V-ZUG J263.50-0 Installationsanleitung

Add to My manuals
12 Pages

advertisement

V-ZUG J263.50-0 Installationsanleitung | Manualzz

VZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Installationsanleitung

Waschautomat Frontlader

Unimatic F

Modell 263

Gerätetür öffnen

Gerät ist noch nicht am Netz angeschlossen.

Das benötigte Installationsmaterial befindet sich in der Wäschetrommel.

A Klappe A nach unten klappen.

A Öffner zur Notentriegelung B entnehmen.

A Öffner von links oder von rechts in die Öffnungskappe

C einstecken.

A Öffnungswerkzeug nach unten drücken (nicht drehen!). Die Gerätetür springt auf.

B

A

J263.500

21.1.05 ZUV

1/12

C

Entfernen der Transportsicherung

Die Transportsicherung D muss vor der ersten Inbetriebnahme entfernt werden.

A 3 Schrauben E mit roter Unterlagsscheibe und Büchse an der Rückwand des Gerätes entfernen.

A Schlüssellöcher mit Gummistopfen F verschliessen.

D

E

F

VZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Installationsanleitung

Waschautomat Frontlader

Unimatic F

Modell 263

J263.500

21.1.05 ZUV

2/12

Platzierung / Montage

Verwenden Sie die Installationsplatte zur Montage des Gerätes. Sie fixiert das Gerät an seinem Standort (gilt für freistehende und in Nischen platzierte Geräte).

Waschautomat als Einzelgerät platziert

G =10 mm H = 84 mm

Skizze 1

Waschautomat und Trockner nebeneinander

Modell

Kondensator

Abluft

G =10 mm

G =10 mm

H = 250 mm

H = 190 mm

WaschTrockenSäule

Modell

Kondensator

Abluft

G = 600 mm

G = 30 mm

H

H

= 250 mm

= 190 mm

J =10 mm

J =10 mm

G

Skizze 2

J

A Transportverpackung entfernen.

A Gerät seitlich anheben und die eine Hälfte der Installationsplatte wegziehen (Skizze 1).

A Gerät auf der anderen Seite anheben und zweite Hälfte der Installationsplatte wegziehen.

A Die beiden Hälften der Installationsplatte zusammenstecken und an der gewünschten Stelle platzieren. Die minimalen Wandabstände sind einzuhalten (Skizze 2 und Tabelle). Befinden sich Anschlussarmaturen hinter dem Gerät oder sind die umgebenden Wände nicht im Lot, müssen die Abstände entsprechend angepasst werden.

A Installationsplatte mit beiliegendem, doppelseitigen Klebeband am Boden fixieren. Die Installationsplatte kann auch am Boden verschraubt werden.

A Wasserzulauf und Wasserablauf am Gerät vorbereiten.

A Gerät an den hinteren Verstellfüssen grob nivellieren. Verstellfüsse durch Kontermuttern fixieren.

A Gerät auf die Installationsplatte stellen und bis zum Anschlag einschieben.

Hinweis: Gleitbahnen vor dem Einschieben des Gerätes mit Wasser benetzen. Das Einschieben wird dadurch erleichtert.

A Gerät an den Verstellfüssen genau nivellieren. Verstellfüsse durch Kontermuttern fixieren. Mit Funktionskontrolle ruhigen Stand kontrolliern.

Hinweis: Bei Böden mit grossem Gefälle oder Unebenheiten Bodenfixiertellerset Art.-Nr. 81.1311.32 verwenden.

Die Installationsplatte kann in solchen Fällen nicht verwendet werden.

VZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Installationsanleitung

Waschautomat Frontlader

Unimatic F

Modell 263

J263.500

21.1.05 ZUV

3/12

Sanitäranschluss

Die Vorschriften des örtlichen WasserversorgungsAmtes sind zu beachten.

Allfällige alte Zu und Ablaufleitungen müssen immer durch neue Schläuche ersetzt werden.

Wasserzuleitung

Nur Kaltwasser G¾", Arbeitsdruck optimal 0,3 MPa (3 bar)

(Druckbreich von 0,1 – 0,6 MPa möglich).

Anschluss an Mischbatterie oder Durchlauferhitzer nicht gestattet.

Hahn-Dichtfläche muss sauber und plan sein.

Schlauch knickfrei und verdrehfrei verlegen.

Dichtheit prüfen.

Wasserablauf

Variante A Variante B Variante C

Schlauchklemme

Ablaufschlauch

Gummistutzen

ø21,5 mm innen

ø28 mm aussen

Die obenstehen den Punkte sind zum Vermeiden von Ablaufstö rungen unbedingt zu beachten!

䡲 offenes Standrohr max. Gefälle oder versetzt 䡲 bis zu min. Gefälle

Ablaufschlauch gekürzt

䡲 dichter Anschluss

Anschluss an Rohr da 40 – 44 mm di min. 18 mm mittels Reduktion

Nr. 81.1388.52

Ablaufschlauch nicht kürzbar

A Schlauch beim Verlegen vor Verletzung und Knickung (Durchfluss heisser Lauge) schützen.

A Bei allen Anschlussvarianten Schlauchhalter montieren.

䡲 dichter Anschluss

Anschluss an Raccord da 22 – 24 mm di min. 18 mm

Ablaufschlauch nicht kürzbar

Max. Förderhöhe in Serieausführung

Max. Förderhöhe in Spezialausführung

1,2 m

2,5 m

Spezialschlauch 4 m unter Best.-Nr. W3.3546 lieferbar.

VZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Installationsanleitung

Waschautomat Frontlader

Unimatic F

Modell 263

J263.500

21.1.05 ZUV

4/12

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss ist durch Fachpersonal nach den Vorschriften der NIN und der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.

In der Hausinstallation ist eine NetzTrennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vor zusehen. Schalter, Steckvorrichtungen, LSAutomaten und Schmelzsicherungen, die nach der Gerätemontage frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten als zu lässige Trenner.

Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral und Schutzleiter (Schema

TNS) sorgen für einen sicheren und störungsfreien Betrieb. Alte Installationen eventu ell überprüfen.

Falscher Anschluss des NLeiters zerstört das Gerät.

Anschluss-Spannung

Anschlusswert

Absicherung

Anschlussart

Anschluss 3-phasig

400 V 3N~ 50 Hz

4900 W

10 A

Netzkabel 1,8 m am Gerät

3-phasiger Anschluss

Netz

400 V 3N~

10 A schwarz grau braun blau gelbgrün

L3

L2

L1

N

Netzkabel 5 x 1 mm²/1,8 m

Funktionskontrolle / Erstinbetriebsetzung

A Wäschetrommel ausräumen.

A Inbetriebsetzung des Gerätes gemäss Bedienungsanleitung Kapitel «Waschen».

A Nasses Wäschestück z.B. grosses Badetuch in die Wäschetrommel geben.

A Programm

95 wählen und Wassereinlauf abwarten.

A Taste so oft antippen bis in der Klartextanzeige antippen bis in der Klartextanzeige

Schleudern

Schleuderdrehzahl 400

angezeigt wird.

angezeigt wird. Taste so oft

A Wasserablauf und Schleudern kontrollieren.

A Während des Schleuderns ruhigen Stand des Gerätes kontrollieren. Nivellierfüsse nachstellen bis das Gerät ruhig steht.

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Notice d’installation

Lave-linge chargement frontal

Unimatic F

Modèle 263

Ouverture de la porte de l’appareil

L’appareil n’est pas encore raccordé au secteur.

Le matériel d’installation requis se trouve dans le tambour.

A Rabattre le clapet A vers le bas

A Retirer l’outil de déverrouillage d'urgence B .

A Emboîter l’outil dans le capuchon d’ouverture C depuis la gauche ou la droite.

A Enfoncer vers le bas l’outil d’ouverture (ne pas tourner!). La porte de l’appareil s’ouvre.

B

A

J263.500

21.1.05 ZUV

5/12

C

Dépose de la sécurité de transport

Enlever la sécurité de transport D avant la première mise en service.

A Enlever 3 vis E avec la rondelle d'assise et la bague

à l'arrière de l'appareil.

A Boucher les ouvertures avec les bouchons en caoutchouc F .

D

F

E

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Notice d’installation

Lave-linge chargement frontal

Unimatic F

Modèle 263

J263.500

21.1.05 ZUV

6/12

Placement / Montage

Utiliser la plaque d'installation pour le montage de l'appareil. Elle fixe l‘appareil à son emplacement (valable pour les appareils isolés ou encastrés dans une niche).

Lavelinge placé de façon isolée

G =10 mm H = 84 mm croquis 1

Lavelinge et sèchelinge juxtaposition

Modèle

Condensateur G =10 mm

Air d’évacuation G =10 mm

H = 250 mm

H = 190 mm

Lavageséchagecolonne

Modèle

Condensateur G = 600 mm

Air d’évacuation G = 30 mm

H

H

= 250 mm

= 190 mm

J =10 mm

J =10 mm

G croquis 2

J

A Retirer l’emballage de transport.

A Soulever l’appareil d’un côté et retirer une moitié de la plaque d’installation en la faisant glisser sous la machine

(croquis 1).

A Soulever l’appareil de l’autre côté et retirer la deuxième moitié de la plaque d’installation de la même manière.

A Réemboîter l’une dans l’autre les deux moitiés de la plaque d’installation et la placer à l’endroit voulu. Les distances minimales par rapport aux murs doivent être respectées (croquis 2 et tableau). S’il y a des appareils de robinetterie derrière l’appareil ou si les murs ne sont pas d’aplomb, les distances devront être corrigées en conséquence.

A Fixer la plaque d’installation au sol au moyen du ruban adhésif double face fourni avec l’appareil. La plaque d’installation peut également être vissée au sol.

A Préparer les embouts d’arrivée et de vidange d’eau sur l’appareil.

A Mettre l’appareil grossièrement à l’horizontale à l’aide des pieds arrière réglables. Bloquer les pieds réglables au moyen des contre-écrous.

A Mettre l’appareil sur la plaque d’installation et le pousser jusqu’en butée.

Remarque: Humecter les glissières avec de l’eau avant de pousser l’appareil. L’opération sera ainsi facilitée.

A Ajuster l’horizontalité de l’appareil au moyen des pieds réglables. Bloquer les pieds réglables au moyen des contre-

écrous. Vérifier que l’appareil fonctionne sans vibrer à l’aide d’un contrôle du fonctionnement.

Remarque: Dans le cas de sols présentant une importante dénivellation ou des inégalités, utiliser le kit de fixation au sol art. N° 81.1311.32 . En pareil cas, la plaque d’installation ne peut pas être utilisée.

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Notice d’installation

Lave-linge chargement frontal

Unimatic F

Modèle 263

J263.500

21.1.05 ZUV

7/12

Raccordement sanitaire

Respecter les consignes de l’office des eaux local. D’éventuelles anciennes amenées d’eau et conduites d’écoulement doivent toujours être remplacées par de nouveaux tuyaux.

Conduite d‘arrivée d‘eau

Eau froide G¾" seulement, pression de fonctionnement optimale 0,3 MPa (3 bars)

(plage de pression possible de 0,1 à 0,6 MPa).

Branchement sur mitigeur ou chauffe-eau hors pression non autorisé.

La portée du robinet doit être propre et plane.

Poser le tuyau souple sans torsion ni pli.

Vérifier l’étanchéité.

Ecoulement de l‘eau variante A variante B variante C

Pince pour tuyau

Tuyau d'écoulement

Manchon en caoutchuc

ø21,5 mm intérieur

ø28 mm extérieur

Tenir impérative ment compte des points cidessus pour éviter les in cidents de fonc tionnement!

䡲 tube vertical ouvert pente max. ou déporté jusqu’à la pente min.

Tuyau souple de vidange court

䡲 raccordement étanche raccordement sur tuyau da = 40 – 44 mm di min. 18 mm moyen du mamelon Nr.

81.1388.52

La longueur du tuyau d'écoulement ne peut pas être réduite

䡲 raccordement étanche branchement sur raccord da = 22 –

24 mm di min. 18 mm

La longueur du tuyau d'écoulement ne peut pas être réduite

A Lors de la pose du tuyau souple, protéger celui-ci contre les détériorations et plis (passage d’eau de lessive très chaude).

A Quel que soit le mode de raccordement choisi, toujours monter des supports pour tuyau souple

Hauteur d’élévation maximale pour modèle de série 1,2 m

Hauteur d’élévation maximale pour modèle spécial 2,5 m

Tuyau souple spécial 4 m disponible sous le n° de réf. W3.3546.

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Notice d’installation

Lave-linge chargement frontal

Unimatic F

Modèle 263

J263.500

21.1.05 ZUV

8/12

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié, selon les règle ments de la NIN/NIBT et les directives locales.

Un dispositif de coupure, avec une distance de coupure de 3 mm, est à prévoir dans l'installation domestique. Les interrupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection et les fusibles accessibles après le montage de l‘appareil et qui déclenchent tous les con ducteurs polaires, sont des interrupteurs fiables.

Une mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protection posés séparé ment (schéma TNS) garantissent un fonctionnement sûr et sans panne. Contrôler éven tuellement les installations anciennes.

Le mauvais raccordement du conducteur N peut détruire la commande de l‘appareil.

Tension

Puissance

Fusible

Raccordement

Raccordement triphasé

400 V 3N~ 50 Hz

4900 W

10 A

Câble d’alimentation 1,8 m sur l’appareil

Raccordement triphasé

Réseau

400 V 3N~

10 A noir gris brun bleu jaune et vert

L3

L2

L1

N

Câble d'alimentation 5 x 1 mm²/1,9 m

Contrôle de fonctionnement / Première mise en service

A Vider le tambour entièrement.

A Mettre l’appareil en service comme indiqué dans le mode d’emploi chapitre «Lavage».

A Placer un linge humide (p.ex. une grande serviette de bain) dans le tambour.

A Sélectionner le programme

95

et attendre que l’eau arrive dans l’appareil.

A Appuyer sur la touche autant de fois que nécessaire jusqu’à ce qu’apparaisse essorage l’indicateur. Appuyer sur la touche autant de fois que nécessaire jusqu’à ce qu’apparaisse essorage tours 400

sur l’indicateur.

sur

A Contrôler la vidange d’eau et l’essorage.

A Pendant l’essorage, vérifier si l’appareil vibre. Ajuster les pieds de mise à niveau jusqu’à ce que l’appareil fonctionne sans vibrer.

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Istruzioni d’installazione

Lavatrice caricamento frontale

Unimatic F

Modello 263

Aprire la porta dell’apparecchio

L’apparecchio non è ancora collegato alla rete.

Il materiale necessario per l’installazione si trova nel tamburo della biancheria.

A Ribaltare il portello A verso il basso.

A Prelevare l’utensile B per l’apertura d’emergenza.

A Infilare l’utensile da sinistra o da destra nel portello d’apertura C .

B

A Spingere verso il basso l’utensile d’apertura (non girarlo!). Il portello dell’apparecchio si apre con uno scatto.

A

J263.500

21.1.05 ZUV

9/12

C

Rimozione della protezione per il trasporto

Togliere la protezione per il trasporto D prima di mettere l'apparecchio in esercizio.

A Togliere dal lato posteriore dell'apparecchio le 3 viti

E con la rondella rossa e la boccola.

A Chiudere con tappi di caucciù F i fori per la chiave.

D

E

F

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Istruzioni d’installazione

Lavatrice caricamento frontale

Unimatic F

Modello 263

J263.500

21.1.05 ZUV

10/12

Piazzamento / Montaggio

Utilizzare la piastra d'installazione per il montaggio dell'apparecchio. Con essa si fissa l’apparecchio nella sua collocazione prevista (vale per apparecchi ad allogamento li bero e piazzati in una nicchia).

schizzo 1

Allogare la lavatrice come apparecchio singolo

G =10 mm H = 84 mm

Lavatrice e asciugatrice accanto all’altra

Modello

Condensatore G =10 mm

Aria di scarico G =10 mm

H = 250 mm

H = 190 mm

Lavareasciugarecolonna

Modello

Condensatore G = 600 mm

Aria di scarico G = 30 mm

H

H

= 250 mm

= 190 mm

J =10 mm

J =10 mm

G schizzo 2

J

A Rimuovere l'imballaggio per il trasporto.

A Sollevare l’apparecchio su un lato e togliere metà della piastra d’installazione (schizzo 1).

A Sollevare l’apparecchio sull’altro lato e togliere l’altra metà della piastra d’installazione.

A Riassemblare le due metà della piastra d’installazione e collocare quest'ultima nel punto prescelto, rispettando la distanza minima dalle pareti (schizzo 2 e tabella). Se i rubinetti di raccordo si trovano dietro l’apparecchio oppure le pareti non sono a piombo, le distanze devono essere adeguate di conseguenza.

A Fissare la piastra d’installazione al pavimento con il nastro biadesivo in dotazione. La piastra può anche essere avvitata al pavimento.

A Predisporre l’entrata e lo scarico dell’acqua sull’apparecchio.

A Livellare di massima l’apparecchio sui piedini di regolazione posteriori. Fissare i piedini con controdadi.

A Collocare l’apparecchio sulla piastra d’installazione e farlo scivolare fino all’arresto.

Indicazione: Prima di spingere in posizione l’apparecchio, bagnare le guide di scorrimento con acqua. Ciò faciliterà lo scivolamento dell’apparecchio. Con il controllo di funzionamento controllare l’assenza di vibrazioni dell’apparecchio.

A Livellare con precisione l’apparecchio sui piedini di regolazione e fissare i piedini con controdadi.

Indicazione: Su pavimenti con forti pendenze o irregolarità, utilizzare il kit di fissaggio al pavimento Art. n.

81.1311.32. In questi casi non deve essere utilizzata la piastra d’installazione.

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Istruzioni d’installazione

Lavatrice caricamento frontale

Unimatic F

Modello 263

J263.500

21.1.05 ZUV

11/12

Raccordo sanitario

Si devono rispettare le prescrizioni dell’azienda idrica locale. Eventuali vecchie condut ture d’alimentazione e di scarico devono essere sempre sostituite usando nuovi tubi flessibili.

Alimentazione dell'acqua

Solo acqua fredda G¾", pressione d'esercizio ottimale 0,3 MPa (3 bar) (campo di pressione possibile da 0,1 – 0,6 MPa).

Non è consentita la connessione a miscelatore o scaldacqua istantanei.

La superficie di tenuta del rubinetto deve essere pulita e piana.

Posare il tubo flessibile senza pieghe e senza torsioni.

Controllare la tenuta.

Scarico dell'acqua variante A variante B variante C

Pinza per tubi

Tubo flessibile di scarico

Bocchettone di caucciù

ø21,5 mm interno

ø28 mm esterno

Per evitare incon venienti allo sca rico, osservare assolutamente i suddetti punti!

Tubo piezometrico aperto 䡲

Pendenza mass. o spostato 䡲 fino alla pendenza min.

Flessibile di scarico accorciato

Collegamento a tenuta

Collegamento a tubo da = 40 – 44 mm di min. 18 mm tramite ridu-

䡲 zione n. 81.1388.52

Il tubo flessibile di scari-

䡲 co non può essere accorciato

Collegamento a tenuta

Collegamento a raccordo da = 22 – 24 mm di min. 18 mm

Il tubo flessibile di scarico non può essere accorciato

A Durante la posa proteggere il flessibile da danneggiamenti e rotture (dovuti al passaggio di liscivia bollente).

A Montare un sostegno per il flessibile in tutte le varianti di collegamento.

Altezza massima di prevalenza in esecuzione di serie 1,2 m

Altezza massima di prevalenza in esecuzione speciale 2,5 m

Tubo flessibile speciale 4 m disponibile con n. d’ordinazione W3.3546

VZUG SA

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected], www.vzug.ch

Istruzioni d’installazione

Lavatrice caricamento frontale

Unimatic F

Modello 263

J263.500

21.1.05 ZUV

12/12

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere eseguito dal personale specializzato in base alle prescrizioni NIN/NIBT e delle aziende elettriche locali.

Nell‘installazione interna si deve prevedere un separatore di rete con un‘apertura dei contatti di 3 mm. Interuttori, dispositivi d‘innesto, interuttori automatici LS e fusibili, li beramente accessibili dopo il montaggio dell‘apparecchio e che commutano tutti i con duttori polari, sono considerati separatori ammissibili.

Una messa a terra ineccepibile e conduttori neutri e di protezione posati separatamen te (schema TNS) rendono possibile un esercizio sicuro ed esente da disturbi. Control lare eventualmente le vecchie installazioni.

Tensione

Un errore di collegamento del conduttore N distrugge il commando dell‘apparecchio.

Valore allaciato

Fusibile

Collegamento

Collegamento trifase

400 V 3N~ 50 Hz

4900 W

10 A

Cavo di rete 1,8 m sull’apparecchio

Collegamento trifase

Rete

400 V 3N~

10 A nero grigio marrone azzuro giallo/verde

L3

L2

L1

N

Cavo di rete 5 x 1 mm²/1,9 m

Controllo funzionale / Prima messa in funzione

A Vuotare il tamburo.

A Messa in funzione dell’apparecchio secondo le istruzioni per l’uso capitolo «Lavaggio».

A Introdurre nel tamburo un capo di biancheria bagnato (per es. un asciugamano grande).

A Selezionare il programma

95

e attendere l’entrata dell’acqua.

A Premere ripetutamente il tasto finché non viene visualizzato centrifuga chiaro. Premere ripetutamente il tasto finché non viene visualizzato

nel display con testo giri di centrifuga 400

nel display con testo chiaro.

A Controllare scarico dell’acqua e centrifuga.

A Controllare che l’apparecchio funzioni silenziosamente durante la centrifuga. Regolare i piedini di livellamento finché l’apparecchio non funziona silenziosamente.

advertisement

Related manuals

Download PDF

advertisement