KaVo Quattro Bedienungsanleitung
Werbung
Werbung
Gebrauchsanweisung
QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
Immer auf der sicheren Seite.
Vertrieb:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 (0) 7351 56-0
Fax +49 (0) 7351 56-1488
Hersteller:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach www.kavo.com
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
4.3.4 Programmpunkt "Test" (technische Prüfung muss generell durchgeführt werden) .......... 26
4.3.5 Reinigungs-/ Protein-Test (mikrobiologische Prüfung nur in der Bundesrepublik
1/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
Inhaltsverzeichnis
2/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
1 Benutzerhinweise | 1.1 Benutzerführung
1 Benutzerhinweise
1.1
Benutzerführung
Voraussetzung
Diese Anweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts lesen, um Fehlbe‐ dienungen und Schädigungen zu vermeiden.
1.1.1
Abkürzungen
Kurz‐ form
GA
PA
MA
TA
Erklärung
Gebrauchsanweisung
Pflegeanweisung
Montageanweisung
Technikeranweisung
STK Sicherheitstechnische Kontrolle
IEC International Electrotechnical Commission
RA Reparaturanweisung
NRS Nachrüstsatz
EBS Einbausatz
BT
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
VA
Beilegteile
Verarbeitungsanleitung
1.1.2
Symbole
Siehe Abschnitt Sicherheit/Warnsymbole
Wichtige Informationen für Anwender und Techniker
CE-Kennzeichnung nach EG-Richtlinie 93/42 Medizinprodukte
Aktion erforderlich
1.1.3
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Zahnärzte/ Zahnärztinnen und an das Praxisper‐ sonal.
3/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
1 Benutzerhinweise | 1.2 Service
1.2
Service
KaVo Reparatur-Service
Im Falle von Reparaturen wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an den
KaVo Reparatur-Service:
+49 (0) 7351 56-1900 [email protected]
KaVo Technischer-Service
Bei technischen Fragen oder Reklamationen wenden Sie sich bitte an den KaVo
Technischen-Service:
+49 (0) 7351 56-1500 [email protected]
KaVo Dental GmbH
Customer Service Center
Bahnhofstraße 20
D-88445 Warthausen
+49 (0) 7351 56-1500 www.kavo.com
1.3
Transport und Lagerung
Hinweis
Produkt darf nur in der Originalverpackung transportiert werden.
1.3.1
Aktuell gültige Verpackungsverordnung
Hinweis
Gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland.
Verkaufsverpackungen gemäß der gültigen Verpackungsverordnung über Entsor‐ gungsbetriebe/Recyclingfirmen sachgerecht entsorgen. Dabei das flächendeckende Rücknahmesystem beachten. Dafür hat KaVo seine Verkaufs‐ verpackungen lizenzieren lassen. Regionales öffentliches Entsorgungssystem be‐ achten.
1.3.2
Transportschäden
In Deutschland
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbe‐ scheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunterneh‐ mens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
4. Schaden beim Transportunternehmen melden.
5. Schaden bei KaVo melden.
6. Beschädigtes Produkt keinesfalls vor Rücksprache mit KaVo zurücksenden.
7. Die unterzeichnete Empfangsbescheinigung an KaVo senden.
4/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
1 Benutzerhinweise | 1.3 Transport und Lagerung
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der
Verpackung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag, dem Transportunternehmen melden.
2. Schaden bei KaVo melden.
3. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
4. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gemäß den
Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen, Artikel 28).
Außerhalb Deutschlands
Hinweis
KaVo haftet nicht für Transportschäden.
Sendung muss sofort nach Erhalt geprüft werden.
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbe‐ scheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunterneh‐ mens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
Nur aufgrund dieser Tatbestandsaufnahme kann der Empfänger gegenüber dem Transportunternehmen Schadensersatzansprüche geltend machen.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der
Verpackung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag nach Anlieferung, dem Trans‐ portunternehmen melden.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gemäß
CMR-Gesetz, Kapitel 5, Artikel 30).
1.3.3
Lagerung
Hinweis
Für den eventuellen Versand zum Service oder zur Reparatur die Verpackung aufbewahren.
Die außen aufgedruckten Symbole gelten für Transport und Lagerung und haben folgende Bedeutung:
5/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
1 Benutzerhinweise | 1.3 Transport und Lagerung
Transport -18 bis 40 °C / -0 bis 104 °F
Lagerung 0 bis 25 °C / 32 bis 77 °F
Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % nicht kondensierend
Luftdruck 700 bis 1060 hPa
Aufrecht transportieren
Vor Stößen schützen
Vor Nässe schützen
Zulässige Stapellast 75 kg / 165 Pounds
Entsorgung
6/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
2 Sicherheit | 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
2 Sicherheit
2.1
Beschreibung der Sicherheitshinweise
2.1.1
Warnsymbol
Warnsymbol
2.1.2
Struktur
GEFAHR
Die Einführung beschreibt Art und Quelle der Gefahr.
Dieser Abschnitt beschreibt mögliche Folgen einer Missachtung.
▶ Der optionale Schritt enthält notwendige Maßnahmen zur Vermeidung von
Gefahren.
2.1.3
Beschreibung der Gefahrenstufen
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden werden in diesem Dokument
Sicherheitshinweise in drei Gefahrenstufen verwendet.
VORSICHT
VORSICHT bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden oder leichten bis mit‐ telschweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
WARNUNG bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann.
GEFAHR
GEFAHR bezeichnet eine maximale Gefährdung durch eine Situation, die unmittelbar zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
2.2
Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2.1
Produktspezifisch
Das QUATTROcare CLEAN ist ein Medizinprodukt nach den zutreffenden, natio‐ nalen gesetzlichen Bestimmungen.
7/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
2 Sicherheit | 2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
Das QUATTROcare CLEAN ist ein Reinigungs- und Pflegegerät und für die ma‐ schinelle Wiederaufbereitung (Innenreinigung und Pflege) von zahnärztlichen
Hand- und Winkelstücken, Turbinen, ZEG und ZEG-Spitzen bestimmt.
VORSICHT
Proteine, Gewebe, Speichel und mechanischer Verschleiß.
Die Aufbereitung im QUATTROcare CLEAN beschränkt sich auf die Innenreini‐ gung und Pflege der Instrumente. Die Außenflächen der Instrumente müssen vor der Innenreinigung und Pflege manuell oder maschinell gereinigt werden.
Dazu ist die entsprechende Gebrauchsanweisung der aufzubereitenden Instru‐ mente zu beachten.
Hinweis
Die vorangestellten und die nachfolgenden Aufbereitungsschritte nach der Emp‐ fehlung des RKI und MPG sind einzuhalten.
2.2.2
Allgemein
Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Geräts von der Funktionssicher‐ heit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Geräts zu überzeugen.
VORSICHT
Unsachgemäße Wartung oder Reparatur des Produkts.
Beschädigungen am Produkt.
▶ Reparatur- und Wartungsarbeiten am elektronischen Teil des Geräts dürfen nur von Fachleuten oder von KaVo geschulten Technikern durchgeführt wer‐ den!
▶ Jegliche Manipulationen sind nicht zulässig!
▶ Nur original KaVo Zubehör und Ersatzteile verwenden!
Die Verwendung dieses Produkts ist nur in Innenräumen zulässig.
Das KaVo Produkt ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Nach diesen Bestimmungen hat der Anwender folgende Pflichten:
▪ Nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen.
▪ Auf den richtigen Verwendungszweck zu achten.
▪ Sich und andere vor Gefahren zu schützen.
▪ Die vorhandenen Warnhinweise am Gerät und in der Gebrauchanweisung un‐ bedingt zu beachten.
Damit die zugesichterten Eigenschaften des Gerätes angewendet werden können ist es notwendig das Gerät entsprechend der Gebrauchsanweisung einzusetzen.
Das Gerät darf nur in unversehrtem Zustand betrieben werden.
Befugt zur Reparatur und Wartung des KaVo-Produkts sind folgende Personen:
▪ Techniker der KaVo-Niederlassungen mit entsprechender Produktschulung.
▪ Speziell von KaVo geschulte Techniker der KaVo-Vertragshändler.
8/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
2 Sicherheit | 2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere folgende:
▪ Geltende Bestimmungen für den Anschluss und die Inbetriebnahme von Medi‐ zinprodukten.
▪ Geltende Arbeitsschutzbestimmungen.
▪ Geltende Unfallverhütungsmaßnahmen.
KaVo übernimmt für folgende Schäden keine Verantwortung:
▪ Äußere Einwirkungen, schlechte Qualität der Medien oder mangelhafte Instal‐ lation.
▪ Anwendung falscher Informationen.
▪ Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Veränderungen am Gerät die nicht dem Originalzustand entsprechen sind nicht zulässig.
Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung
Hinweis
Auf Basis der EG-Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte wei‐ sen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unter‐ liegt und innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss.
Nähere Informationen unter www.kavo.com oder vom Fachhandel für Dentalpro‐ dukte.
Für die endgültige Entsorgung wenden Sie sich an:
In Deutschland
Um eine Rücknahme des Elektrogeräts zu veranlassen, muss wie folgt vorgegan‐ gen werden:
1. Sie finden auf der Homepage www.enretec.de der enretec GmbH unter dem
Menüpunkt eom ein Formular für einen Entsorgungsauftrag. Diesen Entso‐ rungsauftrag herunterladen oder als Online-Auftrag ausfüllen.
2. Füllen Sie den Auftrag mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online-Auftrag oder per Telefax +49 (0) 3304 3919-590 an enretec
GmbH.
Alternativ stehen Ihnen für die Auslösung eines Entsorgungsauftrages und für
Fragen folgende Kontaktmöglichkeiten zur Verfügung:
Telefon: +49 (0) 3304 3919-500
E-Mail: [email protected] und
Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING ®
Kanalstraße 17
16727 Velten
3. Ein nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis abgeholt.
Ein festinstalliertes Gerät wird an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Ter‐ minvereinbarung abgeholt.
Die Demontage-, Transport- und Verpackungskosten trägt der Besitzer/
Anwender des Geräts.
9/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
2 Sicherheit | 2.3 Sicherheitshinweise
International
Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung können Sie beim dentalen Fach‐ handel erfragen.
2.3
Sicherheitshinweise
2.3.1
Allgemein
WARNUNG
Elektrizität.
Elektrischer Schlag.
Beschädigung oder Funktionsausfälle des Geräts.
▶ QUATTROcare CLEAN nur an eine ordnungsgemäße geerdete und abgesi‐ cherte Stromquelle anschließen.
▶ Angaben auf dem Typenschild des QUATTROcare CLEAN (Spannung, Fre‐ quenz) müssen mit dem vorhanden Stromnetz übereinstimmen. Das Typen‐ schild befindet sich an der Geräterückwand.
▶ QUATTROcare CLEAN nur mit der Spannung versorgen, die in der Ge‐ brauchsanweisung und auf dem Typenschild vermerkt ist.
▶ Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die angegebene Nennspannung zugelassen sind, sowie über einen entsprechenden Aderquerschnitt und
Schutzleiter verfügen.
▶ Bei Verlassen der Praxis QUATTROcare CLEAN immer vom Stromkreislauf trennen.
2.3.2
Produktspezifisch
VORSICHT
Beschädigung des QUATTROcare CLEAN durch Druckluft.
Funktionsunfähigkeit durch unbeaufsichtigtes Zuführen von Druckluft.
▶ Bei Verlassen der Praxis QUATTROcare CLEAN vom Druckluftanschluss trennen.
VORSICHT
Verunreinigte Druckluft.
Beschädigungen und Fehlfunktion des Geräts.
▶ Generell für trockene, saubere und ölfreie Druckluft gemäß EN ISO 7494-2 sorgen.
VORSICHT
Überhitzung.
QUATTROcare CLEAN mit eingesetzter QUATTROoil Öldose vor einer Erwär‐ mung über 50 ℃ (122 °F) schützen.
10/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
3 Produktbeschreibung | 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A
3 Produktbeschreibung
3.1
QUATTROcare CLEAN 2140 A
① Pflegekupplung MULTIflex
② Pflegekupplung INTRAmatic
③ Bedienteil und Anzeige
④ Frontklappe mit Innenschale
⑤ Abwasserbehälter mit Deckel
⑥ Innenschale (geräteseitig)
⑦ Einschub für Wassertank und Öl‐ pflegedose
⑧ Halterung für Spannzangen-Pflege‐ adapter
⑨ USB Anschlüsse (2 Stück)
⑩ Standby LED
11/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
3 Produktbeschreibung | 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A
1 3
1 4
15
⑪ Luftdruckeinstellung
⑫ Anschluss für Druckluft
⑬ Monometer (Anzeige Druckluft)
⑭ Typenschild
⑮ Kaltgerätesteckdose
⑯ Hauptschalter
16
12/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
3 Produktbeschreibung | 3.2 Typenschild
3.2
Typenschild
Type QUATTROcare CLEAN 2140 A
SN Herstelljahr - Seriennummer
REF Materialnummer
Abgesichert mit 10 A Träge
GA beachten
CE-Kennzeichnung
Kennzeichnung nach 2002/96/EG
3.3
Technische Daten
Geräteabmessungen
Breite
Tiefe
Höhe
Gewicht
13/52
485 mm / 1,59 feet
310 mm / 1,02 feet
395 mm / 1,30 feet
18,5 kg
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
3 Produktbeschreibung | 3.3 Technische Daten
Elektrische Versorgung
Netzspannung
Netzfrequenz
Leistungsaufnahme
Überspannungskategorie
Netzspannungsschwankung
220 VAC - 240 VAC
50 / 60 Hz
1800 VA
II
±10%
USB
Hinter der Klappe Service befinden sich zwei USB Anschlüsse. Ein USB An‐ schluss Typ A und ein USB Anschluss Mini B-5-polig. Der USB Anschluss Typ A bezeichnet mit ① dient zur Dokumentation der Aufbereitungsvorgänge, der USB
Anschluss Mini B-5-polig ② ist dem Service vorbehalten.
Druckluft
Druckluft
Druckluftverbrauch
Luftanforderungen
0,4 bis 0,45 MPa ca. 65 NL/min abhängig von der Instru‐ mentenbestückung, den Pflegekupplun‐ gen und dem Drucklufteingangsdruck.
trocken, ölfrei, schmutzfrei, nicht konta‐ miniert gemäß EN ISO 7494-2.
14/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
3 Produktbeschreibung | 3.3 Technische Daten
Betriebsumgebung
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
Verschmutzungsgrad
Zulässig bis maximal
Transport- und Lagerbedingungen
15 bis 40°C (59 bis 104°F)
25 bis 90 %
2
2000 m über NN (6560 feet altitude)
Temperatur Lagerung
Temperatur Transport
Rel. Luftfeuchtigkeit
Luftdruck
0 bis 25°C (32 bis 77°F)
-18 bis 40°C (-0 bis 104°F)
5 bis 95 % nicht kondensierend
700 bis 1060 hPa
15/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
3 Produktbeschreibung | 3.4 Lieferumfang
3.4
Lieferumfang
In der Verpackung sind die unten aufgeführten Artikel enthalten.
15
11
13 14
12
Gutschein
① QUATTROcare CLEAN
② Pflegekupplung INTRAmatic
(3 Stück)
③ Pflegekupplung MULTIflex
④ Protein Testkit mit Gutschein (nur in
Deutschland)
⑤ Netzleitung
⑥ Luftschlauch
⑦ O-Ring (3 Stück)
⑧ O-Ring (3 Stück)
⑨ O-Ring (4 Stück)
⑩ Gebrauchsanweisung
⑪ Pflegekupplung Spannzange
⑫ Druckluftkupplung
⑬ Messzylinder
⑭ QUATTROoil Öldose
⑮ QUATTROclean Reinigungszusatz
16/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.1 Standort wählen
4 Inbetriebnahme
4.1
Standort wählen
VORSICHT
Überhitzungsgefahr
▶ Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am QUATTROcare CLEAN nicht verde‐ cken oder zustellen.
▶ Mindestabstand von 20 cm / 8 inches zwischen Gerät und Wand- oder
Schrankflächen einhalten.
Hinweis
Laut Prüfung erfüllt das Gerät die Anforderung der EG Richtlinie 2004/108/EG
über die elektromagnetische Verträglichkeit. Wenn auch das Gerät selbst keine
Störungsstrahlen abgibt, so können andere Geräte (z. B. Ultraschall-Reiniger)
Störungen am Gerät verursachen. Gerät von möglichen Störungsquellen fernhal‐ ten.
Hinweis
Das QUATTROcare CLEAN muss auf einer ebenen, waagrechten, wasser-, und
ölunempfindlichen Oberfläche aufgestellt werden. Das QUATTROcare CLEAN darf keinesfalls auf einer schrägen Fläche abgestellt oder betrieben werden.
Steckdose und Druckluftanschluss müssen jederzeit ohne Behinderung zugäng‐ lich sein.
4.2
QUATTROcare CLEAN anschließen
VORSICHT
Schäden durch Spritzwasser.
Das Gerät muss vor Spritzwasser geschützt werden.
Hinweis
Das Gerät darf nur in einem unversehrten Zustand in Betrieb genommen wer‐ den.
Anforderungen an den Elektroanschluss:
VORSICHT
Fehlerhafte Netzleitungen und Steckdosen.
Nur Original KaVo Netzleitungen mit Schutzleiter verwenden.
Zudem müssen die Steckdosen über einen angeschlossenen und funktionieren‐ den Schutzleiter verfügen.
Materialnummer siehe Kapitel "Hilfsmittel".
17/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.2 QUATTROcare CLEAN anschließen
▪ Überprüfen der hausinternen Netzspannung mit den Vorgaben auf dem Ty‐ penschild.
▪ Sind Netzspannung und Vorgabe identisch Netzstecker in die Steckdose
(Hausinstallation) einstecken.
Anforderungen an die Druckluft:
Die Druckluft muss ölfrei, schmutzfrei und nicht kontaminiert gemäß EN ISO
7494-2 sein, bei Bedarf:
▪ Kompressor mit Lufttrocknungsanlage verwenden.
▪ Luftfilter vorschalten
▪ Leitungen vor Anschluss des QUATTROcare CLEAN reinigen
▪ Druckluftschlauch in Schnellkupplung einstecken (Geräteseitig). Dann in
Druckluftkupplung (Hausinstallation) stecken.
▪ Der Manometer muss zwischen 4,0 und 4,5 bar anzeigen.
▪ Bei abweichender Anzeige den Griff an der Druckluftregulierung herausziehen und nach rechts oder links drehen bis der gewünschte Bereich (4 +0,5 bar) angezeigt wird.
▪ Griff der Druckluftregulierung eindrücken
▶ Druckluftschlauch auf Druckluftanschluss ① stecken.
Hinweis
Druckluftschlauch darf nicht abgeknickt sein.
4.2.1
QUATTROoil Öldose wechseln
VORSICHT
Nur Original KaVo Pflegemittel verwenden!
Eine Pflege mit Fremdprodukten kann zu einer verkürzten Produktlebenszeit, zur
Explosion sowie zu Beschädigungen oder Funktionsausfall führen.
Obwohl das QUATTROoil biokompatibel ist sollte der Hautkontakt vermieden werden. Beachten Sie bitte hierzu auch das Sicherheitsdatenblatt unter www.ka‐ vo.com.
▶ Zur Pflege von KaVo Produkten immer Original KaVo Pflegemittel verwen‐ den.
▶ Um Verwechslungen vorzubeugen ist die KaVo QUATTROoil Öldose mit ei‐ nem Schraubgewinde am Ventildom versehen.
18/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.2 QUATTROcare CLEAN anschließen
▪ QUATTROoil 2135 P (2 x 300 ml Einzeldose) Mat.-Nr. 1.008.6834
Siehe auch: 8 Hilfsmittel, Seite 48
4.2.2
QUATTROoil Öldose einsetzen
▶ Einschub „Service“ ⑦ entnehmen
▶ QUATTROoil Öldose waagrecht in den Schacht einführen.
▶ QUATTROoil Öldose rechtsdrehend eindrehen, bis ein spürbarer Widerstand bemerkbar ist (der Dichtungsring muss gegenüber dem Dosenanschluß ab‐ dichten). Damit die QUATTROoil Öldose einen sicheren Halt in der Aufnahme findet ist das Ventil mit einem Schraubgewinde versehen.
Hinweis
Undichte Druckluftverbindung zur QUATTROoil Öldose.
Sollte während des Betriebes ein Geräusch von ausströmender Luft am Gerät hörbar sein ist die Druckluftverbindung zur QUATTROoil Öldose undicht. In die‐ sem Fall drehen Sie die QUATTROoil Öldose weiter (rechtsdrehend) in die Do‐ senaufnahme.
Aufgrund spezieller Ventiltechnik können nur original KaVo QUATTROoil Öldo‐ sen verwendet werden.
▶ Einschub „Service“ wieder einsetzen.
19/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.2 QUATTROcare CLEAN anschließen
Hinweis
Erstinbetriebnahme.
Bei der Erstinbetriebnahme muss zusätzlich zur QUATTROoil Öldose auch die
Reinigungslösung aufgefüllt werden.
4.2.3
QUATTROoil Öldose entnehmen
▶ Einschub „Service“ entnehmen.
▶ QUATTROoil Öldose linksdrehend aus dem Gewinde herausdrehen und ent‐ nehmen.
▶ Neue QUATTROoil Öldose einsetzen.
▶ Einschub „Service“ wieder einsetzen.
4.2.4
QUATTROoil Öldose entsorgen
QUATTROoil Öldose völlig leer entsorgen.
Abfallschlüsselnummer nach dem europäischen Abfallkatalog: 15 01 04 - Metalle,
Verpackungen, entleert.
Siehe auch: Sicherheitsdatenblatt QUATTROoil
20/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.2 QUATTROcare CLEAN anschließen
4.2.5
Reinigungslösung auffüllen
VORSICHT
Reinigungslösung auffüllen.
Dabei Schutzbrille/ Gesichtsschutz und Handschuhe tragen. Das Reinigungs‐ konzentrat darf, da reizend, nicht verschüttet werden, nicht in die Augen und in die Hände von Kindern gelangen.
Sollte dennoch Spritzer in die Augen gelangen diese sofort mit viel Wasser spü‐ len und einen Arzt konsultieren.
Bitte unbedingt das Sicherheitsdatenblatt zur Reinigungslösung beachten. Die‐ ses kann unter www.kavo.com abgerufen werden.
▶ Einschub „Service“ entnehmen.
▶ Verschlussdeckel vom Behälter entfernt.
▶ Den Behälter bis zur Markierung (bei 2 Liter) mit „Aqua dest“ oder VE-Wasser befüllen.
21/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.2 QUATTROcare CLEAN anschließen n
▶ Weiße Schraubkappe der QUATTROclean Flasche öffnen und per dosiertem
Druck auf die Flasche die integrierte Dosiereinrichtung befüllen (20 ml).
▶ KaVo QUATTROclean aus der Dosierkammer in den Wasserbehälter geben.
Hinweis
Beachten Sie hierzu auch das Sicherheitsdatenblatt und das Etikett der KaVo
QUATTROclean Reinigungskonzentrat 2139 Flasche. Sie können das Sicher‐ heitsdatenblatt unter www.kavo.com einsehen.
▶ Verschlussdeckel schließen.
▶ Behälter und Einschub innen mit einem weichen, saugfähigen Tuch trocken und sauber wischen dann den Einschub "Service" wieder einsetzen.
▶ Nach Praxisende das Restwasser aus dem Behälter entleeren und den Behäl‐ ter trocknen lassen.
Hinweis
Gebrauchte Reinigungslösung sachgerecht entsorgen. Die gebrauchte Reini‐ gungslösung darf nicht zurück in den Frischwasserbehälter gefüllt werden.
Muss während des Betriebes Reinigungslösung nachgefüllt werden wird dies mit dieser Meldung auf dem Display angezeigt.
▪ QUATTROclean Reinigungskonzentrat 2139 P (4 x 1 Liter Flasche)
Mat.-Nr. 1.008.6838
22/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.2 QUATTROcare CLEAN anschließen
4.2.6
Innenschale Fronttür einsetzen
▶ Untere Zapfen der Innenschale in untere Aussparungen der Fronttüre anset‐ zen.
▶ Innenschale kippen, so dass die vorderen Zapfen der Innenschale in die vor‐ deren Aussparungen der Fronttür gefügt werden.
▶ Korrekten Sitz der Innenschale prüfen.
4.2.7
Abluft-Filter wechseln
▶ Abwasserschale entnehmen.
▶ Einsatz Innengehäuse enfernen.
▶ Halteblech entfernen.
▶ Beide Filter entnehmen.
23/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
▶ Neue Filter einsetzen. Dabei unbedingt auf richtige Einbaulage und Einbaurei‐ henfolge achten. Staubseite muss nach vorne zeigen.
▶ Halteblech wieder einsetzen.
▶ Einsatz Innengehäuse wieder einsetzen.
▶ Abwasserschale wieder einsetzen.
Hinweis
Ersatzfilter siehe Kapitel "Hilfsmittel".
4.3
QUATTROcare CLEAN starten
4.3.1
Gerät am Hauptschalter einschalten
Der Hauptschalter befindet sich an der Frontseite links unten.
24/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
4.3.2
Initialisierung
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Initialisierung durchgeführt werden. Da‐ zu muss das Initialisierungsprogramm aufgerufen werden. Mit diesem Programm können folgende Aktionen durchgeführt werden:
▪ Einstellen von Datum und Uhrzeit
▪ Ablesen der durchgeführten Aufbereitungszyklen (Einzelinstrumente)
▪ Ablesen der installierten Softwareversion
▪ Durchführen des Validierungtests (Test)
▪ Zurück zum Hauptbildschirm (Home)
Initialisierungs-Menü aufrufen
Hinweis
Nach dem Einschalten des Hauptschalters erscheint auf dem Display ein sich drehendes KaVo Symbol und die Frontklappe öffnet sich.
▶ Während der zweiten Drehung die Tasten (esc) und gleichzeitig drücken.
Der Initialisierungs-Bildschirm erscheint.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
① Zurück zum Programmbildschirm
② Test der Durchflussmengen
③ Datum und Uhrzeit
④ Anzahl der Aufbereitungszyklen
⑤ Softwareversion
▶ Über die Pfeiltasten die einzelnen Ziffern der Uhrzeit anwählen und jeweils mit
bestätigen.
▶ Bei dem Datum ebenso verfahren.
Über das Feld „home“ und gelangen Sie in den Programmbildschirm.
Hinweis
Umstellung von Sommer- auf Winterzeit muss manuell vorgenommen werden.
25/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
Hinweis
Falscheingabe von Uhrzeit oder Datum.
Wurde die Uhrzeit oder das Datum falsch eingeben und das Initialisierungspro‐ gramm wurde verlassen, muss zur Korrektur das Gerät über den Hauptschalter ein- und ausgeschaltet und erneut das Initialisierungsmenü aufgerufen werden.
4.3.3
Durchführen des Vor-Ort-Validierungstest
Dieser Test muss vor der Erstinbetriebnahme durchgeführt werden. Er besteht aus einer technischen und einer mikrobiologischen Prüfung. Dazu im Initalisie‐ rungsmenü den Programmpunkt "Test" anwählen und den Aufforderungen der einzelnen Bildschirme folgen.
4.3.4
Programmpunkt "Test" (technische Prüfung muss generell durchgeführt werden)
Hinweis
Wird dieser Test bei der Erstinbetriebnahme nicht durchgeführt stehen nur die
Programme P2 und P4 (Ölschmierfunktionen) zur Verfügung.
Hinweis
Während des Tests darf der Frischwasserbehälter nicht gezogen werden.
Gebrauchte Reinigungslösung sachgerecht entsorgen. Die gebrauchte Reini‐ gungslösung darf nicht zurück in den Frischwasserbehälter gefüllt werden.
▶ Im Initialisierungsmenü mittels Pfeiltasten das Programm "Test" anwählen und mit der Taste starten.
26/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
1.
Programm wird geladen
2.
Messglas bereithalten
3.
Messglas über Kupplung 1 (links) hal‐ ten
4.
Reinigungsablauf per Tastendruck star‐ ten
27/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
5.
Reinigungsablauf läuft
6.
Gemessene Menge prüfen (mindestens
55 ml)
7.
Mindestmenge erreicht - mit Taste bestätigen. Messwerte im Übergabe‐ protokoll notieren.
Mindestmenge nicht erreicht - mit Taste
(esc) bestätigen.
Wird der Test nicht bestanden (gefor‐ derte Reinigungsmenge von >55 ml wird nicht erreicht) wird der Test abge‐ brochen. Es sind dann nur noch die
Programme "P2" und "P4" verfügbar. In diesem Fall muß der Kundendienst ver‐ ständigt werden
Siehe auch: 1.2 Service, Seite 4
8.
Erfolgreich validierte Kupplung wird grün angezeigt
28/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
9.
Schritte 3 - 8 an den restlichen Kup‐ plungen durchführen
10.
Displayanzeige der erfolgreichen Men‐ gen-Validierung aller Kupplungen - Be‐ stätigung per Tastendruck
11.
Mit den Auswahltasten den
Programmpunkt "home" anwählen um mit in das Hauptmenü zu gelangen
29/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
Anzeigen im Störfall
Gemessene Menge sind nicht die geforderten >55 ml - Rückmeldung durch Drü‐ cken der Taste (esc).
Fehlermeldung 09 erscheint im Display. Gerät kann nicht in Betrieb genommen werden (Service erforderlich). Mit Ausnahme der Programme "Ölschmierfunktion
P2 und P4".
Hinweis
Alle Bestätigungsdaten werden im Gerät gespeichert und können bei Bedarf ausgelesen werden. Diese können dann als Nachweis der erfolgreichen Vor-Ort-
Validierung genutzt werden.
Das KaVo Validierungsgutachten ist unter www.kavo.com als Download verfüg‐ bar.
Hinweis
Wiederholung der Prüfung der Reinigungsmittelmenge.
Die Prüfung der Reinigungsmittelmenge muß im Rahmen der Geräte Validierung mindestens einmal jährlich wiederholt werden.
30/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
Hinweis
Wiederholung Messung der Reinigungsmittelmenge.
Die Messung der Reinigungsmittelmenge kann wiederholt werden. Dazu das Ge‐ rät unbedingt über den Hauptschalter aus - und wieder einschalten. Überprüfen ob der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist. Dann den Test wiederholen.
4.3.5
Reinigungs-/ Protein-Test (mikrobiologische Prüfung nur in der Bundesrepublik Deutschland)
Nach erfolgter Funktionsprüfung ist in der Bundesrepublik Deutschland nun auch die Reinigungswirkung mit Hand-, Winkelstücken und Turbinen aus der Praxis zu prüfen. Hierfür sind dem Gerät zwei Adapter für Hand- und Winkelstücke
(schwarz) sowie Turbinen (weiß), jeweils mit LUER Anschluß, und ein Gutschein zur Anforderung der Testlösung beigefügt.
Vor der ersten Inbetriebnahme ist es in der Bundesrepublik Deutschland notwen‐ dig einen Test zum Nachweis der Reinigungswirkung durchzuführen. Dazu ver‐ wenden Sie bitte den, dem Gerät beiliegenden Gutschein für das Protein Testkit.
Dieser Protein-Test dient dem Nachweis von Restprotein in aufbereiteten denta‐ len Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen.
▶ Fordern Sie das Protein Testkit mit dem beiliegenden Gutschein kostenlos bei der Firma Hybeta/ Münster an und führen Sie den Test entsprechend der
Prüfanweisung durch. Die Angaben der Durchführung sind exakt zu beachten.
Zur Injektion von Reinigungs- und Testlösungen in die Turbine bzw. das Handund Winkelstück dem Protein Testkit beiliegenden Handstückadapter mit Multi‐ flex- bzw. INTRAmatic Adaptern verwenden. Zum Anschluß einer Injektionssprit‐ ze sind diese mit einem LUER-Verbinder ausgestattet.
31/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
Hinweis
Die einzelnen Arbeitsschritte der Durchführung entnehmen Sie bitte der Prüfan‐ weisung, die dem Hybeta Testkit beiliegt. Die einzelnen Schritte sind dabei ge‐ nau zu beachten.
Das Ergebnis bekommen Sie nach der Auswertung der Probe von Hybeta als La‐ bor-Testbericht der Restproteinbestimmung zugesandt. Dieser Test ist im Rah‐ men der Reinigungsvalidierung jährlich zu wiederholen.
▶ Diese Betriebsvalidierung (Labor-Testbericht) ist zu archivieren.
Dokumentation
Die manuellen Bestätigungsdaten der technischen Geräteprüfung werden auto‐ matisch im Gerät gespeichert und können via USB-Anschluss ausgelesen, ge‐ druckt und somit archiviert werden.
Dazu wird ein handelsüblicher USB Stick in den USB Slot gesteckt. (Der USB
Slot befindet sich hinter der Abdeckung Service.) Nach der Erkennung des USB
Sticks werden die im Gerätespeicher befindlichen Dateien auf den USB Stick ge‐ schrieben. Dabei ist es möglich das das Display flackert. Der Speicher im QUAT‐
TROcare CLEAN kann die Daten von ca. 4 Jahren, bei normalem Gebrauch, speichen. Ist der Speicher voll, so wird immer der älteste Eintrag vom neuesten
überschrieben.
Siehe auch: Kapitel "Durchführen des Validierungstest"
▶ Für den Nachweis der erfolgreichen Reinigung ist der Protein-Test-Laborbe‐ richt zu archivieren.
Siehe auch: Kapitel "Reinigungs-/ Protein-Test (mikrobiologische Prüfung)"
32/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
4 Inbetriebnahme | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
▶ Das beigefügte Übergabeprotokoll ist auszufüllen und ebenfalls zu archivie‐ ren. Gleichzeitig ist eine Kopie an Ihren Fachhändler und an die KaVo Dental
GmbH/ Biberach zu senden.
Sollten sich Detailfragen zu dieser Vor-Ort-Validierung ergeben, melden Sie sich bitte bei der
KaVo Service Hotline +49 (0) 7351 56-1500, [email protected]
33/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 4.3 QUATTROcare CLEAN starten
5 Bedienung
Hinweis
Das QUATTROcare CLEAN darf nur in unbeschädigten Zustand betrieben wer‐ den.
Eingangsbildschirm Programmbildschirm
Programmbildschirm
Aus hygienischen Gründen ist das Gerät mit kapazitiven Bedientasten ausgerüs‐ tet. Dies bedeutet, dass die Bedientasten zur Betätigung nur mit dem Finger be‐ rührt werden müssen. Tasten und Anzeige (Graphik) sind pflegeleicht hinter einer
Glasplatte montiert die zur Reinigung mit einem weichen Tuch abgewischt wer‐ den kann.
Nach ca. 15 Minuten Nichtgebrauch geht das Gerät in den Standby Modus.
① Anwählbare Programme
② Datum und Uhrzeit
③ Symbole für Füllstand von Reini‐ gungswasser und Öl, Validierungstest bzw. Verschmutzungsgrad der Abluft-
Filter
④ Pfeiltaste „Scrollen nach links“
⑤ Pfeiltaste „Scrollen nach rechts“
⑥ Unterbrechen
⑦ Bestätigen / Eingabe / OK
⑧ Balken zur Anzeige der aktiven Tas‐ ten
⑨ Programm „Tür öffnen“
⑩ Standby LED
⑪ Symbol für Waschen oder Ölpflege
34/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.1 Frontklappe öffnen
5.1
Frontklappe öffnen
VORSICHT
Gegenstände auf oder in der Frontklappe.
Die Ablage von Gegenständen auf oder in der Frontklappe kann zu einer Be‐ schädigung des Geräts führen.
▶ Keine Gegenstände auf oder in der Frontklappe ablegen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr.
Bei einem Programmabbruch können die in dem Pflegeraum befindlichen Instru‐ mente an der Oberfläche heiß sein.
▶ Vor Wiederverwendung der Instrumente diese abkühlen lassen. Gegebenen‐ falls die Aufbereitung wiederholen.
Hinweis
Frontklappe nicht während des Programmablaufes öffnen.
▶ Zum Öffnen der Frontklappe "Programmschritt Pfeil" in der Programmauswahl per Pfeiltasten anwählen.
▶ Dann die Taste drücken.
Die Frontklappe schwenkt selbstständig auf.
5.2
Instrumente aufsetzen
▶ Turbinen auf die Pflegekupplung MULTIflex aufsetzen und einrasten.
▶ ZEG Instrumente auf die Pflegekupplung MULTIflex aufsetzen und einrasten.
▶ Hand- und Winkelstücke auf die Pflegekupplung INTRAmatic aufsetzen und einrasten. Dabei ist bei LUX Instrumenten auf die Position der Rastnase zu achten.
▶ Köpfe in Pflegekupplung INTRA Köpfe (Sonderzubehör) einsetzen, Rasthülse zurückschieben und einrasten.
▶ ZEG Spitze auf Adapter (Sonderzubehör) setzen bzw. einschrauben. An‐ schließend ZEG Spitze mit Adapter auf eine freie INTRAmatic Kupplung ste‐ cken.
Hinweis
Bitte beachten Sie, dass alle Handstücke aufgrund ihres technischen Aufbaus im
KaVo QUATTROcare CLEAN generell mit geöffneter Spannzange aufbereitet werden müssen.
Es müssen nicht alle Adapter bestückt sein.
35/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.3 Frontklappe schließen
5.3
Frontklappe schließen
▶ Frontklappe mit beiden Händen außen greifen und gleichmäßig nach oben schwenken bis die Magnete die Frontklappe auf beiden Seiten halten.
5.4
Pflegeablauf starten
P1
Bei der Anwahl von P1 wird das aufgesteckte Instrument innen gereinigt, mit Öl gepflegt und anschließend abgekühlt (Dauer bei vier Instrumenten ca. 13 Minu‐ ten).
P2
Hier wird das Instrument nur mit Öl gepflegt und ausgeblasen (Dauer bei vier In‐ strumenten ca. 3 Minuten).
P3
Bei diesem Programm wird das Instrument nur innen gereinigt und abgekült (Dau‐ er bei vier Instrumenten ca. 12 Minuten).
P4
Programm zur Pflege der Spannzangen. Dieses Spezialprogramm ist nur auf dem vierten Platz anwendbar. Dazu muss der Spannzangenpflegeadapter verwendet werden. Bei Anwendung von diesem Programm muss die Frontklappe geöffnet bleiben. Das Instrument ist mit der Spannzangenöffnung gegen den Spannzan‐ genpflegeadapter zu drücken um dann die Taste zu drücken. Es erfolgt nun ein Durchblasen von ölhaltiger Druckluft für ca. 5 Sekunden durch die Spannzan‐ ge. Das Programm kann durch Betätigen der Taste (esc) oder durch
Ausschalten des Gerätes verlassen werden.
36/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.4 Pflegeablauf starten
Beispielhafter Ablauf z. B. bei Programm 1
▶ Frontklappe öffnen.
▶ Pflegekupplungen mit den aufzubereitenden Instrumenten bestücken.
▶ Frontklappe schließen.
▶ Programm mittels der Pfeiltasten auswählen.
▶ Programm mit der Taste starten.
Auf dem Display ist nun die Belegung angezeigt.
Hinweis
Die tatsächliche Instrumentenbelegung muss mit der Anzeige im Display iden‐ tisch sein.
Bei den belegten Kupplungen sind die beispielhaften Instrumente grau darge‐ stellt, bei nicht belegten Kupplungen sind die Instrumente nur als Umriss gezeich‐ net. Desweiteren wird der Füllstand von Reinigungswasser und der QUATTROoil
Öldose im linken mittleren Teil als grüne Symbole, wenn der Füllstand ausrei‐ chend ist, im Display angezeigt.
Ebenfalls wird, sollte der Reinigungstest erfolgreich durchgeführt sein, der be‐ standene Test als grünes Symbol dargestellt.
Der Leuchtbalken unterhalb der Programmauswahl zeigt nun, dass nur noch die
(esc) Taste (Abbruch) betätigt werden kann.
Der Aufbereitungsprozess beginnt mit der Temperierung der Medienkreisläufe.
Die Instrumente der belegten Plätze sind grau hinterlegt.
37/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.4 Pflegeablauf starten
Bei Beendigung der Innenreinigung wechselt die graue Farbe der schematisch dargestellten Instrumente in grün. Dies bedeutet, dass der Prozess der Innenrei‐ nigung abläuft.
Bei der Ölpflege wird jeweils das Instrument angezeigt welches momentan ge‐ pflegt wird. (hier beispielhaft Instrument Nr.3 Instrument 1 ist bereits gepflegt, In‐ strument 4 folgt nachdem Instrument 3 fertig ist.
Der dritte Aufbereitungsschritt ist das Ausblasen und Kühlen. Dies wird im Display an den blau ausgefüllten Instrumentenköpfen dargestellt.
Ist dieser Prozessschritt beendet wird dies durch ein „OK“ Symbol und einen einmaligen, kurzen Piepston angezeigt und die Fronttüre öffnet sich selbststän‐ dig.
Hinweis
Wird der Aufbereitungsprozess unterbrochen so muss dieser wiederholt werden.
38/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.5 Abwasserschale entleeren
5.5
Abwasserschale entleeren
▶ Entnehmen Sie vorsichtig die volle Abwasserschale und entleeren Sie den In‐ halt in das Abwassersystem der Praxis.
Hinweis
Deckel ist nur lose in der eigentlichen Schale eingelegt.
Vermeiden Sie bitte, dass der Deckel beim Ausleeren der Abwasserschale in den Ausguss fällt.
Hinweis
Vermeidung von Funktionsstörungen.
Wischen Sie bitte die Schale, vor allem im hinteren Bereich, mit einem saugfähi‐ gen Tuch innen wie außen trocken ab. Ebenso muss der Aufnahmeschacht des
Abwasserbehälters tocken ausgewischt werden.
▶ Setzen Sie den eventuell abgenommenen Deckel wieder ein und schieben Sie den Abwasserbehälter ganz in den dafür vorgesehenen Schacht.
5.6
Instrumente abnehmen
VORSICHT
Wurde Programm 1 oder 3 (Programme mit Innenreinigung) gewählt sind die In‐ strumente wegen der Dampfreinigungsphase bei sofortiger Entnahme noch heiß.
Vorsicht bei der Entnahme der Instrumente.
Die Frontklappe nicht während des Programmablaufs öffnen. Muss die Front‐ klappe dennoch während des Programmablaufes geöffnet werden, ist es mög‐ lich, dass die aufzubereitenden Instrumente heiß sind.
▶ Vor dem Abnehmen der Instrumente von der Pflegekupplung diese mit einem weichen fusselfreien Tuch abwischen.
▶ Beim Abnehmen der Instrumente von der INTRAmatic Pflegekupplung den
Rasthaken nach unten drücken und gleichzeitig das gepflegte Instrument ab‐ ziehen.
▶ Beim Abnehmen der Instrumente von der MULTIflex Pflegekupplung das ge‐ pflegte Instrument einfach nach vorne abziehen.
Hinweis
Die O-Ringe auf den Pflegekupplungen auf sichtbare Beschädigungen prüfen.
Sollte ein sichtbarer Verschleiß zu erkennen sein müssen die O-Ringe ausge‐ tauscht werden.
Siehe auch: 3.4 Lieferumfang, Seite 16
39/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.7 Spannzangenpflege
Hinweis
Desinfektion und Sterilisation.
Nach der Instrumentenaufbereitung im QUATTROcare CLEAN ist es erforderlich die Instrumente im Rahmen der RKI - Richtlinien zu desinfizieren bzw. zu sterili‐ sieren und zu verpacken.
5.7
Spannzangenpflege
Die Hersteller von dentalen Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen empfehlen in bestimmten Zeitintervallen die Spannzange der Instrumente zu pflegen (siehe hierzu Angaben in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Instruments). Das
QUATTROcare CLEAN besitzt eine Funktion mit der diese Anforderung durch‐ führt werden kann.
Diese Funktion ist das Programm „P4“ Spannzangenpflege.
Hinweis
Geöffnete Fronttüre.
Die Fronttüre ist und bleibt bei diesem Programm immer geöffnet.
Hinweis
Der äusserste rechte Pflegeplatz muss mit einer MULTIflex Kupplung bestückt sein.
▶ Zur Aktivierung markieren Sie das Programm P4 mittels der Pfeiltasten und betätigen Sie die Auswahl mit der Taste.
▶ Stecken Sie den Spannzangenadapter auf die äußerste rechte MULTIflex
Kupplung.
▶ Drücken Sie das Instrument mit der zu pflegenden Spannzange mit der
Spannzangenöffnung gegen den Spannzangenadapter.
▶ Lösen Sie den Pflegevorgang durch Betätigen der Taste aus.
Sie können nun diesen Spannzangenpflegevorgang beliebig oft wiederholen.
▶ Zum Beenden des Programms betätigen Sie die (esc) Taste.
Das Programm springt nun wieder in den Hauptbildschirm.
5.8
ZEG Spitzen reinigen
Für die Aufbereitung von ZEG Spitzen sind spezielle Adapter zu verwenden.
Siehe auch: 8 Hilfsmittel, Seite 48
Hinweis
ZEG Spitzen Aufbereitung nur mit Programm 3 (waschen) durchführen.
40/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.9 Chirurgie-Instrumente mit externer Kühlmittelleitung reinigen
▶ Programm 3 wählen.
▶ Spitze auf den entsprechenden Adapter setzen bzw. einschrauben.
▶ Spitze mit Adapter auf eine freie INTRAmatic Kupplung stecken.
▶ Fronttüre schließen und Programm 3 (waschen) starten.
Hinweis
Das Programm 3 (waschen) wird bei diesem Vorgang auf allen vier Pflegekup‐ plungen angewendet.
5.9
Chirurgie-Instrumente mit externer Kühlmittelleitung reinigen
Für die Aufbereitung von Chirurgie-Instrumenten mit externer Kühlmittelleitung ist ein spezieller Adapter zu verwenden.
Siehe auch: 8 Hilfsmittel, Seite 48
Hinweis
Die externer Kühlmittelleitung zur Reinigung des Instruments am außenliegen‐ den Nippel der Pflegekupplung Chirurgie anschließen.
5.10
Pflegekupplungen umsetzen
▶ Überwurfmutter rechtsdrehend in Pfeilrichtung öffnen und Pflegekupplung ab‐ nehmen.
▶ Ausgewählte KaVo Pflegekupplungen aufsetzen und mit Überwurfmutter links‐ drehend gegen Pfeilrichtung festschrauben.
▶ Eine MULTIflex Kupplung muss jedoch immer auf Pflegeplatz vier (ganz rechts) sein.
41/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
5 Bedienung | 5.10 Pflegekupplungen umsetzen
Hinweis
Kupplungen mit 4-Loch-Normanschluss für Fremdprodukte können ebenfalls auf‐ gesetzt werden. Siehe auch Kapitel "Hilfsmittel".
42/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
6 Instandhaltung | 6.1 Reinigung
6 Instandhaltung
6.1
Reinigung
VORSICHT
Gefährdung durch Flüssigkeit im Geräteinneren.
Flüssigkeit im Geräteinneren kann zur Funktionsstörungen am Gerät führen.
▶ Bei der Reinigung darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt.
▶ Bei Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Sollte das
Netzkabel ausgetauscht werden müssen, ist dies durch ein Original KaVo
Netzkabel auszutauschen.
▶ Der Ersatz von Schläuchen, Kabeln, Steckverbindungen, Ventilen etc. darf nur von KaVo oder von einer von KaVo zugelassenen Service Stelle durch‐ geführt werden.
Hinweis
Zur Reinigung keine Lösungsmittel oder aggressive Chemikalien verwenden!
▶ Sämtliche Außenflächen des QUATROcare CLEAN mit einem weichen Tuch und einer milden Reinigungslösung abwischen.
Um Schmutzreste zu entfernen können die Innenschale der Fronttüre und die In‐ nenschale geräteseitig entnommem und im RDG (Thermodesinfektor) aufbereitet werden. Ebenso kann das QUATTROcare CLEAN mit einen milden Desinfekti‐ onsmittel feucht abgewischt werden.
Der Abwasserbehälter ist nach jeder Entleerung mit einem weichen saugfähigen
Tuch sauber auszuwischen und/ oder im Thermodesinfektor aufzubereiten. Bei längerer Nichtbenutzung den Abwasserbehälter nach dem Auswischen außerhalb des Gerätes QUATTROcare CLEAN trocknen lassen.
6.2
Service Check / Sicherheitstechnische Kontrolle (STK)
Das QUATTROcare CLEAN Pflegegerät muss alle 12 Monate einem Service-
Check mit Sicherheitstechnischer Kontrolle (STK) unterzogen werden. Dieser darf nur von einer durch KaVo geschulten Fachkraft bzw. in einer von KaVo geschul‐ ten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Durchführung der Sicherheitstechnischer Kontrolle (STK) nach der Beschreibung in der KaVo Technikeranweisung.
Auch das QUATROcare CLEAN unterliegt durch Gebrauch und Zeit einem gewis‐ sen Verschleiß. Um dennoch die Gerätesicherheit zu gewährleisten, sollte das
QUATTROcare CLEAN in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Wartungs‐ arbeiten dürfen nur durch von KaVo ausgebildetem/geschultem Personal in von
KaVo autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Es wird darauf hingewie‐ sen, dass nur original KaVo Ersatzteile und Zubehör verwendet werden darf.
43/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
7 Beheben von Störungen
7 Beheben von Störungen
Störung / Anzeige im Display Ursache
QUATTROoil Öldose leer, nicht eingesetzt oder defekt.
1
Behebung
Neue Original KaVo QUATTROoil
Öldose einsetzen.
Reinigungsmitteltank ist leer.
Neue KaVo QUATTROclean Reini‐ gungslösung einfüllen (2 Liter
Aqua dest. und 20 ml KaVo Reini‐ gungslösung).
Vor dem wieder einsetzen des Ein‐ schub "Service" den Reinigungs‐ mittelbehälter außen und die In‐ nenseite des Aufnahmeschachtes mit einem saugfähigen Tuch tro‐ cken wischen.
Instrument ist während des Aufbe‐ reitungsvorganges von der Kupp‐ lung gefallen.
Gerät wurde ohne Instrumente gestartet.
Türe öffnen, Instrument aufstecken und den Aufbereitungsvorgang wiederholen.
Gerät mit Instrumenten bestücken und nochmals starten.
44/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
7 Beheben von Störungen
Störung / Anzeige im Display Ursache
Abwasserschale voll.
Behebung
Abwasserschale entleeren und in‐ nen wie außen mit einem weichen saugfähigen Tuch abwischen.
Ebenso muss der Aufnahme‐ schacht für die Abwasserschale trockengewischt werden.
6
Kein Fluss von Reinigungsmittel.
Pumpe fördert nicht.
Gerät neu starten.
Reinigungslösung auffüllen.
Vor dem wieder einsetzen des Ein‐ schub "Service" den Reinigungs‐ mittelbehälter außen und die In‐ nenseite des Aufnahmeschachtes mit einem saugfähigen Tuch tro‐ cken wischen.
7
Abwasserschale wird nicht er‐ kannt.
Abwasserschale einsetzen.
45/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
7 Beheben von Störungen
Störung / Anzeige im Display Ursache
Druckluft nicht angeschlossen, oder zu geringer Druck eingestellt.
Behebung
Druckluft anschließen und / oder
Druck auf 4,0 bis 4,5 bar einstel‐ len. Manometer beachten.
8
Validierungstest nicht erfolgreich.
Service benachrichtigen. Validie‐ rungstest wiederholen.
Hepa-Filter verstopft.
Luftfilter F7 und Luftfilter H10 tau‐ schen.
46/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
7 Beheben von Störungen
Störung / Anzeige im Display Ursache
Schwerwiegender Fehler.
Behebung
Gerät ausschalten, kurz warten und wieder einschalten. Erscheint wieder die Fehlermeldung dann den KaVo Service kontaktieren.
Siehe auch: 1.2 Service, Seite 4
Aufbereitungsvorgang wurde vom
Anwender abgebrochen.
Warten bis das Gerät den Aufbe‐ reitungsvorgang beendet. Dann neuen Aufbereitungsvorgang star‐ ten.
47/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
8 Hilfsmittel
8 Hilfsmittel
Darstellung Materialkurztext
O-Ring INTRAmatic
Mat.-Nr.
0.200.6089
O-Ring INTRAmatic 0.200.6121
Pflegekupplung INTRAmatic 1.009.6143
Dichtung für Pflegekupplung
INTRAmatic, MULTIflex oder
Köpfe
Pflegekupplung MULTIflex
0.553.1872
1.009.6142
O-Ring MULTIflex
O-Ring MULTIflex
0.200.6098
0.200.6177
Pflegekupplung Köpfe (auch für Köpfe mit externer Kühlme‐ dien-Leitung)
0.411.7941
O-Ring Chirurgie
O-Ring Chirurgie
0.200.6089
0.200.6121
48/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
8 Hilfsmittel
Darstellung Materialkurztext
Pflegekupplung Chirurgie
Mat.-Nr.
1.009.9489
O-Ring COMFORTdrive 0.200.6084
Pflegekupplung COMFORT‐ drive
1.005.1707
O-Ring SIRONA T1 Pflege‐ kupplung
0.200.6142
Pflegekupplung SIRONA T1
Turbinen
1.000.7156
Pflegekupplung NSK Turbinen 1.000.8786
O-Ring BIEN-AIR Pflegekupp‐ lung
1.001.7961
O-Ring BIEN-AIR Pflegekupp‐ lung
1.001.7553
O-Ring BIEN-AIR Pflegekupp‐ lung
0.200.6163
Pflegekupplung BIEN-AIR 1.001.7860
49/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
8 Hilfsmittel
Darstellung Materialkurztext Mat.-Nr.
O-Ring W&H Pflegekupplung 1.001.7961
O-Ring W&H Pflegekupplung 1.001.7882
Pflegekupplung W&H 1.001.7888
Darstellung Materialkurztext
Druckluftleitung
Druckluftkupplung
Adapter , SONICflex-Spitzen langes Gewinde
1.009.7875
Adapter , SONICflex-Spitzen kurzes Gewinde
1.009.7876
Adapter , Spitzen PIEZOlux 1.009.7878
Adapter, Spitzen PiezoLED 1.009.7879
Adapter , SONICflex-Spitzen
Chirurgie
1.009.7880
Drehmomentschlüssel
SONICflex Spitze
1.000.4887
Drehmomentschlüssel PIEZO
Spitze
1.007.3004
Mat.-Nr.
1.009.8230
1.000.4175
50/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
8 Hilfsmittel
Darstellung Materialkurztext
QUATTROoil 2135 P
(Packung mit 2 Dosen á 300 ml)
Mat.-Nr.
1.008.6834
QUATTROclean Reinigungskon‐ zentrat 2139 P
(Packung mit 4 Flaschen á 1 Liter)
1.008.6838
Spannzangenpflegeadapter
Luftfilter F7
0.411.7603
1.008.5202
Luftfilter H10 1.008.5307
Darstellung Materialkurztext Mat.-Nr.
Netzleitung Deutschland/ EU 0.223.4142
Netzleitung Schweiz 0.692.6881
Netzleitung Großbritannien 0.692.6901
51/52
Gebrauchsanweisung QUATTROcare CLEAN 2140 A - 1.008.3806
9 Garantiebestimmungen
9 Garantiebestimmungen
KaVo übernimmt dem Endkunden gegenüber für das Produkt die Garantieleis‐ tung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit des Materials oder der Verarbeitung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum zu folgenden Bedingungen:
Bei begründeten Beanstandungen wegen Mängeln oder Minderlieferung leistet
KaVo Garantie nach ihrer Wahl durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandset‐ zung. Andere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen. Im Falle des Verzuges und des groben Verschuldens oder
Vorsatzes gilt dies nur, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entge‐ genstehen.
KaVo haftet nicht für Defekte und deren Folgen, die entstanden sind durch natürli‐ che Abnutzung, unsachgemäße Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der
Bedienungs-, Wartungs- oder Anschlussvorschriften, Verkalkung oder Korrosion,
Verunreinigung in der Luft- und Wasserversorgung oder chemische oder elektri‐ sche Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zulässig sind.
Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Glasware, Gummi‐ teile und auf die Farbbeständigkeit von Kunststoffen.
Eine Haftung ist ausgeschlossen, wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen können, dass der Kunde oder Dritte Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vornehmen.
52/52

Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
Werbung