Geberit 968.101.00.0(00) User Manual

Document

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE DʼEMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

Deutsch ..........................................................................................................................

English............................................................................................................................

Français..........................................................................................................................

Italiano............................................................................................................................

Nederlands.....................................................................................................................

Dansk..............................................................................................................................

Norsk ..............................................................................................................................

Svenska..........................................................................................................................

Polski ..............................................................................................................................

Slovensky.......................................................................................................................

Čeština ...........................................................................................................................

Pусский..........................................................................................................................

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemässe Verwendung

Durch Berühren der berührungsempfindlichen Oberfläche kann das dem Wandbedienpanel zugewiesene Dusch-WC bedient werden.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.

Missbräuchliche Verwendung

Bei missbräuchlicher Verwendung übernimmt Geberit keine Haftung für die Folgen.

Erklärung zu wesentlichen Informationen

Folgendes Signalwort wird verwendet, um auf wesentliche

Informationen hinzuweisen.

Symbol Signalwort und Bedeutung

Nur mit Symbol gekennzeichnet.

Weist auf eine wichtige Information hin.

4 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Lernen Sie das Gerät kennen

Das Wandbedienpanel auf einen Blick

1 Wandbedienpanel, abnehmbar

2 LED-Anzeige

3 Grundplatte für Wandmontage

4 Entriegelungsöffnung

Die Sensortasten auf einen Blick

Durch Berühren der jeweiligen Sensortaste wird die entsprechende Funktion am zugewiesenen Dusch-WC ausgelöst.

1 Sensortaste <Dusche>

2 Sensortaste <->/<+>

3 Sensortaste <vorne>/<hinten>

4 Sensortaste <Ladydusche>

5 Sensortaste <Oszillierbewegung>

6 Sensortaste <Orientierungslicht>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

So bedienen Sie das

Gerät

Wandbedienpanel zuweisen

Voraussetzung

– Die Grundeinstellungen des Dusch-WCs sind mittels Fernbedienung auf Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst.

Siehe Bedienungsanleitung des Dusch-

WCs.

▶

Schalten Sie das Dusch-WC ein, und berühren Sie die Sensortaste <+> für

10 Sekunden.

Analdusche benutzen

Voraussetzung

– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.

▶

Berühren Sie einmal die

Sensortaste <Dusche>.

Ergebnis

✓ Der Duschvorgang startet und dauert einige Sekunden. Er kann jederzeit durch ein erneutes Berühren der

Sensortaste unterbrochen werden.

✓ Die LED-Anzeige leuchtet permanent.

Ergebnis

✓ Das Dusch-WC lässt sich mit dem

Wandbedienpanel bedienen.

6 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Ladydusche benutzen

Der weibliche Intimbereich ist eine sehr sensible Zone, die besonderer und umsichtiger Pflege bedarf. Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, muss die Ladydusche auf

Ihre ergonomischen Gegebenheiten eingestellt werden. Die Position der

Duschdüse und die

Duschstrahlstärke müssen so gewählt werden, dass der

Duschstrahl nicht in die Vagina eindringen kann.

Voraussetzung

– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.

▶

Berühren Sie die

Sensortaste <Ladydusche>.

Passen Sie den

Duschvorgang Ihren

Bedürfnissen an

Duschstrahlstärke einstellen

Voraussetzung

– Der Duschvorgang läuft gerade.

– Die Duschstrahlstärke kann in 5 Stufen eingestellt werden.

1

Berühren Sie die Sensortaste <+>.

✓ Der Duschstrahl wird stärker.

2

Berühren Sie die Sensortaste <->.

✓ Der Duschstrahl wird schwächer.

Ergebnis

✓ Der Duschvorgang startet und dauert einige Sekunden. Er kann jederzeit durch ein erneutes Berühren der

Sensortaste unterbrochen werden.

Ergebnis

✓ Der Duschstrahl ist optimal auf Ihre

Bedürfnisse eingestellt.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Duscharmposition einstellen

Voraussetzung

– Der Duschvorgang läuft gerade.

– Die Duscharmposition kann in 5 Stufen eingestellt werden.

▶

Berühren Sie die Sensortaste

<vorne> oder <hinten>.

✓ Der Duscharm bewegt sich nach vorne oder nach hinten.

Orientierungslicht ein- und ausschalten

▶

Berühren Sie einmal die

Sensortaste <Orientierungslicht>.

Ergebnis

✓ Das Orientierungslicht leuchtet auf. Es kann jederzeit durch ein erneutes

Berühren der Sensortaste ausgeschaltet werden.

Ergebnis

✓ Der Duscharm ist optimal eingestellt.

Oszillierbewegung der

Analdüse ein- und ausschalten

Voraussetzung

– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.

▶

Berühren Sie einmal die

Sensortaste <Oszillierbewegung>.

Ergebnis

✓ Die Oszillierbewegung ist eingeschaltet.

Sie kann jederzeit durch ein erneutes

Berühren der Sensortaste ausgeschaltet werden.

8 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

So beheben Sie

Störungen

Batterie ersetzen

1

Entriegeln Sie mit dem

Schraubendreher an der

Entriegelungsöffnung die

Verriegelung.

2

Ziehen Sie das Wandbedienpanel an der unteren Seite nach vorne, und nehmen Sie das Wandbedienpanel von der Grundplatte.

4

Legen Sie die neuen Batterien des

Typs CR2032 ein.

5

Setzen Sie das Wandbedienpanel an der oberen Seite an, und fixieren Sie das Wandbedienpanel auf der

Grundplatte.

3

Entnehmen Sie die verbrauchten

Batterien. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien fachgerecht.

Prüfen Sie, ob das

Wandbedienpanel sicher auf der

Grundplatte eingerastet ist.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Das Wandbedienpanel ist ohne Funktion

Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen bei der Fehlersuche, wenn:

• das Wandbedienpanel keine Funktion aufweist.

• das Dusch-WC mit dem Wandbedienpanel nicht gesteuert werden kann.

Bei Fehlfunktionen am Dusch-WC Anweisungen aus der Dusch-WC-

Bedienungsanleitung beachten.

Problembeschreibung

LED-Anzeige blinkt rot.

Berührungsempfindliche

Oberfläche reagiert bei

Berührung nicht.

LED-Anzeige blinkt zweimal rot, gefolgt von einer kurzen Pause.

Ursache

Batterien leer

Störung tritt auf

Pairing fehlgeschlagen

Bedienoberfläche inaktiv

So reinigen Sie das Gerät

Fehlerbehebung

▶ Batterien ersetzen.

→ Siehe „Batterie ersetzen“, Seite 9.

▶ Batterien im Wandbedienpanel prüfen.

▶ Netzanschluss am Dusch-WC prüfen.

▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.

→ Siehe „Wandbedienpanel zuweisen“, Seite 6.

▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.

→ Siehe „Wandbedienpanel zuweisen“, Seite 6.

Pflege und Reinigung glatter Oberflächen

Alle glatten Oberflächen lassen sich mit Wasser und einem flüssigen, hautfreundlichen, milden

Reinigungsmittel hygienisch reinigen.

Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen.

Setzen Sie ausschliesslich flüssige, hautfreundliche, milde Reinigungsmittel ein. Das

Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1) enthält ein Reinigungsmittel, das gebrauchsfertig und optimal auf alle Geberit AquaClean Oberflächen abgestimmt ist.

10 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Entsorgung

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) sind

Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.

Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden.

Technische Daten und Konformität

Technische Daten

Betriebstemperatur

Relative Luftfeuchte

Frequenzbereich

Maximale Ausgangsleistung

Funktechnologie

Batterietyp

Lebensdauer mitgelieferte Batterien

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 Jahre

Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp AquaClean Sela

Wandbedienpanel der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

For your safety

Intended use

The shower toilet assigned to the wall-mounted control panel can be operated by touching the touch-sensitive surface. Use for any other purpose is deemed improper.

Misuse

Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.

Explanation of essential information

The following signal word is used to refer to essential information.

Symbol Signal word and meaning

Symbol only.

Refers to important information.

12 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Getting to know your device

The wall-mounted control panel at a glance

1 Wall-mounted control panel, removable

2 LED display

3 Mounting plate for wall mounting

4 Release opening

The sensor buttons at a glance

Touching the relevant sensor button actuates the corresponding function on the assigned shower toilet.

1 <Shower> sensor button

2 <->/<+> sensor button

3 <Forwards>/<Backwards> sensor button

4 <Lady shower> sensor button

5 <Oscillating motion> sensor button

6 <Orientation light> sensor button

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

How to use the device

Assign wall-mounted control panel

Prerequisite

– The basic settings for the shower toilet can be adapted to suit your individual requirements via remote control. See shower toilet user manual.

▶

Switch the shower toilet on and hold the <+> sensor button for 10 seconds.

Using the anal shower

Prerequisite

– You are sitting down on the WC seat ring.

▶

Touch the <Shower> sensor button once.

Result

✓ The shower procedure starts and runs for a few seconds. This can be interrupted at any time by touching the sensor button again.

✓ The LED display lights up permanently.

Result

✓ The shower toilet can be operated by the wall-mounted control panel.

14 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Using the Lady shower

The woman's intimate area is a very sensitive zone and requires special and prudent care. The Lady shower must be set to your ergonomic conditions to achieve an optimal cleaning result. The position of the spray nozzle and the spray intensity must be selected so that the shower spray cannot penetrate the vagina.

Prerequisite

– You are sitting down on the WC seat ring.

▶

Touch the <Lady shower> sensor button.

Adjusting the shower procedure to your personal needs

Set the spray intensity

Prerequisite

– The shower procedure is running.

– The spray intensity can be set in 5 levels.

1

Touch the <+> sensor button.

✓ The shower spray becomes stronger.

Result

✓ The shower procedure starts and runs for a few seconds. This can be interrupted at any time by touching the sensor button again.

2

Touch the <-> sensor button.

✓ The shower spray becomes weaker.

Result

✓ The shower spray is optimally adjusted to suit your requirements.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Set the spray arm position

Prerequisite

– The shower procedure is running.

– The spray arm position can be set in 5 levels.

▶

Touch the <Forwards> or

<Backwards> sensor button.

✓ The spray arm moves forwards or backwards.

Switch the orientation light on and off

▶

Touch the <Orientation light> sensor button once.

Result

✓ The orientation light lights up. This can be switched off at any time by touching the sensor button again.

Result

✓ The spray arm is optimally positioned.

Switch oscillating motion of the spray nozzle on and off

Prerequisite

– You are sitting down on the WC seat ring.

▶

Touch the <Oscillating motion> sensor button once.

Result

✓ The oscillating motion is switched on.

This can be switched off at any time by touching the sensor button again.

16 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Troubleshooting

Replace the battery

1

Unlock the interlock by using the screwdriver on the release opening.

2

Pull the bottom of the wall-mounted control panel forward and remove it from the mounting plate.

4

Insert the new CR2032 batteries.

5

Attach the top of the wall-mounted control panel and secure it to the mounting plate.

3

Extract the used batteries. Dispose of the used batteries appropriately.

Check whether the wall-mounted control panel is securely locked into the mounting plate.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

The wall-mounted control panel is without function

The following table will help you with troubleshooting if:

• the wall-mounted control panel is not functioning.

• the shower toilet cannot be controlled with the wall-mounted control panel.

In the event of malfunctions, follow the instructions in the shower toilet user manual.

Description of problem

LED display flashed red.

Touch-sensitive surface does not respond when touched.

LED display flashes red twice, followed by a short break.

Cause

Batteries flat

Malfunction has occurred

Pairing unsuccessful

User interface inactive

Fault clearance

▶ Replace the batteries.

→ See "Replace the battery", page 17.

▶ Check batteries in the wall-mounted control panel.

▶ Check mains connection to the shower toilet.

▶ Re-assign wall-mounted control panel.

→ See "Assign wall-mounted control panel", page 14.

▶ Re-assign wall-mounted control panel.

→ See "Assign wall-mounted control panel", page 14.

How to clean the device

Caring for and cleaning smooth surfaces

All smooth surfaces can be cleaned hygienically with water and a mild, liquid cleaning agent that is kind to the skin.

Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface. Only use mild, liquid cleaning agents that are kind to the skin. The Geberit AquaClean cleaning set

(art. no. 242.547.00.1) includes a ready-made cleaning agent that is optimal for cleaning all Geberit AquaClean surfaces.

18 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Disposal

Disposal of old electrical and electronic equipment

In accordance with Directive 2012/19/EU (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it appropriately. The symbol indicates that the product cannot be disposed of with nonrecyclable waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately. Addresses to which equipment can be returned can be requested from the relevant Geberit sales company.

Technical data and conformity

Technical data

Operating temperature

Relative humidity

Frequency range

Maximum output power

Wireless technology

Battery type

Service life of batteries supplied

5–40 °C

10–100%

2400–2483.5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 years

The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under license by Geberit.

Simplified EU Declaration of Conformity

Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type AquaClean Sela wallmounted control panel is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Pour votre sécurité

Utilisation conforme

Une pression sur la surface tactile du tableau de commande mural permet de piloter le WC lavant qui lui est affecté. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Utilisation non conforme

Geberit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à une utilisation non conforme du produit.

Explications relatives aux informations essentielles

Le mot clé suivant est utilisé pour indiquer des informations essentielles.

Symbole Mot clé et signification

Présence de ce seul symbole.

Signale une information importante.

20 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Connaître l’appareil

Vue d'ensemble du tableau de commande mural

1 Tableau de commande mural, amovible

2 Témoin lumineux (LED)

3 Plaque de base pour le montage mural

4 Ouverture de déverrouillage

Vue d'ensemble des touches tactiles

Une pression sur une touche tactile déclenche la fonction correspondante sur le WC lavant affecté.

1 Touche tactile <Douche>

2 Touche tactile <->/<+>

3 Touche tactile <Avant>/<Arrière>

4 Touche tactile <Douchette dame>

5 Touche tactile <Mouvement oscillatoire>

6 Touche tactile <Lampe d'orientation>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Utilisation de l’appareil

Affecter le tableau de commande mural

Condition requise

– Les réglages de base du WC lavant sont adaptés à vos préférences à l'aide de la télécommande. Voir le mode d'emploi du WC lavant.

▶

Allumez le WC lavant puis maintenez la touche tactile <+> appuyée pendant 10 secondes.

Utiliser la douchette

Condition requise

– Vous êtes assis(e) sur la lunette d'abattant.

▶

Effleurez une fois la touche tactile

<Douche>.

Résultat

✓ La douchette se met en marche et le processus dure quelques secondes. Il peut être interrompu à tout moment en effleurant une nouvelle fois la touche tactile.

✓ Le témoin lumineux s'allume en continu.

Résultat

✓ Le WC lavant peut désormais être piloté l'aide du tableau de commande mural.

22 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Utiliser la douchette dame

Les parties intimes de la femme constituent une zone particulièrement sensible demandant un soin adapté et très précautionneux. Pour un effet de nettoyage optimal, vous devez régler la douchette dame en fonction de vos spécificités ergonomiques. La position de la buse de douchette et l’intensité du jet doivent être réglées de façon à ce que le jet de la douchette ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du vagin.

Condition requise

– Vous êtes assis(e) sur la lunette d'abattant.

▶

Effleurez une fois la touche tactile

<Douchette dame>.

Adapter le fonctionnement de la douchette à ses besoins

Régler l'intensité du jet de la douchette

Condition requise

– La douchette est en cours de fonctionnement.

– L'intensité du jet de la douchette est réglable sur 5 niveaux.

1

Effleurez la touche tactile <+>.

✓ Le jet de la douchette s'intensifie.

2

Effleurez la touche tactile <->.

✓ L'intensité du jet de la douchette diminue.

Résultat

✓ La douchette se met en marche et le processus dure quelques secondes. Il peut être interrompu à tout moment en effleurant une nouvelle fois la touche tactile.

Résultat

✓ Le jet de la douchette est réglé selon vos préférences.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Régler la position du bras de la douchette

Condition requise

– La douchette est en cours de fonctionnement.

– La position du bras de la douchette est réglable sur 5 niveaux.

▶

Effleurez la touche tactile <Avant> ou

<Arrière>.

✓ Le bras de la douchette effectue un mouvement en avant ou en arrière.

Activer et désactiver le mouvement oscillatoire de la buse de douchette

Condition requise

– Vous êtes assis(e) sur la lunette d'abattant.

▶

Effleurez une fois la touche tactile

<Mouvement oscillatoire>.

Résultat

✓ Le bras de la douchette est positionné de manière optimale.

Résultat

✓ Le mouvement oscillatoire est activé. Il peut être interrompu à tout moment en effleurant une nouvelle fois la touche tactile.

Allumer et éteindre la lampe d'orientation

▶

Effleurez une fois la touche tactile

<Lampe d'orientation>.

Résultat

✓ La lampe d'orientation s'allume. Elle peut être éteinte à tout moment en effleurant une nouvelle fois la touche tactile.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Remédier aux dérangements

Remplacer la pile

1

Déverrouillez le tableau au niveau de l'ouverture de déverrouillage à l'aide d'un tournevis.

2

Tirez sur la partie inférieure du tableau de commande mural, puis retirez-le de sa plaque de base.

4

Insérez les piles neuves de type

CR2032.

5

Positionnez le tableau de commande mural sur la partie supérieure de la plaque de base, puis fixez-le.

3

Retirez les piles usagées. Mettez au rebut les piles usagées de manière appropriée.

Assurez-vous que le tableau de commande mural est bien encliqueté sur la plaque de base.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Le tableau de commande mural ne fonctionne pas

Le tableau suivant donne des indications pour la recherche de pannes lorsque :

• le tableau de commande mural ne fonctionne pas ;

• le tableau de commande mural ne permet pas de piloter le WC lavant.

En cas de dysfonctionnement du WC lavant, se reporter à son mode d'emploi.

Description du problème

Le témoin lumineux clignote en rouge.

La surface tactile ne réagit pas en cas de pression.

Le témoin lumineux clignote deux fois en rouge avant une courte pause.

Cause

Piles vides

Dérangement

Pairage échoué

Surface tactile désactivée

Dépannage

▶ Remplacer les piles.

→ Voir « Remplacer la pile », page 25.

▶ Vérifier les piles du tableau de commande mural.

▶ Vérifier l'alimentation sur secteur du

WC lavant.

▶ Réaffecter le tableau de commande mural.

→ Voir « Affecter le tableau de commande mural », page 22.

▶ Réaffecter le tableau de commande mural.

→ Voir « Affecter le tableau de commande mural », page 22.

Nettoyer l'appareil

Nettoyage et entretien des surfaces lisses

Toutes les surfaces lisses peuvent être nettoyées de façon hygiénique avec de l'eau et un produit de nettoyage liquide, non agressif pour la peau et doux.

Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface.

Utilisez uniquement des produits de nettoyage liquides doux non irritants pour la peau.

Le kit de nettoyage Geberit AquaClean (n° de réf. 242.547.00.1) contient un produit de nettoyage prêt à l’emploi optimal pour toutes les surfaces Geberit AquaClean.

26 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Elimination

Elimination des déchets d'équipements électriques et

électroniques

Selon la directive 2012/19/UE (DEEE - Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques), les fabricants d'appareils électriques sont astreints à reprendre les appareils usagés et à les

éliminer d’une manière appropriée. Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être mis au rebut de manière appropriée. Vous pouvez demander les adresses des centres de collecte auprès de la société de distribution Geberit concernée.

Caractéristiques techniques et informations

Caractéristiques techniques

Température de service

Humidité relative de lʼair

Plage de fréquence

Puissance de sortie maximale

Technologie radio

Type de pile

Durée de vie des piles fournies

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 ans

La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence.

Déclaration de conformité UE simplifiée

Geberit International AG déclare que l’équipement radioélectrique du tableau de commande mural pour l’AquaClean Sela est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Per la vostra sicurezza

Utilizzo conforme

Toccando la superficie sensibile al tatto, è possibile azionare il vaso bidet assegnato al pannello di comando a parete. Qualsiasi impiego diverso è considerato non conforme alla destinazione d'uso.

Uso improprio

Geberit declina qualsiasi responsabilità per conseguenze derivanti da un uso improprio.

Spiegazione delle informazioni essenziali

Il seguente pittogramma viene utilizzato per indicare le informazioni essenziali.

Simbolo Pittogramma e significato

Indicato soltanto con simbolo.

Indica un'informazione importante.

28 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Conoscere l'apparecchio

Il pannello di comando a parete in breve

1 Pannello di comando a parete, rimovibile

2 Indicazione a LED

3 Flangia per muro per montaggio a parete

4 Apertura di sblocco

I tasti sensore in sintesi

Toccando il rispettivo tasto sensore si attiva la funzione corrispondente sul vaso bidet assegnato.

1 Tasto sensore <Doccia>

2 Tasto sensore <->/<+>

3 Tasto sensore <avanti>/<indietro>

4 Tasto sensore <Getto Lady>

5 Tasto sensore <Movimento oscillante>

6 Tasto sensore <Luce di cortesia>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Uso dell'apparecchio

Assegnazione del pannello di comando a parete

Prerequisito

– La regolazione di base del vaso bidet viene adattata alle vostre esigenze individuali tramite un telecomando.

Vedere le istruzioni per l'uso del vaso bidet.

▶

Accendere il vaso bidet e toccare il tasto sensore <+> per 10 secondi.

Uso del lavaggio anale

Prerequisito

– L'utente occupa la tavoletta del WC.

▶

Toccare una volta il tasto sensore <Doccia>.

Risultato

✓ Il lavaggio inizia e dura alcuni secondi.

Può essere interrotto in qualsiasi momento toccando nuovamente il tasto sensore.

✓ L'indicazione a LED si accende in modo permanente.

Risultato

✓ È possibile azionare il vaso bidet con il pannello di comando a parete.

30 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Uso del getto Lady

Data la particolare sensibilità, le parti intime femminili necessitano di una pulizia attenta e delicata. Per ottenere risultati ottimali, il getto

Lady deve essere impostato in base alla propria fisicità. La posizione dell'erogatore e l'intensità del getto devono essere scelte in modo tale da evitare che il getto d'acqua possa penetrare direttamente nella vagina.

Prerequisito

– L'utente occupa la tavoletta del WC.

▶

Toccare il tasto sensore <Getto

Lady>.

Personalizzazione del lavaggio secondo le proprie esigenze

Impostazione dell'intensità del getto

Prerequisito

– Il lavaggio è in corso.

– L'intensità del getto può essere impostata su 5 livelli.

1

Toccare il tasto sensore <+>.

✓ Il getto d'acqua si rafforza.

Risultato

✓ Il lavaggio inizia e dura alcuni secondi.

Può essere interrotto in qualsiasi momento toccando nuovamente il tasto sensore.

2

Toccare il tasto sensore <->.

✓ Il getto d'acqua si indebolisce.

Risultato

✓ Il getto d'acqua si adatta in modo ottimale alle vostre esigenze.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Impostazione della posizione dell'astina dell'erogatore

Prerequisito

– Il lavaggio è in corso.

– La posizione dell'astina dell'erogatore può essere impostata su 5 livelli.

▶

Toccare il tasto sensore <avanti> o <indietro>.

✓ L'astina dell'erogatore si muove in avanti/indietro.

Accensione e spegnimento della luce di cortesia

▶

Toccare una volta il tasto sensore <Luce di cortesia>.

Risultato

✓ La luce di cortesia si accende. Può essere spenta in qualsiasi momento toccando nuovamente il tasto sensore.

Risultato

✓ L'astina dell'erogatore è perfettamente posizionata.

Accensione e spegnimento del movimento oscillante dell'erogatore

Prerequisito

– L'utente occupa la tavoletta del WC.

▶

Toccare una volta il tasto sensore <Movimento oscillante>.

Risultato

✓ Il movimento oscillante è acceso. Può essere spento in qualsiasi momento toccando nuovamente il tasto sensore.

32 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Risoluzione dei guasti

Sostituzione della batteria

1

Sbloccare il bloccaggio sull'apertura di sblocco con il cacciavite.

2

Tirare in avanti il pannello di comando a parete sul lato inferiore e rimuoverlo dalla flangia per muro.

4

Inserire le nuove batterie del tipo

CR2032.

5

Spostare in alto il pannello di comando a parete e fissarlo alla flangia per muro.

3

Rimuovere le batterie esaurite.

Smaltire le batterie esaurite in modo appropriato.

Assicurarsi che il pannello di comando a parete sia inserito saldamente nella flangia per muro.

Il pannello di comando a parete non funziona

La seguente tabella offre un valido contributo alla ricerca guasti quando:

• il pannello di comando a parete non funziona.

• non si riesce a controllare il vaso bidet con il pannello di comando a parete.

In caso di malfunzionamento del vaso bidet, osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso del vaso bidet.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Descrizione del problema

L'indicazione a LED lampeggia in rosso.

La superficie sensibile al tatto non reagisce quando viene toccata.

Si verifica un malfunzionamento

L'indicazione a LED lampeggia due volte in rosso, seguito da una breve pausa.

Causa

Batterie scariche

Pairing non riuscito

Interfaccia utente inattiva

Eliminazione degli errori

▶ Sostituire le batterie.

→ Vedere "Sostituzione della batteria", pagina 33.

▶ Controllare le batterie nel pannello di comando a parete.

▶ Controllare il collegamento alla rete elettrica del vaso bidet.

▶ Procedere a una nuova assegnazione del pannello di comando a parete.

→ Vedere "Assegnazione del pannello di comando a parete", pagina 30.

▶ Procedere a una nuova assegnazione del pannello di comando a parete.

→ Vedere "Assegnazione del pannello di comando a parete", pagina 30.

Pulizia dell'apparecchio

Pulizia e manutenzione di superfici lisce

Tutte le superfici lisce possono essere pulite igienicamente utilizzando acqua e un prodotto per la pulizia liquido delicato che non irrita la pelle.

I prodotti per la pulizia aggressivi ed abrasivi possono danneggiare la superficie.

Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia liquidi e delicati che non irritano la pelle. Il set per la pulizia Geberit AquaClean (art. no. 242.547.00.1) contiene un prodotto per la pulizia pronto per l'uso, perfettamente indicato per tutte le superfici

Geberit AquaClean.

34 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Smaltimento

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati

Secondo la direttiva 2012/19/UE (RAEE - rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) i produttori di apparecchi elettrici sono tenuti a ritirare e a smaltire a regola d'arte le unità usate.

Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati devono essere restituiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Gli indirizzi dei punti di raccolta possono essere chiesti alla società di vendita

Geberit competente.

Dati tecnici e conformità

Dati tecnici

Temperatura d'esercizio

Umidità relativa dell'aria

Campo di frequenza

Massima potenza di uscita

Tecnologia radio

Tipo di batteria

Durata delle batterie fornite

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 anni

Il marchio Bluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza.

Dichiarazione di conformità UE semplificata

Il fabbricante, Geberit International AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

AquaClean Sela del pannello di comando a parete è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Voor uw veiligheid

Reglementair gebruik

Door het aanraakgevoelige oppervlak aan te raken, kan de douchewc die aan het wandbedieningspaneel is toegewezen, worden bediend.

Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair.

Onjuist gebruik

Bij onjuist gebruik kan Geberit niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen.

Uitleg van essentiële informatie

Het volgende signaalwoord wordt gebruikt om essentiële informatie aan te geven.

Symbool Signaalwoord en betekenis

Alleen gemarkeerd met symbool.

Wijst op een belangrijke informatie.

36 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Leer het apparaat kennen

Het wandbedieningspaneel in één oogopslag

1 Wandbedieningspaneel, afneembaar

2 LED-indicator

3 Grondplaat voor wandmontage

4 Ontgrendelopening

De sensortoetsen in één oogopslag

Het aanraken van de betreffende sensortoets activeert de overeenkomstige functie op de toegewezen douchewc.

1 Sensortoets <Douche>

2 Sensortoets <->/<+>

3 Sensortoets <naar voren>/<achteren>

4 Sensortoets <Ladydouche>

5 Sensortoets <Oscillerende beweging>

6 Sensortoets <Oriëntatielicht>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Zo bedient u het apparaat

Het wandbedieningspaneel toewijzen

Voorwaarde

– De basisinstellingen van de douchewc zijn met de afstandsbediening aangepast aan uw individuele behoeften. Zie de gebruiksaanwijzing van de douchewc.

▶

Schakel de douchewc in en raak de sensortoets <+> gedurende 10 seconden aan.

Resultaat

✓ De douchewc kan met het wandbedieningspaneel worden bediend.

Anale douche gebruiken

Voorwaarde

– U zit op de wc-zittingsring.

▶

Raak de sensortoets <Douche> eenmaal aan.

✓ De LED-indicator brandt permanent.

Resultaat

✓ Het douchen start en duurt enkele seconden. Het douchen kan op elk moment worden onderbroken door de sensortoets opnieuw aan te raken.

Ladydouche gebruiken

De vrouwelijke genitale zone is een zeer gevoelige zone, die speciale en behoedzame verzorging vereist. Om optimale reinigingsresultaten te bereiken, moet de Ladydouche voor uw ergonomische omstandigheden worden ingesteld. De positie van de douchekop en de douchestraalsterkte moeten zodanig worden gekozen dat de douchestraal niet in de vagina kan binnendringen.

Voorwaarde

– U zit op de wc-zittingsring.

38 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

▶

Raak de sensortoets <Ladydouche> aan.

Resultaat

✓ Het douchen start en duurt enkele seconden. Het douchen kan op elk moment worden onderbroken door de sensortoets opnieuw aan te raken.

Pas het douchen aan uw behoeften aan

Douchestraalsterkte instellen

Voorwaarde

– Het douchen loopt.

– De douchestraalsterkte kan in 5 standen worden ingesteld.

1

Raak de sensortoets <+> aan.

✓ De douchestraal wordt sterker.

2

Raak de sensortoets <-> aan.

✓ De douchestraal wordt zwakker.

Resultaat

✓ De douchestraal is optimaal afgestemd op uw behoeften.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Douchearmpositie instellen

Voorwaarde

– Het douchen loopt.

– De douchearmpositie kan in 5 standen worden ingesteld.

▶

Raak de sensortoets <naar voren> of

<naar achteren> aan.

✓ De douchearm gaat naar voren of naar achteren.

Oriëntatielicht in- en uitschakelen

▶

Raak de sensortoets

<Oriëntatielicht> eenmaal aan.

Resultaat

✓ Het oriëntatielicht begint te branden. Het licht kan op elk moment worden uitgeschakeld door de sensortoets opnieuw aan te raken.

Resultaat

✓ De douchearm is optimaal ingesteld.

Oscillerende beweging van de douchekop in- en uitschakelen

Voorwaarde

– U zit op de wc-zittingsring.

▶

Raak de sensortoets <Oscillerende beweging> eenmaal aan.

Resultaat

✓ De oscillerende beweging is ingeschakeld. De beweging kan op elk moment worden uitgeschakeld door de sensortoets opnieuw aan te raken.

40 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Zo verhelpt u storingen

Batterij vervangen

1

Ontgrendel met de schroevendraaier de vergrendeling aan de ontgrendelopening.

2

Trek het wandbedieningspaneel aan de onderkant naar voren en verwijder het wandbedieningspaneel van de grondplaat.

4

Leg de nieuwe batterijen van het type

CR2032 in.

5

Breng het wandbedieningspaneel aan de bovenkant aan en bevestig het wandbedieningspaneel op de grondplaat.

3

Haal de lege batterijen eruit.

Verwijder de lege batterijen deskundig.

Controleer of het wandbedieningspaneel veilig op de grondplaat vergrendeld is.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Het wandbedieningspaneel werkt niet

De volgende tabel helpt bij de foutopsporing, wanneer:

• het wandbedieningspaneel geen functie heeft.

• de douchewc met het wandbedieningspaneel niet kan worden geregeld.

Als de douchewc defect is, neem dan de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de douchewc in acht.

Probleembeschrijving

LED-indicator knippert rood.

Het aanraakgevoelige oppervlak reageert niet wanneer het wordt aangeraakt.

LED-indicator knippert twee maal rood, gevolgd door een korte pauze.

Oorzaak

Batterijen leeg

Storing treedt op

Het koppelen is mislukt

Bedieningsoppervlakte inactief

Storingen verhelpen

▶ Batterijen vervangen.

→ Zie "Batterij vervangen", pagina 41.

▶ Controleer de batterijen in het wandbedieningspaneel.

▶ Controleer de netaansluiting aan de douchewc.

▶ Wandbedieningspaneel opnieuw toewijzen.

→ Zie "Het wandbedieningspaneel toewijzen", pagina 38.

▶ Wandbedieningspaneel opnieuw toewijzen.

→ Zie "Het wandbedieningspaneel toewijzen", pagina 38.

Zo reinigt u het apparaat

Verzorging en reiniging van gladde oppervlakken

Alle gladde oppervlakken kunnen hygiënisch worden gereinigd met water en een vloeibaar, huidvriendelijk, mild reinigingsmiddel.

Agressieve en schurende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen.

Gebruik uitsluitend vloeibare, huidvriendelijke en milde reinigingsmiddelen. De Geberit

AquaClean reinigingsset (art. nr. 242.547.00.1) bevat een reinigingsmiddel, dat gebruiksklaar is en optimaal op alle Geberit AquaClean oppervlakken is afgestemd.

42 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Afvoer

Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Volgens de richtlijn 2012/19/EU (AEEA - Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur) zijn fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten terug te nemen en deskundig te verwijderen. Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor vakkundige afvoer direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor worden aangevraagd.

Technische gegevens en conformiteit

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur

Relatieve luchtvochtigheid

Frequentiebereik

Maximaal uitgangsvermogen

Draadloze technologie

Batterijtype

Levensduur meegeleverde batterijen

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 jaar

Het merk Bluetooth® en zijn logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door

Geberit onder licentie gebruikt.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart, Geberit International AG, dat het type radioapparatuur AquaClean Sela wandbedieningspaneel conform is met richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Sikkerhedshensyn

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Ved at berøre den berøringsfølsomme overflade kan vægkontrolpanelet, der er tilordnet douchetoilettet, betjenes. Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt.

Ukorrekt anvendelse

Ved ukorrekt anvendelse tager Geberit intet ansvar for følgerne.

Forklaring af vigtige informationer

Følgende signalord bruges for at henvise til vigtige informationer.

Symbol Signalord og betydning

Kun mærket med et symbol.

Henviser til vigtig information.

44 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Lær enheden at kende

Et overblik over vægkontrolpanelet

1 Vægkontrolpanel, aftageligt

2 LED-display

3 Bundplade til vægmontage

4 Oplåsningsåbning

Overblik over sensorknapperne

Ved at berøre den enkelte sensorknap udløses den pågældende funktion på det tilordnede douchetoilet.

1 Sensorknap <Douche>

2 Sensorknap <->/<+>

3 Sensorknap <Foran>/<Bag>

4 Sensorknap <Ladydouche>

5 Sensorknap <Pulserende bevægelse>

6 Sensorknap <Orienteringslys>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Sådan betjener du enheden

Tilordning af vægkontrolpanel

Forudsætning

– Douchetoilettets grundindstillinger kan tilpasses efter dine individuelle behov med fjernbetjeningen. Se betjeningsvejledningen til douchetoilettet.

▶

Aktiver douchetoilettet, og berør sensorknappen <+> i 10 sekunder.

Brug af analdouchen

Forudsætning

– Du sidder på toiletsædet.

▶

Berør sensorknappen <Douche> én gang.

Resultat

✓ Doucheforløbet starter og varer nogle sekunder. Det kan til enhver tid afbrydes ved at berøre sensorknappen igen.

✓ LED-displayet lyser permanent.

Resultat

✓ Douchetoilettet kan betjenes med vægkontrolpanelet.

46 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Brug af ladydouchen

Kvinders intimområde er en meget følsom zone, der har brug for særlig og blid pleje. For at opnå en optimal afvaskning skal ladydouchen indstilles efter din krop.

Douchedysens position og douchestrålens styrke skal vælges, så douchestrålen ikke kan trænge ind i vagina.

Forudsætning

– Du sidder på toiletsædet.

▶

Berør sensorknappen <Ladydouche>.

Tilpasning af doucheforløbet til dine behov

Indstilling af douchestrålens styrke

Forudsætning

– Doucheforløbet kører nu.

– Douchestrålens styrke kan indstilles i 5 trin.

1

Berør sensorknappen <+>.

✓ Douchestrålen bliver kraftigere.

Resultat

✓ Doucheforløbet starter og varer nogle sekunder. Det kan til enhver tid afbrydes ved at berøre sensorknappen igen.

2

Berør sensorknappen <->.

✓ Douchestrålen bliver svagere.

Resultat

✓ Douchestrålen er indstillet optimalt til dine behov.

Indstilling af douchearmens position

Forudsætning

– Doucheforløbet kører nu.

– Douchearmens position kan indstilles i 5 trin.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

▶

Berør sensorknappen <Foran> eller <Bag>.

✓ Douchearmen kører frem eller tilbage.

Aktivering og deaktivering af orienteringslyset

▶

Berør sensorknappen <Orienteringslys> én gang.

Resultat

✓ Douchearmen er optimalt indstillet.

Til- og frakobling af analdouchens pulserende bevægelse

Forudsætning

– Du sidder på toiletsædet.

▶

Berør sensorknappen <Pulserende bevægelse> én gang.

Resultat

✓ Orienteringslyset tænder. Det kan til enhver tid slukkes ved at berøre sensorknappen igen.

Resultat

✓ Den pulserende bevægelse er tændt.

Den kan til enhver tid frakobles ved at berøre sensorknappen igen.

48 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Således afhjælper du fejl

Udskiftning af batteri

1

Lås låseanordningen op med skruetrækkeren på oplåsningsåbningen.

2

Træk nederste del af vægkontrolpanelet frem, og tag vægkontrolpanelet ud af bundpladen.

4

Sæt nye batterier af typen CR2032 i.

5

Sæt øverste del af vægkontrolpanelet på, og fastgør vægkontrolpanelet på bundpladen.

3

Fjern de brugte batterier. Bortskaf de brugte batterier fagligt korrekt.

Kontroller, om vægkontrolpanelet går sikkert i hak på bundpladen.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Vægkontrolpanelet fungerer ikke

Den følgende tabel hjælper ved fejlsøgningen, hvis:

• vægkontrolpanelet ikke fungerer.

• douchetoilettet ikke kan styres med vægkontrolpanelet.

Hvis douchetoilettet ikke fungerer korrekt, skal anvisningerne i betjeningsvejledningen til douchetoilettet følges.

Problembeskrivelse

LED-displayet blinker rødt. Batterierne er tomme

Den berøringsfølsomme overflade reagerer ikke ved berøring.

LED-displayet blinker rødt to gange fulgt af en kort pause.

Årsag

Der optræder en fejl

Pairing mislykket

Betjeningsoverflade inaktiv

Afhjælpning

▶ Udskift batterierne.

→ Se "Udskiftning af batteri", side 49.

▶ Kontroller batterierne i vægkontrolpanelet.

▶ Kontroller nettilslutningen på douchetoilettet.

▶ Udfør ny tilordning af vægkontrolpanelet.

→ Se "Tilordning af vægkontrolpanel", side 46.

▶ Udfør ny tilordning af vægkontrolpanelet.

→ Se "Tilordning af vægkontrolpanel", side 46.

Sådan rengør du enheden

Pleje og rengøring af glatte overflader

Alle glatte overflader gøres hygiejnisk rent med vand og et flydende, hudvenligt, mildt rengøringsmiddel.

Aggressive rengøringsmidler og midler med slibeeffekt kan beskadige overfladen.

Brug udelukkende flydende, hudvenlige, milde rengøringsmidler. Geberit AquaClean rengøringssæt (varenr. 242.547.00.1) indeholder et rengøringsmiddel, der er klar til brug og er perfekt tilpasset efter alle Geberit AquaClean overflader.

50 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Bortskaffelse

Bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr

Ifølge direktivet 2012/19/EU (om affald af elektrisk og elektronisk udstyr - WEEE) er producenter af elektriske apparater forpligtet til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt. Symbolet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med restaffald.

Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik på fagligt korrekt bortskaffelse. Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab.

Tekniske data og overensstemmelse

Tekniske data

Driftstemperatur

Relativ luftfugtighed

Frekvensområde

Maksimal udgangseffekt

Trådløs teknologi

Batteritype

Levetid for de medfølgende batterier

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 år

Mærket Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens.

Forenklet EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen AquaClean Sela vægkontrolpanel er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

For din sikkerhet

Korrekt bruk

Dusjtoalettet som er tilordnet veggbetjeningspanelet, kan betjenes ved å berører den berøringsfølsomme overflaten. All annen bruk regnes som ikke korrekt.

Feil bruk

Ved feil bruk tar ikke Geberit ansvar for følgene.

Forklaring til vesentlig informasjon

Følgende signalord brukes for å henvise til vesentlig informasjon.

Symbol Signalord og betydning

Kun merket med symbol.

Gjør oppmerksom på viktig informasjon.

52 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Bli kjent med apparatet

Oversikt over veggbetjeningspanelet

1 Veggbetjeningspanel, avtakbart

2 LED-display

3 Bunnplate for veggmontering

4 Opplåsingsåpning

Oversikt over sensorknappene

Ved berøring av den respektive sensorknappen utløses den tilsvarende funksjonen på det tilordnede dusjtoalettet.

1 Sensorknapp <dusj>

2 Sensorknapp <->/<+>

3 Sensorknapp <foran>/<bak>

4 Sensorknapp <Ladydusj>

5 Sensorknapp <pulserende bevegelse>

6 Sensorknapp <orienteringslys>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Slik betjener du apparatet

Tilordne veggbetjeningspanel

Forutsetning

– Grunninnstillingene til dusjtoalettet er tilpasset de individuelle behovene ved hjelp av fjernkontroll. Se brukerhåndboken til dusjtoalettet.

▶

Slå på dusjtoalettet, og berør sensorknappen <+> i 10 sekunder.

Bruke analdusjen

Forutsetning

– Du sitter på toalettsetet.

▶

Berør sensorknappen <dusj> én gang.

Resultat

✓ Vaskeprosedyren starter og varer noen sekunder. Den kan avbrytes når som helst ved å berøre sensorknappen på nytt.

✓ LED-lyset lyser permanent.

Resultat

✓ Dusj-wc-et kan betjenes med veggbetjeningspanelet.

54 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Bruke Ladydusjen

Det kvinnelige intimområdet er et svært følsomt område som må pleies særlig varsomt. For å oppnå et optimalt rengjøringsresultat må

Ladydusjen stilles inn på dine ergonomiske forhold. Dusjdysens posisjon og strålestyrken må stilles inn slik at dusjstrålen ikke kan trenge inn i vagina.

Forutsetning

– Du sitter på toalettsetet.

▶

Berør sensorknappen <Ladydusj>.

Tilpasse vaskeprosedyren til dine behov

Stille inn strålestyrken

Forutsetning

– Vaskeprosedyren er i gang nå.

– Strålestyrken kan stilles inn i 5 trinn.

1

Berør sensorknappen <+>.

✓ Dusjstrålen blir kraftigere.

2

Berør sensorknappen <->.

✓ Dusjstrålen blir svakere.

Resultat

✓ Vaskeprosedyren starter og varer noen sekunder. Den kan avbrytes når som helst ved å berøre sensorknappen på nytt.

Resultat

✓ Dusjstrålen er optimalt innstilt for behovene dine.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Stille inn dusjarmposisjonen

Forutsetning

– Vaskeprosedyren er i gang nå.

– Dusjarmposisjonen kan stilles inn i

5 trinn.

▶

Berør sensorknappen <foran> eller <bak>.

✓ Dusjarmen beveger seg framover eller bakover.

Slå orienteringslyset på og av

▶

Berør sensorknappen <orienteringslys> én gang.

Resultat

✓ Orienteringslyset tennes. Det kan slås av når som helst ved å berøre sensorknappen på nytt.

Resultat

✓ Dusjarmen er nå stilt inn optimalt.

Slå pulserende bevegelse på og av

Forutsetning

– Du sitter på toalettsetet.

▶

Berør sensorknappen <pulserende bevegelse> én gang.

Resultat

✓ Pulserende bevegelse er slått på. Den kan slås av når som helst ved å berøre sensorknappen på nytt.

56 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Slik utbedrer du feil

Skifte batteri

1

Lås opp låsen med skrutrekkeren på opplåsingsåpningen.

2

Trekk veggbetjeningspanelet forover på den nederste siden, og ta veggbetjeningspanelet av bunnplaten.

4

Sett inn nye batterier av typen

CR2032.

5

Sett veggbetjeningspanelet på den

øvre siden, og fest veggbetjeningspanelet på bunnplaten.

3

Ta ut de tomme batteriene. De tomme batteriene må avfallshåndteres profesjonelt.

Kontroller om veggbetjeningspanelet er gått riktig i inngrep på bunnplaten.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Veggbetjeningspanelet fungerer ikke

Tabellen under hjelper deg under feilsøkingen hvis:

• veggbetjeningspanelet ikke fungerer.

• dusjtoalettet ikke kan styres med veggbetjeningspanelet.

pause.

Følg anvisningene fra brukerhåndboken for dusjtoalettet ved feilfunksjoner på dusjtoalettet.

Problembeskrivelse

LED-lyset blinker rødt.

Den berøringsfølsomme overflaten reagerer ikke ved berøring.

LED-lyser blinker rødt to ganger fulgt av en kort

Årsak

Batteriene er tomme

Feil inntreffer

Paring mislykket

Brukergrensesnitt aktivt

Løsning

▶ Skift batterier.

→ Se "Skifte batteri", side 57.

▶ Sjekk batteriene i veggbetjeningspanelet.

▶ Kontroller strømtilkoblingen på dusjtoalettet.

▶ Tilordne veggbetjeningspanelet på nytt.

→ Se "Tilordne veggbetjeningspanel", side 54.

▶ Tilordne veggbetjeningspanelet på nytt.

→ Se "Tilordne veggbetjeningspanel", side 54.

Slik rengjør du apparatet

Stell og rengjøring av glatte overflater

Alle glatte overflater kan rengjøres hygienisk med vann og et flytende, hudvennlig, mildt rengjøringsmiddel.

Aggressive og skurende rengjøringsmidler kan skade overflaten. Bruk kun flytende, hudvennlige, milde rengjøringsmidler. Geberit AquaClean rengjøringssett (art. nr.

242.547.00.1) inneholder et rengjøringsmiddel som er klart til bruk og optimalt tilpasset alle Geberit AquaClean overflater.

58 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Avfallshåndtering

Avfallshåndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr

I henhold til direktiv 2012/19/EU (om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr - WEEE) er produsentene av elektroutstyr forpliktet til å ta gammelt utstyr i retur og deponere dette på profesjonell måte. Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet.

Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. Aktuelle mottaksadresser får du fra din Geberit-merkeforhandler.

Tekniske data og samsvar

Tekniske data

Driftstemperatur

Relativ luftfuktighet

Frekvensområde

Maksimalt strømuttak

Radioteknologi

Batteritype

Levetid medfølgende batterier

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 år

Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av

Geberit under lisens.

Forenklet EU-samsvarserklæring

Geberit International AG erklærer med dette at radioanleggstypen AquaClean Sela veggbetjeningspanel er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

För din säkerhet

Användningsområden

Genom att vidröra den beröringskänsliga ytan kan man manövrera den duschtoalett som tilldelats väggmanöverpanelen. All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig.

Felaktig användning

Vid felaktig användning tar Geberit inget ansvar för följderna.

Förklaring av viktig information

Följande signalord används för att uppmärksamma viktig information.

Symbol Signalord och innebörd

Indikeras endast av en symbol.

Hänvisar till viktig information.

60 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Lära känna apparaten

Översikt över väggmanöverpanelen

1 Väggmanöverpanel, avtagbar

2 LED-display

3 Montageplatta för väggmontering

4 Öppning för upplåsning

Sensorknapparna i överblick

När respektive sensorknapp vidrörs utlöses motsvarande funktion på den tilldelade duschtoaletten.

1 Sensorknapp <dusch>

2 Sensorknapp <->/<+>

3 Sensorknapp <framtill>/<baktill>

4 Sensorknapp <ladydusch>

5 Sensorknapp <oscillerande rörelse>

6 Sensorknapp <orienteringsljus>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Så manövrerar du apparaten

Tilldela väggmanöverpanel

Förutsättning

– Duschtoalettens grundinställningar anpassas till dina individuella behov med hjälp av fjärrkontroll. Se bruksanvisningen till duschtoaletten.

▶

Koppla in duschtoaletten och vidrör sensorknappen <+> i 10 sekunder.

Använda analdusch

Förutsättning

– Du sitter på WC-sitsen.

▶

Vidrör sensorknappen <dusch> en gång.

Resultat

✓ Duschförloppet startar och varar i några sekunder. Det kan när som helst avbrytas genom att man vidrör sensorknappen igen.

✓ LED-displayen lyser med fast sken.

Resultat

✓ Duschtoaletten kan manövreras med väggmanöverpanelen.

62 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Använda ladydusch

Det kvinnliga intimområdet är mycket känsligt och kräver särskild och omsorgsfull vård. För att uppnå ett optimalt rengöringsresultat måste ladyduschen ställas in efter användarens ergonomiska omständigheter. Duschmunstyckets position och duschstrålens styrka måste ställas in så att duschstrålen inte tränger in i vaginan.

Förutsättning

– Du sitter på WC-sitsen.

▶

Vidrör sensorknappen <ladydusch>.

Anpassa duschförloppet efter dina behov

Ställa in duschstrålens styrka

Förutsättning

– Duschförloppet pågår.

– Duschstrålens styrka kan ställas in i 5 steg.

1

Vidrör sensorknappen <+>.

✓ Duschstrålen blir starkare.

2

Vidrör sensorknappen <->.

✓ Duschstrålen blir svagare.

Resultat

✓ Duschförloppet startar och varar i några sekunder. Det kan när som helst avbrytas genom att man vidrör sensorknappen igen.

Resultat

✓ Duschstrålen är optimalt inställd efter dina behov.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Ställa in duscharmsposition

Förutsättning

– Duschförloppet pågår.

– Duscharmspositionen kan ställas in i 5 steg.

▶

Vidrör sensorknappen <framtill> eller <baktill>.

✓ Duscharmen rör sig framåt eller bakåt.

Aktivera och deaktivera orienteringsljus

▶

Vidrör sensorknappen <orienteringsljus> en gång.

Resultat

✓ Orienteringsljuset tänds. Det kan när som helst frånkopplas genom att man på nytt vidrör sensorknappen.

Resultat

✓ Duscharmen är optimalt inställd.

Till- och frånkoppla duschmunstyckets oscillerande rörelse

Förutsättning

– Du sitter på WC-sitsen.

▶

Vidrör sensorknappen <oscillerande rörelse> en gång.

Resultat

✓ Den oscillerande rörelsen är tillkopplad.

Det kan när som helst frånkopplas genom att man på nytt vidrör sensorknappen.

64 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Så åtgärdar du störningar

Byta batteri

1

Lås upp förreglingen med skruvmejseln vid öppningen för upplåsning.

2

Dra väggmanöverpanelen framåt vid undersidan och ta av väggmanöverpanelen från montageplattan.

4

Sätt in nya batterier av typ CR2032.

5

Ansätt väggmanöverpanelen vid ovansidan och fäst väggmanöverpanelen på montageplattan.

3

Ta ur de förbrukade batterierna.

Avfallshantera de förbrukade batterierna på rätt sätt.

Kontrollera att väggmanöverpanelen

är ordentligt fasthakad på montageplattan.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Väggmanöverpanelen fungerar inte

Nedanstående tabell hjälper dig vid felsökningen om:

• väggmanöverpanelen inte fungerar.

• duschtoaletten inte kan styras med väggmanöverpanelen.

Observera anvisningarna i bruksanvisningen till duschtoaletten vid funktionsfel på duschtoaletten.

Problembeskrivning

LED-displayen blinkar rött. Batterierna är tomma

Den beröringskänsliga ytan reagerar inte vid beröring.

LED-displayen blinkar rött två gånger, följt av en kort paus.

Orsak

En störning föreligger

Pairingen misslyckades

Manöverytan inaktiv

Felavhjälpning

▶ Byt batterier.

→ Se ”Byta batteri”, sida 65.

▶ Kontrollera batterierna i väggmanöverpanelen.

▶ Kontrollera nätanslutningen på duschtoaletten.

▶ Gör en ny tilldelning av väggmanöverpanelen.

→ Se ”Tilldela väggmanöverpanel”, sida 62.

▶ Gör en ny tilldelning av väggmanöverpanelen.

→ Se ”Tilldela väggmanöverpanel”, sida 62.

Så rengör du apparaten

Skötsel och rengöring av blanka ytor

Samtliga blanka ytor kan rengöras hygieniskt med vatten och ett flytande, hudvänligt och milt rengöringsmedel.

Aggressiva och polerande rengöringsmedel kan skada ytan. Använd endast flytande, hudvänliga och milda rengöringsmedel. Geberit AquaClean rengöringsset (artikelnr

242.547.00.1) innehåller ett rengöringsmedel som är klart att använda och optimalt anpassat till alla Geberit AquaClean ytor.

66 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Avfallshantering

Avfallshantering av förbrukade elektriska och elektroniska apparater

Enligt direktivet 2012/19/EU (avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning - WEEE) är tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem på yrkesmässigt sätt. Symbolen anger att produkten inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall. Gamla apparater ska lämnas tillbaka till

Geberit direkt för fackmässig avfallshantering. Information om inlämningsadresser finns hos ansvarig Geberit återförsäljare.

Tekniska data och överensstämmelse

Tekniska data

Driftstemperatur

Relativ luftfuktighet

Frekvensområde

Maximal utgångseffekt

Sändningsteknik

Batterityp

Livslängd bifogade batterier

5–40 °C

10–100 %

2 400–2 483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 år

Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av Geberit med licens.

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Geberit International AG att typen av radioutrustning AquaClean Sela väggmanöverpanel överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Dla Państwa bezpieczeństwa

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Toaletę myjącą przypisaną do ściennego panelu sterującego można obsługiwać dotykając powierzchni dotykowej. Każde inne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wyklucza odpowiedzialność firmy Geberit za wynikające z tego uszkodzenia.

Objaśnienie istotnych informacji

Aby zwrócić uwagę na istotne informacje, stosowane jest następujące hasło ostrzegawcze.

Symbol Hasło ostrzegawcze i znaczenie

Jest oznaczone tylko symbolem.

Wskazuje na ważną informację.

68 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Informacje o urządzeniu

Główne elementy ściennego panelu sterującego

1 Ścienny panel sterujący, zdejmowany

2 Wskaźnik LED

3 Płyta bazowa do montażu naściennego

4 Otwór do odblokowywania

Przyciski sensoryczne w skrócie

Dotknięcie odpowiedniego przycisku sensorycznego uruchamia odpowiednią funkcję przypisanej toalety myjącej.

1 Przycisk sensoryczny <Natrysk>

2 Przycisk sensoryczny <->/<+>

3 Przycisk sensoryczny <Do przodu>/<Do tyłu>

4 Przycisk sensoryczny <Perlator>

5 Przycisk sensoryczny <Ruch oscylacyjny>

6 Przycisk sensoryczny <Światło orientacyjne>

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Obsługa urządzenia

Przypisywanie ściennego panelu sterującego

Warunek

– Można dostosować ustawienia podstawowe toalety myjącej do indywidualnych potrzeb za pomocą pilota zdalnej obsługi. Patrz instrukcja obsługi toalety myjącej.

▶

Włączyć toaletę myjącą i naciskać przycisk sensoryczny <+> przez

10 sekund.

Stosowanie dyszy głównej

Warunek

– Użytkownik siedzi na desce sedesowej.

▶

Nacisnąć raz przycisk sensoryczny <Natrysk>.

Wynik

✓ Rozpoczyna się podmywanie i trwa kilka sekund. W każdej chwili można je przerwać ponownym naciśnięciem przycisku sensorycznego.

✓ Wskaźnik LED świeci się światłem ciągłym.

Wynik

✓ Toaletę myjącą można obsługiwać za pomocą ściennego panelu sterującego.

70 4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Stosowanie perlatora

Obszar intymny kobiet to niezwykle wrażliwa strefa, która wymaga wyjątkowej i rozważnej pielęgnacji.

Aby uzyskać optymalny rezultat pielęgnacyjny, ustawienie perlatora musi być dostosowane do indywidualnych warunków ergonomicznych. Pozycję dyszy natryskowej i intensywność strumienia należy dobrać w taki sposób, aby strumień natrysku nie wnikał do wnętrza obszaru intymnego ciała kobiety.

Warunek

– Użytkowniczka siedzi na desce sedesowej.

▶

Nacisnąć przycisk sensoryczny <Perlator>.

Dostosowanie natrysku do indywidualnych wymagań

Ustawianie intensywności strumienia

Warunek

– Natrysk jest w tej chwili włączony.

– Intensywność strumienia jest regulowana w 5 stopniach.

1

Nacisnąć przycisk sensoryczny <+>.

✓ Strumień natrysku staje się bardziej intensywny.

2

Nacisnąć przycisk sensoryczny <->.

✓ Strumień natrysku staje się mniej intensywny.

Wynik

✓ Rozpoczyna się podmywanie i trwa kilka sekund. W każdej chwili można je przerwać ponownym naciśnięciem przycisku sensorycznego.

Wynik

✓ Strumień natrysku jest ustawiony optymalnie do potrzeb użytkownika.

968.101.00.0 (00)

Ustawianie pozycji ramienia natryskowego

Warunek

– Natrysk jest w tej chwili włączony.

– Ramię natryskowe można ustawiać w

5 położeniach.

▶

Nacisnąć przycisk sensoryczny <Do przodu> lub <Do tyłu>.

✓ Ramię natryskowe przesuwa się do przodu lub do tyłu.

Włączanie i wyłączanie światła orientacyjnego

▶

Nacisnąć jeden raz przycisk sensoryczny <Światło orientacyjne>.

Wynik

✓ Światło orientacyjne zapala się. W każdej chwili można je wyłączyć ponownym naciśnięciem przycisku sensorycznego.

Wynik

✓ Ramię natryskowe jest optymalnie ustawione.

Włączanie i wyłączanie ruchu oscylacyjnego dyszy głównej

Warunek

– Użytkownik siedzi na desce sedesowej.

▶

Nacisnąć jeden raz przycisk sensoryczny <Ruch oscylacyjny>.

Wynik

✓ Ruch oscylacyjny jest włączony. W każdej chwili można go wyłączyć ponownym naciśnięciem przycisku sensorycznego.

968.101.00.0 (00)

Usuwanie usterek

Wymiana baterii

1

Odblokować blokadę za pomocą śrubokręta, wkładając go do otworu do odblokowywania.

2

Pociągnąć ścienny panel sterujący do przodu, trzymając od dołu, i zdjąć panel z płytki montażowej.

4

Włożyć nowe baterie typu CR2032.

5

Założyć ścienny panel sterujący na górną krawędź i zamocować na płytce montażowej.

3

Wyjąć wyczerpane baterie.

Profesjonalnie zutylizować wyczerpane baterie.

Sprawdzić, czy ścienny panel sterujący prawidłowo zatrzasnął się na płytce montażowej.

968.101.00.0 (00)

Ścienny panel sterujący nie działa

Poniższa tabela stanowi pomoc podczas rozwiązywania problemów, gdy:

• ścienny panel sterujący nie reaguje.

• obsługa toalety myjącej za pomocą ściennego panelu sterującego nie jest możliwa.

W razie nieprawidłowego działania toalety myjącej należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Opis problemu

Wskaźnik LED miga na czerwono.

Powierzchnia dotykowa nie reaguje na dotyk.

Przyczyna

Wyczerpane baterie

Występuje usterka

Wskaźnik LED miga dwukrotnie na czerwono, po czym następuje krótka przerwa.

Przyporządkowanie nie powiodło się

Interfejs użytkownika nieaktywny

Usuwanie usterek

▶ Wymienić baterie.

→ Patrz „Wymiana baterii”, strona 73.

▶ Sprawdzić baterie w ściennym panelu sterującym.

▶ Sprawdzić przyłącze elektryczne toalety myjącej.

▶ Ponownie przyporządkować ścienny panel sterujący.

→ Patrz „Przypisywanie ściennego panelu sterującego”, strona 70.

▶ Ponownie przyporządkować ścienny panel sterujący.

→ Patrz „Przypisywanie ściennego panelu sterującego”, strona 70.

Sposób czyszczenia urządzenia

Pielęgnacja i czyszczenie gładkich powierzchni

Wszystkie gładkie powierzchnie można skutecznie czyścić przy użyciu wody z dodatkiem płynnego, łagodnego dla skóry i delikatnego środka czyszczącego.

Żrące i szorujące środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię. Stosować wyłącznie płynne, łagodne dla skóry i delikatne środki czyszczące. Zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean (nr art. 242.547.00.1) zawiera gotowy do użycia środek czyszczący, optymalnie przystosowany do wszystkich powierzchni toalety

Geberit AquaClean.

968.101.00.0 (00)

Utylizacja

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

W oparciu o dyrektywę 2012/19/UE (WEEE - zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) producenci urządzeń elektrycznych zobowiązani są do odbioru starego sprzętu i jego właściwej utylizacji. Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu profesjonalnej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, są dostępne u dystrybutora firmy Geberit.

Dane techniczne i zgodność

Dane techniczne

Temperatura pracy

Względna wilgotność powietrza

Zakres częstotliwości

Maksymalna moc wyjściowa

Technologia radiowa

Typ baterii

Okres użytkowania dostarczonej baterii

5–40°C

10–100%

2400-2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 lata

Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu licencji.

Uproszczona deklaracja zgodności UE

Geberit International AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego AquaClean Sela i ścienny panel sterujący są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

968.101.00.0 (00)

Pre Vašu bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Dotykom na dotykovo senzitívny povrch je možné ovládať sprchovacie WC priradené nástennému ovládaciemu panelu.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením.

Použitie v rozpore s určením

Spoločnosť Geberit nepreberá záruku za škody vzniknuté pri použití v rozpore s určením.

Vysvetlenie dôležitých informácií

Nasledujúce signálne slovo sa používa na poukázanie na dôležité informácie.

Symbol Signálne slovo a význam

Označenie len pomocou symbolu.

Upozorňuje na dôležitú informáciu.

968.101.00.0 (00)

Oboznámte sa so zariadením

Stručný prehľad nástenného ovládacieho panela

1 Nástenný ovládací panel, snímateľný

2 LED ukazovateľ

3 Upevňovacia doska pre montáž na stenu

4 Odisťovací otvor

Prehľad senzorových tlačidiel

Stlačením príslušného senzorového tlačidla sa aktivuje príslušná funkcia na priradenom sprchovacom WC.

1 Senzorové tlačidlo <Sprcha>

2 Senzorové tlačidlo <->/<+>

3 Senzorové tlačidlo <dopredu>/<dozadu>

4 Senzorové tlačidlo <Dámska sprcha>

5 Senzorové tlačidlo <Oscilačný pohyb>

6 Senzorové tlačidlo <Orientačné svetlo>

968.101.00.0 (00)

Takto ovládate zariadenie

Priradenie nástenného ovládacieho panela

Predpoklad

– Základné nastavenia sprchovacieho WC sú prostredníctvom diaľkového ovládania prispôsobené Vašim individuálnym potrebám. Pozrite si návod na obsluhu sprchovacieho WC.

▶

Zapnite sprchovacie WC a na

10 sekúnd stlačte senzorové tlačidlo <+>.

Výsledok

✓ Sprchovacie WC možno ovládať pomocou nástenného ovládacieho panela.

Používanie análnej sprchy

Predpoklad

– Sedíte na WC sedadle.

▶

Raz stlačte senzorové tlačidlo <Sprcha>.

Výsledok

✓ Sprchovanie sa spustí a trvá niekoľko sekúnd. Môžete ho kedykoľvek prerušiť opätovným stlačením senzorového tlačidla.

✓ LED ukazovateľ permanentne svieti.

968.101.00.0 (00)

Používanie dámskej sprchy

Ženská intímna oblasť predstavuje veľmi citlivú zónu, ktorá si vyžaduje

špeciálnu a opatrnú starostlivosť. Pre dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia je nutné dámsku sprchu prispôsobiť Vašim ergonomickým danostiam. Polohu sprchovacej dýzy a intenzitu sprchového prúdu je nutné zvoliť tak, aby sprchový prúd nemohol vniknúť do vagíny.

Predpoklad

– Sedíte na WC sedadle.

▶

Stlačte senzorové tlačidlo <Dámska sprcha>.

Prispôsobenie sprchovania Vašim potrebám

Nastavenie intenzity sprchového prúdu

Predpoklad

– Práve prebieha sprchovanie.

– Intenzitu sprchového prúdu možno nastaviť v 5 stupňoch.

1

Stlačte senzorové tlačidlo <+>.

✓ Sprchový prúd zosilnie.

Výsledok

✓ Sprchovanie sa spustí a trvá niekoľko sekúnd. Môžete ho kedykoľvek prerušiť opätovným stlačením senzorového tlačidla.

2

Stlačte senzorové tlačidlo <->.

✓ Sprchový prúd zoslabne.

Výsledok

✓ Sprchový prúd je optimálne nastavený na Vaše potreby.

968.101.00.0 (00)

Nastavenie polohy ramena sprchy

Predpoklad

– Práve prebieha sprchovanie.

– Polohu ramena sprchy možno nastaviť v

5 stupňoch.

▶

Stlačte senzorové tlačidlo <dopredu> alebo <dozadu>.

✓ Rameno sprchy sa pohybuje dopredu alebo dozadu.

Zapnutie a vypnutie orientačného svetla

▶

Raz stlačte senzorové tlačidlo <Orientačné svetlo>.

Výsledok

✓ Orientačné svetlo sa rozsvieti. Môžete ho kedykoľvek vypnúť opätovným stlačením senzorového tlačidla.

Výsledok

✓ Rameno sprchy je optimálne nastavené.

Zapnutie a vypnutie oscilačného pohybu sprchovacej dýzy

Predpoklad

– Sedíte na WC sedadle.

▶

Raz stlačte senzorové tlačidlo <Oscilačný pohyb>.

Výsledok

✓ Oscilačný pohyb je zapnutý. Môžete ho kedykoľvek vypnúť opätovným stlačením senzorového tlačidla.

968.101.00.0 (00)

Takto odstránite poruchy

Výmena batérie

1

Pomocou skrutkovača odistite blokovanie na odisťovacom otvore.

2

Vytiahnite nástenný ovládací panel spodnou stranou dopredu a vyberte ho z upevňovacej dosky.

4

Vložte nové batérie typu CR2032.

5

Vložte nástenný ovládací panel na hornej strane a upevnite ho na upevňovacej doske.

3

Vyberte opotrebované batérie.

Odborne zlikvidujte opotrebované batérie.

Skontrolujte, či je nástenný ovládací panel bezpečne zaistený na upevňovacej doske.

968.101.00.0 (00)

Nástenný ovládací panel nefunguje

Nasledujúca tabuľka Vám pomôže pri vyhľadávaní chýb, keď:

• nástenný ovládací panel je nefunkčný,

• pomocou nástenného ovládacieho panela nie je možné ovládať sprchovacie WC.

V prípade chybných funkcií sprchovacieho WC sa riaďte pokynmi v návode na obsluhu sprchovacieho WC.

Popis problému

LED ukazovateľ bliká na červeno.

Dotykovo senzitívny povrch nereaguje na dotyk.

LED ukazovateľ dvakrát zabliká na červeno, potom nasleduje krátka prestávka.

Príčina

Vybité batérie

Vyskytuje sa porucha

Neúspešné spárovanie

Neaktívna ovládacia plocha

Odstránenie chyby

▶ Vymeňte batérie.

→ Pozrite si „Výmena batérie“, strana 81.

▶ Skontrolujte batérie v nástennom ovládacom paneli.

▶ Skontrolujte sieťové pripojenie na sprchovacom WC.

▶ Znovu vykonajte priradenie nástenného ovládacieho panela.

→ Pozrite si „Priradenie nástenného ovládacieho panela“, strana 78.

▶ Znovu vykonajte priradenie nástenného ovládacieho panela.

→ Pozrite si „Priradenie nástenného ovládacieho panela“, strana 78.

Popis čistenia prístroja

Čistenie a starostlivosť o hladké povrchy

Všetky hladké povrchy sa dajú čistiť vodou a tekutým, jemným čistiacim prostriedkom

šetriacim pokožku.

Agresívne a abrazívne čistiace prostriedky môžu poškodiť povrch. Používajte výlučne tekuté a jemné čistiace prostriedky, ktoré sú šetrné k pokožke. Čistiaca súprava

Geberit AquaClean (číslo výrobku 242.547.00.1) obsahuje čistiaci prostriedok pripravený na použitie a optimalizovaný pre všetky povrchy zariadenia Geberit

AquaClean.

968.101.00.0 (00)

Likvidácia

Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov

Podľa smernice 2012/19/EÚ (OEEZ - o odpade z elektrických a elektronických zariadení) sú výrobcovia elektrických zariadení povinní prevziať staré zariadenia a starostlivo zlikvidovať.

Symbol udáva, že výrobok sa nemôže likvidovať spolu s netriedeným odpadom. Staré prístroje je nutné vrátiť na odbornú likvidáciu priamo spoločnosti Geberit. Adresy zberných miest Vám poskytne príslušná predajná spoločnosť Geberit.

Technické údaje a konformita

Technické údaje

Prevádzková teplota

Relatívna vlhkosť vzduchu

Rozsah frekvencie

Maximálny výstupný výkon

Rádiová technológia

Typ batérie

Životnosť dodaných batérií

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 roky

Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie.

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode

Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia AquaClean Sela nástenný ovládací panel je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https:// doc.geberit.com/968860000.pdf

968.101.00.0 (00)

Pro vaši bezpečnost

Použití v souladu s určením

Dotknutím se dotekově senzitivního povrchu je možné ovládat sprchovací WC spárované s nástěnným ovládacím panelem. Jakékoli jiné použití není v souladu s určením.

Použití v rozporu s určením

Při použití v rozporu s určením společnost Geberit nenese odpovědnost za následky.

Vysvětlení základních informací

Následující signální slovo se používá za účelem poukázání na základní informace.

Symbol Signální slovo a význam

Označené pouze symbolem.

Upozorňuje na důležitou informaci.

968.101.00.0 (00)

Seznamte se s přístrojem

Nástěnný ovládací panel v přehledu

1 Nástěnný ovládací panel, snímatelný

2 LED indikace

3 Základní deska pro nástěnnou montáž

4 Uvolňovací otvor

Přehled dotykových tlačítek

Stisknutím konkrétního dotykového tlačítka se aktivuje příslušná funkce na spárovaném sprchovacím WC.

1 Dotykové tlačítko <Sprcha>

2 Dotykové tlačítko <->/<+>

3 Dotykové tlačítko <dopředu>/<dozadu>

4 Dotykové tlačítko <Dámská sprcha>

5 Dotykové tlačítko <Oscilační pohyb>

6 Dotykové tlačítko <Orientační světlo>

968.101.00.0 (00)

Popis obsluhy přístroje

Spárovat nástěnný ovládací panel

Předpoklad

– Základní nastavení sprchovacího WC je prostřednictvím dálkového ovládání přizpůsobeno Vašim individuálním potřebám. Viz návod k obsluze sprchovacího WC.

▶

Zapněte sprchovací WC a stiskněte dotykové tlačítko <+> pro dobu

10 sekund.

Používání anální sprchy

Předpoklad

– Sedíte na WC sedátku.

▶

Stiskněte jednou dotykové tlačítko <Sprcha>.

Výsledek

✓ Průběh sprchování se spustí a trvá několik sekund. Můžete ho kdykoli přerušit opětným stisknutím dotykového tlačítka.

✓ LED indikace svítí trvale.

Výsledek

✓ Sprchovací WC lze obsluhovat pomocí nástěnného ovládacího panelu.

968.101.00.0 (00)

Používání dámské sprchy

Dámská intimní oblast je velmi citlivá a vyžaduje zvláštní a opatrnou péči.

Aby se dosáhl optimální výsledek čištění, musí se dámská sprcha nastavit tak, aby byla její poloha pro

Vás ergonomická. Pozici sprchovací trysky a intenzitu sprchovacího proudu musíte zvolit tak, aby sprchovací proud nemohl vniknout do vaginy.

Předpoklad

– Sedíte na WC sedátku.

▶

Stiskněte dotykové tlačítko <Dámská sprcha>.

Přizpůsobte průběh sprchování svým potřebám

Nastavení intenzity sprchovacího proudu

Předpoklad

– Právě probíhá sprchování.

– Intenzita sprchovacího proudu se dá nastavit v 5 stupních.

1

Stiskněte dotykové tlačítko <+>.

✓ Sprchovací proud zesílí.

Výsledek

✓ Průběh sprchování se spustí a trvá několik sekund. Můžete ho kdykoli přerušit opětným stisknutím dotykového tlačítka.

2

Stiskněte dotykové tlačítko <->.

✓ Sprchovací proud slábne.

Výsledek

✓ Sprchovací proud je optimálně nastaven na Vaše potřeby.

968.101.00.0 (00)

Nastavení polohy ramene s tryskou

Předpoklad

– Právě probíhá sprchování.

– Poloha ramene s tryskou se dá nastavit v 5 stupních.

▶

Stiskněte dotykové tlačítko

<dopředu> nebo <dozadu>.

✓ Rameno s tryskou se pohybuje dopředu nebo dozadu.

Zapnutí a vypnutí orientačního světla

▶

Stiskněte jednou dotykové tlačítko <Orientační světlo>.

Výsledek

✓ Orientační světlo se rozsvítí. Světlo můžete kdykoli vypnout opětným stisknutím dotykového tlačítka.

Výsledek

✓ Rameno s tryskou je optimálně nastaveno.

Zapnutí a vypnutí oscilačního pohybu sprchovací trysky

Předpoklad

– Sedíte na WC sedátku.

▶

Stiskněte jednou dotykové tlačítko <Oscilační pohyb>.

Výsledek

✓ Oscilační pohyb je zapnutý. Můžete ho kdykoli vypnout opětným stisknutím dotykového tlačítka.

968.101.00.0 (00)

Takto odstraníte poruchy

Výměna baterie

1

Pomocí šroubováku odjistěte zajištění na uvolňovacím otvoru.

2

Vytáhněte nástěnný ovládací panel spodní stranou dopředu a sejměte nástěnný ovládací panel ze základní desky.

4

Vložte nové baterie typu CR2032.

5

Vsaďte nástěnný ovládací panel na horní straně a připevněte nástěnný ovládací panel k základní desce.

3

Vyjměte vybité baterie. Vybité baterie zlikvidujte odborným způsobem.

Zkontrolujte, zda je nástěnný ovládací panel na základní desce spolehlivě zajištěný.

968.101.00.0 (00)

Nástěnný ovládací panel nefunguje

Následující tabulka Vám pomůže při hledání závady, když:

• nástěnný ovládací panel je nefunkční.

• sprchovací WC nelze řídit přes nástěnný ovládací panel.

V případě chybných funkcí sprchovacího WC se řiďte pokyny v návodu k obsluze sprchovacího WC.

Popis problému

LED indikace bliká červeně.

Dotekově senzitivní povrch nereaguje při dotyku.

LED indikace blikne dvakrát červeně, poté následuje krátká pauza.

Příčina

Vybité baterie

Vyskytuje se porucha

Odstranění závady

▶ Vyměňte baterie.

→ Viz „Výměna baterie“, strana 89.

▶ Zkontrolujte baterie v nástěnném ovládacím panelu.

▶ Zkontrolujte jednotku napájení na sprchovacím WC.

▶ Proveďte nové spárování nástěnného ovládacího panelu.

→ Viz „Spárovat nástěnný ovládací panel“, strana 86.

Spárování se nezdařilo

Ovládací plocha není aktivní

▶ Proveďte nové spárování nástěnného ovládacího panelu.

→ Viz „Spárovat nástěnný ovládací panel“, strana 86.

Popis čištění přístroje

Čištění a ošetřování hladkých povrchů

Všechny hladké povrchy se dají hygienicky čistit vodou a tekutým, jemným čisticím prostředkem nepoškozujícím pokožku.

Agresivní a abrazivní čisticí prostředky mohou povrch poškodit. Používejte výhradně tekuté, jemné čisticí prostředky nepoškozující pokožku. Čisticí souprava Geberit

AquaClean (pol. č. 242.547.00.1) obsahuje čisticí prostředek, který je připravený k okamžitému použití a je optimálně přizpůsoben všem povrchům zařízení Geberit

AquaClean.

968.101.00.0 (00)

Likvidace

Likvidace starých elektrických a elektronických přístrojů

Na základě směrnice 2012/19/EU (OEEZ - o odpadu z elektrických a elektronických zařízení) jsou výrobci elektrických zařízení povinni stará zařízení převzít a řádně zlikvidovat. Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí vyhazovat do zbytkového odpadu. Stará zařízení je nutno vrátit přímo firmě Geberit, která zajistí jejich odbornou likvidaci. Na adresy sběrných míst je možné se dotázat u příslušné distribuční společnosti Geberit.

Technické informace a shoda

Technické informace

Provozní teplota

Relativní vlhkost vzduchu

Frekvenční rozsah

Maximální výstupní výkon

Rádiová technologie

Typ baterie

Životnost dodaných baterií

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 MHz

0 dBm

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 V)

~ 2 roky

Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licence.

Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Tímto Geberit International AG prohlašuje, že typ rádiového zařízení AquaClean Sela nástěnný ovládací panel je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https:// doc.geberit.com/968860000.pdf

968.101.00.0 (00)

Для Вашей безопасности

Использование по назначению

Настенная панель служит для управления подключенным к ней унитазом-биде посредством прикосновения к сенсорной поверхности. Любое другое использование считается использованием не по назначению.

Ненадлежащее использование

Компания Geberit не несет ответственности за последствия ненадлежащего использования изделия.

Объяснение важной информации

Для выделения важной информации в тексте используется следующее сигнальное слово.

Символ Сигнальное слово и его значение

Обозначается только символом.

Указывает на важную информацию.

968.101.00.0 (00)

Знакомство с устройством

Краткая информация о настенной панели управления

1 Настенная панель управления, съемная

2 Светодиодный индикатор

3 Опорная плита для настенного монтажа

4 Отверстие для деблокировки

Обзор сенсорных клавиш

Нажатие на сенсорную клавишу вызывает срабатывание соответствующей функции на подключенном унитазе-биде.

1 Сенсорная клавиша <Омывающая струя>

2 Сенсорная клавиша <->/<+>

3 Сенсорная клавиша <вперед>/<назад>

4 Сенсорная клавиша <Дамский душ>

5 Сенсорная клавиша <Маятниковое движение>

6 Сенсорная клавиша <Подсветка>

968.101.00.0 (00)

Управление устройством

Подключение настенной панели управления

Необходимое условие

– Основные настройки унитаза-биде задаются с помощью пульта дистанционного управления в соответствии с вашими индивидуальными потребностями.

См. руководство по обслуживанию унитаза-биде.

▶

Включите унитаз-биде и нажмите на 10 секунд сенсорную клавишу <

+>.

✓ Светодиодный индикатор горит постоянно.

Результат

✓ Унитазом-биде можно управлять с помощью настенной панели управления.

968.101.00.0 (00)

Использование биде анальной зоны

Необходимое условие

– Вы сидите на сиденье унитаза.

▶

Нажмите сенсорную клавишу <Омывающая струя>.

Необходимое условие

– Вы сидите на сиденье унитаза.

▶

Нажмите сенсорную клавишу <Дамский душ>.

Результат

✓ Начинается омывание, которое длится несколько секунд. Вы можете в любое время остановить омывание, повторно нажав сенсорную клавишу.

Пользование дамским душем

Женская интимная область – это очень чувствительная зона, требующая особого и осмотрительного ухода. Для оптимальных результатов дамский душ должен настраиваться под конкретные эргономические условия. Положение форсунки штуцера для омывания и напор струи биде следует выбирать так, чтобы струя не могла проникнуть во влагалище.

Результат

Регулировка омывания в зависимости от потребностей пользователя

Настройка напора омывающей струи

Необходимое условие

– Производится во время омывания.

– Напор омывающей струи имеет 5 уровней регулировки.

1

Нажмите сенсорную клавишу <+>.

✓ Напор омывающей струи становится сильнее.

968.101.00.0 (00)

2

Нажмите сенсорную клавишу <->.

✓ Напор омывающей струи становится слабее.

Включение и выключение маятникового движения форсунки штуцера для омывания анальной зоны

Необходимое условие

– Вы сидите на сиденье унитаза.

▶

Нажмите сенсорную клавишу <Маятниковое движение>.

Результат

✓ Омывающая струя настраивается в соответствии с Вашими предпочтениями.

Настройка положения штуцера для омывания

Необходимое условие

– Производится во время омывания.

– Положение штуцера для омывания имеет 5 уровней регулировки.

▶

Нажмите сенсорную клавишу

<вперед> или <назад>.

✓ Штуцер для омывания двигается вперед или назад.

Результат

✓ Маятниковое движение включено. Вы можете в любое время остановить его, повторно нажав сенсорную клавишу.

Включение и выключение подсветки

▶

Нажмите сенсорную клавишу <Подсветка>.

Результат

✓ Штуцер для омывания настроен оптимально.

Результат

✓ Загорается подсветка. Вы можете в любое время выключить ее, повторно нажав сенсорную клавишу.

968.101.00.0 (00)

Устранение неисправностей

Замена батареи

1

Разомкните отверткой фиксатор через отверстие для деблокировки.

2

Потяните настенную панель управления за нижнюю часть вперед и снимите ее с опорной плиты.

4

Установите новые батареи типа

CR2032.

5

Присоедините сначала верхнюю часть настенной панели управления, затем закрепите всю настенную панель управления на опорной плите.

3

Выньте использованные батареи.

Утилизируйте использованные батареи надлежащим образом.

Убедитесь в том, что панель управления надежно зафиксирована на опорной плите.

968.101.00.0 (00)

Настенная панель управления не работает

Приведенная ниже таблица поможет в поиске неисправностей в следующих случаях:

• настенная панель управления не работает;

• управление унитазом-биде с помощью настенной панели управления невозможно.

При неполадках унитаза-биде следуйте инструкциям из руководства по обслуживанию унитаза-биде.

Описание проблемы

Светодиодный индикатор мигает красным цветом.

Сенсорные клавиши не реагируют на прикосновение.

Светодиодный индикатор дважды мигает красным цветом с короткой паузой.

Причина

Разрядились батареи

Возникла неисправность

Не выполнено сопряжение

Панель управления не работает

Устранение неисправности

▶ Замените батареи.

→ См. «Замена батареи», страница 97.

▶ Проверьте батареи в настенной панели управления.

▶ Проверьте подключение унитазабиде к электросети.

▶ Повторно подключите настенную панель управления.

→ См. «Подключение настенной панели управления», страница 94.

▶ Повторно подключите настенную панель управления.

→ См. «Подключение настенной панели управления», страница 94.

Очистка прибора

Уход и очистка гладких поверхностей

Все гладкие поверхности можно мыть водой и жидким, не наносящим вред коже, щадящим чистящим средством.

Агрессивные и абразивные чистящие средства могут повредить поверхность.

Использовать исключительно жидкие, не наносящие вред коже, щадящие чистящие средства. В комплект для чистки Geberit AquaClean (арт. №

242.547.00.1) входит готовое к применению чистящее средство, которое оптимально подходит для всех видов поверхности Geberit AquaClean.

968.101.00.0 (00)

Утилизация

Утилизация старого электрического и электронного оборудования

Согласно Директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) производители электрического оборудования обязаны принимать старое оборудование и надлежащим образом утилизировать его. Символ указывает на то, что изделие запрещено утилизировать вместе с другими отходами. Для технически правильной утилизации старое оборудование следует возвратить непосредственно компании Geberit. Адреса пунктов приема можно узнать у официальных распространителей продукции компании

Geberit.

Технические характеристики и соответствие требованиям

Технические данные

Рабочая температура

Относительная влажность воздуха

Диапазон частот

Максимальная выходная мощность

Радиотехнология

Тип батарей

Срок службы прилагающихся батарей

5–40 °C

10–100 %

2400–2483,5 МГц

0 дБм

Bluetooth® Low Energy 1)

CR2032 (3 В)

~ 2 года

Товарный знак Bluetooth® и его логотипы являются собственностью Bluetooth SIG,

Inc. и используются по лицензии Geberit.

Упрощенная декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим производитель Geberit International AG заявляет, что тип радиосистемы настенной панели управления AquaClean Sela соответствует Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен в Интернете по следующему адресу: https://doc.geberit.com/968860000.pdf

968.101.00.0 (00)

100

Geberit International AG

Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona [email protected]

www.geberit.com

968.101.00.0 (00)

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Geberit 968.101.00.0(00) User Manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant terminated

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.