Advertisement
Advertisement
Wet & Dry SUB
Vacuum Cleaner
Istruzioni originali / Original instructions / Traduction des instructions originales / Übersetzung der Originalanleitungen / Traducción de las instrucciones originales / Vertaling van de originele instructies /
Alkuperäisten ohjeiden käännös / Tradução das instruções originais
2
ITALIANO .........................................................................................
ENGLISH ..........................................................................................
FRANÇAIS .......................................................................................
DEUTSCH .........................................................................................
ESPAÑOL .........................................................................................
NEDERLANDS .................................................................................
NORSK .............................................................................................
PORTUGUÊS ...................................................................................
28
34
40
46
4
10
16
22
3
4
ITALIANO
IL SIMBOLO CE SIGNIFICA “CONFORMITÀ EUROPEA”, ED INDICA
CHE IL PRODOTTO È CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI
PREVISTI DA DIRETTIVE IN MATERIA DI SICUREZZA, SANITÀ
PUBBLICA, TUTELA DEL CONSUMATORE, ECC.
ALL’OPERATORE DI PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE SU
OPERAZIONI CHE POSSONO PROVOCARE LESIONI, FINO ALLA
MORTE, ALL’OPERATORE STESSO OPPURE A PERSONE O ANIMALI
PRESENTI NELLE VICINANZE.
INOLTRE LE OPERAZIONI RICHIAMATE DA QUESTA SIMBOLOGIA
ALL’ASPIRATORE
AVVERTENZA: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI ACCENDERE L’ASPIRATORE.
TENERE LE ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA RAPIDA
LIBRETTO DI ISTRUZIONI.
NON GETTARE GLI APPARECCHI ELETTRICI TRA I RIFIUTI
DOMESTICI. IN ACCORDO ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/
UE SULLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
DI SCARTO (RAEE) E LA SUA ADOZIONE DA PARTE DEL
DIRITTO NAZIONALE,GLI APPARECCHI ELETTRICI CHE NON
SEPARATAMENTE E INDIRIZZATI ALLO SMALTIMENTO ECOLOGICO.
ITALIANO
Questo manuale descrive le funzioni del vostro aspiratore.
E’ responsabilità dell’acquirente accertarsi che l’aspiratore venga utilizzato da persone che abbiano preso visione del presente manuale.
L’acquirente non è autorizzato in nessun modo a modificare o manomettere l’aspiratore, pena l’invalidazione della garanzia e l’esonero da ogni responsabilità, sugli eventuali danni a cose o persone, della ditta costruttrice.
In caso di smarrimento o danneggiamento del libretto di istruzioni, si prega di contattare il costruttore.
In caso di vendita dell’aspiratore, si prega di consegnare il presente libretto di istruzioni al futuro proprietario o segnalare gli estremi del costruttore.
L’aspiratore, prima di essere consegnato, per garantire il corretto funzionamento, moderna strumentazione di collaudo elettrico tarata annualmente.
VERSIONE EQUIPAGGIATA CON POMPA DI SMALTIMENTO - USO PREVISTO
Questa tipologia di aspiratore è destinato allo smaltimento continuo di grandi quantità di liquidi (danni da acqua alta, aspirazione di piccoli o medi contenitori o serbatoi, ecc.) ed alla pulizia a secco/umido.
Robusto e potente, semplice da usare, con gli accessori di cui è dotato diventa uno strumento veramente efficace per una pulizia profonda e rapida.
Questa macchina è concepita per l’uso commerciale, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali, nelle aziende, nei negozi, negli uffici e nelle agenzie di noleggio.
ATTENZIONE: Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore.
Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
SICURO operare sempre nella massima sicurezza.
Attenzione: Prima di essere utilizzato, l’apparecchio, deve essere filtranti previsti siano correttamente montati ed efficienti.
Si consiglia di collegare questo apparecchio solo ad una presa dotata di interruttore differenziale da 30 mA.
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e di competenza.
ATTENZIONE: I bambini dovrebbero essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio.
5
ITALIANO macchina.
-ATTENZIONE: I componenti dell’imballaggio possono costituire dei potenziali pericoli
(es. sacco in plastica): riporli fuori della portata dei bambini, animali e persone non coscienti delle proprie azioni.
-Per un corretto smaltimento dell’imballo seguire le legislazioni locali.
-Accertarsi che i valori elettrici indicati sulla targa dati tecnici corrispondano a quelli della rete cui si intende collegare l’apparecchio e che la presa sia conforme alla spina dell’apparecchio.
-Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia sempre completamente svolto durante l’utilizzo dell’aspiratore.
-Non toccare/utilizzare la spina e l’aspirapolvere con le mani bagnate.
Non aspirare materiali che possano danneggiare gli elementi filtranti (es. pezzi di vetro, metallo ecc).
-Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico.
Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia, né lavarlo con getti d’acqua.
-Non utilizzare l’apparecchio al di sopra della quota di 2000 m
-AVVERTENZA: Questo apparecchio non è adatto a raccogliere polveri pericolose
ATTENZIONE: Non aspirare sostanze/miscele incandescenti, infiammabili, esplosive, tossiche. La temperatura massima ammessa di utilizzo è 40°C (104°F).
6
Attenzione: Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante, togliere sempre la spina dalla presa di corrente in caso di inutilizzo e comunque tenerlo fuori dalla portata di bambini o di persone non coscienti dei propri atti.
su un piano stabile e sicuro non inclinato.
-ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere immagazzinato tenendo conto del suo peso su un piano stabile, sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi e privi di umidità.
ATTENZIONE: Non dirigere mai l’orifizio di aspirazione verso parti del corpo di persone o di animali – come occhi, orecchie, bocca, ecc., può essere molto pericoloso.
-ATTENZIONE: Se l’apparecchio è provvisto di una presa supplementare, assicurarsi che l’elettro-utensile non superi la potenza riportata sulla presa. La non osservanza di questa norma può causare incendi e danni anche mortali all’utilizzatore.
-AVVERTENZA: Non lasciare che il cavo di alimentazione venga a contatto con le spazzole rotanti del batti-tappeto.
-ATTENZIONE: Usare soltanto gli accessori forniti con l’apparecchio o quelli eventualmente specificati nel manuale di istruzioni. L’utilizzo di altri accessori può compromettere la sicurezza.
o scintille possono causare danni alle componenti elettriche o alle persone.
Attenzione: è vietata qualsiasi modifica all’apparecchio. La manomissione oltre che provocare incendi, danni fino alla morte dell’utilizzatore.
ITALIANO cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo irragionevole.
prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento. Dopo ogni utilizzo, e dell’apparecchio in ogni sua parte per evitare rischi periodicamente una regolare manutenzione, comprensiva di una verifica dell’integrità delle parti plastiche, del kit filtrante, della tenuta delle guarnizioni e del corretto funzionamento del meccanismo di comando.
-Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni, quali tagli abrasioni screpolature o invecchiamento. Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente.
-La sostituzione del cavo danneggiato deve essere fatta dal servizio di assistenza tecnica o da personale competente autorizzato da una qualifica riconosciuta.
-Utilizzando prolunghe elettriche, assicurarsi che queste abbiano almeno la stessa sezione del cavo di alimentazione e che non entrino in contatto con liquidi o superfici conduttive.
-La pulizia non deve essere eseguita dai bambini se non supervisionati.
-Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale autorizzato dal costruttore o da una qualifica riconosciuta; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.
Per mantenere in perfetta efficienza l’apparecchio per l’aspirazione di polvere è necessario pulire il filtro in poliestere scuotendolo dopo ogni utilizzo e sostituire il sacco filtro se è pieno.
Procedere alla pulizia dell’apparecchio in ogni sua parte dopo l’uso; vuotare i serbatoi, scuotere i filtri, sostituire il sacco filtro se pieno e passare un panno umido sulle superfici prima di riporlo.
-AVVERTENZA: In caso di fuga di schiuma o liquido spegnere il motore.
-AVVERTENZA: In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’apparecchio prima di spegnere il motore.
-Non aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.
-Non usare o aspirare detergenti aggressivi, potrebbero danneggiare l’apparecchio.
arrestare l’aspirazione quando il fusto è pieno di liquido o in caso di anche che non presenti danneggiamenti e sostituirlo se necessario.
-ATTENZIONE: Questo apparecchio non può essere usato all’aperto in condizioni di basse temperature.
Valori misurati conformemente alle norme EN 60704-1 (2010) / EN 60704-2-1 (2001)
La misurazione del livello di pressione sonora della macchina è LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
7
8
ITALIANO
VIBRAZIONI
2
Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli, l’apparecchio può causare cadute di tensione transitorie.
A - Testata
B - Interruttori alimentazione 1-2 motori
C - Presa alimentazione pompa
D - Spina alimentazione pompa
E - Ganci per il serraggio del blocco motore sul fusto
F - Fusto
H - Bocchettone di aspirazione
I - Ruote pivottanti
K - Filtro in poliestere da inserire nel fusto per aspirare polvere e da togliere per aspirare liquidi (opzionale)
L - Sacco filtro da applicare direttamente sul bocchettone di aspirazione. Il suo impiego non esclude l’uso del filtro in poliestere che va comunque utilizzato
(opzionale)
M - Impugnatura
N - Tubo flessibile
O - Tubo
P - Spazzola doppio uso
P1 - Spazzola ventosa
P2 - Spazzola polvere
Q - Lancia piatta
R - Bocchettina
S - Pennello
G - Riduzione
J - Pompa
T - Serracavo
U - Galleggiante
X - Passafilo tagliato
Z - Tappo
1 - Raccordo di mandata pompa
2 - Valvola di non ritorno
3 - Fascetta
4 - Tubo mandata pompa
5 - Raccordo
6 - Raccordo connessione
ITALIANO
Collegare la spina del cavo di alimentazione dell’aspiratore ad una presa idonea;
Collegare la spina D della pompa alla presa C situata sulla testa dell’aspiratore;
Collegare il tubo di evacuazione dell’acqua dal fusto al raccordo 1;
Collegare il tuboflex al bocchettone H del fusto.
-Quando tutti gli elementi sono assemblati come sopra indicato, mettere in funzione i motori d’aspirazione azionando gli interruttori B, aspirare i liquidi con gli accessori forniti;
Il fusto F riempiendosi fa salire il galleggiante U;
-Quando questo arriva al livello di intervento mette in funzione la pompa e provoca lo svuotamento del fusto;
-Quando il fusto è svuotato e il galleggiante è tornato al livello basso, la pompa si arresta autonomamente;
-Il livello di intervento della pompa (preregolato al montaggio) può essere variato agendo sulla lunghezza del cavo del galleggiante che esce dal serracavo T.
Al fine di non danneggiare la pompa di svuotamento durante l’aspirazione di solidi, è necessario toglierla prima di iniziare il lavoro;
-Per togliere la pompa occorre svitare la ghiera del raccordo 5 situato sulla pompa e sfilare la spina D dopo aver svitato la ghiera Y;
Estrarre la pompa dal fusto F, quindi montare al posto della ghiera Y il tappo Z;
Per aspirare solidi è necessario inserire nel fusto un filtro K che non è presente nella dotazione standard, così come il tappo. Se è previsto l’uso del filtro in carta L, inserirlo nel fusto calzandolo sul deflettore.
9
ENGLISH
THE CE MARK “EUROPEAN COMPLIANCE” MEANS THAT
THE PRODUCT IS IN ACCORDANCE WITH THE ESSENTIAL
REQUIREMENTS PROVIDED BY THE LAW, CONCERNING
CONSUMER, ETC.
WARNING: THESE SYMBOLS WILL BE USED TO REMIND THE
OPERATOR TO PAY ATTENTION TO OPERATIONS THAT MAY CAUSE
LESIONS, INCLUDING DEATH, TO THE OPERATOR OR TO OTHER
PEOPLE OR ANIMALS NEARBY. FURTHERMORE, THE OPERATIONS
INDICATED BY THESE SYMBOLS MAY CAUSE DAMAGES, EVEN
IRREPARABLE ONES, TO THE SUCTION DEVICE.
ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION
MANUAL FOR FUTURE REFERENCES.
ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU ON
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) AND
ITS INCORPORATION INTO NATIONAL LAW, POWER TOOLS THAT
ARE NO LONGER SUITABLE FOR USE MUST BE SEPARATELY
COLLECTED AND SENT FOR RECOVERY IN AN ENVIRONMENTAL-
FRIENDLY MANNER.
10
ENGLISH
This manual describe your vacuum cleaner features.
It is owner’s responsibility to make sure that the vacuum cleaner is used by people informed about this handbook of instructions.
It is not permitted to the owner modify, use or tampering with the vacuum cleaner for purposes different from those described in this handbook, otherwise the warranty is no longer effective and exempt the manufacturer from every responsibility for possible damages to people or things.
In case of loss or damage of the handbook, please contact the manufacturing company.
In case of sale of the vacuum cleaner please attach the present handbook of instructions to the machine or inform the buyer about the manufacturing company.
The vacuum cleaner is fully tested before the delivery, in order to ensure the good with modern yearly certified electrical tests.
VERSION FITTED WITH A DISPOSAL PUMP - INTENDED USE
This type of vacuum cleaner is designed for continuous disposal of large amounts of liquid (damage due to high water, vacuum of small and medium sized containers or tanks, etc), and dry/wet cleaning.
Solid, powerful and easy to use, it is also equipped with efficient tools, for a rapid and complete cleaning.
This vacuum cleaner is suitable for collective use: for example in hotels, schools, factories, shops, etc.
ATTENTION: Only use accessories and spare parts authorised by the manufacturer.
Original accessories and spare parts guarantee safe use of the device without malfunctions.
Warning: Before using the appliance, the device must be correctly and efficient.
It is recommended to only connect this device to a socket outlet provided with a 30 mA differential switch.
physical, sensory or mental abilities or lacking of experience and knowledge.
-CAUTION: Children must be kept under control, do not allow children to use the appliance as a toy.
-WARNING: Users must be properly trained to use the machine.
CAUTION: Components used in packaging (ex: plastic bags) can be dangerous; keep away from children, animals and people not aware of their actions.
11
ENGLISH
-Make sure that the voltage of electrical mains is the same as that indicated on the rating plate of the vacuum cleaner. Verify that the socket is compatible with the plug.
Power cable must always be unrolled before using the appliance. Do not use the cable coiled.
-Do not handle/use plug or appliance with wet hands.
Do not pick up anything that can damage the filtering elements (such as glass, metal etc.).
-Do not use the electrical cord to move or lift the machine.
-Never immersed the machine in water and never use a pressure jet of water to clean the machine.
-Do not use this appliance beyond 2000 m (6560 ft) above sea level.
-WARNING: This machine is not suitable for picking up dangerous dust.
CAUTION: Don’t pick up flammable, incandescent, explosive or toxic dust/blends.
Maximum temperature allowed is 40°C (104°F).
Warning: Do not leave the unsupervised a working machine. Always children and from people not aware of their actions.
WARNING: This appliance must be used, assembled, fixed and moved on a safe and not sloping plane.
-WARNING: This appliance must be stored, taking its weight into consideration, on a solid, steady, safe and not sloping plane, indoor and in a dry area.
WARNING: Keep hands, feet, ears, loose clothing, hair and all parts of the body
(human or animals) away from openings.
-WARNING: If the appliance is provided with a supplementary socket, do not use a tool exceeding the power reported on the socket. Non-observance of these rules could result in damages and injuries even lethal to the user.
-Do not allow the power cord to come into contact with the rotating brushes of the carpet cleaning head.
-Warning: Use only original spare parts. Using other accessories might compromise the operator’s safety.
static discharges or spark can cause damages to electronic components and persons.
Warning: it is forbidden to tamper or modify the appliance. Failure to comply with these instructions could cause serious accidents and damages to the user, that can also lead to death. Tampering will void the warranty.
to improper use of the machine or in case of failure to failure to comply with the instructions given in this manual.
12
ENGLISH before servicing. After every use and before sending the appliance to cleaned and overhauled to avoid hazard for the maintenance staff.
Do routine maintenance. Inspect gaskets seals, plastic parts, filters, switches and replace those which have begun to leak or are damaged.
-Using a machine with a damaged power cord could result in an electrocution. Check the cord looking for cut, cracks or aging signs and replace it, if it’s necessary.
-Only an authorized service centre can replace power cord of the appliance.
If extension cord are used, ensure that the cable rating is suitable for use with the equipment. Keep dry at all times. Avoid contact with conductive surfaces.
-Don’t let children clean the appliance if they are not under supervision of an adult.
-Only an authorized service centre can do reparation or maintenance of the appliance.
Use only original spare parts.
To keep the appliance fully functional it is necessary to clean polyester filter shaking it after every use and replace filtering bag if it’s full.
Clean every part of the appliance after each use: empty the tank, shake the filters, replace filtering bag if it’s full and clean the machine with a damp cloth before storing the vacuum cleaner.
-WARNING: in case of foam or liquid leak switch off the appliance immediately.
-WARNING: in case overturning, lift the appliance in the upright position before switching the motors off.
-Don’t pick up water from sink or tub. Do not use cleaner as a pump to clean out clogged drains, sinks, or other plumbing fixtures. The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures.
-Do not use or pick up aggressive soaps, they could damage the appliance.
tank is full of liquids or in case of overturning; carry out cleaning routine checking that there are no damages and change it if it’s necessary.
-WARNING: Do not use outdoors or in a cold environment.
Values measured according to EN 60704-1 (2010) / EN 60704-2-1 (2001) ISO 3744
The sound pressure level weighted A of the appliance is LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
VIBRATIONS
Hand-arm vibrations on the suction hose are less than 2,5 m/s² as recommended by
ISO 5349-1 voltage.
13
ENGLISH
A - Motor head
B - Motors 1-2 power supply switches
C - Pump power supply outlet
D - Pump power supply plug
E - Hooks
F - Tank
H - Inlet
I - Castor wheels
K - Main polyester filter. Use only for dry pick up, not for wet pick up (optional)
L - Filter bag to apply on top of deflector. This filter does not exclude the use of polyester filter, that still has to be used (optional)
M - Wand
N - Flexible hose
O - Hose
P - Double use brush
P1 - Squegee brush
P2 - Dust brush
Q - Crevice nozzle
R - Upholstery nozzle
S - Round brush
G - Adaptor
J - Pump
T - Cable retainer
U - Float valve
X - Cut wire grommet
Z - Cap
1 - Pump delivery fitting
2 - Nonreturn valve
3 - Clamp
4 - Pump delivery pipe
5 - Fitting
6 - Connection fitting
14
ENGLISH
Connect the vacuum cleaner’s power supply cable plug to a suitable socket;
Connect the pump’s plug D to the outlet C situated on the head of the vacuum cleaner;
Connect the water drain pipe from the drum to fitting 1;
-Connect the suction accessories to the inlet of the tank F.
-When all the parts are assembled as indicated above, start the vacuum motors by pressing switches B. Vacuum the liquids using the accessories supplied
During tank F filling the float U rises;
When it reaches the trigger level, it activates the pump to empty the tank;
When the tank is emptied, the float goes down again to the bottom level and the pump stops automatically;
-The pump’s trigger level (pre-set on assembly) can be changed from the cable length of the float that comes out from cable retainer T.
-So as not to damage the emptying pump when vacuuming solids, it is required to remove it before starting any work;
To remove the pump, loosen the ring nut of fitting 5 situated on the pump and remove plug D after removing ring nut Y
Extract the pump from tank F, then assemble cap Z instead of ring nut Y;
For dry suction it is required to insert filter K into the drum. This, as well as the cap, is not a standard supply. If your vacuum is equipped with paper bag L, slide paper bag over the deflector.
15
FRANÇAIS
INDIQUE QUE LE PRODUIT EST CONFORME AUX EXIGENCES
ESSENTIELLES PRÉVUES PAR LES DIRECTIVES EN MATIÈRE
DE SÉCURITÉ, DE SANTÉ PUBLIQUE, DE PROTECTION DU
CONSOMMATEUR, ETC.
DE PRÊTER UNE EXTRÊME ATTENTION AUX OPÉRATIONS
POUVANT PROVOQUER DES BLESSURES, PARFOIS MORTELLES,
À L’OPÉRATEUR LUI-MÊME, AUX PERSONNES OU AUX ANIMAUX
PRÉSENTS À PROXIMITÉ. IL SE PEUT ÉGALEMENT QUE LES
OPÉRATIONS ACCOMPAGNÉES DE CE SYMBOLE CAUSENT DES
DOMMAGES IRRÉPARABLES À L’ASPIRATEUR.
D’INSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER L’ASPIRATEUR. TOUJOURS
LAISSER CE MANUEL EN ÉVIDENCE POUR LE CONSULTER
RAPIDEMENT. CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL
D’INSTRUCTIONS.
DOMESTIQUES. CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE
2012/19/UE RELATIVE AUX DÉCHETS DES ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) ET SON ADOPTION
PAR LE DROIT NATIONAL, LES APPAREILS ÉLECTRIQUES QUI
ONT PERDU DE LEUR EFFICACITÉ DOIVENT ÊTRE COLLECTÉS
SÉPARÉMENT ET AFFECTÉS À L’ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE.
16
FRANÇAIS
Ce manuel décrit les fonctions de votre aspirateur. La responsabilité incombe à l’acheteur de veiller à ce que l’aspirateur soit utilisé par des personnes ayant pris connaissance de ce manuel. L’acheteur n’est, en aucune façon, autorisé à modifier ou à altérer l’aspirateur, sous peine d’annulation de la garantie et du dégagement de toute responsabilité, de la part de l’entreprise de fabrication, à l’égard des dommages matériels ou personnels éventuels. En cas de perte ou de détérioration du manuel d’instructions, veuillez contacter le fabricant. En cas de vente de l’aspirateur, veuillez remettre ce manuel d’instructions au futur propriétaire ou signaler les références du fabricant. Avant d’être livré et afin de garantir son bon fonctionnement, l’aspirateur est
équipement moderne spécifique à l’essai électrique, étalonné chaque année.
VERSION DOTÉE DE POMPE D’ÉLIMINATION - USAGE PRÉVU
Ce type d’aspirateur est destiné à l’élimination continue de grandes quantités de liquides (dommages causés par un volume d’eau élevé, aspiration de petits ou moyens récipients ou réservoirs, etc.) et au nettoyage à sec/humide.
Robuste et puissant, facile à utiliser, grâce aux accessoires dont il est équipé, c’est véritablement un instrument efficace pour un nettoyage profond et rapide. Cet appareil est conçu pour un usage commercial ; par exemple, dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les agences, les magasins, les bureaux et les agences de location.
ATTENTION : Employer exclusivement des accessoires et des pièces de rechange autorisées par le producteur.
Les accessoires et les pièces de rechange originales garantissent que l’appareil puisse être employé en mode sûr et sans dysfonctionnements.
UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ opérer en toute sécurité.
Attention: Avant d’utiliser l’appareil, toutes ses parties doivent être montés correctement et qu’ils soient efficients.
Il est conseillé de raccorder cet appareil uniquement à une prise dotée d’interrupteur différentiel de 30 mA.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
par des personnes manquant d’expérience et de compétences.
l’appareil.
de cet appareil.
17
FRANÇAIS potentiels (ex. sac en plastique): les tenir hors de portée des enfants, des animaux et des personnes inconscientes de leurs propres actions.
Pour une élimination correcte de l’emballage, respecter les législations locales.
Veiller à ce que les valeurs électriques indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau auquel on veut brancher l’appareil et que la prise soit conforme à la fiche de l’appareil.
Veiller à ce que le câble d’alimentation soit toujours complètement déroulé en utilisant l’aspirateur.
Ne pas toucher/utiliser la fiche et l’aspirateur en ayant les mains mouillées.
Ne pas aspirer de matériaux pouvant endommager les éléments filtrants (ex. débris de verre, métal, etc.).
Ne jamais tirer ou lever l’appareil en utilisant le câble électrique.
-Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer, ni le laver avec des jets d’eau.
Ne pas utiliser l’appareil à une hauteur supérieure à 2000 m.
-MISE EN GARDE: Cet appareil ne convient pas ramasser les poussières dangereuses.
ATTENTION: Ne pas aspirer de substances/mélanges incandescents, inflammables, explosifs, toxiques. La température maximale d’utilisation admissible est de 40 °C
(104°F).
Attention: Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne, retirer toujours la fiche de la prise de courant lorsqu’on ne l’utilise plus et, en tout cas, le tenir hors de portée des enfants ou des personnes qui ne sont pas conscientes de leurs actes.
ATTENTION: l’appareil doit être utilisé, monté, conservé et transporté sur un plan
ATTENTION: Cet appareil doit être rangé, en tenant compte de son poids, sur un plan
ATTENTION: Ne jamais diriger l’orifice d’aspiration vers les parties du corps de
très dangereux.
norme peut causer des incendies et des dommages, même mortels, à l’utilisateur.
-MISE EN GARDE: Ne pas laisser que le câble d’alimentation entre en contact avec les brosses rotatives du batteur tapis.
-ATTENTION: Utiliser uniquement les accessoires fournis avec l’appareil ou
éventuellement ceux spécifiés dans le manuel d’instructions. L’utilisation d’accessoires différents peut compromettre la sécurité.
ATTENTION: L’appareil n’est pas adapté aux milieux dans lesquels les décharges
électriques ou aux personnes.
18
FRANÇAIS frauduleuse de l’aspirateur entraîne non seulement l’annulation du incendies ou des blessures, même mortelles, de l’utilisateur.
aux personnes ou aux biens en raison du non-respect de ces instructions ou si l’appareil est utilisé de façon irraisonnable.
d’intervention. Après chaque utilisation et avant d’envoyer l’appareil à tout risque.
Afin de garantir un fonctionnement sécurisé et continu, effectuer périodiquement un de commande.
Vérifier régulièrement le câble d’alimentation afin de s’assurer qu’il ne présente pas d’entailles, d’abrasions, de fissures ou de signes de vieillissement. Remplacer le câble avant de l’utiliser ultérieurement.
Le remplacement du câble endommagé doit être exécuté par le service d’assistance technique ou par un personnel compétent autorisé par une qualifications reconnue.
En cas d’utilisation de rallonges électriques, veiller à ce que celles-ci aient au moins la même section que le câble d’alimentation et qu’elles n’entrent pas en contact avec des liquides ou des surfaces conductrices.
Le nettoyage ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
Les opérations d’entretien et de réparation doivent toujours être réalisées par un personnel autorisé par le Fabricant ou par une certification reconnue ; toute pièce défectueuse ne doit être remplacée que par des pièces de rechange d’origine.
Afin de conserver l’efficacité parfaite de l’appareil pour l’aspiration de la poussière, il faut nettoyer le filtre en polyester en le secouant après chaque utilisation et remplacer le sac filtre quand il est plein.
Nettoyer l’ensemble de l’appareil après utilisation ; vider les réservoirs, secouer les filtres, remplacer le sac s’il est plein et passer un chiffon humide sur les surfaces avant de le ranger.
MISE EN GARDE : En cas de fuite de mousse ou de liquide, éteindre le moteur.
MISE EN GARDE : En cas de renversement de l’appareil, il est conseillé de le relever avant d’éteindre le moteur.
-
Ne pas aspirer d’eau qui se trouve dans des récipients, des lavabos, des baignoires, etc.
l’appareil.
quand le fût est plein de liquide ou en cas de renversement ; procéder endommagé et le remplacer si nécessaire.
ATTENTION : Cet appareil ne peut pas être utilisé à l’extérieur ou dans des conditions de basses températures.
19
FRANÇAIS
Valeurs mesurées conformément aux normes EN 60704-1 (2010) / EN 60704-2-1
La mesure du niveau de pression acoustique de l’appareil est LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
VIBRATIONS
La valeur des vibrations main-bras sur le tuyau d’aspiration est inférieure à 2,5 m/s 2 , comme recommandé par la norme ISO 5349-1. Dans des conditions d’alimentation défavorables, l’appareil peut causer des chutes de tension transitoires.
A - Tête
B - Interrupteurs alimentation 1-2 moteurs
C - Prise alimentation pompe
D - Fiche alimentation pompe
E - Crochets pour le serrage du bloc moteur sur le fût
F - Fût
H - Embout d’aspiration
I - Roues pivotantes
K - Filtre en polyester à insérer dans le fût pour aspirer de la poussière et à enlever pour aspirer des liquides (option)
L - Sac filtre à appliquer directement sur l’embout d’aspiration. Son emploi n’exclut pas l’utilisation du filtre en polyester qu’il faut quand même utiliser (option)
M - Poignée
N - Tuyau flexible
O - Tube
P - Brosse double usage
P1 - Brosse ventouse
P2 - Brosse poussière
Q - Lance plate
R - Buse
S - Pinceau brosse
G - Réduction
J - Pompe
T - Serre-câble
U - Flotteur
X - Passe-fil coupé
Y - Bague
Z - Bouchon
2 - Clapet de retenue
3 - Collier
4 - Tuyau de refoulement pompe
6 - Raccord connexion
20
FRANÇAIS
Raccorder la fiche du câble d’alimentation de l’aspirateur à une prise appropriée;
Raccorder la fiche D de la pompe à la prise C située sur la tête de l’aspirateur;
Raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau du fût au raccord 1;
Raccorder le tuyau flex à l’embout du fût H.
Lorsque tous les éléments sont assemblés comme indiqué ci-dessus, mettre en fonction les moteurs d’aspiration, en actionnant les interrupteurs B, aspirer les liquides avec les accessoires fournis;
En se remplissant le fût F fait monter le flotteur U;
-Lorsque celui-ci arrive au niveau d’intervention il met en fonction la pompe et provoque le vidage du fût ;
Lorsque le fût est vidé et le flotteur est revenu au niveau bas, la pompe s’arrête automatiquement;
Le niveau d’intervention de la pompe (préréglé au montage) peut être changé en agissant sur la longueur du câble du flotteur qui sort du serre-câble T
Afin de ne pas endommager la pompe de vidage durant l’aspiration de solides, il faut l’enlever avant de commencer le travail ;
Pour enlever la pompe il faut dévisser la bague du raccord 5 situé sur la pompe et retirer la fiche D après avoir dévissé la bague Y;
Extraire la pompe du fût F, et monter à la place de la bague Y le bouchon Z ;
Pour aspirer des solides il faut insérer dans le fût un filtre K qui ne se trouve pas dans la fourniture standard, tout comme le bouchon. S’il est prévu d’utiliser le filtre en papier L, l’insérer dans le fût en le chaussant sur le déflecteur.
21
DEUTSCH
(EUROPÄISCHE KONFORMITÄT) UND WEIST DARAUF HIN, DASS
DAS PRODUKT DEN GRUNDSÄTZLICHEN, VON DEN RICHTLINIEN
ZUR SICHERHEIT, ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT, SCHUTZ DES
ENTSPRICHT.
BEI DER AUSFÜHRUNG VON ARBEITSGÄNGEN GRÖSSTE
ACHTSAMKEIT ANZUWENDEN IST, DIE VERLETZUNGEN SOGAR
MIT TÖDLICHEM AUSGANG FÜR IHN SELBST SOWIE FÜR
PERSONEN ODER TIERE, DIE SICH IM UMLIEGENDEN BEREICH
BEFINDEN, MIT SICH BRINGEN KÖNNEN.
KÖNNTEN DEN STAUBSAUGER AUCH ENDGÜLTIG BESCHÄDIGEN.
VORLIEGENDEN ANLEITUNGEN AUFMERKSAM ZU LESEN.
DIE ANLEITUNGEN STETS GRIFFBEREIT FÜR JEDERZEITIGES
NACHSCHLAGEN AN EINEM GUT SICHTBAREN PLATZ ABLEGEN.
AUFBEWAHREN.
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPÄISCHEN VOM NATIONALEN
RECHT ÜBERNOMMENEN RICHTLINIE 2012/19/UE FÜR DIE
ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE) SIND DIE
ELEKTROGERÄTE NACH ABLAUF IHRER NUTZDAUER GETRENNT
ZU SAMMELN UND AN DIE EINSCHLÄGIGEN UNTERNEHMEN FÜR
DIE ÖKOLOGISCHE ENTSORGUNG AUSZULIEFERN.
22
DEUTSCH
In diesem Handbuch werden die Funktionen Ihres Staubsaugers beschrieben.
Es obliegt dem Käufer, sicherzustellen, dass der Staubsauger von Personen benutzt wird, die das vorliegende Handbuch durchgelesen haben. Dem Käufer ist strengstens untersagt, am Staubsauger Änderungen vorzunehmen oder daran zu hantieren, dies würde die
Nichtigkeit der Garantie nach sich ziehen und den Hersteller von jeder Verantwortung für
Folgeschäden an Sachen oder Personen entheben. Falls das Handbuch verloren geht oder beschädigt wird, bitten wir, den Hersteller zu benachrichtigen. Im Falle eines Weiterverkaufs bitten wir, das vorliegende Handbuch dem neuen Eigentümer auszuhändigen oder ihm die
Herstellerdaten bekannt zu geben. Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs wurde der Staubsauger vor Verlassen des Werks einer strengen betriebsinternen Endprüfung unterzogen; hierzu wurden moderne Abnahmeinstrumente, die jährlich geeicht werden, verwendet.
Dieser Staubsaugertyp ist für die kontinuierliche Entsorgung großer Flüssigkeitsmengen
(Beschädigung durch Hochwasser, Ansaugen von kleinen oder mittleren Behältern oder Tanks usw.) und für die Trocken-/Nassreinigung vorgesehen.
Robust gebaut und leistungsfähig, bedienfreundlich, ausgestattet durch Zubehörteile, die eine gründliche und schnelle Reinigung ermöglichen. Diese Maschine ist für
Krankenhäusern, Betrieben, Geschäften, Büros und Vermietungsagenturen.
ACHTUNG: Keine anderen Flüssigkeiten als Wasser / Schmutzwasser abzusaugen.
verwenden. und störungsfrei eingesetzt werden kann.
SICHERHEITSHINWEISE, DIE GEWISSENHAFT ZU BEFOLGEN SIND - SICHERE
VERWENDUNG
Vor der Verwendung des Staubsaugers die Anleitung lesen, um in voller Sicherheit arbeiten zu können.
Achtung: Das Gerät muss vor der Verwendung vollständig und korrekt ordnungsgemäß eingebaut und wirksam sind.
Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Differentialschalter ausgestattet ist.
-Diese Maschine ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit beschränkter körperlicher und/oder geistiger Fähigkeit oder
Wahrnehmungsschwierigkeiten ausgelegt.
ACHTUNG: Aufpassen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
-HINWEIS: Das Bedienpersonal ist für die Benutzung dieser Maschine zweckmäßig anzulernen.
23
DEUTSCH potenzielle Gefahr für Kinder, Tiere und Personen, die sich ihres Handelns nicht bewusst sind, und dürfen sich daher nie in deren Reichweite befinden.
-Die Verpackung ist gemäß den örtlich geltenden Gesetzen zu entsorgen.
-Sicherstellen, dass die am Schild der elektrischen Daten angegebenen elektrischen
Werte jenen des Netzes entsprechen, an welches das Gerät angeschlossen wird und dass die Strombuchse für den Stecker des Geräts passt
-Sicherstellen, dass das Netzkabel während der Benutzung des Staubsaugers vollständig abgerollt ist.
-Den Stecker und den Staubsauger nie mit nassen Händen berühren bzw. benutzen.
-Achtgeben, dass kein Material angesaugt wird (z.B. Glas-, Metallteile usw.), das die
Filterelemente beschädigen könnte.
-Nie am Stromkabel ziehen oder es zum Heben des Geräts verwenden.
-Das Gerät zum Reinigen nie ins Wasser tauchen und auch keine Wasserstrahlen verwenden.
-Das Gerät nie in einer Höhe von 2000 m verwenden.
-HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen von gefährlichen Stäuben ausgelegt.
ACHTUNG: Nie glühende, entflammbare, explosive, toxische Substanzen/
Mischungen aufsaugen. Die max.zulässige Betriebstemperatur ist 40 °C (104 °F).
Achtung: Das Gerät nie unbewacht lassen wenn es in Betrieb ist; bei
Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose ziehen; nie in
Reichweite von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, lassen.
verwendet, zusammengebaut, repariert und transportiert werden.
-ACHTUNG: Zum Abstellen des Geräts ist ein geschlossener und trockener Raum mit einer stabilen und sicheren Fläche, die eine zweckentsprechende Belastbarkeit aufweist, zu wählen.
ACHTUNG: Die Saugöffnung nie gegen Körperteile von Personen oder Tieren - wie
Augen, Ohren, Mund usw. - richten, da dies sehr gefährlich sein könnte.
-ACHTUNG: Falls das Gerät durch eine zusätzliche Steckdose ausgerüstet ist, muss sichergestellt werden, dass das Elektrowerkzeug nicht den auf der Steckdose angegebenen Leistungswert überschreitet. Die Nichtbeachtung dieser Regel kann
Unfälle und Schäden, auch mit tödlichem Ausgang für den Benutzer bewirken.
-HINWEIS: Darauf achten, dass das Versorgungskabel nicht mit den drehenden
Bürsten des Teppichklopfers in Berührung kommt.
-ACHTUNG: Nur Zubehörteile verwenden, die dem Gerät beigestellt wurden, oder aber solche, die in der Betriebsanleitung angegeben sind. Die Verwendung anderer
Zubehörteile ist sicherheitsgefährdend.
-ACHTUNG: Das Gerät ist nicht für die Verwendung in Räumen geeignet, in denen die elektrischen Bestandteile oder die Personen durch elektrische Entladungen oder
Funkensprühung gefährdet sind.
24
DEUTSCH
Eigenmächtige Eingriffe ziehen die Nichtigkeit des Herstellerzertifikats möglicher Todesfolge des Benutzers.
Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch des Geräts bewirkt sind.
Vor der Ausführung sämtlicher Wartungseingriffe ist stets der Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Gerät ist nach jedem Gebrauch und vor Einsendung zur Wartung zur Vermeidung etwaiger Gefahren gründlich zu reinigen.
regelmäßig einer Instandhaltung zu unterziehen, bei der die Kunststoffteile und der
Filtersatz auf tadellosen Zustand, die Dichtungen auf einwandfreies Dichtvermögen und das Steuersystem auf korrekte Funktionstüchtigkeit zu überprüfen sind.
-Das Netzkabel regelmäßig kontrollieren, um sicher zu sein, dass es keine
Beschädigungen wie Schnitte, Abschürfungen, Risse oder Abnutzungserscheinungen aufweist. Ein beschädigtes Kabel ist auszutauschen.
Der Austausch des Kabels ist vom technischen Kundendienst oder durch kompetentes und autorisiertes Personal, das eine anerkannte Qualifikation besitzt, durchzuführen.
-Verlängerungen, die allfällig zum Einsatz kommen, müssen denselben Querschnitt wie das Netzkabel aufweisen und dürfen nicht mit Flüssigkeiten oder leitfähigen
Oberflächen in Berührung kommen.
Die Reinigung darf Kindern nur unter entsprechender Beaufsichtigung überlassen werden.
-Wartung und Reparatur sind stets Personal vorbehalten, das vom Hersteller autorisiert wurde oder eine anerkannte Qualifikation besitzt; beschädigte Teile dürfen ausschließlich durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
-Für eine stets einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Staubsaugers muss der
Polyester-Filter nach jeder Verwendung des Geräts gerüttelt werden, ebenso ist ein voller Filterbeutel auszutauschen.
Nach der Verwendung des Geräts sämtliche Teile reinigen; die Behälter ausleeren, die
Filter rütteln, den Filterbeutel, sofern er voll ist, durch einen neuen ersetzen und die
Oberflächen mit einem feuchten Lappen abwischen bevor das Gerät abgestellt wird.
-HINWEIS: Im Falle von Schaum- oder Flüssigkeitslecks den Motor abschalten.
-HINWEIS: Falls das Gerät umkippt, ist es wieder gerade zu stellen bevor der Motor abgeschaltet wird.
-Nie Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen usw. ansaugen.
-Nie aggressive Reinigungsmittel verwenden oder ansaugen, da sie das Gerät beschädigen könnten.
ACHTUNG: Der Füllstandsensor (Schwimmer) hat die Funktion, das
Ansaugen im Falle eines vollen Flüssigkeitsbehälters oder eines
Umkippens zu stoppen; er ist regelmäßig zu reinigen und auf
Beschädigung zu überprüfen; im Bedarfsfall austauschen.
-ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht in Außenbereichen bei niedriger Temperatur verwendet werden.
25
DEUTSCH
GERÄUSCH
Werte, die unter Berücksichtigung der Normen EN 60704-1 (2010) / EN 60704-2-1
(2001) ISO 3744 gemessen wurden.
Die Messung des Schalldruckpegels der Maschine ergab LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
VIBRATIONEN
2 , ein Wert, der den
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (S. 52-53)
A - Kopfteil
B - Netzschalter 1-2 Motoren
C - Steckdose Pumpenversorgung
D - Stecker Pumpenversorgung
E - Befestigungshaken des Motorblocks am Behälter
F - Tankbehälter
H - Ansaugstutzen
I - Drehbare Räder
K - Filter aus Polyester: dieser ist beim Staubsaugen in den Behälter einzusetzen und beim Saugen von Flüssigkeiten zu entfernen (Option)
L - Filterbeutel, der direkt am Ansaugstutzen anzubringen ist. Seine Verwendung schließt die Benutzung des Polyester-Filters nicht aus, der auf jeden Fall zu verwenden ist (Option)
M - Griff
N - Schlauch
O - Rohr
P - Doppelfunktionsbürste
P1 - Saugnapfbürste
P2 - Staubbürste
Q - Flache Lanze
R - Kleiner Ansaugstutzen
S - Pinsel
G - Adapter
J - Pumpe
T - Kabelbinder
U - Schwimmer
X - Kabeldurchgang geschnitten
Y - Adapter
Z - Verschluß
2 - Rückschlagventil
3 - Schelle
4 - Pumpenleitung druckseitig
6 - Verbindungsfitting
26
DEUTSCH
-Den Stecker des Netzkabels des Staubsaugers an eine geeignete Steckdose anschließen;
-Den Stecker D der Pumpe an die Buchse C auf der Stirnseite des Staubsaugers anschließen;
Das Wasserabflussrohr vom Behälter am Fitting 1 anschließen;
Den Tuboflex am Stutzen des Behälters anschließen.
-Wenn alle Elemente wie oben beschrieben montiert sind, die Saugmotoren durch
Betätigen der Schalter B in Betrieb setzen und die Flüssigkeiten mit dem mitgelieferten
Zubehör ansaugen;
Der Tankbehälter F füllt sich langsam und bewegt den Schwimmer U nach oben;
-Wenn dieser die Interventionsschwelle erreicht hat, setzt er die Pumpe in Betrieb und verursacht das Entleeren des Tankbehälter;
-Wenn der Tankbehälter leer und der Schwimmer wieder auf das niedrige Niveau gesunken ist, wird die Pumpe automatisch gestoppt;
-Die Eingriffsschwelle der Pumpe (voreingestellt bei der Installation) kann durch variiert werden.
ABSAUGEN VON STAUB
-Um die Entleerungspumpe beim Absaugen von Feststoffen nicht zu beschädigen, muss sie vor Arbeitsbeginn entfernt werden;
-Für die Demontage der Pumpe den Adapter des Fittings 5 an der Pumpe abschrauben und den Stecker d nach dem Abschrauben des Adapters Y entfernen;
-Die Pumpe vom Behälter f ziehen und dann anstelle des Adapters Y den Verschluss
Z montieren;
Um Feststoffe anzusaugen, muss im Behälter ein Filter K eingesetzt werden, der nicht in der Standardausrüstung inbegriffen ist, ebenso wie der Verschluss. Falls die
über den Deflektor gezogen.
27
ESPAÑOL
EL SÍMBOLO CE SIGNIFICA «CONFORMIDAD EUROPEA», E INDICA
QUE EL PRODUCTO CUMPLE LOS REQUISITOS ESENCIALES
ESTABLECIDOS POR LAS DIRECTIVAS EN MATERIA DE SEGURIDAD,
SANIDAD PÚBLICA, PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR, ETC.
QUE PRESTE LA MÁXIMA ATENCIÓN A LAS OPERACIONES QUE
PUEDAN CAUSAR LESIONES, INCLUSO LA MUERTE, AL OPERADOR
MISMO O BIEN A PERSONAS O ANIMALES PRESENTES EN LOS
ALREDEDORES.
ADEMÁS, LAS OPERACIONES INDICADAS CON ESTA SIMBOLOGÍA
ASPIRADORA
ADVERTENCIA: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE ENCENDER LA ASPIRADORA.
TENGA LAS INSTRUCCIONES SIEMPRE A MANO PARA PODERLAS
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
NO TIRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS A LA BASURA. DE
CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/UE SOBRE
RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
(RAEE) Y SU ADOPCIÓN POR PARTE DEL DERECHO NACIONAL,
LOS APARATOS ELÉCTRICOS QUE YA NO FUNCIONEN DEBERÁN
ELIMINACIÓN ECOLÓGICA.
28
ESPAÑOL
Este manual describe las funciones de su aspiradora.
Es responsabilidad del comprador asegurarse de que la aspiradora sea utilizada por personas que hayan leído el presente manual.
El comprador no está autorizado de ninguna manera a modificar o manipular la aspiradora, so pena de la anulación de la garantía y la exoneración de toda responsabilidad por posibles daños a cosas o a personas de la empresa fabricante.
En caso de pérdida o deterioro del manual de instrucciones, le rogamos que se ponga en contacto con el fabricante.
En caso de venta de la aspiradora, se ruega entregar el presente manual de instrucciones a su futuro propietario o facilitar los datos del fabricante.
La aspiradora, antes de ser entregada, para garantizar su correcto funcionamiento, es moderna instrumentación de pruebas eléctricas que se calibra anualmente.
VERSIÓN EQUIPADA CON BOMBA DE ELIMINACIÓN - USO PREVISTO
Este tipo de aspirador sirve para eliminar de forma continuada grandes cantidades de líquidos (daños de alto nivel de agua, aspiración de pequeños contenedores o depósitos o de medios, etc.) y para limpiar residuos secos o húmedos.
Resistente y potente, fácil de usar, con los accesorios que lleva se convierte en una herramienta verdaderamente eficaz para una limpieza profunda y rápida.
Esta máquina está concebida para su uso comercial, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, empresas, tiendas, oficinas y agencias de alquiler.
ATENCIÓN: Utilice solamente accesorios y repuestos autorizados por el fabricante.
Accesorios y repuestos originales aseguran que el equipo pueda utilizarse de manera segura y sin funcionamientos anómalos.
EN CONDICIONES DE SEGURIDAD operar siempre con la máxima seguridad posible.
Atención: Antes de ser utilizado, el aparato tiene que montarse filtrantes previstos estén correctamente montados y sean eficientes.
Se recomienda conectar este equipo solo a una toma con interruptor diferencial de 30 mA.
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni competencia.
-ATENCIÓN: Los niños deberían estar vigilados para que no jueguen con el aparato.
-ADVERTENCIA: Los operadores tiene que estar adecuadamente formados para utilizar esta máquina.
29
ESPAÑOL
(ej. bolsa de plástico): póngalos fuera del alcance de los niños, animales y personas no conscientes de sus acciones.
-Para una correcta eliminación del embalaje, siga lo indicado en la legislación local.
Asegúrese de que los valores eléctricos indicados en la placa de datos técnicos correspondan a los de la red a la que se desee conectar el aparato y que el enchufe sea conforme con la clavija del aparato.
Asegúrese de que el cable de alimentación esté siempre completamente desenrollado durante la utilización de la aspiradora.
-No toque ni utilice la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.
No aspire materiales que puedan dañar los elementos filtrantes (ej. trozos de cristal, de metal, etc.).
No tire nunca del aparato ni lo eleve utilizando el cable eléctrico.
-No sumerja el aparato en agua para su limpieza, ni lo lave con chorro de agua.
-No utilice el aparato a una cota de más de 2000 m
-
-ADVERTENCIA: Este aparato no es adecuado para recoger polvos peligrosos ni tóxicas. La temperatura máxima admitida de utilización es de 40°C (104°F).
Atención: Cualquier utilización diferente de las indicadas en el presente manual puede constituir un peligro, por lo tanto debe evitarse.
quite siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que no se personas que no fueran conscientes de sus actos.
sobre un plano estable y seguro, que no esté inclinado.
-ATENCIÓN: Este aparato tiene que almacenarse teniendo en cuenta su peso en un plano estable, seguro y sin inclinación, solo en ambientes cerrados y sin humedades.
ATENCIÓN: No dirija nunca el orificio de aspiración hacia partes del cuerpo de personas o de animales -como ojos, orejas, boca, etc.; podría resultar muy peligroso.
ATENCIÓN: Si el aparato lleva una toma suplementaria, asegúrese de que la electroherramienta no supere la potencia indicada en la toma. El incumplimiento de esta norma podría provocar incendios y daños, incluso mortales, al utilizador.
-ADVERTENCIA: No deje que el cable de alimentación entre en contacto con los cepillos rotatorios del utensilio para alfombras.
-ATENCIÓN: Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o los que se especifiquen en el manual de instrucciones. La utilización de otros accesorios diferentes puede poner en peligro la seguridad.
-ATENCIÓN: El aparato no es adecuado para ambientes en los que las descargas electrostáticas o chispas pudieran causar daños a los componentes eléctricos o las personas.
manipulación del aparato implica la pérdida del certificado del fabricante del utilizador.
30
ESPAÑOL personas o cosas debido a la falta de respeto de estas instrucciones o si el aparato se utiliza de forma irracional.
cualquier tipo de operación.
proceda a su limpieza en todas sus partes, para evitar riesgos.
-Para garantizar un funcionamiento seguro y continuado del aparato, realice periódicamente un mantenimiento regular, que incluya una comprobación de la integridad de sus partes en plástico, del kit filtrante, de la estanqueidad de las juntas y del correcto funcionamiento del mecanismo de mando.
-Compruebe con regularidad el cable de alimentación, para descartar que tenga daños, como cortes, abrasiones, grietas o envejecimiento. Cambie el cable antes de volver a usarlo.
El cambio del cable dañado debe realizarlo el servicio de asistencia técnica o el personal competente autorizado por una cualificación reconocida.
Si se utilizan alargadores eléctricos, asegúrese de que tengan como mínimo la misma sección del cable de alimentación y que no entren en contacto con líquidos ni superficies conductoras.
-La limpieza no debe ser realizada por niños sin supervisión.
-El mantenimiento y las reparaciones tienen que ser llevadas a cabo por personal autorizado por el fabricante o por una cualificación reconocida; las partes que pudieran averiarse deberán cambiarse solo por recambios originales.
Para mantener en perfecta eficiencia el equipo para aspirar el polvo, es necesario limpiar el filtro de poliéster, agitándolo después de cada utilización y cambiar la bolsa del filtro si estuviera llena.
Proceda a limpiar el aparato en todas sus partes después del uso; vacíe los depósitos, sacuda los filtros, cambie la bolsa del filtro si estuviera llena y pase un paño húmedo a las superficies antes de volverlo a colocar.
-ADVERTENCIA: En caso de fuga de espuma o líquido, apague el motor.
-ADVERTENCIA: En caso de vuelco, se recomienda volver a levantar el aparato
antes de apagar el motor.
No use ni aspire detergentes agresivos; podrían dañar el aparato.
aspiración cuando el bidón esté lleno de líquido o en caso de vuelco; presente daños y cámbielo si fuera necesario.
-ATENCIÓN: Este aparato no puede utilizarse al aire libre ni en condiciones de bajas temperaturas.
Valores medidos de conformidad con las normas EN 60704-1:2010 / EN 60704-2-
La medida del nivel de presión sonora de la máquina es LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
31
ESPAÑOL
VIBRACIONES
2 ,
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (PÁG52-53)
A - Cabezal
B - Interruptores alimentación 1-2 motores
C - Toma de alimentación de la bomba
D - Enchufe de alimentación de la bomba
E - Ganchos para el ajuste del bloque motor en el bidón
F - Bidón
H - Boca de aspiración
I - Ruedas pivotantes
K - Filtro principal a introducir en el bidón, en alternativa cartucho de filtro (opcional)
L - Filtro de poliéster a introducir en el bidón para aspirar el polvo y que hay que quitar para aspirar líquidos (opcional)
M - Mango
N - Tubo flexible
O - Tubo
P - Cepillo doble uso
P1 - Cepillo ventosa
P2 - Cepillo polvo
Q - Lanza plana
R - Boquilla
S - Pincel
G - Reducción
J - Bomba
T - Sujeción para cable
U - Flotador
X - Pasa hilos cortado
Y - Virola
Z - Tapón
2 - Válvula de no retorno
3 - Abrazadera
4 - Tubo de ida de la bomba
6 - Racor de conexión
32
ESPAÑOL
Conecte el enchufe del cable de alimentación del aspirador a una toma adecuada;
Conecte el enchufe D de la bomba a la toma C situada en la parte final del cuerpo
-
del aspirador;
Conecte el tuboflex, a la boquilla H del bidón.
ASPIRACIÓN LÍQUIDOS
-Cuando se han montado todos los elementos como se indica arriba, poner en marcha los motores de aspiración accionando los interruptores B y aspirar los líquidos, con los accesorios que se le suministran;
El bidón F al llenarse hace el suba el flotador U;
Cuando este llega al nivel de intervención, pone en marcha la bomba y vacía el bidón;
Cuando el bidón se ha vaciado y el flotador ha vuelto al nivel bajo, la bomba se detiene automáticamente;
-El nivel de intervención de la bomba (regulada antes del montaje) puede variarse, cambiando la longitud del cable del flotador que sale de la sujeción para cable T.
-Para no dañar la bomba de vaciado cuando está aspirando sólidos es necesario retirarla, antes de empezar las operaciones;
-Para retirar la bomba debe desenroscar la virola del racor 5, situada en la bomba y debe sacar el enchufe D, después de haber desenroscado la virola Y;
Extraiga la bomba del bidón F, a continuación monte el tapón Z, en el lugar de la virola Y;
Para aspirar sólidos es necesario introducir un filtro K, no incluido en la versión bidón calzándolo en el deflector.
33
NEDERLANDS
HET SYMBOOL CE BETEKENT “EUROPESE CONFORMITEIT“ EN
WIJST EROP DAT HET PRODUCT VOLDOET AAN DE ESSENTIELE
VEREISTEN VAN DE RICHTLIJNEN INZAKE VEILIGHEID,
VOLKSGEZONDHEID, BESCHERMING VAN DE CONSUMENT, ENZ.
TE HERINNEREN DAT MAXIMAAL AANDACHT BESTEED MOET
WORDEN AAN ALLE HANDELINGEN DIE LETSELS KUNNEN
VEROORZAKEN, ZELFS DE DOOD, AAN DE OPERATOR ZELF OF
AAN PERSONEN OF DIEREN IN DE OMGEVING.
VERDER KUNNEN DE HANDELINGEN WAAROP DIT SYMBOOL
TOEBRENGEN AAN DE ZUIGER
WAARSCHUWING: LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING
VOORALEER DE ZUIGER AAN TE ZETTEN. HOU DE INSTRUCTIES
ALTIJD BIJ DE HAND VOOR EEN SNELLE RAADPLEGING. BEWAAR
DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN ZORGVULDIG.
HUISHOUDELIJK AFVAL. IN OVEREENSTEMMIN MET DE
EUROPESE RICHTLIJN 2012/19/EU BETREFFENDE HET AFVAL
VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (RAEE)
EN DE OPNAME ERVAN IN HET NATIONAAL RECHT, MOETEN DE
ELEKTRISCHE APPARATEN DIE NIET MEER GEBRUIKT WORDEN
VERWERKT WORDEN.
34
NEDERLANDS
Deze handleiding beschrijft de functies van uw zuiger.
Het is de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat de zuiger gebruikt wordt door personen die deze handleiding gelezen hebben. De koper is geenszins geautoriseerd om de zuiger te wijzigen. Dit doet de garantie vervallen en ontheft de fabrikant van elke verantwoordelijkheid voor eventuele schade aan voorwerpen of personen. In geval van verlies of beschadiging van de gebruiksaanwijzingen, contacteer de fabrikant. Indien de zuiger doorverkocht wordt, moeten deze gebruiksaanwijzingen overhandigd worden aan de toekomstige eigenaar of moeten de gegevens van de fabrikant doorgegeven worden. De zuiger werd, voor de levering en om borg te staan interne procedures en met moderne instrumenten die jaarlijks geijkt worden.
VERSIE UITGERUST MET AFVOERPOMP - BEOOGD GEBRUIK
Dit type zuiger is bedoeld voor het continu afvoeren van grote hoeveelheden vloeistoffen. (schade door hoog water, opzuigen van kleine of middelgrote containers of tanks, enz.) en voor de droge/natte reiniging.
Sterk en krachtig, gebruiksvriendelijk, met alle nodige accessoires om een bijzonder doeltreffend instrument te zijn voor een grondige en snelle reiniging. Deze machine is ontworpen voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld, in hotels, in scholen, ziekenhuizen, bedrijven, winkels, kantoren en verhuurkantoren.
LET OP: Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires en vervangingsonderdelen.
Originele accessoires en reserveonderdelen zorgen ervoor dat het apparaat veilig en zonder storingen kan worden gebruikt.
VEILIG GEBRUIK te gaan.
Let op: Vooraleer het apparaat te gebruiken, moet het correct gemonteerd efficiënt zijn.
Het wordt aanbevolen om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact met een 30 mA differentieelschakelaar.
kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of die niet over de nodige ervaring of bevoegdheid beschikken.
AANDACHT: Kinderen moeten onder toezicht blijven omdat ze niet met het apparaat mogen spelen.
-WAARSCHUWING: De operatoren moeten correct opgeleid zijn omtrent het gebruik van deze machine.
35
NEDERLANDS zakken(> bewaar ze buiten het bereik van kinderen, dieren en personen die zich niet bewust zijn van hun gedrag.
-Voor een correcte afdanking van de verpakking, volg de lokale richtlijnen.
-Waak erover dat de elektrische gegevens aangeduid op het plaatje met de technische gegevens overeenkomen met die van het net waarop men het apparaat wilt aansluiten en dat het stopcontact overeenkomt met de stekker van het apparaat.
-Waak erover dat het voedingssnoer altijd volledig afgerold is tijdens het gebruik van de zuiger.
-Raak de stekker en stofzuiger niet aan met natte handen.
Zuig geen materiaal op dat de filterende elementen kan beschadigen (vb. glasscherven, metaal, enz.).
-Trek nooit aan het apparaat en til het nooit op aan het voedingssnoer.
-Dompel het apparaat niet onder in water voor de reiniging, en was het niet met waterstralen.
-Gebruik het apparaat niet boven de 2000 m
-WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet geschikt om gevaarlijke stofdeeltjes op te vangen
AANDACHT: Zuig geen gloeiende, ontvlambare, explosieve, toxische stoffen/ mengsels op. De maximaal toegelaten bedrijfstemperatuur is 40°C (104°F).
stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en bewust zijn van hun gedrag.
worden op een stabiel en veilig vlak dat niet helt.
-AANDACHT: Dit apparaat moet volgens het gewicht ervan opgesteld worden op een stabiel, veilig en niet hellend vlak, enkel in afgesloten omgevingen zonder vocht.
-AANDACHT: Richt de zuigopening nooit naar lichaamsdelen van personen of dieren zoals de ogen, oren, de mond,... want dit kan heel gevaarlijk zijn.
AANDACHT: Als het apparaat voorzien is van een extra aansluiting, zorg er dan voor dat het elektrisch apparaat het vermogen aangegeven op de aansluiting niet overschrijdt. Wanneer deze norm niet wordt nageleefd, kan er brand ontstaan en letsels voor de gebruiker, zelfs met dodelijke afloop.
-WAARSCHUWING: Het voedingssnoer mag nooit in contact komen met de draaiende borstels van de mattenklopper.
-AANDACHT: Gebruik enkel de accessoires geleverd met het apparaat of eventueel aangegeven in de gebruiksaanwijzingen. Het gebruik van andere accessoires kan de veiligheid schaden.
-AANDACHT: Het apparaat is niet geschikt voor omgevingen waarin elektrostatische of de personen.
het garantieattest van de fabrikant doen vervallen en kan brand, schade en zelfs de dood van de gebruiker tot gevolg hebben.
36
NEDERLANDS veroorzaakt aan personen of voorwerpen als gevolg van het niet naleven gebruikt wordt.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer om het even welke handeling te verrichten. Na elk gebruik en vooraleer het apparaat te laten onderhouden, moeten alle onderdelen ervan gereinigd worden om risico’s te voorkomen.
periodiek onderhoud gepleegd worden. Dit behelst een controle van de integriteit van de onderdelen in plastic, de filterende kit, de dichtheid van de pakkingen en de correcte werking van het stuurmechanisme.
-Controleer regelmatig het voedingssnoer op schade zoals schuurplekken, scheuren of veroudering. Vervang de kabel vooraleer het apparaat verder te gebruiken.
-De vervanging van de beschadigde kabel moet uitgevoerd worden door de technische assistentie of bevoegd personeel dat geautoriseerd is door een erkende instantie.
-Als u verlengsnoeren gebruikt, zorg er dan voor dat deze minstens dezelfde doorsnede als het voedingssnoer hebben en dat ze niet in contact komen met vloeistoffen of geleidende oppervlakken.
-De reiniging dient noot uitgevoerd te worden door kinderen die niet onder toezicht staan.
-Onderhoud en reparaties moeten altijd uitgevoerd worden door personeel geautoriseerd door de fabrikant of door een erkende instantie; de onderdelen die eventueel beschadigd zijn moeten enkel door originele wisselonderdelen vervangen worden.
Om het apparaat voor het opzuigen van stof perfect efficiënt te houden, moet de filter in polyester na elk gebruik worden schoongemaakt door schudden. Vervang de filterzak als die vol is.
Reinig alle onderdelen van het apparaat na gebruik; ledig de reservoirs, schud de filters, vervang de volle filterzak en ga met een vochtige doek over de oppervlakken vooraleer het apparaat op te bergen.
-WAARSCHUWING: Bij lekkage van schuim of vloeistof, de motor uitzetten.
-WAARSCHUWING: Bij omvallen wordt aangeraden het apparaat rechtop te zetten vooraleer de motor uit te zetten.
Zuig geen water op uit recipiënten, wastafels, kuipen, enz.
-Gebruik of zuig geen bijtende middelen op want die kunnen het apparaat beschadigen.
neer de bak vol vloeistof is of bij omvallen; ga normaal over tot de reiniblijken.
-AANDACHT: Dit apparaat mag niet gebruikt worden buiten, bij lage temperaturen.
LAWAAI
Waarden gemeten volgens de normen EN 60704-1:2010 / EN 60704-2-1:2001 ISO
3744.
De meting van het geluidsdrukniveau van de machine is LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
37
NEDERLANDS
TRILLINGEN
2 zoals
BESCHRIJVING COMPONENTEN (PAGE 52-53)
A - Kop
B - Stroomschakelaars 1-2 motoren
C - Pomp stopcontact
D - Pomp stekker
E - Haken voor de aanzetting van de motorgrendel op de bak
F - Tank
H - Zuigmond
I - Draaiende wielen
K - Filter in polyester in te voeren in de bak om stof op te zuigen en te verwijderen om vloeistoffen op te zuigen (optie)
L - Filterzak rechtstreeks aan te brengen op de zuigmond. Het gebruik ervan sluit het gebruik van de filter in polyester niet uit, deze moet in elk geval gebruikt worden (optie)
M - Handgreep
N - Soepele buis
O - Buis
P - Borstel dubbel gebruik
P1 - Borstel zuignap
P2 - Borstel stof
Q - Platte lans
R - Kleine zuigmond
S - Borsteltje
G - Verloopstuk
J - Pomp
T - Kabelklem
U - Vlotter
X - Draadgeleider met kabelklem
Y - Beslagring
Z - Sluitdop
2 - Terugslagventiel
3 - Buisklem
4 - Buis pompafgifte
6 - Aansluitfitting
38
NEDERLANDS
Sluit de stekker van de voedingskabel van de zuiger aan op een geschikt stopcontact;
Sluit de stekker D van de pomp aan op de aansluiting op de zuigerkop;
Sluit de waterafvoerleiding van het reservoir aan op de aansluiting 1;
Sluit de tuboflex aan op de zuigmond H van het tank F.
-Wanneer alle elementen zijn gemonteerd zoals hierboven aangegeven, start u de zuigmotoren door de schakelaars B te activeren, zuig de vloeistoffen met de meegeleverde accessoires;
Het reservoir F laat de vlotter U stijgen naarmate hij wordt gevuld;
-Wanneer deze op het interventieniveau arriveert, zet hij de pomp in werking en zorgt ervoor dat het tank F wordt geleegd.;
-Wanneer het tank is geleegd en de vlotter naar het lage niveau is teruggekeerd, komt de pomp onafhankelijk tot stilstand;
-Het interventieniveau van de pomp (vooraf ingesteld bij montage) kan veranderd dienovereenkomstig aan te passen.
OPZUIGEN VAN STOFDEELTJES
-Om de vacuümpomp tijdens het zuigen van vaste stoffen niet te beschadigen, moet deze worden verwijderd alvorens te beginnen;
-Om de pomp te verwijderen, draait u de beslagring van de aansluiting 5 op de pomp los en verwijdert u de stekker D na het losdraaien van de beslagring Y;
-Haal de pomp uit het tank F en monteer vervolgens de sluitdop Z op de plaats van de beslagring Y;
Om vaste stoffen te zuigen is het noodzakelijk om in het reservoir een filter K te plaatsen dat niet in de standaarduitrusting aanwezig is, evenals de sluitdop. Als deflector te schuiven.
39
NORSK
PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE VESENTLIGE
HELSE, FORBRUKERVERN, OSV.
DETTE SYMBOLET ANVENDES FOR Å MINNE OPERATØREN OM AT
HAN/HUN MÅ VÆRE SVÆRT OPPMERKSOM NÅR DET UTFØRES
INNGREP SOM KAN FORÅRSAKE SKADER, OGSÅ MED DØDEN
SOM FØLGE, PÅ OPERATØREN SELV ELLER PÅ PERSONER OG
DYR SOM OPPHOLDER SEG I NÆRHETEN.
UOPPRETTELIGE SKADER PÅ SUGEAPPARATET.
ADVARSEL: LES NØYE GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN
FØR SUGEAPPARATET SLÅS PÅ FOR FØRSTE GANG.
OPPBEVAR ANVISNINGEN LETT TILGJENGELIG FOR EN HURTIG
KONSULTASJON. TA GODT VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN.
I OVERENSSTEMMELSE MED EUROPAPARLAMENTS- OG
RÅDSDIREKTIV 2012/19/EU OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
AVFALL (WEEE) OG NASJONALE REGLER, MÅ ELEKTRISKE
GODKJENTE MILJØVERNSSTASJONER ELLER MOTTAK.
40
NORSK
Denne veiledningen beskriver hvordan sugeapparatet fungerer.
Det er kjøpers ansvar å forsikre seg om at sugeapparatet anvendes av personer som har lest denne veiledningen.
Kjøper er på ingen som helst måte autorisert til å utføre endringer eller krenke sugeapparatet. Dette vil føre til at garantien opphører og at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller gjenstander.
Hvis man roter bort eller ødelegger bruksanvisningen, vennligst ta kontakt med produsenten.
Hvis sugeapparatet selges videre, vennligst overlever bruksanvisningen til den nye eieren eller gi opplysning om den nye eieren til produsenten.
For å garantere en riktig funksjon, testes sugeapparatet elektrisk etter strenge interne den leveres til bruker.
VERSJON UTSTYRT MED AVHENDINGSPUMPE - FORUTSETT BRUK
Denne type aspirator skal brukes til kontinuerlig avhending for store væskemengder
(høyvannsskader, oppsuging av små eller middels store beholdere eller tanker, etc.) og ved tørr/fuktig rengjøring.
Robust og kraftig og enkel å bruke, med tilhørende ekstrautstyr som gjør dette til et særdeles effektivt verktøy for en nøye og rask rengjøring.
Denne maskinen er laget for kommersielt bruk, som for eksempel på hotell, skoler, sykehus, kontor, i butikker og for utleie.
ADVARSEL: Bruk kun tilbehør og reservedeler godkjent av produsenten. en sikker måte, uten feil.
SIKKERHETSFORSKRIFTER SOM MÅ FØLGES MED OMHU - SIKKER BRUK kan jobbe på en sikker måte.
Forsiktig: Alle apparatets deler må monteres på riktig måte før det tas i fungerer som de skal.
Man anbefaler å koble dette apparatet kun til en kontakt utstyrt med differensialbryter på 30 mA.
mental helse, med manglende erfaring og opplæring.
FORSIKTIG: Pass på at barn ikke leker med apparatet.
-ADVARSEL: Operatører må være tilstrekkelig opplært for å ta maskinen i bruk.
FORSIKTIG: Emballasjen kan være en potensiell fare (f.eks. plastikkposen): plasser alt på avstand fra barn, dyr og personer som ikke er tilregnelig.
-For en riktig eliminering av emballasjen, vennligst følg de lokale forskriftene.
41
NORSK data, tilsvarer dem for nettet apparatet skal kobles til, samt at kontakten er i samsvar med apparatets støpsel.
-Påse at strømledningen til sugeapparatet er rullet helt ut under bruk.
-Ikke ta på/bruk støpselet og støvsugeren med våte hender.
Ikke støvsug materialer som kan skade de filtrerende elementene (f.eks. glassbiter, metall, osv.).
-Aldri dra eller løft apparatet etter strømledningen.
-Ikke dypp apparatet i vann eller bruk vannsprut for å rengjøre og vaske det.
-Ikke bruk apparatet i høyder som overgår 2000 m.
-ADVARSEL: Dette apparatet er ikke egnet for oppsamling av farlig støv.
FORSIKTIG: Ikke støvsug hvitglødende, brannfarlige, eksplosive eller giftige stoffer/ blandinger. Maksimal tillatt temperatur for bruk er 40°C (104°F).
støpselet ut fra kontakten når det ikke brukes og oppbevar det utenfor rekkevidde for barn og utilregnelige personer.
FORSIKTIG: apparatet må brukes, monteres, repareres og transporteres på en stabil
FORSIKTIG: Dette apparatet må lagres på en stabil, sikker og ikke hellende flate,
FORSIKTIG: Ikke rett sugeåpningen mot personers eller dyrs kroppsdeler, som
FORSIKTIG: Hvis apparatet er utstyrt med et ekstra uttak, forsikre seg om at elektro-
-ADVARSEL: Pass på at ikke strømledningen kommer i kontakt med tepperenserens roterende børster.
FORSIKTIG: Bruk kun ekstrautstyr som leveres sammen med apparatet eller som eventuelt spesifiseres i bruksanvisningen. Bruk av annet ekstrautstyr kan sette
sikkerheten på spill.
gnister kan utsette elektriske bestanddeler eller personer for skader.
Forsiktig: det er forbudt å utføre en hvilken som helst endring på apparatet. Krenking av apparatet vil føre til at produsentens garantisertifikat opphører. I tillegg kan det forekomme brann, også med døden som følge for bruker.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer eller eller hvis apparatet brukes på en irrasjonell måte.
vedlikehold. Etter hver bruk, og før apparatet sendes til vedlikehold, utfør en nøye rengjøring av alle dens deler for å unngå farer.
42
NORSK vedlikehold, inkludert en kontroll for å forsikre seg om at deler i plastikk og filtrerende utstyr er intakte, pakningene er tette og at kommandomekanismen fungerer.
Kontroller regelmessig at strømledningen ikke er skadet, kuttet, har sprekkdannelser eller er slitt. Bytt den i så fall ut før den brukes videre.
-Utbytting av en skadet ledning må utføres av teknisk servicesenter eller av en faglært og autorisert person.
-Hvis man bruke skjøteledninger, forsikre seg om at disse minst har samme snitt som strømledningen og at de ikke kommer i kontakt med væske eller ledende overflater.
-Rengjøringen må ikke utføres av barn, med mindre de holdes under oppsyn.
-Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av personer med autorisasjon fra produsenten, eller som har en godkjent opplæring; eventuelle ødelagte deler skal kun byttes ut med originale reservedeler.
For å opprettholde apparatets perfekte ytelse, må polyesterfilteret rengjøres ved risting etter hver bruk og filterposen byttes ut, hvis den er full.
Rengjør alle apparatets deler etter bruk; tøm beholderen, rist filtrene, bytt ut filterposen hvis den er full og vask overflatene med en fuktig fille før den nye settes inn.
-ADVARSEL: Slå av motoren hvis det lekker ut skum eller væske.
-ADVARSEL: Hvis apparatet veltes, anbefaler man å rette det opp igjen før motoren slås av.
-Ikke bruk eller sug opp aggressive vaskemidler, disse kan skade apparatet.
FORSIKTIG: Nivåsensoren (flottør) har som funksjon å stoppe oppsugingen når beholderen er full av væske, eller hvis den velter; rengjør denne regelmessig og kontroller at den ikke er skadet. Bytt den ut ved behov.
FORSIKTIG: Dette apparatet kan ikke brukes utendørs med lave temperaturer.
Verdier målt i overensstemmelse med standard NEK EN 60704-1 (2010) / NEK EN
Måling av maskinens lydtrykknivå er LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
VIBRASJONER
Verdien for hånd-arm-vibrasjoner på røret for oppsuging er lavere enn 2,5 m/s 2 , som anbefalt av NS-EN ISO 5349-1.
forbigående spenningsfall.
43
NORSK
A - Toppdel
B - Forsyningsbrytere 1-2 motorer
C - Forsyningskontakt pumpe
D - Forsyningsstøpsel pumpe
E - Kroker for å feste motorblokken på beholderen
F - Tank
H - Innløp
I - Svingbare hjul
K - Polyesterfilter som føres inn i beholderen for å suge opp støv og som fjernes for
å suge opp væske (ekstrautstyr)
L - Filterpose som anvendes direkte på sugeinntaket. Bruken av denne utelukker ikke bruken av polyesterfilter, som uansett må anvendes (ekstrautstyr)
M - Håndtak
N - Slange
O - Rør
P - Kombinasjonsbørste
P1 - Børste med sugekopper
P2 - Børste for støv
Q - Fugemunnstykke
R - Lite munnstykke
S - Børste
G - Adapter
J - Pumpe
T - Kabelhylse
U - Flottør
X - Lederrull
Y - Ring
Z - Kork
2 - Tilbakeslagsventil
3 - Lite bånd
4 - Forsyningsrør pumpe
6 - Sammenføyning koblinge
44
NORSK
Sett støpselet på forsyningsledningen ved aspiratoren i en egnet kontakt;
Koble støpselet D ved pumpen til kontakten C som finnes på toppen av aspiratoren;
Koble slangen for tømming av vann fra fatet til sammenføyning 1;
Koble tuboflex-slangen til tankens innløp H.
-Når alle delene er montert slik som indikert ovenfor, må du sette oppsugingsmotorene i drift ved å vri på bryterne B, sug opp væskene med tilbehøret som følger med;
Når karet F fylles, flyter flyteelementet U opp;
Når dette når nivået for inngrep, må du skru på pumpen som tømmer karet;
Når karet er tømt og flyteelementet har gått tilbake til lavt nivå, stanser pumpen automatisk;
-Pumpens inngrepsnivå (forhåndsinnstilt ved montering) kan variere ved å variere lengden på flyteelementets ledning som stikker ut fra kabelhylsen T.
-For ikke å skade pumpen under oppsuging av faste stoffer, er det nødvendig å koble fra pumpen før du starter arbeidet;
-For å ta av pumpen må du skru ut ringen ved sammenføyningen 5 plassert på pumpen og fra ut støpselet D etter å ha skrudd av ringen Y;
Ta pumpen ut fra karet F, monter deretter korken Z istedet for ringen Y;
For å suge opp faste stoffer, er det nødvendig å sette inn et filter K i karet som ikke følger med som standardutstyr, slik som korken Z. Hvis bruk av papirfilter er forutsett
(L), sett dette inn i beholderen på deflektoren.
45
PORTUGUÊS
O SÍMBOLO CE SIGNIFICA “CONFORMIDADE EUROPEIA” E
INDICA QUE O PRODUTO ESTÁ CONFORME COM OS REQUISITI
ESSENCIAIS PRESCRITOS PELAS DIRETIVAS SOBRE A
ETC.
ESTA SIMBOLOGIA SERÁ UTILIZADA PARA LEMBRAR AO
OPERADOR QUE É NECESSÁRIO PRESTAR A MÁXIMA ATENÇÃO
AO EXECUTAR OPERAÇÕES QUE POSSAM PROVOCAR LESÕES,
INCLUSIVE MORTE AO OPERADOR OU A PESSOAS OU ANIMAIS
PRESENTES NAS PROXIMIDADES.
ALÉM DISSO, AS OPERAÇÕES INDICADAS POR ESTE SÍMBOLO
PODEM CAUSAR DANOS INCLUSIVE IRREPARÁVEIS AO
ASPIRADOR.
ANTES DE LIGAR O ASPIRADOR. SEMPRE TENHA À DISPOSIÇÃO
PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.
DOMÉSTICOS. DE ACORDO COM A DIRETIVA EUROPEIA 2012/19/
UE SOBRE AS APARELHAGENS ELÉTRICAS E ELETRÓNICAS
DE DESCARTE (RAEE) E DIREITO NACIONAL, OS APARELHOS
ELÉTRICOS NÃO MAIS OPERANTES DEVEM SER RECOLHIDOS
SEPARADAMENTE E ENDVIADOS A CENTROS DE ELIMINAÇÃO DE
TIPO ECOLÓGICO.
46
PORTUGUÊS
Este manual descreve as funções do seu aspirador.
Cabe ao comprador assegurar-se de que o aspirador seja empregado por pessoas que tenham tomado conhecimento do presente manual.
O comprador não está autorizado, sob nenhuma condição, a fazer modificações ou adulterar o aspirador, sob pena de invalidação da garantia e de exoneração da empresa fabricante de todas as responsabilidades, por eventuais danos a pessoas ou objetos. Se o manual de instruções for extraviado ou sofrer danos, por favor, contactar o fabricante. No caso de venda do aspirador, por favor, entregar o presente manual de instruções ao futuro proprietário ou notificar ao comprador os dados do fabricante.
O aspirador, antes de ser entregue, para garantir o funcionamento correto, é submetido a um teste elétrico segundo severos procedimentos internos com instrumentação moderna de teste elétrico calibrada anualmente.
Este tipo de aspirador é destinado à eliminação contínua de grandes quantidades de líquidos (danos de água alta, aspiração de pequenos ou médios contentores ou reservatórios, etc.) e à limpeza a seco/húmido.
Robusto e potente, fácil de usar com os acessórios com os quais é dotado, torna-se um instrumento verdadeiramente eficaz para a limpeza profunda e rápida.
hospitais, empresas, lojas, escritórios e agências de aluguer.
ATENÇÃO: não aspirar líquidos que não sejam água / água suja. É proibido aspirar líquidos diferentes daqueles especificados.
autorizadas pelo fabricante. de modo seguro e sem disfunções.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE –
USO SEGURO
Leia atentamente as instruções antes do uso do aspirador para operar sempre com a máxima segurança.
montadas corretamente. Verificar se os elementos filtrantes previstos estão montados corretamente e são eficientes.
-Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e habilidade.
-ATENÇÃO: As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
-AVISO: Os operadores devem ser devidamente treinados para o uso desta máquina.
ATENÇÃO: A embalagem pode constituir-se fontes potenciais de perigo (por exemplo saco de plástico): conservá-los fora do alcance de crianças, animais e pessoas que
47
PORTUGUÊS
-Para eliminar a embalagem corretamente, seguir as legislações locais.
Certificar-se de que os valores elétricos indicados na placa de dados técnicos correspondam aos valores da rede à qual o aparelho deve ser conectado e que a tomada esteja em conformidade com a ficha do aparelho.
Certificar-se de que o cabo de alimentação esteja sempre completamente desenrolado durante o uso do aspirador.
Não tocar/utilizar a ficha e o aspirador de pó com as mãos molhadas.
Não aspirar materiais que possam danificar os elementos filtrantes (ex.: pedaços de vidro, metal, etc.).
Nunca puxar ou levantar o aparelho utilizando o cabo de alimentação.
-Não mergulhar o aparelho na água para a limpeza nem lavá-lo com jatos de água.
-Não utilizar o aparelho acima de 2000 m de altura.
AVISO: Este aparelho não é indicado para recolher pós perigosos.
ATENÇÃO: Não aspirar substâncias/ misturas incandescentes, inflamáveis,
explosivas, tóxicas. A temperatura máxima de utilização admitida é (40°C / 104°F).
Atenção Qualquer utilização diferente das indicadas no presente manual pode constituir um perigo, por isso, deve ser evitada.
tomada em caso de inutilização e mantê-lo fora do alcance de crianças ou pessoas não consciente de seus próprios atos.
-ATENÇÃO: o aparelho deve ser utilizado, montado, reparado e transportado sobre um superfície estável, segura e não inclinada.
-ATENÇÃO: Este aparelho deve ser armazenado de modo condizente com o seu peso, sobre uma superfície estável, segura e não inclinada, somente em ambientes fechados e sem humidade.
-ATENÇÃO: Nunca dirigir o orifício de aspiração para as partes do corpo de pessoas ou animais – como olhos, ouvidos, boca, etc. porque pode ser muito perigoso.
ATENÇÃO: Se o aparelho for dotado de uma tomada suplementar, certificar-se de que o aparelho elétrico não exceda a potência indicada na tomada. A não observação destas regras pode causar incêndios e danos também mortais ao utilizador.
AVISO: Não deixar que o cabo de alimentação entre em contacto com as escovas rotativas do batedor de tapete.
-ATENÇÃO: Utilizar apenas os acessórios fornecidos com o aparelho ou aqueles especificados no manual de instruções. O uso de outros acessórios pode comprometer
a segurança.
ou faíscas que podem causar danos a componentes elétricos ou pessoas.
Atenção: é proibido fazer qualquer modificação no aparelho. A violação morte do utilizador.
causados a pessoas ou objetos decorrentes do não cumprimento destas instruções ou se o aparelho for usado de modo inapropriado.
48
PORTUGUÊS intervenção. Após cada uso, e antes de enviar o aparelho para a manutenção, limpar o aparelho em todas as suas partes para evitar riscos.
-Para garantir um funcionamento seguro e contínuo do aparelho, efetuar periodicamente a manutenção regular, incluindo uma verificação da integridade de peças plásticas, kit filtrante, vedação das guarnições e correto funcionamento do mecanismo de comando.
-Controlar regularmente o cabo de alimentação à pesquisa de danos como abrasões, fissuras ou deterioração. Substituir o cabo antes de utilizá-lo novamente.
A substituição do cabo danificado deve ser feita pelo serviço de assistência técnica ou por pessoal competente autorizado por uma qualificação reconhecida.
Ao utilizar extensões elétricas, verificar se elas possuem pelo menos a mesma secção do cabo de alimentação e se não estão em contacto com líquidos ou superfícies condutivas.
A limpeza não deve ser executada por crianças sem supervisão.
-As operações de manutenção e reparação devem ser realizadas por pessoal autorizado pelo fabricante ou com qualificação reconhecida; as partes sujeitas a desgaste devem ser substituídas apenas por peças originais.
Para manter a perfeita eficiência do aspirador de pó, é necessário limpar o filtro em poliéster batendo-o após cada uso e substituir o saco do filtro se estiver cheio.
-Continuar com a limpeza e todas as peças do aparelho, esvaziar os reservatórios, bater os filtros, substituir o saco de filtro, se estiver cheio, e passar um pano húmido sobre as superfícies antes de acondicioná-lo.
-AVISO: Em caso de fuga de espuma ou líquido, desligar o motor.
-AVISO: Em caso de tombamento, aconselha-se levantar o aparelho antes de desligar o motor.
-Nunca aspirar água de recipientes, pias, banheiras, etc.
Não usar ou aspirar detergentes agressivos pois podem danificar o aparelho.
ATENÇÃO: O sensor de nível (flutuante) tem a função de parar o aspira -
ATENÇÃO: Este aparelho não pode ser utilizado ao ar livre em condições de baixas temperaturas.
Os valores são medidos em conformidade com as normas EN 60704-1 (2010) / EN
A medição do nível de pressão acústica da máquina é LpA=77,5 dB; KpA=2,5 dB.
VIBRAÇÕES
O valor das vibrações mão-braço no tubo de aspiração são inferiores a 2,5 m/s 2 como recomendado pela norma ISO 5349-1.
tensão transitórias.
49
PORTUGUÊS
A - Parte frontal
B - Interruptores alimentação 1-2 motores
C - Tomada de alimentação bomba
D - Ficha de alimentação bomba
E - Ganchos para a fixação do bloqueio do motor no bidão
F - Bidão
H - Bocal de aspiração
I - Rodas pivotantes
K - Filtro em poliéster para ser inserido no bidão para aspirar o pó e remover para aspirar líquidos (opcional)
L - Saco filtro para aplicar diretamente ao bocal de aspiração O seu uso não exclui o uso do filtro em poliéster que deve ser utilizado (opcional)
M - Cabo
N - Tubo flexível
O - Tubo
P - Escova de uso duplo
P1 - Escova ventosa
P2 - Escova pó
Q - Lança plana
R - Bocal
S - Pincel
G - Redução
J - Bomba
T - Grampo de cabo
U - Bóia
X - Passa-fios cortado
Y - Braçadeira
Z - Tampa
2 - Válvula de não retorno
3 - Faixa
4 - Tubo ida de bomba
6 - Conexão ligação
50
PORTUGUÊS
Conectar a ficha do cabo de alimentação do aspirador a uma tomada idónea;
Conectar a ficha D da bomba à tomada C situada na cabeça do aspirador;
Conectar o tubo de evacuação da água do bidão à conexão 1;
Conectar o tuboflex N ao bocal H do bidão F.
-Quando todos os elementos estão montados como acima indicado, colocar em funcionamento os motores de aspiração acionando os interruptores B, aspirar os líquidos com os acessórios fornecidos;
O bidão F enchendo-se faz subir a boia U;
-Quando esta chega ao nível de intervenção coloca em funcionamento a bomba e provoca o esvaziamento do bidão;
Quando o bidão é esvaziado e a boia regressou ao nível baixo, a bomba para autonomamente;
O nível de intervenção da bomba (pré-regulado durante a montagem) pode ser alterado agindo no comprimento do cabo da boia que sai do grampo de cabos T.
Para não danificar a bomba de esvaziamento durante a aspiração de sólidos, é necessário removê-la antes de iniciar o trabalho;
Para remover a bomba é necessário desapertar a braçadeira da conexão 5 situada na bomba e remover o pino D depois de ter desapertado a braçadeira Y;
Extrair a bomba do bidão f, em seguida montar no lugar da braçadeira Y a tampa Z;
Para aspirar sólidos é necessário inserir no bidão um filtro K que não está presente no fornecimento padrão, tal como a tampa Z. Se for utilizado o filtro em papel L, inseri-lo no bidão encaixando-o no deflector.
51
U
I
H
F
T
DES COMPOSANTS - BESCHREIBUNG DER BAUTEILE - DESCRIPCIÓN DE LOS
PONENTER - DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
D
A
E
J
1
6
2
3
4
5
C
B
H
X
Y
Z
K
L
52
Ø36
Ø38
N O O M P P1 P2 Q R G S
N.B. Drawings reported are merely indicative.
N.B. Les dessins des appareils sont fournis à titre strictement indicatif.
ANM. Die Zeichnungen der vorab genannten Geräte dienen ausschließlich zur
Veranschaulichung.
N.B. Los dibujos de los aparatos anteriormente indicados son meramente indicativos.
N.B. De tekeningen van de eerder genoemde apparaten zijn louter indicatief.
Nota: Os desenhos dos aparelhos acima indicados são meramente indicativos.
53
54
55
PLDC04286-01
Advertisement
