configuration de la connexion ou autres problèmes de connexion.

Causes possibles

Le fusible est défectueux ou le coupe-circuit a été activé.

L'alimentation électrique n'est pas sous tension.

La pression d'eau est trop basse.

La porte du lave-vaisselle n'est pas correctement fermée.

L'eau déborde.

Solution

Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-circuit. Retirez tous les autres appareils éventuellement branchés sur le même circuit.

Vérifiez que le lave-vaisselle est sous tension et que la porte est fermée.

Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise de courant.

Vérifiez que le lave-vaisselle est correctement raccordé à l'arrivée d'eau et que le robinet est ouvert.

Assurez-vous que la porte est correctement fermée.

Différentes options selon la situation.

Le système est conçu de manière

à détecter automatiquement tout débordement d'eau. Dans ce cas, l'appareil arrête la pompe de circulation et active la pompe de vidange.

Regardez etna.be/connected.

FR 25

ERREURS

FR 26

Problème

Bruits.

Contamination dans la cuve.

La vaisselle n'est pas sèche.

La vaisselle et les objets plats ne sont pas propres.

Causes possibles Solution

Certains bruits sont normaux dans un lave-vaisselle.

Les couverts font un bruit de cliquetis dans le panier

à couverts ou un petit objet est tombé du panier.

Le moteur fait un bruit inhabituel.

Un bras d'aspersion touche une pièce.

Mauvaise qualité du produit de lavage.

Filtres obstrués.

Du liquide de rinçage s'est répandu.

Le réservoir du liquide de rinçage est vide.

Chargement inapproprié.

Le lave-vaisselle est déchargé trop tôt.

Cycle non adapté.

Cycle non adapté.

Les paniers ne sont pas chargés correctement.

Le système de filtration n'est pas propre ou n'est pas correctement installée dans la base de la cuve de lavage. Cela peut entraîner le blocage des bras gicleurs.

Les bruits liés à la rotation de la pompe, au lavage ; l'ouverture du compartiment du produit de lavage.

Assurez-vous que tous les articles sont chargés de manière sûre dans le lavevaisselle.

La pompe est bloquée. Contactez un installateur.

Mettez le programme en pause et réorganisez les pièces de manière

à ne pas bloquer la rotation du bras d'aspersion.

Utilisez uniquement un produit de lavage conçu pour lave-vaisselle afin d'éviter toute contamination.

Ouvrez la porte et nettoyez les filtres.

Effectuez un cycle de prélavage.

Essuyez toujours immédiatement tout liquide de rinçage répandu.

Assurez-vous que le réservoir du liquide de rinçage est rempli.

Chargez le lave-vaisselle comme indiqué dans le manuel.

Ne déchargez pas votre lave-vaisselle sitôt après le lavage. Ouvrez légèrement la porte pour permettre à la vapeur de s'échapper. Patientez jusqu'à ce que la température à l'intérieur de l'appareil soit sans danger. Déchargez le panier inférieur en premier.

Un programme court à basse température peut produire des résultats de lavage et de séchage nettement inférieurs à un programme plus long à température élevée. Sélectionnez un autre cycle de lavage.

Sélectionnez un cycle de lavage plus puissant.

Assurez-vous que le compartiment du produit de lavage et les bras d'aspersion ne sont pas obstrués par des plats/casseroles volumineux.

Nettoyez et/ou installez correctement la combinaison de filtres. Nettoyez les bras gicleurs.

ERREURS

Problème Causes possibles Solution

Taches et traces de tartre sur les verres et objets plats.

Les articles en verre sont brumeux.

Eau extrêmement dure.

La température de l'eau amenée est basse. Le lavevaisselle est surchargé.

Les paniers ne sont pas chargés correctement.

Le produit de lavage est trop vieux ou humide. Le réservoir du liquide de rinçage est vide. Le dosage du produit de lavage ne convient pas.

Combinaison d'une eau douce et d’une quantité trop

élevée de produit de lavage.

Pour éliminer les taches sur les objets en verre : sortez tous les objets en métal du lave-vaisselle. Utilisez la quantité de produit de lavage indiquée. Sélectionnez le cycle de lavage le plus long. Laissez le cycle de lavage s'effectuer pendant environ 18 à 22 minutes. Le cycle devrait alors avoir atteint la phase de lavage principal. Ouvrez la porte avec précaution et versez 2 tasses de vinaigre blanc au fond de la cuve. Fermez la porte et laissez le lave-vaisselle terminer son cycle. Si le vinaigre ne résout pas le problème : recommencez les étapes ci-dessus, mais remplacez le vinaigre blanc par un quart de tasse (60 ml) de cristaux d'acide citrique.

Utilisez moins de produit de lavage et sélectionnez le cycle de lavage pour les verres.

Dépôts jaunes ou marron à l'intérieur de la cuve.

Dépôts blancs à l'intérieur de la cuve.

Il reste du produit de lavage dans le compartiment.

Vapeur.

Taches noires ou grises sur la vaisselle.

De l'eau reste sous les filtres.

La présence de fer dans l'eau peut laisser des taches dans la cuve du lavevaisselle.

Eau dure.

Le compartiment du produit de lavage est bloqué par des plats.

Le lave-vaisselle n'est pas de niveau.

Contactez un fabricant d'adoucisseurs d'eau pour vous procurer un filtre spécial.

Augmentez le réglage de la consommation de sel régénérant.

Chargez les paniers de manière à ce que les plats n'obstruent pas le compartiment du produit de lavage.

Nettoyez le bras d'aspersion supérieur.

À l'ouverture de la porte.

Des ustensiles en aluminium ont frotté contre la vaisselle.

Ce phénomène peut se produire à la fin du cycle de lavage.

L'aluminium peut ternir.

Ce phénomène est normal.

Une petite quantité d'eau autour de la vidange à l'arrière de la base de la cuve veille à la souplesse du joint d'étanchéité.

Le lave-vaisselle fuit.

Le réservoir du liquide de rinçage est trop plein ou le liquide de rinçage fuit.

Veillez à ne pas remplir le réservoir de liquide de rinçage au-delà du niveau maximal. Du liquide de rinçage répandu peut entraîner la formation de mousse ou une fuite. Essuyez tout liquide de rinçage répandu avec un chiffon humide.

Ajustez le positionnement du lavevaisselle afin qu'il soit de niveau.

FR 27

FR 28

ERREURS

Problème

L'eau n'est pas pompée du lavevaisselle.

Code de panne E1

Code de panne E3

Code de panne E4

Code de panne E8

Code de panne Ec

Code de panne Ed

Causes possibles

Tuyau de vidange tordu ou coincé.

Filtre bouché.

Évier de cuisine bouché.

Le temps d'arrivée de l'eau est trop long.

La température requise n'est pas atteinte.

Trop-plein.

Erreur d'orientation de la valve de distribution.

Dysfonctionnement du système de commande du lavage.

Erreur de communication entre la carte électronique principale et celle de l'écran.

Solution

Vérifiez le tuyau de vidange.

Vérifiez le système de filtrage.

Vérifiez l'évier de la cuisine pour vous assurer qu'il se vide bien. Si le problème est l'évier de la cuisine qui ne se vide pas, vous aurez peut-être besoin d'un plombier plutôt que d'un technicien pour les lave-vaisselle.

Le robinet d'eau est fermé ou l'arrivée d'eau est restreinte ou la pression d'eau est trop basse.

Dysfonctionnement de l'élément chauffant.

Un élément du lave-vaisselle fuit.

Ouvrez le circuit ou cassez la valve de distribution.

Dysfonctionnement du circuit imprimé ou du moteur.

Circuit ouvert ou rupture de câblage pour la communication.

Si l'appareil présente un trop-plein ou une fuite excessive, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le SAV. Si tous les voyants clignotent simultanément : éteignez le lave-vaisselle immédiatement, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le SAV.

L'auto-réparation ou la réparation non professionnelle peut entraîner de graves risques pour la sécurité de l'utilisateur de l'appareil et affecter la garantie.

S'il y a un code d'erreur qui ne peut pas être résolu, contactez notre

SAV.

FICHE DE DONNÉES TECHNIQUES

Hauteur (H)

Largeur (W)

Profondeur (D1)

Profondeur (D2)

815 mm

598 mm

550 mm (porte fermée)

1150 mm (porte ouverte à 90°)

Lien vers la base de données EPREL de l'UE

Le code QR sur l'étiquette énergétique accompagnant l'appareil fournit un lien Web vers l'enregistrement de cet appareil dans la base de données EPREL de l'UE. Conservez l'étiquette

énergétique pour référence avec le manuel d'utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil.

Des informations relatives aux performances du produit peuvent être trouvées dans la base de données EPREL de l'UE en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu et le nom du modèle et le numéro de produit que vous trouverez sur la plaque signalétique de l'appareil . Reportez-vous au chapitre « Description du produit ».

Pour plus d'informations sur l'étiquette énergétique, rendez-vous sur www.theenergylabel.eu.

FR 29

FR 30

VOTRE LAVE-VAISSELLE ET L'ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Mise au rebut de l'emballage et de l’appareil

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Cet appareil doit être mis au rebut de manière responsable

à la fin de son cycle de service. Les autorités locales peuvent vous renseigner à ce sujet.

L’emballage de l'appareil est recyclable. Il est possible qu'il contienne les matériaux suivants :

• carton,

• film de polyéthylène (PE),

• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).

Éliminez ces matériaux de façon responsable et conformément aux dispositions administratives.

Pour signaler l’obligation de traitement sélectif des appareils

électroménagers, le symbole représentant une poubelle barrée a été apposé sur le produit. Cela signifie que vous ne pouvez pas jeter l'appareil avec vos déchets ménagers habituels à la fin de son cycle de service. L’appareil doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou à un point de vente assurant ce service.

Le fait de traiter séparément les appareils ménagers évite les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et pour la santé en cas de traitement inadéquat. Cela permet de récupérer et de recycler les matériaux constitutifs de l'appareil afin de réaliser des

économies considérables d’énergie et de matières brutes.

Remarque !

Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants.

Déclaration de conformité

Nous déclarons par la présente que nos produits satisfont aux directives, décisions et régulations européennes en vigueur.

FR 31

www.etna.nl

www.etna.be

871145

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DISHWASHER

GESCHIRRSPÜLER

VW738MC

EN

User instruction

DE

Bedienungsanleitung

EN 3 - EN 30

DE 3 - DE 30

Scan the QR code or visit the website etna.nl/connected to find out how to establish a connection with your appliance.

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website etna.nl/connected, um zu sehen, wie Sie eine Verbindung mit Ihrem Gerät herstellen können.

Pictograms used - Verwendete Piktogramme

Important information - Wichtige Informationen

Tip - Tipp

SAFETY INSTRUCTIONS

Contact a registered installer to fit your appliance

(see “Installation instructions”). Do not connect the appliance to the electrical mains until the installation is complete.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

▷ staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

▷ farmhouses;

▷ by clients in hotels, motels and other residential type environments;

▷ bed and breakfast type environments.

For EN60335-1:

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

SAFETY INSTRUCTIONS

For IEC60335-1:

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Packaging material could be dangerous for children!

• This appliance is for indoor household use only.

• To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

• Please unplug before cleaning and performing maintenance on the appliance.

• Use a soft cloth moistened with mild soap, and then use a dry cloth to wipe it again.

Earthing Instructions

• This appliance must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk of an electric shock by providing a path of least resistance of electric current. This appliance is equipped with an earthing conductor plug.

• The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and earthed in a ccordance with all local codes and ordinances.

• Improper connection of the equipment-earthing conductor can result in the risk of an electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded.

• Do not modify the plug provided with the appliance, if it does not fit the outlet.

• Have a proper outlet installed by a qualified electrician.

• Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher.

• Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place.

• Open the door very carefully if the dishwasher is operating, there is a risk of water squirting out.

• Do not place any heavy objects on or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward.

When loading items to be washed:

▷ Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal;

▷ Warning: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points facing down or placed in a horizontal position.

• Some dishwasher detergents are strongly alkaline.

They can be extremely dangerous if swallowed.

Avoid contact with the skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the detergent powder is empty after completion of the wash cycle.

• Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent.

• For unmarked plastic items not so marked, check the manufacturer's recommendations.

• Use only detergent and rinse agents recommended for use in an automatic dishwasher.

• Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher.

• The door should not be left open, since this could increase the risk of tripping.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened.

• Do not tamper with controls.

• The appliance needs to be connected to the main water valve using new hose sets. Old sets should not be reused.

• To save energy, the appliance will go to standby mode automatically when there is no operation during some time.

CONTENTS

Your dishwasher

Introduction 4

Etna Connected 4

Using your dishwasher

Description 5

Quick start 5

Control panel

Water softener

6

9

Adding salt

Preparing and loading dishes

Function of the rinse aid and dishwasher detergent

Filling the rinse aid reservoir

Filling the detergent dispenser

10

11

15

16

17

Programming your dishwasher

Wash cycle table

Saving energy

Starting a wash cycle

Changing the program mid-cycle

Forget to add a dish?

Auto open

Maintenance

Filtering system

Cleaning the spray arms

Caring for the dishwasher

Cleaning the door

Errors

What should I do, if...

Error table

Technical data sheet

25

25

29

Your dishwasher and the environment

Disposal 30

21

22

23

24

18

19

19

19

20

20

EN 3

EN 4

YOUR DISHWASHER

Introduction

You have chosen to purchase a Etna dishwasher.

Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this product.

This manual describes how you can get the most out of your dishwasher. It provides you with information on how to operate the appliance, as well as background information about how it works. You will furthermore also find maintenance tips.

The safety instructions that are relevant during the installation are included in the installation guide. This is intended for the installation technician.

Read this manual before using the appliance. Keep this manual somewhere safe so that subsequent users can also benefit from the information contained within.

You can find the most recent version of the instructions for use on our website.

Etna Connected

This appliance can be remotely controlled using a smartphone. This requires an app and a connection between the device and the 2.4 GHz WiFi network. It is not necessary to connect your device to the WiFi network. If the appliance is not connected to the WiFi network, it operates in the same way as a regular appliance.

Scan the QR code or visit the website etna.nl/connected to find out how to establish a connection with your appliance.

USING YOUR DISHWASHER

Description

Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary, depending on your model.

1. Salt container

2. Detergent dispenser

3. Rinse aid reservoir

4. Lower spray arm

5. Filtering system

6. Top spray arm

7. Cutlery rack

8. Upper spray arm

9. Cup rack

10. Upper basket

11. Lower basket

1

4

5

6

8

7

9

10

2 3

11

Quick start

Please read the corresponding content in this manual for more details about the operation.

Inside Outside

1. Setting the water softener/loading the salt.

2. Removing larges residues on the cutlery/dishes. Avoid pre-rinsing.

3. Loading the baskets.

4. Filling the dispenser and the rinse aid reservoir.

5. Selecting a program and running the dishwasher.

EN 5


Control panel

1 2 2 3 4 3 5 6 7

EN 6

8 10 9 12 9 10 11

Operation

1 On/Off

2 < >

Press this button to turn on your dishwasher, the screen lights up.

3

4

Delayed start -/+

WiFi

Touch these keys to select the appropriate washing program. The corresponding indicator will be lit.

Touch these keys to set a delayed start (up to 24 hours). Touching the plus (+) key delays the start in steps of one hour. By first touching the minus (-) key, the maximum time of 24 hours is set immediately.

Touch the minus (-) key and plus (+) key at the same time for 3 seconds to switch on the WiFi. The corresponding indicator will flash slowly (the app is connecting). The corresponding indicator lights up when the connection is established.

5 Auto open The dishwasher door opens automatically at the end of the program, which improves the drying results. Touch the plus (+) key and Function key at the same time to activate or cancel this function. The corresponding indicator will be lit.

6 Function Touch this key to select a function. The corresponding indicator will be lit.

7 Alt Touch this key for specifically cleaning the load in the selected basket.

You do not have to wait until the whole dishwasher is loaded completely.

The corresponding indicator will be lit.


Indicators

8 Program indicator

9 Warning indicator

Auto

An auto sensing wash for lightly, normally or heavily soiled crockery, with or without dried-on food.

A sensor detects how dirty the water in the machine is and automatically adjusts the program temperature and duration.

Hygiene

With this option selected, the water temperature is increased to

70 ˚C for a high temperature sanitization.

Universal

For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly soiled pans.

ECO

This is the standard program suitable for normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly soiled pans. It is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption for normaly soiled loads.

Glass

For lightly soiled crockery and glass.

90 Min

For normally soiled loads that need a quick wash.

Rapid

A shorter wash for lightly soiled loads that do not need drying.

Self-Cleaning

This program provides an effective cleaning of the dishwasher itself.

Rinse aid

If this indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher rinse aid and requires a refill.

Salt

If this indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher salt and needs to be refilled.

EN 7


Indicators

10 Function indicator

11 Alt indicator

WiFi

• When this indicator is lit steadily, it means that the appliance is connected to the WiFi network and can be controlled remotely using a smartphone.

• When this indicator blinks, the appliance is ready to connect to the 2.4 GHz WiFi network. See instructions in the app.

Extra cleaning

To wash very dirty, hard to clean dishes. It can only be used with

Intensive, Universal, ECO, Glass and 90 min.

Extra drying

To dry dishes more completely. It can only be used with Intensive,

Universal, ECO, Glass and 90 min.

Turbo Speed+

Reduce the program time by up to 50%. It can only be used with

Intensive, Universal, ECO, Glass and 90 Min.

Auto open

The dishwasher door opens automatically at the end of the program, which improves the drying results.

Upper

When you select Upper, only the dishes in the upper basket will be washed. The spray system of the lower basket will not operate.

Lower

When you select Lower, only the dishes in the lower basket will be washed. The spray system of the upper basket will not operate.

Display

12 To show the remaining time, delayed start time, error codes etc.

1 2

6

EN 8

2

7 10 7

3

4 8 9 5


Water softener

• The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils.

• The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed based on the hardness of the water used. This is intended to optimise and customise the level of salt consumption. Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.

1. Switch on the appliance;

2. Touch program key > for more than 5 seconds to open the water softener settings mode within 60 seconds after the appliance was switched on;

3. Touch program key > to select the correct setting according to your local environment. The settings will change in the following sequence: H3->H4->H5->H6>H1->H2->H3;

4. Press the On/Off button to confirm the setting and to end the setting mode.

Water hardness table

Adjust the salt consumption according to the table below:

Water hardness

ºClarke ºdH mmol/l

0 - 6

7 - 14

0 - 5 0 - 0.94

6 - 11 1.0 - 2.0

15 - 21 12 - 17 2.1 - 3.0

22 - 28 18 - 22 3.1 - 4.0

29 - 42 23 - 34 4.1 - 6.0

43 - 69 35 - 55 6.1 - 9.8

Setting in display

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Regeneration occurs every X program sequence*

No regeneration

10

2

1

5

3

Salt consumption

(grams/cycle)

12

20

0

9

30

60

The factory setting: H3

* Every cycle with a regeneration operation consumes additional 2.0 litres of water, the energy consumption increases by 0.02 kWh and the program extents by 4 minutes.

EN 9

EN 10


Adding salt

1. Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap.

2. Place the end of the funnel (supplied) into the container

3. Fill the salt container to its maximum limit with dishwasher salt (about 1.5 kg). It is normal for a small amount of water to come out of the salt container.

4. After filling the container, put back the cap (tighten firmly).

5. The salt warning light will go off after the salt container has been filled with salt.

6. Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should be started

(we suggest to use a short program). Otherwise the filter system, pump or other important parts of the machine may be damaged by salty water. This is out of warranty.

Note! The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on. Depending on how well the salt dissolves, the salt warning light may still be on even though the salt container is filled. If salt has spilled, run a soak or quick program to remove it.


Preparing and loading dishes

• Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.

• For particular items, select a program with the lowest possible temperature.

• To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the program has ended.

For washing the following cutlery/dishes are not suitable:

▷ Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles

▷ Plastic items that are not heat resistant

▷ Older cutlery with glued parts that are not temperature resistant

▷ Bonded cutlery items or dishes

▷ Pewter or cooper items

▷ Crystal glass

▷ Steel items subject to rusting

▷ Wooden platters

▷ Items made from synthetic fibres

For washing the following cutlery/dishes are of limited suitability:

▷ Some types of glasses can become dull after a large number of washes

▷ Silver and aluminum parts have a tendency to discolour during washing

▷ Glazed patterns may fade if machine washed frequently

Recommendations for loading the dishwasher

Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water. For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines. Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary, depending on your model.

• Place objects in the dishwasher in the following way:

▷ Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are faced downwards.

▷ Curved items, or ones with recesses, should be loaded aslant so that water can run off.

▷ All utensils are stacked securely and cannot tip over.

▷ All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during washing.

▷ Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. with the opening facing downwards so that water cannot collect in the container or a deep base.

▷ Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.

▷ To avoid damage, glasses should not touch one another.

▷ The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups.

▷ Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

EN 11

EN 12


▷ Long and / or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned horizontally in the upper basket.

▷ Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for reasonable consumption of energy.

Note: Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket.

Loading the upper basket

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups and saucers, as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty). Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water.

Loading the lower basket

We suggest that you place large items and the most difficult to clean items into the lower basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls. It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm.The maximum diameter advised for plates in front of the detergent dispenser is of 19 cm, this not to hamper the opening of it.

Loading the cutlery basket/cutlery rack

Cutlery should be placed separately from each other in the appropriate positions, and do make sure the utensils do not nest together, this may cause bad performance.

Warning! Do not let any item extend through the bottom.

Removing the dishes

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we recommend that you empty the lower basket first, followed by the upper basket.

Warning! Items will be hot! To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher for around 15 minutes after the program has ended.


Adjusting the height of the upper basket type 1 (depending on the model)

The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket. To adjust the height of the upper basket, follow these steps: lower position lower position

1. Pull out the upper basket.

2. Remove the upper basket.

upper position upper position

3. Re-attach the upper basket to the upper or lower rollers.

4. Push in the upper basket.

Adjusting the height of the upper basket type 2 (depending on the model)

1. To raise the basket to the upper position, lift the basket until both sides are at the same height. The basket will secure into place.

2. To lower the basket, push down on the handle and release.

EN 13

EN 14


Folding back the cup shelves

To make room for taller items in the dishwasher basket, raise the cup rack upwards. You can then lean the tall glasses against it. You can also remove it when it is not required for use.

Folding back the rack shelves

The rack shelves can be lowered to make more room for large items.

raise upwards fold backwards raise upwards fold backwards


Function of the rinse aid and dishwasher detergent

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids.

Warning! Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent). This would damage the appliance.

When to refill the rinse aid dispenser

The regularity of the dispenser needing to be refilled depends on how often dishes are washed and the rinse aid setting used.

• The Low Rinse Aid indicator ( ) will be lit when more rinse aid is needed.

• Do not overfill the rinse aid dispenser.

Function of the dishwasher detergent

The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove, crush and dispense all dirt out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are suitable for this purpose.

Warning! Proper use of the dishwasher detergent

- Use only detergent specifically made for dishwashers use.

- Keep your dishwasher detergent fresh and dry.

- Don't put powdered detergent into the dispenser until you are ready to wash dishes.

- Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher detergent out of the reach of children.

EN 15


Filling the rinse aid reservoir

EN 16

1. Open the reservoir cap.

2. Carefully pour in the rinse-aid into its dispenser, whilst avoiding it to overflow.

3. Close the reservoir cap.

Note: Clean up any spilled rinse aid with an absorbent cloth to avoid excessive foaming during the next wash.

Adjusting the rinse aid reservoir

To achieve a better drying performance with limited rinse aid, the dishwasher is designed to adjust the consumption by the user. If the dishes are not drying properly or are spotted, select a higher setting until your dishes are spot-free. Select a lower setting if there are sticky whitish stains on your dishes or a bluish film on glassware or knife blades.

1. Switch on the appliance.

2. Within 60 seconds after step 1, touch program key > for more than 5 seconds.

3. Touch the delay plus (+) key to enter the setting mode. The rinse aid indicator blinks.

4. Touch the program key > to select the proper setting according to your using habits. The settings will change in the following sequence: D1->D2->D3->D4->D5->D1. The factory setting is D3.

5. Press the On/Off button to confirm the setting and to end the setting mode.

Setting

D1

D2

D3

D4

D5

Amount of rinse aid (ml)

1.2

2.4

3.6

4.8

6.0


Filling the detergent dispenser

1. Open the flap (slide or press, according to the actual situation).

2. Add detergent into the cavity for the main wash cycle.

3. Close the flap by sliding it to the front and then pressing it down.

Note: Be aware that depending on the soiling of water, setting may be different.

Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.

EN 17

PROGRAMMING YOUR DISHWASHER

EN 18

Wash cycle table

The table shows information about the programs. Consumption values and program duration are only indicative except for the ECO program.

Program

Auto

Hygiene

Universal

ECO (1)

Glass

90 Min

Steps of the wash cycle

Pre-wash (45°C)

Auto wash (55~65°C)

Rinse

Rinse (50~55°C)

Drying

Wash (70°C)

Rinse

Rinse

Rinse (70°C)

Drying

Pre-wash (45°C)

Wash (55°C)

Rinse

Rinse (55°C)

Drying

Wash (50°C)

Rinse

Rinse (45°C)

Drying

Pre-wash

Wash (50°C)

Rinse (50°C)

Rinse (50°C)

Drying

Wash (60°C)

Rinse

Rinse (50°C)

Drying

Wash (35°C)

Rinse (35°C)

Detergent pre wash/ main wash

4/19g

(1 or 2 pieces)

23g

(1 piece)

4/19g

(1 or 2 pieces)

4/19g

(1 or 2 pieces)

4/19g

(1 or 2 pieces)

23g

(1 or 2 pieces)

12g

(1 piece)

Running time (min)

85-150

200

175

230

120

90

20

Energy

(kWh)

0.850-

1.550

1.500

0.980

0.758

0.950

1.180

0.410

Water

(l)

8.5-18

13.5

13.6

9.8

13.5

12.5

11.2

Rinse aid

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

No

Rapid

Selfcleaning

Pre-wash

Wash (60°C)

Rinse

Rinse (60°C)

Drying

4/19g

(1 or 2 pieces)

145 1.250

14.9

Yes

(1) The ECO program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption, and it is used to assess compliance with the EU ecodesign legislation.

According to standard EN 60436

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Saving energy

1. Pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended.

2. Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the instructions.

Starting a wash cycle

3. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.

It is commended to load the lower basket first, then the upper one.

4. Pour in the detergent.

5. Insert the plug into the socket. The power supply can be found on the “rating plate” which is located on the side of the inner dishwasher door, where also the serial number is mentioned.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

6. Open the door and press the on/off button to switch on the appliance.

7. Choose a program, the response light will turn on. Then close the door, the dishwasher will start its cycle.

Changing the program mid-cycle

A wash cycle can only be changed if it has been running for a short time. Otherwise the detergent may have already been released and the dishwasher may have already drained the wash water. If this is the case, the dishwasher needs to be reset and the detergent dispenser must be refilled. To reset the dishwasher, follow the instructions below:

1. Open the door a little to stop the dishwasher. When the spray arm stops working, you can open the door completely.

2. Touch the program key > for more than three seconds to set the appliance into standby state.

3. You can change the program to the desired cycle setting.

4. Then close the door, the dishwasher will start its cycle.

3 sec

EN 19

EN 20

3 sec

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Forget to add a dish?

A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If this is the case, follow the instructions below:

1. Open the door a little to stop the washing.

2. After the spray arms stop working, you can open the door completely.

3. Add the forgotten dishes.

4. Close the door.

5. The dishwasher will start running again.

Warning! It is dangerous to open the door mid-cycle, as hot steam may scald you.

Auto open

At the end of the program, the door of the dishwasher opens automatically. Condensation can escape and fresh air can reach the dishes. This improves the drying results. Surrounding parts of the kitchen must be resistant to this condensation.

Note: The dishwasher door must not be blocked. This can disrupt door lock functionality.

MAINTENANCE

Filtering system

The filtering system in the base of the wash cabinet retains coarse debris from the washing cycle, including foreign objects such as tooth picks or shards. The collected coarse debris may cause the filters to clog. Check the condition of the filters regularly. Carefully remove foreign objects and clean the parts of the filtering system if necessary with water. Follow the steps below to clean the filters.

Note: Pictures are only for reference. The models of the filtering system and spray arms can be different.

Main filter

Open

Fine filter

Coarse filter

Main filter

Fine filter

1. Hold the coarse filter and rotate it anticlockwise to unlock the filter. Lift the filter upwards and out of the dishwasher.

2. The fine filter can be pulled off the bottom of the filter assembly. The coarse filter can be detached from the main filter by gently squeezing the tabs at the top and pulling it away.

3. Larger food remnants can be cleaned by rinsing the filter under running water.

For a more thorough clean, use a soft cleaning brush.

4. Reassemble the filters in the reverse order of the dissasembly, replace the filter insert, and rotate clockwise to the close arrow.

Warning! Do not over tighten the filters. Put the filters back in sequence securely, otherwise coarse debris could get into the system and cause a blockage. NEVER use the dishwasher without filters in place. Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils.

EN 21

MAINTENANCE

Cleaning the spray arms

It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To clean the spray arms, follow the instructions below:

1. To remove the upper spray arm, hold the nut, rotate the arm clockwise to remove it.

2. To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward.

EN 22

3. Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets. Replace them after rinsing them thoroughly.

MAINTENANCE

Caring for the dishwasher

Frost precaution

Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after a washing cycle, please operate as follows:

• Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source.

• Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.

• Drain the water from the inlet pipe and water valve (use a pan to gather the water).

• Reconnect the water inlet pipe to the water valve.

• Remove the filter at the bottom of the dishwasher and use a sponge to soak up water in the sump.

After every wash

• After every wash, turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly open so that moisture and odours are not trapped inside.

Remove the plug

• Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket.

No solvents or abrasive cleaning

• To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not use solvents or abrasive cleaning products. Only use a cloth with warm soapy water. To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with water an a little vinegar, or a cleaning product made specifically for dishwashers.

When not in use for a long time

• It is recommend that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket, turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly open. This will help the door seals to last longer and prevent odours from forming within the appliance.

Moving the appliance

• If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position. If absolutely necessary, it can be positioned on its back.

EN 23

EN 24

MAINTENANCE

Cleaning the door

• Clean the edge of the door, including the sealing rubber, with a soft, damp cloth.

• Take care to ensure that water does not enter the door locking mechanism or electrical components.

• Spray-type cleaning products should not be used, nor aggressive cleaning products such as scourers. These cleaning products can damage the finish.

ERRORS

What should I do, if...

If the appliance is not functioning well, this does not always mean that it is faulty. Try to resolve the fault yourself first. If the recommendations below do not solve your problem, telephone our service department.

Note!

Disconnect the appliance from the power supply before beginning repairs. It is preferable if you remove the plug from the socket.

Error table

Problem

The dishwasher is not working.

The drainage pump does not shut off.

Potential causes Solution

Fuse is faulty or the earthing switch has been activated.

The power supply is not switched on.

Replace the fuse or reset the isolating switch. Remove other appliances that are connected to the same group.

Make sure that the dishwasher is switched on and the door closed.

Make sure that the plug is correctly inserted into the socket.

The water pressure is too low. Check whether the dishwasher is correctly connected to the water mains and that the tap is open.

The door of the dishwasher is not closed properly.

Make sure the door is closed properly.

The water is running over.

Various options depending on the situation.

The system is designed so that it can automatically detect overflowing water. In that instance, the appliance shuts off the circulation pump and switches on the drainage pump.

Look at etna.nl/connected.

Problems with setting up the connection or other connection problems.

Noise.

Some noises are normal.

Noise of rotating pump/washing noises; the detergent compartment opening.

Cutlery is rattling in cutlery basket or something small has fallen out of the basket.

The motor makes an unusual noise.

Ensure that everything is loaded securely in the dishwasher.

The pump is blocked. Contact an installer.

A spray arm touches an item.

Pause the program and re-arrange the items so the spray arm is not blocked when rotating.

EN 25

EN 26

ERRORS

Problem

Contamination of the tub.

Dishes are not dry.

Dishes and flat objects are not clean.

Spotting and scaling on glasses and flat dishes.

Potential causes Solution

Poor quality detergent.

Only use detergent suitable for dishwashers to prevent contamination.

Blocked filters.

Open the door and clean the filters.

Run the pre-wash cycle.

Rinse agent has been spilled.

Always wipe up spilled rinse agent immediately.

The rinse agent reservoir is empty.

Improper loading.

The dishwasher is unloaded too soon.

Ensure that the rinse agent reservoir is filled.

Load the dishwasher as suggested in the manual.

Do not unload your dishwasher immediately after washing. Open the door slightly so the steam can come out. Wait for the inside temperature to be safe. Unload the lower basket first.

Incorrect cycle.

A short program with low temperature can have worse washing and drying results compared to a longer program with a higher temperature. Select another wash cycle.

Incorrect cycle.

The filter system is not clean or is not correctly fitted in the base of wash cabinet. This may cause the spray arms to get blocked.

Select a higher cycle.

Baskets are incorrectly loaded. Make sure that the detergent compartment and spray arms are not obstructed by large dishes/pans.

Clean and/or fit the filter combination correctly. Clean the spray arms.

Extremely hard water.

Incoming water temperature is low. The dishwasher is overloaded.

Baskets are incorrectly loaded.

Old or damp detergent. Rinse agent reservoir is empty.

Incorrect detergent dosage.

To remove spotting from glass objects: Remove all metal objects from the dishwasher. Use the prescribed quantity of detergent.

Select the longest cycle. Allow the dishwasher to run for approximately

18 to 22 minutes. It should by then have reached the main wash cycle.

Open the door carefully and pour

2 cups of white vinegar into the base. Close the door and allow the dishwasher to complete its cycle. If vinegar does not work: Repeat the above steps, but use a quarter cup

(60 ml) of citric acid crystals in place of white vinegar.

ERRORS

Problem

Cloudy stains on the glassware.

Yellow or brown scale on the inside of the tub.

White scale on the inside of the tub.

Dishwasher detergent is left in the detergent compartment.

Steam.

Black or grey stains on the dishes.

Water remains under the filters.

The dishwasher is leaking.

Water not pumped from the dishwasher.

Error code E1

Error code E3

Error code E4

Error code E8

Error code Ec

Error code Ed

Potential causes

Combination of soft water and too much detergent.

Traces of iron in the water may cause spotting to the tub of the dishwasher.

Hard water.

Solution

Use less detergent and choose the glass cycle, which you can use to clean glassware.

Contact a manufacturer of water softeners for a special filter.

Increase salt consumption setting.

The detergent compartment is blocked by dishes.

Load the baskets so that the dishes no longer block the detergent compartment. Clean the upper spray arm.

When opening the door.

Aluminium cooking utensils have scraped the dishes.

This is normal.

Rinse agent reservoir too full or rinse agent is leaking.

The dishwasher is not standing level.

This is possible at the end of the cycle.

Aluminium can tarnish.

A small amount of water around the drain on the rear of the tub base keeps the seal flexible.

Take care not to overfill the rinse agent reservoir. Spilled rinse agent can lead to foam/flooding. Wipe up spilled rinse agent with a damp cloth.

Adjust the dishwasher so that it is standing level.

Twisted or trapped drain hose. Check the drain hose.

Filter clogged.

Check the filter system

Kitchen sink clogged.

Water intake time is too long.

Faucets is not opened, or water intake is restricted, or water pressure is too low.

Not reaching required temperature.

Overflow.

Failure of orientation of distributary valve.

Check the kitchen sink to make sure it is draining well. If the problem is the kitchen sink that is not draining, you may need a plumber rather than a serviceman for dishwashers.

Malfunction of heating element.

Some element of dishwasher leaks.

Open circuit or break of distributary valve.

Washing control system fail.

PCB or motor fail.

Failure of communication between main PCB with display pcb.

An open circuit or break in wiring for the communication.

EN 27

EN 28

ERRORS

Should the appliance become overfilled or exhibit excessive leaking, shut off the inlet tap and alert the service department. If all indicators are flashing simultaneously: switch off the dishwasher immediately, shut off the inlet tap and alert the service department.

Self-repair or non-professional repair may cause serious risks to the safety of the user of the appliance and impact warranty.

If there is an error code that cannot be solved, telephone our service department .

TECHNICAL DATA SHEET

Height (H)

Width (W)

Depth (D1)

Depth (D2)

815 mm

598 mm

550 mm (with the door closed)

1150 mm (with the door opened 90°)

Link to the EU EPREL database

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the registration of this appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is possible to find information related to the performance of the product in the EU EPREL database using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you can find on the rating plate of the appliance. Refer to the chapter “Product description”.

For more detailed information about the energy label, visit www.theenergylabel.eu.

EN 29

EN 30

YOUR DISHWASHER AND THE ENVIRONMENT

Disposal

Disposing of the packaging and appliance

Sustainable materials were used in the manufacture of this appliance. At the end of its life cycle, this appliance should be disposed of in a responsible manner. The government can provide you with information in this regard.

The packaging for the appliance is recyclable. The following may be used:

• cardboard;

• polyethylene film (PE);

• CFC-free polystyrene (PS hard foam).

The materials should be disposed of in a responsible manner and in accordance with government regulations.

The product bears the symbol of a crossed out waste bin to draw attention to the obligation regarding separate processing of electrical household appliances. This means that the appliance cannot be added to your normal household waste at the end of its lifecycle. The appliance must be taken to a special municipal waste collection centre, or to a sales outlet that offers this service.

Separate processing of household appliances prevents the potentially negative consequences for the environment and health that can arise as a result of inadequate processing. It ensures that the materials which the appliance is composed of can be reclaimed, allowing for considerable savings to be made in terms of energy and materials.

Note!

The packaging material may be hazardous for children.

Declaration of conformity

We hereby declare that our products satisfy the applicable European directives, orders and regulations

SICHERHEITSHINWEISE

Mit dem Einbau Ihres Geräts sollten Sie einen qualifizierten Installateur beauftragen (siehe

„Installationsanweisungen“). Die Installation muss vollständig abgeschlossen sein, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in vergleichbaren Umgebungen vorgesehen, zum Beispiel:

▷ Teeküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen,

▷ Landhäuser,

▷ Gästezimmer in Hotels und anderen

Übernachtungseinrichtungen,

▷ Pensionen.

Für EN60335-1:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von

8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das

Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

SICHERHEITSHINWEISE

Für IEC60335-1:

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von im Umgang mit elektrischen Geräten unerfahrenen Personen verwendet werden, es sei denn, diese werden von Personen beaufsichtigt und angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind.

• Verpackungsmaterial kann für Kinder eine

Gefahrenquelle darstellen!

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in

Innenräumen gedacht.

• Um Stromschläge zu vermeiden, Gerät, Kabel und

Stecker NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

• Netzstecker ziehen, bevor Sie mit Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten am Gerät beginnen.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch und mildes Reinigungsmittel. Mit einem trockenen Tuch trockenwischen.

Hinweise zur Erdung

• Dieses Gerät muss jederzeit geerdet sein. Bei

Störungen und Beschädigungen verringert die Erdung die Gefahr eines elektrischen Schlages, weil sie für den elektrischen Strom einen Weg des geringsten

Widerstandes bietet. Das Gerät ist mit einem

Schutzkontaktstecker ausgestattet.

• Verbinden Sie diesen Stecker mit einer geeigneten

SICHERHEITSHINWEISE

Schukosteckdose, die in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften installiert wurde.

• Bei fehlerhaftem Anschluss des Erdungsleiters kann die

Gefahr eines elektrischen Schlages bestehen.

• Wenn Sie Zweifel an der korrekten Erdung des Geräts haben, wenden Sie sich an einen Elektriker.

• Modifizieren Sie unter keinen Umständen den mitgelieferten Stecker, falls dieser nicht in die Steckdose passt.

• Lassen Sie von einem Elektriker eine geeignete

Steckdose installieren.

• Tür und Geschirrkörbe des Geschirrspülers nicht missbräuchlich verwenden, nicht darauf setzen oder stehen.

• Geschirrspüler nur in Betrieb setzen, wenn alle

Gehäuseabdeckungen korrekt montiert sind.

• Falls Sie die Tür während des laufenden Betriebs öffnen wollen, äußerst vorsichtig vorgehen. Es kann heißes

Wasser herausspritzen.

• Nicht auf die geöffnete Gerätetür stellen. Keine schweren Objekte auf die geöffnete Tür stellen. Das

Gerät könnte nach vorn kippen.

Beim Beladen:

▷ Darauf achten, dass spitze Objekte die Türabdichtung nicht beschädigen.

▷ Achtung: Messer und andere Utensilien mit scharfen

Spitzen so in den Korb stellen, dass die Spitzen nach unten zeigen oder horizontal ausgerichtet sind.

SICHERHEITSHINWEISE

• Einige Reiniger für Geschirrspüler sind stark alkalisch.

Gefahr beim Verschlucken! Kontakt mit Haut und

Augen vermeiden. Bei geöffneter Gerätetür Kinder vom

Geschirrspüler fernhalten.

• Vergewissern Sie sich nach dem Ende des Spülzyklus, dass der Pulverbehälter leer ist.

• Kunststoffteile niemals im Geschirrspüler spülen, wenn diese nicht ausdrücklich als „Geschirrspülergeeignet“ gekennzeichnet sind.

• Bei Gegenständen ohne Kennzeichnung Hinweise des

Herstellers beachten.

• Verwenden Sie ausschließlich Reiniger und Klarspüler, die für Geschirrspüler vorgesehen sind.

• Im Geschirrspüler niemals Seife, Waschmittel oder

Handwaschmittel verwenden.

• Gerätetür nicht geöffnet lassen, weil dann immer

Kippgefahr besteht!

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einem

Elektriker ausgetauscht werden. Bei Nichtbeachtung kann es zu gefährlichen Situationen kommen.

• Bei der Installation darf das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht werden.

• Steuerelemente nicht manipulieren.

• Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an die

Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte

Schläuche nicht wiederverwenden.

• Wenn einige Zeit keine Bedienvorgänge stattfinden, wechselt das Gerät automatisch in den Standbymodus, um Energie zu sparen.

INHALT

Ihr Geschirrspüler

Einführung 4

Etna Connected 4

Verwendung des Geschirrspülers

Beschreibung 5

Schnellstart 5

Bedienleiste 6

Wasserenthärter 9

Hinzufügen von Salz

Vorbereitung und Einstellen von Geschirr

Funktionen von Klarspüler und Reiniger

Befüllen der Klarspülerkammer

Befüllen der Reinigerkammer

10

11

15

16

17

Programmieren des Geschirrspülers

Spülzyklustabelle 18

Energie sparen 19

Spülprogramm starten

Wechseln des Programms während eines Spülzyklus

19

19

Es fehlt noch ein Teller?

Automatisches Öffnen

20

20

Pflege

Filtersystem 21

Reinigung der Sprüharme 22

Schutz des Geschirrspülers

Reinigung der Tür

23

24

Störungen

Was tue ich, wenn... 25

Störungstabelle 25

Technische Daten 28

Ihr Geschirrspüler und die Umwelt

Entsorgung 29

DE 3

DE 4

IHR GESCHIRRSPÜLER

Einführung

Sie haben sich für einen Etna-Geschirrspüler entschieden.

Optimaler Benutzerkomfort und einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses

Produkts im Vordergrund.

In dieser Bedienungsanleitung wird beschrieben, wie Sie den Geschirrspüler optimal nutzen.

Sie enthält Informationen zur Bedienung sowie Hintergrundinformationen zur Funktionsweise.

Darüber hinaus enthält sie Tipps zur Wartung.

Die Sicherheitshinweise für die Installation finden Sie in den Installationsanweisungen. Diese sind für den Installateur bestimmt.

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie das

Handbuch als Referenz für zukünftige Nutzer auf.

Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website.

Etna Connected

Ihr Gerät lässt sich über ein Smartphone steuern. Dies erfordert eine App und eine Verbindung zwischen dem Gerät und dem 2,4 GHz WLAN-Netzwerk. Es ist nicht notwendig, Ihr Gerät mit dem WLAN-Netzwerk zu verbinden. Wenn das Gerät nicht mit dem WLAN-Netzwerk verbunden ist, funktioniert es wie ein konventionelles Gerät.

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website etna.nl/connected, um zu sehen, wie

Sie eine Verbindung mit Ihrem Gerät herstellen können.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Beschreibung

Eigenschaften und Erscheinungsbild der Geschirr- und Besteckkörbe können bei

Ihrem Modell abweichen.

1. Salzbehälter

2. Reinigerkammer

3. Klarspülerkammer

4. Unterer Sprüharm

5. Filtersystem

6. Oberer Sprüharm

7. Besteckhalter

8. Oberer Sprüharm

9. Tassengestell

10. Oberkorb

11. Unterkorb

1

4

5

6

8

7

9

10

2 3

11

Schnellstart

Weitere Informationen zur Bedienung des Geräts finden Sie in diesem Handbuch.

Innen Außen

1. Einstellung für den Wasserenthärter festlegen, Salz einfüllen.

2. Grobe Reste von Geschirr und Besteck entfernen. Vorspülen vermeiden.

3. Körbe beladen.

4. Reiniger- und Klarspülerkammern befüllen.

5. Programm auswählen und Geschirrspüler starten.

DE 5


Bedienleiste

1 2 2 3 4 3 5 6 7

DE 6

8 10 9 12 9 10 11

Bedienung

1

2

3

4

Ein/Aus

< >

Startverzögerung –/+

WLAN

5 Automatisches

Öffnen

6

7

Funktion

Alt

Taste drücken, um Geschirrspüler einzuschalten. Anzeigeelemente leuchten.

Wählen Sie mit diesen Tasten das gewünschte Spülprogramm aus.

Die entsprechende Anzeige leuchtet.

Tasten drücken, um Programmstart zu verzögern (um bis zu

24 Stunden). Mit der Plustaste (+) Start in Stundenschritten verzögern.

Um direkt zum Maximalwert „24 Stunden“ zu wechseln, zuerst auf

Minustaste (–) tippen.

Minustaste (-) und Plustaste (+) gleichzeitig für 3 Sekunden drücken, um das WLAN einzuschalten. Die entsprechende Anzeige blinkt langsam (die App verbindet sich). Die entsprechende Anzeige leuchtet, wenn die Verbindung hergestellt ist.

Am Programmende wird automatisch die Tür des Geräts geöffnet.

Dies verbessert die Trocknungsergebnisse. Plustaste (+) und

Funktionstaste gleichzeitig drücken, um diese Funktion zu aktivieren oder abzubrechen. Die entsprechende Anzeige leuchtet.

Taste drücken, um Funktion auszuwählen. Die entsprechende Anzeige leuchtet.

Auf Taste tippen, um speziell die Beladung im ausgewählten Korb zu spülen. Sie müssen dann nicht warten, bis der Geschirrspüler vollständig gefüllt ist. Die entsprechende Anzeige leuchtet.


Anzeigen

8 Pro gramm anzeige

9 Warn anzeige

Auto

Automatische Erkennung. Für das Spülen von leicht, normal oder stark verschmutztem Geschirr. Speisen dürfen angetrocknet sein.

Mit einem Sensor wird der Verschmutzungsgrad des Wassers in der Maschine erkannt. Temperatur und Dauer des Spülprogramms werden automatisch angepasst.

Hygiene

Bei diesem Programm erfolgt eine Reinigung bei 70 °C.

Universal

Für normal verschmutztes Geschirr wie Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.

ECO

Standardprogramm für normal verschmutztes Geschirr wie

Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. Das effizienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und

Wasserverbrauch für normal verschmutztes Geschirr.

Glas

Für leicht verschmutztes Geschirr und Gläser.

90 Min

Für normal verschmutztes Geschirr, kurze Spüldauer.

Schnell

Kurze Spülung für leicht verschmutztes Geschirr, das nicht trocknen muss.

Selbstreinigung

Effektive Selbstreinigung des Geschirrspülers.

Klarspüler

Wenn diese Anzeige leuchtet, muss Klarspüler nachgefüllt werden.

Salz

Wenn diese Anzeige leuchtet, muss Geschirrspülersalz nachgefüllt werden.

DE 7


Anzeigen

10 Funktionsanzeige

11 Alt-Anzeige

WLAN

• Wenn diese Anzeige konstant leuchtet, bedeutet dies, dass das

Gerät mit dem WLAN-Netzwerk verbunden ist und mit einem

Smartphone ferngesteuert werden kann.

• Wenn diese Anzeige blinkt, ist das Gerät bereit, sich mit dem

2,4 GHz WLAN-Netzwerk zu verbinden. Siehe Anweisungen in der App.

Extra-Reinigung

Zum Reinigen besonders verschmutzten Geschirrs. Verwendung ausschließlich mit den Programmen Intensiv, Universal, ECO, Glas und 90 Min.

Extra trocken

Geschirr gründlicher trocknen. Verwendung ausschließlich mit den

Programmen Intensiv, Universal, ECO, Glas und 90 Min.

Turbo Speed+

Programmzeit verkürzen um bis zu 50 %. Verwendung ausschließlich mit den Programmen Intensiv, Universal, ECO, Glas und 90 Min.

Automatisches Öffnen

Am Programmende wird automatisch die Tür des Geräts geöffnet. Dies verbessert die Trocknungsergebnisse.

Oben

Wenn Sie „Oben“ auswählen, wird nur das Geschirr im oberen Korb gespült. Das Sprühsystem des Unterkorbs funktioniert nicht.

Unten

Wenn Sie „Unten“ auswählen, wird nur das Geschirr im unteren

Korb gespült. Das Sprühsystem des Oberkorbs funktioniert nicht.

Display

12 Anzeige von Restzeit, Startverzögerung, Fehlercode etc.

1 2

6

DE 8

2

7 10 7

3

4 8 9 5


Wasserenthärter

• Der Härtegrad Ihres Wassers hängt von Ihrem Wohnort ab. Wird im Geschirrspüler hartes

Wasser verwendet, bilden sich Ablagerungen auf Geschirr und Besteck.

• Das Gerät ist mit einem speziellen Enthärter ausgestattet, der Salz aus einem entsprechenden

Behälter verwendet, um Kalk und Mineralien aus dem Wasser zu entfernen.

Einstellung der Salzdosierung

Der Geschirrspüler ermöglicht die Anpassung der Salzdosierung an die Wasserhärte. Auf diese

Weise lässt sich der Salzverbrauch optimieren. Gehen Sie wie folgt vor, um die Salzdosierung einzustellen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten die Programmtaste > mehr als 5 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus für den Wasserenthärter zu aktivieren.

3. Wählen Sie mit der Programmtaste > die gewünschte Einstellung aus. Folgende Stufen werden angezeigt: H3->H4->H5->H6>H1->H2->H3

4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu beenden.

Wasserhärtetabelle

Stellen Sie die Salzdosierung gemäß der folgenden Tabelle ein:

ºClarke

Wasserhärte

ºdH mmol/l

0 - 6

7 - 14

0 - 5 0 - 0.94

6 - 11 1.0 - 2.0

15 - 21 12 - 17 2.1 - 3.0

22 - 28 18 - 22 3.1 - 4.0

29 - 42 23 - 34 4.1 - 6.0

43 - 69 35 - 55 6.1 - 9.8

Einstellung auf der

Anzeige

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Die Regeneration erfolgt bei jedem

X-Programmablauf*

Keine Regeneration

10

2

1

5

3

Salzdosierung

(Gramm/Zyklus)

12

20

0

9

30

60

Werkseinstellung: H3

* Jeder Zyklus mit Regenerationsbetrieb verbraucht zusätzlich 2,0 Liter Wasser, der Energieverbrauch erhöht sich um 0,02 kWh und das Programm verlängert sich um 4 Minuten.

DE 9

DE 10


Hinzufügen von Salz

1. Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Deckel des Behälters auf.

2. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter in den Behälter.

3. Füllen Sie ungefähr 1,5 kg Geschirrspülersalz ein (Maximalmarkierung). Dabei kann etwas

Wasser überquellen.

4. Nach dem Befüllen des Behälters, Kappe wieder gut zuschrauben.

5. Wenn Sie den Behälter mit Salz gefüllt haben, erlischt die Warnanzeige „Salz“.

6. Starten Sie unmittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters ein Spülprogramm. Wir empfehlen ein Kurzprogramm. Bei Nichtbeachtung können das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile des Geräts durch hohe Salzkonzentrationen beschädigt werden.

Derartige Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Hinweis! Füllen Sie den Salzbehälter nur nach, wenn die Warnanzeige „Salz“ leuchtet. Je nachdem, wie gut sich das Salz löst, leuchtet die Warnanzeige „Salz“ möglicherweise auch nach dem Befüllen des Behälters noch weiter. Wenn Sie Salz verschüttet haben, lassen Sie das Einweichprogramm oder ein Schnellprogramm laufen, um es zu entfernen.


Vorbereitung und Einstellen von Geschirr

• Kaufen Sie zukünftig bevorzugt geschirrspülergeeignete Küchengeräte.

• Für bestimmte Gegenstände kann es wichtig sein, ein Programm mit einer möglichst niedrigen Temperatur auszuwählen.

• Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Glas und Besteck unmittelbar nach

Programmende aus dem Gerät heraus.

Folgende Arten von Besteck/Geschirr sind für Geschirrspüler nicht geeignet:

▷ Besteck mit Griffen aus Holz, Horn, Porzellan oder Perlmutt

▷ Nicht hitzebeständige Kunststoffobjekte

▷ Älteres Besteck mit geklebten Elementen, die nicht hitzebeständig sind

▷ Geklebtes Besteck oder Geschirr

▷ Zinn- oder Kupfergegenstände

▷ Kristallglas, Glaswaren aus Bleikristall

▷ Stahlobjekte, die rosten können

▷ Holzgeschirr

▷ Gegenstände aus Kunstfasern

Folgende Arten von Besteck/Geschirr sind für Geschirrspüler nur bedingt geeignet:

▷ Bestimmte Glasarten können nach häufigem Spülen im Geschirrspüler matt werden

▷ Silber und Aluminium können nach dem Spülen im Geschirrspüler anlaufen

▷ Glasiertes Geschirr kann nach regelmäßigem Spülen im Geschirrspüler ausbleichen

Empfehlungen zum Beladen des Geschirrspülers

Größere Essensreste abkratzen. Eingebrannte Speisen in Pfannen/Töpfen rechtzeitig einweichen.

Geschirr muss NICHT unter fließendem Wasser vorgespült werden! Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie die folgenden Hinweise. Eigenschaften und Erscheinungsbild der

Geschirr- und Besteckkörbe können bei Ihrem Modell abweichen.

• Stellen Sie Objekte wie folgt in den Geschirrspüler:

▷ Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. sollten nach unten zeigen.

▷ Gewölbte und gekerbte Gegenstände so platzieren, dass Wasser ablaufen kann.

▷ Alle Gegenstände so einstellen, dass sie nicht umkippen können.

▷ Alle Gegenstände so einstellen, dass die Sprüharme frei rotieren können.

▷ Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. müssen mit der Öffnung nach unten zeigen, damit kein Wasser darin stehen bleibt.

▷ Teller und Besteckteile nicht ineinander stellen und nicht überlappen lassen.

▷ Um Schäden zu vermeiden, Gläser so einstellen, dass sie sich nicht berühren.

▷ Der Oberkorb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und

Teetassen ausgelegt.

DE 11

DE 12


▷ Messer mit langen Klingen, die aufrecht stehen, sind eine Gefahrenquelle!

▷ Lange beziehungsweise scharfe Besteckteile wie Schnitzmesser horizontal in den

Oberkorb legen.

▷ Geschirrspüler nicht überladen. Dies verbessert das Spülergebnis und spart Energie.

Hinweis: Sehr kleine Gegenstände nicht im Geschirrspüler spülen, da sie leicht aus dem Korb fallen können.

Beladen des Oberkorbs

Der Oberkorb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr ausgelegt, wie Gläser, Kaffee- und Teetassen und Untertassen, sowie Teller, kleine Schüsseln und flache Töpfe (wenn sie nicht zu verschmutzt sind). Geschirrteile und Küchenwerkzeuge so positionieren, dass sie von den Sprüharmen nicht bewegt werden.

Beladen des Unterkorbs

Wir empfehlen, große Gegenstände, die am schwierigsten zu reinigen sind, in den unteren Korb zu geben: Töpfe,

Pfannen, Deckel, Servierteller und -schüsseln. Schüsseln und

Deckel am besten an den Außenseiten der Körbe platzieren, damit die Rotation der Sprüharme nicht beeinträchtigt wird.

Der empfohlene Maximaldurchmesser für Teller vor der

Reinigerkammer beträgt 19 cm. Bei Nichtbeachtung kann sich die Kammer möglicherweise nicht richtig öffnen.

Besteckkorb/Besteckhalter beladen

Besteckteile sollten an geeigneten Positionen möglichst getrennt voneinander eingestellt werden, so dass die einzelnen Teile sich nicht berühren, weil dies das Reinigungsergebnis beeinträchtigen könnte.

Achtung! Es dürfen keine Teile nach unten herausragen.

Entfernen der Teller

Damit kein Wasser vom Oberkorb auf die Gegenstände im Unterkorb tropft, empfehlen wir, den

Unterkorb zuerst zu leeren.

Achtung! Gegenstände sind heiß! Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Glas und

Besteck ca. 15 Minuten nach Programmende aus dem Gerät heraus.


Höhenanpassung des Oberkorbs Typ 1 (je nach Modell)

Die Höhe des Oberkorbs lässt sich leicht so einstellen, dass im Ober- oder Unterkorb größere

Teller Platz finden. Um die Höhe des Oberkorbs anzupassen, gehen Sie wie folgt vor: lower position untere Position

1. Oberkorb herausziehen.

2. Oberkorb herausnehmen.

3. Oberkorb wie gewünscht auf die oberen oder unteren Rollen aufsetzen.

4. Oberkorb einschieben.

upper position obere Position

Höhenanpassung des Oberkorbs Typ 2 (je nach Modell)

1. Um den Korb auf seine obere Position einzustellen, Korb anheben, bis sich beide Seiten auf der gleichen Höhe befinden. Der Korb rastet ein.

2. Um den Korb auf seine untere Position einzustellen, Hebel betätigen und freigeben.

DE 13

DE 14


Zurückklappen des Tassengestells

Um im Geschirrkorb Platz für größere Gegenstände zu schaffen, Tassengestell nach oben klappen. Sie können dann größere Gläser an das Gestell lehnen. Das Gestell lässt sich bei

Bedarf auch entfernen.

Zurückklappen der klappbaren Geschirrhalter

Sie lassen sich herunterklappen, um Platz für größere Gegenstände freizugeben.

nach oben heben zurückklappen raise upwards fold backwards


Funktionen von Klarspüler und Reiniger

Der Klarspüler wird beim letzten Spülvorgang zugegeben, damit an Tellern und Gläsern keine

Wassertropfen zurückbleiben, die zu Flecken und Streifen führen können. Durch das Abperlen des Wassers wird auch die Trocknung erleichtert. Ihr Geschirrspüler ist für flüssige Klarspüler ausgelegt.

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Marken-Klarspüler für Ihren Geschirrspüler.

Füllen Sie keinerlei andere Flüssigkeiten in den Behälter für Klarspüler (also keinen

Reiniger, Flüssigreiniger). Bei Nichtbeachtung kann das Gerät beschädigt werden.

Nachfüllen von Klarspüler

Wie regelmäßig der Behälter nachgefüllt werden muss, hängt davon ab, wie oft das Geschirr gespült wird und welche Klarspüleinstellung verwendet wird.

• Wenn mehr Klarspüler benötigt wird, leuchtet die Anzeige für zu wenig Klarspüler ( ).

• Machen Sie den Behälter nicht zu voll.

Funktionen des Reinigers

Die chemischen Substanzen des Reinigers sorgen für das Lösen und Zerkleinern aller

Verschmutzungen im Geschirrspüler. Für diesen Zweck sind die meisten qualitativ hochwertigen

Reiniger geeignet, die im Handel erhältlich sind.

Achtung! Reiniger bestimmungsgemäß verwenden.

- Ausschließlich Reiniger verwenden, die für Geschirrspüler vorgesehen sind.

- Reiniger kühl und trocken aufbewahren.

- Pulverförmigen Reiniger erst kurz vor dem Spülvorgang in die Kammer geben.

- Reiniger sind ätzende Produkte! Bewahren Sie Reiniger deshalb außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

DE 15


Befüllen der Klarspülerkammer

DE 16

1. Behälterklappe öffnen.

2. Klarspüler vorsichtig in den Behälter gießen. Überlaufen vermeiden!

3. Behälterklappe schließen.

Hinweis: Verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch aufnehmen, um

übermäßige Schaumbildung beim nächsten Spülvorgang zu vermeiden.

Einstellen der Klarspülerkammer

Um eine optimale Trocknungsleistung bei minimalem Einsatz von Klarspüler zu ermöglichen, kann die Dosierung vom Benutzer eingestellt werden. Wenn Ihr Geschirr nicht richtig trocknet oder Flecken aufweist, stellen Sie eine höhere Stufe ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Geschirr fleckenfrei gespült wird. Wenn sich klebrige weißliche Flecken auf dem Geschirr zeigen oder ein bläulicher Film auf Gläsern und Klingen erscheint, geringe Stufe auswählen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Innerhalb von 60 Sekunden nach Schritt 1, Programmtaste > 5 Sekunden gedrückt halten.

3. Auf Plustaste (+) tippen, um Einstellungsmodus zu aktivieren. Die Klarspüleranzeige blinkt.

4. Tippen Sie mehrfach auf die Programmtaste >, um die korrekte Einstellung für

Ihre Nutzungsgewohnheiten auszuwählen. Folgende Stufen werden angezeigt:

D1->D2->D3->D4->D5->D1. Die Werkseinstellung ist D3.

5. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu beenden.

Leistungsstufe

D1

D2

D3

D4

D5

Menge Klarspüler (ml)

1,2

2,4

3,6

4,8

6,0


Befüllen der Reinigerkammer

1. Klappe öffnen (schieben oder drücken, je nach Modell).

2. Reiniger für den Hauptspülzyklus in die Kammer geben.

3. Klappe nach vorn ziehen und nach unten drücken, um sie zu schließen.

Hinweis: Beachten Sie, dass bei verschmutztem Wasser eine andere Einstellung notwendig sein kann. Beachten Sie die Hinweise des Reinigerherstellers auf der

Verpackung.

DE 17

PROGRAMMIEREN DES GESCHIRRSPÜLERS

DE 18

Spülzyklustabelle

In dieser Tabelle finden Sie Informationen zu den Programmen. Verbrauchswerte und

Programmdauer sind nur Richtwerte mit Ausnahme des ECO-Programms.

Programm Schritte des

Auto

Hygiene

Universal

ECO

Glas

(1)

90 min

Spülzyklus

Vorspülen (45 °C)

Automatik (55 bis 65 °C)

Klarspülen

Klarspülen (50 bis 55 °C)

Trocknen

Spülen (70 °C)

Klarspülen

Klarspülen

Klarspülen (70 °C)

Trocknen

Vorspülen (45 °C)

Spülen (55 °C)

Klarspülen


Trocknen

Spülen (50 °C)

Klarspülen


Trocknen

Vorspülen

Spülen (50 °C)



Trocknen

Spülen (60 °C)

Klarspülen


Trocknen

Spülen (35 °C)


Reiniger

Vorwäsche/

Hauptwäsche

4 / 19 g

(1 oder

2 Stück)

23 g

(1 Stück)

4 / 19 g

(1 oder

2 Stück)

4 / 19 g

(1 oder

2 Stück)

4 / 19 g

(1 oder

2 Stück)

23 g

(1 oder

2 Stück)

12 g

(1 Stück)

Laufzeit

(min)

85-150

200

175

230

120

90

20

Energie

(kWh)

0,850-

1,550

1,500

0,980

0,758

0,950

1,180

0,410

Wasser

(l)

8,5-18

13,5

13,6

9,8

13,5

12,5

11,2

Klarspüler

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Nein

Schnell

Selbstreinigung

Vorspülen

Spülen (60 °C)

Klarspülen


Trocknen

4 / 19 g

(1 oder

2 Stück)

145 1,250 14,9 Ja

(1) Das ECO-Programm eignet sich zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr, ist für diesen Zweck das effizienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch und dient zur Überprüfung der Einhaltung der EU-Ökodesign-

Gesetzgebung. Gemäß Norm EN 60436.


Energie sparen

1. Das Vorspülen von Geschirrteilen führt zu einem erhöhten Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen.

2. Das Spülen von Geschirr in einer Haushaltsgeschirrspülmaschine verbraucht in der

Gebrauchsphase in der Regel weniger Energie und Wasser als das Handgeschirrspülen bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Haushaltsgeschirrspülmaschine.

Spülprogramm starten

3. Unter- und Oberkorb herausziehen, Teller einstellen und Körbe zurückschieben.

Es wird empfohlen, zuerst den Unterkorb zu beladen, dann den Oberkorb.

4. Füllen Sie Reiniger ein.

5. Stecker in die Steckdose stecken. Informationen zur Stromversorgung finden sie auf dem

„Typenschild“, das sich an der Seite der inneren Tür des Geschirrspülers befindet, wo auch die Seriennummer angegeben ist.

Prüfen Sie, ob der Wasserhahn vollständig geöffnet ist.

6. Öffnen Sie die Gerätetür. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Wählen Sie ein Programm aus. Die entsprechende Anzeige leuchtet.

Schließen Sie die Gerätetür. Das ausgewählte Spülprogramm wird gestartet.

Wechseln des Programms während eines Spülzyklus

Ein Wechsel des Programms ist nur innerhalb der ersten Minuten eines Spülzyklus möglich. Zu späteren Zeitpunkten wurde möglicherweise bereits der Reiniger freigegeben, und möglicherweise wurde das Spülwasser bereits abgelassen. In diesem Fall muss der

Geschirrspüler zurückgesetzt werden, und die Reinigerkammer muss erneut gefüllt werden.

Um den Geschirrspüler zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Gerätetür ein kleines Stück, um das Spülprogramm anzuhalten. Sobald die

Rotation der Sprüharme aufgehört hat, können Sie die Gerätetür vollständig öffnen.

2. Halten Sie die Programmtaste > mindestens drei Sekunden gedrückt, um den

Standbymodus zu aktivieren.

3. Wählen Sie nun das gewünschte Programm aus.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Das ausgewählte Spülprogramm wird gestartet.

3 sec

DE 19

DE 20

3 sec


Es fehlt noch ein Teller?

Solange die Reinigerkammer noch geschlossen ist, können Sie jederzeit einen vergessenen

Teller in das Gerät einstellen. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Gerätetür ein kleines Stück, um das Spülprogramm anzuhalten.

2. Sobald die Rotation der Sprüharme aufgehört hat, können Sie die Gerätetür vollständig öffnen.

3. Stellen Sie die vergessenen Teller ein.

4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

5. Der Geschirrspüler setzt das Spülprogramm fort.

Achtung! Es ist gefährlich, während des Spülvorgangs die Gerätetür vollständig zu

öffnen, weil heißes Wasser herausspritzen kann.

Automatisches Öffnen

Ist das Programm beendet, wird die Gerätetür automatisch geöffnet. Dampf kann entweichen und es kann frische Luft an das Geschirr gelangen. Dies erleichtert die Trocknung.

Die Umgebenden Küchenmöbel müssen beständig gegenüber Dämpfen und Feuchtigkeit sein.

Hinweis: Gerätetür nicht blockieren. Bei Nichtbeachtung kann die Verriegelung beschädigt werden.

PFLEGE

Filtersystem

Das Filtersystem im Boden des Spülraums filtert grobe Verschmutzungen aus dem Spülwasser, auch Fremdkörper wie Zahnstocher oder Scherben. Die gesammelten Rückstände können zur

Verstopfung des Filters führen. Prüfen Sie den Filter regelmäßig auf Verschmutzungen. Entfernen

Sie vorsichtig Fremdkörper und reinigen Sie die Teile des Filtersystems ggf. mit Wasser. Gehen

Sie wie folgt vor, um die Filter des Spülraums zu reinigen.

Hinweis: Bei den Abbildungen handelt es sich lediglich um Symbolbilder. Je nach

Main filter

Open

Hauptfilter

Feinfilter

1. Schrauben Sie den Grobfilter entgegen dem Uhrzeigersinn lose. Ziehen Sie den Filter nach oben heraus.

2. Der Feinfilter lässt sich unten aus der Filterbaugruppe herausziehen. Trennen Sie den

Grobfilter vom Hauptfilter, indem Sie die oberen Laschen leicht zusammendrücken, und den

Grobfilter abziehen.

3. Größere Speisereste lassen sich unter fließendem Wasser abspülen.

Für gründliche Reinigung eine weiche Reinigungsbürste verwenden.

4. Zum Einsetzen der Filter in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Filterbaugruppe im

Uhrzeigersinn festschrauben.

Achtung! Filterbaugruppe nicht zu fest anziehen. Filter in der richtigen Reihenfolge zusammensetzen, weil sonst grobe Verschmutzungen in das System gelangen und zu

Verstopfungen führen können.

DE 21

PFLEGE

Lassen Sie den Geschirrspüler NIEMALS ohne das Filtersystem laufen! Wenn die Filter fehlen oder falsch eingesetzt werden, kann das die Leistung des Geräts beeinträchtigen und Geschirr sowie Küchenwerkzeuge beschädigen.

Reinigung der Sprüharme

Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, weil verschiedene Wasserbestandteile die

Düsen und Lager der Arme verstopfen. Um die Sprüharme zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Um den oberen Sprüharm zu lösen, Mutter festhalten und Arm im Uhrzeigersinn drehen.

2. Um den unteren Sprüharm zu lösen, Arm nach oben ziehen.

DE 22

3. Sprüharme in Spülwasser waschen. Düsen mit einer weichen Bürste reinigen. Vor dem

Einsetzen Sprüharme gründlich spülen.

PFLEGE

Schutz des Geschirrspülers

Frostschutz

Schützen Sie den Geschirrspüler im Winter vor Vereisung. Gehen Sie nach jedem Spülzyklus wie folgt vor:

• Trennen Sie die Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Schließen Sie den Wasserzulauf. Trennen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil.

• Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch und dem Wasserventil ab (mit Topf auffangen).

• Zulaufschlauch wieder an das Wasserventil anschließen.

• Filter aus dem Boden des Geschirrspülers herausschrauben. Wasser mit Schwamm aus der

Wanne saugen.

Nach jedem Spülvorgang

• Drehen Sie nach dem Spülvorgang die Wasserversorgung zum Gerät zu. Lassen Sie die Tür leicht angelehnt, damit Feuchtigkeit und Gerüche nicht im Gerät eingeschlossen werden.

Ziehen Sie den Stecker

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie mit Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten beginnen.

Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel

• Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen und der Gummiteile des Geschirrspülers keine Lösungs- oder Scheuermittel. Nur ein Tuch mit warmem Wasser verwenden.

Um Flecken und Verfärbungen von den Innenwänden zu entfernen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit einem Tropfen Essig oder ein Reinigungsprodukt für Geschirrspüler.

Bei längerer Nichtbenutzung

• Vor Urlaubsreisen empfehlen wir, ein Spülprogramm mit leerer Spülmaschine laufen zu lassen. Anschließend Stecker aus der Steckdose ziehen, Wasserzufuhr zudrehen und

Tür leicht geöffnet lassen. So halten die Dichtungen länger, und Geruchsbildung im Inneren des Geräts wird vermieden.

Bewegen des Geschirrspülers

• Wenn Sie den Geschirrspüler bewegen müssen, versuchen Sie ihn in vertikaler Position zu halten. Wenn es unbedingt erforderlich ist, kann er auch auf die Rückseite gelegt werden.

DE 23

DE 24

PFLEGE

Reinigung der Tür

• Reinigen Sie die Türkante und die Gummidichtung mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Vergewissern Sie sich, dass dabei kein Wasser in den Türschließmechanismus oder an die elektrischen Komponenten gelangt.

• Keine Sprays und keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Derartige Reinigungsprodukte beschädigen die Oberfläche.

STÖRUNGEN

Was tue ich, wenn...

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Versuchen Sie zunächst, die Störung selbst zu beheben. Wenn sich die Störung mithilfe der folgenden Hinweise nicht beheben lässt, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Hinweis!

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit Reparaturarbeiten beginnen. Am besten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Störungstabelle

Problem

Geschirrspüler arbeitet nicht.

Die Ablaufpumpe wird nicht ausgeschaltet.

Probleme beim

Verbindungsaufbau oder andere

Verbindungsprobleme.

Mögliche Ursachen

Die Sicherung ist defekt oder der Erdtrennschalter wurde aktiviert.

Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet.

Der Wasserdruck ist zu niedrig.

Die Tür des Geräts wurde nicht korrekt geschlossen.

Das Wasser läuft über.

Je nach Situation verschiedene Optionen.

Lösung

Tauschen Sie die Sicherung aus oder setzen Sie den Trennschalter zurück.

Trennen Sie andere Geräte, die mit dem gleichen Stromkreis verbunden sind.

Vergewissern Sie sich, dass der

Geschirrspüler eingeschaltet ist und dass die Tür geschlossen ist.


Stecker richtig in der Steckdose steckt.

Prüfen Sie, ob der Geschirrspüler ordnungsgemäß an die

Wasserversorgung angeschlossen und der Hahn geöffnet ist.

Gerätetür korrekt schließen.

Das System ist so konzipiert, dass es

überlaufendes Wasser automatisch erkennt. In diesem Fall schaltet das

Gerät die Zirkulationspumpe aus und die Ablaufpumpe ein.

Schauen Sie auf etna.nl/connected.

DE 25

DE 26

STÖRUNGEN

Problem

Geräusche.

Verschmutzung der

Wanne.

Geschirr ist nicht trocken.

Teller und flache

Gegenstände sind nicht sauber.

Mögliche Ursachen Lösung

Einige Geräusche sind normal. Geräusch der Pumpe,

Waschgeräusche, Öffnen der

Reinigerkammer.

Besteck klappert im

Besteckkorb oder ein kleines

Objekt ist aus dem Korb gefallen.


Geschirrspüler korrekt beladen ist.

Der Motor macht ein ungewöhnliches Geräusch.

Ein Sprüharm schlägt an ein

Geschirrteil.

Die Pumpe ist blockiert. Wenden Sie sich an einen Servicetechniker.

Programm anhalten. Teile so anordnen, dass die Sprüharme frei rotieren können.

Verwenden Sie nur Reiniger, die für

Geschirrspüler geeignet sind.

Mangelhafte Qualität des

Reinigers.

Blockierte Filter.

Klarspüler wurde verschüttet.

Wischen Sie verschütteten Klarspüler immer sofort auf.

Der Klarspülerbehälter ist leer. Vergewissern Sie sich, dass der

Behälter gefüllt ist.

Fehlerhaft beladen.

Beim Beladen des Geschirrspülers

Hinweise im Handbuch beachten.

Geschirrspüler zu früh ausgeräumt.

Öffnen Sie die Tür. Reinigen

Sie die Filter. Lassen Sie das

Vorspülprogramm laufen.

Geschirrspüler nicht sofort nach dem

Spülvorgang ausräumen. Gerätetür leicht öffnen, damit der Dampf austreten kann. Abwarten, bis eine sichere Innentemperatur erreicht ist.

Zuerst Unterkorb ausräumen.

Falsches Spülprogramm.

Falsches Spülprogramm.

Körbe sind falsch beladen.

Das Filtersystem ist nicht sauber oder sitzt nicht richtig im Spülraumboden. Dadurch können die Sprüharme blockiert werden.

Ein Kurzprogramm mit einer niedrigeren

Temperatur kann zu schlechteren

Ergebnissen führen als ein längeres

Programm mit höherer Temperatur.

Anderes Programm auswählen.

Wählen Sie ein höheres Programm aus.

Vergewissern Sie sich, dass weder die Reinigerkammer noch der

Sprüharm von großen Tellern/

Pfannen blockiert werden.

Reinigen und/oder montieren Sie das

Filtersystem korrekt.

STÖRUNGEN

Problem

Flecken und Kalkreste auf Gläsern und flachen Gegenständen.

Trübe Flecken auf

Glaswaren.

Gelbe oder braune

Krusten im Inneren des

Geräts.

Weiße Krusten im

Inneren des Geräts.

In der Reinigerkammer bleibt Reiniger zurück.

Dampf.

Schwarze oder graue

Flecken auf dem

Geschirr.

Wasser bleibt unter den Filtern zurück.

Mögliche Ursachen

Extrem hartes Wasser.

Zulaufwasser ist sehr kalt.

Geschirrspüler ist überladen.

Körbe sind falsch beladen.

Reiniger ist alt oder feucht.

Klarspülerbehälter ist leer.

Reiniger ist falsch dosiert.

Kombination aus zu weichem

Wasser und zu viel Reiniger.

Eisenspuren im Wasser können zu Flecken im

Geräteinneren führen.

Hartes Wasser.

Reinigerkammer ist von

Geschirr blockiert.

Beim Öffnen der Gerätetür.

Küchengeräte aus Aluminium haben das Geschirr berührt.

Lösung

Um Flecken auf Glaswaren zu verhindern: alle Metallgegenstände aus dem Geschirrspüler entfernen.

Verwenden Sie die vorgeschlagene

Reinigermenge. Wählen Sie das längste Spülprogramm aus. Lassen

Sie den Geschirrspüler etwa 18 bis

22 Minuten laufen. Nun sollte er das Hauptwaschprogramm erreicht haben. Öffnen Sie vorsichtig die

Tür. Schütten Sie 2 Tassen Essig auf den Geräteboden. Schließen Sie die Gerätetür, und lassen Sie das

Programm zum Ende durchlaufen.

Wenn Essig nicht hilft: Wiederholen

Sie die obigen Schritte, verwenden

Sie jedoch statt des Essigs 60 ml

Zitronensäurekristalle.

Verwenden Sie weniger Reiniger.

Wählen Sie das Gläserspülprogramm aus.

Setzen Sie ein Wasserenthärtergerät mit Spezialfilter ein. Wenden Sie sich an einen entsprechenden Hersteller.

Erhöhen Sie die Einstellung für die

Salzmenge.

Beladen Sie die Körbe so, dass die Kammer nicht durch Geschirr blockiert wird. Reinigen Sie den oberen Sprüharm.

Dies ist am Ende des Spülprogramms möglich.

Aluminium kann zu Verfärbungen führen.

Der Geschirrspüler ist undicht.

Das ist normal.

Klarspülerbehälter ist zu voll oder Klarspüler tritt aus.

Der Geschirrspüler steht nicht waagerecht.

Eine kleine Menge Wasser um den

Ablauf hinten in der Wanne sorgt dafür, dass die Dichtung flexibel bleibt.

Klarspülerbehälter nicht überfüllen!

Verschütteter Klarspüler kann zu

Schaumbildung/Überlaufen führen.

Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem feuchten Tuch auf.

Geschirrspüler genau waagerecht aufstellen.

DE 27

DE 28

STÖRUNGEN

Problem

Wasser wird nicht aus der Spülmaschine gepumpt.

Fehlercode E1

Fehlercode E3

Fehlercode E4

Fehlercode E8

Fehlercode Ec

Fehlercode Ed

Mögliche Ursachen Lösung

Abflussschlauch verdreht oder eingeklemmt.

Ein Filter ist verstopft.

Das Waschbecken ist verstopft.

Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.

Überprüfen Sie das Filtersystem.

Überprüfen Sie das Waschbecken, um sicherzustellen, dass sie gut abläuft. Wenn das Problem mit dem

Waschbecken zusammenhängt, die nicht abläuft, benötigen Sie möglicherweise eher einen Klempner als einen Servicetechniker für

Geschirrspüler.

Wasserzulauf dauert zu lange. Wasserhahn geschlossen,

Wasserzulauf behindert oder

Wasserdruck ist zu niedrig.

Gewünschte Temperatur wird nicht erreicht.

Überlauf.

Störung des Heizelements.

Abzweigventil falsch ausgerichtet.

Störung Steuersystem.

Am Geschirrspüler gibt es eine

Leckage.

Offener Kreislauf oder Abzweigventil defekt.

Platine oder Motor defekt.

Kommunikation zwischen

Hauptplatine und

Anzeigeplatine gestört.

Kurzschluss oder Kabelbruch bei

Kommunikationskabel.

Wenn das Gerät zu voll läuft oder übermäßig leckt, drehen Sie den

Wasserhahn zu. Informieren Sie den Kundendienst. Wenn alle Anzeigen gleichzeitig blinken: Geschirrspüler sofort ausschalten, Wasserhahn zudrehen und Kundendienst informieren.

Selbstreparatur oder nicht fachmännische Reparatur können die

Sicherheit des Benutzers des Geräts ernsthaft gefährden und die

Garantie beeinträchtigen.

Wenn ein Fehlercode nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Höhe (H)

Breite (W)

Tiefe (D1)

Tiefe (D2)

815 mm

598 mm

550 mm (bei geschlossener Gerätetür)

1150 mm (wenn Gerätetür 90° geöffnet)

Link zur EU EPREL-Datenbank

Der QR-Code auf dem Energielabel, das sich am Gerät befindet, enthält einen Weblink zur

Registrierung dieses Geräts in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie das Energielabel als

Referenz zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen anderen mit diesem Gerät gelieferten

Dokumenten auf.

In der EU EPREL-Datenbank finden Sie Informationen über die Leistung des Produkts, die Sie

über den Link https://eprel.ec.europa.eu aufrufen können und dann den Modellnamen sowie die

Produktnummer eingeben, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden. Lesen Sie dazu das

Kapitel „Produktbeschreibung“.

Ausführlichere Informationen über das Energielabel finden Sie unter www.theenergylabel.eu.

DE 29

DE 30

IHR GESCHIRRSPÜLER UND DIE UMWELT

Entsorgung

Entsorgung von Verpackung und Gerät

Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Allerdings muss es nach Ablauf seiner Nutzungsdauer verantwortungsbewusst entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• Karton

• Polyethylenfolie (PE)

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Diese Materialien sollten auf verantwortliche Weise und entsprechend den behördlichen Vorschriften entsorgt werden.

Das Gerät trägt das Symbol einer durchstrichenen Mülltonne, um auf die Verpflichtung zu separater Entsorgung elektrischer Haushaltsgeräte hinzuweisen. Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab.

Die getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten verhindert die potenziell negativen Konsequenzen für Umwelt und Gesundheit, die durch falsche Entsorgung entstehen können. Es wird sichergestellt, dass die Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiederverwendet werden. Dadurch lassen sich erhebliche Mengen Energie und Material sparen.

Hinweis!

Das Verpackungsmaterial kann für Kinder eine Gefahrenquelle darstellen.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Anweisungen und Gesetze erfüllen.

DE 31

www.etna.nl

www.etna.be

871144

ETNA VW738MC VOLLEDIG GEÏNTEGREERDE CONNECTED VAATWASSER User Manual 136 Pages

ETNA VW738MC VOLLEDIG GEÏNTEGREERDE CONNECTED VAATWASSER User Manual

Voor EN60335-1:

Voor IEC60335-1:

Aardingsinstructies

Pour la norme EN60335-1 :

Pour la norme IEC60335-1 :

Instructions de mise à la terre

For EN60335-1:

For IEC60335-1:

Earthing Instructions

Für EN60335-1:

Für IEC60335-1:

Hinweise zur Erdung

Related manuals

Languages

ETNA VW738MC VOLLEDIG GEÏNTEGREERDE CONNECTED VAATWASSER User Manual 136 Pages

ETNA VW738MC VOLLEDIG GEÏNTEGREERDE CONNECTED VAATWASSER User Manual

Voor EN60335-1:

Voor IEC60335-1:

Aardingsinstructies

Pour la norme EN60335-1 :

Pour la norme IEC60335-1 :

Instructions de mise à la terre

For EN60335-1:

For IEC60335-1:

Earthing Instructions

Für EN60335-1:

Für IEC60335-1:

Hinweise zur Erdung

Related manuals

ETNA

VWV242CWIT

ETNA

VWV240CRVS

ETNA

AFI8538ZT

ETNA

AFI8531

Fagor

LSV30

Baumatic

BID60SS

Exquisit

GSP-106

Fagor

DW12470

ETNA

VW47BM

ETNA

VW644M

ETNA

VW744M

ETNA

VW738M

Languages