BVL V-LOAD Cutter Master 130 Betriebsanleitung

DEUTSCH

Betriebsanleitung

V-

LOAD

Cutter

Master

130 / 185

1300 / 1850

1300 / 1850

Rev. 1 / 1.12 Art.Nr. 98117

Rev.4 / 11.19 Art.Nr. 98117

Printed in Germany – Original Betriebsanleitung

Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme!

Für künftige Verwendung aufbewahren! www.bvl-group.de

EG – Konformitätserklärung

Entsprechend der EG – Richtlinien

2006/42/EG (MRL)

Die Bernard van Lengerich Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Grenzstr.16, 48488 Emsbüren erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Baureihe: V –LOAD Cutter

Typ: Master

Baujahr: ………………………...

Anbaugerätenummer: ................................... auf das sich diese Richtlinie bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG – Richtlinie 2006/42/EG entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG – Richtlinie genannten Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und / oder technische Spezifikationen herangezogen:

DIN EN ISO 12100; DIN EN ISO 13857;

DIN EN 349; DIN EN ISO 4413; DIN EN ISO 4254-1; DIN EN 703

........................................................................................................................................................................................

(Titel und / oder Nummer der Norm(en) und / oder der technischen Spezifikation(en)

Emsbüren, den 17.02.2017

…………………………………….

Bernard van Lengerich

Geschäftsführer

Sehr geehrter Kunde,

Der Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master mit seinen möglichen Zusatzausstattungen ist ein

Qualitätsprodukt der Maschinenfabrik Bernard van Lengerich GmbH & Co KG.

Um die Vorteile Ihres neu erworbenen Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master voll nutzen zu können, ist diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Anbaugerätes sorgfältig zu lesen.

Stellen sie sicher, dass alle Bediener diese Betriebsanleitung gelesen haben, bevor der

Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master von Ihnen in Betrieb genommen wird.

Maschinenfabrik Bernard van Lengerich GmbH & Co.

Herstelleradresse


Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Betrieb: Grenzstraße 16 • D-48488 Emsbüren

Postanschrift: Postfach 1154 • D-48488 Emsbüren

Tel : +49 (0)5903 951-0

Fax : +49 (0)5903 951-34 (Verwaltung)

+49 (0)5903 951-37 (Ersatzteillager / Service)

Internet: http://www.bvl-group.de

E-Mail: [email protected]

Entnahmetechnik V-LOAD Cutter Master

2

Identifikationsdaten

Identifikationsdaten

Hier die Identifikationsdaten des Anbaugerätes eintragen.

Die Identifikationsdaten befinden sich auf dem Typenschild.

Anbaugerätenummer:

Typ:

Baujahr:

Anschrift des Herstellers



Betrieb:

Postanschrift:

D-48488

Grenzstraße 16

Postfach 1154

Emsbüren

Tel.:

Fax.:

Internet:

E-Mail:

+ 49 (0) 5903 951-0

+ 49 (0) 5903 951-34 http://www.bvl-group.de [email protected]

Ersatzteil-Bestellung / Service

Adresse siehe Anschrift des Herstellers

Tel.: + 49 (0) 5903 951-48

Fax.:

Handy:

+ 49 (0) 5903 951-37

+ 49 (0) 172 281 63 22

Internet:

E-Mail: http://www.bvl-group.de [email protected]

Beim Bestellen von Ersatzteilen bitte immer Baureihe, Typ,

Anbaugerätenummer und Baujahr Ihres Anbaugerätes angeben.

Formales zur Betriebsanleitung

Dokumenten-Nummer:

Erstelldatum:

98117

17.02.2017

 Copyright


Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, 2011

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur gestattet mit Genehmigung der

Bernard van Lengerich Maschinenfabrik GmbH & Co. KG.


3

Vorwort

Vorwort

Benutzer-Beurteilung

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt aus der umfangreichen

Produktpalette der Bernard van Lengerich Maschinenfabrik GmbH &

Co. KG entschieden. Wir danken Ihnen für das in uns gesetzte

Vertrauen.

Stellen Sie beim Empfang des Anbaugerätes fest, ob

Transportschäden aufgetreten sind oder Teile fehlen! Prüfen Sie die

Vollständigkeit des gelieferten Anbaugerätes einschließlich der

bestellten Sonderausstattungen anhand des Lieferscheins. Nur sofortige Reklamation führt zum Schadenersatz!

Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Nach dem sorgfältigen Lesen können Sie die Vorteile Ihres neu erworbenen

Anbaugerätes voll nutzen.

Stellen Sie sicher, dass alle Bediener des Anbaugerätes diese

Betriebsanleitung lesen, bevor das Anbaugerät von ihnen in Betrieb genommen wird.

Die Anbaugeräte sind mit Sonderausstattungen lieferbar. Durch die individuelle Ausstattung Ihres Anbaugerätes treffen eventuell nicht alle

in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen auf Ihr

Anbaugerät zu. Sonderausstattungen sind in dieser Betriebsanleitung

gekennzeichnet.

Wenn Sie Fragen zum Umgang mit dem Anbaugerät oder dieser

Betriebsanleitung haben, wenden Sie sich bitte an uns.

Regelmäßiges Warten und rechtzeitiger Austausch von verschlissenen bzw. beschädigten Teilen erhöhen die

Lebenserwartung Ihres Anbaugerätes.

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, unsere Betriebsanleitungen werden regelmäßig aktualisiert. Mit Ihren

Verbesserungsvorschlägen helfen Sie mit, eine immer benutzerfreundlichere Betriebsanleitung zu gestalten. Senden Sie uns ihre Vorschläge bitte per Fax.



Betrieb:

Postanschrift:

D-48488

Tel.:

Fax.:

E-mail:

Grenzstraße 16

Postfach 1154

Emsbüren

+ 49 (0) 5903 951-0

+ 49 (0) 5903 951-34 [email protected]


4

Inhaltsverzeichnis

1 Benutzerhinweise ............................................................................................... 8

1.1

Zweck der Betriebsanleitung.................................................................................................. 8

1.2

Aufbewahren der Betriebsanleitung ....................................................................................... 8

1.3

Ortsangaben in der Betriebsanleitung ................................................................................... 8

1.4

Verwendete Darstellungen..................................................................................................... 9

1.5

Verwendete Begriffe .............................................................................................................. 9

2 Sicherheitshinweise ......................................................................................... 10

2.1

Handlungsbezogene Sicherheitshinweise und wichtige Informationen ............................... 10

2.1.1

Handlungsbezogene Sicherheitshinweise ............................................................... 10

2.1.2

Wichtige Informationen ............................................................................................ 11

2.2

Sicherheitsbewusstes Arbeiten ............................................................................................ 12

2.3

Organisatorische Maßnahmen ............................................................................................ 13

2.3.1

Verpflichtung des Betreibers ................................................................................... 13

2.3.2

Verpflichtung des Bedieners.................................................................................... 14

2.3.3

Qualifikation der Personen ...................................................................................... 14

2.3.4

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 16

2.3.5

Mängelansprüche und Haftung ............................................................................... 16

2.4 16

2.5

Produktsicherheit ................................................................................................................. 17

2.5.1

Sicherheitsgerechtes Bedienen des Anbaugerätes ................................................ 17

2.5.2

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ..................................................................... 17

2.5.3

Bauliche Veränderungen ......................................................................................... 18

2.5.4

Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe .......................................................... 19

2.5.5

Gewährleistung und Haftung ................................................................................... 19

2.6

Grundlegende Sicherheitshinweise ..................................................................................... 20

2.6.1

Gefahrenbereich / Arbeitsbereich und Gefahrenstellen .......................................... 20

2.6.2

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise ......................................... 21

2.6.3

Hydraulik-Anlage ..................................................................................................... 25

2.6.4

Elektrische Anlage ................................................................................................... 26

2.6.5

Montierte Anbaugeräte ............................................................................................ 26

2.6.6

Reinigen, Warten und Instandhalten ....................................................................... 27

2.7

Warnhinweise und Instruktionshinweise .............................................................................. 28

2.7.1

Warnhinweise .......................................................................................................... 28

2.7.2

Instruktionshinweise ................................................................................................ 33

2.7.3

Platzierung der Warnhinweise und Instruktionshinweise ........................................ 35

2.8

Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise und Warnhinweise .......................... 36

3 Ver- und Entladen ............................................................................................. 37

4 Produktbeschreibung ....................................................................................... 38

4.1

Übersicht – V-LOAD Cutter Master ..................................................................................... 38

4.2

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................................................................................. 39

4.3 39

4.4

Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Anbaugerät ................................................... 40

4.5

Typenschild und CE-Kennzeichnung ................................................................................... 40

4.6

Technische Daten ................................................................................................................ 41

4.6.1

Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master ............................................................. 41

4.6.2

Angaben zur Geräuschentwicklung ......................................................................... 42

4.7

Konformität ........................................................................................................................... 42

4.8

Erforderliche Ausstattung des Traktors ............................................................................... 43

5 Aufbau und Funktion ........................................................................................ 45

5.1

Hydraulik-Anlage .................................................................................................................. 45

5.1.1

Hydraulischer Steuerblock ....................................................................................... 45

5.2

Gabelzinken ......................................................................................................................... 46

5.3

Schneidbügel ....................................................................................................................... 46


5


5.4

Schneidmesser .................................................................................................................... 46

5.5

Abschieber – hydraulisch .................................................................................................... 46

5.6

Hubgerüst ............................................................................................................................ 46

5.7

Seitenverschiebung ............................................................................................................. 47

6 Inbetriebnahme ................................................................................................ 48

6.1

Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern .......................................... 48

6.2

Funktion des Anbaugerätes überprüfen .............................................................................. 49

7 Anbaugerät montieren / demontieren ............................................................ 50

7.1

Anbaugerät montieren ......................................................................................................... 50

7.2

Anbaugerät demontieren ..................................................................................................... 52

7.3

Hydraulik-Schlauchleitungen ankuppeln ............................................................................. 53

7.4

Hydraulik-Schlauchleitungen abkuppeln ............................................................................. 54

8 Transportfahrten .............................................................................................. 55

9 Einsatz des Anbaugerätes .............................................................................. 57

9.1

Siloblock entnehmen, transportieren und absetzen ............................................................ 57

9.1.1

Siloblock schneiden und transportieren .................................................................. 58

9.1.2

Siloblock absetzen .................................................................................................. 58

10 Reinigen, Warten und Instandhalten .............................................................. 59

10.1

Reinigen .............................................................................................................................. 60

10.2

Schmieren ........................................................................................................................... 61

10.2.1

Übersicht zum Schmierplan – Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master ............ 61

10.2.2

Schmierplan - Siloblockschneider ........................................................................... 61

10.3

Wartungsplan – Übersicht ................................................................................................... 62

10.4

Schneidmesser des Schneidbügels .................................................................................... 62

10.4.1

Schneidmesser wechseln ....................................................................................... 63

10.5

Drahtseile nachspannen - Schneidbügel ............................................................................ 65

10.6

Hydraulik-Anlage ................................................................................................................. 66

10.6.1

Kennzeichnung von Hydraulik-Schlauchleitungen ................................................. 67

10.6.2

Wartungs-Intervalle ................................................................................................. 68

10.6.3

Inspektions-Kriterien für Hydraulik-Schlauchleitungen ........................................... 68

10.6.4

Ein- und Ausbau von Hydraulik-Schlauchleitungen ................................................ 69

10.7

Bei längerer Nichtbenutzung ............................................................................................... 70

10.8

Anzugsmomente für Schraubverbindungen ........................................................................ 71

11 Störungen ......................................................................................................... 72

12 Anhang .............................................................................................................. 74

12.1

Hydraulikschaltplan ............................................................................................................. 74

13 Wichtige Informationen ................................................................................... 75

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................................. 75

13.1

Eignung des Traktors überprüfen ........................................................................................ 75

13.2

Berechnen der tatsächlichen Werte .................................................................................... 76

13.2.1

Benötigte Daten ...................................................................................................... 76

13.2.2

Mindest-Ballastierung des Traktors ........................................................................ 77

13.2.3

Tatsächliche Vorderachslast des Traktors.............................................................. 77

13.2.4

Tatsächliches Gesamtgewicht der Kombination Traktor und Maschine ................. 77

13.2.5

Tatsächliche Hinterachslast des Traktors ............................................................... 77

13.2.6

Tragfähigkeiten der am Traktor montierten Reifen ................................................. 77

13.2.7

Tabelle 78

13.3

Voraussetzungen für den Betrieb von Traktoren mit angehängten Maschinen .................. 79

13.3.1

Kombinationsmöglichkeiten von Verbindungs- und Zugeinrichtungen ................... 79

13.3.2

Tatsächlichen D

C

-Wert für die zu kuppelnde Kombination berechnen ................... 80


6


14 Index .................................................................................................................. 81


7


1 BENUTZERHINWEISE

Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Ihnen Informationen zum

Umgang mit der Betriebsanleitung.

1.1 ZWECK DER BETRIEBSANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung:

 beschreibt das Bedienen, Reinigen, Warten und Instandhalten

des Anbaugerätes,

 gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und

effizienten Umgang mit dem Anbaugerät.

Sollten Sie dennoch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.

1.2 AUFBEWAHREN DER BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Anbaugerätes.

Deshalb diese Betriebsanleitung:

 immer am Zugfahrzeug aufbewahren,

 für eine künftige Verwendung aufbewahren.

Diese Betriebsanleitung wurde beim Verkauf des Anbaugerätes an

den Käufer weitergeben.

1.3 ORTSANGABEN IN DER BETRIEBSANLEITUNG

Alle Ortsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in

Fahrtrichtung gesehen.


8

Kombination Traktor und Anbaugerät

Ermittelung Gesamtgewichte und Achslasten

1.4 VERWENDETE DARSTELLUNGEN

Stand 27.10.08

Seite 9 / 81

Handlungsanweisungen und Reaktionen

Tätigkeiten, die in einer vorgegebenen Reihenfolge ausgeführt werden müssen, sind als nummerierte Handlungsanweisungen dargestellt.

Diese Reihenfolge unbedingt einhalten. In manchen Fällen ist die

Reaktion des Anbaugerätes auf die jeweilige Handlungsanweisung

durch einen Pfeil markiert.

Beispiel:

1. Handlungsanweisung 1

→ Reaktion des Anbaugerätes auf Handlungsanweisung 1

2. Handlungsanweisung 2

Aufzählungen

Aufzählungen ohne vorgegebene Reihenfolge sind als Liste mit

Aufzählungspunkten dargestellt.

Beispiel:

 Punkt 1

 Punkt 2

Positionszahlen in Abbildungen

Ziffern in runden Klammern verweisen auf die Positionszahlen der nebenstehenden Abbildung.

Beispiel (1)

 Position 1 der nebenstehenden Abbildung

1.5 VERWENDETE BEGRIFFE

Begriff Bedeutung dritte Personen Mit dem Begriff "dritte Personen" werden alle anderen Personen neben dem Bediener bezeichnet.

Gefährdung

Hersteller

Anbaugerät

Eine Gefährdung ist die Quelle einer möglichen Verletzung oder

Gesundheitsschädigung.

Mit dem Begriff "Hersteller" wird die Firma Bernard van Lengerich

Maschinenfabrik GmbH & Co. KG bezeichnet.

Mit dem Begriff "Anbaugerät" werden die Siloblockschneider V-

LOAD Cutter Master bezeichnet.

V-LOAD CUTTER Master_D-A-CH_98117_Rev_4

2


SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Kapitel enthält wichtige Hinweise für den Betreiber und den

Bediener zum sicherheitsgerechten und störungsfreien Betrieb des

Anbaugerätes.

Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung beachten!

Die meisten Unfälle werden verursacht, indem einfachste

Sicherheitsregeln nicht beachtet werden.

Durch das Beachten aller Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung helfen Sie mit, das Entstehen von Unfällen zu verhindern.

2.1 HANDLUNGSBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE UND WICHTIGE

INFORMATIONEN

In der Betriebsanleitung befinden sich handlungsbezogene

Sicherheitshinweise und wichtige Informationen. Signalwörter und

Symbole dienen dazu, handlungsbezogene Sicherheitshinweise und wichtige Informationen auf einen Blick erkennen zu können.

2.1.1 HANDLUNGSBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE

Handlungsbezogene Sicherheitshinweise:

 warnen vor Gefahren, die in einer bestimmten Situation oder im

Zusammenhang mit einem bestimmten Verhalten auftreten können,

 stehen in den einzelnen Kapiteln unmittelbar vor einer gefahrbringenden Tätigkeit,

 sind gekennzeichnet durch das dreieckige Sicherheitssymbol und einem vorstehenden Signalwort. Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefährdung.

GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die schwerste Körperverletzung (Verlust von Körperteilen oder

Langzeitschäden) oder Tod zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.

Durch Nichtbeachten der mit "GEFAHR" gekennzeichneten

Sicherheitshinweise droht unmittelbar schwerste Körperverletzung mit möglicher Todesfolge.

WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die schwerste Körperverletzung oder Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Durch Nichtbeachten der mit "WARNUNG" gekennzeichneten

Sicherheitshinweise droht unter Umständen schwerste Körperverletzung mit möglicher Todesfolge.


10



Stand 27.10.08

Seite 11 / 81

VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Durch Nichtbeachten der mit "VORSICHT" gekennzeichneten

Sicherheitshinweise drohen unter Umständen leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden.

2.1.2 WICHTIGE INFORMATIONEN

Wichtige Informationen:

 liefern Hinweise für einen sachgerechten Umgang mit dem

Anbaugerät,

 liefern Anwendungstipps zum optimalen Benutzen des

Anbaugerätes,

 sind gekennzeichnet durch die nachstehenden Symbole.

WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer Tätigkeit für den sachgerechten Umgang mit dem

Anbaugerät.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an dem

Anbaugerät oder in der Umgebung führen.

HINWEIS kennzeichnet Anwendungstipps und besonders nützliche

Informationen.

Diese Hinweise helfen, alle Funktionen des Anbaugerätes

optimal zu nutzen.



2.2 SICHERHEITSBEWUSSTES ARBEITEN

Das Anbaugerät ist gebaut nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch können beim

Verwenden des Anbaugerätes Gefahren und Beeinträchtigungen

entstehen:

 für Leib und Leben des Bedieners oder dritter Personen,



für das Anbaugerät selbst,

 an anderen Sachwerten.

Für den sicherheitsgerechten Betrieb des Anbaugerätes beachten:

 diese Betriebsanleitung, insbesondere:

 die grundlegenden Sicherheitshinweise,

 die handlungsbezogenen Sicherheitshinweise,

 die Handlungsanweisungen,

 die Angaben zur bestimmungsgemäßen Verwendung.



die Warnhinweise an dem Anbaugerät,

 die nationalen, allgemeingültigen Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz,

 die nationalen straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften bei

Transportfahrten.

Das Anbaugerät nur in einem sicherheitstechnisch einwandfreien

Zustand betreiben.

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen oder Stoß für Personen können entstehen, wenn Traktor und

Anbaugerät keine ausreichende Verkehrs- und

Betriebssicherheit aufweisen!

Vor jeder Inbetriebnahme Traktor und Anbaugerät auf Verkehrs- und

Betriebssicherheit überprüfen.


12



2.3 ORGANISATORISCHE MAßNAHMEN

Die Betriebsanleitung:



immer am Einsatzort des Anbaugerätes aufbewahren.

 muss jederzeit für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein.

Stand 27.10.08

Seite 13 / 81

2.3.1 VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS

Der Betreiber ist verpflichtet:

 die nationalen, allgemeingültigen Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten,



nur Personen mit / an dem Anbaugerät arbeiten zu lassen, die:

 mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind,



in die Arbeiten mit/an dem Anbaugerät unterwiesen sind,

 diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.



alle Warnhinweise an dem Anbaugerät in lesbarem Zustand zu

halten,

 beschädigte Warnhinweise zu erneuern,

 die erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen für

Personen bereit zu stellen, die mit Arbeiten mit / an dem

Anbaugerät betraut sind, wie z.B.:

 Schutzbrille,

 Arbeitshandschuhe nach DIN EN 388,

 Sicherheitsschuhe,

 Schutzanzug,

 Hautschutzmittel, etc.



2.3.2 VERPFLICHTUNG DES BEDIENERS

Alle Personen, die mit Arbeiten mit / an dem Anbaugerät beauftragt

sind, sind verpflichtet, vor Arbeitsbeginn:

 die nationalen allgemeingültigen Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten,



das Kapitel "Sicherheitshinweise", ab Seite 10 dieser

Betriebsanleitung, zu lesen und zu beachten,



das Kapitel "Warnhinweise und Instruktionshinweise", ab Seite

28 dieser Betriebsanleitung, zu lesen und beim Betrieb des

Anbaugerätes zu befolgen,



sich mit dem Anbaugerät vertraut zu machen,

 die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen, die für das

Ausführen der ihnen übertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind.

Stellt der Bediener fest, dass eine Einrichtung sicherheitstechnisch nicht einwandfrei ist, muss der Bediener diesen Mangel unverzüglich beseitigen. Gehört dies nicht zur Arbeitsaufgabe des Bedieners oder fehlen entsprechende Sachkenntnisse, muss der Bediener den

Mangel dem Vorgesetzten oder dem Betreiber melden.

2.3.3 QUALIFIKATION DER PERSONEN

Nur geschulte und unterwiesene Personen dürfen mit / an dem

Anbaugerät arbeiten. Der Betreiber muss die Zuständigkeiten der

Personen für das Bedienen, Warten und Instandhalten klar festlegen.

Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen

Person mit / an dem Anbaugerät arbeiten.

Der Betreiber darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

Arbeiten ausführen.

Nur Fachwerkstätten dürfen Arbeiten an dem Anbaugerät ausführen,

die besonderes Fachwissen voraussetzen. Fachwerkstätten verfügen

über qualifiziertes Personal und geeignete Hilfsmittel (Werkzeuge,

Hebe- und Abstützvorrichtungen) zum sach- und sicherheitsgerechten

Ausführen dieser Arbeiten.

Das gilt für alle Arbeiten:

 die nicht in dieser Betriebsanleitung genannt sind,

 die in dieser Betriebsanleitung mit dem Zusatz "Werkstattarbeit" gekennzeichnet sind.


14



Stand 27.10.08

Seite 15 / 81

Tätigkeit

Personen Für die Tätigkeit speziell ausgebildete

Person 1)

Unterwiesene

Person 2)

Personen mit fachspezifischer

Ausbildung

(Fachwerkstatt) 3)

Verladen / Transport

Inbetriebnahme

Einrichten, Rüsten

Betrieb

Reinigen, Warten und Instandhalten

Störungssuche und -beseitigung

Entsorgen

Legende:

X

--

--

--

--

--

X

X erlaubt

X

X

X

X

X

X

--

- nicht erlaubt

X

X

X

X

X

X

--

1)

2)

Eine Person, die eine spezifische Aufgabe übernehmen kann und diese für eine entsprechend qualifizierte Firma durchführen darf.

Als unterwiesene Person gilt, wer über die ihr übertragenen

Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem

Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt, sowie

über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt wurde.

3) Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft

(Fachmann). Diese können aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und der Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihnen

übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen.

Anmerkung: Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige

Qualifikation kann auch durch eine mehrjährige Tätigkeit auf dem betreffenden Arbeitsgebiet erworben worden sein.



2.3.4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master Serie:

 sind ausschließlich bestimmt für das Schneiden/Entnehmen von

Silageblöcken aus Flachsilos, den Transport und das Absetzen von Silageblöcken sämtlicher Silagearten und in der Tierhaltung gebräuchlichen Futtermittel, wenn der Trockensubstanzgehalt der Gesamtmischung mehr als 30% beträgt.

 dürfen ausschließlich mit einer geeigneten Vorrichtung / Aufnahme an ein geeignetes Fahrzeug (Traktor, Rad-/ Hoflader,

Teleskoplader) montiert werden (je nach Fahrzeug als Front- oder Hecklader).

 dürfen ausschließlich nur durch eine Person vom Fahrerplatz des

Fahrzeugs betätigt werden.

2.3.5 MÄNGELANSPRÜCHE UND HAFTUNG

Mängel- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden

Ursachen zurückzuführen sind:

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

 das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung,

 das Einhalten der Inspektions- und Wartungsarbeiten,

 das ausschließliche Verwenden von Originalteilen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

 Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und

Warten.



Betreiben des Anbaugerätes mit defekten, nicht ordnungsgemäß

angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und

Schutzvorrichtungen.

 Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich

Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb,

Wartung und Rüsten.

 Eigenmächtige bauliche Veränderungen.



Mangelhafte Überwachung von Anbaugeräteteilen, die einem

Verschleiß unterliegen.

 Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

 Naturkatastrophen und höhere Gewalt.

 Vandalismus.

Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung:

 trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung,

 übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

2.4


16



2.5 PRODUKTSICHERHEIT

2.5.1 SICHERHEITSGERECHTES BEDIENEN DES ANBAUGERÄTES

Stand 27.10.08

Seite 17 / 81

Bedienen darf das Anbaugerät ausschließlich eine einzelne Person

vom Fahrerplatz des Traktors, wenn sich keine Personen im

Arbeitsbereich des Anbaugerätes aufhalten. Hierzu Kapitel

"Gefahrenbereich / Arbeitsbereich und Gefahrenstellen", Seite 20

beachten.

Alle Steuerelemente des Anbaugerätes vor jedem Starten des

Traktors in Null-Stellung bringen.

2.5.2 SICHERHEITS- UND SCHUTZEINRICHTUNGEN



Das Anbaugerät darf nur betrieben werden, wenn alle

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und voll funktionsfähig sind.

Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu gefährlichen Situationen führen.

 Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit prüfen, bevor

das Anbaugerät in Betrieb genommen wird.



2.5.3 BAULICHE VERÄNDERUNGEN

 Fahrzeuge mit einer behördlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausrüstungen mit einer gültigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung für den

Straßenverkehr nach straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften müssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden.

 Bauliche Veränderungen, An- oder Umbauten nur dann an

dem Anbaugerät vornehmen, wenn hierzu die schriftliche

Genehmigung des Herstellers vorliegt.

 Bei nicht genehmigten baulichen Veränderungen, An- oder

Umbauten:

 verlieren die Konformitätserklärung und die CE-Kenn-

zeichnung des Anbaugerätes ihre Gültigkeit,

 verliert die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gültigkeit.

 Nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Umbau- und Zubehörteile verwenden, damit:

 die Konformitätserklärung und die CE-Kennzeichnung

des Anbaugerätes ihre Gültigkeit behalten,

 die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen

Vorschriften ihre Gültigkeit behält,



die einwandfreie Funktion des Anbaugerätes gewährleistet

ist.

 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, verursacht durch:



eigenmächtige Veränderungen des Anbaugerätes,

 nicht freigegebene Umbau- und Zubehörteile,

 Schweiß- und Bohrarbeiten an tragenden Teilen des

Anbaugerätes.

GEFAHR

Gefährliche Situationen können entstehen, wenn tragende Teile durch mechanische Arbeiten an Rahmenteilen brechen!

Diese Gefährdungen können schwerste Verletzungen mit möglicher

Todesfolge verursachen.

Grundsätzlich verboten ist:



das Bohren am Anbaugerät



das Aufbohren bestehender Löcher am Anbaugerät

 das Schweißen an tragenden Teilen


18



2.5.4 ERSATZ- UND VERSCHLEIßTEILE SOWIE HILFSSTOFFE

Stand 27.10.08

Seite 19 / 81

Anbaugeräteteile in nicht einwandfreiem Zustand unverzüglich

ersetzen / ersetzen lassen.

Hierzu nur Originalteile des Herstellers oder vom Hersteller freigegebene Teile verwenden, damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gültigkeit behält.

Bei Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden durch das

Verwenden von nicht freigegebenen Ersatz- und Verschleißteilen oder Hilfsstoffen.

2.5.5 GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG

Grundsätzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und

Lieferbedingungen". Diese sind dem Betreiber spätestens mit

Vertragsabschluss ausgehändigt worden.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und

Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:



Nicht bestimmungsgemäßes Verwenden des Anbaugerätes.

 Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und

Warten des Anbaugerätes.



Betreiben des Anbaugerätes mit defekten Sicherheitsein-

richtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.

 Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich

Inbetriebnehmen, Einsetzen und Warten.



Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Anbaugerät.



Mangelhaftes Überwachen von Anbaugeräteteilen, die einem

Verschleiß unterliegen.

 Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

 Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere

Gewalt.

 Vandalismus



2.6 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Grundlegende Sicherheitshinweise:

 gelten grundsätzlich für den sicherheitsgerechten Betrieb des

Anbaugerätes,

 sind in den nachfolgenden Unterkapiteln zusammengefasst.

2.6.1 GEFAHRENBEREICH / ARBEITSBEREICH UND GEFAHRENSTELLEN

Der Gefahrenbereich ist der Bereich innerhalb und/oder im Umkreis

des Anbaugerätes, in dem Gefährdungen für die Sicherheit oder die

Gesundheit einer Person entstehen können.

Im Gefahrenbereich dürfen sich keine Personen aufhalten:

 wenn der Motor des Traktors bei angeschlossener

Hydraulikanlage läuft,



wenn Traktor und Anbaugerät nicht gegen unbeabsichtigtes

Starten und Verrollen gesichert sind.

Nur wenn sich keine Personen im Arbeitsbereich des Anbaugerätes

aufhalten, darf die Bedienperson:



das Anbaugerät bewegen,



bewegliche Teile des Anbaugerätes von Transport- in Arbeits-

stellung und von Arbeits- in Transportstellung überführen,

 Arbeitswerkzeuge antreiben.

Im Arbeitsbereich gehen die Gefährdungen von Gefahrenstellen aus.

Die Gefährdungen sind ständig vorhanden oder können unerwartet auftreten.

Gefahrenstellen sind an dem Anbaugerät durch Warnhinweise

gekennzeichnet. Die Warnhinweise warnen vor vorhandenen

Restgefahren.

In dieser Betriebsanleitung weisen handlungsbezogene

Sicherheitshinweise auf die vorhandenen Restgefahren hin.

Die Gefährdungen können entstehen:



durch arbeitsbedingte Bewegungen des Anbaugerätes und

dessen Arbeitswerkzeugen,

 durch unbeabsichtigtes Absenken des angehobenen

Anbaugerätes / angehobener Teile des Anbaugerätes,

 durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen des Traktors.


20



2.6.2 ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSHINWEISE

Stand 27.10.08

Seite 21 / 81

 Neben den Sicherheitshinweisen dieses Kapitels auch die allgemeingültigen nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten!



Bei Arbeiten mit / an dem Anbaugerät die benötigte persönliche

Schutzausrüstung tragen!



Die an dem Anbaugerät angebrachten Warnhinweise und

Instruktionshinweise beachten. Der Bediener erhält dadurch wichtige Hinweise für den sicherheitsgerechten und störungs-

freien Betrieb des Anbaugerätes!

 Neben den grundlegenden Sicherheitshinweisen dieses Kapitels auch die handlungsbezogenen Sicherheitshinweise der anderen

Kapitel beachten!

 Der Bediener muss seine Fahrweise so einrichten, dass er den

Traktor mit montiertem Anbaugerät jederzeit sicher beherrscht!

Hierbei die persönlichen Fähigkeiten, die Fahrbahn-, Verkehrs-,

Sicht- und Witterungsverhältnisse, die Fahreigenschaften des

Traktors sowie die Einflüsse durch das montierte Anbaugerät

beachten.



Personen aus dem Nahbereich des Anbaugerätes verweisen, bevor das Anbaugerät in Betrieb genommen oder verfahren wird!

Besonders auf Kinder achten!



Keine Personen oder Gegenstände auf dem Anbaugerät

mitnehmen! Das Mitfahren von Personen und der Transport von

Gegenständen auf dem Anbaugerät sind verboten!



Montage / Demontage des Anbaugerätes



Das Anbaugerät nur an geeignete Traktoren montieren!



Das Anbaugerät vorschriftsmäßig an die vorgeschriebenen

Vorrichtungen montieren!



Durch das Montieren des Anbaugerätes im Front- und / oder

Heckanbau eines Traktors die folgenden Werte nicht

überschreiten:

 das zulässige Gesamtgewicht des Traktors,

 die zulässigen Achslasten des Traktors,

 die zulässige Stützlast am Kupplungspunkt des Traktors,

 die zulässigen Tragfähigkeiten der Traktor-Reifen!



Vor Montage / Demontage des Anbaugerätes den Traktor

ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern!



Der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Anbaugerät ist verboten, während der Traktor an das Anbaugerät heranfährt!

Anwesende Helfer dürfen sich nur als Einweiser neben den

Fahrzeugen betätigen.

 Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und

Anbaugerät beim Betätigen der Dreipunkt-Hydraulik!

 Gekuppelte Versorgungsleitungen kontrollieren.

Gekuppelte Versorgungsleitungen:

 müssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne

Spannung, Knickung oder Reibung leicht nachgeben,

 dürfen nicht an Fremdteilen scheuern / anliegen!

 Schneidbügel in unterste Stellung fahren!



Das abgekuppelte Anbaugerät immer standsicher auf einer

ebenen waagerechten Fläche abstellen!


22



Stand 27.10.08

Seite 23 / 81

Einsatz des Anbaugerätes

WARNUNG

 Vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Betätigungs-

elementen des Anbaugerätes sowie mit dessen Funktionen

vertraut machen!

Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät.



Das Anbaugerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvor-

richtungen funktionieren und in Schutzstellung angebracht sind!

 Verboten ist der Aufenthalt von Personen:



im Arbeits- / Gefahrenbereich des Anbaugerätes,

 im Dreh- und Schwenkbereich beweglicher Teile des

Anbaugerätes,

 unter angehobenen und ungesicherten beweglichen Teilen

des Anbaugerätes!

 An fremdkraftbetätigten (z.B. hydraulisch) beweglichen Teilen

des Anbaugerätes befinden sich Quetsch- und Scherstellen!



Fremdkraftbetätigte Teile des Anbaugerätes nur betätigen, wenn

sich keine Personen im Arbeits- / Gefahrenbereich aufhalten!

 Den Traktor vor dem Verlassen gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern!

 Schneidbügel in unterste Stellung fahren!



Angehobene Teile des Anbaugerätes sicher abstützen, bevor

sich Personen darunter aufhalten!



Transportieren des Anbaugerätes (Vorschriften für den Traktor)

 Bei Transportfahrten auf öffentlichen Verkehrswegen die jeweiligen nationalen straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften beachten!

 Vor Transportfahrten überprüfen:

 Den ordnungsgemäßen Anschluss der

Versorgungsleitungen.

 Das ordnungsgemäße Anbringen und Anschließen eines

Beleuchtungsbalkens, wenn die Lichtanlage des Traktors

von dem montierten Anbaugerät verdeckt wird.

 Die Lichtanlage auf Beschädigung, Funktion und

Sauberkeit.

 Die Hydraulik-Anlage auf augenfällige Mängel.

 Die Funktion der Bremsanlage!

 Immer auf eine ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit des

Traktors achten!

An einen Traktor montierte Anbaugeräte und Front- oder

Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors.

 Gegebenenfalls Gegengewichte verwenden!

 Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens

20 % des Traktor-Leergewichtes belastet sein, damit eine ausreichende Lenkfähigkeit gewährleistet ist.

 Gegengewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen!

 Die Bremswirkung vor Fahrtantritt prüfen! Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverzögerung für die Kombination Traktor

plus montiertes Anbaugerät aufbringen!



Bei Kurvenfahrten mit montiertem Anbaugerät die Ausladung und die Schwungmasse des Anbaugerätes beachten! Plötzliche

Kurvenfahrten vermeiden, insbesondere bei Berg-, Tal- und

Querfahrten zum Hang!



Vor Transportfahrten alle beweglichen Teile des Anbaugerätes

in Transportstellung bringen; bei Leerfahrten den Schneidbügel zum Abdecken der Tragzinken in unterste Stellung (5-10 cm oberhalb der Gabelzinken) fahren.

 Vor Transportfahrten prüfen, ob die erforderliche Transport-

ausrüstung korrekt an dem Anbaugerät montiert ist, wie z.B.

Beleuchtung, Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen!


24



2.6.3 HYDRAULIK-ANLAGE

WARNUNG

Stand 27.10.08

Seite 25 / 81

 Die maximale Förderleistung der Hydraulikpumpe des Traktors unbedingt auf 80 l/min. begrenzen. Es kann sonst zu

Gefährdungen durch Fehlfunktionen, Verbrennungen und unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl kommen.

 Für den optimalen Betrieb sollte die Förderleistung der

Hydraulikpumpe des Traktors auf ca. 40 l/min eingestellt sein.

 Auf korrektes Anschließen der Hydraulik-Schlauchleitungen achten!

 Vor Anschließen und Demontieren der Hydraulik-

Schlauchleitungen darauf achten, dass die Hydraulik-Anlage am

Traktor und an dem Anbaugerät drucklos ist!

 Keine Stellteile auf dem Traktor blockieren, die zum direkten

Ausführen von hydraulischen Bewegungen von Bauteilen dienen, z.B. Klapp-, Schwenk- und Schiebevorgänge!

Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen, wenn das entsprechende Stellteil losgelassen wird.

Dies gilt nicht für Bewegungen von Einrichtungen:

 die kontinuierlich sind,

 die automatisch geregelt sind,

 die funktionsbedingt eine Schwimmstellung (Nullstellung) oder Druckstellung erfordern.

 Vor Arbeiten an der Hydraulik-Anlage:



das Anbaugerät absetzen,



angehobene bewegliche Teile des Anbaugerätes gegen

unbeabsichtigtes Absenken sichern,

 Hydraulik-Anlage drucklos machen,



Das Anbaugerät demontieren oder den Traktor gegen

unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern.

 Hydraulik-Schlauchleitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf arbeitssicheren Zustand prüfen lassen!

 Niemals versuchen undichte Hydraulik-Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl) kann durch die Haut in den Körper eindringen und schwere

Verletzungen verursachen.

Bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt aufsuchen.

Infektionsgefahr!

 Wegen der möglichen schweren Infektionsgefahr niemals

Leckstellen mit der bloßen Hand aufspüren. Bei der Suche nach

Leckstellen geeignete Hilfsmittel verwenden (Reinigungsspray, spezielles Leckagen-Such-Spray)!

 Hydraulik-Schlauchleitungen bei augenfälligen Mängeln,

Beschädigungen und Alterung austauschen! Nur Original-

Hydraulik-Schlauchleitungen verwenden!



 Die Verwendungsdauer der Hydraulik-Schlauchleitungen darf sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen

Lagerzeit von höchstens zwei Jahren!

Auch bei sachgemäßer Lagerung und zulässiger Beanspruchung unterliegen Schläuche und Schlauchverbindungen einer natürlichen Alterung, dadurch ist ihre Lagerzeit und

Verwendungsdauer begrenzt. Für Schläuche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten können andere Richtwerte maßgebend sein.

2.6.4 ELEKTRISCHE ANLAGE

WARNUNG



Das Anbaugerät lässt sich ggf. mit Komponenten und Bauteilen

ausstatten, deren Funktion durch elektromagnetische

Aussendungen anderer Geräte beeinflusst werden kann. Solche

Beeinflussungen können zu Gefährdungen von Personen führen, wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden:

 Bei einer nachträglichen Installation von elektrischen

Geräten oder Komponenten an dem Anbaugerät, mit

Anschluss an das Bordnetz, muss der Benutzer eigenverantwortlich prüfen, ob die Installation Störungen der

Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht,

 Darauf achten, dass die nachträglich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV-Richtlinie

2004/108/EG in der jeweils gültigen Fassung entsprechen und das CE-Kennzeichen tragen!

2.6.5 MONTIERTE ANBAUGERÄTE



Die zulässigen Anbaumöglichkeiten des Anbaugerätes am

Traktor beachten!

Nur zulässige Kombinationen von Traktor und Anbaugerät

herstellen.

 Die maximal zulässige Stützlast an der Verbindungseinrichtung des Traktors beachten!

 Immer auf eine ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit des

Traktors achten!

An einen Traktor montierte Anbaugeräte beeinflussen das

Fahrverhalten sowie die Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors.


26



2.6.6 REINIGEN, WARTEN UND INSTANDHALTEN

WARNUNG

Stand 27.10.08

Seite 27 / 81

 Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen

sichern, bevor das Anbaugerät gereinigt, gewartet oder instand

gehalten wird!



Abwarten, bis alle Teile des Anbaugerätes sowie dessen

Zusatzausstattungen zum Stillstand gekommen sind!

 Vorhandene mechanische oder hydraulische Restenergien

können unbeabsichtigte Bewegungen des Anbaugerätes

auslösen!

Bei Arbeiten zum Warten und Instandhalten das Vorhandensein

von Restenergien in dem Anbaugerät beachten. Warnhinweise

kennzeichnen Bauteile mit Restenergien. Detaillierte Hinweise sind in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung zu finden.

 Alle Betriebsmedien wie z.B. Druckluft und Hydrauliköl gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern!



Das angehobene Anbaugerät bzw. angehobene Teile des

Anbaugerätes gegen unbeabsichtigtes Absenken sichern, bevor das Anbaugerät gereinigt, gewartet oder instand gehalten wird!

 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe benutzen!

 Die vorgeschriebenen Arbeiten zum Reinigen, Warten und

Instandhalten fristgerecht durchführen!

 Größere Baugruppen sorgfältig an Hebezeugen befestigen und sichern, bevor diese ausgetauscht werden!

 Regelmäßig die Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren. Die Funktion von Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten prüfen!

 Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

 Verwendete Stoffe und Materialien zum Reinigen des

Anbaugerätes sachgerecht handhaben und entsorgen,

insbesondere:

 bei Arbeiten an Schmiersystemen und -einrichtungen,

 beim Reinigen mit Lösungsmitteln!

 Ersatzteile müssen mindestens den festgelegten technischen

Anforderungen des Herstellers entsprechen! Dies ist durch das

Verwenden von Originalteilen immer gegeben!

 Die Intervalle zum Warten von Verschleißteilen beachten!



2.7 WARNHINWEISE UND INSTRUKTIONSHINWEISE

An dem Anbaugerät sind folgende Hinweise angebracht:

 Warnhinweise kennzeichnen Gefahrenstellen an dem

Anbaugerät und warnen vor Gefahren, die in einer bestimmten

Situation oder im Zusammenhang mit einem bestimmten

Verhalten auftreten können.

 Instruktionshinweise enthalten Informationen zu einem

sachgerechten Umgang mit dem Anbaugerät.

Diese Hinweise immer in sauberem und gut lesbarem Zustand halten!

Unlesbare Hinweise ersetzen. Die Warn- und Instruktionshinweise anhand der Bestell-Nummer beim Händler anfordern.

2.7.1 WARNHINWEISE

Ein Warnhinweis besteht aus 2 Piktogrammen:

(1) Piktogramm zum Beschreiben der

Gefährdung

Das Piktogramm zeigt die bildhafte

Beschreibung der Gefährdung, umgeben von einem dreieckigen Sicherheitssymbol.

(2) Piktogramm zum Vermeiden der

Gefährdung

Das Piktogramm zeigt die bildhafte

Anweisung zum Vermeiden der

Gefährdung.

1

2

Erläuterungen zu den Warnhinweisen

Die folgende Auflistung enthält:



in der rechten Spalte alle an dem Anbaugerät vorhandenen

Warnhinweise,

 in der linken Spalte die folgenden Angaben zum rechts stehenden Warnhinweis:

1. Die Bestell-Nummer.

2. Die Beschreibung der Gefährdung, z.B. "Gefährdung durch

Quetschen für Finger oder Hand, verursacht durch zugängliche,

bewegliche Teile des Anbaugerätes!"

3. Die Folgen beim Missachten der Anweisung(en) zum Vermeiden der Gefährdung, z.B. "Diese Gefährdung kann schwerste

Verletzungen mit Verlust von Körperteilen verursachen."

4. Die Anweisung(en) zum Vermeiden der Gefährdung, z.B.

"Niemals in die Gefahrenstelle greifen, solange der Motor des

Traktors bei angeschlossener Hydraulik- / Elektronik-Anlage

läuft. Personen aus dem Arbeitsbereich des Anbaugerätes verweisen, bevor Teile des Anbaugerätes bewegt werden."


28



Bestell-Nummer und Erläuterung Warnhinweis

0072720

Die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten, bevor das

Anbaugerät in Betrieb genommen wird!

Stand 27.10.08

Seite 29 / 81

Pos 1

0072740

Gefährdungen bei Eingriffen an dem

Anbaugerät, wie z.B. Arbeiten zum

Montieren, Einstellen, Beseitigen von

Störungen, Reinigen, Warten und

Instandhalten, verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen des Traktors!

Diese Gefährdungen können schwerste

Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.



Traktor und Anbaugerät vor allen Eingriffen an dem Anbaugerät ausschalten und

gegen unbeabsichtigtes Starten und

Verrollen sichern (Zündschlüssel abziehen,

Feststellbremse anziehen, Unterlegkeile benutzen).

 Je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung lesen und beachten.

0072736

Gefährdung durch unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl, verursacht durch undichte Hydraulik-Schlauchleitungen!

Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen, wenn unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl die

Haut durchdringt und in den Körper eindringt.

 Niemals versuchen undichte Hydraulik-

Schlauchleitungen mit der Hand oder den

Fingern abzudichten.

 Die Hinweise der Betriebsanleitung lesen und beachten, bevor Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik-

Schlauchleitungen durchgeführt werden.

 Bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt aufsuchen.


Pos 2

Pos 3


0072723

Ausreichenden Abstand zu elektrischen

Hochspannungsleitungen halten!

Bei Betrieb des Anbaugerätes unbedingt die

Mindestabstände zu Freileitungen einhalten.

Nennspannung (KV) Mindestabstand (m) bis 1

über 1 - 110

über 110 - 220

über 220 - 380

Unbekannte Spannung

1

3

4

5

5

0072737

Gefährdung durch Quetschen!

Bei Montage / Demontage und während des

Betriebes ist der Aufenthalt zwischen

Anbaugerät und Traktor verboten!

0072743

Gefährdung durch eingeschränkte Fahr- oder

Lenkstabilität des Traktors bei montiertem

Anbaugerät!

Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.

Die Fahr- und Lenkstabilität des Traktors muss jederzeit gewährleistet sein. Gegebenenfalls müssen Gegengewichte am Traktor angebracht werden.

0072730

Gefährdung durch Quetschen für Finger, oder Hand, verursacht durch zugängliche,

bewegliche Teile des Anbaugerätes!

Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von Körperteilen verursachen.

 Beim Hoch- / Herunterfahren des Schneidbügels, Betätigen des hydr. Hubgerüstes und des hydr. Abschiebers besteht

Quetschgefahr. Nicht in den

Gefahrenbereich greifen!

 Personen aus dem Arbeitsbereich des

Anbaugerätes verweisen, bevor Teile des

Anbaugerätes bewegt werden.


Pos 4

Pos 5

Pos 6

Pos 7

30



0072739

Gefährdung durch herunterfallende Teile!

Der Aufenthalt unter dem angehobenen, ungesicherten Schneidbügel ist verboten!

Stand 27.10.08

Seite 31 / 81

Pos 8

0072745

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Sicherheitsstütze zulässig!


Verletzungen mit Verlust von Körperteilen verursachen.

 Für Wartungs- / Reparaturarbeiten am angehobenen Schneidbügel muss eine

Sicherheitsstütze angebracht werden, um ein Absinken des Schneidbügels zu verhindern. Ohne Abstützung ist der

Aufenthalt unter dem angehobenen

Schneidbügel untersagt.

0072732

Gefährdungen durch Einziehen, Fangen,

Einstich oder Durchstich für Arme, Hände oder Finger, verursacht durch angetriebene / nachlaufende Arbeitswerkzeuge!



Anbaugeräteteile nur dann berühren,

wenn der Antrieb abgeschaltet und gegen unerwartetes Starten gesichert ist, sowie

alle Teile des Anbaugerätes vollständig

zum Stillstand gekommen sind.

Pos 9

Pos 10



0072744

Gefährdungen durch Einziehen oder Fangen für Arme, verursacht durch laufende Antriebe und Antriebselemente!


Verletzungen mit Verlust von Körperteilen verursachen.

 Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen! Nicht in laufende Antriebe greifen.

 Niemals Reinigungs-, Reparatur- oder

Wartungsarbeiten bei laufendem

Antriebsmotor an dem Anbaugerät

durchführen!

0072735

Gefährdungen durch Schneiden oder

Abschneiden der Arme, Hände oder Finger, verursacht durch angetriebene

Arbeitswerkzeuge!

Gefahr durch scharfe / sich bewegende

Schneidmesser.

Auch im Stillstand besteht Verletzungsgefahr.

0098327

Gefährdung durch austretende Flüssigkeiten

Zulässigen Hydrauliköldruck von 250 bar nicht

überschreiten.

Pos 11

Pos 12

Pos 13


32



2.7.2 INSTRUKTIONSHINWEISE

Ein Instruktionshinweis besteht aus einem

Piktogramm:

(1) Piktogramm mit Informationen zu einem sachgerechten Umgang mit dem

Anbaugerät.

Das Piktogramm enthält die Informationen in bildlicher oder beschreibender

Darstellung oder in Tabellenform.

Bestell-Nummer und Erläuterung

0085203

Anschlagpunkt

Dieses Piktogramm kennzeichnet

Befestigungspunkte zum Befestigen von

Anschlagmitteln zum Ver- und Entladen des

Anbaugerätes mit einem Lastträger.

Anschlagmittel nur an den gekennzeichneten

Befestigungspunkten anbringen.

Instruktionshinweis

Pos 14

Stand 27.10.08

Seite 33 / 81

1



Bestell-Nummer und Erläuterung

98328

Bedienhinweise

Zusammenfassung wichtiger Hinweise zum

Betrieb des Siloblockschneiders.

Instruktionshinweis

Achtung!

In Transportstellung den Schneidbügel in die unterste Stellung fahren.

Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes sind die

Stellteile für den Kraftheber des Schleppers in

Nullstellung zu bringen.

Der zulässige Betriebsdruck der Hydraulikanlage beträgt 250 bar.

Die maximal zulässige Förderleistung beträgt

80 Liter / min. Die notwendige Förderleistung ist 30 Liter / min.

Den Oberlenker so einstellen, dass die Spitzen des Schneidbügels den Boden nicht berühren.

Nach Beendigung des Schneidvorganges den Schneidbügel direkt 5-10 cm über die

Zinken stellen.

Das Siloentnahmegerät ist mit abgesenktem

Schneidbügel / Hubgerüst auf ebener waagerechter Fläche abzustellen.

Pos 15


34



2.7.3 PLATZIERUNG DER WARNHINWEISE UND INSTRUKTIONSHINWEISE

Stand 27.10.08

Seite 35 / 81

Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnhinweise und Instruktionshinweise an

dem Anbaugerät und der optional erhältlichen Silokatze. Auf einer Seite des Anbaugerätes gezeigte

Warnhinweise befinden sich auch auf der anderen Anbaugeräteseite an entsprechender Stelle.

Abb. 2.7-1 und Abb. 2.7-2



2.8 GEFAHREN BEI NICHTBEACHTEN DER SICHERHEITSHINWEISE UND

WARNHINWEISE

Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann:



Gefährdungen für Personen, Umwelt und Anbaugerät

verursachen, wie z.B.:

 Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte

Arbeitsbereiche,



Versagen wichtiger Funktionen des Anbaugerätes,

 Versagen vorgeschriebener Methoden zum Warten und

Instandhalten,

 Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen,

 Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl.

 zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.


36



Stand 27.10.08

Seite 37 / 81

3 VER- UND ENTLADEN

Ver- und Entladen mit Hebezeugen

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen oder Stoß für Personen können

entstehen, wenn das angehobene Anbaugerät unbeabsichtigt

herab fällt!

 Unbedingt die gekennzeichneten Befestigungspunkte zum anbringen von Anschlagmitteln zum Ver- und Entladen des

Anbaugerätes mit einem Hebezeug benutzen.

 Geeignete Anschlagmittel benutzen, die das Gewicht des

Anbaugerätes sicher aufnehmen können.

 Sich niemals in der Hebezone unter dem angehobenen

Anbaugerät aufhalten.

An dem Anbaugerät sind Befestigungspunkte

zum Anbringen von Anschlagmitteln durch das nebenstehende Piktogramm gekennzeichnet.

Ver- und Entladen mit dem für den Betrieb des Anbaugerätes vorgesehenen Traktor

WARNUNG Gefährdungen durch unkontrolliertes Bewegen von Traktor

und Anbaugerät können für Personen entstehen durch

unzureichende Standfestigkeit sowie unzureichende Lenk- und

Bremsfähigkeit des Traktors!



Das Anbaugerät vorschriftsmäßig, entsprechend dieser

Betriebsanleitung, an den Traktor montieren, bevor das

Anbaugerät auf ein Transportfahrzeug verladen oder von einem

Transportfahrzeug entladen wird.



Das Anbaugerät zum Ent- und Verladen nur an einen Traktor

montieren und mit diesem transportieren, der die leistungsmäßigen Voraussetzungen erfüllt.

 Sich niemals in der Hebezone unter dem angehobenen




4 PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieses Kapitel enthält:



umfassende Informationen zum Aufbau des Anbaugerätes,

 die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile.

Dieses Kapitel möglichst direkt an dem Anbaugerät lesen. So kann der Bediener sich am besten mit dem Anbaugerät vertraut machen.

Die Siloblockschneider Mega Star bestehen hauptsächlich aus einem

Rahmen, Gabelzinken, zum tragen des Siloblocks, einem mit hydraulisch angetriebenen Schneidmessern ausgestatteten

Schneidbügel, zum Schneiden des Siloblocks und einem hydraulischen Abschieber zum Absetzen des geschnittenen

Siloblocks. Optional kann er mit einer hydraulischen

Seitenverschiebung, zur Erleichterung der Siloblockentnahme, und einem Hubgerüst, für größere Entnahmehöhe, ausgestattet sein.

4.1 ÜBERSICHT – V-LOAD CUTTER MASTER

1

7

2

10

3

4

5

6

Abb. 4.1-1

(1) Rahmen

(2) Laufschiene

(3) Schneidbügel

(4) Schneidmesser (frontal)

(5) Hydraulischer Abschieber


8

9

10

(6) Gabelzinken

(7) Hydraulikzylinder (Antrieb Schneidbügel)

(8) Hydraulikzylinder (Antrieb Schneidmesser seitlich)

(9) Schneidmesser (seitlich)

(10) Hydraulikzylinder (Antrieb Schneidmesser frontal)

38



Stand 27.10.08

Seite 39 / 81

4.2 SICHERHEITS- UND SCHUTZEINRICHTUNGEN

Dieses Kapitel enthält die Anordnung der korrekt montierten und sich in Schutzstellung befindlichen Schutzeinrichtungen.

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Einziehen und Fangen für

Personen können entstehen, wenn beim Betrieb des

Anbaugerätes bewegte Teile des Anbaugerätes ungeschützt sind!



Das Anbaugerät nur mit vollständig montierten und

funktionierenden Schutzeinrichtungen in Betrieb nehmen.

 Defekte Schutzeinrichtungen umgehend durch neue

Schutzeinrichtungen ersetzen.

1

2

Abb. 4.2-1

(1) Schutzblech Hubzylinder (Antrieb

Schneidbügel)

(2) Abdeckung Antrieb Schneidmesser vorne

4.3



4.4 VERSORGUNGSLEITUNGEN ZWISCHEN TRAKTOR UND ANBAUGERÄT

(1) Hydraulikanschluss A: Schneidbügel senken, Abschieber einfahren (rot)

(2) Hydraulikanschluss B: Schneidbügel heben, Abschieber ausfahren (blau)

(3) Beleuchtungsanschluss 7-polig

(optionaler Beleuchtungsbalken)

3 1 2

Abb. 4.4-1

4.5 TYPENSCHILD UND CE-KENNZEICHNUNG

Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung von Typenschild,

Anbaugerätenummer und CE-Kennzeichnung.

Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich gemacht werden.

(1) Typenschild mit CE-Kennzeichnung

(2) Anbaugerätenummer

(im Rahmen eingeschlagen)

2

1

Auf dem Typenschild sind angegeben:

 Hersteller

 Typ

 Maschinen-Nr.

 Baujahr

Abb. 4.5-1

Abb. 4.5-2


40



4.6 TECHNISCHE DATEN

4.6.1 SILOBLOCKSCHNEIDER V-LOAD CUTTER MASTER

Mega Star

Blockvolumen [m³]

Breite Siloblock [mm] :

Höhe Siloblock [mm] :

Tiefe Siloblock [mm] :

Gesamthöhe mit

Hubgerüst [mm]

Gesamtbreite [mm]

Gesamttiefe [mm]

Max. Entnahmehöhe je nach Schleppertyp [mm]

Gewicht [kg]

Leistungsbedarf,

Hubkraft [t]

Zinkenzahl [Stück]

Hydr. Hubeinrichtung [mm]

Hydraulik:

 maximal zulässiger

Betriebsdruck

 notwendiger

Ölvolumenstrom

 maximal zulässiger

Ölvolumenstrom

 erforderliche

Hydraulik-Anschlüsse

130

2,50

1300

2250

1800

880

3

1400

1850

1050

2050

1520

11

250 bar

30 Liter / min

80 Liter / min



Dauerschalldruckpegel

Betriebsmittel:

 Hydrauliköl

Schmierfett niedriger 70 dB(A)

ISO VG 46, HLP, DIN 51524 T2

BvL Farmgrease, Art. 97905

Serienmäßige Ausstattung

Grundsteuergerät doppelt wirkend

Anschlussschlauchlänge 1,30 m

185

3,65

1850

2800

2350

920

1x doppelt wirkendes Steuergerät

4

1400

Stand 27.10.08

Seite 41 / 81



4.6.2 ANGABEN ZUR GERÄUSCHENTWICKLUNG

4.7 KONFORMITÄT

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Schalldruckpegel) liegt unter 70 dB(A), gemessen im Betriebszustand bei geschlossener

Kabine am Ohr des Traktorfahrers.

Die Höhe des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen abhängig vom verwendeten Traktor.

Der Hersteller bestätigt, dass das Anbaugerät die grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllt:

 durch das Ausstellen der Konformitätserklärung,



durch das Anbringen der CE-Kennzeichnung am Anbaugerät.

Bei nicht genehmigten baulichen Veränderungen sowie An- oder

Umbauten:

 verlieren die Konformitätserklärung und die CE-Kennzeichnung

des Anbaugerätes ihre Gültigkeit,

 sind Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden durch den Hersteller ausgeschlossen,

 trägt der Betreiber die Verantwortung.


42



Stand 27.10.08

Seite 43 / 81

4.8 ERFORDERLICHE AUSSTATTUNG DES TRAKTORS

Zum bestimmungsgemäßen Betreiben des Anbaugerätes muss der

verwendete Traktor folgende Voraussetzungen erfüllen:

Motorleistung des Traktors

Zum erforderlichen Leistungsbedarf siehe Kapitel "Technische Daten", ab Seite 41.

Hydraulik

 Die Verträglichkeit der Hydrauliköle prüfen, bevor das

Anbaugerät an die Hydraulik-Anlage des Traktors

angeschlossen wird.

 Mineralöle nicht mit Bioölen mischen.

Maximaler Betriebsdruck:  250 bar

Pumpenleistung des Traktors:  Minimal 30 l/min und maximal 80 l/min

Hydrauliköl:  Hydrauliköl HLP 46

Ankuppeln lassen sich Hydraulikkomponenten an ein doppelt wirkendes Steuergerät.

Die Hydraulik-Schlauchleitungen sind an den Hydraulik-Steckern farblich gekennzeichnet:

 Rot = Schneidbügel senken, Abschieber einfahren.

 Blau = Schneidbügel heben, Abschieber ausfahren.

Abgekuppelte Hydraulikanschlüsse mit Staubschutzkappen abdecken, um Eindringen von Schmutz in das Hydrauliksystem zu verhindern.

Bedienung direkt über die Steuergeräte des Traktors

Hydraulikkomponente:

 Seitenverschiebung

 Oberlenker

 Hubgerüst





Erforderliche Steuergeräte:

 1 doppelt wirkendes Steuergerät

1 doppelt wirkendes Steuergerät

1 einfach wirkendes Steuergerät

Spiegel

Der verwendete Traktor muss mit Spiegeln ausgerüstet sein, damit

sich die Gefahrenbereiche auf beiden Seiten des Anbaugerätes vom

Traktorsitz aus gut einsehen lassen.

Beleuchtungsanlage - Beleuchtungsbalken



Wird die Lichtanlage des Traktors von dem montierten

Siloblockschneider V-LOAD Cutter Master verdeckt, muss für

Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr ein zusätzlicher

Beleuchtungsbalken (als Zusatzausstattung erhältlich) angebracht und angeschlossen werden.

Darauf achten, dass der Beleuchtungsbalken in vorgeschriebener

Höhe angebracht ist, ggf. das Anbaugerät mit montiertem

Beleuchtungsbalken anheben.


44



Stand 27.10.08

Seite 45 / 81

5 AUFBAU UND FUNKTION

Das folgende Kapitel enthält Informationen über den Aufbau des

Anbaugerätes und die Funktionen der einzelnen Bauteile. Die

Anbaugeräte sind teilweise mit Sonderausstattungen abgebildet.

Sonderausstattungen (Optionen) sind in dieser Betriebsanleitung gekennzeichnet und gegen Mehrpreis lieferbar.

5.1 HYDRAULIK-ANLAGE

Zur Hydrauliköl-Versorgung wird das Anbaugerät über seine

Hydrauliköl-Schlauchleitungen an die Hydraulik-Anlage des Traktors gekuppelt.

Serienausstattung: Bedienung direkt über die Steuergeräte des Traktors

Alle hydraulischen Funktionen des Anbaugerätes werden direkt über

die Steuergeräte des Traktors bedient. Zur Ölversorgung sind die

einzelnen Hydraulikkomponenten des Anbaugerätes jeweils direkt mit

den Steuergeräten der Hydraulik-Anlage des Traktors gekuppelt.

Hinweise zu den erforderlichen Steuergeräten ab Seite 43.

5.1.1 HYDRAULISCHER STEUERBLOCK

(1) Grundsteuerventil mit Druckabsicherung,

Volumenbegrenzung und Druckfolgeventil für den hydr. Abschieber – Antrieb

Schneidrahmen und hydr. Abschieber.

(2) Anschluss – Versorgungsleitungen:

A: Schneidbügel senken, Abschieber einfahren (rot).

B: Schneidbügel heben, Abschieber ausfahren (blau).

(3) Anschluss – Versorgungsleitungen

Umsteuerventil.

(4) Umsteuerventil – Antrieb Schneidmesser.

4

Abb. 5.1-1

3

1

2



5.2 GABELZINKEN

Zum Einstechen in den Silostock und Entnehmen des Siloblocks ist

das Anbaugerät mit 11 einzeln austauschbaren Gabelzinken

ausgestattet, die in Zinkenhülsen unten am Rahmen montiert sind.

 Die Zinken vor Arbeitseinsätzen prüfen. Nicht mit verbogenen / lockeren Gabelzinken arbeiten.

5.3 SCHNEIDBÜGEL

 Defekte Zinken müssen ersetzt werden

Zum Schneiden des Siloblocks ist das Anbaugerät mit einem

Schneidbügel ausgestattet. In die Unterkante des Schneidbügels sind

Messer montiert, die beim absenken des Schneidbügels den

Siloblock aus dem Silostock heraustrennen. Bewegt wird der

Schneidbügel über ein Seilzugsystem, das über einen Hydraulikzylinder betrieben wird.

5.4 SCHNEIDMESSER

Zum Schneiden des Siloblocks ist der Schneidbügel an der langen

Frontseite und beiden Seiten mit je einem feststehenden und einem beweglichen Schneidmesser ausgestattet.

Die beweglichen Messer an der Frontseite werden über zwei

Hydraulikzylinder angetrieben, die mittig auf der Frontseite des

Schneidbügels montiert sind. Die seitlichen Messer werden über seitlich angebrachte Hydraulikzylinder angetrieben.

 Die Schneidmesser vor Arbeitseinsätzen prüfen. Nicht mit verbogenen / abgenutzten Schneidmessern arbeiten.

 Die Schneidmesser regelmäßig reinigen.

 Feststehende und bewegliche Schneidmesser müssen auf ganzer Länge an einander anliegen. Es darf sich kein Spalt zwischen ihnen befinden, durch den beim Schneiden Silage zwischen die Messer oder ins Innere des Schneidbügels gelangen könnte.

 Defekte Schneidmesser müssen ersetzt werden

5.5 ABSCHIEBER – HYDRAULISCH

Der hydraulische Abschieber am Anbaugerät erleichtert das

Absetzen eines Siloblocks.

Abb. 5.5-1

5.6 HUBGERÜST

Optional kann das Anbaugerät mit einem hydraulischen Hubgerüst

ausgestattet sein. Das Hubgerüst ermöglicht eine größere

Entnahmehöhe der Siloblöcke.


46



Stand 27.10.08

Seite 47 / 81

5.7 SEITENVERSCHIEBUNG

Optional kann das Anbaugerät mit einer hydraulischen

Seitenverschiebung ausgestattet sein. Die Seitenverschiebung ermöglicht eine einfachere, genauere Entnahme der Siloblöcke.

Der Bediener muss nicht präzise an den Silostock heranfahren, sondern legt die genaue Entnahmeposition des Siloblocks durch

seitliches Verschieben des Anbaugerätes zur rechten oder linken

Maschinenseite fest.


6


INBETRIEBNAHME

Dieses Kapitel enthält Informationen:



wie das Anbaugerät in Betrieb genommen wird,



zum Prüfen, ob das Anbaugerät an den Traktor montiert werden

kann.



Vor Inbetriebnahme des Anbaugerätes muss der Bediener die

Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

 Vor jeder Inbetriebnahme muss der Bediener Traktor und

Anbaugerät auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen.



Bei der Inbetriebnahme des Anbaugerätes zusätzlich die

Hinweise folgender Kapitel beachten:



"Verpflichtung des Bedieners", auf Seite 14,



"Qualifikation der Personen", auf Seite 14,



"Grundlegende Sicherheitshinweise", ab Seite 20,



"Warnhinweise und Instruktionshinweise", ab Seite 28.

Das Beachten dieser Kapitel dient der Sicherheit des Bedieners und dritter Personen, sowie dem störungsarmen Betrieb und

langer Lebensdauer des Anbaugerätes.



Das Anbaugerät nur an einen geeigneten Traktor montieren.



Traktor und Anbaugerät müssen, bei Teilnahme am öffentlichen

Straßenverkehr, den nationalen straßenverkehrsrechtlichen

Vorschriften entsprechen.

 Fahrzeughalter (Betreiber) und Fahrzeugführer (Bediener) sind für das Einhalten der nationalen straßenverkehrsrechtlichen

Vorschriften verantwortlich.



Zusätzlich die Hinweise des Kapitels "Reinigen, Warten und

Instandhalten", ab Seite 59 beachten.

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Einziehen und Fangen können für Personen entstehen, wenn Stellteile zum

Betätigen von hydraulischen Bauteilen blockiert werden!

Keine Stellteile auf dem Traktor blockieren, die zum direkten

Ausführen von hydraulischen Bewegungen von Bauteilen dienen, z.B.

Klapp-, Schwenk- und Schiebevorgänge.

Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen, wenn das entsprechende Stellteil losgelassen wird.

WARNUNG Gefährliche Situationen können für Personen entstehen, wenn

der Arbeitsbereich des Anbaugerätes vom Traktor aus nicht gut

einsehbar ist!

Den Traktor ggf. mit Spiegeln ausrüsten. Der Arbeitsbereich muss

auch an den Anbaugeräteseiten vom Sitz des Traktors aus gut

einsehbar sein.

6.1 TRAKTOR GEGEN UNBEABSICHTIGTES STARTEN UND VERROLLEN SICHERN

Das Anbaugerät, mit seinen optionalen Zusatzausstattungen, ist an

einen Traktor montiert und wird über dessen Hydraulik-Anlage


48



Stand 27.10.08

Seite 49 / 81 angetrieben. Deshalb muss, vor allen Arbeiten an dem montierten

Anbaugerät oder dessen Zusatzausstattungen, der Traktor gegen

unbeabsichtigtes Starten und Verrollen gesichert werden.

Dazu folgendermaßen vorgehen:

1. Alle Stellteile in Neutral-Stellung bringen.

2. Den Traktormotor ausschalten, den Zündschlüssel abziehen und am Mann verwahren, um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern.

3. Die Feststellbremse des Traktors anziehen und den Traktor gegebenenfalls auch mit Unterlegkeilen gegen Verrollen sichern.

6.2 FUNKTION DES ANBAUGERÄTES ÜBERPRÜFEN

Vor der ersten Inbetriebnahme und vor jedem Arbeitsbeginn die

Funktion des Anbaugerätes prüfen:

1. Das Anbaugerät an den Traktor ankuppeln.

2. Sicherstellen, dass das Anbaugerät entsprechend Schmierplan

abgeschmiert ist, siehe Kapitel "Schmieren", ab Seite 61.

3. Sicherstellen, dass sich keine Person im Arbeitsbereich aufhalten, dann den Traktor starten und alle Funktionen des

Anbaugerätes überprüfen, bevor der erste Siloblock geschnitten

wird:

3.1 Schneidbügel in oberste Stellung fahren, Abschieber fährt aus.

3.2 Schneidbügel senken (Schneidbetrieb). Nach kurzem

Absenken fährt Abschieber ein.

3.3 Hydraulische Seitenverschiebung nach links / rechts verfahren und wieder in Mittelstellung bringen (Option).

3.4 Hydraulisches Hubgerüst anheben und absenken (Option).

3.5 Hydraulischen Oberlenker ausfahren / einfahren.

Achtung: Beim Einsatz eines hydraulischen Oberlenkers entstehen besondere Gefährdungen.



7

ANBAUGERÄT MONTIEREN / DEMONTIEREN



Bei der Montage / Demontage des Anbaugerätes zusätzlich das

Kapitel "Grundlegende Sicherheitshinweise", Seite 20 beachten.



Das Anbaugerät bei jeder Montage / Demontage auf augen-

fällige Mängel kontrollieren! Hierbei das Kapitel "Verpflichtung des Bedieners", Seite 14 beachten.

WARNUNG

Gefährdungen durch Quetschen können für Personen entstehen,

wenn bei der Montage / Demontage des Anbaugerätes der

Traktor unbeabsichtigt startet und verrollt!

Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern, bevor jemand bei der Montage / Demontage den Gefahrenbereich

zwischen Traktor und Anbaugerät betritt, hierzu siehe ab Seite 50.

7.1 ANBAUGERÄT MONTIEREN

WARNUNG

Gefährdungen durch nicht bestimmungsgemäßen Einsatz des

Traktors können entstehen, wenn durch das montierte

Anbaugerät unzureichende Standfestigkeit oder unzureichende

Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors auftreten!

Das Anbaugerät nur an geeigneten Traktoren montieren. Siehe

Kapitel "Erforderliche Ausstattung des Traktors", Seite 43.

WARNUNG

Gefährdungen durch Quetschen und Stoß können für Personen

entstehen, wenn sich beim Montieren des Anbaugerätes

Personen zwischen Traktor und Anbaugerät aufhalten!

Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und

Anbaugerät verweisen, bevor an das Anbaugerät herangefahren

werden darf.

Anwesende Helfer dürfen sich nur als Einweiser neben Traktor und


WARNUNG

Gefährdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen,

Einziehen und Stoß können für Personen entstehen, wenn

sich das Anbaugerät unbeabsichtigt vom Traktor löst!

 Die maximal zulässigen Stütz- und Achslasten des Traktors beachten.

 Die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor

und Anbaugerät bestimmungsgemäß verwenden und sichern.

WARNUNG

Gefährdungen durch Quetschen und Stoß können für Personen

entstehen, wenn sich das Anbaugerät unvorhersehbar am

Traktor bewegt!

 Das Anbaugerät muss so montiert werden, dass ein starkes

seitliches Ausbrechen des Anbaugerätes verhindert wird.


50

1

Abb. 7.1-1

WARNUNG



Stand 27.10.08

Seite 51 / 81

Gefährdungen können für Personen entstehen, wenn die

Energieversorgung zwischen Traktor und Anbaugerät durch

beschädigte Versorgungsleitungen ausfällt!

Beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der

Versorgungsleitungen prüfen. Die Versorgungsleitungen:

 müssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannen,

Knicken, Stauchen oder Reiben leicht nachgeben.

 dürfen nicht an Fremdteilen anliegen / scheuern.

Verschlissene oder defekte Leitungen ersetzen.

Das Anbaugerät bei der Montage grundsätzlich auf augenfällige

Mängel prüfen. Hierzu das Kapitel "Verpflichtung des Bedieners",

Seite 14 beachten.

1. Sicherstellen, dass sich keine Personen in dem Arbeitsbereich aufhalten und dann den Traktor starten.

2. Den Traktor, mit dem Anbaugerät fluchtend, bis auf ca. 50 cm an das Anbaugerät heranfahren.

3. Das Anbaugerät mit dem Traktor (Front- oder Heckanbau)

aufnehmen. Befestigungsbolzen (1) mit Federsteckern sichern.

4. Den Traktor ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern.

5. Die Hydraulik-Schlauchleitungen ankuppeln, siehe "Hydraulik-

Schlauchleitungen ankuppeln" ab Seite 53.

6. Bei Geräten mit Hubgerüst (optional) Stützfüße (2) einschieben und sichern.

7. Für Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr, wenn die

Lichtanlage des Traktors verdeckt ist, Beleuchtungsbalken anbringen, anschließen und auf Funktion prüfen.

Abb. 7.1-2

2



7.2 ANBAUGERÄT DEMONTIEREN

WARNUNG

Gefährdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen und

Stoß können für Personen entstehen, durch unzureichende

Standsicherheit des demontieren Anbaugerätes!



Das leere Anbaugerät mit komplett abgesenktem Schneidbügel

auf eine ebene, waagerechte Abstellfläche mit festem Untergrund abstellen.

Bei Demontage des Anbaugerätes muss immer so viel Freiraum vor dem Anbaugerät verbleiben, dass der Traktor für eine erneute

Montage wieder fluchtend an das Anbaugerät heranfahren kann.

Das Anbaugerät beim Demontieren grundsätzlich auf augenfällige

Mängel prüfen. Das Kapitel "Verpflichtung des Bedieners", Seite 14

beachten.

1. Das Anbaugerät mit dem Traktor an die vorgesehene

Abstellfläche fahren.

2. Die Seitenverschiebung (Option) in Mittelstellung fahren.

3. Das Hubgerüst (Option) in die unterste Position absenken,

Stützfüße ausschieben und sichern.

4. Den Schneidbügel in die unterste Position absenken.

5. Das Anbaugerät absenken, so dass es waagerecht am Boden

aufliegt.


7. Ggf. vorhanden Beleuchtungsbalken demontieren.

8. Die Hydraulik-Schlauchleitungen abkuppeln, siehe "Hydraulik-

Schlauchleitungen abkuppeln" ab Seite 54.

9. Die Befestigungsteile (z.B. Steckbolzen mit Federsteckern) des

Anbaugerätes lösen und das Anbaugerät vom Traktor trennen.

Anschließend die Befestigungsteile wieder am Anbaugerät

anbringen.

10. Sicherstellen, dass sich keine Person im Arbeitsbereich aufhält, dann Traktor starten und vorziehen.


52



7.3 HYDRAULIK-SCHLAUCHLEITUNGEN ANKUPPELN

WARNUNG

Stand 27.10.08

Seite 53 / 81

Gefährdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Stoß können für Personen entstehen, wenn es durch falsch angeschlossene Hydraulik-Schlauchleitungen zu Fehlfunktionen kommt!

 Beim Ankuppeln der Hydraulik-Schlauchleitungen die farbigen

Markierungen an den Hydraulik-Steckern beachten.

 Die Zuordnung der Hydraulik-Schlauchleitungen am Steuerblock

des Anbaugerätes kontrollieren, falls die farbigen Markierungen

(Staubkappen) fehlen:

 A = Versorgungsleitung: Schneidbügel senken, Abschieber einfahren.

 B = Versorgungsleitung: Schneidbügel heben, Abschieber ausfahren.

WARNUNG Gefährdungen durch Infektionen können für Personen entstehen, wenn Hydrauliköl unter hohem Druck austritt und in den Körper eindringt!

Beim Ankuppeln der Hydraulik-Schlauchleitungen darauf achten, dass

die Hydraulik-Anlage am Traktor und an dem Anbaugerät drucklos ist.

Die Betätigungs-Elemente am Steuergerät auf dem Traktor immer in

Neutral-Stellung schalten.

Bei Verletzungen mit Hydrauliköl sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

 Die Verträglichkeit der Hydrauliköle prüfen, bevor das

Anbaugerät an die Hydraulik-Anlage des Traktors angeschlossen

wird.

 Keine Mineralöle mit Bioölen mischen!

 Den maximal zulässigen Betriebsdruck der Hydraulik-Anlage von 250 bar beachten.

 Nur saubere Hydraulik-Stecker an saubere Hydraulik-Muffen kuppeln.

 Darauf achten, dass beim An- und Abkuppeln der Hydraulik-

Schlauchleitungen kein Öl in die Umgebung austritt.

 Den Hydraulik-Stecker soweit in die Hydraulik-Muffe stecken, bis der Hydraulik-Stecker spürbar verriegelt.

 Die Kupplungsstellen der Hydraulik-Schlauchleitungen auf korrekten und dichten Sitz prüfen.

 Gekuppelte Hydraulik-Schlauchleitungen:

 müssen allen Bewegungen bei ohne Spannen, Knicken oder Reiben leicht nachgeben,

 dürfen nicht an Fremdteilen anliegen / scheuern.



1. Die Betätigungs-Hebel / Schalter am

Steuergerät auf dem Traktor in Schwimmstellung (Neutral-Stellung) bringen.

2. Staubschutzkappen der Hydraulik-Stecker und Hydraulik-Muffen abnehmen.

3. Falls notwendig, die Hydraulik-Stecker der

Hydraulik-Schlauchleitungen und die

Hydraulik-Muffen reinigen, bevor diese mit einander gekuppelt werden. Darauf achten, dass kein Schmutz in das Hydrauliksystem eindringen kann!

4. Die Stecker der Hydraulik-Schlauchleitungen mit den Hydraulik-Muffen kuppeln. Der

Stecker muss dabei spürbar verriegeln Abb. 7.3-1

4.1 A= Versorgungsleitung: Schneidbügel senken, Abschieber einfahren

(Staubkappe rot).

4.2 B= Versorgungsleitung: Schneidbügel heben, Abschieber ausfahren

(Staubkappe blau).

7.4 HYDRAULIK-SCHLAUCHLEITUNGEN ABKUPPELN

WARNUNG

Gefährdungen durch Infektionen können für Personen entstehen, wenn Hydrauliköl unter hohem Druck austritt und in den Körper eindringt!

Beim Abkuppeln der Hydraulik-Schlauchleitungen darauf achten, dass

die Hydraulik-Anlage am Traktor und an dem Anbaugerät drucklos ist.

Die Betätigungs-Elemente am Steuergerät auf dem Traktor immer in

Neutral-Stellung schalten.

Bei Verletzungen mit Hydrauliköl sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

1. Die Betätigungs-Hebel / Schalter am

Steuergerät auf dem Traktor in Neutral-

Stellung bringen.

2. Die Hydraulik-Stecker entriegeln und aus den Hydraulik-Muffen ziehen.

3. Die Hydraulik-Stecker und Hydraulik-Muffen mit den Staubschutzkappen gegen

Verschmutzen abdecken.


54

8



Stand 27.10.08

Seite 55 / 81

TRANSPORTFAHRTEN

Eine Transportfahrt ist eine Fahrt vom oder zum Einsatzort des

Anbaugerätes im beladenen oder unbeladenen Zustand.



Bei Transportfahrten zusätzlich das Kapitel "Grundlegende

Sicherheitshinweise", ab Seite 20 beachten.

 Während des Transportes darauf achten, die Ladung nicht zu verlieren.

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

Gefährdungen durch Quetschen, Fangen oder Stoß können für

Personen entstehen, wenn Traktor und Anbaugerät durch

unzureichende Standfestigkeit umkippen!

Die Fahrweise so einrichten, dass Traktor und montiertes Anbaugerät

jederzeit sicher zu beherrschen sind:

 Die persönlichen Fähigkeiten des Fahrers, die Fahrbahn-,

Kurven-, Verkehrs-, Sicht- und Witterungsverhältnisse, die

Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einflüsse durch das

monierte Anbaugerät beachten.

 Enge Kurven niemals mit überhöhter Fahrgeschwindigkeit durchfahren.

 Plötzliche Kurvenfahrten beim Befahren von Hanglagen in Fall- und Schicht-Linie (Kippgefahr!) vermeiden.

Gefährliche Situationen können für Personen entstehen, wenn bei Transportfahrten hydraulische Funktionen unbeabsichtigt betätigt werden!

Vor Transportfahrten:

 hydraulische Funktionen gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern bzw. Leitungen von Traktor abziehen.

Gefährdungen durch Einziehen, Fangen oder Stoß können für

Personen entstehen, wenn sich in Transportstellung

verschwenkte Teile des Anbaugerätes bei Transportfahrten

unbeabsichtigt aus der Transportstellung bewegen!

Vor Transportfahrten:



verschwenkbare Teile des Anbaugerätes in Transportstellung

verriegeln,



kontrollieren, ob verschwenkbare Teile des Anbaugerätes in

Transportstellung verriegelt sind.

Gefährdungen bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des

Traktors können entstehen, wenn dadurch Versagen von

Bauteilen, unzureichende Standfestigkeit und unzureichende

Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors auftreten!

Die maximale Zuladung des montierten Anbaugerätes und die

zulässigen Achs- und Stützlasten des Traktors beachten.



WARNUNG

Sturzgefahr beim unerlaubten Mitfahren auf dem Anbaugerät!

Das Mitfahren von Personen auf dem Anbaugerät ist verboten.

Das Anbaugerät nicht als Hebeplattform für Personen benutzen.

1. Das Anbaugerät nicht höher als notwendig anheben. Bei

Verwendung eines Teleskopladers, den Teleskoparm zusätzlich komplett einfahren.

2. Das hydraulische Hubgerüst (Option) absenken.

3. Die hydraulische Seitenverstellung (Option) in Mittelstellung bringen.

4. Bei Leerfahrten den Schneidbügel in unterste Stellung fahren, um die Gabelzinken abzudecken.

Bei Fahrten mit Siloblock den Schneidbügel 5-10 cm oberhalb der Gabelzinken stellen.

5. Hydraulische Funktionen gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern bzw. Leitungen von Traktor abziehen, um eine

unbeabsichtigte Bedienung des Anbaugerätes während der Fahrt

zu vermeiden.

6. Wird die Beleuchtungsanlage des Traktors von dem Anbaugerät

verdeckt, muss vor Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr an dem Anbaugerät ein Beleuchtungsbalken angebracht und an dem Traktor angeschlossen werden. Die Funktion des

Beleuchtungsbalkens prüfen.

7. Bei Fahrten mit Siloblock vorsichtig, langsam fahren, um das

Verlieren von Ladung und Verformung des Siloblocks zu vermeiden. Plötzliche Lenkbewegungen, plötzliches Anfahren und Bremsen vermeiden.


56



Stand 27.10.08

Seite 57 / 81

9

EINSATZ DES ANBAUGERÄTES

Beim Einsatz des Anbaugerätes zusätzlich die Hinweise folgender

Kapitel beachten:













Das Beachten dieser Kapitel dient der Sicherheit des Bedieners und dritter Personen.

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Einziehen und Fangen können

für Personen entstehen, wenn beim Betrieb des Anbaugerätes

Antriebselemente ungeschützt sind!

Das Anbaugerät nur mit vollständig montierten Schutzeinrichtungen

betreiben.

WARNUNG Gefährdungen durch Versagen von Bauteilen können für

Personen entstehen, wenn das Anbaugerät mit unzulässig

hohem Hydrauliköldruck betrieben wird!

Den maximal zulässigen Hydrauliköldruck des Anbaugerätes

beachten, bevor der Traktor gestartet wird.

9.1 SILOBLOCK ENTNEHMEN, TRANSPORTIEREN UND ABSETZEN

WARNUNG Gefährdungen durch Stoß, Quetschen oder Schneiden können für Personen entstehen, wenn das Anbaugerät oder dessen

Arbeitswerkzeuge bewegt bewegt werden!

 Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden, dann Siloblockschneider bewegen oder Funktionsbewegungen des Gerätes ausführen.

 Vorsichtig und aufmerksam sein im gesamten Arbeitsbereich des

Siloblockschneiders.



9.1.1 SILOBLOCK SCHNEIDEN UND TRANSPORTIEREN

Abb. 9.1-1

1. Den Schneidbügel in die oberste Position fahren. Im ersten

Moment des Absenkens fährt Abschieber ein.

2. Vor dem Einfahren in den Silo kontrollieren, ob hydraulischer

Abschieber ganz eingefahren ist.

3. Mit der hydraulische Seitenverschiebung (Option) und dem

Hubgerüst (Option) kann die Entnahmeposition genau festgelegt werden.

4. Die Zinken des Siloblockschneiders waagerecht, möglichst in voller Blocktiefe, in den Silostock einstechen.

Der Schneibügel muss sich dabei oberhalb der Oberkante des

Silostocks befinden!

5. Um den Siloblock herauszuschneiden, den Schneidbügel bis in die untere Endstellung herunterfahren.

6. Beim Schneiden möglichst volle Arbeitsbreite nutzen.

Die Messer gleichmäßig nutzen, z.B. von links nach rechts, dann von rechts nach links arbeiten.

7. Nach Beendigung des Schneidvorgangs den Schneidbügel auf

5-10 cm oberhalb der Zinken hochfahren und den Siloblock mit

Hilfe der Dreipunkthydraulik des Hubgerüstes entnehmen.

8. Den Siloblock für den Transport nicht höher als notwendig anheben.

Vor einer Transportfahrt das Hubgerüst (Option) absenken und die Seitenverschiebung (Option) in Mittelstellung bringen.

Abb. 9.1-2

9.1.2 SILOBLOCK ABSETZEN

1. Den Siloblockschneider auf den Boden absenken.

2. Den Schneidbügel in die oberste Position fahren. Der hydraulische Abschieber fährt raus und der Siloblock wird rausgeschoben.

3. Beim langsamen Anfahren des Traktors wird der Siloblock schonend abgesetzt.


58



10 REINIGEN, WARTEN UND INSTANDHALTEN

Stand 27.10.08

Seite 59 / 81

Beim Reinigen, Warten und Instandhalten zusätzlich die Hinweise folgender Kapitel beachten:













Das Beachten dieser Kapitel dient Ihrer Sicherheit.

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Einziehen, Fangen und Stoß können für Personen entstehen, wenn



angehobene, ungesicherte Teile des Anbaugerätes sich

unbeabsichtigt absenken oder abgesenkt werden, z.B. der Schneidbügel.

Bevor im Bereich angehobener Teile des Anbaugerätes

gearbeitet werden darf, müssen diese gegen unbeabsichtigtes

Absenken gesichert werden.



der Traktor bei Arbeiten an dem Anbaugerät unbeabsichtigt

startet und verrollt.

Bevor an dem Anbaugerät Arbeiten zum Reinigen, Warten oder

Instandhalten ausgeführt werden dürfen, den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern.



Das Anbaugerät, einschließlich der optionalen Erweiterungen,

muss zum Stillstand gekommen sein, bevor der Gefahrenbereich

des Anbaugerätes betreten werden darf.

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Einziehen und Fangen können für Personen entstehen, wenn Gefahrenstellen ungeschützt sind!

 Schutzeinrichtungen, die zum Reinigen, Warten und

Instandhalten des Anbaugerätes entfernt wurden, direkt nach

Abschluss der durchzuführenden Arbeiten wieder montieren.

 Defekte Schutzeinrichtungen sofort ersetzen.

WARNUNG Gefährliche Situationen können entstehen, wenn tragende Teile

des Anbaugerätes durch unzulässige Arbeiten brechen!

Grundsätzlich verboten ist:



das Bohren am Anbaugerät,



das Aufbohren bestehender Löcher am Anbaugerät,

 das Schweißen an tragenden Teilen.



10.1 REINIGEN



Das Anbaugerät regelmäßig und gründlich reinigen. Schmutz

zieht Feuchtigkeit an und führt zu Rostbildung.



Das Anbaugerät nach jedem Reinigen abschmieren, insbe-

sondere nach einer Reinigung mit einem Hochdruckreiniger,

Dampfstrahler oder Fett lösenden Reinigungsmitteln.

 Die gesetzlichen Vorschriften für das Handhaben und Entsorgen von Reinigungsmitteln beachten.

 Lackschäden möglichst ausbessern.

 Fehlende oder defekte Warnaufkleber ersetzen.



Korrosionsschutz-Maßnahmen ergreifen, z.B. das Anbaugerät

mit Korrosionsschutzöl einölen. Umweltfreundliche,

Lebensmittelkonforme Betriebsmittel verwenden.

 Die Hydraulik-Schlauchleitungen besonders sorgfältig

überwachen.

 Hydraulik-Schlauchleitungen niemals mit Benzin, Benzol,

Petroleum oder Mineralölen behandeln.

Reinigen mit Hochdruckreiniger / Dampfstrahler

Unbedingt die folgenden Punkte beachten, wenn zum Reinigen ein

Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler eingesetzt wird:

 Keine verchromten Bauteile reinigen,

 Den Reinigungsstrahl des Hochdruckreinigers / Dampfstrahlers niemals direkt auf Schmier- und Lagerstellen richten,

 Immer einen Mindestabstand von 300 mm zwischen der

Hochdruckreiniger- bzw. Dampfstrahler-Reinigungsdüse und

dem Anbaugerät einhalten,

 Die Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern / Dampfstrahlern beachten.


60

10.2 SCHMIEREN



Stand 27.10.08

Seite 61 / 81

 Alle Lager- und Schmierstellen nach Schmierplan abschmieren.

 Vor dem Schmieren die Schmiernippel reinigen, damit kein

Schmutz in das Schmiersystem gelangt.

 Umweltfreundliche, Lebensmittelkonforme Öle und Fette verwenden, wenn Schmierstoffe ins Futtergut bzw. Erdreich gelangen können! Informieren Sie sich bei Ihrem Landmaschinenfachbetrieb.

10.2.1 ÜBERSICHT ZUM SCHMIERPLAN – SILOBLOCKSCHNEIDER V-LOAD CUTTER

MASTER

Bauteil / Ort

Schmiernippel am Rahmen

Schmiernippel am Hubzylinder

Drahtseile

Schmiernippel Schneidbügel

Hydraulisches Hubgerüst (Option)

Seitenverschiebung (Option)

Schmiernippel am hydraulischen

Abschieber

Schneidbügel

Anzahl

Schmierstellen

2

8

1

2

2

Tätigkeit schmieren schmieren

Intensiv mit Fett schmieren schmieren

Gleitflächen fetten

Gleitflächen fetten schmieren

Gleitflächen fetten

10.2.2 SCHMIERPLAN - SILOBLOCKSCHNEIDER

Betriebsstunden

50 h

50 h

50 h

10 h

100 h

100 h

50 h

10 h

Abb. 10.2-1


= 50 h

= 10 h


10.3 WARTUNGSPLAN – ÜBERSICHT

 Wartungs-Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durchführen.

 Vorrang haben die Zeitabstände, Laufleistungen oder Wartungs-

Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd-Dokumentation.

10.4 SCHNEIDMESSER DES SCHNEIDBÜGELS

 Die Schneidmesser vor jedem Arbeitsbeginn prüfen. Beschädigte oder verschlissene Schneidmesser rechtzeitig tauschen.

 Schraubverbindungen, Schneidmesser müssen ständig auf festen Sitz und Bruch kontrolliert werden, damit keine Kleinteile /

Befestigungsschrauben oder abgebrochenen Teile ins Futter gelangen.


62



10.4.1 SCHNEIDMESSER WECHSELN

WARNUNG

Stand 27.10.08

Seite 63 / 81

Gefährdungen durch Schneiden bestehen bei Montagearbeiten an scharfen Schneidmessern!

Diese Gefährdungen können schwere Schnittverletzungen, insbesondere an Fingern und Händen, verursachen.

Bei allen Arbeiten mit den Schneidmessern schnittfeste

Schutzhandschuhe tragen.

Sind Arbeiten an der Schneideinrichtung geplant, sollten diese möglichst in ergonomisch günstige Arbeitshöhe gefahren werden.



Vor Arbeiten an der Schneideinrichtung das Anbaugerät

demontieren oder den Traktor ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern!

 Absenken der Schneideinrichtung verhindern! z.B. durch eine

Sicherheitsstütze.

 Messer bei Montagearbeiten mit geeigneten Mitteln (z.B.

Holzbrett) abdecken.

 Geeignete Schutzkleidung tragen (Schnittschutzhandschuhe;

Arbeitsanzug).

 Bei angehobener Schneideinrichtung Helm tragen.



Die Messer der Schneideinrichtung sollten regelmäßig gesäubert und geprüft werden.

Stumpfe Messer in einer Fachwerkstatt nachschleifen lassen.

Die Spitzen der beweglichen Messer sollten mindestens so lang sein wie die der fest stehenden Messer.

Messer mit kürzeren Spitzen sind verschlissen und das Anbaugerät

arbeitet nicht mehr leistungsfähig. Verschlissene oder beschädigte

Messer müssen ersetzt werden.

Im Neuzustand ragen die Spitzen der beweglichen Messer 3-5 mm

über die der fest stehenden Messer hinaus.

1. Die beweglichen Schneidmesser vor dem

Ausbauen gegen Herunterfallen sichern

(z.B. klemmen).

2. Die Schrauben (1) (obere Schraubenreihe seitlich) an den Klemmplatten lösen.

3. Die Schraube (2) herausdrehen.

4. Splint am Bolzen (3) entfernen und Bolzen herausziehen.

5. Das bewegliche Seitenmesser herausnehmen.

1

2

3

6. An der Vorderseite die Schrauben (4) an den Klemmplatten herausdrehen und

Klemmplatten entfernen.

7. Die beweglichen vorderen Schneidmesser herausnehmen.

8. Die beweglichen Messer säubern und prüfen. Defekte / verschlissene

Schneidmesser ersetzen.

9. Feststehende und bewegliche Messer fetten und wieder in den Schneidbügel einsetzen (Betriebsmittel, siehe Kapitel

"Technische Daten", Seite 41).

10. Alle Schrauben, den Bolzen und Splint einschrauben / einsetzen.

11. Funktionstest der Schneidmesser durchführen.

Abb. 10.4-1

Abb. 10.4-2

4


64



10.5 DRAHTSEILE NACHSPANNEN - SCHNEIDBÜGEL

Stand 27.10.08

Seite 65 / 81

 Die Spannung der Drahtseile muss alle 100 Betriebsstunden

überprüft werden.

 Die Drahtseile sind korrekt gespannt, wenn sie sich bei tiefster

Stellung des Schneidbügels ca. 2-3 cm seitlich bewegen lassen.

Die Drahtseile müssen immer gleich gespannt sein.

1. Den Schneidbügel in die unterste Position absenken.

2. Das Anbaugerät auf den Boden absenken.


4. Die Spannmuttern befinden sich mittig unten am Rahmen.

Die Spannung über die Muttern (1) so einstellen, dass die Drahtseile sich 2-3 cm seitlich (2) bewegen lassen (Schlüsselweite

32). Beide Drahtseile müssen immer gleich gespannt sein.

Spannen = im Uhrzeigersinn drehen

Entspannen = gegen den Uhrzeigersinn drehen

2

1

2

Abb. 10.5-1



10.6 HYDRAULIK-ANLAGE

WARNUNG Gefährdungen durch Infektionen können für Personen entstehen, wenn Hydrauliköl unter hohem Druck austritt und in den Körper eindringt!

 Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik-Anlage durchführen.



Vor Arbeiten an der Hydraulik-Anlage das Anbaugerät

demontieren oder den Traktor ausschalten und gegen unerwartetes Starten und Verrollen sichern.

 Die Hydraulik-Anlage drucklos machen, bevor mit Arbeiten an der Hydraulik-Anlage begonnen werden darf.

 Unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen benutzen.

 Niemals versuchen undichte Hydraulik-Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten.

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl) kann durch die Haut in den Körper eindringen und schwere

Verletzungen verursachen.

Bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

 Beim Anschluss der Hydraulik-Schlauchleitungen des

Anbaugerätes an die Hydraulik-Anlage des Traktors darauf

achten, dass beide Hydraulik-Systeme drucklos sind.

 Auf korrekten Anschluss der Hydraulik-Schlauchleitungen achten.

 Regelmäßig alle Hydraulik-Schlauchleitungen und -Kupplungen auf Leckagen, Beschädigungen und Verunreinigungen prüfen.

 Hydraulik-Schlauchleitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand prüfen lassen.

 Hydraulik-Schlauchleitungen bei Beschädigungen und Alterung austauschen. Nur Original-Hydraulik-Schlauchleitungen des

Herstellers verwenden.

 Die Verwendungsdauer der Hydraulik-Schlauchleitungen sollte sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen

Lagerzeit von höchstens zwei Jahren.

Auch bei sachgemäßer Lagerung und zulässiger Beanspruchung unterliegen Schläuche und Schlauchverbindungen einer natürlichen Alterung, dadurch ist ihre Lagerzeit und

Verwendungsdauer begrenzt. Für Schläuche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten können andere Richtwerte maßgebend sein.

 Altöl vorschriftsmäßig entsorgen. Bei Problemen mit der

Entsorgung mit Ihrem Öl-Lieferanten sprechen.

 Hydrauliköl kindersicher aufbewahren.

 Darauf achten, dass kein Hydrauliköl in die Umwelt austritt und so ins Erdreich oder Wasser gelangt.


66



10.6.1 KENNZEICHNUNG VON HYDRAULIK-SCHLAUCHLEITUNGEN

Die Kennzeichnung auf der Armatur liefert folgende Informationen:

(1) Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik-

Schlauchleitung (A1HF)

(2) Herstellungsdatum der Hydraulik-

Schlauchleitung

(07 / 10 = Jahr / Monat = Oktober 2007)

(3) Kennzeichnung Hydraulikschlauch

(Schlauchtyp, Nennweite,

Normbezeichnung und max. zulässiger

Betriebsdruck)

Abb. 10.6-1

1

3

2

Stand 27.10.08

Seite 67 / 81



10.6.2 WARTUNGS-INTERVALLE

Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50

Betriebsstunden:

1. Alle Bauteile der Hydraulik-Anlage auf Dichtigkeit prüfen.

2. Gegebenenfalls Verschraubungen nachziehen.

Vor jeder Inbetriebnahme:

1. Hydraulik-Schlauchleitungen auf augenfällige Mängel kontrollieren.

2. Hydraulikölstand am Traktor prüfen. Ggf. Hydrauliköl nachfüllen.

3. Verschlissene oder beschädigte Hydraulik-Schlauchleitungen sofort austauschen.

10.6.3 INSPEKTIONS-KRITERIEN FÜR HYDRAULIK-SCHLAUCHLEITUNGEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit:

Hydraulik-Schlauchleitungen sofort austauschen, sobald einer der folgenden Mängel festgestellt wird:

 Beschädigungen der Außenschicht bis zur Einlage (z.B. durch

Scheuerstellen, Schnitte, Risse).

 Versprödung der Außenschicht (sichtbar durch Rissbildung des

Schlauchmaterials).

 Unnatürliche Verformungen der Hydraulik-Schlauchleitung, z.B

.

Schichtentrennung, Blasenbildung, Quetsch- oder Knickstellen.

 Undichte Stellen.

 Beschädigung, Deformation oder Undichtigkeit der Schlaucharmatur. Geringe Oberflächenschäden sind kein Grund zum

Austausch.

 Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur.

 Korrosion der Armatur, die deren Funktion und Festigkeit mindern kann.

 Unsachgemäß verlegte Hydraulik-Schlauchleitungen, z.B. nicht beachtete Biegeradien, Verlegung über scharfe Kanten.

 Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist überschritten.

Die Verwendungsdauer ergibt sich aus dem Herstelldatum der

Hydraulik-Schlauchleitung plus 6 Jahre.

Beispiel: Das Herstelldatum der Hydraulik-Schlauchleitung ist auf der Armatur angegeben, z.B.(11/10 = Jahr / Monat =

Oktober 2011). Die Verwendungsdauer endet dann im

Oktober 2017.

 Die maximale Lagerzeit von 2 Jahren ist überschritten.

Die maximale Lagerzeit ergibt sich aus dem Herstelldatum der

Hydraulikschlauchleitung plus 2 Jahre.

Beispiel: Das Herstelldatum der Hydraulik-Schlauchleitung ist auf der Armatur angegeben, z.B.(11/10 = Jahr / Monat =

Oktober 2011). Die maximale Lagerzeit endet dann im

Oktober 2013.


68



10.6.4 EIN- UND AUSBAU VON HYDRAULIK-SCHLAUCHLEITUNGEN

Stand 27.10.08

Seite 69 / 81

Bei Ein- und Ausbau von Hydraulik-Schlauchleitungen unbedingt die folgenden Hinweise beachten:

 Vor Arbeiten an der Hydraulik-Anlage sicherstellen, dass die

Hydraulikanlage drucklos ist.

 Nur original Hydraulik-Schlauchleitungen des Herstellers verwenden.

 Vor und während der Arbeiten auf größtmögliche Sauberkeit achten. Es darf kein Schmutz in die Hydraulik-Anlage gelangen.

 Hydraulik-Schlauchleitungen so einbauen, dass in allen

Betriebszuständen:

 eine Zugbeanspruchung entfällt, ausgenommen durch

Eigengewicht,

 bei kurzen Längen eine Stauchbelastung entfällt,

 äußere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik-

Schlauchleitungen vermieden werden. das Scheuern der Hydraulik-Schlauchleitungen an

Bauteilen oder untereinander durch zweckmäßiges

Anordnen und Befestigen verhindert wird. Die Hydraulik-

Schlauchleitungen gegebenenfalls durch Schutzüberzüge schützen. Scharfkantige Bauteile abdecken.

 zulässige Biegeradien nicht unterschritten werden.

 Die Schlauchlänge einer Hydraulik-Schlauchleitung an sich bewegenden Teile so bemessen, dass:

 im gesamten Bewegungsbereich der kleinste zulässige

Biegeradius nicht unterschritten wird,

 die Hydraulik-Schlauchleitung nicht auf Zug beansprucht wird.

 Die Hydraulik-Schlauchleitungen an den vorgegebenen

Befestigungspunkten befestigen. Zusätzliche Schlauchhalterungen vermeiden, welche die natürliche Bewegung und

Längenänderung der Hydraulik-Schlauchleitungen behindern.

 Das Überlackieren von Hydraulik-Schlauchleitungen ist verboten.



10.7 BEI LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

Bei längerer Nichtbenutzung des Anbaugerätes folgende Punkte

beachten:



Das Anbaugerät reinigen.

 Lackschäden ausbessern.



Das Anbaugerät entsprechend Schmierplan fetten, die

Kolbenstangen der Hydraulikzylinder einfetten.



Korrosionsschutz-Maßnahmen ergreifen, z.B. das Anbaugerät

mit Korrosionsschutzöl einölen. Umweltfreundliche,

Lebensmittelkonforme Betriebsmittel verwenden.



Das Anbaugerät mit abgesenktem Schneidbügel standsicher an

einem trockenen, sauberen Ort verwahren.

 Fehlende oder defekte Warnaufkleber ersetzen.


70



10.8 ANZUGSMOMENTE FÜR SCHRAUBVERBINDUNGEN

Gewinde

Schlüsselweite

[mm]

Stand 27.10.08

Seite 71 / 81

Anzugsmomente [Nm] in Abhängigkeit der Schrauben-/Muttern-Güteklasse

8.8 10.9 12.9

M 8

M 8x1

13

25

27

35

38

41

41

M 10

M 10x1

M 12

16 (17)

18 (19)

49

52

86

69

73

120

83

88

145

M 12x1,5

M 14

M 14x1,5

M 16

22

90

135

150

210

125

190

210

300

150

230

250

355

24

M 16x1,5

M 18

M 18x1,5

M 20

27

225

290

325

410

315

405

460

580

380

485

550

690

30

M 20x1,5

M 22

M 22x1,5

M 24

32

460

550

610

710

640

780

860

1000

770

930

1050

1200

36

M 24x2

M 27

M 27x2

M 30

41

780

1050

1150

1450

1100

1500

1600

2000

1300

1800

1950

2400

46

M 30x2 1600 2250 2700



11 STÖRUNGEN

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden,

Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Fangen und Stoß können für Personen entstehen, wenn



angehobene, ungesicherte Teile des Anbaugerätes sich

unbeabsichtigt absenken oder abgesenkt werden.

Bevor im Bereich angehobener Teile gearbeitet werden darf,

müssen angehobene Teile des Anbaugerätes gegen

unbeabsichtigtes Absenken gesichert werden.

 der Traktor unbeabsichtigt startet oder verrollt.

Bevor an dem Anbaugerät Arbeiten zum Reinigen, Warten oder

Instandhalten ausgeführt werden dürfen, den Traktor ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern.



Das Anbaugerät, einschließlich der optionalen Erweiterungen,

muss zum Stillstand gekommen sein, bevor der Gefahrenbereich

des Anbaugerätes betreten werden darf.

Störung

Keine hydraulische

Funktion verfügbar

Ursache

Ölstrom unterbrochen

Nicht genügend Hydrauliköl

Abhilfe

Schnellkupplungen prüfen,

Überdruckventil prüfen,

Hydraulik-Anlage am Traktor prüfen.

Überprüfen, ob Steuerventil am

Traktor eingeschaltet ist.

Ölstand prüfen, ggf. Hydrauliköl nachfüllen

Schneidbügel fährt herunter - Messer läuft nicht

Messer läuft -

Schneidbügel bleibt stehen

Steuergerät nicht angeschlossen

/ defekt

Anschlüsse des Steuergeräts prüfen.

Schaltventile am Steuerblock prüfen.

Ölstrom zu gering

Hydrauliksteuerkreis des

Messerantriebs beeinträchtigt / verstopft

Steuerventil schaltet nicht

Traktorkapazität erhöhen.

Mindestens 25 l/min

BvL Kundendienst kontaktieren.


Vorschub Hubzylinder zu gering BvL Kundendienst kontaktieren.

Fremdkörper im Silostock Silo auf Fremdkörper prüfen und beseitigen.


72

Störung

Messer schneidet nicht sauber



Ursache

Messer ist stumpf

Messer verbogen

Messer verschlissen

Schneidbügel verbiegt sich Druck auf die Fläche der Querschneide (lange Seite) ist zu groß

Vorschub des Schneidbügels zu hoch eingestellt

Stand 27.10.08

Seite 73 / 81

Abhilfe

Messer ausbauen und in einer

Fachwerkstatt nachschleifen

lassen (Siehe „Schneidmesser wechseln“, Seite 63).

Messer geraderichten. Die

Messer müssen auf ganzer

Länge ohne Spalt aneinander anliegen.

Messer tauschen.

Die Spitzen der beweglichen

Messer müssen min. so lang sein, wie die der Feststehenden.

(Siehe „Schneidmesser wechseln“, Seite 63)

Beim Schneiden möglichst volle

Arbeitsbreite nutzen.

Die Messer gleichmäßig nutzen, z.B. von links nach rechts, dann von rechts nach arbeiten.

Möglichst volle Blocktiefe entnehmen.

Vor Einstechen der Zinken muss der Schneidbügel oberhalb der oberen Silostockkante stehen.




12 ANHANG

12.1 HYDRAULIKSCHALTPLAN


74



13 Wichtige Informationen

Stand 27.10.08

Seite 75 / 81

VOR DER INBETRIEBNAHME von Anbaugeräten im Front- und Heck-Bereich darf es nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein.

Überzeugen Sie sich vor dem Gerätekauf, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, indem Sie die folgenden Berechnungen durchführen oder die Traktor-Geräte-

Kombination wiegen.

Ermittlung des Gesamtgewichtes, der Achslasten und der Reifentragfähigkeit, sowie der erforderlichen Mindestballastierung.

13.1 EIGNUNG DES TRAKTORS ÜBERPRÜFEN

WARNUNG Gefährdungen bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des

Traktors für Personen können entstehen, wenn dadurch

Versagen von Bauteilen, unzureichende Standfestigkeit und unzureichende Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors auftreten!

 Überprüfen Sie die Eignung ihres Traktors, bevor Sie die

Maschine an den Traktor anbauen / anhängen.

Sie dürfen die Maschine nur an geeignete Traktoren anbauen / anhängen.

 Führen Sie eine Bremsprobe durch, um zu kontrollieren, ob der

Traktor die erforderliche Bremsverzögerung auch mit angebauter / angehängter Maschine erreicht.

Voraussetzungen für die Eignung des Traktors sind insbesondere:

 das zulässige Gesamtgewicht des Traktors,

 die zulässigen Achslasten des Traktors,

 die zulässige Stützlast / Anhängelast an der

Verbindungseinrichtung des Traktors.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild, im

Fahrzeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors.

Maximal zulässig sind für eine verstellbare Obenanhängung 2 t und für eine Untenanhängung 3 t (Piton-Fix, Hitchhaken).

 die Tragfähigkeiten der am Traktor montierten Reifen.

Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 % des

Leergewichtes des Traktors belastet sein.

Der Traktor muss die vom Hersteller des Traktors vorgeschriebene

Bremsverzögerung auch mit der angebauten / angehängten

Maschine erreichen.



13.2 BERECHNEN DER TATSÄCHLICHEN WERTE

Das zulässige Gesamtgewicht des Traktors, dass in der

Betriebsanleitung / im Fahrzeugschein des Traktors angegeben ist, muss größer sein als die Summe aus:

 Leergewicht des Traktors,

 Ballastierungsmasse,

 Stützlast der angehängten Maschine.

13.2.1 BENÖTIGTE DATEN

Abb. 13.2-1

T

L

[kg] Leergewicht des Traktors

T

V

[kg] Vorderachslast des leeren Traktors

T

H

[kg] Hinterachslast des leeren Traktors

G

V

[kg] Frontgewicht (falls vorhanden)

Siehe Betriebsanleitung oder

Fahrzeugschein des Traktors

Siehe technische Daten Frontgewicht oder wiegen

F

H

[kg] Maximale Stützlast a

1

[m] Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte

Unterlenker-Anschluss

Siehe technische Daten Maschine a [m] Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau-

Maschine oder Frontgewicht und Mitte

Vorderachse (Summe a

1

+ a

2

)

Siehe technische Daten Traktor und

Frontanbau-Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen

Siehe Betriebsanleitung des Traktors oder

Abmessen a

2

[m] Abstand Mitte Unterlenker-Anschlusspunkt bis Schwerpunkt Frontanbau-Maschine oder

Frontgewicht (Schwerpunkts-Abstand)

Siehe technische Daten Frontanbau-

Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen b [m] Radstand des Traktors c [m] Abstand zwischen Mitte Hinterachse und

Mitte Unterlenker-Anschluss


Fahrzeugschein des Traktors oder

Abmessen


Fahrzeugschein des Traktors oder

Abmessen


76



13.2.2 MINDEST-BALLASTIERUNG DES TRAKTORS

Stand 27.10.08

Seite 77 / 81

Um eine ausreichende Lenkfähigkeit des Traktors zu gewährleisten, muss der Traktor über die folgende Mindest-Ballastierung an der

Frontseite verfügen:

G

V min



F

H

 c



T

V

 b



0 , 2



T

L a

 b

 b

Tragen Sie den Zahlenwert für die Mindest-Ballastierung G

V min

Tabelle (Kapitel 1.2.7) ein.

in die

13.2.3 TATSÄCHLICHE VORDERACHSLAST DES TRAKTORS

T

V tat



G

V



( a

 b )



T

V

 b



F

H

 c b

Tragen Sie die Zahlenwerte für die tatsächliche Vorderachslast und die in der Betriebsanleitung / im Fahrzeugschein des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle (Kapitel 1.2.7) ein.

13.2.4 TATSÄCHLICHES GESAMTGEWICHT DER KOMBINATION TRAKTOR UND MASCHINE

G tat



G

V



T

L



F

H

Tragen Sie die Zahlenwerte für das tatsächliche Gesamtgewicht und das in der Betriebsanleitung / im Fahrzeugschein des Traktors angegebene zulässige Gesamtgewicht in die Tabelle (Kapitel 1.2.7) ein.

13.2.5 TATSÄCHLICHE HINTERACHSLAST DES TRAKTORS

T

H tat



G tat



T

V tat

Tragen Sie den Zahlenwert für die tatsächliche Hinterachslast und die in der Betriebsanleitung / im Fahrzeugschein des Traktors angegebene zulässige Hinterachslast in die Tabelle (Kapitel 1.2.7) ein.

13.2.6 TRAGFÄHIGKEITEN DER AM TRAKTOR MONTIERTEN REIFEN

Ermitteln Sie die Werte für die Tragfähigkeit der an der Vorder- und

Hinterachse des Traktors montierten Reifen. Siehe hierzu Angaben des Reifenherstellers.

Tragen Sie den doppelten Wert der Tragfähigkeit eines Reifens der

Vorder- und Hinterachse in die Tabelle (Kapitel 1.2.7) ein.



13.2.7 TABELLE

WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen,

Einziehen und Stoß für Personen können entstehen, wenn die

Standfestigkeit sowie die Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors unzureichend sind!

Sie dürfen die Maschine nur dann an Ihren Traktor kuppeln, wenn:

 die tatsächlichen Werte laut Berechnung geringer sind als die zulässigen Werte laut Betriebsanleitung / Fahrzeugschein,

 ein erforderliches Frontgewicht zur Gewährleistung der

Lenkfähigkeit montiert ist.

1. Entnehmen Sie die zulässigen Werte für Gesamtgewicht,

Achslasten und Reifentragfähigkeiten der Betriebsanleitung oder dem Fahrzeugschein Ihres Traktors.

2. Übertragen Sie diese Werte in die unten stehende Tabelle.

3. Berechnen Sie die tatsächlichen Werte anhand der vorstehenden Formeln.

4. Übertragen Sie diese errechneten Werte in die Spalte

"Tatsächliche Werte".

5. Vergleichen Sie die tatsächlichen Werte mit den zulässigen

Werten. Sie dürfen die Maschine nur dann an Ihren Traktor kuppeln, wenn:

 die tatsächlichen Werte kleiner oder gleich (  ) den zulässigen Werten sind.

Die zulässigen Werte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.

 ein erforderliches Frontgewicht zur Gewährleistung der

Lenkfähigkeit montiert ist.

Mindest-Ballastierung vorne

Tatsächliche Werte

[kg]

/

Zulässige Werte

[kg]

--

Tragfähigkeit der montierten Reifen

[kg]

--



-- Gesamtgewicht

Vorderachslast

Hinterachslast









Sie müssen ein Frontgewicht verwenden, dass mindestens der erforderlichen Mindest-Ballastierung vorne (G

V min

) entspricht.


78



13.3 VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN BETRIEB VON TRAKTOREN MIT

ANGEHÄNGTEN MASCHINEN

WARNUNG

Stand 27.10.08

Seite 79 / 81

Gefährdungen durch Versagen von Bauteilen für Personen können entstehen, wenn bei nicht bestimmungsgemäßem

Einsatz des Traktors Verbindungseinrichtungen zwischen

Traktor und Maschine brechen!

Beachten Sie:

 dass die Verbindungseinrichtung am Traktor eine ausreichende zulässige Stützlast für die tatsächlich vorhandene Stützlast aufweist,

 dass die durch die Stützlast veränderten Achslasten und

Gewichte des Traktors innerhalb der zulässigen Grenzen liegen.

Wiegen Sie im Zweifelsfall nach.

 dass die statische, tatsächliche Hinterachslast des Traktors nicht die zulässige Hinterachslast überschreitet,

 dass das zulässige Gesamtgewicht des Traktors eingehalten wird,

 dass die zulässigen Reifentragfähigkeiten der Bereifung des

Traktors nicht überschritten werden.

13.3.1 KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN VON VERBINDUNGS- UND ZUGEINRICHTUNGEN

Die Abbildung zeigt zulässige Kombinationsmöglichkeiten der

Verbindungseinrichtung am Traktor und der Zugeinrichtung an der

Maschine in Abhängigkeit der maximal zulässigen Stützlast.

Sie finden die maximal zulässige Stützlast in den KFZ-Papieren oder auf dem Typenschild der Verbindungseinrichtung ihres Traktors.

Maximal zulässige

Stützlast

2000 kg

3000 kg -  40 km/h

2000 kg - > 40 km/h

4000 kg -  40 km/h

2000 kg - > 40 km/h

Verbindungseinrichtung am Traktor

Bolzenkupplung

DIN 11028 / ISO 6489-2

Zugeinrichtung an der Maschine

 Zugöse 40 verstärkt DIN

11026 / ISO 5692-2

 Zugöse 40 DIN 74054-1/2,

ISO 8755

Nicht selbsttätige Bolzenkupplung

DIN 11025

 Zugöse 40 DIN 74054-1/2,

ISO 8755

Zughaken (Hitchhaken)

ISO 6489-1

 Zugöse (Hitchring) ISO

20019


5692-1

Zugzapfen (Piton-Fix)

ISO 6489-4


5692-1

Kugelkopfkupplung 80  Zugschale 80


Wichtige Informationen

13.3.2 TATSÄCHLICHEN D

C

BERECHNEN

-WERT FÜR DIE ZU KUPPELNDE KOMBINATION

WARNUNG Gefährdungen durch Versagen von Bauteilen für Personen können entstehen, wenn bei nicht bestimmungsgemäßem

Einsatz des Traktors Verbindungseinrichtungen zwischen

Traktor und Maschine brechen!

Berechnen Sie den tatsächlichen D

C

-Wert ihrer Kombination, bestehend aus Traktor und Maschine, um zu überprüfen, ob die

Verbindungseinrichtung an ihrem Traktor den erforderlichen D aufweist. Der tatsächliche, berechnete D

C muss kleiner oder gleich (  ) dem angegebenen D

C

Verbindungseinrichtung ihres Traktors sein.

-Wert der

C

-Wert

-Wert für die Kombination

Der tatsächliche D

C sich wie folgt:

-Wert einer zu kuppelnden Kombination berechnet

D

C

= g x T x C

T + C tatsächlicher, berechneter

D

C

-Wert für die Kombination

Abb. 13.3-1

T: Zulässiges Gesamtgewicht ihres Traktors in [t]

(siehe Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein des Traktors)

C: Achslast der mit der zulässigen Masse (Nutzlast) beladenen

Maschine in [t] ohne Stützlast g: Erdbeschleunigung (9,81 m/s²) angegebener D

C

-Wert der

Verbindungseinrichtung am Traktor

KN  KN

Sie finden den D

C

-Wert:

 für die Verbindungseinrichtung direkt auf dem Typenschild der

Verbindungseinrichtung / in der Betriebsanleitung ihres Traktors.

Bei unterschiedlichen Werten auf den Typenschildern von

Anhängebock und Anhängekupplung ist der niedrigere Wert maßgebend.

 für die Zugeinrichtung direkt auf dem Typenschild der

Zugeinrichtung.

80


14 INDEX

A

Abschieber - hydraulisch ............................... 45

Angebaute Anbaugeräte ............................... 25

Anschlagmittel ............................................... 36

Arbeitsplatz, Fahrerplatz ............................... 16

B

Bauliche Veränderungen ............................... 17

Beleuchtungsanlage - Beleuchtungsbalken .. 43

D

Drahtseile nachspannen ................................ 64

E

Einsatz des Anbaugerätes ............................ 22

Elektrische Anlage ......................................... 25

Ersatz- und Verschleißteile ........................... 18

F

Fachwerkstatt ................................................ 13

Futter austragen - Verstopfungen ................. 57

G

Gabelzinken ................................................... 45

Gefährdung - Bedeutung ................................. 8

Gefahrenbereich / Arbeitsbereich und

Gefahrenstellen ............................................. 19

H

Handlungsbezogene Sicherheitshinweise ...... 9

Hochdruckreiniger / Dampfstrahler................ 59

Hubgerüst ...................................................... 46

Hydraulik-Anlage ..................................... 24, 44

Hydrauliköl ..................................................... 42

Hydraulik-Schlauchleitungen abkuppeln ....... 53

Hydraulik-Schlauchleitungen ankuppeln ....... 52

M

Maximaler Betriebsdruck ............................... 42

Montage / Demontage ................................... 49

Montage / Demontage des Anbaugerätes .... 21

P

Pumpenleistung des Traktors ........................ 42

R

Reinigen, Warten und Instandhalten ....... 26, 58


Index

S

Schmieren ..................................................... 60

Schneidbügel ................................................ 45

Schneidmesser ....................................... 45, 61

Seitenverschiebung ...................................... 46

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen .... 16, 38

Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise .. 20

Sicherheitsgerechtes Bedienen .................... 16

Siloblock entnehmen, transportieren und absetzen ....................................................... 56

Spiegel .......................................................... 42

Steuergeräte ................................................. 42

T

Transportfahrten ........................................... 54

Transportieren des Anbaugerätes ................ 23

Typenschild ................................................... 39

V

Versorgungsleitungen ................................... 39

W

Warnhinweise ............................................... 27

Warnhinweise - Erläuterung ......................... 27

Werkstattarbeit .............................................. 13

81

BVL V-LOAD Cutter Master 130 Betriebsanleitung 81 Seiten

BVL V-LOAD Cutter Master 130 Betriebsanleitung

DEUTSCH

Betriebsanleitung

Cutter

Master

2

Identifikationsdaten

3

Vorwort

4

Inhaltsverzeichnis

1 Benutzerhinweise ............................................................................................... 8

2 Sicherheitshinweise ......................................................................................... 10

3 Ver- und Entladen ............................................................................................. 37

4 Produktbeschreibung ....................................................................................... 38

5 Aufbau und Funktion ........................................................................................ 45

5

Inhaltsverzeichnis

6 Inbetriebnahme ................................................................................................ 48

7 Anbaugerät montieren / demontieren ............................................................ 50

8 Transportfahrten .............................................................................................. 55

9 Einsatz des Anbaugerätes .............................................................................. 57

10 Reinigen, Warten und Instandhalten .............................................................. 59

11 Störungen ......................................................................................................... 72

12 Anhang .............................................................................................................. 74

13 Wichtige Informationen ................................................................................... 75

6

Inhaltsverzeichnis

14 Index .................................................................................................................. 81

7

Inhaltsverzeichnis

1.1 ZWECK DER BETRIEBSANLEITUNG

1.2 AUFBEWAHREN DER BETRIEBSANLEITUNG

1.3 ORTSANGABEN IN DER BETRIEBSANLEITUNG

8

1.4 VERWENDETE DARSTELLUNGEN

1.5 VERWENDETE BEGRIFFE

Inhaltsverzeichnis

2.1 HANDLUNGSBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE UND WICHTIGE

INFORMATIONEN

10

Inhaltsverzeichnis

2.2 SICHERHEITSBEWUSSTES ARBEITEN

12

2.3 ORGANISATORISCHE MAßNAHMEN

Inhaltsverzeichnis

14

Inhaltsverzeichnis

2.4

16

2.5 PRODUKTSICHERHEIT

Inhaltsverzeichnis

18

Inhaltsverzeichnis

2.6 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

20

Inhaltsverzeichnis

22

Inhaltsverzeichnis

24

Inhaltsverzeichnis

26

Inhaltsverzeichnis

2.7 WARNHINWEISE UND INSTRUKTIONSHINWEISE

28

Inhaltsverzeichnis

30

Inhaltsverzeichnis

32

Inhaltsverzeichnis

Achtung!

34

Inhaltsverzeichnis

2.8 GEFAHREN BEI NICHTBEACHTEN DER SICHERHEITSHINWEISE UND

WARNHINWEISE

36

Inhaltsverzeichnis

4.1 ÜBERSICHT – V-LOAD CUTTER MASTER

38