Dentsply Sirona digit Power Operation Manual


Add to My manuals
12 Pages

advertisement

Dentsply Sirona digit Power Operation Manual | Manualzz

digit power

Dispenser

OPERATION MANUAL – ENGLISH

Caution: For dental use only.

U.S.A.: Rx only.

1. PRODUCT DESCRIPTION

The digit power ™ Dispenser consists of a dispensing handpiece, with an air supply tube connected to an adjustable pressure regulator. The regulator can be connected to an existing standard ISO 4-hole,

5-hole or 6-pin air supply line, or if equipped, to a MIDWEST

MULTIflex ®

® Stylus ™ /XGT, StarDental HiFlo ® or KaVo coupler. The adapter allows airline activation using the standard foot pedal for control of the Dispenser. The adapter is adjustable, providing fit to most commonly used delivery systems and tool pockets.

1.1 Delivery forms*

The digit power ™ Regulator is available with the following airline connections:

• ISO Threaded Connector

(compatible with ISO 4-hole, 5-hole fiber optic, and 6-pin dental hoses)

Cap

Alignment

Notch

Grip

Dispenser

Regulator

Adapter

Adjustable

Arm Screw

4-hole 5-hole 6-pin

• MIDWEST ® Insert female quick-connect/disconnect

(compatible with MIDWEST ® Stylus ™ and XGT couplers)

• StarDental HiFlo ® Insert female quick-connect/disconnect

(compatible with StarDental HiFlo

• KaVo MULTIflex ®

® Swivel Connectors)

Insert female quick-connect/disconnect

(compatible with KaVo MULTIflex ® coupler)

1.2 Indications

The digit power digit power ™

™ Dispenser is indicated for intraoral delivery of materials provided in the cartridges.

1.3 Contraindications

None known.

2. GENERAL SAFETY NOTES

Be aware of the following general safety notes.

2.1 Warnings

None known.

Adapter

Push

Fitting

Air Supply Hose

Adapter

Post

2.2 Precautions

• Wear suitable protective eyewear, mask, clothing and gloves. Protective eyewear is recommended for patients.

• digit power ™ Dispenser regulator is designed for input pressures of 60 to 80 psi. Lower input pressures may affect output pressure and material dispensing rate.

• Improper alignment of the notches on the cap and grip after loading a cartridge can result in a device malfunction.

• Always put the digit power ™ Dispenser in the adapter with the dispensing end up to prevent clogging.

• Do not autoclave the digit power ™

• Do not immerse the digit power ™

Dispenser body, tubing or regulator.

Dispenser in water or disinfectant. Do not spray liquids directly into the Dispenser. Spray a towel, then wipe the Dispenser.

Prevent liquids from entering openings on the Dispenser.

• If plungers do not retract after releasing foot pedal, allow cartridge to empty away from patient field, disconnect unit and return for service.

Do not attempt to disassemble or use further.

• Do not use the digit power ™ Dispenser with Aquasil Ultra Material XLV, LV and Regisil Rigid in digit

Device and cartridge malfunction may occur.

® Targeted Delivery System cartridges.

2.3 Adverse reactions

None known.

2.4 Storage conditions

Inadequate storage conditions may shorten the shelf life and may lead to malfunction of the product.

• Store at temperatures between 10ºC/50ºF - 24°C/75°F.

• Use the product at room temperature.

• Do not store used cartridges with new (unused) mixing tips attached.

• Do not freeze.

• Protect from moisture.

• Do not use after expiration date.

Speed Control Knob

Speed Indicator

Speed Settings

Push

Fitting

Adapter

Adjustable

Arm

Threaded

Ring

Connector

(regulator type varies)

3. STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS

3.1 digit power ™ Dispenser Installation: Traditional Style Delivery Unit

• Step 1: Test fit the Adapter post in the tool holder. If necessary, adjust the Adapter arm length by removing the screw and selecting the proper alignment for a customized fit.

• Step 2: Attach the Regulator to the dental hose via an ISO Threaded Connector or quick connect coupler depending on your configuration.

• Step 3: Place the Regulator in the tool holder to deactivate the air line.

• Step 4: Place the Adapter post in the tool holder to activate the air line.

Step 3

Step 1 Step 4

Step 2

3.2 digit power ™ Dispenser Installation: Continental Style Delivery Unit

• Step 1: Remove Adapter arm by removing the screw. Loosen the threaded nut on the regulator, flip the regulator upside down and reattach it with the threaded nut. The Regulator knob should face down.

• Step 2: Attach the Regulator to the dental hose via an ISO threaded connector or quick connect coupler depending on your configuration.

• Step 3: Place the digit power ™ Dispenser on the tool rest to deactivate the air line.

• Step 4: To activate, pull hose forward and lay the digit power ™ Dispenser on the procedure tray.

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

3.3 Replacing digit power ™ Dispenser air supply hose

If a longer reach if desired, an extended Dispenser air supply hose is available separately. Shortening or replacement of a damaged air supply hose may be accomplished by following the Operations Manual directions below.

3.4 Quick Connect Regulator Conversion

The digit power ™ Dispenser Regulator is available with connections for standard ISO threaded screw connectors, MIDWEST ® female quick connect/disconnect for Stylus ™ /XGT (does not fit MIDWEST ® ATC), StarDental HiFlo ® female quick connect/disconnect or KaVo MULTIflex ® female quick connect/disconnect.

Although not a routine maintenance procedure, the connections may be converted at the user’s discretion. See Operations Manual directions below.

3.5 Regulator use

• The Regulator speed control knob has four dispensing speed settings with 1 being the slowest and 4 being the fastest.

The dispensing speed can also be set between numbers depending on your preference.

• Start out using the slowest speed setting and adjust upward as desired after becoming familiar with the technique.

• Check the pressure before each use and never bypass the Regulator.

3.6 Loading and using the digit power ™ Dispenser

To test functionality pre-operative, please follow directions below, extruding one cartridge, prior to use on patients.

• Prepare a digit power ™ Dispenser cartridge for use by snapping the circular disk off the cartridge. Insert unit dose cartridge into mixing tip.

Ensure both cartridge spurs fully lock into the square holes on the side of the mixing tip. Use only the provided digit power ™ mixing tips.

• Remove the Cap from the Dispenser and insert the digit power ™ cartridge mixing tip assembly into the Cap. (Fig. 1)

• Lock the Cap onto the Dispenser with a ¼ clockwise turn until the alignment notches line up.

• To reduce Dispenser contamination, placing a digit power ™ protective barrier sleeve over Dispenser is recommended.

• Activate the Dispenser as outlined above. Depress the foot pedal and, away from the patient, bleed a small amount through the tip to assure proper flow and a good mix. (Fig. 2) See enclosed Directions for Use for complete material placement instructions.

• Start and stop the flow of material using the foot pedal.

• The dispensing rate can be adjusted by adjusting the Regulator speed control knob.

• To disassemble, relieve pressure on the Dispenser plunger by stepping off of the foot pedal and place Regulator back into the tool holder.

Unscrew Cap and remove. Remove used cartridge/mixing tip. Replace Cap prior to Dispenser disinfection.

• The blue plastic components – Cap, Grip and Adapter – can be autoclaved. Properly discard used cartridge/mixing tip and prepare

Dispenser for reuse. (See Hygiene)

Fig. 1

Fig. 2

4. HYGIENE & MAINTENANCE

4.1 Cleaning the digit power ™ Dispenser

Remove protective barrier and discard. The digit power ™ Dispenser may be cleaned by scrubbing with a towel soaked with hot water and soap or detergent. Do not allow solution to penetrate the casing. To clean plungers, remove Cap, depress foot pedal to advance plungers, and clean excess material with alcohol-moistened gauze.

4.2 Disinfection of the digit power ™ Dispenser

Disinfect Dispenser with a hospital-level tuberculocidal disinfectant according to national and local regulations.

• Sodium hypochlorite (0.525%), water based dual phenolics, alcohol based dual phenolics, and dual or synergized quaternary ammoniums are approved disinfectants.

• Use impregnated wipes not sprays. Do not immerse the Dispenser in disinfectant.

The disinfectant manufacturer’s directions should be followed properly for optimum results.

The blue plastic components – Cap, Grip and Adapter – can be steam autoclaved, at 132°C for a minimum of 5 minutes (unwrapped). Cap, Grip and Adapter may be autoclaved at least 200 times. Use of other sterilization procedures/methods is at the discretion and sole responsibility of the practitioner.

4.3 Maintenance

No additional maintenance is required except for routine cleaning and disinfecting.

5. SERIAL NUMBER

The digit power ™ Dispenser and Regulator have different serial numbers located on their respective bodies. These serial numbers should be included in all correspondance.

6. WARRANTY

• Except with respect to those components parts and uses which are hereinafter described, DENTSPLY warrants this digit power ™ Dispenser to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of sale. DENTSPLY’s liability under this warranty is limited solely to repairing or, at DENTSPLY’s option, replacing those products included within the warranty which are returned to DENTSPLY within the applicable warranty period (with shipping charges prepaid), and which are determined by DENTSPLY to be defective. This warranty shall not apply to any product which has been subject to misuse; negligence; or accident; or misapplied; or modified; or repaired by unauthorized persons; or improperly installed.

• INSPECTION: Buyer shall inspect the product upon receipt. The buyer shall notify DENTSPLY in writing of any claims of defects in material and workmanship within thirty (30) days after the buyer discovers or should have discovered the facts upon which such a claim is based. Failure of the buyer to give written notice of such a claim within this time period shall be deemed to be a waiver of such claim.

• DISCLAIMER: The provisions here-in stated DENTSPLY sole obligation and exclude all other remedies or warranties, expressed or implied, including those related to MERCHANTABILITY and

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

• LIMITATION OF LIABILITY: Under no circumstances shall DENTSPLY be liable to the buyer for any incidental, consequential or special damages, losses or expenses.

• LIMITATION OF ACTIONS: The buyer must initiate any action with respect to claims under the warranty described in the first paragraph within one (1) year after the cause of action has accrued.

AIR SUPPLY HOSE REPLACEMENT

• Step 1: Remove the old air supply hose from the digit power ™ Dispenser by holding down the push fitting while simultaneously pulling off the hose. Technique tip: Use your thumb and index finger to hold the push fitting down tightly while pulling the hose in the other direction.

• Step 2: The new air hose can be cut to length with scissors if desired.

• Step 3: Insert the new air hose into the push fittings. Technique tip: When pushing the air hose into the push fitting, it will push in easily and then encounter a small resistance – continue pushing in firmly past this initial resistance.

• Step 4: Confirm that the air hose is properly connected to the push fitting by pulling gently on the hose.

• Step 5: Test the unit for proper assembly without a digit power push in firmly.

™ cartridge. If the air hose leaks or pops off, reattach it and

Dispenser or

Regulator

Push Fitting

ADAPTER REPLACEMENT

Traditional Style Delivery Unit

• Step 1: Test fit the Adapter post in the tool holder. If necessary, adjust the arm length on the Adapter by removing the screw and selecting the proper alignment hole for a customized fit.

• Step 2: Attach the Regulator to the Adapter using the threaded nut as shown. The Regulator knob should face up. Put the Dispenser in the

Adapter cradle with the dispensing end up.

• Step 3: Attach the Regulator to the dental hose via an ISO threaded connector or quick connect coupler depending on your configuration.

• Step 4: Place the Regulator in the tool holder to deactivate the air line.

• Step 5: Place the Adapter post in the tool holder to activate the air line. Dispense material using the foot control.

Step 1 Step 2 Step 3 & 4 Step 5

Continental Style Delivery Unit

• Step 1: Remove the sliding arm by removing the screw.

• Step 2: Attach the Regulator to the Adapter using the threaded nut as shown. The Regulator knob should face down. Put the Dispenser in the

Adapter cradle with the dispensing end up.

• Step 3: Attach the Regulator to the dental hose via an ISO threaded connector or quick connect coupler depending on your configuration and place on the tool rest.

• Step 4: To activate the air line, pull the assembly off of the tool rest and set it on the procedure tray. Dispense material using the foot control.

Step 2 Step 4

Step 1

Step 3

INSERT CONVERSION

For conversion of digit power ™ Regulators from and to any of the following configurations: ISO Threaded Connector; MIDWEST ® Insert (Stylus ™ and XGT);

StarDental HiFlo ® Insert; KaVo MULTIflex ® Insert

• Step 1: If converting a coupler system to another coupler system skip to Step 3. NOTE: Coupler insert may vary from photos depending on configuration.

• Step 2: If converting an ISO threaded connector to a coupler system, remove the ISO connector from the bottom of the regulator using a wrench (not provided).

Turn counter clockwise to remove. Skip to Step 5.

• Step 3: If converting a coupler system to another coupler system, remove the old insert from the bottom of the regulator using the 5/32 hex key.

Turn counter clockwise to remove.

• Step 4: Important: Ensure that the o-ring on the coupler insert is also removed and not lodged inside the regulator body.

• Step 5: Thread the desired coupler insert into the bottom of the regulator using caution to avoid cross threading the parts. Turn clockwise to install.

• Step 6: Tighten the coupler insert using the 5/32 hex key. Turn clockwise to tighten.

Step 2 Step 3 Step 4 o-ring

Step 5 Step 6

ORDERING INFORMATION

digit power ™ Dispenser Accessories

INSERT CONVERSION KIT: Includes 1 Insert, 1 Hex Key

678096 ISO Threaded Connector Insert Compatible with ISO 4-hole, 5-hole fiber optic, and 6-pin dental hoses

678097 MIDWEST ® Insert

678098 KaVo MULTIflex ®

Compatible with MIDWEST

Insert

® Stylus ™ and XGT couplers (not ATC)

Compatible with KaVo MULTIflex ® coupler

678099 StarDental HiFlo ® Insert Compatible with StarDental HiFlo ® Swivel Connectors

678079 Disposable Barrier Sleeves (50)

678091 Cap Refill (1)

678092 Grip Refill (1)

678093 Adapter Refill (1)

678094 Air Supply Hose Refill (1 Extra Long)

Manufactured by:

DENTSPLY Caulk

38 West Clarke Avenue

Milford, DE 19963 USA

Phone: 1-302-422-4511 www.dentsply.com

KaVo MULTIflex and StarDental HiFlo are not registered trademarks of DENTSPLY International

©2013 DENTSPLY International. All rights reserved. Form #578054 (8/21/13)

digit power

Dispensador

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO – ESPAÑOL

Precaución: Solo para uso odontológico.

EE. UU.: Solo con receta médica.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El dispensador digit power ™ está compuesto por una pieza dispensadora de mano, con un tubo de suministro de aire conectado a un regulador de presión ajustable. El regulador sepuede conectar a una línea de suministro existente con 4 o 5 orificios, o de 6 pines según las normas

ISO, o si está equipado, se puede conectar a un acoplador MIDWEST ® Stylus ™ /XGT, StarDental

HiFlo ® o KaVo MULTIflex ® . El adaptador permite activar la línea de aire mediante un pedal que sirve para controlar el dispensador. El adaptador se puede ajustar para adaptarse a los sistemas de suministro y a los bolsillos para herramientas más comunmente utilizados.

1.1 Presentaciones*

El regulador digit power ™ está disponible con las siguientes conexiones de la línea de aire:

• Conector roscado según las normas ISO

(compatible con las mangueras dentales de fibra óptica de 4 o 5 orificios y con las de 6 pines)

Tapa

Muesca de alineación

Empuñadura

Dispensador

Regulator

Tornillo del brazo ajustable del adaptador

4-hole 5-hole 6-pin

• Inserto MIDWEST ® hembra de conexión/desconexión rápida

(compatible con acopladores MIDWEST ® Stylus ™ y XGT)

• Inserto StarDental HiFlo® hembra de conexión/desconexión rápida

(compatible con conectores con giro StarDental HiFlo ® )

• Inserto KaVo MULTIflex ® hembra de conexión/desconexión rápida

(compatible con el acoplador KaVo MULTIflex ® )

Adaptador

1.2 Indicaciones

El dispensador digit power ™ está indicado para el suministro intraoral de los materiales proporcionados en los cartuchos digit power ™ .

1.3 Contraindicaciones

No se conocen.

2. NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD

Tenga en cuenta las siguientes notas generales de seguridad.

Racor

Manguera de suministro de aire

Espiga del adaptador

2.1 Advertencias

No se conocen.

2.2 Precauciones

• Utilice gafas, mascarilla, ropa y guantes de protección apropiados. Se recomienda que los pacientes también utilicen gafas de protección.

• El regulador del dispensador digit power ™ está diseñado para presiones de entrada de 60 psi a 80 psi. Las presiones de entrada más bajas pueden afectar la presión de saluda y la velocidad de suministro del material.

• Una alineación indebida de las muescas en la tapa y la empuñadura luego de cargar el cartucho puede causar un funcionamiento defectuoso del dispositivo.

• Siempre coloque el dispensador digit power ™ en el adaptador con la punta hacia arriba para evitar un taponamiento.

• No esterilice por autoclave la carcasa, los tubos o el regulador del dispensador digit power ™ .

• No sumerja el dispensador digit power ™ en agua o desinfectante. No rocíe líquidos directamente sobre el dispensador. Pase una toalla, luego limpie el dispensador.

Evite la entrada de líquidos por las aperturas del dispensador.

• Si los émbolos no se retraen luego de soltar el pedal, vacíe el cartucho alejado de la zona de trabajo con el paciente, desconecte la unidad y envíe la unidad para que se realicen tareas de mantenimiento. No intente desmontar los émbolos o seguir usando la unidad.

• No utilice el dispensador digit power ™ con material Aquasil Ultra XLV, LV y Regisil Rigid en cartuchos del sistema de suministro dirigido digit el cartucho pueden tener un mal funcionamiento.

® . El dispositivo y

2.3 Reacciones adversas

No se conocen.

2.4 Condiciones de almacenamiento

El almacenamiento inadecuado puede reducir la vida útil y causar un funcionamiento defectuoso del producto.

• Guarde este producto a una temperatura de entre 10 °C/50 °F y 24 °C/75 °F.

• Utilice el producto a temperatura ambiente.

• No guarde cartuchos usados con puntas mezcladoras nuevas (sin uso).

• No congele el producto.

• Protéjalo de la humedad.

• No utilice el producto después de la fecha de caducidad.

Perilla de control de velocidad

Indicador de velocidad

Selecciones de velocidad

Racor

Brazo ajustable del adaptador

Anillo roscado

Conector (el tipo de regulador varía)

3. INSTRUCCIONES PASO A PASO

3.1 Instalación del dispensador digit power ™ : Unidad de suministro de estilo tradicional

• Paso 1: Pruebe el ajuste de la espiga para el adaptador en el soporte para herramientas. Si es necesario, ajuste el largo del brazo del adaptador quitando el tornillo y seleccionando la alineación adecuada para un ajuste personalizado.

• Paso 2: Acople el regulador a la manguera dental con un conector roscado según las normas ISO o con un acoplador de conexión rápida, según la configuración.

• Paso 3: Coloque el regulador en el soporte para herramientas para desactivar la línea de aire.

• Paso 4: Coloque la espiga del adaptador en el soporte para herramientas para activar la línea de aire.

Paso 3

Paso 1 Paso 4

Paso 2

3.2 Instalación del dispensador digit power ™ : Unidad de suministro de estilo continental

• Paso 1: Retire el brazo del adaptador quitando el tornillo. Afloje la tuerca roscada del regulador, de vuelta el regulador y vuelva a acoplarlo con la tuerca roscada.

La perilla del regulador debe quedar mirando hacia abajo.

• Paso 2: Acople el regulador a la manguera dental con un conector roscado según las normas ISO o con un acoplador de conexión rápida, según la configuración.

• Paso 3: Coloque el dispensador digit power ™ en el portaherramientas para desactivar la línea de aire.

• Paso 4: Para activar, tire de la manguera hacia adelante y pose el dispensador digit power ™ sobre la bandeja de procedimiento.

Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4

3.3 Reemplazo de la manguera de suministro de agua del dispensador digit power ™

Si desea un mayor alcance, está disponible por separado una manguera de suministro de aire extendida para el dispensador. El acortamiento o reemplazo de una manguera de suministro de aire dañada debe realizarse seguiento las instrucciones de la Guía de funcionamiento que figuran a continuación.

3.4 Conversión del regulador de conexión rápida

El regulador del dispensador digit power para MIDWEST ® ATC), StarDental HiFlo ®

™ está disponible con conexiones para conectores con tornillo roscado, MIDWEST ® hembra de conexión/desconexión rápida o KaVo MULTIflex ® hembra de conexión/desconexión rápida para Stylus ™ /XGT (no se ajusta hembra de conexión/desconexión rápida según la norma ISO. A pesar de que no representa un procedimiento de mantenimiento estándar, las conexiones se pueden convertir a discresión del usuario. Consulte las instrucciones de la Guía de funcionamiento que figuran a continuación.

3.5 Uso del regulador

• La perilla de control de velocidad del regulador tiene cuatro velocidades de suministro: 1 es la más lenta y 4 la más rápida. La velocidad de suministro también se puede establecer en los puntos medio según el rendimiento.

• Comience usando la velocidad más baja y suba la velocidad según desee luego de estar familiarizado con la técnica.

• Verifique la presión antes de cada uso y nunca derive el regulador.

3.6 Carga y uso del dispensador digit power ™

Para probar la funcionalidad preoperativa, siga las instrucciones que aparecen a continuación, sacando un cartucho, antes de usarlo con pacientes.

• Prepare un cartucho para el dispensador digit power ™ para usar desencajando el disco circular del cartucho. Inserte el cartucho de dosis unitaria en la punta de mezcla. Asegúrese de que ambos espolones del cartucho estén completamente trabados en los orificios cuadrados a un costado de la punta de mezcla. Utilice sólo puntas de mezcla digit power ™ .

• Retire la tapa del dispensador e inserte la pieza ensamblada formada por la punta de mezcla y el cartucho digit power ™

• Trabe la tapa al dispensador con un ¼ de giro hacia la derecha hasta que las muescas de alineación queden alineadas.

dentro de la tapa. (Fig. 1).

• Para reducir la contaminación del dispensador, se recomienda colocar una funda protectora digit power ™ sobre el dispensador.

• Active el dispensador como se describe anteriormente. Presione el pedal y, retirado del paciente, purgue una pequeña cantidad por la punta para garantizar un flujo adecuado y una buena mezcla. (Fig. 2) Consulte las Instrucciones de uso adjuntas para conocer las instrucciones completas sobre la colocación del material.

• Comience y detenga el flujo del material con el pedal.

• La velocidad de suministro se puede ajustar mediante la perilla de control de velocidad del regulador.

• Para desmontar, libere la presión en el émbolo del dispensador retirando el pie del pedal y vuelva a colocar el regulador en el soporte para herramientas.

Desenrosque la tapa y retírela. Retire el cartucho usado o la tapa de mezcla. Remplace la tapa antes de desinfectar el dispensador.

• Los componentes de plástico azul (tapa, empuñadura y adaptador) se pueden esterilizar en autoclave. Deseche adecuadamente el cartucho o la punta de mezcla usados y prepare el dispensador para volver a usarlo. (Consulte la sección Higiene).

Fig. 1

Fig. 2

4. HIGIENE Y MANTENIMIENTO

4.1 Limpieza del dispensador digit power ™

Retire la barrera protectora y deséchela. El dispensador digit power ™ se puede limpiar frotando con una toalla empapada en agua caliente y jabón o detergente. No permita que la solución penetre en la carcasa. Para limpiar los émbolos, retire la tapa, presione el pedal para que los émbolos avancen y limpie el exceso de material con una gaza humedecida con alcohol.

4.2 Desinfección del dispensador digit power ™

Desinfecte el dispensador con un desinfectante tuberculocida apropiado para hospitales, de conformidad con las reglamentaciones nacionales o locales.

• El hipoclorito de sodio (0.525 %), los fenoles duales con base de agua y alcohol, y los compuestos amónicos cuaternarios duales y sinérgicos son desinfectantes aprobados.

• Utilice paños humedecidos en lugar de pulverizadores. No sumerja el dispensador en desinfectante.

Siga correctamente las instrucciones del fabricante del desinfectante para obtener resultados óptimos.

Los componenetes de plástico azul (tapa, empuñadura y adaptador) se pueden esterilizar en autoclave a 132 °C durante 5 minutos como mínimo (sin envolver). La tapa, la empuñadura y el adaptador se pueden esterilizar en autoclave al menos 200 veces. El uso de otros métodos o procedimientos de esterilización quedará bajo el criterio y la exclusiva responsabilidad del profesional que los utilice.

4.3 Mantenimiento

No se requiere ninguna otra tarea de mantenimiento, además de la limpieza y desinfección de rutina.

5. N.º DE SERIE

El dispensador y regulador digit power ™ tienen distintos números de serie ubicados en sus respectivas carcasas. Estos números de serie se deberían incluir en todas las correspondencias.

6. GARANTÍA

• Excepto en relación con aquellos componentes y usos que se describen en lo sucesivo, DENTSPLY garantiza que este dispensador digit power ™ no tiene defectos en los materiales o la fabricación por un período de dos (2) años a partir de la fecha de venta. La responsabilidad de DENTSPLY en virtud de esta garantía está limitada exclusivamente a la reparación o, a criterio de

DENTSPLY, al reemplazo de aquellos productos incluidos en la garantía que sean devueltos a DENTSPLY dentro del período correspondiente según la garantía (con gastos de envío pagos), y que

DENTSPLY califique como defectuosos. Esta garantía no regirá para ningún producto que haya sido sujeto a un uso indebido, negligente o accidental; que haya sido empleado inapropiadamente; que haya sido modificado; o reparado por personal no autorizado; o que se haya instalado indebidamente.

• INSPECCIÓN: El comprador debe inspeccionar el producto al momento de recibirlo. El comprador debe notificar por escrito a DENTSPLY cualqueir reclamo por defectos en los materiales o la fabricación en un período que no supere los treinta (30) días posteriores a que el comprador descubra o haya descubierto estos defectos, en los que basa su reclamo. Si el comprador no presenta una notificación por escrito del reclamo dentro del período de tiempo establecido, se considerará una renuncia a tal reclamo.

• EXCENCIÓN DE RESPONSABILIDADES: Las disposiciones mencionadas en el presente manifiestan la única obligación de DENTSPLY y excluyen todos los otros recursos o garantías, expresos o implícitos, incluidos aquellos relacionados con la MERCANTIBILIDAD y la ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR.

• LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD: En ningún caso DENTSPLY será responsable ante el comprador por ningún daño, pérdida o gastos suplementarios, emergentes o especiales.

• LIMITACIÓN DE ACCIÓN: El comprador debe iniciar cualquier acción en relación con reclamos descritos en el primer párrafo de la garantía durante un período de un (1) año luego de que la causa de la acción se haya iniciado.

REEMPLEAZO DE LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE

• Paso 1: Retire la antigua manguera de suministro de aire del dispensador digit power ™ sosteniendo el racor mientras tira de la manguera. Consejo técnico: Use el pulgar y el dedo índice para presionar firmemente el racor mientras tira de la manguera hacia el sentido opuesto.

• Paso 2: La manguera de aire nueva se puede cortar con tijeras según el largo deseado.

• Paso 3: Inserte la nueva manguera de aire en los racores. Consejo técnico: Al presionar la manguera de aire para que ingrese al racor, primero será sencillo, pero luego encontrará una pequeña resistencia; continúe presionando firmemente hasta pasar esta resistencia inicial.

• Paso 4: Verifique que la manguera de aire esté debidamente conectada al racor tirando suavemente de ella.

• Paso 5: Pruebe la unidad sin un cartucho digit power ™ para asegurarse de que esté correctamente montada. Si la manguera de aire tiene escapes o se desengancha, vuelva a acoplarla y presione firmemente.

Dispensador o regulador

Racor

REEMPLAZO DEL ADAPTADOR

Unidad de suministro de estilo tradicional

• Paso 1: Pruebe el ajuste de la espiga para el adaptador en el soporte para herramientas. Si es necesario, ajuste la longitud del brazo del adaptador quitando el tornillo y seleccionando el orificio de alineación adecuado para un ajuste personalizado.

• Paso 2: Acople el regulador al adaptador usando la tuerca roscada como se muestra. La perilla del regulador debe quedar mirando hacia arriba.

Coloque el dispensador en el receptáculo para el adaptador con la punta del dispensador hacia arriba.

• Paso 3: Acople el regulador a la manguera dental con un conector roscado según las normas ISO o con un acoplador de conexión rápida, según la configuración.

• Paso 4: Coloque el regulador en el soporte para herramientas para desactivar la línea de aire.

• Paso 5: Coloque la espiga del adaptador en el soporte para herramientas para activar la línea de aire. Distribuya el material con el control de pie.

Paso 1 Paso 2 Paso 3 & 4 Paso 5

Unidad de suministro de estilo continental

• Paso 1: Retire el brazo deslizante quitando el tornillo.

• Paso 2: Acople el regulador al adaptador usando la tuerca roscada como se muestra. La perilla del regulador debe quedar mirando hacia abajo.

Coloque el dispensador en el receptáculo para el adaptador con la punta del dispensador hacia arriba.

• Paso 3: Acople el regulador a la manguera dental con un conector roscado según las normas ISO o con un acoplador de conexión rápida, según la configuración, y colóquelo en el portaherramientas.

• Paso 4: Para activar la línea de aire, tire de la estructura del portaherramientas y colóquela sobre la bandeja de procedimiento. Distribuya el material con el control de pie.

Paso 2 Paso 4

Paso 1

Paso 3

CONVERSIÓN DE INSERTO

Para la conversión de los reguladores digit power ™ a partir de las siguientes configuraciones y a ellas: Conector roscado según las normas ISO, inserto MIDWEST ® (Stylus ™ y XGT);

Inserto StarDental HiFlo ® ; inserto KaVo MULTIflex ®

• Paso 1: Si desea convertir un sistema de acoplador a otro sistema de acoplador, siga con el paso 3. Nota: El inserto del acoplador puede variar con respecto a las fotos según la configuración.

• Paso 2: Si desea convertir un conector roscado según las normas ISO a un sistema de acoplador, retire el conector según las normas ISO del fondo del regulador usando una llave (no está incluida). Gire el conector hacia la derecha para retirarlo. Siga con el paso 5.

• Paso 3: Si desea convertir un sistema de acoplador a otro sistema de acoplador, retire el antiguo inserto del fondo del regulador usando la llave hexagonal de 5/32 mm. Gire el conector hacia la derecha para retirarlo.

• Paso 4: Importante: Asegúrese de que la arandela en el inserto del acoplador también esté retirada y que no esté atascada dentro de la carcasa del regulador.

• Paso 5: Enrosque el inserto del acoplador que desee en el fondo del regulador cuidadosamente para evitar enroscar las piezas en forma cruzada. Gire hacia la derecha para instalar.

• Paso 6: Ajuste el inserto del acoplador con una llave hexagonal de 5/32 mm. Gire hacia la derecha para ajustar.

Paso 2 Paso 3 Paso 4 o-ring

Paso 5 Paso 6

INFORMACIÓN PARA REALIZAR PEDIDOS

Accesorios del dispensador digit power ™

KIT DE CONVERSIÓN DEL INSERTO: Incluye 1 inserto y 1 llave hexagonal.

678096 Inserto del conector roscado según las normas ISO compatible con las mangueras dentales de fibra óptica de 4 o 5 orificios y con las de 6 pines

678097 Inserto MIDWEST ® compatible con acopladores MIDWEST ® Stylus ™ y XGT (no ATC)

678098 Inserto KaVo MULTIflex ®

678099 Inserto StarDental HiFlo ® compatible con el acoplador KaVo MULTIflex ® compatible con los conectores StarDental HiFlo ® Swivel

678079 Fundas protectoras desechables (50)

678091 Tapa de repuesto (1)

678092 Empuñadura de repuesto (1)

678093 Adaptador de repuesto (1)

678094 Manguera de suministro de aire de repuesto (1 de longitud adicional)

Manufactured by:

DENTSPLY Caulk

38 West Clarke Avenue

Milford, DE 19963 USA

Phone: 1-302-422-4511 www.dentsply.com

KaVo MULTIflex and StarDental HiFlo are not registered trademarks of DENTSPLY International

©2013 DENTSPLY International. All rights reserved. Form #578054 (8/21/13)

digit power

Distributeur

MANUEL D’UTILISATION – FRANÇAIS

Capuchon

Attention : Réservé à un usage dentaire.

U.S.A. : Sur ordonnance uniquement.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

Le distributeur digit power ™ est composé d’une pièce à main distributrice et d’un tube d’alimentation en air connecté à un régulateur de pression réglable. Le régulateur peut être connecté à une canalisation d’air ISO à 4 trous, à 5 trous ou à 6 broches ou encore, si cet

équipement a été acquis, à un coupleur MIDWEST ® Stylus ™ /XGT, StarDental HiFlo ® ou KaVo

MULTIflex ® . L’adaptateur permet d’activer l’alimentation en air avec l’aide de la pédale standard et donc d’utiliser cet accessoire pour commander le distributeur. L’adaptateur est réglable et donc compatible avec la plupart des systèmes de distribution et des poches d’outils.

1.1 Conditionnements*

Le régulateur digit power ™

• Connecteur fileté ISO est disponible avec les connexions pneumatiques suivantes :

(compatible avec les tuyaux dentaires à 6 broches, ainsi qu’avec les tuyaux à fibre optique de

4 et 5 trous)

Encoche d’alignement

Poignée

Vis de bras réglable d’adaptateur

Adaptateur

Distributeur

Régulateur

Molette de vitesse

Indicateur de vitesse

Positions de vitesse

Raccord instantané

Bras réglable d’adaptateur

4-hole 5-hole 6-pin

• Connecteur rapide femelle pour insert MIDWEST ®

(Compatible avec coupleurs MIDWEST ® Stylus ™ et XGT)

• Connecteur rapide femelle pour insert StarDental HiFlo ®

(compatible avec connecteurs pivotants StarDental HiFlo ® )

• Connecteur rapide femelle pour insert KaVo MULTIflex ®

(Compatible avec coupleur KaVo MULTIflex ® )

1.2 Indications

Le distributeur digit power ™ est indiqué pour la distribution intraorale de matériaux provenant de cartouches digit power ™ .

1.3 Contre-indications

Aucune connue.

2. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Tenir compte des consignes de sécurité générales figurant ci-après.

Raccord instantané

Conduite d’alimentation en air

Tige d’adaptateur

2.1 Avertissements

Aucun connu.

2.2 Précautions

• Porter une tenue, des gants et des lunettes de protection adaptés. Le port de lunettes de protection est recommandé pour le patient.

• Le régulateur du distributeur digit power ™ a été conçu pour une arrivée d’air avec une pression de 60 à 80 psi. Une pression d’arrivée plus basse peut affecter la pression de sortie et la distribution du matériau dentaire.

• Un mauvais alignement des encoches sur le capuchon et la poignée après le chargement de la cartouche peut causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Il est important de toujours placer le distributeur digit power ™ dans l’adaptateur avec l’embout de distribution vers le haut pour éviter qu’une obturation se forme.

• Ne jamais traiter en autoclave le boîtier du distributeur digit power ™ ni même la tubulure ou le régulateur.

• Ne jamais immerger le distributeur digit power ™ dans l’eau ou dans une solution désinfectante. Ne jamais pulvériser un liquide directement dans le distributeur.

Pulvériser sur une serviette, puis nettoyer le distributeur avec cette serviette. Empêcher les liquides de pénétrer dans les interstices du distributeur.

• Si le plongeur ne se rétracte pas après le relâchement de la pédale, laisser la cartouche se vider loin du patient. L’appareil doit ensuite être débranché et retourné au fabricant pour réparation. Ne pas tenter de démonter l’appareil ou d’en poursuivre l’utilisation.

• Ne jamais utiliser le distributeur digit power ™ avec de l’Aquasil Ultra XLV, LV ou du Regisil Rigid dans une cartouche de distribution ciblée digit

L’appareil et la cartouche risqueraient de mal fonctionner.

® .

2.3 Effets indésirables

Aucun connu.

2.4 Conditions de stockage

Des conditions de stockage inadaptées risquent de réduire la durée de vie du produit et de nuire à son fonctionnement.

• Stocker le produit à une température comprise entre 10 °C/50 °F et 24 °C/75 °F.

• Utiliser le produit à température ambiante.

• Ne pas stocker des cartouches utilisées sur lesquelles un embout de mélange neuf (non utilisé) est fixé.

• Ne pas congeler

• Protéger de l’humidité.

• Ne pas utiliser après la date de péremption.

Bague filetée

Connecteur

(le type de régulateur peut varier)

3. INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES

3.1 Installation du distributeur digit power ™ : Distribution de style traditionnel

• Étape 1 : Essayez d’insérer la tige de l’adaptateur dans le porte-outil. Si nécessaire, réglez la longueur du bras de l’adaptateur en enlevant la vis, puis en sélectionnant le meilleur alignement pour un ajustement personnalisé.

• Étape 2 : Fixez le régulateur au tuyau dentaire avec l’aide d’un connecteur fileté ISO ou avec un coupleur à connexion rapide (selon votre configuration).

• Étape 3 : Placez le régulateur dans le porte-outil afin de désactiver la canalisation d’air.

• Étape 4 : Placez la tige de l’adaptateur dans le porte-outil afin d’activer l’arrivée d’air.

Étape 3

Étape 1 Étape 4

Étape 2

3.2 Installation du distributeur digit power ™ : Distribution de style continental

• Étape 1 : Retirez le bras de l’adaptateur en enlevant la vis. Desserrez l’écrou fileté sur le régulateur, retournez le régulateur à l’envers et réinstallez-le avec l’écrou fileté.

La molette du régulateur devrait être tournée vers le bas.

• Étape 2 : Fixez le régulateur au tuyau dentaire avec l’aide d’un connecteur fileté ISO ou avec un coupleur à connexion rapide (selon votre configuration).

• Étape 3 : Placez le distributeur digit power ™ sur le porte-outil afin de désactiver la canalisation d’air.

• Étape 4 : Pour activer l’arrivée d’air, tirez le tuyau vers l’avant et posez le distributeur digit power ™ sur le plateau de travail.

Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4

3.3 Remplacement de la conduite d’alimentation en air du distributeur digit power ™

Si une plus grande portée est désirée, une conduite d’air plus longue est disponible séparément. Si vous désirez raccourcir ou remplacer une conduite d’air endommagée, exécutez les instructions ci-dessous du manuel d’utilisation.

3.4 Conversion du régulateur à connexion rapide

Le régulateur du distributeur digit power ™

(sauf les accessoires MIDWEST ® est disponible avec des connexions convenant aux connecteurs filetés ISO, aux connecteurs rapides femelles MIDWEST

ATC), aux connecteurs rapides femelles StarDental HiFlo ®

® pour accessoires Stylus ™ /XGT ou aux connecteurs rapides femelles KaVo MULTIflex ® . Même si ces opérations ne font pas partie de l’entretien routinier, les connexions peuvent être converties à la discrétion de l’utilisateur. Voir les instructions du manuel d’utilisation ci-dessous.

3.5 Utilisation du régulateur

• La molette de réglage du régulateur possède quatre positions de vitesse où le 1 correspond à la vitesse la plus lente et le 4 à la plus rapide.

La vitesse de distribution peut également être réglée entre les chiffres selon la préférence de l’utilisateur.

• Utilisez d’abord la vitesse la plus lente et augmentez graduellement à mesure que vous maîtrisez la technique d’utilisation de l’appareil.

• Vérifiez la pression avant chaque utilisation et n’utilisez jamais l’appareil sans le régulateur.

3.6 Chargement et utilisation du distributeur digit power ™

Pour vérifier le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser sur un patient, exécutez les opérations ci-dessous en faisant sortir le produit d’une cartouche.

• Avant d’installer une cartouche sur le distributeur digit power ™ , détachez-en le disque circulaire. Insérez la cartouche de dosage dans l’embout mélangeur.

Assurez-vous que les deux éperons de la cartouche se verrouillent dans les trous carrés sur le côté de l’embout mélangeur. Utilisez uniquement les embouts de mélange digit power ™ inclus.

• Retirez le capuchon sur le distributeur et insérez l’embout mélangeur de la cartouche digit power ™ dans le capuchon (figure 1).

• Verrouillez le capuchon sur le distributeur en le tournant d’un quart de tour dans le sens horaire jusqu’à ce que les encoches soient alignées.

• Pour réduire les risques de contamination du distributeur, il est recommandé de placer un manchon protecteur digit power ™ sur le distributeur.

• Activez le distributeur conformément aux instructions ci-dessus. Appuyez sur la pédale et faites sortir une petite quantité de produit par l’embout à bonne distance du patient pour vous assurer qu’il sort correctement et qu’il est bien mélangé (figure 2). Consultez les instructions complètes d’application du matériau dentaire dans le mode d’emploi inclus.

• Démarrez et arrêtez l’écoulement du matériau avec la pédale.

• Le débit de distribution peut être ajusté avec la molette de réglage du régulateur.

• Pour démonter le système, laissez la pédale se relever pour relâcher la pression sur le plongeur du distributeur, puis replacez le régulateur dans le porteoutil. Dévissez le capuchon et retirez-le. Enlevez la cartouche usée et l’embout mélangeur. Réinstallez le capuchon avant de désinfecter le distributeur.

• Les composants en plastique bleu (capuchon, poignée et adaptateur) peuvent être désinfectés en autoclave. Jetez correctement la cartouche et l’embout mélangeur usés, puis préparez le distributeur pour une nouvelle utilisation (voir les consignes d’hygiène).

Fig. 1

Fig. 2

4. HYGIÈNE ET ENTRETIEN

4.1 Nettoyage du distributeur digit power ™

Retirez et jetez le manchon protecteur. Le distributeur digit power ™ peut être nettoyé à l’aide d’une serviette trempée auparavant dans de l’eau chaude savonneuse ou contenant du détergent. Ne laissez pas la solution pénétrer dans le boîtier. Pour nettoyer les plongeurs, enlevez le capuchon, enfoncez la pédale de façon à faire avancer les plongeurs et nettoyez les surplus de matériau avec une gaze imbibée d’alcool.

4.2 Désinfection du distributeur digit power ™

Désinfectez le distributeur avec une solution désinfectante tuberculocide pour hôpitaux, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

• L’hypochlorite de sodium (0,525 %), les produits phénoliques doubles à base d’eau ou d’alcool et les ammoniums quaternaires synergétiques ou doubles sont des désinfectants approuvés.

• Utilisez des serviettes ou des lingettes humides. Ne pulvérisez pas directement. N’immergez pas le distributeur dans un produit désinfectant.

Pour des résultats optimaux, suivez attentivement le mode d’emploi du fabricant du désinfectant employé.

Les composants en plastique bleu (capuchon, poignée et adaptateur) peuvent être désinfectés en autoclave à 132 °C pendant au moins 5 minutes (sans emballage). Le capuchon, la poignée et l’adaptateur peuvent être stérilisés en autoclave jusqu’à 200 fois. Les méthodes ou procédés de stérilisation employés sont à l’appréciation et sous la seule responsabilité du praticien.

4.3 Entretien

Hormis les opérations routinières de nettoyage et de désinfection, aucune autre procédure d’entretien n’est recommandée.

5. NUMÉRO DE SÉRIE

Le régulateur et le distributeur digit power ™ ont des numéros de série différents, indiqués sur leur boîtier respectif. Ces numéros de série doivent être mentionnés dans tout échange de correspondance.

6. GARANTIE

• Sauf en ce qui concerne les composants et les usages traités séparément ci-après, DENTSPLY garantit ce distributeur digit power ™ contre les défauts de matériau et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à compter de la date de vente. La responsabilité de DENTSPLY relativement à cette garantie se limite à la réparation ou, à la discrétion de DENTSPLY, au remplacement des produits sous garantie retournés à DENTSPLY pendant la période applicable de garantie (avec les frais d’expédition payés d’avance) et que DENTSPLY juge défectueux. Cette garantie ne s’applique à aucun produit ayant fait l’objet d’un usage abusif, d’une négligence, d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une modification/réparation par des personnes non autorisées ou d’une mauvaise installation.

• INSPECTION : L’acheteur doit inspecter le produit dès sa réception. L’acheteur doit informer DENTSPLY par écrit de toute réclamation pour défaut de matériau ou de fabrication dans les trente

(30) jours après que l’acheteur a découvert ou aurait dû découvrir les faits sur lesquels porte la réclamation. Dans les situations où l’acheteur ne communique pas de réclamation écrite au cours de cette période, ce dernier sera considéré avoir renoncé à son droit de réclamation.

• EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ : Les dispositions du présent document spécifient l’unique engagement de DENTSPLY et excluent tous autres recours ou garanties, expresses ou implicites, y compris ceux qui sont liés à la VALEUR MARCHANDE et la CONVENANCE À UN USAGE QUELCONQUE.

• LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : DENTSPLY ne sera responsable envers l’acheteur d’aucun dommage indirect, consécutif ou spécial, ni d’aucune perte ou dépense, quelles que soient les circonstances.

• LIMITATION DES ACTIONS : L’acheteur doit initier toute action concernant des réclamations couvertes par la garantie décrite dans le premier paragraphe moins d’un (1) an après découverte de la cause de l’action.

REMPLACEMENT DE LA CONDUITE D’ALIMENTATION EN AIR

• Étape 1 : Enlevez l’ancienne conduite d’air sur le distributeur digit power ™ en tenant enfoncé le raccord instantané tout en retirant la conduite. Conseil technique : Utilisez votre pouce et votre index pour tenir le raccord instantané enfoncé pendant que vous tirez la conduite dans l’autre sens.

• Étape 2 : Si vous le désirez, la nouvelle conduite peut être coupée à la longueur de votre choix.

• Étape 3 : Insérez la nouvelle conduite d’air dans les raccords instantanés. Conseil technique : Lorsque vous poussez la conduite d’air dans le raccord instantané, il entre d’abord avec facilité puis rencontre une petite résistance. Continuez à pousser avec fermeté pour traverser cette résistance.

• Étape 4 : Confirmez que la conduite d’air est correctement insérée dans le raccord instantané en tirant délicatement sur la conduite.

• Étape 5 : Faites un essai d’utilisation de l’appareil sans cartouche pour vérifier la qualité de l’assemblage. Si la conduite d’air fuit ou se détache, réinstallez-la et enfoncez-la avec fermeté.

Distributeur ou régulateur

Raccord instantané

REMPLACEMENT DE L’ADAPTATEUR

Distribution de style traditionnel

• Étape 1 : Essayez d’insérer la tige de l’adaptateur dans le porte-outil. Si nécessaire, réglez la longueur du bras de l’adaptateur en enlevant la vis, puis en sélectionnant le meilleur trou d’alignement pour un ajustement personnalisé.

• Étape 2 : Fixez le régulateur sur l’adaptateur à l’aide de l’écrou fileté, conformément à l’illustration. La molette du régulateur devrait être tournée vers le bas. Placez le distributeur dans le reposoir de l’adaptateur avec l’embout de distribution vers le haut.

• Étape 3 : Fixez le régulateur au tuyau dentaire avec l’aide d’un connecteur fileté ISO ou avec un coupleur à connexion rapide (selon votre configuration).

• Étape 4 : Placez le régulateur dans le porte-outil afin de désactiver la canalisation d’air.

• Étape 5 : Placez la tige de l’adaptateur dans le porte-outil afin d’activer l’arrivée d’air. Faites sortir le matériau dentaire avec l’aide de la pédale.

Étape 1 Étape 2 Étape 3 & 4 Étape 5

Distribution de style continental

• Étape 1 : Retirez le bras coulissant en enlevant la vis.

• Étape 2 : Fixez le régulateur sur l’adaptateur à l’aide de l’écrou fileté, conformément à l’illustration. La molette du régulateur devrait être tournée vers le bas. Placez le distributeur dans le reposoir de l’adaptateur avec l’embout de distribution vers le haut.

• Étape 3 : Fixez le régulateur au tuyau dentaire avec l’aide d’un connecteur fileté ISO ou avec un coupleur à connexion rapide (selon votre configuration) et posez-le sur le porte-outil.

• Étape 4 : Pour activer l’arrivée d’air, retirez l’assemblage du porte-outil et posez-le sur le plateau de travail. Faites sortir le matériau dentaire avec l’aide de la pédale.

Étape 2 Étape 4

Étape 1

Étape 3

CONVERSION DE L’INSERT

Voici la procédure à suivre pour convertir les régulateurs digit power ™ vers l’une des configurations suivantes : connecteur fileté ISO; insert MIDWEST ® (Stylus ™ et XGT); insert

StarDental HiFlo ® ; insert KaVo MULTIflex ®

• Étape 1 : Si vous convertissez un système avec coupleur vers un autre système avec coupleur, passez directement à l’étape 3. Remarque : Les inserts de coupleur peuvent différer des photographies, selon la configuration.

• Étape 2 : Si vous convertissez un connecteur fileté ISO en un système avec coupleur, retirez le connecteur ISO par le bas du régulateur, à l’aide d’une clé à molette (non incluse). Tournez la pièce dans le sens anti-horaire et retirez-la. Passez directement à l’étape 5.

• Étape 3 : Si vous convertissez un système avec coupleur vers un autre système avec coupleur, retirez l’ancien insert par le bas du régulateur avec une clé hexagonale de 5/32 po (4 mm). Tournez la pièce dans le sens anti-horaire et retirez-la.

• Étape 4 : Important : Assurez-vous que l’anneau torique sur l’insert de coupleur est également retiré et qu’il n’est pas demeuré dans le boîtier du régulateur.

• Étape 5 : Vissez l’insert de coupleur de votre choix dans le bas du régulateur en faisant attention de ne pas croiser les filetages des pièces. Tournez la pièce dans le sens horaire pour l’installer.

• Étape 6 : Serrez l’insert de coupleur avec la clé hexagonale de 5/32 po (4 mm). Tournez dans le sens horaire pour serrer.

Étape 2 Étape 3 Étape 4 o-ring

Étape 5 Étape 6

INFORMATIONS DE COMMANDE

Accessoires pour le distributeur digit power ™

KIT DE CONVERSION D’INSERT : Comprend 1 insert, 1 clé hexagonale

678096 Insert avec connecteur fileté ISO compatible avec les tuyaux dentaires à 6 broches, ainsi qu’avec les tuyaux à fibre optique de 4 et 5 trous

678097 Insert MIDWEST ® compatible avec coupleurs MIDWEST ® Stylus ™ et XGT (pas ATC)

678098 Insert KaVo MULTIflex ®

678099 Insert StarDental HiFlo ® compatible avec coupleur KaVo MULTIflex ® compatible avec connecteurs pivotants StarDental HiFlo ®

678079 Manchons protecteurs jetables (50)

678091 Capuchon de rechange (1)

678092 Poignée de rechange (1)

678093 Adaptateur de rechange (1)

678094 Conduite d’air de rechange (1 très longue)

Manufactured by:

DENTSPLY Caulk

38 West Clarke Avenue

Milford, DE 19963 USA

Phone: 1-302-422-4511 www.dentsply.com

KaVo MULTIflex and StarDental HiFlo are not registered trademarks of DENTSPLY International

©2013 DENTSPLY International. All rights reserved. Form #578054 (8/21/13)

advertisement

Related manuals

Download PDF

advertisement

Table of contents