OLIMPIA

TURBO

AR 4005 MULTI CYCLONE FİLTRELİ

ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE

AR 4005 MULTI CYCLONE SYSTEM

VACUUM CLEANER

AR 4005 MULTI CYCLONE ELEKTRISCHER

STAUBSAUGER MIT FILTER

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

1550 W

MAX.

AR 4005 OLIMPIA TURBO

MULTI CYCLONE SYSTEM VACUUM

CLEANER

1- On/Off switch

2- Cord rewinding button

3- Dust bag indicator

4- Dust reservoir removal button

5- Mechanical suction power

adjustment slide

6- Hose

7- Telescopic tube

8- Transparent dust collection

reservoir

9- Cyclone filter

10- MIF engine protector filter and

foam filter

11- Hepa13 air outlet filter and

filter lid

12- Turbo brush

13- Carpet/floor brush adjustable

according to the kind of

surface

14- Narrow nozzle, small brush and

small cleaning nozzle

15- 360 degree rotatable practical

brush

2 ARZUM

In order to obtain utmost results from your appliance, please ready

CAREFULLY this user’s manual and save it for further use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds with the main voltage in your home. Our company shall not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.

• Your appliance has been designed for household use only. Do not use for commercial or industrial purposes. Otherwise, it shall not be covered by the guarantee.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• To prevent harming your appliance do not use extension cords that supply insufficient current.

• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use and before putting in or taking off any accessories, and before cleaning and maintenance.

EN

ARZUM 3

• Do not leave your appliance in operating state when you do not use it and unplug it.

• NEVER USE YOUR APPLIANCE FOR CLEANING OUTER SPACE OR

WET SURFACES. DO NOT LET YOUR APPLIANCE TO CONTACT WITH

WATER OR OTHER LIQUIDS.

• Do not move your appliance by its cord. Be careful mains plug not to be squeezed to the corners, door thresholds, not to be cut and scraped by sharp objects. Do not move your appliance over its cord. Avoid contact of cord with hot surfaces.

• To unplug, grasp plug and pull from the power outlet. Never pull the cord.

• Do not attempt to remove the mains plug of your appliance when your hands are wet.

• Be careful not to absorb the objects preventing suction of your appliance. If there is any object preventing its suction, continue to use your appliance after cleaning it.

• Keep away your hands, hairs, fingers, clothes from operating parts of your appliance.

• Switch off your appliance before unplugging it.

• Special care is required especially for cleaning the stairs.

• Do not use your appliance to clean any flammable materials such as cigarette, matchsticks or active cigarette ashes, any flammable liquids and organic solvents and acids.

• While rewinding the cord, hold the plug in your hand and prevent it to hit the body.

• Keep away your appliance from direct heat sources as hot stove, burner or in a heated oven.

• While connecting or changing the hose of your appliance, given accessories, unplug it.

• NEVER use your vacuum cleaner while its filters, dust filter or dust bag are not mounted on their places.

• If you are in doubt that the cord or plug is damaged, or that your device malfunctions in any manner whatsoever, including dropping down, etc. , never start up your appliance, nor repair it by yourself. Take it to the nearest Arzum Authorized Service.

• Contact Arzum Authorized Service for repair, and spare parts, and use original accessories and dust bag only.

• Use your appliance as recommended and for its intended purposes.

4 ARZUM

USAGE OF ACCESSORIES

How to Mount and Remove

The Hose:

Insert the hose into its socket located in the hose inlet of the nozzle. To remove the hose, press the button on the hose nozzle and pull towards yourself.

How to Adjust Telescopic

Tube:

Fit the telescopic tube onto the handle of hose.

You can adjust the telescopic tube in such length you want, by pressing the button on the telescopic tube and by moving the metal tube inwards/outwards.

360 Degree Ratotable Practical Brush

Thanks to elbows on the brush, it ensures deep cleaning by reaching unapproachable places.

Connect hose and brush. Whilst pressing the button on the hose, you may strecth it out.

You may move the elbows of brush to any direction you want and arrange it according to the surface.

Turbo Brush

• Turbo brush has a rotary brush driven by air flowing in the nozzle casing. By the rotating brush the pieces is easily cleaned. The use of the rotary brush on the turbo head increases the effectiveness of picking up the fibre-like impurities from carpets and floor coverings.

• Do not keep the turbo head on the same spot for longer than necessary while vacuuming.

Keep the turbo head moving across the carpet all the time otherwise you can damage the carpet.

• The brush roll or its suction canal may be blocked with small pieces of materials, if this happens turn your vacuum cleaner off and remove the impurities blocking the roll of suction canal.

EN

ARZUM 5

• NEVER touch while the brush is rotating.

• Regularly cleaning the pieces of threads, strings, hairs etc. is increase the performance of the turbo head. For cleaning it, firstly turn your vacuum cleaner off and remove the turbo brush from telescopic tube and then clean the turbo head.

Carpet and Floor Brush Adjustable

According To Surface:

It is used for dry cleaning of both hard and soft surfaces. You can clean the hard surfaces with the brush placed outside, and the soft surfaces, such as carpets, etc. with the brush placed inside. Ensure inserting or removing the brush by pressing the button on the brush.

Tube with Narrow Nozzle:

• It is used for cleaning of especially unapproachable areas such as armchair corners, radiator intervals, wall borders and corners etc. narrow areas.

Cleaning Nozzle

• In places where the narrow nozzle is not convenient to use, this part is used (for cleaning upholstery, cloths, beds, etc.)

Small Brush

• By attaching this part to the small brush, you can clean furniture, lamps, shelves, books, etc.

Mechanical Suctioning Power

Adjustment:

Using the air adjustment button located on the hose handle makes it easier for you to clean tulles, curtains, etc.

USING YOUR APPLIANCE

CAUTION: Before using your appliance, make sure that filters and dust reservoir are attached.

6 ARZUM

• Before using your appliance extend its mains cable to the proper length and plug in the wall socket. After the yellow tape appears on the cord, the cord is in the most suitable length for use. When red tape appears, NEVER force too much to pull out the cord.

• Operate your appliance by pressing on/off switch on the main body.

• Press on/off switch again in order to finish the cleaning process.

• After unplugging, press the cord rewinding button on the main body and then collect the cord.

CLEANING AND CARE

• Always turn off your appliance and unplug your mains cable from the wall socket before attempting any maintenance and care process.

• Clean body and interior section of your appliance with a wet cloth and then make sure that they are dried. Do not use abrasive substances or chemical solvents for cleaning your vacuum cleaner.

Removing and Emptying the Dust Reservoir

• In order to remove the dust reservoir, firstly eject the hose from hose inlet. By pushing the dust reservoir removal button, take the reservoir out.

• Ensure to open the cover by pressing cover locking button (PUSH) under the dust reservoir in order to empty any dust. Empty the reservoir.

• Make sure that cover is closed completely for further use.

• To wash the dust bin, switch the multi cyclone unit to position and pull it up.

EN

ARZUM 7

Dust Bag Indicator

• Turning the indicator to red or decrease of suctioning power considerably indicates that the time for emptying the dust reservoir comes.

CAUTION: If the indicator light is still on even after emptying the dust reservoir, please check the following cases:

- Telescopic tube, hose, suctioning nozzle, or cleaning nozzles may be clogged.

- Motor protection filter or air outlet filter may get dirty.

• NEVER operate your vacuum cleaner unless indicator light turns to its normal position.

• When dust level in the dust bin reaches max level, cleaning of dust bin is recommended.

REPLACING THE FILTERS

• Before replacing the filters, be careful that your appliance is not plugged in the wall socket.

• Before attaching the filters, NEVER operate your vacuum cleaner.

Replacing MIF Motor Protector Filter

• With its enduring shape, MIF motor protector filter ensures keeping suction power on the highest level.

• Remove dust chamber. Remove it by pulling the latch that is available on the upper cover of the dust chamber. Remove the MIF engine protector filter and foam filter that are available under the cover. You may clean foam filter by washing it with plenty of water; you may use it again by placing it below MIF filter after it is dried.

To renew filters, you may call on Arzum Authorized Service.

Replacing HEPA Air Outlet Filter

• HEPA filter ensures better cleaning conditions for those suffering respiratorytrack illness, children, and those suffering allergy. Hepa filter is a useful device with superior properties.

• Open Hepa filter cover. Remove the Hepa filter from its socket on the body and then replace it.

EASY TO CARRY AND STORE

• You can easily carry and store your appliance by affixing the extension of the apparatus located on the carpet/floor brush adjustable according to the kind of surface onto park position socket on your appliance.

EN

8 ARZUM ARZUM 9

10 ARZUM

Product Life 10 years

Technical Specifications

220-240 V ~ 50 Hz

1400 W Nom - 1550 W Max.

The product is in compliance with the EEE Directives.

WEEE

This product contains recyclable materials that compliance with the

WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact your local municipality for the nearest collection point.

EN

Manufacturer / Importer:

Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in China

Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com

ARZUM 11

Lebensdauer 10 Jahre

Technische Eigenschaften

220-240 V ~ 50 Hz

1400 W Nom - 1550 W Max.

Entspricht der EEE- Vorschrift.

WEEE

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem

Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche

Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte.

12 ARZUM

Hersteller / Importeur:

Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in China

Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com

OLIMPIA TURBO

ÜRÜN BILGI FORMU

Tedarikçinin ismi veya ticari markası:

ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Model tanımlayıcısı: AR4005 OLIMPIA TURBO

Enerji Verimlilik Sınıfı: E

Yıllık Enerji Tüketimi: 50 test çevrimi temel alınarak hesaplanan yıl başına düşen enerji tüketimi 50 kWh.

Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl kullanıldığına bağlı olarak değişebilecektir.

Halı temizleme performans sınıfı: D

Sert zemin temizleme performans sınıfı: A

Toz yayma sınıfı: A

Ses güç seviyesi: 75 dB

Anma gücü: 1400 W

D

ARZUM 13

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6. Malın tamir süresi 20 iş gününü , binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8 . Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

OLIMPIA TURBO

AR 4005 MULTI CYCLONE FILTRELI ELEKTRIKLI SÜPÜRGE

GARANTİ BELGESİ

BELGE NO: 0051 BELGE TARİHİ: 20/07/2015

İTHALATÇI FİRMA

UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

34050 EYÜP-İSTANBUL

TEL : FAKS: (0212) 467 80 00

E-POSTA :

FİRMA YETKİLİ İMZASI:

ARZUM ELEKTRİKLİ

EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ÜRÜNÜN CİNSİ : ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE

MODELİ : OLIMPIA TURBO

TYPE NO

BANDROL VE SERİ NO :

: AR 4005

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL

AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ

SATICI FİRMA

UNVAN :

ADRES :

TEL - FAKS :

E-POSTA :

FATURA TARİH VE NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

TARİH, İMZA VE KAŞE :

Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair

Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

www.arzum.com

GENEL DAĞITICI

ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 Istanbul Türkiye

Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00