CONGA

ECO EXTREME STICK

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

ÍNDICE

1. Piezas y componentes / 04

2. Instrucciones de seguridad / 06

3. Montaje y funcionamiento / 07

4. Limpieza y mantenimiento / 07

5. Resolución de problemas / 09

6. Especificaciones técnicas / 09

7. Reciclaje de electrodomésticos / 10

8. Garantía y SAT / 10

INHALT

1. Teile und Komponenten / 04

2. Sicherheitshinweise / 23

3. Montage und Gebrauch

4. Reinigung und Wartung

/ 24

/ 25

5. Tipps für Problemlösung

6. Technische Spezifikationen

/ 27

/ 27

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 28

8. Technischer Kundendienst und Garantie / 28

INDEX

1. Pieces and components / 04

2. Safety instruction / 12

3. Assembly and operation

4. Cleaning and maintenance

/ 13

/ 13

5. Troubleshooting / 15

6. Technical specifications / 15

7. Disposal of old electrical appliances

8. Technical support service and warranty

/ 16

/ 16

INDICE

1. Parti e componenti / 04

2. Istruzioni di sicurezza / 29

3. Montaggio e funzionamento / 30

4. Pulizia e manutenzione / 31

5. Risoluzione dei problemi / 32

6. Specifiche tecniche / 33

7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 33

8. Garanzia e SAT / 33

SOMMAIRE

1. Pièces et composants / 04

2. Instructions de sécurité / 17

3. Montage et fonctionnement / 18

4. Nettoyage et entretien / 19

5. Résolution des problèmes / 20

6. Spécifications techniques / 21

7. Recyclage des électroménagers / 21

8. Garantie et SAV / 22

ÍNDICE

1. Peças e componentes / 04

2. Instruções de segurança / 35

3. Montagem e funcionamento /36

4. Limpeza e manutenção / 36

5. Resolução de problemas

6. Especificações técnicas

/ 38

/ 38

7. Reciclagem de eletrodomésticos / 39

8. Garantia e SAT / 39

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes

ES

1. Tubo

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Botón del depósito

4. Filtro HEPA

5. Depósito de suciedad

6. Base de aspiración

7. Soporte/guía de recogida del cable

8. Tapa

9. Fieltro

10. Filtro esponja

EN

1. Tube

2. On/Off switch

3. Release button of the container

4. HEPA filter

5. Dirt container

6. Suction base

7. Cord storage hooks

8. Cover

9. Felt

10. Sponge filter

FR

1. Tube

2. Interrupteur de connexion/déconnexion

3. Bouton du réservoir

4. Filtre HEPA

5. Réservoir de saletés

6. Buse d’aspiration

7. Support/guide pour enrouler le câble

8. Couvercle

9. Feutre

10. Filtre éponge

DE

1. Rohr

2. Ein-/Ausschalter

3. Knopf des Schmutzbehälters

4. HEPA-Filter

5. Schmutzbehälter

6. Bodendüse

7. Kabelhalterung

8. Deckel

9. Filz

10. Schwammfilter

IT

1. Tubo

2. Interruttore d’accensione/spegnimento

3. Bottone del deposito

4. Filtro HEPA

5. Deposito di sporcizia

6. Base di aspirazione

7. Supporto/guida di raccolta del cavo

8. Coperchio

9. Feltro

10. Filtro spugna

PT

1. Tubo

2. Ligar / Desligar

3. Botão de desbloqueio do depósito

4. Filtro HEPA

5. Depósito de sujidade

6. Base de aspiração

7. Suporte / Guia de recolha do cabo

8. Tampa

9. Feltro

10. Filtro esponja

ESPAÑOL

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias futuras o nuevos usuarios.

• No deje el aspirador desatendido cuando esté conectado a la corriente eléctrica, desenchúfelo cuando no esté en uso.

• No lo utilice al aire libre ni en superficies húmedas.

• Este aparato no es un juguete. Se requiere especial cuidado al usarlo cerca de niños.

• Úselo solo como se especifica en este manual y utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• No lo use si se observan daños en el cable o el enchufe. Si el aspirador no funciona como es debido, ha sufrido un golpe o se ha mojado o dañado, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec.

• No tire del cable ni lo utilice para transportar el aparato. No cierre las puertas pisando el cable y evite que roce con esquinas o cantos afilados.

• No desenchufe el producto tirando del cable. Para desconectarlo de la toma de corriente, tire de la clavija, no del cable.

• No manipule el aspirador ni lo enchufe con las manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas y orificios. No lo use si hay alguna abertura de ventilación bloqueada, manténgalo limpio de polvo, pelo o cualquier cosa que pueda reducir u obstruir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo lejos de las abertura de ventilación y de los componentes móviles del aparato.

• Apague el interruptor del aspirador antes de desenchufarlo.

• Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras.

• No lo use para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina ni en zonas en las que estos elementos pudieran estar presentes.

• No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos, cerillas o brasas.

• No lo use sin el depósito de suciedad y/o el filtro correctamente colocados.

• Observe atentamente las etiquetas y marcas de fábrica de su aspirador y siga sus instrucciones.

• Mantenga el extremo de la escoba y de la boquilla de succión, así como cualquier abertura de ventilación, lejos de la cara y del cuerpo.

• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.

• Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden

6 CONGA DUOSTICK EASY

ESPAÑOL los riesgos que éste implica.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcanze de los niños de edad inferior a 8 años.

• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.

3. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

• Inserte la base de aspiración en la boquilla de succión.

• Inserte el tubo del mango en la boquilla superior del aspirador.

• Desenrolle el cable de las guías de recogida del cable y pulse el botón de encendido. El aspirador comenzará a funcionar.

• Uso de los accesorios:

Base de aspiración: para superficies duras o regulares y superficies blandas o textiles.

Boquilla esquinera: para limpiar radiadores, cajones, esquinas y rincones difíciles.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE SUCIEDAD:

• Use siempre el aspirador con el depósito de suciedad correctamente instalado.

CONGA DUOSTICK EASY 7

ESPAÑOL

• Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de vaciar el depósito.

• Cuando el depósito esté lleno, debe vaciarse antes de proseguir con su uso. Pulse el botón de liberación del depósito de suciedad, incline el depósito y tire de él en dirección opuesta al cuerpo del aparato.

• Sujete el filtro firmemente por el medio. Tire del filtro hacia fuera y vierta su contenido en la basura.

• Desplace hacia abajo la pestaña y quite la tapa protectora.

• Retire el fieltro y el filtro esponja de la tapa.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ESPONJA Y FILTRO HEPA:

• Los filtros deben limpiarse a conciencia al menos dos veces al año o cada vez que se aprecie que la suciedad acumulada comienza a solidificarse.

• Utilice siempre el aspirador con los filtros correctamente colocados. De lo contrario, se puede perder potencia de succión o dañar el motor.

8 CONGA DUOSTICK EASY

ESPAÑOL

• Asegúrese de desenchufar el aparato antes de limpiar los filtros.

• No use jamás la lavadora o el lavavajillas para limpiar los filtros ni un secador de pelo para secarlos.

• Cepille los filtros o lávelos con agua tibia sin ningún tipo de detergente o productos similares.

Deje que los filtros se sequen por completo antes de volver a colocarlos (como mínimo 24 horas).

LIMPIEZA DE LOS FIELTROS:

• Los fieltros deben limpiarse al menos 2 veces al año o cada vez que se aprecie que la suciedad acumulada comienza a solidificarse.

• Utilice siempre el aspirador con los fieltros correctamente colocados. De lo contrario, se puede perder potencia de succión o dañar el motor.

• Asegúrese de desenchufar el aparato antes de limpiar los fieltros.

• Cepille suavemente los fieltros para no dañarlos utilizando papel o un paño, retire toda la suciedad acumulada.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AVERÍA

Falta de succión.

CAUSA

Exceso de polvo en el filtro.

Depósito de polvo lleno.

Tubo obstruido.

SOLUCIÓN

Limpie el polvo del filtro.

Vacíe el depósito de suciedad.

Extraiga los objetos que obstaculizan el paso del aire.

Inserte la clavija en un enchufe.

El motor no funciona. La clavija no está conectada a la red eléctrica.

Sobrecalentamiento del cuerpo.

Durante su uso, es normal que se produzca un ligero aumento de temperatura en las superficies accesibles del aparato.

Compruebe todos los orificios del aparato y aparte los obstáculos que bloquean y evitan el flujo de aire. Si el problema persiste, déjelo 30 min sin usar.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: Conga DuoStick Easy

Referencia del producto: 05096

Potencia nominal: 600 W

CONGA DUOSTICK EASY 9

ESPAÑOL

Potencia máxima: 800 W

Voltaje y frecuencia: 220-240 V, 50/60 Hz

Potencia de aspiración ≥17 kPa y sonido ≤80 dB

Longitud del cable: 4,9 m

Capacidad del depósito de residuos: máximo 1 l

Made in China | Diseñado en España

Incluye:

• Termostato de seguridad para impedir sobrecalentamientos.

• 2 en 1: uso vertical y manual.

• Base de aspiración, boquilla y filtro Hepa.

7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo de diferente categoría. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

8. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:

• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta atribuible al consumidor.

• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec.

• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.

10 CONGA DUOSTICK EASY

ESPAÑOL

El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28 .

CONGA DUOSTICK EASY 11

ENGLISH

2. SAFETY INSTRUCTION

Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual for future reference or new users.

• Do not leave the vacuum cleaner unattended when connected to the mains supply.

Unplug when not in use.

• Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces.

• This appliance is not a toy. Special care must be taken when using the appliance near children.

• Use only as specified in this manual. Use only accessories recommended by the manufacturer.

• Do not use if damage is observed in the cord or plug. If the vacuum cleaner is not working as it should, has suffered a blow, is wet, or is damaged, it must be repaired by Cecotec’s

Technical.

• Do not pull from the power cord, nor use it to pull the appliance. Do not crush the cord with doors and prevent friction with sharp edges or corners.

• Do not unplug by pulling from the cable. To unplug it from the wall outlet, pull from the plug, not the cord.

• Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Do not place any objects in its openings and holes. Do not use if there is any blocked ventilation opening; keep it clean of dust, hair, or anything that can reduce or block the airflow.

• Keep hair, clothing, fingers, or other body parts away from the ventilation openings and moving parts of the vacuum cleaner.

• Turn off the switch before unplugging the vacuum cleaner.

• Take special care when cleaning on stairs.

• Do not use the vacuum cleaner to suck up flammable liquids, such as gasoline, or in areas where these liquids may be present.

• Do not suck up any burning or smoking object, such as cigarettes, matches or ashes.

• Do not use the cleaner without the dirt container and/or the filter in place.

• Read carefully the rating label and marks on your vacuum cleaner and follow their instructions.

• Keep the end of the cleaner, the suction nozzle, and any ventilation opening away from the face and body.

• This appliance must not be used by children under the age of 8. This product can be used by children aged 8 or over, as long as they are given continuous supervision.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensitive, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, as long as they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and

12 CONGA DUOSTICK EASY

ENGLISH understands the risks involved.

• Keep this appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8.

• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.

3. ASSEMBLY AND OPERATION

• Insert the base in the suction nozzle.

• Insert the handle tube in the upper opening of the vacuum cleaner.

• Unroll the cable and press the power button; the vacuum cleaner will start working.

• Use of the accessories:

Suction base: for hard or uneven surfaces and for soft surfaces or textiles.

Corner nozzle: for cleaning radiators, drawers, corners and crevices.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

EMPTYING AND CLEANING OF THE DIRT CONTAINER:

• Always use the vacuum cleaner with the dirt container in place.

• Unplug from the mains supply before emptying the container.

CONGA DUOSTICK EASY 13

ENGLISH

• When the container is full, it must be emptied. Press the release button, tilt the tank and pull from it.

• Hold the filter firmly in the middle. Pull the filter out and pour the contents of the container in the trash.

• Push down the tab and remove the protective cover.

• Remove the felt and the sponge filter from the cover.

CLEANING OF THE SPONGEFILTER AND THE HEPA FILTER:

• The filter should be cleaned thoroughly at least twice a year, or whenever you notice that the dirt begins to solidify.

• Always use the vacuum cleaner with the filter in place. Otherwise, it can lose suction power or the engine might get damaged.

• Make sure to unplug the appliance before cleaning the filter.

• Never use a washing machine or dishwasher to clean the filter, nor a hair dryer to dry it.

14 CONGA DUOSTICK EASY

ENGLISH

• Brush the filter or clean it with lukewarm water without detergent or similar products. Let it dry completely (for at least 24 hours) before putting it back in place.

CLEANING OF THE FELT’S:

• The felts must be cleaned at least twice a year or whenever you find accumulated dirt that has started solidifying.

• Always use the vacuum cleaner with the felts in place. Otherwise, it can lose suction power or the engine might get damaged.

• Make sure that you unplug the appliance before cleaning the felts.

• Gently brush the felts so as not to damage them by using cleaning paper or a cloth.

Remove all the accumulated dirt.

5. TROUBLESHOOTING

Overheating of the body.

TROUBLE

Lack of suction.

The engine does not work.

Excess of dust on the filter.

Full dirt container.

Blocked tube.

CAUSE SOLUTION

Clean dust filter.

Empty the dirt container.

Remove any element that obstruct the passage of air .

Connect the plug to a socket.

The plug is not connected to the mains supply.

Slight temperature rising on the accessible surfaces of the device is normal during use.

In case of higher temperature rise, check that the device suction nozzles and opening of the device are not blocked.

Check all openings of the device and remove obstacles that block and prevent air circulation. If the problem persists, Let it cool down for 30 min.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model: Conga DuoStick Easy

Product reference: 05096

Rated power: 600 W

Maximum Power: 800 W

Voltage and frequency: 220-240 V, 50/60 Hz

Suction power ≥17 kPa and noise level ≤80 dB

Cable length: 4,9 m

Dirt container capacity: more than 1 l

CONGA DUOSTICK EASY 15

ENGLISH

Made in China | Designed in Spain

It includes:

• Safety thermostat to prevent overheating.

• 2 in 1: upright handheld vacuum cleaner.

• Brush, nozzle, and HEPA filter.

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be removed from the appliance and disposed of appropriately. Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY

This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper use, as explained in this instruction manual.

The warranty will not cover the following situations:

• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault attributable to the customer.

• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec.

• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.

The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not apply.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728 .

16 CONGA DUOSTICK EASY

FRANÇAIS

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avec attention avant d’utiliser l’appareil.

Veuillez conserver ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à la prise. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez plus.

• Ne l’utilisez pas à l’air libre ni sur des surfaces humides.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Vous devez faire preuve d’une extrême vigilance lorsque vous l’utilisez à proximité d’enfants.

• Utilisez l’appareil comme indiqué dans ce manuel d’instructions et utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil si vous observez des dommages au niveau du câble et/ou de la prise. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, qu’il a été endommagé, qu’il a subi une chute, un choc ou à été exposé à l’l’humidité, il doit être réparé par le Service

Après-Vente Officiel de Cecotec.

• Ne tirez pas sur le câble, ne l’utilisez pas comme poignée ni pour tirer sur l’appareil.

• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Pour le débrancher de la prise de courant, tirez sur l’extrémité.

• Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil si une ouverture de ventilation est bloquée, et ne laissez aucun objet obstruer le flux d’air.

• Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les autres parties du corps loin des ouvertures de ventilation et des pièces et composants mobiles de l’appareil.

• Éteignez l’interrupteur de l’appareil avant de le débrancher.

• Soyez extrêmement vigilant en nettoyant les escaliers.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ni combustibles, comme l’essence, et ne l’utilisez pas dans zones où ces substances pourraient être présentes.

• N’aspirez pas de cigarettes, de cendres ou de braises, ni aucune substance fumante ni brûlante.

• N’utilisez pas l’appareil sans le réservoir de saleté et/ou le filtre correctement installés.

• Observez attentivement les étiquettes et marques de fabrique de votre aspirateur et suivez bien les instructions.

• Maintenez l’extrémité du manche et la buse de succion éloignés du visage et du corps.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont surveillés de manière continue.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont

CONGA DUOSTICK EASY 17

FRANÇAIS bien compris les risques qu’il implique.

• Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.

3. MONTAGE ET FONCTIONNEMENT

• Insérez la buse d’aspiration dans la buse de succion.

• Insérez le tube du manche dans la buse supérieure de l’aspirateur.

• Déroulez le câble et appuyez sur le bouton de connexion. L’aspirateur commencera à fonctionner.

• Utilisation des accessoires :

Buse d’aspiration : pour surfaces dures ou régulières et surfaces molles ou textiles.

Embout pour les angles : pour nettoyer les radiateurs, les tiroirs, les coins et recoins difficiles.

18 CONGA DUOSTICK EASY

FRANÇAIS

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

VIDER ET NETTOYER LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE :

• Utilisez toujours l’aspirateur avec le réservoir à poussière correctement installé.

• Débranchez l’aspirateur avant de vider le réservoir.

• Lorsque le réservoir est plein, videz-le avant de continuer à utiliser l’aspirateur. Appuyez sur le bouton de libération du réservoir à poussière, inclinez le réservoir et tirez-le en direction opposée à l’unité de l’appareil.

• Maintenez fermement le filtre par le milieu puis tirez-le vers l’extérieur et jetez son contenu à la poubelle.

• Déplacez la languette vers le bas et enlevez le couvercle protecteur.

• Retirez le feutre et le filtre éponge du couvercle.

CONGA DUOSTICK EASY 19

FRANÇAIS

NETTOYER LES FILTRES ÉPONGE ET LE FILTRE HEPA :

• Les filtres doivent être nettoyés au moins deux fois par an ou à chaque fois que la saleté commence à se solidifier.

• Utilisez toujours l’aspirateur avec les filtres correctement installés. Dans le cas contraire, l’aspirateur peut perdre de la puissance de succion ou le moteur peut s’abîmer.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de nettoyer les filtres.

• N’utilisez jamais la machine à laver ou le lave-vaisselle pour nettoyer les filtres, n’utilisez pas non plus le sèche-cheveux pour les sécher.

• Brossez les filtres ou nettoyez-les avec de l’eau tiède sans aucun type de détergent ni produits similaires. Laissez les filtres sécher complètement pendant au moins 24 heures avant de les replacer.

NETTOYER LES FEUTRES :

• Les feutres doivent être nettoyés au moins 2 fois par an ou à chaque fois que la saleté commence

à se solidifier.

• Utilisez toujours l’aspirateur avec les feutres correctement installés. Dans le cas contraire, l’aspirateur peut perdre de la puissance de succion ou le moteur peut s’abîmer.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de nettoyer les feutres.

• Brossez avec soin les feutres en utilisant un chiffon ou un papier pour ne pas les abîmer, retirez toute la saleté accumulée.

5. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PANNE

La succion est faible.

Le moteur ne fonctionne pas.

CAUSE

Il y a trop de poussière dans le filtre.

SOLUTION

Nettoyez la poussière présente au niveau du filtre.

Le réservoir à poussière est plein.

Le tube est obstrué.

Videz le réservoir à poussière.

Retirez les objets qui pourraient empêcher le passage de l’air.

Le câble n’est pas branché à la prise de courant.

Branchez le câble à la prise de courant.

20 CONGA DUOSTICK EASY

FRANÇAIS

Surchauffe de l’unité principale.

Lors de l’utilisation, il est normal qu’il se produise une légère augmentation des températures des surfaces accessibles de l’appareil.

Vérifiez tous les orifices de l’appareil et enlevez les obstacles qui bloquent et empêchent le passage de l’air. Si le problème persiste, laissez l’appareil au repos pendant 30 minutes.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : Conga DuoStick Easy

Référence du produit : 05096

Puissance nominale : 600 W

Puissance maximale : 800 W

Voltage et fréquence : 220-240 V, 50/60 Hz

Puissance d’aspiration ≥17 kPa et son ≤80 dB

Longueur du câble : 4,9 m

Capacité du réservoir à poussière : maximum 1 L

Made in China | Conçu en Espagne

Sont inclus :

• Thermostat de sécurité pour empêcher les surchauffes.

• 2 en 1 : usage vertical et manuel.

• Buse d’aspiration, embout et filtre Hepa.

7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS

La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jetés séparément, afin d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.

Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie

électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un résidu d’une catégorie différente.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

CONGA DUOSTICK EASY 21

FRANÇAIS

8. GARANTIE ET SAV

Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d’instructions.

La garantie ne couvre pas :

• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis des coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.

• Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le

Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

• Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.

Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28 .

22 CONGA DUOSTICK EASY

DEUTSCH

2. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Hinweise, Informationen oder neue Benutzer gut auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

Ziehen Sie den Stecker heraus und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie den

Staubsauger nicht verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der

Nähe von Kindern benutzt wird.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur so, wie es in diesem Handbuch angegeben wird.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehöre.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Beschädigungen am Kabel oder Stecker entdecken.

• Wenn das Gerät nicht ordungsgemäß funktioniert, einen Schlag erlitten hat, es nass oder beschädigt ist, muss es von den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec repariert werden.

• Ziehen Sie nicht an den Netzkabel, auch nicht um damit an dem Gerät zu ziehen. Achten

Sie darauf, dass das Kabel nicht in Türen oder sonstigen Gegenständen eingeklemmt bzw. gequetscht wird und verhindern Sie den Kontakt des Gerätes bzw. des Kabels mit scharfen Kanten oder Ecken.

• Ziehen Sie nicht am Kabel um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Um es aus der

Steckdose zu entfernen, ziehen Sie am Stecker, nicht an dem Kabel.

• Berühren Sie, oder schließen Sie an eine Steckdose, das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• Stellen bzw. legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen und Löcher des Gerätes.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Belüftungsöffnungen blockiert oder verstopft sind.

Halten Sie die Öffnungen und Lüftungslöcher sauber von Staub, Haaren oder sonstigen

Fremdkörpern die den Luftstrom reduzieren bzw. blockieren könnten.

• Halten Sie Haare, Kleidung, Finger oder andere Körperteile von den Lüftungsöffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.

• Schalten Sie den Netzschalter des Gerätes aus, bevor Sie den Stecker herausziehen.

• Besondere Vorsicht ist geboten bei der Reinigung von Treppen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um brennbare oder entzündliche Flüssigkeiten aufzusaugen

• wie z. B. Benzin, auch nicht in Bereichen, in denen diese brennbaren Flüssigkeiten vorhanden sein könnten.

• Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Objekte wie Zigaretten, Streichhölzer oder

Kohlen auf. Ebenso keine Flüssigkeiten aufsaugen.

CONGA DUOSTICK EASY 23

DEUTSCH

• Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Schmutzbehälter und/oder den Filter.

• Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen auf Typenschilder, Etiketten und Markierungen die auf dem Gerät angebracht sind und folgen Sie den Anweisungen.

• Halten Sie das Ende des Besens und der Saugdüsen und Saugkanalöffnungen bzw.

Belüftungsöffnungen vom Körper und Gesicht fern.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren genutzt bzw. verwendet werden, sofern sie während der Nutzung beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden Kenntnissen und Erfahrungen genutzt werden, solange sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung im sicheren Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können.

• Halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren fern und bewahren sie es außerhalb deren Reichweite auf.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

3. MONTAGE UND GEBRAUCH

• Fügen Sie die Bodendüse in die Saugdüse ein.

• Setzen Sie das Rohr des Griffes in die obere Öffnung des Staubsaugers ein.

24 CONGA DUOSTICK EASY

DEUTSCH

• Wickeln Sie das Kabel vom Aufrollhaken ab. Drücken Sie die Einschalttaste. Der

Staubsauger wird gestartet.

• Gebrauch des Zubehörs:

Bodendüse: für harte oder gleichmäßige Oberflächen und weiche oder textile

Oberflächen.

Fugendüse: für Heizkörper, Schubladen, Ecken und enge Kurven zu reinigen.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

ENTLEERUNG UND REINIGUNG DES SCHMUTZBEHÄLTERS:

• Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn der Schmutzbehälter ordnungsgemäß installiert ist.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz (Stecker aus Steckdose ziehen) bevor Sie den

Schmutzbehälter entleeren.

• Wenn der Schmutzbehälter voll ist, muss er vor der nächsten Anwendung des Staubsaugers entleert werden. Drücken Sie hierzu die Freigabetaste des Schmutzbehälters, kippen Sie den Behälter und ziehen Sie ihn heraus, indem Sie in Gegenrichtung des Körpers des

Gerätes ziehen.

• Halten Sie zur Entleerung des Schmutzbehälter den Filter in der Mitte fest. Ziehen Sie den

Filter heraus, und schütteln Sie den Inhalt in den Müll.

CONGA DUOSTICK EASY 25

DEUTSCH

• Verschieben Sie nach unten die Lasche und nehmen Sie der Abstützung-Deckel weg.

• Ziehen Sie der Filz oder der Schwammfilter von der Deckel heraus.

REINIGUNG DER SCHWAMMFILTER UND HEPA FILTER:

• Die Filter müssen mit Bewusstsein mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden oder jedes Mal, wenn der Schmutz beginnt sich zu verfestigen.

• Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn die Filter korrekt eingelegt sind. Andernfalls kann mann Saugrkaft verlieren oder das Motor beschädigen.

• Versichern Sie sich das Gerät von der Stromversorugn zu trennen (ziehe Sie der Stecker aus der Steckdose) bevor Sie die Filter reinigen wollen.

• Verwenden Sie nie die Waschmachine oder der Geschirrspüler um die Filter zu reinigen.

Verwenden Sie auch nie Haartrockner um es zu trocknen.

• Bürsten Sie die die Filter oder reinigen Sie es mit handwarmes Wasser ohne

Reinigungsmittel oder ähnliche Produkte. Lassen Sie die Filter komplett trocknen bevor

Sie es wieder einlegen(mindestens 24 Stunden).

REINIGUNG DER FILZE:

• Die Filzen müssen mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden oder jedes Mal, wenn der Schmutz beginnt sich zu verfestigen.

• Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn die Filze korrekt eingelegt sind. Andernfalls kann mann Saugrkaft verlieren oder das Motor beschädigen.

• Versichern Sie sich das Gerät von der Stromversorugn zu trennen (ziehe Sie der Stecker aus der Steckdose) bevor Sie die Filze reinigen wollen.

• Bürsten Sie leicht die Filze, indem Sie Papier oder ein Tuch verwenden, um es nicht zu

26 CONGA DUOSTICK EASY

DEUTSCH beschädigen, ziehen Sie den ganzen Schmutz heraus.

5.TIPPS FÜR PROBLEMLÖSUNG

Defekt

Fehlende

Saugwirkung.

Der Motor funktioniert nicht.

Überhitzen des

Körpers

Ursache

Zuviel Staub in dem Filter.

Schmutzbehälter ist voll.

Verstopfter Rohr.

Der Stecker ist nicht an das

Stromnetz verbunden.

Während ihres Gebrauch, ist es normal dass es sich eine leichte Erhöhung der

Temperaur, der erreichbare

Oberflächen des Gerätes, verursacht.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell: Conga DuoStick Easy

Referenz: 05096

Nennleistung: 600 W

Maximale Leistung: 800 W

Spannung und -Frequenzbereich: 220-240 V, 50/60 Hz

Saugleistung ≥17 kPa und Geräuschpegel ≤80 dB

Kabellänge: 4,9 m

Kapazität des Abfallbehälters: maximal 1 l

Hergestellt in China | Designed und entworfen in Spanien

Inklusive:

• Sicherheitsthermostat um Überhitzungen zu verhindern.

• 2 in 1: vertikales und manuelles Benutzung

• Bodendüse, Fugendüse und Hepa-Filter.

Lösung

Reinigen Sie den Staub von den

Filter.

Entleeren Sie den Schmutzbehälter.

Entfernen Sie die Gegenstände, die den Luftstrom behindern .

Schließen Sie den Stecker an der

Steckdose an.

Überprüfen Sie alle Löcher des

Gerätes und schieben Sie alle Hindernisse, dass die Luft blockieren und vermeiden, weg. Wenn das

Problem anhaltet lassen Sie es 30

Min. ungebraucht.

CONGA DUOSTICK EASY 27

DEUTSCH

7. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN

Die Europäische Richtlinie 2012/19 / EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die

Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem Produkt erinnert Sie an

Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt einen eingebauten Akku hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die Batterien aus dem Gerät entnommen und separat entsorgt werden. Die Verbraucher müssen sich mit ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und / oder ihrer Batterien zu erhalten.

8. TECHNISCHER KUNDENDIENST UND GARANTIE

Dieses Produkt hat eine 2-Jahres Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw.

Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde, sich in einem hierfür entsprechenden, optimalen Zustand befindet.

Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:

• Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen, nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw.

Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann.

• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.

• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist.

Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, dann können Sie sich mit der Auskunftstelle in Verbindung setzen über die Telefonnummer: + 34 963210728 .

28 CONGA DUOSTICK EASY

ITALIANO

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo manuale per consultazioni future e per nuovi utenti.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è connesso alla presa, scollegarlo quando non è in servizio.

• Non usare all’aria aperta né in superfici umide.

• Questo apparecchio non è un giocattolo. Si richiede speciale attenzione quando nelle vicinanze sono presenti dei bambini durante l’uso.

• Usare solamente come specificato in questo manuale. Usare solamente gli accessori del produttore.

• Non usare se si osservano danni al cavo alla spina. Se l’apparecchio non funziona come dovrebbe, ha subito un colpo, si è bagnato o è stato danneggiato, deve essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

• Non tirare il cavo, né utilizzarlo per tirare l’apparecchio. Non schiacciare il cavo quando si chiude in una porta e evitare che tocchi bordi appuntiti o spigoli.

• Non scollegare il prodotto tirandolo dal cavo. Per scollegarlo, tirare dal corpo della spina, non dal cavo.

• Non manipolare l’apparecchio e non collegarlo con le mani bagnate.

• Non collocare nessun oggetto nelle aperture e nei buchi. Non usare se i fori per la ventilazione sono ostruiti; mantenere pulito dalla polvere, peli e lontano da qualsiasi cosa possa ostruirlo.

• Tenere i capelli, i vestiti, le dita e qualsiasi altra parte del corpo lontana dai fori per la ventilazione e dai componenti mobili.

• Spegnere l’interruttore dell’apparecchio prima di scollegarlo.

• Fare attenzione durante la pulizia delle scale.

• Non usare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come benzina, e non usarlo in zone in cui questi elementi potrebbero essere presenti.

• Non aspirare niente che stia bruciando o emettendo fumo, come sigarette, fiammiferi o brace.

• Non usare senza il deposito dello sporco e il filtro disposti correttamente.

• Osservare attentamente le etichette e i marchi di fabbrica dell’aspirapolvere e seguire attentamente le istruzioni.

• Tenere gli estremi della scopa e della bocchetta d’aspirazione, in questo modo qualsiasi foro di ventilazione, lontano dalla faccia e dal corpo.

• La macchina non deve essere utilizzata da bambini da 0 a 8 anni. Questa macchina può essere usata da bambini di 8 anni di età e maggiori di 8 se sotto continua supervisione.

• Questa macchina può essere usata da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

CONGA DUOSTICK EASY 29

ITALIANO ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’uso della macchina in modo sicuro e se capiscono i rischi implicati.

• Tenere la macchina e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere realizzate da bambini.

3. MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

• Inserire la base di aspirazione nella bocchetta di suzione.

• Inserire il tubo del manico nella bocchetta superiore dell’aspirapolvere.

• Togliere il cavo dal supporto di raccolta. Premere il tasto di accensione. L’aspirapolvere si metterà in funzione.

• Uso degli accessori:

Base di aspirazione: per superfici dure o regolari e per superfici morbide e tessuti.

Bocchetta per gli angoli. Per pulire termosifoni, cassetti, angoli e zone difficili.

30 CONGA DUOSTICK EASY

ITALIANO

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

SVUOTARE E PULIRE IL SERBATOIO DELLO SPORCO:

• Usare sempre l’ aspirapolvere con il serbatoio dello sporco correttamente istallato.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di svuotare il serbatoio.

• Quando il deposito è pieno, occorrerá svuotarlo prima di continuare a usarlo. Premere il bottone per sganciarlo dal deposito dello sporco, inclinare il deposito e tirarlo verso la direzione opposta dal corpo dell’apparecchio.

• Sostenere il filtro fermamente dal mezzo. Tirare il filtro verso fuori e gettare il contenuto nell’immondizia.

• Spostare verso il basso il blocco e togliere il tappo protettore.

• Togliere il feltro e il filtro spugna dal coperchio.

CONGA DUOSTICK EASY 31

ITALIANO

PULIZIA DEL FILTRO SPUGNA E DEL FILTRO HEPA:

• Il filtro dovrà essere lavato almeno due volte all’anno, o quando si nota che lo sporco inizia a solidificarsi.

• Usare l’aspirapolvere sempre con il filtro correttamente collocato. Altrimenti, è possibile perdere potenza di suzione o danneggiare il motore.

• Assicurarsi di scollegare l’apparecchio prima di pulire i filtri.

• Non usare mai una lavatrice o una lavastoviglie per pulire i filtri, né un phon per asciugarli

• Spazzolare il filtro o lavarlo con acqua tiepida senza nessun tipo di detergente o prodotto simile.

Lasciare, come minimo per 24 ore, che i filtri si asciughino completamente prima di rimetterli in posizione.

PULIZIA DEI FILTRI:

• I filtri devono essere puliti almeno 2 volte all’anno od ogni qual volta che lo sporco accumulato incominci a solidificarsi.

• Utilizzare sempre l’aspirapolvere con i filtri correttamente collocati. Altrimenti, si potrebber perdere potenza di suzione o danneggiare il motore.

• Assicurarsi di scollegare l’apparecchio prima di pulire i filtri.

• Strofinare i filtri con delicatezza utilizzando carta o un panno per non danneggiarli, togliere tutto lo sporco accumulato.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVARIA

Aspirazione insifficiente.

Il motore non funziona.

Surriscaldamento del corpo.

CAUSA

Eccesso di polvere nel filtro.

Serbatoio della polvere pieno.

Tubo ostruito.

La spina non è connessa alla rete elettrica.

Durante l’uso, è normale che si verifichi un lieve aumento della temperatura sulle superfici esposte dell’apparecchio.

SOLUCIÓN

Pulire la polvere del filtro.

Svuotare il deposito dello sporco.

Estrarre gli oggetti che ostruiscono il flusso d’aria .

Inserire la spina nella presa elettrica.

Controllare tutti i fori dell’apparecchio e togliere gli ostacoli che bloccano ed impediscono il flusso d’aria. Se il problema persistesse, lasciarlo per 30 minuti inattivo.

32 CONGA DUOSTICK EASY

ITALIANO

6. SPECIFICHE TECNICHE

Modello: Conga DuoStick Easy

Riferimento del prodotto: 05096

Potenza nominale: 600 W

Potenza massima: 800 W

Voltaggio e frequenza: 220-240 V, 50/60 Hz

Potenza di aspirazione ≥17 kPa e suono ≤80 dB

Lunghezza del cavo: 4,9 m

Capienza del serbatoio dei residui: massimo 1 l

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

Include:

• Termostato di sicurezza per impedire il surriscaldamento.

• 2 in 1: uso verticale e manuale.

• Base di aspirazione, bocchetta e filtro Hepa.

7. RICICLAGGIO DEGLI ELETTRODOMESTICI

La direttiva europea 2012/19/UE circa Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici

(RAEE), specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti. Questi devono essere gettati separatamente, per ottimizzare il recupero e il riciclo dei materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto che possa avere nella salute umana e nell’ambiente.

Il símbolo del contenitore tagliato le deve ricordare i suoi obblighi di liberarsi di questi prodotti in modo corretto. Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l’autonomía elettrica, questa deve essere estratta prima di gettarlo e di essere eliminata separatamente come residuo di diversa categoria. Per ottenere informazioni dettagliate circa il modo più adeguato di eliminare i suoi elettrodomestici/o le batterie corrispondenti, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

8. GARANZIA E SAT

Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto, sempre se si conserva per l’invio la fattura d’acquisto, se il prodotto è in buono stato fisico e se ne è stato fatto un uso adeguato, come indicato in questo manuale d’istruzioni.

La garanzia non coprirà:

• Se il prodotto è stato usato fuori dalle sue capacità e utilità, maltrattato, colpito, esposto all’umidità, immerso in qualche liquido o sostanza corrosiva, così come per qualsiasi altro

CONGA DUOSTICK EASY 33

ITALIANO errore attribuibile al consumatore.

• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec.

• Se il problema è causato dalla normale usura dei pezzi dovuta all’uso.

Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione vigente, eccetto per i pezzi sottoposti a usura. In caso di mal utilizzo da parte dell’utente il servizio di garanzia non sarà responsabile della riparazione.

Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto, oppure se si desiderassero ottenere delle informazioni, occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente numero di telefono: +34 96 32 10 728 .

34 CONGA DUOSTICK EASY

PORTUGUÊS

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções de segurança com atenção antes de isar p produto. guarde este manual para referencias futuras ou novos usuários.

• Não deixe o aspirador sem vigilância quando estiver ligado à corrente eléctrica. Desligue quando não estiver em uso.

• Não use ao ar livre nem em superfícies molhadas.

• Este dispositivo não é um brinquedo. É necessário um cuidado especial quando usado perto de crianças.

• Use apenas conforme especificado neste manual. Utilize apenas acessórios recomendado pelo fabricante.

• Não lo use se observa danos no cabo ou na ficha. Si o aspirador não funciona devidamente, sufreu um golpe ou molhou-se, devee ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec.

• Não puxe nem utilize o cabo para transportar o produto. Não feche as portas pisando no cabo, evite atrito com esquinas e arestas cortantes.

• Não desligue o produto puxando pelo cabo. Para desligar da corrente elétrica, puxe da ficha com cuidado, não pelo cabo.

• Não toque no aspirador ou no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Não coloque nenhum objeto nas aberturas e orificios. Não use se houver alguma abertura de ventilação bloqueada, mantenha limpo de pó, cabelos ou qualquer coisa que possa reduzir ou obstruir o fluxo de ar.

• Mantenha o cabelo, a roupa, os dedos ou qualquer outra parte do cuerpo longe das aberturas de ventilação e dos componentes móveis do produto.

• Apague o interruptor do aspirador antes de desligar.

• Tenha especial cuidado ao limpiar em escadas.

• Não use para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina nem em zonas que estes elementos possam estar presentes.

• Não aspire nada que queime ou esteja a fumegar, como cigarros, beatas ou brasas.

• Não use sem o depósito de sujidade e/ou o filtro correctamente colocados.

• Observe com atenção as etiquetas e marcas de fábrica do seu aspirador e siga as instruções.

• Mantenha o extremo da escova e da boca de sucção, assim como qualquer abertura de ventilação, longe da cara e do corpo.

• O produto n ão deve ser usado por crianças desde 0 hasta 8 años. Este produto pode ser usado por crianças de 8 años de idade e maiores de 8 años se estiverem

• Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais.

• Mantenha o produto e o cabo fora do alcance das crianças de idades inferiores a 8 anos.

• A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças

CONGA DUOSTICK EASY 35

PORTUGUÊS

3. MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

• Instira a base de aspiração na boca de sucção.

• I nsira o tubo da asa na boca superior do aspirador .

• Desenrole o cabo e pressione o botão para ligar. o aspirador começará a funcionar .

• Uso de acessórios :

Base de aspiração: para superfícies duras ou regulares e superfícies irregulares ou têxteis.

Boca para esquinas: para limpar radiadores, gavetas, cantos e cantos difíceis .

4.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ESVAZIAR E LIMPAR O DEPÓSITO DE SUJIDADE :

• Utilize sempre o aspirador com o depósito de sujidade corretamente instalado.

• Desligue da corrente elétrica antes de esvaziar o tanque.

• Quando o reservatório estiver cheio, deve ser esvaziado antes de posterior utilização.

Pressione o botão do depósito para extrair este, incline o tanque e puxe-o na direcção oposta ao corpo do aparelho .

36 CONGA DUOSTICK EASY

PORTUGUÊS

• Mantenha o filtro firmemente no meio. Retire o filtro e despeje o seu conteúdo para o lixo.

• Puxe para baixo e tire a tampa protetora.

• Retire o feltro e o filtro esponja da tampa.

LIMPEZA DOS FILTROS DE ESPONJA E HEPA:

• O filtro deve ser limpo completamente pelo menos duas vezes por ano ou sempre que notar que a sujeira acumulada começa a solidificar.

• Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado corretamente. Caso contrário, pode perder potência de sucção ou danificar o motor.

• Certifique-se de desconectar o dispositivo da corrente elétrica antes de limpar o filtro.

• Nunca utilize uma máquina de lavar roupa ou louça para limpar o filtro, ou um secador de cabelo para secar.

• Escovar ou lavar o filtro com água morna, sem qualquer detergente ou produtos similares.

Deixe o filtro secar completamente antes de voltar a colocar (minimo 24 horas).

CONGA DUOSTICK EASY 37

PORTUGUÊS

LIMPEZA DOS FELTROS:

• Os feltros deven ser limpos ao menos 2 vezes ao ano ou cada vez que note que a sujidade acomulada começa a solidificarse.

• Utilize sempre p aspirador com os feltros corretamente colocados. Caso contrário, pode perder potência de sucção ou danificar o motor.

• Certifique-se de desligar da corrente elétrica o aparelho antes de limpar os feltros.

• Escove suavemente los feltros para não danificar utilizando papel ou um pano, retire toda a sujidade acumulada.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVARIA

Falta de sucção.

CAUSA

Excesso de pó no filtro.

Depósito de pó cheio.

Tubo osbtruido.

SOLUÇÃO

Limpe o pó do filtro.

Esvazie o depósito de sujidade.

Extraia os objetos que possam obstruir a passagem de ar.

Insira a clavilha numa tomada.

O motor nao funciona.

Aquecimento excessivo do corpo.

A clavilha nao está ligada à corrente elétrica.

Durante o seu uso, é normal que se produza um ligeiro aumento de temperatura nas superfícies acessíveis do aparelho.

Comprove que todos os orificios do produto e se existe algum obstáculo que bloqueiam o fluxo de ar. Se o problema persiste, deixe o produto repousar por 30 minutos.

6. E SPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo: Conga DuoStick Easy

Referência do produto : 05096

Potência nominal : 600 W

Potência máxima : 800 W

Voltagem e frequência : 220-240 V, 50/60 Hz

Potência de aspiração ≥17 kPa e som ≤80 dB

Comprimento do cabo : 4,9 m

Capacidade do depósito de resíduos: máximo 1 l

Faito na China | Desenhado em Espanha

38 CONGA DUOSTICK EASY

PORTUGUÊS

Inclui :

• Termostato de segurança para impedir um aquecimento excessivo.

• 2 em 1: uso vertical e manual.

• Base de aspiração, boca e filtro Hepa .

7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre os Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos

(RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos devem ser descartados de forma separada, para otimizar a redução e reciclagem de materiais, e desta maneira reduzir o impacto que possam causar na saúde humana e no meio ambiente.

O símbolo do contentor com um “X” recorda a sua obrigação de descartar este produto de forma adequada. Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia elétrica, esta deverá extrair-se antes de eliminar o produto e ser tratada à parte como um resíduo de diferente categoria. Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de descartar os seus eletrodomésticos e/ou correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar as autoridades locais.

8. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto está em perfeito estado físico e se dê uso adequado tal e como se indica neste manual de instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto foi usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto a humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.

• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo

SAT oficial de Cecotec.

• Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos los defeitos de fabricação durante 2 anos com base na legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mau uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará responsável da reparação.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone +34 963210728 .

CONGA DUOSTICK EASY 39

www.cecotec.es

Grupo Cecotec Innovaciones S. L.

C/de la Pinadeta s/n, 46930

Quart de Poblet, Valencia, Spain