Graco 3A3724E, LineLazer V 250SPS e 250DC Striper semovente, riparazione / parti Manuale del proprietario

Riparazione - Ricambi
Traccialinee semovente
LineLazer V 250SPS e 250CC
Per l'applicazione di materiali per tracciare le linee.
Esclusivamente per uso professionale. Solo per uso all'esterno.
Non indicato per l’utilizzo in aree pericolose o in atmosfere esplosive.
Massima velocità operativa: 10 miglia/h (16 km/h)
Massima pressione operativa: 22,8 MPa (228 bar, 3300 psi)
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale
e in tutti i manuali pertinenti. Acquisire familiarità con i comandi e l’utilizzo
corretto dell’apparecchiatura. Conservare queste istruzioni.
Sistema a microsfere
Modello Pistole pressurizzate
Descrizione
17H471 2
No
LLV 250DC
17H472 3
No
LLV 250DC
17H473 2
Sì, 2 serbatoi
LLV 250DC
25P365
2
Sì, 2 serbatoi
LLV 250DC
17H474 3
Sì, 2 serbatoi
LLV 250DC
17H466 1
No
LLV 250SPS
17H467 2
No
LLV 250SPS
17H468 1
Sì, 1 serbatoio
LLV 250SPS
17J951
Sì, 1 serbatoio
LLV 250SPS
Sì, 2 serbatoi
LLV 250SPS
2
17H469 2
Manuali pertinenti:
3A3393
Funzionamento
311254
Pistola
309277
Pompa
3A3428
Metodi di applicazione con layout automatico
332230
Sistema a microsfere pressurizzate (PBS)
ti23089a
Usare solo parti ed accessori originali Graco.
L'uso di parti di ricambio di marchio diverso da Graco potrebbe invalidare la garanzia.
3A3724E
IT
Indice
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identificazione dei componenti (in figura 250 LLVDC) . . 8
Identificazione dei componenti (Comandi) . . . . . . 9
Procedura di messa a terra (solo per materiali
infiammabili) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Procedura di scarico
della pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sostituzione della cinghia di trasmissione . . . . . 11
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sostituzione della cinghia del serbatoio dell'olio 12
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spurgo dell'impianto idraulico . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sostituzione della pompa di trasmissione . . . . . 15
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sostituzione della pompa del serbatoio dell'olio 16
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sostituzione del collettore idraulico della pistola 19
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sostituzione della pompa della vernice . . . . . . . 22
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sostituzione del motore idraulico . . . . . . . . . . . . 23
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sostituzione della frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sostituzione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Display touch-pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sostituzione della scheda di controllo . . . . . . . . 30
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sostituzione del cavo avanti/indietro . . . . . . . . . 35
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Sostituzione del cavo guida . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sostituzione della ruota anteriore . . . . . . . . . . . . 40
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Manutenzione del freno di stazionamento . . . . . . 41
Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Motori delle ruote e della ruota posteriore . . . . . 42
Rimozione della ruota posteriore . . . . . . . . . . . . 42
Installazione della ruota posteriore . . . . . . . . . . 42
Rimozione del motore delle ruote . . . . . . . . . . . 42
Installazione del motore delle ruote . . . . . . . . . . 43
Sostituzione del sensore
delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ricerca e riparazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . 45
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ricambi (pannello di controllo 24U235) . . . . . . . . 54
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ricambi (Ruota anteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Serie A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Serie B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Elenco dei ricambi - Serie A . . . . . . . . . . . . . . . 61
Elenco dei ricambi - Serie B . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ricambi (Supporto della pistola) . . . . . . . . . . . . . 62
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Elenco dei ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ricambi (Pompa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Elenco dei ricambi (Pompa) . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Elenco delle parti di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . 69
Schemi idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Elenco dei ricambi idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Garanzia Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3A3724E Riparazione - Ricambi
Avvertenze
Avvertenze
Le seguenti avvertenze riguardano la preparazione, l'uso, la messa a terra, la manutenzione e la riparazione
di questa apparecchiatura. Il simbolo del punto esclamativo indica un'avvertenza generale, mentre i simboli di pericolo
si riferiscono a rischi specifici della procedura. Quando nel Manuale o sulle etichette di pericolo si incontrano questi
simboli, rivedere le rispettive avvertenze. I simboli di pericolo specifici del prodotto e le avvertenze non trattate in
questa sezione possono comparire nel corso di questo manuale dove applicabili.
AVVERTENZA
PERICOLO DOVUTO AL TRAFFICO
Essere colpiti da altri veicoli può comportare lesioni gravi o la morte.
• Non utilizzare in presenza di traffico.
• Utilizzare un adeguato sistema di controllo del traffico in tutte le aree trafficate.
• Attenersi ai regolamenti locali sui trasporti e sulle autostrade per il controllo del traffico
(ad esempio: manuale sui dispositivi per il controllo del traffico uniforme, Ministero dei Trasporti U.S.A.).
PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE
I fumi infiammabili nell'area di lavoro, ad esempio i fumi di vernici e solventi, possono esplodere o prendere
fuoco. Le vernici o i solventi che attraversano l'apparecchiatura possono produrre scariche elettrostatiche. Per
prevenire incendi ed esplosioni:
• Utilizzare l'attrezzatura solo in aree ben ventilate.
• Non riempire il serbatoio di carburante mentre il motore è in funzione o è caldo; spegnere il motore e lasciarlo
raffreddare. Il carburante è infiammabile e può incendiarsi o esplodere se viene versato su superfici calde.
• Eliminare tutte le sorgenti di combustione, ad esempio fiamme pilota, sigarette, torce elettriche e coperture
in plastica (pericolo di archi statici).
• Collegare a terra tutte le apparecchiature nell'area di lavoro. Fare riferimento a Messa a terra.
• Non spruzzare o flussare il solvente ad alta pressione.
• Mantenere l'area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi solventi, stracci e benzina.
• Non collegare né scollegare i cavi di alimentazione né accendere o spegnere gli interruttori
delle luci in presenza di fumi infiammabili.
• Utilizzare solo flessibili collegati a terra.
• Tenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra quando si attiva nel secchio.
Non utilizzare rivestimenti per secchi, a meno che non siano antistatici o conduttivi.
• Arrestare immediatamente il funzionamento se si verificano scintille statiche o si avverte uno shock
elettrico. Non utilizzare questa apparecchiatura finché il problema non è stato identificato e corretto.
• Tenere un estintore funzionante nell'area di lavoro.
PERICOLO DI INIEZIONE SOTTO PELLE
Lo spruzzo ad alta pressione potrebbe iniettare tossine nel corpo e causare lesioni gravi.
Qualora si verifichi la penetrazione, richiedere un trattamento chirurgico immediato.
• Non spruzzare né puntare la pistola verso persone o animali.
• Tenere le mani e altre parti del corpo lontano dallo spruzzo. Ad esempio, non cercare di fermare eventuali
perdite con una parte del corpo.
• Usare sempre la protezione dell'ugello. Non procedere mai alla spruzzatura senza la protezione dell'ugello.
• Utilizzare ugelli Graco.
• Prestare attenzione durante la sostituzione o la pulizia degli ugelli. Nel caso in cui l'ugello si otturi durante
la spruzzatura, attenersi alla Procedura di scarico pressione per spegnere l'unità e rilasciare la
pressione prima di rimuovere l'ugello per pulirlo.
• L’attrezzatura mantiene la pressione dopo averla spenta. Non lasciare l'attrezzatura sotto tensione
o in pressione mentre non è presidiata. Seguire la Procedura di scarico della pressione quando
l'attrezzatura non è presidiata o non viene utilizzata e prima di effettuare interventi di manutenzione,
pulizia o rimozione di componenti.
• Controllare eventuali segni di danni su flessibili e parti. Sostituire eventuali parti o flessibili danneggiati.
• Questo sistema arriva a produrre 3300 psi. Usare parti di ricambio o accessori Graco in grado di sopportare
almeno tale pressione.
• Innescare sempre la sicura quando non si spruzza. Verificare che la sicura del grilletto funzioni
correttamente.
• Verificare che tutti gli attacchi siano ben serrati prima di utilizzare l'unità.
• È necessario sapere come arrestare l'unità e scaricare velocemente la pressione. È necessario conoscere
bene tutti i comandi.
3A3724E Riparazione - Ricambi
3
Avvertenze
AVVERTENZA
PERICOLO CORRELATO AL MONOSSIDO DI CARBONIO
I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso che è incolore ed inodore.
L'aspirazione di monossido di carbonio può causare il decesso.
• Non mettere in funzione l'apparecchiatura in un ambiente chiuso.
PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA
L'uso improprio può provocare gravi lesioni o la morte.
• Non mettere in funzione l'unità quando si è affaticati o sotto gli effetti di droghe o alcol.
• Non superare la massima pressione di esercizio o la temperatura della parte di sistema con il valore
nominale minimo. Fare riferimento ai Dati tecnici nei manuali di tutte le apparecchiature.
• Utilizzare fluidi e solventi compatibili con le parti dell'attrezzatura a contatto con il fluido. Fare riferimento
ai Dati tecnici nei manuali di tutte le apparecchiature. Leggere le avvertenze del produttore del fluido e del
solvente. Per informazioni complete sul materiale, richiedere le schede di sicurezza (SDS) al distributore
o al rivenditore.
• Non lasciare l'area di lavoro mentre l'apparecchiatura è in funzione o sotto pressione.
• Spegnere tutta l'apparecchiatura e seguire la Procedura di scarico della pressione quando la stessa
non è in uso.
• Verificare l'attrezzatura quotidianamente. Riparare o sostituire immediatamente i componenti usurati
o danneggiati solo con parti originali del produttore.
• Non alterare né modificare questa attrezzatura. Alterazioni o modifiche possono rendere nulle le
autorizzazioni dell'agenzia e causare pericoli.
• Assicurarsi che tutte le attrezzature presentino valori nominali approvati per l'ambiente in cui le si utilizza.
• Utilizzare l'attrezzatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni, contattare il distributore Graco.
• Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti in movimento e superfici calde.
• Non attorcigliare né piegare eccessivamente i flessibili o utilizzare i flessibili per tirare l'attrezzatura.
• Tenere bambini e animali lontano dall'area di lavoro.
• Seguire tutte le normative in vigore in materia di sicurezza.
•
PERICOLO DA PARTI IN ALLUMINIO PRESSURIZZATE
L'uso di fluidi incompatibili con l'alluminio in apparecchi pressurizzati può provocare serie reazioni chimiche
e la rottura dell'apparecchiatura. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare morte,
gravi ferite o danni alla proprietà.
• Non utilizzare 1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di idrocarburi alogenati
o fluidi contenenti tali solventi.
• Non utilizzare candeggina a base di cloro.
• Molti altri fluidi possono contenere sostanze chimiche in grado di reagire con l'alluminio.
Verificare la compatibilità con il fornitore del materiale.
PERICOLO DA PARTI MOBILI
Le parti in movimento possono schiacciare, tagliare o amputare le dita e altre parti del corpo.
• Tenersi lontani dalle parti in movimento.
• Non azionare l'attrezzatura senza protezioni o sprovvista di coperchi.
• L'attrezzatura sotto pressione può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire interventi di controllo,
spostamento o manutenzione dell'apparecchiatura, attenersi alla Procedura di scarico della pressione
e scollegare tutte le fonti di alimentazione.
PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO
Le parti rotanti possono provocare lesioni gravi.
• Tenersi lontani dalle parti in movimento.
• Non azionare l'attrezzatura senza protezioni o sprovvista di coperchi.
• Non indossare abiti ampi e gioielli e non tenere i capelli lunghi sciolti durante il funzionamento
dell'apparecchiatura.
• L'apparecchiatura può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire interventi di controllo, spostamento
o manutenzione dell'apparecchiatura, attenersi alla Procedura di scarico della pressione e scollegare
tutte le fonti di alimentazione.
4
3A3724E Riparazione - Ricambi
Avvertenze
AVVERTENZA
PERICOLO DA FUMI O FLUIDI TOSSICI
Fluidi o fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle,
inalati o ingeriti.
• Leggere i fogli con i dati sulla sicurezza (SDS, Safety Data Sheet) per documentarsi sui pericoli
specifici dei fluidi utilizzati.
• Conservare i fluidi pericolosi in contenitori di tipo approvato e smaltire i fluidi secondo le indicazioni
applicabili.
PERICOLO DI USTIONI
Le superfici dell'apparecchiatura e il fluido che sono caldi possono diventare incandescenti durante
il funzionamento. Per evitare ustioni gravi:
• Non toccare l'apparecchiatura o il fluido quando sono caldi.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Indossare un'adeguata protezione quando si è nell'area di lavoro per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi:
lesioni agli occhi, perdita dell'udito, inalazione di fumi tossici e ustioni. I dispositivi di protezione includono,
in via non esclusiva:
• Occhiali protettivi e protezione delle orecchie.
• Respiratori, indumenti protettivi e guanti secondo le raccomandazioni del fabbricante del fluido
e del solvente.
PERICOLI LEGATI ALLA BATTERIA
La batteria può perdere, esplodere, causare ustioni o esplosioni se maneggiata non correttamente.
Il contenuto di una batteria aperta può causare irritazioni gravi e/o ustioni chimiche. In caso di contatto
con la pelle, lavare con sapone e acqua. In caso di contatto con gli occhi, lavare con acqua per almeno
15 minuti e rivolgersi a personale medico.
• Utilizzare esclusivamente batterie del tipo indicato come adeguato all'uso con questa apparecchiatura.
Consultare Dati tecnici.
• Sostituire la batteria soltanto in un'area ben ventilata e lontano da materiali infiammabili o combustibili,
inclusi solventi e vernici.
• Non gettare la batteria nel fuoco né esporla a temperature superiori a 50 °C (122 °F). La batteria
può esplodere.
• Non spruzzare contro un fuoco acceso.
• Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia.
• Non smontare, schiacciare o perforare la batteria.
• Non utilizzare o ricaricare batterie rotte o danneggiate.
• Seguire le direttive locali per lo smaltimento.
PROPOSIZIONE 65 - CALIFORNIA
I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono composti chimici che causano, secondo lo Stato
della California, cancro, malformazioni congenite o altri danni all'apparato riproduttivo.
Questo prodotto contiene una sostanza chimica nota allo Stato della California come causa di cancro,
difetti congeniti o altri danni riproduttivi. Lavarsi le mani dopo l'uso.
3A3724E Riparazione - Ricambi
5
Avvertenze
Importanti informazioni sul laser per le unità dotate di opzione laser
AVVERTENZA
PERICOLO LUCE LASER: EVITARE IL CONTATTO DIRETTO CON GLI OCCHI
L'esposizione degli occhi a livelli di luce laser classe IIIa/3R è potenzialmente in grado di causare lesioni
oculari (retiniche), tra cui cecità di tipo scotomatoso o altre lesioni della retina. Per evitare il contatto diretto
con gli occhi:
• Non guardare mai direttamente verso il raggio laser né puntare il fascio verso gli occhi delle persone,
anche se distanti.
• Non puntare mai il laser verso superfici a specchio in quanto possono causare riflessioni speculari
del fascio.
• Puntare sempre il raggio laser a una altezza e con un'angolazione tale da non rischiare di colpire le persone
negli occhi.
• Interrompere immediatamente l'emissione laser se personale, animali o oggetti riflettenti si avvicinano
al raggio.
• Spegnere sempre il raggio laser quando viene lasciato incustodito.
• Non rimuovere le etichette di avvertimento dal dispositivo laser.
• Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da operatori adeguatamente addestrati all'uso
del laser.
• Non dirigere mai il raggio laser verso il traffico, i veicoli o i macchinari pesanti. Anche se a lunghe distanze
non causa danni, l'elevata luminosità del laser può distrarre o interrompere il funzionamento dei veicoli.
• Non puntare mai un raggio laser verso aerei o personale preposto all'applicazione della legge. Un tale atto
è considerato un crimine nella maggior parte dei paesi e può comportare il carcere, pesanti sanzioni
o entrambi.
• Non smontare il dispositivo laser. Se richiede manutenzione inviarlo al produttore.
• Il dispositivo laser deve essere spento quando si effettua la pulizia dell'ottica, per evitare rifrazioni della luce
laser indesiderate.
PERICOLO LUCE LASER
L'uso di comandi, regolazioni o procedure diverse da quelle descritte può provocare l'esposizione a radiazioni
pericolose.
• Non cercare in nessun caso di aprire o smontare il dispositivo laser. Ciò potrebbe causare l'esposizione
a livelli potenzialmente pericolosi di luce laser.
• Il dispositivo non contiene parti soggette a manutenzione. L'unità è sigillata in fabbrica.
PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE
In determinate condizioni, il collegamento diretto a un generatore può creare un cortocircuito o produrre
scintille.
• Collegare il GL1700 solo a una sorgente di alimentazione a batteria a 12 VCC.
6
3A3724E Riparazione - Ricambi
Avvertenze
Smaltimento della batteria
Non gettare le batterie nella spazzatura. Riciclare le batterie secondo le normative locali. Per trovare un centro di
raccolta negli Stati Uniti e in Canada chiamare il numero 1-800-822-8837 o visitare il sito Web www.call2recycle.org.
ti25930a
3A3724E Riparazione - Ricambi
7
Identificazione dei componenti (in figura 250 LLVDC)
Identificazione dei componenti (in figura 250 LLVDC)
1
Filtro vernice, entrambi i lati
2
Cuscinetto regolabile
3
Tappo del carburante del motore
4
Valvola bypass del motore delle ruote
5
Regolatore per linee dritte
6
Sicura del grilletto della pistola
7
Pompa volumetrica, entrambi i lati
8
Freno
9
Piattaforma dell'operatore
10 Etichetta del numero di serie sotto la piattaforma
dell’operatore
11 Supporto braccio della pistola posteriore,
entrambi i lati
12 Asta di livello/Cappuccio di riempimento idraulico
13 Valvola di adescamento/scarico, entrambi i lati
14 Manopola di regolazione dell'altezza della barra
dell'impugnatura
15 Due tramogge per vernice (56 litri/15 galloni)
16 Filtro dell'olio idraulico
17 Supporto pistola anteriore, entrambi i lati
18 Manubrio
*LLV 250SPS dispone di 1 sola tramoggia per la vernice e 1 pompa.
8
3A3724E Riparazione - Ricambi
Identificazione dei componenti (Comandi)
Identificazione dei componenti (Comandi)
1
33
2
1
2
11
4
5
10
9
6
8
7
on
off
ti23143a
7
Jack accessorio da 12 V
1
Comando del grilletto della pistola
8
Interruttore a chiave del motore, OFF - ON - Start
2
Selettore della pistola 1, 2, 3
9
Interruttore della frizione del motore
3
Display
10 Valvola dell'aria del motore
4
Leva avanti/indietro
11 Valvola a farfalla del motore
5
Controllo di pressione
6
Valvola della pompa idraulica, entrambi i lati
3A3724E Riparazione - Ricambi
9
Procedura di messa a terra (solo per materiali infiammabili)
Procedura di messa a terra
(solo per materiali infiammabili)
2. Portare la valvola(e) della pompa su OFF (il modello
250SPS dispone di una valvola; il modello 250DC
due valvole). Spegnere il motore.
L'apparecchiatura deve essere collegata a terra
per ridurre il rischio di scintille statiche. Le scintille
statiche possono provocare l'accensione o
l'esplosione di fumi. La messa a terra garantisce
un filo di fuga per la corrente elettrica.
1. Posizionare il traccialinee in modo tale che le gomme
non siano sulla pavimentazione.
2. Il traccialinee viene spedito con un morsetto di terra.
Il morsetto di messa a terra deve essere collegato
all'oggetto messo a terra (ad es. il palo di metallo
di un segnale).
ti23144a
3. Portare il controllo della pressione alla pressione
più bassa. Premere il grilletto di tutte le pistole
per scaricare la pressione.
ti3305a
VERNICE
PAINT
ti3441a
4. Inserire la sicura del grilletto su tutte le pistole.
Ruotare la valvola(e) di adescamento verso il basso
(il modello 250SPS dispone di una valvola di
adescamento; il modello 250DC due).
ti6473a
ti23146a
Procedura di scarico
della pressione
ti3324a
5. Se si sospetta un'ostruzione del flessibile
o dell’ugello di spruzzatura o si pensa che la
pressione non sia stata rilasciata completamente:
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene scaricata manualmente. Per
evitare gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella cute, da schizzi di fluido
e da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di erogare
e prima di pulire, verificare o eseguire la
manutenzione dell'apparecchiatura.
a. Allentare MOLTO LENTAMENTE il dado di
fermo della protezione dell'ugello o il raccordo
dell'estremità del flessibile per scaricare
gradualmente la pressione;
b. Allentare completamente il dado o il raccordo;
c.
Eliminare l'ostruzione nel flessibile o nell'ugello.
1. Eseguire la Procedura di messa a terra
se si utilizzano materiali infiammabili.
10
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione della cinghia di trasmissione
Sostituzione della cinghia
di trasmissione
Installazione
1. Installare la cinghia sulle pulegge.
Rimozione
ti19134a
1. Se è presente un sistema a microsfere pressurizzate,
rimuovere i serbatoi delle microsfere pressurizzate
e il compressore, consultare il manuale del Sistema
a microsfere pressurizzate 332230.
2. Stringere il bullone di serraggio per allontanare le
due pulegge, quindi serrare la cinghia alla tensione
corretta (vedere tabella).
2. Allentare le quattro viti e rimuovere il coperchio della
cinghia.
ti19132a
Cinghia di trasmissione
Raccomandazioni per la tensione
Tensione
53 +/- 2 Lbf (236 +/- 9 N)
Frequenza
167 +/- 3 Hz
Tensione
45 +/- 2 Lbf (200 +/- 9 N)
Cinghia usata
Frequenza
155 +/- 3 Hz
Misuratore di tensione sonico Gates
Impostazioni: M = MASSA = 85 g/m
W = n. di cinghie = 1
S = Intervallo (Span) = 157 mm
Nuova cinghia
ti19128a
3. Allentare i due bulloni di fissaggio.
3. Installare la piastra di montaggio e serrare
i due bulloni di fissaggio.
ti19130a
4. Allentare il bullone di serraggio per avvicinare le due
pulegge e creare un gioco nella cinghia.
ti19129a
4. Ricollocare il coperchio della cinghia e serrare
le quattro viti.
ti19131a
5. Rimuovere la cinghia.
ti19128a
ti19133a
3A3724E Riparazione - Ricambi
5. Se è presente un sistema a microsfere pressurizzate,
installare i serbatoi delle microsfere pressurizzate e il
compressore, consultare il manuale del Sistema a
microsfere pressurizzate 332230.
11
Sostituzione della cinghia del serbatoio dell'olio
Sostituzione della cinghia
del serbatoio dell'olio
Installazione
1. Sostituire la cinghia.
ti19149a
Rimozione
NOTA: La cinghia di trasmissione va rimossa prima
di sostituire la cinghia del serbatoio dell'olio, vedere
Sostituzione della cinghia di trasmissione, pagina 11.
2. Serrare in modo uniforme i due bulloni di regolazione
e mantenere l'allineamento della cinghia. Serrare
la cinghia alla tensione appropriata (vedere tabella).
1. Allentare i quattro bulloni di fissaggio.
ti19150a
ti19147a
2. Allentare i due bulloni di regolazione per avvicinare
le pulegge e creare un gioco nella cinghia.
Cinghia del serbatoio dell'olio
Raccomandazioni per il tensionamento
Tensione
55 +/- 2 Lbf (245 +/- 9 N)
Frequenza
114 +/- 2 Hz
Tensione
48 +/- 2 Lbf (214 +/- 9 N)
Cinghia usata
Frequenza
106 +/- 2 Hz
Misuratore di tensione sonico Gates
Impostazioni: M = MASSA = 85 g/m
W = n. di cinghie = 1
S = Intervallo (Span) = 236 mm
Nuova cinghia
ti19146a
3. Serrare i quattro bulloni di fissaggio.
3. Rimuovere la cinghia.
ti19151a
ti19148a
12
4. Installare la cinghia di trasmissione e regolarla
alla tensione corretta, vedere Sostituzione della
cinghia di trasmissione, pagina 11.
3A3724E Riparazione - Ricambi
Spurgo dell'impianto idraulico
Spurgo dell'impianto
idraulico
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene scaricata manualmente. Per
evitare gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella cute, da schizzi di fluido
e da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di erogare
e prima di pulire, verificare o eseguire la
manutenzione dell'apparecchiatura.
5. Avviare il motore e farlo girare a bassa velocità.
ti23889a
6. Attivare l'interruttore di alimentazione principale
per innestare la frizione.
Seguire questa procedura dopo aver sostituito
componenti idraulici diversi dal collettore idraulico
della pistola, in quanto quest'ultimo è autospurgante.
1. Eseguire Procedura di scarico della pressione,
pagina 10.
2. Posizionare la traccialinee su blocchi in modo
che le ruote non poggino a terra.
ti23890a
ti18587a
7. Tirare lentamente la leva di comando avanti
e indietro per 10 volte.
3. Riempire completamente il serbatoio dell'olio.
ti23891a
Intero
intervallo
Full Range
(cold)(a freddo)
ti3431a
4. Verificare che il rilascio delle ruote di azionamento
sia chiuso (+).
NOTA: Entrambe le ruote posteriori devono ruotare
nella direzione corretta. Se una ruota non gira,
bloccare attentamente la ruota funzionante per
sbloccare quella che non gira.
+
ti18576a
3A3724E Riparazione - Ricambi
13
Spurgo dell'impianto idraulico
8. Ruotare la valvola di adescamento verso il basso e
aprire la valvola della pompa idraulica. Fare eseguire
10 corse alla pompa della vernice, quindi chiudere
la valvola della pompa idraulica.
9. Ripetere il passo 8 per l'altra pompa.
10. il collettore idraulico della pistola è autospurgante.
11. Spegnere il motore con l'interruttore a chiave.
Controllare il livello dell'olio. Riempire
completamente il serbatoio.
Intero
intervallo
(a freddo)
Full Range
(cold)
ti3431a
ti23892a
14
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione della pompa di trasmissione
Sostituzione della pompa
di trasmissione
5. Scollegare tutti i raccordi e i flessibili dalla pompa
(63).
NOTA: dai flessibili fuoriuscirà dell'olio. Tenere a
portata di mano stracci e un contenitore dei rifiuti.
6. Rimuovere il dado (3) e scollegare il tirante (40)
da sotto la pompa (63).
7. Rimuovere i due bulloni di montaggio (82) e le
rondelle (55) per estrarre la pompa (63) dalla staffa.
Installazione
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene scaricata manualmente. Per
evitare gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella cute, da schizzi di fluido
e da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di erogare e
prima di pulire, verificare o eseguire la manutenzione
dell'apparecchiatura.
1. Inserire la pompa (63) nella staffa (62),
quindi installare i due bulloni di montaggio (82)
e le rondelle (55).
2. Installare il tirante (40) con il dado (3) sulla leva
situata sotto la pompa (63).
3. Collegare tutti i raccordi e i flessibili alla pompa (63).
Rimozione
4. Installare la chiave (60) sull'albero della pompa
e far scorrere la puleggia (64) sull'albero.
1. Eseguire Procedura di scarico della pressione,
pagina 10.
2. Rimuovere la cinghia di trasmissione, vedere
Sostituzione della cinghia di trasmissione, pagina
11.
3. Utilizzare una chiave a brugola per rimuovere le due
viti di regolazione (71) dalla puleggia (64).
5. Allineare la puleggia sulla scanalatura esterna della
frizione e serrare le due viti di regolazione (71).
6. Installare la cinghia di trasmissione e regolarla alla
tensione corretta, vedere Sostituzione della cinghia
di trasmissione, pagina 11.
7. Spurgare l'impianto idraulico, vedere Spurgo
dell'impianto idraulico, pagina 13.
4. Far scorrere la puleggia (64) al di fuori dell'albero e
mettere da parte la chiave (60).
71
60
63
71
64
62
3
55
ti19135a
82
40
3A3724E Riparazione - Ricambi
15
Sostituzione della pompa del serbatoio dell'olio
Sostituzione della pompa
del serbatoio dell'olio
5. Allentare le due viti di fermo e il cavo.
ti19142a
6. Rimuovere le otto viti e il coperchio del serbatoio
dell'olio con la pompa.
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché
la pressione non viene scaricata manualmente. Per
evitare gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella cute, da schizzi di fluido
e da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di erogare e
prima di pulire, verificare o eseguire la manutenzione
dell'apparecchiatura.
Rimozione
1. Eseguire Procedura di scarico della pressione,
pagina 10.
2. Rimuovere il coperchio della cinghia, vedere
Sostituzione della cinghia del serbatoio dell'olio,
pagina 12.
3. Rimuovere il filtro dell'olio e scollegare i cinque
flessibili idraulici dal serbatoio dell'olio.
ti23902a
7. Rimuovere la puleggia dalla pompa. Rimuovere le
quattro viti e la pompa dal coperchio del serbatoio.
ti23901a
4. Allentare il dado e fare scorrere il passacavo verso il
basso per accedere due viti di fermo del cavo.
ti19672a
ti19144a
16
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione della pompa del serbatoio dell'olio
Installazione
1. Installare la pompa sul coperchio del serbatoio
dell'olio con le quattro viti. Accertarsi che i cinque
o-ring siano in posizione.
3. Installare la puleggia sull'albero della pompa
e mantenere l'allineamento della cinghia sulla
scanalatura interna della puleggia della frizione.
Serrare le due viti della puleggia.
ti19670a
ti19671a
2. Se l'olio idraulico all'interno del serbatoio è
contaminato, drenare il serbatoio ed eliminare la
contaminazione. Installare il coperchio del serbatoio
dell'olio con le otto viti sulla base del serbatoio
dell'olio.
4. Girare la manopola per il controllo della pressione
in senso orario fino in fondo.
ti23905a
5. Ruotare la regolazione della pressione della pompa
idraulica in senso orario finché non sono posizionate,
quindi in senso antiorario di 1/6 di giro.
ti23904a
ti23906a
3A3724E Riparazione - Ricambi
17
Sostituzione della pompa del serbatoio dell'olio
6. Installare il cavo e serrare le due viti di regolazione.
8. Collegare i cinque flessibili idraulici ai raccordi
sul serbatoio dell'olio. Sostituire il filtro dell'olio.
ti19143b
7. Far scorrere la manica del cavo verso l'alto e serrare
la vite.
ti23901a
ti19145a
9. Installare le cinghie di tensionamento, vedere
Sostituzione della cinghia del serbatoio dell'olio,
pagina 12 e Sostituzione della cinghia di
trasmissione, pagina 11.
10. Riempire il serbatoio e spurgare l'impianto idraulico,
vedere Spurgo dell'impianto idraulico, pagina 13.
18
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del collettore idraulico della pistola
Sostituzione del collettore
idraulico della pistola
ti19164a
Rimozione
1. Rimuovere il coperchio del serbatoio e il tubo
del sifone.
5. Etichettare i cablaggi con PISTOLA 1, PISTOLA 2,
e PISTOLA 3. Scollegare i tre cablaggi dei fili dalle
elettrovalvole.
Pistola
Gun 3 3
Pistola
Gun 22
Pistola
Gun 1 1
In
In figura
figura LL250DC
LL250DC
2. Rimuovere il serbatoio dall’unità.
3. Rimuovere le sei viti e rimuovere la schermatura
anteriore dall'unità.
ti19163a
ti23909a
6. Etichettare i cavi delle pistole con PISTOLA 1,
PISTOLA 2, e PISTOLA 3. Scollegare i cavi
delle pistole dagli attuatori.
Pistola
Pistolan.
n.
ti19159a
4. Rimuovere le quattro viti e il cuscinetto.
3A3724E Riparazione - Ricambi
19
Sostituzione del collettore idraulico della pistola
7. Rimuovere i cavi delle pistole dalla staffa utilizzando
delle pinze con becco sottile.
Installazione
1. Far scorrere il collettore idraulico verso l'alto
e all'interno dell'unità. Installare e serrare i due
bulloni di montaggio.
ti23911a
8. Utilizzare una chiave per scollegare i tubi
del collettore dalla pompa della vernice. NOTA:
Fuoriuscirà dell'olio. Utilizzare uno straccio
per contenerlo.
ti23914a
2. Installare i tubi del collettore sul collettore, evitando
di serrare eccessivamente.
3. Installare i tubi del collettore in prossimità della
pompa della vernice, evitando di serrare
eccessivamente. Serrare i quattro dadi.
ti23912a
9. Scollegare i tubi del collettore su quest'ultimo.
10. Rimuovere i due bulloni di montaggio e far scorrere
il collettore idraulico verso il basso e all'esterno
dell'unità.
ti23915a
ti23913a
20
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del collettore idraulico della pistola
4. Osservare l'etichetta sulla staffa. Spingere i cavi
della pistola etichettati nelle staffe del collettore.
6. Collegare i tre cablaggi alle elettrovalvole.
Pistola
Gun 3 3
Pistola
Gun 2 2
Pistola
Gun 1 1
ti23916a
7. Installare il cuscinetto e serrare le quattro viti.
ti23964a
5. Collegare i cavi delle pistole agli attuatori.
8. Installare la schermatura anteriore sull'unità e serrare
le sei viti.
9. Installare il serbatoio, il coperchio e il tubo sifone
nel serbatoio.
NOTA: Il collettore idraulico della pistola
è autospurgante.
ti19159a
3A3724E Riparazione - Ricambi
21
Sostituzione della pompa della vernice
Sostituzione della pompa
della vernice
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene scaricata manualmente. Per
evitare gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella cute, da schizzi di fluido e
da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di erogare e
prima di pulire, verificare o eseguire la manutenzione
dell'apparecchiatura.
115
116
Rimozione
104
1. Eseguire Procedura di scarico della pressione,
pagina 10.
2. Scollegare il tubo di aspirazione (120).
106
3. Scollegare il flessibile (123) e il raccordo (95)
dalla pompa della vernice (107). Annotare
l'orientamento del raccordo (95) per l'installazione.
4. Rimuovere la vite (115), il dado (116)
e la protezione della pompa (114).
5. Con un martello, allentare il controdado
della pompa (106).
105
114
6. Far scorrere verso il basso il fermo (104) e rimuovere
lo spinotto (105).
7. Svitare e rimuovere la pompa della vernice (107).
Installazione
95
107
123
1. Estendere l'asta della pompa esternamente a
quest'ultima (107).
2. Inserire l'asta della pompa nell'asta del motore
idraulico e installare lo spinotto (105) e il fermo (104).
3. Avvitare completamente la pompa (107)
nell'alloggiamento del motore idraulico. Svitare la
pompa di un giro intero e orientare la mandata della
pompa come indicato in Rimozione, passo 3.
4. Con un martello, serrare il controdado della pompa
(106).
120
ti19138b
5. Installare la protezione (114) con la vite (115) e il
dado (116).
6. Installare il raccordo (95) e collegare il flessibile
(123).
7. Collegare il tubo di aspirazione (120).
22
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del motore idraulico
Sostituzione del motore
idraulico
Installazione
1. Installare il motore idraulico con i quattro bulloni
di montaggio (116).
AVVISO
L'apparecchiatura rimane pressurizzata finché la
pressione non viene scaricata manualmente. Per
evitare gravi lesioni causate dal fluido pressurizzato,
ad esempio iniezioni nella cute, da schizzi di fluido
e da parti in movimento, seguire la procedura di
rilascio pressione quando si smette di erogare
e prima di pulire, verificare o eseguire la
manutenzione dell'apparecchiatura.
Rimozione
1. Eseguire Procedura di scarico della pressione,
pagina 10.
Utilizzare un cacciavite per sollevare il pistone della
pompa verso l'alto e accedere ai bulloni di montaggio,
evitando di toccare il pistone. Il contatto con i bulloni
di montaggio della pompa può graffiare e danneggiare
il pistone della pompa.
2. Installare il contatore della pompa (112) con le due
viti (113).
3. Collegare il flessibile (74) o il tubo (98) al raccordo.
4. Collegare il raccordo (108) sopra la valvola a sfera
(109).
5. Installare la pompa della vernice, vedere
Sostituzione della pompa della vernice, pagina 22.
6. Spurgare l'impianto idraulico, vedere Spurgo
dell'impianto idraulico, pagina 13.
2. Rimuovere la pompa della vernice, pagina
Sostituzione della pompa della vernice, pagina 22.
3. Scollegare il raccordo (108) sopra la valvola
a sfera (109).
NOTA: dai flessibili fuoriuscirà dell'olio. Tenere
a portata di mano stracci e un contenitore dei rifiuti.
4. Scollegare il flessibile (74) della pompa 1 o il tubo
(98) della pompa 2.
5. Scollegare il contatore della pompa (112) con le 2 viti
(113).
74
98
AVVISO
Utilizzare un cacciavite per sollevare il pistone della
pompa verso l'alto e accedere ai bulloni di montaggio,
evitando di toccare il pistone. Il contatto con i bulloni
di montaggio della pompa può graffiare e danneggiare
il pistone della pompa.
108
112
113
6. Rimuovere i quattro bulloni di montaggio (116)
dal motore idraulico, quindi rimuovere il motore
dallo spruzzatore.
109
116
ti23917a
3A3724E Riparazione - Ricambi
23
Sostituzione della frizione
Sostituzione della frizione
6. Rimuovere i tre bulloni (81) e la puleggia (61).
61
81
Rimozione
1. Rimuovere la cinghia di trasmissione, pagina
Sostituzione della cinghia di trasmissione,
pagina 11.
2. Rimuovere la cinghia del serbatoio dell'olio, vedere
Sostituzione della cinghia del serbatoio dell'olio,
pagina 12.
ti19216a
7. Rimuovere lo starter del riavvolgimento del motore
e inserire un cacciavite attraverso la coppa dello
starter del riavvolgimento.
3. Rimuovere i due bulloni di fissaggio per la staffa della
pompa di trasmissione.
ti19696a
ti19215a
4. Svitare il bullone di serraggio dalla staffa della pompa
di trasmissione.
ti19131a
5. Mettere da parte il gruppo pompa di trasmissione.
ti19697a
8. Rimuovere il bullone centrale (59), quindi la frizione
(57).
57
58
ti19213a
56
60
59
ti19214a
24
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione della frizione
9. Scollegare il connettore della frizione sul cablaggio
principale.
58
59
ti19692a
ti19212a
4. Installare la puleggia (61) e serrare le tre viti (81)
a 13 N•m (10 ft-lb).
Installazione
1. Installare il distanziatore (56) e la chiave (60)
sull'albero a manovella. Far scorrere la frizione (57)
sull'albero a manovella.
57
61
81
56
ti19216a
58
60
5. Installare lo starter del riavvolgimento sul motore.
59
ti19214a
2. Allineare la frizione e il filo nella staffa.
ti23918a
ti19211a
3. Installare la rondella pesante (58) e il bullone (59)
sull'albero a manovella. Serrare la vite a una coppia
di 61 +/- 7 N•m (45 +/- 5 ft-lb). Per mantenere l'albero
a manovella, utilizzare un cacciavite nella coppa dello
starter del riavvolgimento.
3A3724E Riparazione - Ricambi
25
Sostituzione della frizione
6. Collegare la frizione al cablaggio.
ti19212a
7. Installare il gruppo pompa di trasmissione mediante
tensionatura e i due bulloni di fissaggio.
ti19908a
8. Installare le cinghie di tensionamento, vedere
Sostituzione della cinghia del serbatoio dell'olio,
pagina 12 e Sostituzione della cinghia di
trasmissione, pagina 11.
26
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del motore
Sostituzione del motore
5. Scollegare il cavo dell'acceleratore.
Rimozione
1. Rimuovere la frizione, vedere Sostituzione della
frizione, pagina 24.
ti19183a
6. Scollegare il cavo della valvola dell'aria.
AVVISO
Per ridurre il rischio di danni e corti circuiti della batteria,
scollegare il filo NEGATIVO (filo nero) sempre per primo.
2. Scollegare i due fili negativi (neri) della batteria sulla
batteria. Il morsetto negativo della batteria si trova
sopra la piattaforma sul lato sinistro.
3. Scollegare i sette i fili dal motore.
ti19185a
7. Rimuovere i quattro bulloni di montaggio dal motore.
MassaGround
motore
Engine
Accensione
Ignition
Regolatore
Voltage Regulator
tensione
Batteria
Starter Solenoid
elettrovalvola
Battery
avviamento
ti19187a
ti23921
4. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria, l'elemento e
la base.
8. Togliere il motore. NOTA: Il regolatore di tensione
del motore è situato sotto la piastra di montaggio
del motore. Rimuovere le due viti e scollegare i fili.
ti19703a
ti19186a
3A3724E Riparazione - Ricambi
27
Sostituzione del motore
Installazione
1. Installare il regolatore di tensione del motore sotto
la piastra di montaggio del motore con due viti.
Collegare il regolatore al cablaggio del filo.
4. Installare il cavo dell'acceleratore.
a. Posizionare la leva di comando alla massima
velocità.
b. Inserire il cavo piegato a "Z" nel foro più lontano
dal perno.
c.
Posizionare la guaina del cavo sotto il morsetto
e tirare il cavo contro la vite di arresto ad alta
velocità.
d. Serrare la vite sul serracavo.
e. Verificare che la leva di comando funzioni
correttamente.
ti19706a
2. Installare il motore e serrare i quattro bulloni
di montaggio e i dadi.
ti19690a
5. Installare la base del filtro dell'aria, l'elemento
e il coperchio.
ti19187a
3. Installare il cavo della valvola dell'aria:
a. Verificare che la manopola della valvola dell'aria
sia premuta.
b. Inserire il filo del cavo della valvola dell'aria
nel perno esagonale.
c.
Inserire la guaina del cavo sotto il serracavo
e serrare la vite.
ti19186a
6. Collegare i sette fili al motore.
d. Serrare la vite sul perno esagonale.
e. Verificare che la valvola dell'aria del motore
funzioni correttamente.
MassaGround
motore
Engine
Accensione
Ignition
Regolatore
Voltage Regulator
tensione
ti19686a
Batteria
Starter Solenoid
elettrovalvola
Battery
avviamento
ti23921
7. Installare la frizione, vedere Sostituzione della
frizione, pagina 24.
8. Collegare i due fili negativi (neri) della batteria
sulla batteria.
9. Aggiungere gas e olio al motore (consultare
il manuale di funzionamento).
10. Avviare il motore e verificare che la velocità sia pari
a 3600 giri/min.
28
3A3724E Riparazione - Ricambi
Display touch-pad
Display touch-pad
1
3
2
1
3
ti23924a
AVVISO
Per evitare scariche elettrostatiche (ESD) utilizzare
sempre il cinturino da polso antistatico 112190 quando
si effettua la manutenzione del display touch-pad.
1. Kit interruttore bistabile.
a. Serrare le viti a una coppia di 0,34-0,56 N•m
(3-5 in-lb)
b. Serrare i dadi a una coppia di 0,34-0,56 N•m (3–
5 in-lb)
2. Kit display. Rimuovere la pellicola protettiva dalla
superficie del display.
a. Serrare le viti a una coppia di 0,34-0,56 N•m
(3-5 in-lb)
3. Kit interruttore a membrana.
a. Serrare le viti a una coppia di 0,11-0,23 N•m
(1-2 in-lb)
3A3724E Riparazione - Ricambi
29
Sostituzione della scheda di controllo
Sostituzione della scheda
di controllo
5. Rimuovere le quattro viti e il cuscinetto.
Rimozione
1. Per scollegare l'alimentazione, rimuovere il fusibile,
vedere Sostituzione dei fusibili, pagina 34.
2. Rimuovere il tubo del sifone e il coperchio.
ti23930a
6. Rimuovere le sei viti e la calotta di controllo.
In
In figura
figuraLL250DC
LL250DC
3. Rimuovere il serbatoio dall’unità.
4. Rimuovere le sei viti e rimuovere la schermatura
anteriore dall'unità.
ti19163a
ti23931a
30
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione della scheda di controllo
7. Rimuovere le due viti e lo schermo paraspruzzi.
3. Collegare tutti i fili alla scheda di controllo. Vedere
Cablaggio, pagina 68. La pompa numero 1 si trova
a sinistra, vista dalla posizione dell'operatore.
4. Raggruppare e fissare i fili con una fascetta all'inizio
del cavo della valvola dell'aria.
5. Raggruppare e fissare i fili con una fascetta appena
dopo l'interruttore a chiave.
6. Installare il fusibile, vedere Sostituzione dei fusibili,
pagina 34. Controllare i comandi, gli interruttori
e il display.
ti24973a
7. Installare lo schermo paraspruzzi con le due viti.
8. Scollegare tutti i fili dalla scheda di controllo.
9. Rimuovere le otto viti di montaggio della scheda
di controllo, quindi la scheda di controllo.
ti2376a
8. Installare la calotta di controllo con le sei viti.
Fare riferimento a Rimozione, passo 6.
ti24074a
9. Installare il cuscinetto e serrare le quattro viti.
Installazione
1. Montare la scheda di controllo con otto viti
di montaggio.
ti24075a
2. Prima di collegare i fili alla scheda di controllo,
assicurarsi che tutti i fili siano inseriti sopra
i due cavi dello sterzo.
3A3724E Riparazione - Ricambi
ti23930a
31
Sostituzione della scheda di controllo
10. Installare la schermatura anteriore e serrare le sei
viti.
11. Installare il coperchio del serbatoio e il tubo
del sifone.
ti19200a
12. Se è stata sostituita la scheda di controllo,
selezionare la lingua, le unità e calibrare il sensore
della distanza (consultare il manuale d'uso).
32
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione della batteria
Sostituzione della batteria
Installazione
AVVISO
Per ridurre il rischio di danni e corti circuiti della
batteria, collegare il filo NEGATIVO (filo nero) sempre
per primo.
Rimozione
1. È possibile rimuovere la batteria dal retro dell'unità
facendola scivolare verso l'esterno sopra la
piattaforma dell'operatore.
1. Posizionare la batteria sulla piattaforma
dell'operatore. Collegare due fili rossi al terminale
positivo (+) della batteria.
2. Allentare le fascette e spostare il flessibile arrotolato
sopra la piattaforma dell'operatore.
3. Allentare la fascetta di fissaggio dalla batteria.
AVVISO
Per ridurre il rischio di danni e corti circuiti della
batteria, scollegare il filo NEGATIVO (filo nero)
sempre per primo.
4. Scollegare i due fili neri dalla batteria.
ti24078a
2. Prelevare e far scivolare la batteria nella posizione
di montaggio. Installare la fascetta di fissaggio della
batteria.
3. Collegare due fili neri al terminale negativo (-)
della batteria.
ti24079a
5. Sollevare la batteria e farla di nuovo scivolare sulla
piattaforma. Scollegare i due fili rossi dalla batteria.
ti24104a
4. Posizionare i flessibili della vernice arrotolati sopra
la staffa e fissarli con le fasce.
ti24077a
6. Rimuovere la batteria.
3A3724E Riparazione - Ricambi
33
Sostituzione dei fusibili
Sostituzione dei fusibili
1. Rimuovere il coperchio del fusibile.
2. Utilizzare le pinze con becco sottile per rimuovere il
vecchio fusibile e verificare l'eventuale presenza di
un circuito aperto.
4. Installare il nuovo fusibile utilizzando delle pinze
con becco sottile.
5. Riposizionare il coperchio.
3. Se il fusibile è aperto, si è verificato un corto circuito
del filo sul telaio oppure l'illuminazione ausiliaria
richiede troppa alimentazione. Controllare il cablaggio
o ridurre l'illuminazione ausiliaria prima di sostituire
il fusibile.
ti23941a
34
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del cavo avanti/indietro
Sostituzione del cavo
avanti/indietro
Rimozione
1. Se è presente un sistema a microsfere pressurizzate,
rimuovere i serbatoi delle microsfere pressurizzate
e il compressore. Fare riferimento al manuale del
sistema a microsfere pressurizzate 332230.
2. Rimuovere il coperchio del serbatoio e il tubo del
sifone.
ti19128a
6. Sulla barra dell'impugnatura, rimuovere il controdado
(3) e la giunzione a sfera (40) dalla leva
avanti/indietro della barra dell'impugnatura.
Rimuovere la giunzione a sfera (40) dal cavo (148)
e conservarla se non è necessario sostituirla.
Allentare i due dadi sul cavo (148) e rimuoverli
dalla staffa.
40
3
148
ti23942a
3. Rimuovere i serbatoi dall'unità.
4. Rimuovere sei viti e la schermatura anteriore
dall'unità.
7. Sulla pompa di trasmissione, rimuovere il controdado
(3) e la giunzione a sfera (40) dalla pompa di
trasmissione. Rimuovere la giunzione a sfera dal
cavo e conservarla se non è necessario sostituirla.
Allentare i due dadi sul cavo (148) e rimuoverli dalla
staffa (62).
62
3
148
ti19163a
5. Allentare le quattro viti e rimuovere il coperchio della
cinghia.
40
ti19700a
8. Installare il nuovo cavo (148) mentre si rimuove
quello vecchio per seguire lo stesso percorso
attraverso il telaio.
3A3724E Riparazione - Ricambi
35
Sostituzione del cavo avanti/indietro
Installazione
4. Verificare che la leva avanti/indietro del manubrio
NON tocchi le impugnature di quest'ultimo. Regolare
il cavo e le giunzioni a sfera in base alle necessità.
1. Installare il nuovo cavo (148) seguendo lo stesso
percorso mentre si rimuove quello vecchio.
2. Sulla staffa della pompa di trasmissione (62),
installare il cavo (148) nell'alloggiamento della staffa
e serrare i due dadi. Installare il giunto a sfera (40)
sul cavo e fissare la giunzione a sfera (40) sulla
pompa di trasmissione con il controdado (3).
5. Installare il coperchio della cinghia e serrare le
quattro viti.
6. Installare la schermatura anteriore sull'unità e serrare
le sei viti.
7. Installare i serbatoi sull'unità.
8. Installare i tubi del sifone e i coperchi dei serbatoi.
62
3
9. Se è presente un sistema a microsfere pressurizzate,
installare i serbatoi delle microsfere pressurizzate
e il compressore. Fare riferimento al manuale del
sistema a microsfere pressurizzate 332230.
148
40
ti19700a
3. Installare il cavo (148) nella staffa della barra
dell'impugnatura e serrare i due dadi. Installare
la giunzione a sfera (40) sul cavo. Installare la
giunzione a sfera nella leva avanti/indietro della
barra dell'impugnatura e serrare il controdado (3).
40
3
148
ti23942a
36
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del cavo guida
Sostituzione del cavo guida
Rimozione
2. Rimuovere le sei viti e la calotta di controllo.
1. Allentare le quattro viti e rimuovere il cuscinetto.
ti23930a
ti23931a
3A3724E Riparazione - Ricambi
37
Sostituzione del cavo guida
3. Applicare il freno di stazionamento. Sollevare la ruota
anteriore dal suolo e il telaio di sostegno sui due
supporti del jack.
5. Dalla forcella della ruota anteriore, rimuovere il
controdado (3) e la giunzione a sfera (40).
Rimuovere la giunzione a sfera (40) dal cavo (48) e
conservarla se non è necessario sostituirla. Allentare
i due dadi sul cavo (48) e rimuoverli dalla staffa.
48
40
3
ti19698a
6. Annotare la posizione del cavo (48) e tagliare tutti
i tiranti del cablaggio che fissano il cavo al telaio.
Installare il nuovo cavo mentre si rimuove quello
vecchio per seguire lo stesso percorso attraverso
il telaio.
ti23943a
4. Dalla barra dell'impugnatura, rimuovere il controdado
(3) e la giunzione a sfera (40). Rimuovere la
giunzione a sfera (40) dal cavo (48) e conservarla
se non è necessario sostituirla. Allentare i due dadi
sul cavo (48) e rimuoverli dalla staffa.
3
48
40
ti23944a
38
3A3724E Riparazione - Ricambi
Sostituzione del cavo guida
Installazione
5.
1.
Installare il nuovo cavo (48) seguendo lo stesso
percorso mentre si rimuove quello vecchio.
2.
Sulla ruota anteriore, regolare il dado anteriore sul
cavo (48) affinché le filettature combacino sull'altro lato
della forcella anteriore. Installare il cavo (48) nella
staffa del telaio e serrare il dado posteriore.
Installare la giunzione a sfera (40) sul cavo (48)
e far combaciare le filettature sull'altro lato della barra
dell'impugnatura. Installare la giunzione a sfera (40) nella
barra dell'impugnatura e serrare il controdado (3).
3
Regolare allo stesso
modo dell'altro lato della
forcella anteriore
48
40
ti19685a
3.
Installare la giunzione a sfera (40) sul cavo (48)
e far combaciare le filettature sull'altro lato della
forcella anteriore. Installare la giunzione a sfera (40)
nella forcella e serrare il controdado (3).
48
40
ti23944a
3
4.
ti19698a
Sulla barra dell'impugnatura, regolare il dado anteriore
sul cavo (48) affinché le filettature
sull'altro lato della barra dell'impugnatura combacino.
Installare il cavo (48) nella staffa e serrare il dado
posteriore.
6.
Verificare che la barra dell'impugnatura sia allineata al
telaio. Se non è allineata, regolare i dadi sul cavo (48)
per correggere l'allineamento della barra
dell'impugnatura al telaio.
7.
Sul manubrio, allentare il dado anteriore di ogni cavo
(48) di tre giri completi. Serrare il dado posteriore di
entrambi i cavi di tre giri completi, Verificare che i dadi
anteriore e posteriore siano serrati contro la staffa.
8.
Verificare che la ruota anteriore sia centrata e che lo
sterzo sia saldo e sensibile. La giunzione a sfera (40)
deve ruotare agevolmente sulla sfera. Se necessario,
rimuovere la giunzione a sfera dalla forcella e regolare
la giunzione a sfera sul cavo (48).
9.
Installare il cuscinetto e serrare le quattro viti.
Regolare allo stesso
modo dell'altro lato del
manubrio
ti19685a
10. Rimuovere i supporti del jack e testare lo spruzzatore
per controllare lo sterzo. Regolare se necessario.
Installare i tiranti del cavo nelle ubicazioni indicate
nella fase 6 del paragrafo Rimozione.
11. Verificare la tracciatura della linea diritta e regolare se
necessario (consultare il manuale di funzionamento).
12. Installare la calotta di controllo e serrare le sei viti.
3A3724E Riparazione - Ricambi
39
Sostituzione della ruota anteriore
Sostituzione della ruota anteriore
Rimozione
Installazione
1. Applicare il freno di stazionamento. Sollevare la ruota
anteriore dal suolo e il telaio di sostegno sui due
supporti del jack.
1. Inserire i due distanziali (36) nella ruota (35) e farli
scorrere nella forcella (34).
34
39
37
36
ti19693a
ti20125a
2. Rimuovere il controdado (39) dal bullone assiale (37)
e rimuovere quest'ultimo (37) dalla forcella (34).
36
35
2. Inserire il bullone assiale (37) attraverso la forcella
(34), i distanziali (36) e la ruota (35).
34
39
3. Serrare il controdado (39) sul bullone assiale (37).
NOTA: Se correttamente serrata, la ruota non oscilla
a sinistra o a destra e smette di
girare per inerzia.
4. Rimuovere i supporti del jack e testare lo spruzzatore
per verificare la tracciatura di linee diritte.
Regolare se necessario (consultare il manuale
di funzionamento).
37
36
ti20125a
36
35
3. Rimuovere i due distanziali (36) e la ruota (35) dalla
forcella (34).
40
3A3724E Riparazione - Ricambi
Manutenzione del freno di stazionamento
Manutenzione del freno di stazionamento
Rimozione
Installazione
1. Rimuovere pneumatico, mozzo della ruota
e paraurti. Vedere Rimozione del motore delle
ruote, pagina 42.
1. Installare la leva (14) con lo spinotto (B) e il fermo (13).
2. Rimuovere i fermi (13) dai tre spinotti (A).
Rimuovere spinotti e leve.
3. Installare le leve (10, 16) con tre spinotti (A)
e fermi (13).
3. Rimuovere la molla con un cacciavite (15).
Rimuovere il fermo (13) e lo spinotto (B).
4. Installare paraurti, mozzo della ruota e
pneumatico. Vedere Rimozione del motore delle
ruote, pagina 42.
4. Sostituire le parti usurate o danneggiate.
3A3724E Riparazione - Ricambi
2. Installare la molla con un cacciavite (15).
5. Regolare la vite (17) per fissare lo pneumatico
quando la leva del freno (16) è premuta.
41
Motori delle ruote e della ruota posteriore
Motori delle ruote e della ruota posteriore
Rimozione della ruota posteriore
1. Posizionare la traccialinee su blocchi in modo
che le ruote non poggino a terra.
3. Gonfiare gli pneumatici posteriori a 380 +/- 34 kPa
(55 +/- 5 psi).
Rimozione del motore delle ruote
1. Posizionare un jack sotto il telaio, in prossimità
della ruota, e sollevarlo.
2. Rimuovere i quattro dadi ad aletta (22) e la ruota (16).
16
ti18587a
2. Rimuovere i quattro dadi ad aletta (22) e la ruota (16).
22
16
ti18589a
3. Rimuovere lo spinotto (56), il dado a corona (21b)
e il mozzo della ruota (22b). Il mozzo della ruota
potrebbe richiedere un estrattore per la ruota,
non fornito da Graco.
22
ti18589a
6
112
5
Installazione della ruota
posteriore
1. Sostituire la ruota e installare i dadi ad aletta.
Serrare alternativamente le viti delle ruote opposte.
79
4
21a
78
22b
2. Inclinare la traccialinee su un lato e rimuovere
i blocchi.
19
21b
56
ti23945a
4. Rimuovere la vite (6) e il sensore della distanza (4)
con il morsetto (5).
5. Rimuovere quattro viti (78), i controdadi (79) dal
parafango (19).
ti18588a
42
6. Scollegare i due flessibili idraulici (112) dal motore
delle ruote (21a) e rimuovere il motore delle ruote.
3A3724E Riparazione - Ricambi
Motori delle ruote e della ruota posteriore
Installazione del motore delle
ruote
1. Collegare i due flessibili idraulici (112) al motore
delle ruote (21a) e inserire il motore delle ruote (21a)
nel telaio (1).
2. Installare il motore delle ruote (21a) e il paraurti (19)
con i quattro bulloni (78) e i controdadi (79).
3. Installare il sensore della distanza (4) e il morsetto
(5) con la vite (6) sul parafango (19).
6
112
5
79
4
ti23930a
21a
78
22b
19
21b
56
ti23945a
4. Installare il mozzo della ruota (22b), il dado a corona
(21b) e lo spinotto (56).
5. Installare la ruota (16) e i quattro dadi ad aletta (22).
Serrare alternativamente i dadi ad aletta opposti l'uno
all'altro.
2. Posizionare un martinetto sotto il telaio,
sul lato opposto del freno e sollevare.
3. Rimuovere i quattro dadi ad aletta (22) e la ruota (16).
16
22
ti18589a
4. Scollegare il connettore del sensore delle ruote
dal cablaggio.
16
22
ti18589a
6. Spurgare l'impianto idraulico. Fare riferimento a
Spurgo dell'impianto idraulico, a pagina 13.
Sostituzione del sensore
delle ruote
Rimozione
ti19328b
1. Allentare le quattro viti e rimuovere il cuscinetto.
3A3724E Riparazione - Ricambi
43
Motori delle ruote e della ruota posteriore
5. Utilizzare una chiave per rimuovere la vite (6), il
morsetto (5) e il sensore delle ruote (4).
ti18564a
ti19329a
6
NOTA: il sensore funziona correttamente se il
display di misurazione indica 3,75 - 3,87 m (12,3 12,7 piedi).
5
5. Installare la ruota (16) e i quattro dadi ad aletta (22).
16
4
22
ti23946a
ti18589a
Installazione
1. Installare il sensore delle ruote (4) e il morsetto (5)
con la vite (6). Fare riferimento a Rimozione, passo
5.
6. Abbassare il jack.
7. Installare il cuscinetto e serrare le quattro viti.
2. Collegare il connettore del sensore delle ruote al
cablaggio.
ti19328b
3. Verificare che il sensore sia in funzione portando su
On l'interruttore di alimentazione principale, quindi
premendo
per visualizzare la schermata
MEASURE (Misurazione).
ti23930a
8. Calibrare lo spruzzatore. Vedere il manuale d'uso.
4. Premere il pulsante di controllo del grilletto della
pistola e ruotare il mozzo a mano esattamente di tre
giri.
44
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricerca e riparazione dei guasti
Ricerca e riparazione dei guasti
Informazioni generali
Problema
Causa
La batteria è scarica.
Il motore non parte
Il motore ruota lentamente
all'avvio
L'interruttore a chiave è difettoso.
Il cablaggio del filo principale è difettoso.
Carico idraulico eccessivo. L'interruttore della
frizione del motore è su on.
Benzina esaurita.
Soluzione
Ruotare l'interruttore a chiave su ON. Aprire l'aria del motore
e tirare la fune dello starter del riavvolgimento.
Sostituire l’interruttore a chiave.
Sostituire il cablaggio, vedere Cablaggio, pagina 68.
Portare l'interruttore della frizione del motore su OFF.
Riempire il serbatoio. Fare riferimento al manuale del motore.
Spostare la leva di intercettazione del carburante in posizione
La leva di intercettazione del carburante è su OFF.
ON.
Verificare il livello dell'olio e aggiungerne quanto necessario.
Il livello dell'olio motore è basso.
Fare riferimento al manuale del motore.
Il motore non parte
Il motore è freddo.
Usare l'aria del motore.
Il cavo della candela è scollegato o danneggiato.
Collegare il cavo della candela o sostituirlo.
L'interruttore a chiave è difettoso.
Sostituire l’interruttore a chiave.
Il cablaggio del filo principale è scollegato o rotto.
Ricollegare o sostituire il cablaggio del filo principale
Impostazione dell'alta velocità regolata in modo
Reimpostare l'alta velocità a 3600 - 3700 giri/min.
Alta velocità del motore senza
errato.
del motore senza alcun carico.
nessun carico
Il regolatore del motore è usurato.
Regolare o sostituire il regolatore del motore.
L'interruttore della frizione del motore è su OFF.
Portare l'interruttore della frizione del motore su ON.
La valvola di bypass della trasmissione idrostatica è Chiudere la valvola di bypass del motore delle ruote
aperta.
per inserire la trasmissione. Vedere il manuale d'uso
Il fluido idraulico è basso.
Spegnere il traccialinee e aggiungere il fluido*.
Il cavo di trasmissione è scollegato o rotto.
Ricollegare o sostituire il cavo.
La macchina non si avvia
Il cablaggio della frizione è scollegato o rotto.
Ricollegare o sostituire il cablaggio in base alle necessità.
La frizione non funziona.
Sostituire la frizione.
La cinghia di trasmissione è usurata o rotta.
Regolare o sostituire la cinghia di trasmissione.
La pompa di trasmissione è usurata o non funziona. Sostituire la pompa di trasmissione.
Motori delle ruote usurati o non funzionanti.
Sostituire il motore delle ruote.
3A3724E Riparazione - Ricambi
45
Ricerca e riparazione dei guasti
Problema
Causa
L'interruttore della frizione del motore è su OFF.
La valvola a sfera della pompa è in posizione OFF.
L'impostazione della pressione è troppo bassa.
Il motore gira ma la
pompa volumetrica
non funziona
La valvola di drenaggio/adescamento è chiusa e il
sistema è pressurizzato.
Fluido idraulico insufficiente.
La cinghia del serbatoio dell'olio è usurata, rotta o al
di fuori della puleggia.
L'ugello è ostruito.
L'asta del pistone del pompante è bloccata a causa
della vernice secca.
Soluzione
Portare l'interruttore della frizione del motore su ON.
Portare la valvola a sfera della pompa su ON.
Girare la manopola di regolazione della pressione
in senso orario per aumentare la pressione.
Vedere il manuale d'uso.
Aprire la valvola di drenaggio/adescamento.
Spegnere lo spruzzatore. Aggiungere fluido*.
Sostituire la cinghia del serbatoio dell'olio, vedere Sostituzione
della cinghia del serbatoio dell'olio, pagina 12.
Invertire l'ugello per pulirlo. Vedere il manuale d'uso.
Riparare la pompa. Fare riferimento al manuale della pompa.
Impostare la valvola della pompa su OFF. Abbassare la
pressione. Spegnere il motore. Piegare l'asta verso l'alto o
verso il basso finché il motore idraulico non si avvia.
Eseguire la manutenzione della sfera del pistone.
La sfera del pistone non è posizionata.
Fare riferimento al manuale della pompa.
Le guarnizioni del pistone sono usurate
Sostituire le guarnizioni. Fare riferimento al manuale della
o danneggiate.
pompa.
Il filtro del tubo di aspirazione è ostruito.
Pulire il filtro.
Perdita d'aria dal tubo di aspirazione.
Serrare il tubo di aspirazione.
L'impostazione della pressione è troppo bassa.
Aumentare la pressione. Vedere il manuale d'uso.
Pulire il filtro e l'ugello. Consultare il manuale d'uso
Il filtro del fluido o l'ugello è ostruito o sporco.
o il manuale della pistola.
Aumentare l'impostazione della valvola a farfalla.
La velocità del motore è troppo bassa.
Vedere il manuale d'uso.
Sfera della valvola di aspirazione piena di materiale Pulire la valvola d'ingresso. Fare riferimento al manuale della
o non posizionata correttamente.
pompa.
Le guarnizioni della pompa sono usurate o
Sostituire le guarnizioni della pompa. Fare riferimento
danneggiate.
al manuale della pompa.
Utilizzare un flessibile con diametro superiore e/o ridurre la
lunghezza complessiva del flessibile. L'utilizzo di oltre 30 m
Ampia perdita di carico nel flessibile con materiali
(100 piedi) x un flessibile di 7,6 cm (1/4 poll.) riduce in modo
pesanti.
significativo le prestazioni dello spruzzatore. Per ottenere
prestazioni ottimali, utilizzare un flessibile di 0,9 cm (3/8 poll.).
Il filtro idraulico del serbatoio dell'olio è sporco o
Cambiare il filtro idraulico e l'olio idraulico.
ostruito.
La linea di aspirazione all'ingresso della pompa non
Serrare la linea di aspirazione all'ingresso della pompa.
è serrata.
Portare lo spruzzatore al distributore Graco per la
Il motore idraulico è usurato o danneggiato.
riparazione.
Il filtro del tubo di aspirazione è ostruito.
Pulire il filtro
Perdita d'aria dal tubo di aspirazione.
Serrare il tubo di aspirazione
La linea di drenaggio sul serbatoio della vernice è
Pulire la linea di drenaggio
ostruita.
Pulire la valvola d'ingresso. Assicurarsi che la sede della
La valvola di aspirazione perde.
sfera non presenti tacche o segni di usura e che la sfera sia
ben posizionata. Rimontare la valvola.
Sostituire le guarnizioni della pompa. Fare riferimento al
Le guarnizioni della pompa sono usurate.
manuale della pompa.
La vernice è troppo densa.
Diluire la vernice in base alle indicazioni del fornitore.
Diminuire l'impostazione dell'acceleratore prima di adescare
La velocità del motore è troppo alta.
la pompa. Vedere il manuale d'uso.
Il motore idraulico non si avvia.
La pompa volumetrica
funziona ma l'erogazione
è scarsa nella fase di corsa
ascendente
La pompa volumetrica
funziona ma l'erogazione è
insufficiente nella corsa
inferiore e/o su entrambi i lati
È difficile adescare la pompa
46
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricerca e riparazione dei guasti
Problema
Causa
L'impostazione della pressione è troppo bassa.
Stallo o pressione di esercizio
bassa mostrati sul display
Nuova pompa o nuove guarnizioni.
Trasduttore difettoso.
Eccessiva perdita di vernice
nel dado premiguarnizione
della ghiera
Il dado premiguarnizioni della ghiera è allentato.
I premiguarnizioni della ghiera sono usurati o
danneggiati.
L'asta del pistone è usurata o danneggiata.
Aria nella pompa o nel flessibile.
Il fluido schizza dalla pistola
L'ugello è parzialmente ostruito.
L'alimentazione del fluido è bassa o vuota.
Perdite eccessive intorno al
pulitore dell'asta del pistone
del motore idraulico
Lo spruzzatore si surriscalda
Tenuta dell'asta del pistone usurata
o danneggiata.
Sostituire la tenuta e il pulitore dell'asta del pistone
del motore idraulico.
Accumulo di vernice sui componenti idraulici.
Il livello dell'olio idraulico è basso.
Basso livello del fluido idraulico.
Pulire i componenti idraulici.
Riempire con olio idraulico. Vedere il manuale d'uso.
Spegnere lo spruzzatore. Aggiungere fluido*.
Rimuovere la protezione della cinghia. Controllare e serrare
la puleggia allentata.
Ruotare l'interruttore a chiave in posizione ON.
Sostituire il fusibile. Vedere Sostituzione dei fusibili, pagina
34.
Eccessivo rumore della pompa
idraulica
Le pulegge si allentano sulle pompe idrauliche.
L'interruttore a chiave non è su ON.
Il fusibile principale è fulminato.
Il display non si attiva
Soluzione
Girare la manopola di regolazione della pressione in senso
orario per aumentare la pressione. Vedere il manuale d'uso.
Il rodaggio della pompa richiede fino a 380 litri (100 galloni)
di materiale.
Sostituire il trasduttore.
Rimuovere il distanziale del dado premiguarnizione della
ghiera. Serrare il dado premiguarnizione della ghiera in
misura appena sufficiente ad arrestare la perdita.
Sostituire le guarnizioni. Fare riferimento al manuale della
pompa.
Sostituire l'asta. Fare riferimento al manuale della pompa.
Controllare e serrare tutte le connessioni del fluido.
Adescare di nuovo la pompa. Vedere il manuale d'uso.
Pulire l'ugello. Consultare il manuale della pistola.
Rabboccare il fluido. Adescare la pompa. Vedere il manuale
d'uso. Verificare l'alimentazione di fluido spesso per impedire
il funzionamento della pompa a secco.
Il cavo tra il display e la scheda principale
è scollegato o danneggiato.
Guasto della scheda del display.
Pressione del fluido non sufficientemente alta.
Filo del contatore della pompa rotto o scollegato, in
entrambe le pompe.
Ricollegare o sostituire il cavo.
Sostituire la scheda del display.
Deve superare i 55 bar (800 psi) perché il contatore vada
avanti.
Verificare i fili e le connessioni. Sostituire i fili rotti.
Il contatore di litri (galloni) non
conta il volume del fluido
Magnete mancante o danneggiato,
in entrambe le pompe.
Riposizionare o sostituire il magnete sulla pompa,
vedere il manuale Ricambi (parti della pompa) per la
posizione del magnete.
Sostituire il sensore. Vedere Sostituzione del motore
Sensore guasto, entrambe le pompe.
idraulico, pagina 23.
Macchina non calibrata.
Eseguire la procedura di calibratura. Vedere il manuale d'uso.
La pressione dello pneumatico posteriore è troppo Regolare la pressione degli pneumatici a 380 +/- 34 kPa (55
Distanza non aggiunta
bassa o troppo alta.
+/- 5 psi).
adeguatamente (la modalità
MEASURE (Misurazione)
Denti dell'ingranaggio mancanti o danneggiati (lato
Sostituire l'ingranaggio/ruota della distanza. Vedere Motori
risulterà imprecisa e la velocità destro mentre si sta in piedi sulla piattaforma).
delle ruote e della ruota posteriore, pagina 42.
sarà errata)
Ricollegare o sostituire il sensore. Vedere Sostituzione del
Sensore della distanza allentato o rotto.
sensore delle ruote, pagina 43.
Sensore della distanza.
Fare riferimento a "Distanza non aggiunta correttamente".
Fare riferimento a "Contatore di litri (galloni) non aggiunge
Contatore dei galloni.
volume del fluido".
Mil non calcolati o calcolati
in modo sbagliato
Per ogni pistola impostare la larghezza della linea. Vedere il
Larghezza della linea non inserita.
manuale d'uso.
Scheda video guasta o danneggiata.
Sostituire la scheda del display.
La manopola di controllo della
Tirare indietro il coperchio dove il cavo remoto si collega alla
La manopola è incastrata.
pressione non ruota
pompa idraulica e girare in senso antiorario fino a liberarla.
Rimuovere il coperchio e regolare il cavo. Fare riferimento
La vite di regolazione sul collegamento della pompa
al Sostituzione della pompa del serbatoio dell'olio,
La manopola di controllo della
idraulica è allentata.
pagina 16 passo 4.
pressione gira a vuoto senza
cambi di pressione
Sostituire o ricollegare il cavo. Fare riferimento al Sostituzione
Cavo remoto rotto o scollegato.
della pompa del serbatoio dell'olio, pagina 16 passo 4.
3A3724E Riparazione - Ricambi
47
Ricerca e riparazione dei guasti
Problema
La pistola non si attiva
Causa
L'interruttore della frizione del motore non è su ON.
L'interruttore del selettore della pistola è su OFF.
Il display è in AUTO MODE (Modalità automatica) e
la velocità è inferiore a 1,1 km/h (0,7 miglia/h).
La pressione del sistema è troppo bassa.
Il cavo della pistola è scollegato o rotto.
Fili rotti o scollegati dalla scheda di controllo al
solenoide.
L'attivazione della pistola
è lenta
Il cavo della pistola è serrato o piegato.
La pressione del sistema è troppo bassa.
Soluzione
Portare l'interruttore della frizione del motore su ON.
Portare l’interruttore del selettore della pistola su ON.
Aumentare la velocità rispetto al suolo per superare 1,1 km/h
(0,7 miglia/h).
Aumentare la pressione del fluido fino ad almeno
68 bar (1000 psi).
Ricollegare o sostituire il cavo.
Ricollegare o sostituire i fili.
Cambiare la disposizione del cavo della pistola o sostituire
il cavo.
Aumentare la pressione del fluido fino ad almeno 68 bar
(1000 psi).
Modalità AUTO (Automatica)
È stato caricato un modello di linea errato
La spaziatura della linea non è
precisa
Macchina non calibrata
La pistola non si attiva
Caricare il modello corretto.
Eseguire una routine di calibrazione (consultare il manuale
di funzionamento).
Fare riferimento a La pistola non si attiva, a pagina 48.
Modalità PARKING LAYOUT (Schema di stazionamento)
L'interruttore del selettore della pistola è impostato
Portare l’interruttore del selettore della pistola su ON.
su OFF.
La pistola non applica i punti Impostazione di una dimensione troppo piccola dei
Aumentare la dimensione dei punti.
punti
Pressione troppo bassa
Aumentare la pressione a 68 bar (1000 psi).
* Utilizzare solo fluido idraulico approvato Graco codice 169236 (18,9 litri/5 galloni) o 207428 (3,8 litri/1 gallone)
48
3A3724E Riparazione - Ricambi
Note
Note
3A3724E Riparazione - Ricambi
49
Ricambi
Ricambi
193
189b
189a
191
189
192
6
*179
194
*102
*100 55
*99
189c 191
248
334
235
234
335
*179
261 190
236
149
223
199
336
179
278
100
102
186
179
179
80
204
55
226
52
167
122
144
124
8
145
223 222 220 273
7
200
101
185
179
33
238
239
161
237
187
274
116
264
265
151
150
*Solo LLV 250DC
50
188
ti23185c
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi
Elenco dei ricambi
Rif. Componente
Descrizione
6
260212
7
8
16M279
100101
33
52
55
80
101566
111145
100023
120721
99
16W544
VITE, a testa esagonale
rondella, filettata
PARACOLPI, piattaforma
VITE, cappuccio,
testa esagonale
DADO, blocco
MANOPOLA, con spinotto
RONDELLA, piana
VITE, brugola, 3/8–16 testa
esagonale
STAFFA, supporto, seconda
pompa, LL250, vernice
STAFFA, supporto, pompa,
LL250, vernice
VITE, cappuccio, testa
esagonale
VITE
DADO, blocco, esagonale
100 16M717
101 111801
102 107210
116 102040
122
*191239
**124884
124 108851
144 126108
145 24L909
149
150
151
161
278421
115753
801972
118444
167 24D618
179 111192
185 290159
186 114271
187 237686
188 126071
189 16W372
189a 24N577
189b 24N490
FLESSIBILE, accoppiato 3/8
x 11 ft
FLESSIBILE, accoppiato 3/8
x 22 ft
RONDELLA, piana
VITE, spalla, testa svasata
TELAIO, piattaforma,
verniciata, LL250
IMBOTTITURA, schiuma
BATTERIA, 33 AH, sigillata
IMBOTTITURA, batteria
VITE, lavorata, testa
rondella esagonale
scanalata
PERNO, maniglia,
GrindLazer
VITE, brugola,
testa a flangia
ETICHETTA, riflettente
FASCIA, ritenzione
FILO, gruppo con morsetto
di messa a terra
FASCIA, batteria
COLLETTORE, idraulico, tre
pistoni
KIT, riparazione, spirale,
collettore idraulico
KIT, riparazione, solenoide
(include 189a)
Rif. Componente
Descrizione
4
189c 24V560
1
2
190 16W373
KIT, riparazione, attuatore,
pistone (comprende 234,
235, 236, 334, 335, 336)
STAFFA, collettore,
idraulico, pistola
RACCORDO, 90 gradi
VITE, lavorata, testa
rondella esagonale
TUBO, alimentazione,
idraulico
TUBO, alimentazione,
idraulico
KIT, riparazione, cavo della
pistola (comprende 236)
STAFFA, perno rampa
ADATTATORE, nipplo
CABLAGGIO, filo
FILO, batteria polo negativo
CABLAGGIO, collegamento
luce
Kit, riparazione, flessibile
BOCCOLA, collettore, cavo,
pistola
ADATTATORE, collettore,
cavo, pistola
FERMO, anello elastico,
esterno, 8 mm
PORTAFUSIBILE
FUSIBILE, 30 A
COPERCHIO, portafusibili
VITE, cappuccio, testa
flangiata
ETICHETTA, indicatore
pistola
PROTEZIONE,
terminale, rosso
TERMINALE, protezione,
nero
RONDELLA, blocco denti
esterni 1/4
RONDELLA, piana
ETICHETTA,
fonte di energia
SOFFIETTO, volume
costante
RONDELLA, sicurezza,
a molla (collare alto)
BRUGOLA, sch
Q.tà
2
2
6
2
191 116829
192 15C753
1
194 24M626
2
199 24N492
1
200
204
220
222
223
8
1
2
1
193 24M625
16N380
196177
16X078
16N541
16N540
226 245798
234 16W656
235 16W655
2
2
1
236 126111
1
1
1
1
237
238
239
248
126095
126096
126097
110963
261 16Y454
1
12
1
2
1
1
1
1
1
264 801958
265 801959
273 558685
274 110755
278 16P138
334 16P450
335 105510
336 126242
Q.tà
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
3
3
3
6
1
1
1
4
1
1
1
1
1
2
3
3
3
* LLV 250DC
** LLV 250SPS
3A3724E Riparazione - Ricambi
51
Ricambi
Ricambi
301
303
302
305
304
301
21
138 87
32
28 24
26
303
25 34
29 22
88 137
23
99
205
36
90
206
135
135
33
39
207
33
211
30
98
212
89
90
36
40
160
3
40
97
3
136
148
27
37
52
263
161
214
169
(See Page 8)
48
86
131
168
184
85
284
283
141
178
ti23186a
52
275
83
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi
Elenco dei ricambi
Rif. Componente Descrizione
3
102393
21 116424
22 100022
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
102040
115480
118886
108868
127372
159346
16X072
24U233
24U234
17B211
33
34
36
37
116477
116038
193658
113471
39 112405
40 125792
48 16M273
52
83
85
86
111145
113677
107257
24N494
87
88
89
90
97
98
24L900
120151
113485
115503
119569
119554
DADO, blocco
DADO
VITE, cappuccio,
testa esagonale
DADO, blocco
MANOPOLA, impugnatura a T
GUARNIZIONE, isolatore
MORSETTO
BOCCOLA
RONDELLA
STAFFA, controllo, supporto
CAVO, 18 conduttori
PANNELLO, comandi
COPERCHIO, pannello
comandi, LL250, verniciato
RONDELLA, piatta, nylon
RONDELLA, ondulata, molla
DISTANZIALE, tenuta
VITE, cappuccio,
testa esagonale
DADO, blocco
SFERA, giunto, estremità asta
CAVO, sterzo spinta/tiro,
LL250
MANOPOLA, con spinotto
BOCCOLA, nylon
VITE, autofilettante
KIT, riparazione, supporto,
sterzo (comprende 89, 90)
BARRA, maniglia, LL250
FERMO, spina
CUSCINETTO, rulli conici
TENUTA, grasso
BOCCOLA, pressacavo
CONTRODADO, nylon,
schema sottile
Q.tà
Rif. Componente Descrizione
3
1
2
99 24M196
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
135
136
137
138
4
2
2
1
1
3
2
1
3
6
1
1
2
2
2
1
1
131 112798
119532
15E780
15K162
16N401
141 16M702
148 16M274
160 16X069
161 118444
168 24N496
169 114225
178 107439
184
205
206
207
211
127372
178342
C20004
114659
16X127
212 16X125
214 24U235
263 16N548
275 126215
283 16P554
284 16M007
301 24V564
302 24V565
303 24V566
304 16Y924
305 127543
3A3724E Riparazione - Ricambi
MANIGLIA, comando,
avanti/indietro
VITE, autofilettante,
testa esagonale
CUSCINETTO, flangiato
PERNO, forcella
BLOCCO
INTERRUTTORE,
pulsante a spinta
TELAIO, verticale, LL250,
vernice
CAVO, avanti/indietro,
spinta/tiro
COPERCHIO, display, LL250,
verniciato
VITE, lavorata, testa rondella
esagonale scanalata
KIT, riparazione, schermatura,
vernice (include 169)
FINITURA, protezione dei
bordi
VITE, macchina, testa
esagonale
BOCCOLA, pressacavo
CLIP, molla
VITE, a brugola
IMPUGNATURA, maniglia
ETICHETTA, marchio,
LineLazer, cruscotto
ETICHETTA, marchio,
LineLazer, alto
PIASTRA, comando intera,
vedere pagina 8
GUARNIZIONE, comando
FINITURA, bordo, protezione
PIASTRA, coperchio,
scheda di controllo
VITE, trapano, rondella
a testa esagonale
KIT, scheda, interruttore
bistabile
KIT, display, riparazione
KIT, interruttore, membrana
DISTANZIALE, interruttore
bistabile
TENUTA, interruttore bistabile
Q.tà
1
1
2
1
1
1
1
1
1
6
1
1
6
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
3
53
Ricambi (pannello di controllo 24U235)
Ricambi (pannello di controllo 24U235)
4
10
5
159
157
11
2
9
156
3
158
153
1
7
152
6
8
10
154
ti23976a
54
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi (pannello di controllo 24U235)
Elenco dei ricambi
Rif. Componente Descrizione
1
2
16X077
24V561
3
4
16X074
17C063
5
6
7
8
9
16M508
16M509
16N549
109466
111839
10 16X075
PIASTRA, comando, LL250
KIT, riparazione, scheda
di controllo (comprende 9)
ETICHETTA
INTERRUTTORE, a
bilanciere, SPST
CAVO, valvola aria
COMANDO, leva acceleratore
GUARNIZIONE, acceleratore
DADO, blocco, esagonale
VITE, macchina, testa
svasata, sems
INTERRUTTORE, accensione
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
Rif. Componente Descrizione
1
1
11 17C064
152 16Y411
1
1
153
154
156
157
1
1
1
2
8
1
119775
24V563
115999
16Y408
158 101962
159 15A464
24U235
FILO, positivo
BOCCOLA, supporto controllo
pressione
DADO, pannello
ALBERO, flessibile
ANELLO, ritenzione
MANOPOLA, controllo
pressione
VITE, fermo, esagono
incassato, 1/4-20
ETICHETTA, controllo
PIASTRA, comando
(comprende 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11)
Q.tà
1
1
1
1
1
1
1
1
1
55
Ricambi
Ricambi
242
6
54
282
241
126
302
300
301
282
60
127
213
58
61
219
6
55
81
81
78
55
70
56
71
79
57
65
64
71
59
67
82
62
3
66
68
55
166
242
191
22
76
77
55 75
63
337
40
140
139 140
82
190
166
55
9
33
6
84
80
53
124
275
83
51
125
80
55
54a
6
5
85
33
1
ti19069b
56
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi
Elenco dei ricambi
Rif. Componente Descrizione
1
3
5
6
24L896
102393
108868
260212
9
111040
22
16M271
33
40
101566
125792
51
53
114982
16M072
54
24V562
54
25P364
54a 24N502
55
56
100023
16M075
57
58
125877
16M076
59
116596
60
125919
61
62
16M077
24N499
63
247930
64
65
66
67
68
16M078
125793
125876
117222
16M084
70
71
75
76
77
16U205
120087
100678
100521
110996
TELAIO, verniciato, LL250
DADO, blocco
MORSETTO, cavo
VITE, a testa esagonale
rondella, filettata
CONTRODADO, inserto,
nylock, 5/16
FLESSIBILE, accoppiato,
gruppo, LL250
DADO, blocco
SFERA, giunto, estremità
asta
VITE, brugola, testa flangiata
TELAIO, supporto, motore,
vernice
KIT, riparazione, motore,
GX390 (comprende 54a, 60,
202, 241)
KIT, riparazione, motore,
GX390 (comprende 54a, 60,
202, 241) (Solo in Cina)
KIT, riparazione, rettificatore,
tensione
RONDELLA, piana
DISTANZIALE, frizione,
d.i. 1,00 x spessore 0,5
FRIZIONE, elettrica, LL250
RONDELLA, d.i. 7/16 x
spessore 0,25
VITE, brugola, testa
esagonale
CHIAVE, parallela, quadrata,
1/4
PULEGGIA, doppia
KIT, riparazione, staffa,
pompa idraulica (comprende
75, 76,
77, 242)
KIT, riparazione, pompa
idraulica
PULEGGIA, d.e. 5 x 15 mm
CINGHIA, V, Tri-power, AX44
CINGHIA, V, Tri-power, AX26
CHIAVE, quadrata
VASCHETTA, serbatoio
idraulico, LL250, vernice
PULEGGIA, ventola
VITE, fermo, 1/4 in. x 1/2 in.
VITE, tappo; testa esagonale;
VITE, tappo; testa esagonale;
DADO, esagonale, testa a
flangia
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
1
1
1
8
2
2
3
1
4
1
1
Rif. Componente Descrizione
78
16M082
79
112406
80
120721
81
108481
82
100004
83
84
113677
16M715
85 107257
124 108851
125 119695
126 24N498
1
1
127 117284
11
1
139 15R309
1
1
140 111006
158 101962
166 16M276
1
190 124941
1
191 116829
202 126072
1
1
213 16X126
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
219
241

242

275
282
189892
194126
16M768
126215
16P547
300 260387
301 116876
302 116969
337 129636
STAFFA, frizione,
antirotazione
VITE, cappuccio, testa
esagonale
VITE, brugola, 3/8–16 testa
esagonale
VITE, cappuccio, testa
esagonale
VITE, cappuccio, testa
esagonale
BOCCOLA, nylon
STAFFA, supporto, carter
cinghia, LL250
VITE, autofilettante
RONDELLA, piana
SMORZATORE, supporto
motore
KIT, riparazione, carter
cinghia
(comprende 6, 127, 242, 282,
300)
GRIGLIA, protezione
ventilatore
ASTA, distanziale, d.e. 1/4 in.
x 2,75 in. LG
VITE, a brugola
VITE, fermo, 1/4-20
FLESSIBILE, accoppiato,
linea di alimentazione, LL250
RACCORDO, gomito lungo,
idraulico
RACCORDO, 90 gradi
KIT, valvola aria remota
Honda (non in figura)
ETICHETTA, marchio,
LineLazer, DC, lato
ETICHETTA, logo Graco
ETICHETTA, avvertenza
ETICHETTA, punto pericoloso
iso
FINITURA, bordo, protezione
PORTATARGA, carter
cinghia, vernice
VITE, testa svasata, x
recesso
RONDELLA, piana
DADO, blocco
Elasticità
Q.tà
1
2
7
5
6
1
1
1
4
4
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
4
4
4
1
 Le etichette di avvertenza di ricambio possono essere
ordinate gratuitamente.
57
Ricambi
Ricambi
329
325
321
164
320
327
326
163
308
162
154
191
314
320
316
317
315
147
284
311
191
281
333
310
313
292 290
218
285
309
282
287
247
332
245
191
191
305
175
246
307
312
246 284
121
306
174*
174**
303
301
334
302
* LLV 250DC
**LLV 250SPS
ti28184a
58
72
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi
Elenco dei ricambi
Rif.
Componente Descrizione
52
72
111145
125794
121
128
181072
16X081
144
126108
147
124770
154
24V563
162
112303
163
15C958
164
174
112166
*278720
**278452
175 24V687
191
217
116829
15K440
218
16P142
245 114967
246 189674
247 127375
254 189285
281 15F149
282 194306
283 198119
284
285
287
290
101818
278722
16X071
248008
292
301
196180
15J513
MANOPOLA, con spinotto
VITE, tipo Taptite, testa
esagonale con spallamento
KIT, riparazione, filtro
STAFFA, ritenzione doppio
serbatoio
VITE, spalla, esagono
incassato
RACCORDO, "T" N. 8 JIC,
girevole
KIT, riparazione, albero,
flessibile (comprende 162)
VITE, di fermo, esagono
incassato
PROTEZIONE, comando,
pressione
BRUGOLA, sch
SERBATOIO, 15 galloni
SERBATOIO, 25 galloni
KIT, secchio, gruppo
coperchio
RACCORDO, 90 gradi
ETICHETTA, marchio,
raffreddamento GH/EH
ETICHETTA, icona solo
idraulica
RACCORDO, tubo, 1 in.
TUBO, aspirazione
TAPPO, 3"
ETICHETTA, attenzione
FLESSIBILE, aspirazione
FLESSIBILE, fluido
RACCORDO, gomito,
portagomma
MORSETTO, flessibile
GUARNIZIONE, secchio
TUBO, linea di scarico
FLESSIBILE, accoppiato,
1/4 in. x 44 in.
BOCCOLA
SERBATOIO, serbatoio, blu
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
Rif.
Componente Descrizione
2
2
302
303
305
101754
120604
24K967
306
307
308
309
116919
15E587
154594
16M160
310
311
312
107188
156401
16M112
313
119426
314
120726
315
198841
316
317
320
100084
116967
16X083
321
110792
325
17A581
326
17A582
327
246173
329
332
127686
117471
333
334
120184
116618
2
2
2
1
1
2
1
1
2
1
2
4
1
1
2
2
2
1
2
2
2
4
2
2
2
2
1
SPINA, tubazione
GUARNIZIONE, serbatoio
TUBO, alimentazione,
idraulico
FILTRO
FLESSIBILE, aspirazione
GUARNIZIONE, O-ring
COPERCHIO, serbatoio,
LL250, verniciato
GUARNIZIONE, O-ring
GUARNIZIONE, O-ring
TUBO, aspirazione, idraulico,
LL250
VITE, macchina, testa
esagonale con spallamento
TAPPO, foro di sfiato, del
serbatoio
FERMO, sfera, pressione
bypass
SFERA, metallica
MOLLA, compressione
KIT, riparazione, pompa,
250 SPS (comprende 310,
311, 332)
RACCORDO, gomito,
maschio, 90°
KIT, riparazione, contenitore
drenaggio (comprende 308)
TUBO, contenitore idraulico,
drenaggio
KIT, riparazione, filtro dell'olio
(comprende 315, 316, 317)
RACCORDO, a T
VITE, macchina, esagonale
a testa piatta
RACCORDO, idraulico
MAGNETE
Q.tà
1
1
1
2
1
1
1
4
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
 Le etichette di avvertenza di ricambio possono essere
ordinate gratuitamente.
* LLV 250DC
** LLV 250SPS
59
Ricambi (Ruota anteriore)
Ricambi (Ruota anteriore)
Serie A
55
32
243
31
47
43
46
44
15
45
43
42
41
258
185
40
34
142
257
29
3
39
55
37
30
1
36
36
Serie B
243
35
ti19066b
55
31
47
46
45
43
43
44
258
30
143
137
257
41
42
55 142
29 185
138
1
135
136
40
136
34
3
37
39
36
35
ti27030a
60
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi (Ruota anteriore)
Elenco dei ricambi - Serie A
Rif. Componente Descrizione
1
3
15*
29
24L896
102393
15V264
113743
TELAIO, verniciato, LL250
DADO, blocco
MOLLA, di ritorno
VITE, cappuccio, testa
esagonale
30 24L902
REGOLATORE, ruota
orientabile, saldatura, LL250
31 126204
VITE, cappuccio, testa
esagonale
34 24L897
RUOTA ORIENTABILE,
verniciata, LL250
35 16W284
RUOTA, riempita a schiuma
(LL250 SPS, DC)
36 193658
DISTANZIALE, tenuta
37 113471
VITE, cappuccio, testa
esagonale
39 112405
DADO, blocco
40 125792
SFERA, giunto, estremità
asta
41* 125893
RONDELLA, di spinta, d.i.
1-1/2 in.
42* 16M267
LEVA, autocentrante, LL250
43 126112
CUSCINETTO, conico 1 1/4,
44 125892
TENUTA, cuscinetto,
albero 1-1/4
45 126064
SPESSORE, ruota
orientabile
46 125890
DADO, 1 1/4-12 unf
47 126063
TAPPO, polvere
55 100023
RONDELLA, piana
142 100133
RONDELLA, blocco; 3/8
185 290159
ETICHETTA, riflettente
243 101714
DADO, blocco
257 16P143
ETICHETTA, rilascio
azionamento idraulico
258 16P144
ETICHETTA, regolazione
ruota girevole
* Sostituire con kit aggiornamento 24Y509
3A3724E Riparazione - Ricambi
Elenco dei ricambi - Serie B
Q.tà
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
4
2
2
1
1
1
Rif. Componente
1
3
29
24L896
102393
113743
Descrizione
TELAIO, verniciato, LL250
DADO, blocco
VITE, cappuccio,
testa esagonale
30 24L902
REGOLATORE, ruota
orientabile, saldatura, LL250
31 126204
VITE, cappuccio,
testa esagonale
34 24L897
RUOTA ORIENTABILE,
verniciata, LL250
35 16W284
RUOTA, riempita a schiuma
(LL250 SPS, DC)
36 193658
DISTANZIALE, tenuta
37 113471
VITE, cappuccio, testa
esagonale
39 112405
DADO, blocco
40 125792
SFERA, giunto, estremità
asta
41* 17H372
RONDELLA, di spinta,
d.i. 1-1/2 in.
42* 17H377
STAFFA, sterzo,
autocentrante
43 126112
CUSCINETTO, conico 1 1/4,
44 125892
TENUTA, cuscinetto,
albero 1-1/4
45 126064
SPESSORE, ruota
orientabile
46 125890
DADO, 1 1/4-12 unf
47 126063
TAPPO, polvere
55 100023
RONDELLA, piana
135* 17H386
STAFFA
136* 260213
VITE
137* 17H387
LEVA, superiore
138* 17H388
LEVA, inferiore
143* 17H374
MOLLA
142 100133
RONDELLA, blocco; 3/8
185 290159
ETICHETTA, riflettente
243 101714
DADO, blocco
257 16P143
ETICHETTA, rilascio
azionamento idraulico
258 16P144
ETICHETTA, regolazione
ruota girevole
* Compreso nel kit 24Y509
Q.tà
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
2
4
1
2
1
2
1
1
4
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
61
Ricambi (Supporto della pistola)
Ricambi (Supporto della pistola)
52
11
86
227
50
229
171
90
9
52
49
170
33
172
226
18
52
173
228
89
88
87
229
172
199
32
172j
172c
229a
172f
172b
172d
312
236
116
311
310
229b
229c
172n
172m
172g
172a
172h
62
172k
ti28185a
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi (Supporto della pistola)
Elenco dei ricambi
Rif.
Componente
Descrizione
*9
111040
*11
24N170
*18
24N171
*32
33
49
50
17H445
101566
24N350
16P136
*52
*86
*87
111145
114653
17H438
*88
*89
*90
116
170
17H441
114966
100527
102040
17J407
171
172
24Y645
24M638
CONTRODADO, inserto,
nylock, 5/16
STAFFA, supporto,
puntatore completo
BRACCIO, puntatore,
completo
INDICATORE, puntatore
DADO, blocco
STAFFA, braccio pistola
ETICHETTA, manuale
lettura iniezione iso
MANOPOLA, con spinotto
SCREW, cap, flange hd
RONDELLA, molla,
ondulata
COLLARE, vite, fermo
MANOPOLA, con spinotto
RONDELLA, piana
DADO, blocco, esagonale
BRACCIO, estensione,
barra, weldment
KIT, morsetto
BARRA, supporto pistola,
LLV 250SPS e 250DC
KIT, riparazione, supporto
pistola (comprende 172f,
172k)
STAFFA, cavo, pistola,
172a 287569
172b 16M850
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
4
2
1
2
4
1
2
5
4
1
1
2
4
3
1
2
2
Rif.
Componente
172c 17J145
172d 119647
172f 15F750
172g 15F209
172h 24Y991
172j 16N788
172k 119664
172m 15F214
172n 24Y991
173 248157
199 16M671
226 245798
227 188135
228 17J408
229
17J424
236
126111
*310 17H719
Descrizione
BRACCIO, fondina, pistola
BRUGOLA, testa cava,
testa piatta
MANOPOLA, supporto,
pistola
PERNO, pressione, grilletto
KIT, perno
PERNO, cavo, pistola,
anello elastico
CUSCINETTO, camicia
LEVA, attuatore
KIT, perno
KIT, accessorio, pistola, flex
CAVO, pistola, elettrovalvola
Kit, riparazione, flessibile
GUIDA, cavo
BRACCIO, estensione, terzo
pistola
PROLUNGA, braccio pistola
verticale
FERMO, anello elastico,
esterno, 8 mm
TUBO FLESSIBILE,
lancetta
Q.tà
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
 Le etichette di avvertenza di ricambio possono essere
1
ordinate gratuitamente.
* Incluso nel kit di accessori per puntatori 24N162
63
Ricambi
Ricambi
255
16
10
12
17
259
146
15
14
13
6
5
4
26
2
27
22
21
19
20
2ref
25
28
64
ti19068b
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi
Elenco dei ricambi
Rif.
2
4
5
6
Compon
ente
125929
15K357
108868
260212
10
12
13
14
15
16
17
19
24M214
16M656
126073
24M215
15V264
16M743
112785
16M753
Descrizione
Q.tà
MOTORE, ruota
2
SENSORE, distanza
1
MORSETTO, cavo
1
VITE, a testa esagonale rondella,
1
filettata
STAFFA, piastra, perno, freno, LL250 1
PERNO, freno
4
ANELLO, sicurezza, O-ring, diam. 1/2
4
STAFFA, sicurezza, freno, LL250
1
MOLLA, di ritorno
1
PEDALE, freno, LL250
1
VITE, testa esagonale, flangiata
1
PARAFANGHI, ruota, destra, LL250,
1
vernice
Rif.
20
21
22
Compon
ente
114766
801020
16M271
25
24N508
26
27
28
146
245340
125481
100104
16N394
255 16P141
259 16P139
Descrizione
Q.tà
VITE, brugola, testa esagonale
8
DADO, blocco, esagonale
8
FLESSIBILE, accoppiato, gruppo,
2
LL250
KIT, riparazione, gruppo mozzo
2
e ingranaggio
KIT, riparazione, pneumatico
2
DADO, ruota, 1/2-20
8
PERNO, copiglia
2
PARAFANGHI, ruota, sinistra, LL250,
1
vernice
ETICHETTA, icona freno di
1
stazionamento
ETICHETTA, più pericoli iso
1
 Le etichette di avvertenza di ricambio possono essere
ordinate gratuitamente.
3A3724E Riparazione - Ricambi
65
Ricambi (Pompa)
Ricambi (Pompa)
366
119
367
368
369
347
370
118
366
371
346
364
363
356
354
353
380
379
378
346
345
344
343
377
393
115
117
102
372
370
307
94
114
95
376
94
95
122
226
387
384
385
386
389 388
66
116
113
391
390
95
392
123
103
104
106
105
112
120
107
95
123
ti19074b
3A3724E Riparazione - Ricambi
Ricambi (Pompa)
Elenco dei ricambi (Pompa)
Rif.
Componente Descrizione
94*
95*
102
103
104
105
106
107
196179
196178
107210
287186
116551
197443
193394
277068
112
119720
113
114528
114
15F911
115
100058
116 102040
117 15H108
118 15B804
119 15B063
120 24V064
122
191239
123
226
245797
245798
307*
343
344
345
346
347
15G331
117739
112342
112561
117283
288754
353
354
356
108014
178226
178207
GOMITO, raccordo
ADATTATORE, nipplo
VITE
Kit, riparazione, magnete
ANELLO, ritenzione
PERNO, pompa
DADO, ritenzione
Kit, riparazione, pompa
200HS (comprende 95,
103, 104, 105)
INTERRUTTORE, leva con
connettore
VITE, macchina, Phillips,
testa svasata
PROTEZIONE, stelo
pompa
VITE, cappuccio, testa
esagonale
DADO, blocco, esagonale
ETICHETTA, punto di
impigliamento
ETICHETTA, logo Graco
ETICHETTA
KIT, riparazione, flessibile
aspirazione
FLESSIBILE, accoppiato,
3/8 in. x 11 ft
Kit, riparazione, flessibile
FLESSIBILE, accoppiato,
1/4 in. x 7 ft
TAPPO, tubo
SPAZZOLA, asta
CONTRODADO
GUARNIZIONE, blocco
GUARNIZIONE, O-ring
KIT, riparazione, asta
a scatto/pistone
(comprende 118, 119)
GUARNIZIONE, O-ring
GUARNIZIONE, pistone
CUSCINETTO, pistone
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
Rif.
Componente Descrizione
2
4
4
1
1
1
1
1
363
246176
364
366
15A726
117607
367
106276
368
369
370
371
155685
178179
100139
15F519
372
376*
377*
378*
379*
380*
119841
15H561
24V455
15C766
117285
287285
1
2
1
1
1
1
384* 193710
1
1
1
385* 193709
386* 245103
1
387*
388*
389*
390*
391*
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
114708
15G563
116424
111457
24N516
392* 196181
393 15A728
CAMICIA, cilindro,
idraulico (comprende 346)
CONTRODADO
RACCORDO, gomito std
filettato
VITE, brugola, testa
esagonale
GUARNIZIONE, O-ring
RONDELLA, tenuta
SPINA, tubazione
FLESSIBILE, idraulico,
alimentazione
RACCORDO, a T, laterale
COLLETTORE
FILTRO, 50 mesh, ultra
FLESSIBILE, diffusione
GUARNIZIONE, O-ring
KIT, riparazione, tappo del
filtro (comprende 378, 379)
GUARNIZIONE, sede,
valvola
SEDE, valvola
KIT, riparazione, valvola di
drenaggio (comprende
384, 385, 387, 388, 389)
MOLLA, compressione
LEVA, valvola
DADO, tappo
GUARNIZIONE, O-ring
KIT, riparazione,
trasduttore
(comprende 390)
RACCORDO, nipplo
COLLETTORE, adattatore
Q.tà
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
* Incluso nel kit di riparazione filtro 24N517
 Le etichette di avvertenza di ricambio possono essere
ordinate gratuitamente.
67
68
GUN 2
GUN 3
GUN 1
225
237
RED
221
187
ti23961b
**Solo LLV 250DC
* STANDING ON OPERATOR PLATFORM
238
BLACK
RED
PUMP (LEFT SIDE*)
224
134
CONTROL BOX
PUMP (LEFT SIDE*)
PUMP (RIGHT SIDE*)
TO
GROUND
LUG
223
**112
4
112
189
**
319
PRESSURE
TRANSDUCER
PUMP (RIGHT SIDE*)
150
222
91
BLACK
TO GROUND LUG
BLACK
RED
WHITE
BLACK
RED
92
RED
RED
215
CLUTCH SWITCH
BLACK
TO GROUND LUG
BLACK
(219)RED
BLACK
RED
214
CONTROL
BOARD
218
TRIGGER
SWITCH
217
CONTROL CABLE
TO ENGINE
GREY
STARTER SOLENOID
ENGINE GROUND
RED
BLACK
STARTER
SOLENOID
BLUE
WHITE
BLACK
BLACK
BLACK TO
GROUND
LUG
220
RED
216
KEY
SWITCH
54a
57
54
Cablaggio
Cablaggio
3A3724E Riparazione - Ricambi
Cablaggio
Elenco delle parti di cablaggio
Rif.
Componente
Descrizione
4
54
15K357
24V562
SENSORE, distanza
KIT, riparazione, motore,
GX390
(comprende 54a)
KIT, riparazione, motore,
GX390
(comprende 54a) (Solo in
Cina)
REGOLATORE DI
TENSIONE
FRIZIONE, elettrica, LL250
CAVO, batteria, positivo
CAVO, batteria, negativo
INTERRUTTORE, leva con
connettore
PANNELLO, comandi,
manubrio (comprende 134a,
134b, 134c)
KIT, display, riparazione
KIT, scheda, interruttore
bistabile
KIT, interruttore, membrana
BATTERIA, 33 AH, sigillata
FILO, gruppo con morsetto
di messa a terra
COLLETTORE, idraulico, tre
pistoni
54
25P364
54a
24N502
57
91
92
112
125877
16X079
16X080
119720
134
24U234
134a 24V565
134b 24V564
134c 24V566
150 115753
187 237686
189
24U862
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
1
1
Rif.
Componente
189a 24N577
214b 24V561
1
1
1
2
1
215
17C063
216
16X075
217
218
219
220
221
222
223
24U233
16N401
17C064
16X078
16N542
16N541
16N540
224
16N539
1
1
225
16N543
1
1
1
237
238
319
126095
126096
24N516
Descrizione
BOBINA, elettrovalvola,
collettore idraulico
(compreso in 189)
KIT, riparazione, scheda
di controllo
INTERRUTTORE,
a bilanciere, SPST
INTERRUTTORE,
accensione
CAVO, 18 conduttori
INTERRUTTORE, pulsante
FILO, positivo
CABLAGGIO, filo, LL250DC
FILO, batteria polo positivo
FILO, negativo batteria
CABLAGGIO, collegamento
luce
CABLAGGIO, adattatore
del sensore
CABLAGGIO, filo,
attuatore idraulico
PORTAFUSIBILE
FUSIBILE, 30 A
KIT, riparazione, trasduttore
Q.tà
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
69
70
POMPA
(LATO
PUMP
SINISTRO*)
(LEFT
SIDE*)
366
74
109
108
370
372
371
366
111
196
98
366
73
197
198
304
198
109
108
370
372
371
366
194
193
189
2
22
Solo LLV 250 DC
* *DALLA
POSIZIONE
DELL'OPERATORE
STANDING
ON OPERATOR
PLATFORM
POMPA
(LATO
PUMP
DESTRO*)
(RIGHT
SIDE*)
111
74
147
191
166
63
22
333
110
190
166
327
2
350
320
309
166
Schemi idraulici
Schemi idraulici
ti23962b
3A3724E Riparazione - Ricambi
Schemi idraulici
Elenco dei ricambi idraulici
Rif.
Componente Descrizione
2
22
125929
16M271
63
247930
73
16X838
74
16X839
98
16P776
108
109
110
117328
117441
287175
111
287176
147
124770
166
16M276
189
24U862
189a 24N577
189b 24N490
189c 24V560
MOTORE, ruota
FLESSIBILE, accoppiato,
gruppo, LL250
KIT, riparazione, pompa
idraulica
FLESSIBILE, idraulico,
mandata 2° pompa
FLESSIBILE, idraulico,
ritorno 2° pompa
TUBO, alimentazione,
idraulico
RACCORDO, nipplo, diritto
VALVOLA, a sfera
Kit, riparazione, flessibile,
idraulico, mandata
Kit, riparazione, flessibile,
idraulico, ritorno
RACCORDO, a T, 1/2 JIC,
girevole
FLESSIBILE, accoppiato,
linea di alimentazione, LL250
COLLETTORE, idraulico,
tre pistoni (comprende tre
189a, 189b e 189c)
BOBINA, solenoide, idraulico,
collettore
KIT, riparazione, solenoide
(include 189a)
KIT, riparazione, pistone
dell'attuatore
3A3724E Riparazione - Ricambi
Q.tà
Rif.
Componente Descrizione
2
2
190
124941
191
116829
193
24M625
194
24M626
196
126082
197
198
126080
126081
304
309
155665
16M160
320
16X083
327
333
350
246173
120184
116829
366
117607
370
371
100139
15F519
372
119841
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
RACCORDO, gomito lungo,
idraulico
RACCORDO, 90 gradi,
regolabile
TUBO, alimentazione,
idraulico
TUBO, alimentazione,
idraulico
RACCORDO, a T, N. 8 x
N. 8 x N. 6 JIC
RACCORDO, a T, terminale
RACCORDO, nipplo, 3/8-18 x
N. 6 JIC
GIUNZIONE, adattatore
COPERCHIO, serbatoio,
LL250, verniciato
KIT, riparazione, pompa,
250 SPS
KIT, riparazione, filtro dell'olio
RACCORDO, idraulico
RACCORDO, 90 gradi, con
O-ring regolabile
RACCORDO, gomito std
filettato
SPINA, tubazione
FLESSIBILE, idraulico,
alimentazione
RACCORDO, a T, laterale
Q.tà
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
4
2
2
2
1
71
Garanzia Graco
Graco garantisce tutta l'apparecchiatura descritta in questo documento che è fabbricata dalla Graco e che è marchiata con il relativo nome come
esente da difetti del materiale e di mano d'opera alla data della vendita per l'acquirente originale che lo usa. Con l'eccezione di eventuali garanzie
speciali, estese o limitate pubblicate da Graco, la Graco riparerà o sostituirà qualsiasi parte dell'apparecchiatura che la Graco stessa riconoscerà
come difettosa, per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto. La presente garanzia è applicabile soltanto quando l'attrezzatura è installata,
utilizzata e sottoposta a manutenzione secondo le raccomandazioni indicate da Graco.
Questa garanzia non copre, e Graco non ne potrà essere ritenuta responsabile, usura e danni generici o eventuali malfunzionamenti, danni o
usura causati da installazioni non corrette, cattivo uso, errata applicazione, abrasione, corrosione, manutenzione inadeguata o non corretta,
negligenza, incidenti, manomissioni o sostituzioni di componenti non Graco. Graco non sarà responsabile nemmeno per eventuali
malfunzionamenti, danni o usura causati dall'incompatibilità delle attrezzature Graco con strutture, accessori, attrezzature o materiali non forniti da
Graco o da progettazioni, produzioni, installazioni, funzionamenti o manutenzioni errati di strutture, accessori, attrezzature o materiali non forniti
da Graco.
Questa garanzia è valida solo se l'attrezzatura difettosa viene restituita a un distributore Graco in porto franco per la verifica del difetto dichiarato.
Se il difetto dichiarato viene verificato, Graco riparerà o sostituirà senza alcun addebito tutte le parti difettose. L'apparecchiatura verrà restituita
all'acquirente originale con il trasporto prepagato. Se l'ispezione non rileva difetti nei materiali o nella lavorazione, le riparazioni verranno effettuate
a un costo ragionevole che include il costo delle parti, la manodopera e il trasporto.
QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE INCLUSE MA NON
LIMITATE A EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O ADATTABILITÀ A SCOPI PARTICOLARI.
L'unico obbligo di Graco e il solo rimedio a disposizione dell'acquirente in caso di inadempimento ai sensi della garanzia sono quelli indicati in
precedenza. L'acquirente accetta che nessun altro rimedio (inclusi fra l'altro danni accidentali o consequenziali per perdite di profitto, di vendite,
lesioni alle persone o danni alle proprietà o qualsiasi altra perdita accidentale o consequenziale) sia messo a sua disposizione. Qualsiasi azione
legale per violazione della garanzia dovrà essere intrapresa entro due (2) anni dalla data di vendita.
GRACO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA E NON RICONOSCE NESSUNA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ ED
ADATTABILITÀ A SCOPI PARTICOLARI RELATIVAMENTE AD ACCESSORI, ATTREZZATURE, MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI
MA NON PRODOTTI DA GRACO. Questi articoli venduti, ma non prodotti, dalla Graco (come i motori elettrici, gli interruttori, i flessibili, ecc.)
sono coperti dalla garanzia, se esiste, dei relativi produttori. Graco fornirà all'acquirente un'assistenza ragionevole in caso di reclami per
violazione di queste garanzie.
Graco non è in alcun caso responsabile di danni indiretti, accidentali, speciali o consequenziali dovuti alla fornitura da parte di Graco
dell'attrezzatura di seguito riportata o per la fornitura, le prestazioni o l'utilizzo di qualsiasi altro prodotto o articolo venduto, a causa di violazione
del contratto, della garanzia, per negligenza di Graco o altro.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que
la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés,
à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informazioni Graco
Per informazioni aggiornate sui prodotti Graco visitare il sito www.graco.com.
Per informazioni sui brevetti, visitare il sito Web www.graco.com/patents.
PER INVIARE UN ORDINE, contattare il distributore GRACO o chiamare il numero 1-800-690-2894 per individuare
il distributore più vicino.
Tutte le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente documento sono basate sulle informazioni più aggiornate disponibili al momento della
pubblicazione.
Graco si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso.
Istruzioni originali. This manual contains Italian. MM 3A3394
Sede generale Graco: Minneapolis
Uffici internazionali: Belgio, Cina, Giappone, Corea
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2016, Graco Inc. Tutti gli stabilimenti di produzione Graco sono registrati a ISO 9001.
www.graco.com
Revisione E, luglio 2019

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project