EINHELL NEW GENERATION 34.303.90 Benutzerhandbuch

PDF

Documento

Anúncio

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Gartenhäcksler

Manual de instrucciones

Trituradora

Mode d’emploi

Broyeurs

Gebruiksaanwijzing

Elektrische tuinhakselaar

Manuale istruzioni

Biotrituratori

�

Art.-Nr.: 34.303.90

I.-Nr.: 01015 EGH

2400

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 2



Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung bitte mit aus!

Es preciso leer atentamente las instrucciones de uso y guardar el manual en un lugar seguro. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de l’utiliser pour la première fois et bien le conserver. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, remettez ce mode d’emploi avec !

Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar ze goed. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te geven!

Leggete attentamente queste istruzioni per l’uso e tenetele in luogo sicuro. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 3

�



�

ꔼ

� �



�

Ꮯ



Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen.

�

쐅

쐉

쐈

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 4

�

5 �

�

� � �

쐉

�

쐅

�

쐈

� �

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 5

10 11

�

� � � �

�

� �

�

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 6

Inhaltsverzeichnis

1 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1 2. Technische Daten

1 3. Aufbauübersicht

1 4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

1 5. Zusammenbau des Gartenhäckslers

1 6. Wechsel der Messerscheibe

1 7. Inbetriebnahme

1 8. Arbeitshinweise

1 9. Austausch, Schärfen, Messerwechsel

10. Wartung und Pflege

11. Ersatzteilbestellung

12. Entsorgung

13. Fehlersuchplan

14. EG-Konformitätserklärung

15. Garantie

Table des matières

1 1. Consignes de sécurité générales

1 2. Caractéristiques techniques

1 3. Conception

1 4. Utilisation conforme

1 5. Montage de la hacheuse de jardin (broyeur)

1 6. Changement du disque porte-lames

1 7. Mise en service

1 8. Consignes de travail

1 9. Changement, affûtage, changement de couteau

10. Maintenance et entretien

11. Commande de pièces de rechange

12. Mise au rebut

13, Plan de recherche des erreurs

14. Déclaration CE de conformité

15. Garantie

Indice

1 1. Norme generali di sicurezza

1 2. Caratteristiche tecniche

1 3. Schema della struttura

1 4. Uso corretto

1 5. Assemblaggio del trituratore da giardino

1 6. Sostituzione del disco trituratore

1 7. Messa in esercizio

1 8. Avvertenze per l’uso

1 9. Sostituzione, affilatura, cambio trituratore

10. Manutenzione e cura

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

12. Smaltimento

13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

14. Dichiarazione di conformità CE

15. Garanzia

Índice de contenidos

1 1. Disposiciones generales de seguridad

1 2. Características técnicas

1 3. Estructura detallada

1 4. Uso debido

1 5. Montaje de la trituradora para jardín

1 6. Cambio del disco portacuchillas

1 7. Puesta en marcha

1 8. Instrucciones relativas al trabajo

1 9. Cambio, afilado, sustitución de cuchillas

10. Mantenimiento y cuidados

11. Pedido de piezas de repuesto

12. Eliminación de residuos

13. Plan para localización de fallos

14. Declaración de conformidad CE

15. Garantía

Inhoudsopgave

1 1. Algemene veiligheidsvoorschriften

1 2. Technische gegevens

1 3. Overzicht van de opbouw

1 4. Reglementair gebruik

1 5. Assemblage van de tuinhakselaar

1 6. Verwisselen van messenschijf

1 7. Ingebruikneming

1 8. Werkinstructies

1 9. Vervangen, slijpen, verwisselen van mes

10. Onderhoud

11. Bestellen van wisselstukken

12. Afvalbeheer

13. Foutopsporing

14. EG-Verklaring van Overeenstemming

15. Garantie

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 7

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem

Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrogartenhäckslers kann zu schweren Verletzungen führen.

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt.

Achtung!

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und

Jugendliche unter 16 Jahren den

Elektrogartenhäcksler nicht benutzen.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Achtung!

Vor Arbeiten am Gerät, Reinigung oder verwickeltem Verlängerungskabel muss der Ein-

Ausschalter auf „Aus“ stehen und der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen sein. Nach

Abschalten läuft das Gerät noch kurze Zeit weiter.

앬

Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dürfen den Elektrogartenhäcksler nicht bedienen.

Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich des

Elektrogartenhäckslers gegenüber Dritten verantwortlich.

Beim Anwerfen oder Einschalten des Motors muss der Elektrogartenhäcksler vorschriftsmäßig geschlossen sein (Aufnahmetrichter und

Auswurfeinrichtung).

Der Elektrogartenhäcksler muss auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Beim Zerkleinern Handschuhe und Schutzbrille tragen.

Vor dem Verlassen des Elektrogartenhäckslers

Motor stillsetzen, und Netzstecker ziehen.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das

Abnehmen oder Abklappen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und nur, wenn der Netzstecker gezogen ist, vorgenommen werden.

Die mitgelieferten Schutzeinrichtungen (z.B.

앬

Auswurfeinrichtung) müssen verwendet werden.

Vor Inbetriebnahme muss das Gerät korrekt zusammengebaut werden.

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

Überprüfen Sie das Häckselgut vor Arbeitsbeginn.

Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten

Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper.

Sollten Sie dennoch beim Häckseln auf einen

Fremdkörper treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen Sie diesen.

Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche

Beleuchtung.

앬

앬 Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die Messer entnehmen bzw. austauschen,

Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportieren und ziehen Sie den Netzstecker.

앬

Während des Arbeitens muss der Häcksler auf einer festen Fläche und gleichen Ebene wie der

Bediener stehen.

Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz stehen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem sicheren Ort. Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab.

Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung. Schützen Sie Ihr

Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

앬

Halten Sie das Gerät von anderen Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern.

Verwenden Sie das Gerät nie ohne die

Schutzvorrichtung.

ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre

Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie für ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift führt abgesehen davon, dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird, zum

Verlust des Garantieanspruches.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 8

앬

Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren

Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben richtig angezogen sind.

Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Datenschild angegeben ist.

Der Stromkreis muss mindestens mit 16A abgesichert sein.

Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen

HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm 2 aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder

Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist.

Eine Anschlussleitung mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der

Leistungsfähigkeit des Gerätes. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiterquerschnitt von mindestens

3x1,5 mm 2 , bei einer Länge über 25 m ein Leiterquerschnitt von mindestens 3x2,5 mm lich.

2 erforder-

Muss das Gerät zum Transport angehoben werden, ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der

Netzstecker zu ziehen. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, dass der Fülltrichter gut mit dem Motorgehäuse verbunden und die Entriegelungsschraube fest zugedreht ist.

Sollte der Häcksler übermäßig vibrieren, den

Motor abstellen, Netzstecker ziehen und sofort die

Ursache suchen. Starkes Vibrieren ist in der

Regel ein Hinweis auf eine Störung.

Für die Instandhaltung nur Original-Ersatzteile verwenden.

Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

앬

앬 Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen kann.

앬

Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.

Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,

Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist.

Tragen Sie keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder

Kordeln.

앬

Vergewissern Sie sich vor Starten der Maschine, dass der Einwurftrichter leer ist.

Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der

Einwurföffnung.

앬 schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

앬

Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht in die Einfüllkammer, Auswurfkanal oder in die Nähe anderer beweglichen Teile zu bringen.

Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen

Sie beim Einwerfen von Material niemals höher als die Maschine.

Halten Sie sich bei Inbetriebnahme der Maschine immer außerhalb der Auswurfzone.

앬

Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen oder die Maschine ungewöhnliche

Geräusche erzeugen oder ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und lassen Sie die Maschine auslaufen. Ziehen Sie den Netzstecker ab und führen Sie folgende

Schritte aus:

- Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden

- Überprüfen Sie Teile auf festen Sitz, ziehen Sie gegebenenfalls nach.

- Lassen Sie jegliche beschädigten Teile ersetzen oder reparieren, wobei die Teile gleichwertige

Beschaffenheit aufweisen müssen

Ist die Maschine verstopft, schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Achten Sie darauf,

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 9

앬 dass der Motor frei von Abfällen und sonstigen

Ansammlungen ist, um den Motor vor Schäden oder möglichem Feuer zu bewahren.

Achten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und

Abweiser an ihrem Platz und in gutem

Arbeitszustand sind.

앬

Kippen Sie die Maschine nicht bei laufendem

Motor.

Schalten Sie die Maschine vor Anbringen und

Entfernen des Sammelbehälters ab.

Erklärung des Hinweisschildes (siehe Abb. 1) auf dem Gerät

1. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn- und

Sicherheitshinweise befolgen.

2. Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die

Maschine läuft.

3. Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

4. Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und nicht dem Regen aussetzen.

5. Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!

6. Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie

Einstellung, Reinigung, usw und bei

Beschädigung der Netzleitung, Schalter AUS und

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung: Nach dem Abstellen rotieren die

Messer noch einige Sekunden nach!

2. Technische Daten

Netzspannung:

Leistungsaufnahme:

Leerlaufdrehzahl n

Astdurchmesser:

Schalldruckpegel LPA:

Schallleistungspegel LWA:

Gewicht:

230 V ~ 50 Hz

2450 Watt (S6-40%)

2950 min -1 max. 40 mm

74 dB (A)

106 dB (A)

24 kg

Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.

3. Aufbauübersicht (Bild 2 / 3)

1 Einfülltrichter

2 Fülltrichter

3 Motorgehäuse mit Messerplatte

4 Stopfer mit Halter

5 Fahrgestell komplett

6 Rad komplett

7 Achse

8 Transportgriff

9 Netzstecker

10 Überlastschalter

11 Ein- Ausschalter

12 Sicherheitsschraube

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter,

Zweige, Blumenreste usw. in den Einfülltrichter

(Bild 2/Pos. 1) ein.

Aufnahme des Häckselgutes

Es kann die mitgelieferte Häckselgutfangbox unter die Auswurföffnung gestellt werden.

5. Zusammenbau des Gartenhäckslers

Der Gartenhäcksler ist bei Auslieferung demontiert.

Das Fahrgestell, die Räder und die

Häckselgutfangbox müssen vor Gebrauch montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird.

Für die nachfolgenden Montagearbeiten verwenden

Sie bitte das dem Gerät beigelegte Werkzeug.

5.1 Fahrgestell montieren

앬 (Bild 4) Das Motorgehäuse (1) umgedreht auf den

Boden legen. Die Gestellteile und die Halterungen

Motorgehäuse sind jeweils mit „L“ oder „R“ gekennzeichnet. Schrauben Sie unter

Berücksichtigung der genannten Kennzeichnung die beiden Gestellteile (2) mit der Wellscheibe

6 mm (3) und der selbstsichernden

Sechskantmutter M6 (4) je 2x am Motorgehäuse an.

5.2 Achse und Räder montieren

앬 (Bild 5) Setzen Sie die Achse (5) zwischen die beiden Gestellteile (2) ein. Drücken Sie dazu die beiden Gestellteile (2) etwas auseinander.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 10

앬 (Bild 6 / 7) Schrauben Sie die Räder (6) mit der

Inbusschraube (7), Unterlegscheibe (8),

Distanzhülse (9) und Wellscheibe (10) an der

Achse fest. Achten Sie darauf, dass die Wölbung der Wellscheibe (10) mit der Wölbung des Rohres

(2) übereinstimmt.

앬

(Bild 8) Stecken Sie die beiden Radabdeckungen

(11) auf die Räder (12).

Stellen Sie den Häcksler auf und klipsen Sie den

Stopferhalter (Bild 2/Pos. 4) auf den

Rohrrahmen. Der Stopfer kann im Halter aufbewahrt werden.

5.3 Montage und Aufbewahrung der

Häckselgutfangbox

앬

(Bild 9) Die Häckselgutfangbox muss wie gezeigt am Bügelgestell (2) befestigt werden.

(Bild 10) Die Häckselgutfangbox kann an den

Kufen des Fahrgestells (1) eingehängt und direkt am Häcksler aufbewahrt werden.

6. Wechsel der Messerscheibe

Hinweise

앬

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

Versichern Sie sich, dass der Schalter auf

Position „0“ steht (Bild 3/Pos. 11) und keine

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) am Gerät angeschlossen ist.

앬 Schrauben Sie die Sicherheitsschraube (Bild

3/Pos. 12) auf und klappen Sie anschließend den Fülltrichter hoch (Bild 2/Pos. 2).

(Bild 12) Um die Messerscheibe im Gerät auszuwechseln beachten Sie die nachfolgenden

Anweisungen.

앬 Drehen Sie die Messerscheibe (6) in die dargestellte Position.

앬 Drücken Sie den Arretierungsstift (1) nach unten und lösen Sie mit dem kombinierten Gabel-

Ringschlüssel (Ringschlüssel verwenden) die

Schraube (2). Entfernen Sie die Schraube und das

Druckstück (3). Anschließend lockern Sie mit dem

Inbusschlüssel die beiden Schrauben (4), schieben die Gegenschneide (5) nach hinten und entnehmen die Gegenschneide. Jetzt kann die

Unterlegscheibe (7) und die Messerscheibe (6) entnommen werden.

앬 Das Befestigen der Messerscheibe erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie darauf, zwischen Druckstück (3) und Messerscheibe (6)

10 die Unterlegscheibe (7) einzulegen.

7. Inbetriebnahme

7.1 Gerät anschließen und einschalten

앬 Stecken Sie die Kupplung der

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) in den

Gerätestecker (Bild 3/Pos.9).

앬 Durch Betätigung des Ein- Ausschalters (Bild

3/Pos. 11) kann das Gerät EIN (Schalterstellung

„I“) bzw. AUS (Schalterstellung „0“) geschaltet werden.

Hinweis : Ist keine Netzspannung am Gerät vorhanden, lässt sich das Gerät nicht einschalten. Wird die

Stromzufuhr unterbrochen, schaltet das Gerät selbstständig ab (Schalterstellung „0“). Das Gerät lässt sich erst nach Wiederherstellung der

Spannungsversorgung und betätigen des Ein-

Ausschalters in Schalterstellung „I“ wieder einschalten.

7.2 Motorbremse

Der Elektromotor ist mit einer Motorbremse ausgerüstet, die den Motor und damit auch die Messer innerhalb 5 Sekunden nach Ausschalten des Gerätes stoppt.

7.3 Überlastsicherung (Motorschutz)

Der Motor wird durch einen Überlastschalter vor

Überlastung geschützt.

Im Betrieb ragt der Schaltstift etwa 4mm aus dem

Überlastschaltergehäuse. Wird der Motor längere

Zeit überlastet, so spricht der Überlastschalter (Bild

3/Pos. 10) an und schaltet das Gerät ab. Ist dies der

Fall, ragt der Schaltstift des Überlastschalters etwa

8mm aus dem Gehäuse und der Ein- Ausschalter schaltet selbstständig auf „0“.

Nach mindestens 1 Minute Wartezeit kann der

Schaltstift des Überlastschalters gedrückt und der

Ein- Ausschalter wieder eingeschaltet

(Schalterstellung „I“) werden.

Sollte der Motor nicht anlaufen, so ist der

Auswurfkanal zu reinigen.

7.4 Reinigen des Auswurfkanals

앬

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

Versichern Sie sich, dass der Schalter auf Position

„0“ steht (Bild 3/Pos. 11)

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 11

앬

Ziehen Sie die Kupplung der

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) vom

Gerätestecker (Bild 3/Pos. 9) ab.

Schrauben Sie die Sicherheitsschraube (Bild

2/Pos. 12) auf und klappen Sie anschließend den

Fülltrichter hoch (Bild2/Pos. 2).

앬

Reinigen Sie die Schneidflächen der Messer, die

Messerscheibe und den Auswurfkanal mit einer

Bürste oder Pinsel. Entfernen Sie dabei

Holzstückchen oder andere Teile, die das Drehen der Messerscheibe blockieren können.

Klappen Sie den Fülltrichter wieder zu und drehen

Sie die Sicherheitsschraube wieder fest.

7.5 Sicherheit

Der Häcksler ist mit einem Sicherheitsschalter (Bild

13/Pos. 1) im Innenraum am Motorgehäuse ausgestattet. Die Betätigungseinheit (Bild 13/Pos. 2) ist am

Fülltrichter platziert.

Sitzt der Fülltrichter nicht perfekt bzw. wird er nicht gegen das Motorgehäuse gedrückt, schaltet der

SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet die

Funktion des Motors. Tritt diese Situation ein, klappen Sie wie oben beschrieben den Fülltrichter auf.

Reinigen Sie sorgfältig den Innenraum. Klappen Sie den Fülltrichter wieder wie zuvor beschrieben zu und achten Sie beim Wiedereinschalten des Gerätes darauf, dass der Fülltrichter richtig sitzt und die

Sicherheitsschraube ganz zugeschraubt ist.

ACHTUNG!

NIEMALS die Entriegelungsschraube

(Bild 3/Pos. 12) lösen, ohne vorher das Gerät am

Ein- Ausschalter (Bild 3/Pos. 11) ausgeschaltet und die Kupplung der Geräteanschlussleitung

(Verlängerung) vom Gerätestecker (Bild 3/ Pos.9 ) abgezogen zu haben.

8. Arbeitshinweise

앬

Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Zugeführtes Häckselgut wird selbstständig eingezogen.

ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes

Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen - ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten.

앬

Nur soviel Häckselgut einführen, dass der

Fülltrichter nicht verstopft.

Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte

Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des

앬

Häckselgutes im Fülltrichter vermieden.

Extrem weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln sondern direkt kompostieren.

앬 Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird.

앬 Der Auswurfkanal des Fülltrichters darf nicht durch gehäckseltes Material verstopft werden -

Rückstaugefahr.

앬 Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.

9. Austausch, Schärfen, Messerwechsel

Die Messer der Messerscheibe sind austauschbar.

Falls Sie Messer ersetzen müssen, dürfen Sie aus

Qualitäts- und Sicherheitsgründen nur

Originalmesser verwenden.

Achtung: Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen das Schärfen und einen Messerwechsel nur von

Fachwerkstätten durchführen zu lassen.

Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe

Zum Wechsel der Messer entfernen Sie die

Messerscheibe wie unter Kapitel 8 beschrieben.

Spannen Sie die Messerscheibe in einen

Schraubstock und entfernen Sie die

Messerschrauben (Bild 11 / Pos. 1). Die Messer können jetzt gedreht oder gegen neue Messer ersetzt werden. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

10. Wartung und Pflege

Achtung! Vor jedem Eingriff zur Kontrolle oder

Wartung des Gerätes unterbrechen Sie die

Stromversorgung indem Sie die

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) vom Stecker des Gerätes entfernen.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere

Kundendienststelle.

Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

앬 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch gewährleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer.

앬 Nach beendeter Arbeit klappen Sie den Fülltrichter nach vorne und reinigen Sie den Innenraum.

Ablagerungen an den inneren Metallteilen entfernen Sie mit einer Bürste. Ölen Sie die gereinigte Messerplatte und Messer leicht ein.

앬 Beim Zuklappen des Fülltrichters achten Sie

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 12

앬

앬 darauf, dass der Sicherheitsschalter und die

Entriegelungsschraube frei von Verschmutzung ist.

Halten Sie während der Arbeit die Lüftungsschlitze sauber.

Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit leichten Haushaltsreiniger und einem feuchten

Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!

Spritzen Sie den Häcksler nie mit Wasser ab.

Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in das Gerät.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

앬

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident- Nummer des Gerätes

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preis und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

12. Entsorgung

Achtung!

Der Gartenhäcksler und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z. B. Metall und

Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 13

13. Fehlersuchplan

Gerät läuft nicht a) Kein Strom am Stecker b) Gerät ist ausgeschaltet c) Überlastschalter hat ausgelöst d) Auswurfkanal ist verstopft e) Fülltrichter sitzt nicht fest auf

Motorgehäuse

Häckselleistung unbefriedigend a) Falsche Messerplatte eingesetzt b) Messer abgenutzt

Häckselleistung lässt nach a) Messer abgenutzt a) Zuleitung und Sicherung überprüfen b) Gerät einschalten c) Schaltstift am Überlastschalter drücken d) Auswurfkanal reinigen e) Innenraum reinigen und

Sicherheitsschraube festziehen a) Messerplatte tauschen b) Messer drehen, schleifen oder austauschen a) Messer drehen, schleifen oder austauschen

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 14

1. Observaciones importantes

Lea atentamente este manual hasta el final y siga sus instrucciones. Utilice este manual para familiarizarse con el aparato, con su correcto uso y con las instrucciones de seguridad.

¡Guarde convenientemente este manual de instrucciones!

Un uso no conforme a las normas técnicas de esta trituradora eléctrica puede provocar graves heridas.

La trituradora eléctrica está concebida únicamente para triturar desechos orgánicos de jardín.

¡Atención!

Por razones de seguridad los niños y adolescentes menores de 16 años no deben utilizar la trituradora eléctrica.

Instrucciones de seguridad

¡Atención!

Antes de realizar cualquier operación en el aparato, antes de limpiarlo o cuando el cable alargador se enrede, hay que apagar el aparato y quitar el enchufe de la toma de corriente. Tenga en cuenta que tras apagar el aparato este aún sigue funcionando durante unos instantes.

앬 Los niños y adolescentes menores de 16 años, así como las personas que no conozcan este manual de instrucciones, no deben utilizar esta trituradora.

앬

El usuario es responsable ante terceras personas en el área de trabajo.

En el momento del arranque o del encendido del motor, la trituradora debe hallarse correctamente ensamblada como se indica en las prescripciones (tolva de vertido y dispositivo de expulsión).

Hay que colocar la trituradora de forma estable

앬

앬 sobre una superficie llana y firme.

Lleve guantes y gafas de protección durante el funcionamiento del aparato.

Si trabaja con una trituradora que carece de medidas de insonorización lleve cascos anti-ruido.

Antes de alejarse de la trituradora apague el motor y quite la llave de encendido o de contacto o bien quite el enchufe.

Antes de llevar a cabo operaciones para el mantenimiento y limpieza del aparato, así como antes de quitar o anular los dispositivos de protección, asegúrese de que el motor esté parado y la llave de encendido o de contacto, la

앬 terminal de la bujía de encendido o el enchufe de la corriente estén quitados.

Hay que utilizar los dispositivos de protección suministrados (por ejemplo, el dispositivo de expulsión).

Notas importantes

앬

Antes de poner en funcionamiento el aparato hay que asegurarse de que esté correctamente montado.

Antes de cada uso, inspeccione visualmente el aparato. No lo utilice si los dispositivos de seguridad están deteriorados o desgastados.

Nunca anule estos dispositivos de seguridad.

Utilice el aparato exclusivamente para la aplicación prevista en este manual de instrucciones.

Antes de empezar a trabajar inspeccione el material que hay que triturar. Retire los eventuales cuerpos extraños. Durante el trabajo, preste atención a la posible presencia de cuerpos extraños. Si a pesar de todo aparece algún cuerpo extraño en la trituradora, apague el aparato y retírelo.

Usted es el responsable de la seguridad en su

área de trabajo.

Trabaje únicamente en buenas condiciones de visibilidad natural o asegúrese una buena iluminación artificial.

Trabaje siempre en posición estable y segura.

Tenga cuidado en caso de retroceder. ¡Corre el riesgo de tropezar!

Nunca abandone el aparato sin vigilancia en el lugar de trabajo. En caso de tener que interrumpir su actividad, guarde el aparato en un sitio seguro. En caso de tener acudir a otra zona de trabajo, es imprescindible mantener el aparato apagado durante el desplazamiento.

No utilice el aparato con tiempo lluvioso o en un entorno húmedo o mojado.

Proteja el aparato de la humedad y de la lluvia.

Apague el motor y desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando, si lo deja sin vigilancia, mientras lo está inspeccionando, si el cable de alimentación está dañado, cuando retire y/o cambie la bobina y mientras traslada el aparato de un lugar a otro.

Mantenga el aparato alejado de otras personas, en especial de los niños y de los animales domésticos.

Nunca utilice el aparato sin los dispositivos de protección.

¡ATENCIÓN ! El dispositivo de protección resulta

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 15

E esencial para su seguridad y la de las otras personas, así como para lograr un correcto funcionamiento de la máquina. La inobservancia de esta norma conlleva la pérdida de los derechos de la garantía, además de suponer una fuente de potencial peligro.

앬

Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén sucias.

Tras el uso, quite el enchufe de la corriente y verifique que el aparato no está deteriorado.

Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un sitio seco y fuera del alcance de los niños.

Utilice el aparato siguiendo únicamente las instrucciones descritas en este manual.

Verifique con regularidad que los tornillos estén bien apretados.

La tensión local debe coincidir con la especificada en la placa indicativa.

El circuito eléctrico debe estar protegido con al menos 16A.

Los cables de conexión utilizados no deben pesar menos que los cables ligeros de tubo flexible

HO7RN-F, conforme a la norma DIN 57282/VDE

0282, y deben tener un diámetro mínimo de

1,5mm 2 . Los enchufes de conexión deben contar con tomas de tierra, y la conexión debe quedar protegida del agua.

Una línea de conexión con una sección transversal de cable demasiado pequeña conlleva una disminución del rendimiento del aparato. Para cables menores de 25 m de longitud, la sección transversal mínima del mismo es de 3x1,5 mm 2 ; para los que superan los 25 m de longitud tal sección alcanza como mínimo 3x2,5 mm 2 .

Cuando sea necesario levantar el aparato para trasladarlo, pare el motor y espere a que la herramienta se detenga. Antes de alejarse del aparato, pare el motor y quite el enchufe de la corriente. Antes de conectar el aparato a la corriente, asegúrese de que la tolva de vertido esté bien ajustada a la caja del motor y que el tornillo de desbloqueo esté firmemente apretado.

Si la trituradora comienza a vibrar de forma exagerada, apague el motor, quite el enchufe y busque inmediatamente la causa. Una vibración excesiva suele indicar la existencia de alguna avería.

Cuando sea necesario levantar el aparato para trasladarlo, pare el motor y espere a que la herramienta se detenga. Antes de alejarse del

앬

앬 aparato, pare el motor y quite el enchufe de la corriente.

En cuestiones de mantenimiento utilice exclusivamente piezas de recambio originales.

Confíe las reparaciones únicamente a electricistas especializados.

Inspeccione el aparato en busca de señales de desgaste o de daño antes de ponerlo en marcha y después de cualquier tipo de golpe, y lleve a cabo inmediatamente las reparaciones necesarias. Mantenga siempre sus manos y pies alejados del dispositivo de corte, sobre todo cuando ponga en marcha el motor.

No utilice nunca piezas de recambio ni accesorios que no estén previstos o recomendados por el fabricante.

Quite siempre el enchufe de la corriente antes de realizar una inspección del aparato, su limpieza u otra operación, y cuando no esté siendo utilizado.

No llevar ropa holgada o de la que cuelguen adornos o cordones.

No utilizar el aparato sobre una superficie empedrada y cubierta con grava sobre la que el material expulsado pueda provocar lesiones.

Antes de poner en marcha el aparato, asegurarse de que la tolva de introducción esté vacía.

Mantener la cabeza y el cuerpo alejados del orificio de entrada.

Mantener las manos, otras partes del cuerpo y la ropa alejados de la cámara de llenado, del expulsor u otras piezas móviles.

Adoptar una posición segura y guardar en todo momento el equilibrio. No trabaje inclinado hacia el aparato. Al introducir el material, nunca colocarse por encima del aparato.

Mantenerse alejado de la zona de expulsión al ponerlo en marcha.

En caso de que las cuchillas topen con cuerpos extraños o el aparato emita ruidos extraños o vibre de forma anormal, desconectar el motor de inmediato y esperar a que el aparato se pare por completo. Desenchufar el aparato y proceder de la siguiente forma:

- Comprobar si el aparato presenta daños

- Comprobar que las piezas se encuentren bien colocadas, en caso necesario, apretarlas.

- Sustituir o reparar las piezas dañadas, las cuales deben presentar las mismas características que las originales.

Cuando el aparato se atasque, desconectar el

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 16

앬

앬 motor y desenchufarlo antes de limpiarlo.

Asegurarse que el motor está limpio de residuos u otras acumulaciones para evitar que se dañe o prenda fuego.

Asegurarse de que todas las cubiertas y topes se encuentren en su lugar y en correcto estado.

No inclinar el aparato cuando el motor se encuentre en marcha.

Desconectar el aparato antes de poner y retirar el recipiente colector.

3. Estructura detallada (fig. 2/3)

1 Tolva de alimentación

2 Tolva de llenado

3 Carcasa del motor con placa de corte

4 Prensador con soporte

Explicación de la placa de aviso (véase fig. 1) situada en el aparato

7 Eje

8 Empuñadura para transporte

9 Enchufe

10 Interruptor de sobrecarga

11 Interruptor ON/OFF

12 Tornillo de seguridad

¡Atención! ¡Leer el manual de instrucciones y respetar los símbolos de aviso e instrucciones de seguridad!

Cuidado con las cuchillas en movimiento.

Mantener las manos y los pies alejados de los orificios cuando el aparato esté en marcha.

¡Atención! Asegurarse de que las personas y animales se encuentren fuera de la zona de peligro.

¡Atención! Proteger el aparato de la humedad y no exponerlo a la lluvia.

¡Atención! ¡Para trabajar, ponerse siempre unas gafas de trabajo, protectores auditivos y guantes, así como ropa de trabajo adecuada!

Antes de realizar cualquier trabajo en la trituradora como, p. ej., ajuste, limpieza, etc., y en caso de deterioro del cable de red, poner el interruptor en OFF y desenchufar.

4. Uso debido

La trituradora eléctrica ha sido diseñada únicamente para desmenuzar desechos orgánicos del jardín.

Introducir en la tolva de alimentación sólo material biodegradable como, p. ej., hojas, ramas, restos de flores, etc. (fig. 2/pos. 1).

Descarga del material triturado

Colocar la bolsa de recogida suministrada para material triturado bajo el orificio de expulsión.

5. Montaje de la trituradora para jardín

Atención: ¡La cuchillas siguen girando por inercia tras haber apagado el aparato!

La trituradora para jardín se entrega desmontada.

Montar el bastidor, las ruedas y la bolsa de recogida antes de utilizar el aparato. Para que el montaje resulte más sencillo, es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual, fijándose en las ilustraciones.

2. Características técnicas:

Tensión de red:

Potencia consumida:

230 V ~ 50 Hz

2.450 W (S6-40%)

Velocidad de giro de funcionamiento en vacío n0:

2.950 vueltas / min

Diámetro de rama:

Nivel de presión acústica LPA:

Nivel de potencia acústica LWA:

Peso: máx. 40 mm

74 dB(A)

97 dB(A)

24 kg

Para los trabajos de montaje, utilizar las herramientas suministradas con el aparato.

5.1 Montar bastidor

앬 (Fig. 4) Colocar la carcasa (1) boca abajo sobre el suelo. Las piezas del bastidor y los soportes de la carcasa están marcados con “I” o “D”.

Observando dichas marcas, atornillar las dos partes del bastidor (2) con las 2 arandelas onduladas 6 mm (3) y las 2 tuercas hexagonales autorroscantes M6 (4) a la carcasa.

El modo de funcionamiento S6 (40%) indica un perfil de carga que acepta 4 min de carga y 6 min de funcionamiento en vacío. El consumo máximo de potencia depende de la consistencia del material que se debe triturar.

5.2 Montar los ejes y las ruedas

앬 (Fig. 5) Encajar los ejes (5) entre las dos partes del bastidor (2). Para ello, separar ligeramente las dos partes del bastidor (2).

앬 (Fig. 6/7) Sujetar las ruedas correctamente al eje

(6) utilizando el tornillo de hexágono interior (7),

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 17

앬

앬 arandela (8), manguito distanciador (9) y arandela ondulada (10). Asegurarse de que la parte abombada de la arandela ondulada (10) coincida con la parte abombada del tubo (2).

(Fig. 8) Poner los dos cubreruedas (11) sobre las ruedas (12). La nervadura (13) debe coincidir con la ranura (14) de la rueda.

Poner encima la trituradora y fijar el soporte del prensador (fig. 2/pos. 4) al bastidor tubular. El prensador se puede guardar en el soporte.

5.3 Montaje y almacenamiento de la bolsa de recogida

앬 (Fig. 9) Fijar la bolsa de recogida al bastidor arqueado (2) según se indica.

앬 (Fig. 10) La bolsa de recogida se puede enganchar a las anillas del bastidor (1) y guardar directamente en la trituradora.

6. Cambio del disco portacuchillas

앬

Indicaciones

Llevar siempre guantes de trabajo resistentes

Asegurarse de que el interruptor se encuentra en

앬 la posición “0” (fig. 3/pos. 11) y que no haya cables (alargaderas) conectados al aparato.

Atornillar el tornillo de seguridad (fig. 3/pos. 12) y, a continuación, desplazar hacia arriba la tolva de llenado (fig. 2/pos. 2).

(Fig. 12) Prestar atención a las siguientes instrucciones para cambiar los discos portacuchillas del aparato.

앬

Girar los discos portacuchillas (6) en la posición representada.

Pulsar hacia abajo el perno de bloqueo (1) y soltar el tornillo (2) con la llave combinada horquillaanillo (utilizar llave de anillo). Quitar el tornillo y la pieza de presión (3). A continuación, con la llave de hexágono interior, soltar los dos tornillos (4), desplazar hacia atrás la contracuchilla (5) y extraerla. Ahora se pueden extraer la arandela

(7) y el disco portacuchillas (6).

El disco portacuchillas se fija siguiendo el orden inverso. Asegurarse de colocar la arandela (7) entre la pieza de presión (3) y el disco portacuchillas (6).

7. Puesta en marcha

7.1 Enchufar y conectar el aparato

앬

Enchufar el acoplamiento del cable de conexión de equipo (alargadera) en el enchufe (fig. 3/pos.

9).

Pulsando el interruptor ON/OFF (fig. 3/pos. 11) se puede conectar (posición “I”) y desconectar

(posición “0”) el aparato.

Advertencia : Cuando no llegue corriente al aparato, no se podrá poner en marcha. El aparato se desconectará de forma automática (posición “0”) tan pronto como se interrumpa la alimentación eléctrica. El aparato se podrá volver a conectar una vez recuperada la alimentación eléctrica y pulsado el interruptor ON en la posición “I”.

7.2 Freno del motor

El motor eléctrico está dotado de un freno que detiene el motor y las cuchillas en un periodo de 5 segundos tras desconectar el aparato.

7.3 Seguro contra sobrecarga (guardamotor)

El motor está protegido contra las sobrecargas mediante un interruptor de sobrecarga.

Durante el funcionamiento, el perno de accionamiento sobresale unos 4 mm de la carcasa del interruptor de sobrecarga. En caso de que el motor se sobrecargue por trabajar demasiado tiempo, el interruptor de sobrecarga saltará (fig. 3/pos. 10) y el aparato se desconectará. En este caso, el perno de accionamiento del interruptor de sobrecarga sobresale unos

8 mm de la carcasa y el interruptor ON/OFF se pone de forma automática en la posición “0”.

Tras al menos 1 minuto de espera, pulsar el perno de accionamiento del interruptor de sobrecarga y volver a conectar el interruptor ON/OFF (posición “I”).

En caso de que el motor no se ponga en marcha, limpiar el expulsor.

앬

7.4 Limpieza del expulsor

Llevar siempre guantes de trabajo resistentes

Asegurarse de que el interruptor se encuentre en la posición “0” (fig. 3/pos. 11)

앬

Desenchufar el acoplamiento del cable de conexión de equipo (alargadera) (fig. 3/pos. 9).

Atornillar el tornillo de seguridad (fig. 2/pos. 12) y, a continuación, plegar hacia arriba la tolva de llenado (fig. 2/pos. 2).

Limpiar las superficies de corte de la cuchilla, el disco portacuchillas y el expulsor con ayuda de un cepillo o pincel. Asimismo, eliminar trozos de madera u otras piezas que puedan bloquear el

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 18

앬 movimiento del disco portacuchillas.

Volver a cerrar la tolva de llenado y apretar el tornillo de seguridad.

7.5 Seguridad

La trituradora está equipada con un interruptor de seguridad (fig. 13/pos. 1) en el interior de la carcasa, cuyo conector (fig. 13/pos. 2) está situado en la tolva de llenado.

En caso de que la tolva de llenado no se encuentre colocada correctamente, no ejerce presión contra la carcasa, con lo cual se activa el INTERRUPTOR DE

SEGURIDAD que detiene el motor. En caso de que esto ocurra, abrir la tolva de alimentación según se describe arriba. Limpiar cuidadosamente el interior.

Volver a cerrarla según se describe anteriormente y, al volver a conectar el aparato, asegurarse de que la tolva de alimentación se encuentre correctamente colocada y el tornillo de seguridad bien apretado.

¡ATENCIÓN! NO soltar NUNCA el tornillo de desbloqueo (fig. 3/pos. 12) sin haber desconectado antes el aparato por medio del interruptor ON/OFF (fig. 3/pos.

11) y haber desenchufado el cable de conexión del equipo (alargadera) (fig. 3/pos. 9 ).

8. Instrucciones relativas al trabajo

앬

Ponerse protectores para los oídos, así como guantes de trabajo y gafas protectoras.

El material a triturar introducido es captado de forma automática.

¡ATENCIÓN! El material a triturar más largo que sobresalga del aparato puede dar sacudidas a modo de látigo al ser captado: mantener una distancia de seguridad apropiada.

Introducir el material a triturar de manera que no se atasque la tolva de llenado.

Los residuos de jardín húmedos, marchitos, acumulados durante varios días se han de triturar alternando con ramas. Así se evita que se atasque el material en la tolva de llenado.

Los residuos muy blandos (p. ej., residuos de cocina) no se deberán triturar sino que se destinarán directamente a la elaboración de compost.

El material con gran número de ramas y hojas ha de ser triturado por completo antes de volver a introducir nuevo material.

No dejar que el expulsor de la tolva de llenado quede obstruido por material triturado: peligro de rebote.

No cubrir las rejillas de ventilación.

9. Cambio, afilado, sustitución de cuchillas

Las cuchillas del disco portacuchillas se pueden cambiar. En caso de tener que cambiarlas, por motivos de calidad y seguridad, utilizar exclusivamente cuchillas originales.

Atención: Por motivos de seguridad, recomendamos que sólo un taller especializado se encargue de afilar y cambiar las cuchillas.

Llevar siempre guantes de trabajo resistentes

Para cambiar las cuchillas, retirar el disco portacuchillas según se describe en el capítulo 8. Fijar el disco portacuchillas en un tornillo de banco y retirar los tornillos de las cuchillas (fig. 11/pos. 1). Ahora se pueden girar las cuchillas o cambiar por cuchillas nuevas. Para volver a colocar el disco en su sitio se deberá seguir el mismo orden a la inversa.

10. Mantenimiento y cuidados

¡Atención! Antes de cualquier control o trabajo de mantenimiento, desenchufar el aparato de la alimentación eléctrica (alargadera).

Ponerse en contacto con el departamento de reparaciones de nuestro servicio de atención al cliente.

Utilizar únicamente piezas de recambio originales.

앬

Limpiar el aparato con regularidad. De este modo queda garantizada la operatividad y una larga vida útil.

Una vez terminado el trabajo, abatir la tolva de llenado hacia delante y limpiar el interior.

Eliminar las acumulaciones en las piezas metálicas del interior con un cepillo. Lubricar ligeramente la placa de corte y cuchillas una vez limpiadas.

A la hora de cerrar la tolva de llenado, asegurarse de que el interruptor de seguridad y el tornillo de desbloqueo estén limpios.

Durante los trabajos, mantener las rejillas de ventilación limpias.

Limpiar la carcasa y las piezas de plástico con un detergente limpiahogar suave y un paño húmedo. ¡No utilizar para la limpieza ni sustancias agresivas ni disolventes!

No salpicar nunca la trituradora con agua.

Evitar por todos los medios que el agua penetre en el aparato.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 19

11. Pedido de piezas de repuesto

앬

Cuando se pasa pedido de piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos:

Tipo de aparato

Número de artículo del aparato

Número de identificación del aparato

앬 Número de la pieza de recambio solicitada

Los precios y la información actual se hallan en www.isc-gmbh.info

12. Eliminación de residuos:

¡Atención!

La trituradora para jardín y sus accesorios están fabricados con diferentes materiales como, por ejemplo, metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales.

Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

13. Plan para localización de fallos

El aparato no funciona a) Enchufe sin corriente b) Aparato desconectado c) El interruptor de sobrecarga se ha activado d) Expulsor atascado e) La tolva de llenado no está bien fijada a la carcasa del motor a) Comprobar cable y fusible b) Conectar aparato c) Pulsar perno de accionamiento en el interruptor de sobrecarga d) Limpiar expulsor e) Limpiar interior y apretar tornillo de seguridad

Potencia de trituración insuficiente a) Placa de corte instalada incorrecta b) Cuchilla desgastada a) Cambiar la placa de corte b) Girar, afilar o cambiar cuchilla

Aminora la potencia de trituración a) Cuchilla gastada a) Girar, afilar o cambiar cuchilla

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 20

1. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi jusqu’au bout et en respecter les consignes.

Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct, ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous servant de ce mode d’emploi.

Conservez bien ce mode d’emploi !

Une utilisation non conforme aux règles de l’art de cette hacheuse électrique peut entraîner de graves blessures.

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour hacher les déchets de jardin organiques.

Attention !

Pour des raisons de sécurité, les enfants et adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la hacheuse électrique.

Consignes de sécurité

Attention ! Avant tous travaux sur l’appareil, avant tout nettoyage et lorsque le câble de rallonge est enchevêtré, il faut mettre l’interrupteur sur « Hors circuit » et sortir la fiche secteur de la prise. Après la mise hors-circuit, l’appareil fonctionne encore pendant un temps bref.

앬 Les enfants et adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les personnes n’ayant pas pris connaissance de ce mode d’emploi ne doivent pas se servir de ce broyeur.

앬

Le personnel opérateur est responsable dans la zone de travail du broyeur vis-à-vis de tierces personnes.

Lors du lancement ou de la mise en circuit du moteur, le broyeur doit être fermé comme indiqué dans les prescriptions (trémie d’admission et dispositif de rejet).

앬

Le broyeur doit être placé sur une surface plane et ferme de façon stable.

Porter des gants et des lunettes de protection pendant le broyage.

Porter un casque anti-bruit si vous travaillez avec un broyeur ne disposant pas de mesures antibruit.

Avant de s’éloigner du broyeur, il faut éteindre le moteur et retirer la clé d’allumage, de contact ou la fiche secteur.

Les travaux de maintenance et de nettoyage, tout comme le fait de retirer ou de rabattre les dispositifs de protection, ne doivent être effectu-

앬

és que si le moteur est à l’arrêt et uniquement lorsque la clé d’allumage, de contact, la cosse de bougie d’allumage ou la fiche secteur sont retirées.

Les dispositifs de protection fournis (par ex. le dispositif de rejet) doivent être utilisés.

Notes importantes

앬

Avant la mise en service, l’appareil doit être correctement assemblé.

Avant chaque emploi, contrôlez l’appareil à vue.

N’utilisez pas l’appareil si des dispositifs de sécurité sont détériorés ou usés. Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors fonction.

Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application prévue dans ce mode d’emploi.

Contrôlez le matériau à hacher avant de commencer à travailler. Retirez les corps étrangers

éventuellement présents. Veillez, pendant que vous travaillez, aux éventuels corps étrangers. Si vous deviez faire face à un obstacle (corps étranger) pendant que vous hachez, mettez la machine hors circuit et retirez celui-ci.

Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail.

Travaillez uniquement dans de bonnes conditions de visibilité.

Travaillez toujours en position stable et sûre.

Attention en cas de mouvement en arrière.

Risque de trébucher!

N’utilisez pas votre appareil par temps de pluie ou dans un environnement humide ou trempé.

Préservez votre appareil de l’humidité et de la pluie.

Mettez le moteur hors circuit lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, le laissez sans surveillance, le contrôlez, si le câble d’alimentation est endommagé, que vous en retiriez et/ou échangiez la bobine et dès lors que vous transportez l’appareil d’un endroit à un autre, retirez aussi la fiche réseau de la prise

Tenez l’appareil éloigné d’autres personnes, en particulier des enfants et des animaux.

N’employez pas l’appareil sans dispositif de sécurité.



ATTENTION ! Le dispositif de sécurité est essentiel pour votre sécurité et celle d’autres personnes, ainsi que pour un fonctionnement impeccable de la machine. Le non-respect de cette consigne entraîne la perte du droit à la garantie, mis à part le fait que cela pourrait

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 21

앬

앬 représenter une source de danger possible.

Veillez à ce que les ouvertures d’air ne soient pas salies.

Après l’emploi, retirez la fiche de la prise de courant et vérifiez que l’appareil ne présente pas de détériorations.

Utilisez l’appareil uniquement selon les descriptions du mode d’emploi et maintenez.

Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées.

La tension de secteur doit être identique à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Le circuit électrique doit être protégé au moins avec 16A.

Les câbles de raccordement utilisés ne doivent pas être plus légers que des conduites en tuyau flexible légères HO7RN-F conformément à la norme DIN 57282/VDE 0282 - ils doivent disposer d’un diamètre minimal de 1,5 mm 2 . Les connexions enfichables doivent être équipées de contacts de protection et la prise doit être protégée contre les projections d’eau.

Une ligne de raccordement d’une section transversale de conducteurs trop petite entraîne une nette diminution de la performance de l’appareil.

Pour les câbles jusqu’à 25 m de longueur, la section transversale de conducteur minimale s’élève à 3x 1,5 mm 2 , pour ceux dépassant 25 m de long, elle s’élève à minimum 3x2,5 mm 2 .

Si l’appareil doit être soulevé à des fins de transport, mettez le moteur hors circuit et attendez que l’outil soit complètement arrêté. Avant de s’éloigner de l’appareil, mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche secteur. Avant de raccorder l’appareil au réseau de courant, assurez-vous que la trémie de remplissage est bien raccordée au bâti du moteur et que la vis de déverrouillage est fermement fermée.

Si la hacheuse se met à vibrer disproportionnellement, mettez le moteur hors circuit, retirez la fiche de contact et recherchez-en immédiatement la cause. Une vibration importante indique en général qu’un dérangement est présent.

Lorsqu’il est nécessaire de soulever l’appareil pour le transporter, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de l’outil. Si vous vous éloignez de l’appareil, arrêtez le moteur et retirez la fiche de la prise de courant.

Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine pour l’entretien.

Ne faites exécuter les réparations que par un spécialiste électricien.

Avant de mettre la machine en service et après

앬

앬 quelque impact que ce soit, contrôlez si des signes d’usure ou d’endommagement sont présents et faites effectuer les réparations nécessaires.

N’utilisez jamais de pièces de rechange ou d’accessoires n’étant pas prévus par le fabricant ni recommandés.

Retirez la fiche de la prise réseau avant les contrôles, nettoyages ou travaux sur la machine et lorsque cette dernière n’est pas utilisée.

Ne portez pas de vêtements flottants ni de vêtements à bandes ou cordons lâches.

N’utilisez pas l’appareil sur une surface pavée et parsemée de gravier sur laquelle le matériau

éjecté pourrait provoquer des blessures.

Assurez-vous, avant de faire démarrer l’appareil, que la trémie d’introduction est bien vide.

Tenez votre tête et votre corps à l’écart de l’orifice d’introduction.

Ne mettez jamais vos mains, d’autres parties du corps ni vos vêtements dans la goulotte d’introduction, le canal d’éjection ou à proximité d’autres pièces amovibles.

Veillez toujours à garder votre équilibre et à bien

être stable sur vos pieds. Ne vous penchez pas en avant. Ne soyez jamais plus haut que l’appareil lorsque vous y introduisez du matériau.

Maintenez-vous toujours hors de la zone d’éjection lors de la mise en service de l’appareil.

Si des corps étrangers entrent dans les outils de découpage ou que des bruits inhabituels sont produits par l’appareil, mettez immédiatement le moteur hors circuit et laissez l’appareil s’arrêter.

Retirez la fiche de contact et effectuez ce qui suit:

- contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé

- contrôlez la bonne tenue des pièces, resserrez le cas échéant

- faites remplacer toutes les pièces endommagées ou faites-les réparer. Les pièces de rechange doivent avoir la même qualité que celles d’origine

Si l’appareil est bouché, mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche de contact avant de commencer le nettoyage. Veillez à ce que le moteur reste sans déchets et autres accumulations afin d’éviter qu’il ne s’endommage ou ne soit incendié.

Veillez à ce que tous les recouvrements et dispositifs de déviation soient bien à leur place et qu’ils soient en bon état de fonctionnement.

Ne basculez pas l’appareil lorsque le moteur fonctionne.

Mettez l’appareil hors circuit avant d’y monter et de retirer le réservoir collecteur.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 22

Explication de la plaque indicatrice (cf. fig. 1) sur l’appareil

Attention ! Lisez les instructions de service et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Attention aux lames en rotation. Ne mettez pas vos mains ni vos pieds dans les ouvertures lorsque l’appareil fonctionne.

Attention ! Maintenez hors de la zone de danger toutes les personnes non impliquées ainsi que les animaux.

Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et ne l’exposez pas à la pluie.

Attention ! Pendant le travail, portez toujours des lunettes de protection, un casque anti-bruit, des gants de protection et des habits solides !

Avant tout travail sur la hacheuse tel le réglage, le nettoyage, etc. et en cas d’endommagement du câble réseau, mettez l’interrupteur sur AUS

(Arrêt) et retirez la fiche de la prise de courant.

Attention : Les lames continuent à tourner pendant quelques secondes après l’arrêt !

2. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 2450 Watt (S6-40%)

Vitesse de rotation de marche à vide n0 :

2950 tr/min

Diamètre de branche : max. 40 mm

Niveau de pression acoustique LPA :

Niveau de puissance acoustique LWA:

Poids :

74 dB (A)

97 dB (A)

24 kg

3. Conception (figure 2 / 3)

1 entonnoir de remplissage

2 trémie de remplissage

3 bâti de moteur avec plaque de couteaux

4 tampon avec support

5 châssis complet

6 roue complète

7 essieu

8 poignée de transport

9 fiche de contact

10 interrupteur de surcharge

11 interrupteur Marche/Arrêt

12 vis de sécurité

4. Utilisation conforme

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez le matériau biodégradable (feuilles, branches, restes de fleurs) dans la trémie de remplissage (fig. 2/rep.

1).

Introduction du matériau à hacher

La boîte collectrice de matériau à hacher livrée peut

être placée sous l’orifice d’éjection.

5. Montage de la hacheuse de jardin

La hacheuse de jardin est livrée démontée. Le châssis, les roues et la boîte collectrice de matériau à hacher doivent être montés avant de l’employer.

Suivez le mode d’emploi, étape par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifié.

Utilisez les outils fournis avec l’appareil pour les travaux de montage suivants.

5.1 Monter le châssis

앬 (Figure 4) Placez le carter du moteur (1) à l’envers sur le sol. Les parties du châssis et les fixations du carter du moteur sont respectivement marquées d’un “L” (gauche) ou d’un “R” (droite).

Vissez les deux parties du châssis (2) en faisant attention au marquage cité au carter du moteur en utilisant les 2 rondelles ondulées de 6 mm (3) et les 2 écrous hexagonaux M6 autobloquant (4).

5.2 Monter l’arbre et les roues

앬 (Figure 5) Introduisez l’arbre (5) entre les deux parties du châssis (2). Appuyez pour ce faire les deux parties du châssis (2) en les éloignant quelque peu l’une de l’autre.

앬

(Figure 6 / 7) Vissez fixement les roues (6) sur l’arbre à l’aide de la vis à six pans creux (7), de la rondelle (8), du manchon d’écartement (9) et de la rondelle ondulée (10). Veillez à ce que l’ondulation de la rondelle ondulée (10) corresponde à l’ondulation du tube (2).

(Figure 8) Mettez les deux enjoliveurs (11) sur les roues (12).

앬 Relevez le broyeur et attachez le support de tampon (figure 2/rep. 4) sur le châssis tubulaire. Le tampon peut être rangé dans le support.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 23

5.3 Montage et stockage de la boîte collectrice de matériau à hacher

앬 (Figure 9) La boîte collectrice de matériau à hacher doit être fixée comme indiqué au support

앬 en étrier (2).

(Figure 10) La boîte collectrice de matériau à hacher peut être accrochée aux patins du châssis (1) et être directement conservée sur le broyeur.

6. Changement du disque porte-lames

Remarques

앬

Portez toujours des gants de travail solides

Assurez-vous que l’interrupteur est bien en position “0” (figure 3/rep. 11) et qu’aucun câble de raccordement de l’appareil (rallonge) ne soit branché.

Dévissez la vis de sécurité (figure 3/rep. 12) et relevez ensuite la trémie de remplissage (fig. 2 / rep. 2).

(Figure 12) Si vous voulez changer de disque portelames dans l’appareil, respectez les instructions suivantes.

앬

Tournez le disque porte-lames (6) dans la position représentée.

Appuyez sur la broche de blocage (1) en la poussant vers le bas et desserrez la vis (2) à l’aide de la clé polygonale / à fourche combinée (utilisez la clé polygonale). Retirez la vis et l’élément de transmission de pression (3). Ensuite, desserrez les deux vis à l’aide de la clé à six pans creux

(4), poussez la contre-lame (5) en arrière et retirez-la. Vous pouvez désormais retirer la rondelle

(7) et le disque porte-lames (6).

La fixation du disque porte-lames se fait dans l’ordre inverse. Veillez à placer la rondelle (7) entre l’élément de transmission de pression (3) et le disque porte-lames (6).

7. Mise en service

7.1 Raccorder l’appareil et le mettre en circuit

앬 Enfichez l’accouplement du câble de raccordement de l’appareil (rallonge) dans le connecteur de l’appareil (figure 3/rep.9).

앬 L’appareil peut être mis EN (position “I”) et

HORS (position “0”) circuit en actionnant l’interrupteur Marche / Arrêt (figure 3/rep. 11).

Remarque : Si l’appareil n’est pas sous tension, il ne peut pas être mis en circuit. Si l’alimentation électrique est interrompue, l’appareil se met automatiquement hors circuit (position de l’interrupteur “0”).

L’appareil peut alors être remis en circuit une fois l’alimentation en tension rétablie et le bouton marche-arrêt actionné en position de l’interrupteur “I”.

7.2 Frein du moteur

Le moteur électrique est doté d’un frein de moteur qui fait stopper le moteur et ainsi également les lames en l’espace de 5 secondes après la mise hors circuit de l’appareil.

7.3 Dispositif de sécurité anti-surcharge (protection du moteur)

Le moteur est protégé contre les surcharges par un disjoncteur.

La cheville de commutation dépasse d’environ 4mm le carter du disjoncteur pendant le fonctionnement. Si le moteur est surchargé pendant une période prolongée, le disjoncteur (figure 3/rep. 10) se déclenche et met l’appareil hors service. Dans ce cas, la cheville de commutation du disjoncteur dépasse le carter d’environ 8 mm et l’interrupteur Marche / Arrêt connecte automatiquement sur “0”.

Au bout d’au moins 1 minute de temps d’attente, on peut appuyer sur la cheville de commutation du disjoncteur et mettre l’interrupteur Marche / Arrêt à nouveau en circuit (position “I”).

Si le moteur ne démarre pas, il faut nettoyer le canal d’éjection.

7.4 Nettoyage du canal d’éjection

앬 Portez toujours des gants de travail solides

앬

Assurez-vous que l’interrupteur est bien en position “0” (figure 3/rep. 11)

Retirez l’accouplement du câble de raccordement de l’appareil (rallonge) du connecteur (figure 3/rep. 9).

Dévissez la vis de sécurité (figure 2/rep. 12) et relevez ensuite la trémie de remplissage (fig. 2 /

앬

앬 rep. 2).

Nettoyez la surface de coupe de la lame, le disque porte-lames et le canal d’éjection avec une brosse ou un pinceau. Supprimez ce faisant les pièces en bois ou les autres pièces capables de bloquer le disque porte-lames.

Refermez la trémie de remplissage et resserrez la vis de sécurité.

7.5 Sécurité

Le broyeur est doté d’un interrupteur de sécurité

(figure 13/rep. 1) à l’intérieur du carter du moteur.

L’unité d’actionnement (figure 13/rep. 2) est placé sur la trémie de remplissage.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 24

Si la trémie de remplissage n’est pas correctement en place ou s’il n’est pas pressé contre le carter du moteur, l’INTERRUPTEUR DE SECURITE commute et empêche le fonctionnement du moteur. Si cette situation apparaît, ouvrez la trémie de remplissage comme indiqué plus haut. Nettoyez minutieusement l’intérieur. Refermez la trémie de remplissage comme décrit plus haut et veillez lors de la remise en marche de l’appareil à la bonne fixation de la trémie de remplissage et au vissage total de la vis de sécurité.

9. Changement, affûtage, changement de couteau

Les lames du disque porte-lames sont échangeables.

Si vous devez remplacer des lames, vous devez n’utiliser que des lames d’origine pour des raisons de qualité et de sécurité.

Attention : Nous recommandons pour des raisons de sécurité de faire effectuer par des ateliers spécialisés l’affûtage et le changement de lame.

ATTENTION ! Ne desserrez JAMAIS la vis de déverrouillage (figure 3/rep. 12), sans avoir auparavant mis l’appareil hors circuit via l’interrupteur Marche / Arrêt

(figure 3/rep. 11) et sans avoir retiré l’accouplement du câble de raccordement de l’appareil (rallonge) du connecteur (figure 3/ rep. 9).

8. Consignes de travail

Portez toujours des gants de travail solides

Pour changer de lames, retirez le disque porte-lames comme écrit au chapitre 8. Serrez le disque portelames dans un étau et retirez les vis de lames (figure

11 / rep. 1). Les lames peuvent être désormais tournées ou échangées contre de nouvelles lames. Le montage est effectué dans l’ordre inverse des

étapes.

10. Maintenance et entretien

앬

Portez des gants de protection, des lunettes de protection et une protection de l’ouïe.

Le matériau à hacher introduit est attiré automatiquement vers l’intérieur.

ATTENTION ! Lorsque le matériau à hacher est long et dépasse de l’appareil, il peut frapper l’air

à la manière d’une perche pendant son introduction dans l’appareil - maintenez un écart de sécurité suffisant.

Introduisez juste assez de matériau à hacher pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche.

Les déchets de jardin fanés, humides et déjà stockés depuis plusieurs jours doivent être hachés alternativement avec des branches. Cela évite que le matériau à hacher ne se coince dans la trémie de remplissage.

Ne hachez pas les déchets extrêmement mou

(par ex. déchets de cuisine) mais ajoutez-les directement au compostage.

Les branches très ramifiées et feuillues doivent tout d’abord être hachées complètement avant de rajouter du matériau à hacher dans l’appareil.

Le canal d’éjection de la trémie de moulage ne doit pas être bouché par le matériau haché - danger de reflux.

Les fentes d’aération ne doivent pas être recouvertes.

Attention ! Avant chaque intervention de contrôle ou de maintenance de l’appareil, coupez l’alimentation en courant en retirant le câble de raccordement de l’appareil (rallonge) de la prise de l’appareil.

Pour les réparations, adressez-vous à notre service clients.

Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

앬

Nettoyez l’appareil régulièrement. Vous en assurerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une longue durée de vie.

Une fois le travail fini, rabattez la trémie de remplissage en avant et nettoyez l’intérieur. Eliminez les dépôts sur les pièces métalliques à l’intérieur

à l’aide d’une brosse. Huilez légèrement la plaque de lames nettoyée et la lame.

En refermant la trémie de moulage, veillez à ce que l’interrupteur de sécurité et la vis de déverrouillage soient exempts d’encrassement.

Maintenez les fentes d’aération propres pendant le travail.

Le corps et les pièces de matière plastique doivent être nettoyés à l’aide d’un produit de nettoyage domestique et d’un chiffon humide. N’utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le nettoyage !

N’aspergez jamais le broyeur d’eau.

Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce dans l’appareil.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 25

11. Commande de pièces de rechange

앬

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange :

Type de l’appareil

Numéro d’article de l’appareil

Numéro d’identification de l’appareil

앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire

Vous trouverez les informations et le prix actuels à l’adresse www.isc-gmbh.info

12. Mise au rebut

Attention !

La hacheuse de jardin et ses accessoires sont composés de divers matériaux, comme par ex. des métaux et matières plastiques.

Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

13. Plan de recherche des erreurs

L’appareil ne démarre pas a) aucun courant au connecteur b) appareil hors circuit c) disjoncteur déclenché d) canal d’éjection bouché e) trémie de remplissage non fixée sur le carter du moteur a) contrôler la ligne d’amenée et le fusible b) mettre l’appareil en circuit c) appuyer sur la cheville de commutation du disjoncteur d) nettoyer le canal d’éjection e) nettoyer l’intérieur et serrer la vis de sécurité à fond

Performance insuffisante a) mauvaise plaque de lames employée b) lame usée a) changer de plaque de lames b) tourner, affûter ou remplacer la lame

Performance baisse a) lame usée a) tourner, affûter ou remplacer la lame

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 26

1. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed !

Onoordeelkundig gebruik van de elektrische tuinhakselaar kan leiden tot zware letsels.

De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organische tuinafval te verhakselen.

Let op !

Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder 16 jaar de elektrische tuinhakselaar niet gebruiken.

Veiligheidsinstructies

Let op ! Breng de AAN/UIT-schakelaar naar de stand AUS (UIT) en trek de netstekker uit het stopcontact telkens voordat u aan het toestel werkt, het toestel reinigt of bij een in de war gebrachte verlengkabel. Na het uitschakelen blijft het toestel nog een korte tijd draaien.

앬

Jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet vertrouwd zijn met deze handleiding mogen de hakselaar niet bedienen.

De bedieningspersoon is binnen het werkgebied van de hakselaar verantwoordelijk tegenover derden.

Bij het starten of inschakelen van de motor moet de hakselaar naar behoren gesloten zijn (inlaattrechter en uitlaatinrichting).

De machine moet op een effen en vaste ondergrond worden opgesteld zodat ze veilig staat.

Bij het verhakselen handschoenen en veiligheidsbril dragen.

Bij hakselaars zonder geluidwerende voorzieningen is een gehoorbescherming aan te raden.

Voordat u de machine verlaat is de motor stop te zetten; bovendien moet de contact- en schakelsleutel uit worden getrokken of de netstekker uit het stopcontact worden getrokken.

Onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden alsook het verwijderen of omlaagklappen van de veiligheidsinrichtingen mogen slechts bij stopgezette motor en enkel worden uitgevoerd als de contact- of schakelsleutel of de bougiestekker

앬

앬 verwijderd of de netstekker uit het stopcontact getrokken is.

De bijgeleverde veiligheidsinrichtingen (b.v. uitlaatinrichting) moeten zeker worden gebruikt.

Voer telkens voor het gebruik een visuele controle van het toestel uit. Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten werking.

Gebruik het toestel uitsluitend conform het gebruiksdoeleinde vermeld in deze gebruiksaanwijzing.

Werk enkel bij voldoende zicht.

Let bij het werken steeds op een veilige en vaste stand. Let op als u achteruit gaat, struikelgevaar!

Laat het toestel nooit onbeheerd op uw werkplaats achter. Indien u uw werk moet onderbreken.

Indien u uw werk moet onderbreken teneinde naar een andere werkplaats te gaan, zet dan het toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat.

Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige, natte omgeving.

Bescherm uw toestel tegen vocht en regen.

Werk altijd met de gepaste kleding om op die manier verwondingen aan uw hoofd, uw handen en voeten te voorkomen. Draag te dien einde een helm, een veiligheidsbril (of een veiligheidsscherm), hoge laarzen (of vast schoeisel en een lange broek van vaste stof) en werkhandschoenen.

Schakel de motor uit als u het toestel niet gebruikt, u het onbeheerd laat, u het controleert, de voedingskabel beschadigd is, u er de spoel uit neemt of verwisselt, u het toestel van de éne plaats naar de andere brengt.

Hou het toestel op afstand van andere personen, in het bijzonder van kinderen en ook van huisdieren; in het gesneden en opgejaagde gras zouden stenen en andere voorwerpen kunnen zijn.

Gebruik het toestel nooit zonder bescherminrichting.



LET OP ! De bescherminrichting is belangrijk voor uw veiligheid en de veiligheid van ande-

앬

앬 ren alsook voor de correcte werkwijze van de machine. Niet-naleving van dit voorschrift leidt, buiten het feit dat daardoor een potentiële gevarenbron wordt geschapen, tot het verlies van uw recht op garantie.

Gebruik geen andere dan de originele nylondraad. Gebruik i.p.v. de nylondraad in geen geval metalen draden.

Let er goed op dat de luchtopeningen vrij zijn van

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 27

앬

앬 verontreinigingen.

Trek na gebruik de netstekker uit het stopcontact en controleer de machine op beschadiging.

Als u het toestel niet gebruikt bewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats.

Gebruik het toestel enkel op de manier beschreven in deze gebruiksaanwijzing en hou het altijd loodrecht t.o.v. de grond. Elke andere stand is gevaarlijk.

Controleer regelmatig of de schroeven naar behoren zijn aangehaald.

De netspanning moet overeenstemmen met de spanning vermeld op het kenplaatje.

De aansluitkabel dient regelmatig op tekens van beschadiging of veroudering te worden gecontroleerd. Het toestel mag niet gebruikt worden als de aansluitkabel niet in perfecte staat is.

De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN-F volgens DIN 57282/VDE 0282 en moeten een minimumdiameter van 1,5 mm 2 hebben. De insteekverbindingen moeten voorzien zijn van een randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht zijn.

Vergewis u er zich van dat geen van de draaiende elementen beschadigd is en dat de draadspoel correct is geïnstalleerd en bevestigd alvorens het toestel aan te sluiten op het stroomnet.

Gebruik voor het onderhoud enkel originele wisselstukken.

Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden uitgevoerd.

Voor de ingebruikneming dient u het toestel naar behoren in elkaar te zetten.

Controleer het te verhakselen goed alvorens te beginnen werken. Verwijder voorhanden zijnde vreemde voorwerpen. Let tijdens het werk op vreemde voorwerpen. Mocht u desondanks tijdens het verhakselen een hindernis tegenkomen, gelieve dan de machine buiten werking te zetten en dit te verwijderen.

Hou andere personen, vooral kinderen en ook huisdieren weg van het toestel.

Gebruik het toestel enkel zoals beschreven in deze handleiding.

De stroomkring moet door een zekering van minstens 16 A beveiligd zijn.

Een aansluitkabel met een te kleine draaddoorsnede veroorzaakt een aanzienlijke vermindering van het vermogen van het toestel. Bij kabels tot

25 m lengte is een draaddoorsnede van minstens

3 x 1,5 mm2 vereist, bij een lengte van meer dan

25 m moet de draaddoorsnede minstens 3 x 2,5 mm2 bedragen.

앬

Indien het toestel moet worden opgeheven om het te transporteren, dient u de motor stop te zetten en te wachten tot het gereedschap stilstaat.

Voordat u het toestel verlaat moet de motor worden stopgezet en moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken. Voordat u het toestel aansluit op het stroomnet dient u er zich van te vergewissen dat de vultrechter naar behoren verbonden is met de motorbehuizing en dat de ontgrendelschroef vast dichtgedraaid is.

Mocht de hakselaar bovenmatig vibreren, de motor afzetten, netstekker uit het stopcontact trekken en onmiddellijk de oorzaak nagaan.

Sterke trillingen wijzen doorgaans op een defect.

Draag geen los hangende kleding of kleding met hangende banden of touwtjes.

Gebruik de machine niet op een oppervlak dat geplaveid is of waarover grind is gestrooid en waar uitgeworpen materiaal verwondingen kan veroorzaken.

Zorg ervoor dat de invoertrechter steeds leeg is voordat u de machine start.

Hou hoofd en lichaam weg van de invoeropening.

Handen, andere lichaamsdelen en kleding mogen niet in de vulkamer, de uitwerpopening of in de buurt van andere bewegelijke onderdelen worden gebracht.

Let steeds op uw evenwicht en zorg ervoor dat u veilig en vast staat. Strekt u zich niet naar voren.

Ga nooit hoger staan dan de machine als u materiaal de invoertrechter in gooit.

Blijf bij het in gebruik nemen van de machine steeds buiten de uitwerpzone.

Mochten in het versnipperwerk vreemde voorwerpen terechtkomen of mocht de machine ongewone geluiden verwekken of ongewoon vibreren dient u de motor onmiddellijk stop te zetten en de machine te laten uitlopen. Verwijder de netstekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk:

- controleer de machine op schade

- controleer of de onderdelen goed vast zitten, haal los zittende stukken, indien nodig, aan.

- laat alle beschadigde stukken vervangen of herstellen, waarbij de stukken van dezelfde kwaliteit moeten zijn.

Is de machine verstopt geraakt, schakelt u de motor uit en verwijdert u de netstekker uit het stopcontact voordat u met de schoonmaakbeurt begint. Let er goed op dat de motor vrij blijft van afval en andere opeenhopingen teneinde de motor te beschermen tegen schade of mogelijk

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 28

앬

앬 brand.

Zorg ervoor dat alle afdekkingen en deflectors op hun plaats zijn en naar behoren werken.

Kantel de machine niet bij draaiende motor.

Schakel de machine uit voordat u de verzamelbak aanbrengt of verwijdert.

Verklaring van de aanwijsplaat (zie fig. 1) op het toestel

Let op! Lees de handleiding en volg de waarschuwingsinstructies en veiligheidsvoorschriften op.

Let op roterende messen. Handen en voeten niet in openingen houden terwijl de machine draait.

Let op! Niet betrokken personen alsmede dieren weghouden uit de gevarenzone.

Let op! Bescherm de hakselaar tegen vocht en stel hem niet bloot aan de regen.

Let op! Tijdens het werk principieel een veiligheidsbril, een gehoorbeschermer, veiligheidshandschoenen en vaste werkkledij dragen!

Voordat u aan de hakselaar begint te werken, b.v. hem afstelt of schoonmaakt enz. en bij een beschadiging van de netkabel, dient u telkens de schakelaar naar de stand AUS (UIT) te brengen en de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

3. Opbouw van het toestel - overzicht

(fig. 2/3)

1 Vulopening

2 Vultrechter

3 Motorbehuizing met messenplaat

4 Stopper met houder

5 Verrijdbaar onderstel compleet

6 Wiel compleet

7 As

8 Transportgreep

9 Netstekker

10 Overbelastingsschakelaar

11 AAN/UIT-schakelaar

12 Veiligheidsschroef

4. Reglementair gebruik

De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organische tuinafval te versnipperen. Breng het biologisch afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren, takken, resten van bloemen enz. de vultrechter in (fig. 2, pos.

1).

Verzamelen van het versnipperde goed

De bijgeleverde hakselgoedopvangbox kan onder de uitwerpopening worden geplaatst.

Let op ! Na het stopzetten blijven de messen nog enkele seconden draaien !

5. Assemblage van de tuinhakselaar

2. Technische gegevens

De tuinhakselaar is bij aflevering gedemonteerd. Het verrijdbare onderstel, de wielen en de hakselgoedop-

Netspanning :

Opgenomen vermogen :

230 V ~ 50 Hz

2450 W (S 6-40%) vangbox dienen voor gebruik te worden gemonteerd.

Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de

Nullasttoerental n

0 illustraties voor een gemakkelijke assemblage.

Diameter van de takken :

Geluidsdrukniveau LPA :

Geluidsvermogen LWA :

Gewicht : max. 40 mm

74 dB (A)

97 dB (A)

24 kg

Voor de volgende montagewerkzaamheden gebruikt u best het gereedschap dat bij het toestel is geleverd.

5.1 Verrijdbaar onderstel monteren

앬 (Fig. 4) Het motorhuis (1) omgedraaid op de grond leggen. De stukken van het onderstel en de houders van het motorhuis zijn telkens gemerkt door „L“ of „R“. Schroef de beide stukken (2) van het onderstel met telkens 2 gegolfde ringen van 6 mm (3) en de zelfborgende zeskante moer M6 (4) vast op het motorhuis mits inachtneming van de genoemde markering.

5.2 As en wielen monteren

앬 (Fig. 5) Zet de as (5) in tussen de beide delen (2) van het onderstel. Druk daarvoor de beide delen

(2) van het onderstel lichtjes uit elkaar.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 29

앬

(Fig. 6/7) Schroef de wielen (6) vast op de as m.b.v. de inbusschroef (7), het moerplaatje (8), het afstandsstuk (9) en de gegolfde ring (10). Let erop dat de welving van de gegolfde ring (10) overeenkomt met de welving van de buis (2).

(Fig. 8) Breng de beide wielkappen (11) aan op de wielen (12).

Zet de hakselaar recht en clip de stopperhouder

(fig. 2, pos. 4) vast op het buisframe. De stopper kan in de houder worden bewaard.

5.3 Montage en berging van de hakselgoedopvangbox

앬 (Fig. 9) De hakselgoedopvangbox dient op het beugelstelsel (2) te worden vastgemaakt zoals

앬 getoond in de fig.

(Fig 10) De hakselgoedopvangbox kan op de loopvlakken van het verrijdbare onderstel (1) worden vastgehaakt of rechtstreeks op de hakselaar worden bewaard.

6. Verwisselen van messenschijf

앬

Aanwijzingen

Draag steeds stevige werkhandschoenen.

Vergewis u er zich van dat de schakelaar naar de stand “0“ is gebracht (fig. 3, pos. 11) en dat geen

앬 aansluitkabel (verlenging) op het toestel is aangesloten.

Draai de veiligheidsschroef (fig. 3, pos. 12) los en klap daarna de vultrechter omhoog (fig. 2, pos.

2).

(Fig. 12) Om van messenschijf in het toestel te verwisselen moeten de volgende aanwijzingen in acht worden genomen.

앬

Draai de messenschijf (6) naar de voorgestelde positie.

Druk de vastzetpen (1) omlaag en draai de schroef (2) los m.b.v. de gecombineerde platte open sleutel/ringsleutel (gebruik de ringsleutel).

Verwijder de schroef en het drukstuk (3). Draai vervolgens de beide schroeven (4) los m.b.v. de inbussleutel en schuif het tegenmes (5) naar achteren en neem er het tegenmes uit. U kan dan het moerplaatje (7) en de messenschijf (6) verwijderen.

Het vastmaken van de messenschijf gebeurt in omgekeerde volgorde. Let er wel op het moerplaatje (7) tussen het drukstuk (3) en de messenschijf (6) te monteren.

7. Ingebruikneming

7.1 Toestel aansluiten in inschakelen

앬

Steek de koppeling van de aansluitkabel (verlenging) de stekker van het toestel in (fig. 3, pos. 9).

Door het bedienen van de AAN/UIT-schakelaar

(fig. 3, pos. 11) kan het toestel worden ingeschakeld (stand “I” van de schakelaar) of uitgeschakeld (stand “0” van de schakelaar).

Aanwijzing: Als op het toestel geen netspanning staat kan het toestel niet worden ingeschakeld.

Wordt de stroomtoevoer onderbroken wordt het toestel automatisch uitgeschakeld (stand “0“ van de schakelaar). Het toestel kan pas worden ingeschakeld na het herstellen van de stroomtoevoer en nadat de AAN-UIT-schakelaar naar stand “I” is gebracht.

7.2 Motorrem

De elektromotor is voorzien van een motorrem die de motor en bijgevolg de messen binnen de 5 seconden na het uitschakelen van het toestel stopt.

7.3 Beveiliging tegen overbelasting (motorbeveiliging)

De motor is door een overbelastingsschakelaar beveiligd tegen overbelasting.

Terwijl de motor in werking is steekt de schakelpen ca. 4 mm boven het huis van de overbelastingsschakelaar uit. Als de motor vrij lang wordt overbelast, reageert de beveiliging (fig. 3, pos. 10) en wordt het toestel uitgeschakeld. Als dit het geval is steekt de schakelpen van de overbelastingsschakelaar ca. 8 mm boven het huis uit en gaat de AAN/Uit-schakelaar vanzelf naar de stand “0“.

Na minstens 1 minuut wachttijd kan de schakelpen van de overbelastingsschakelaar worden ingedrukt en kan de AAN/UIT-schakelaar terug naar stand “I“ worden gebracht om het toestel in te schakelen.

Indien de motor niet start, moet het uitwerpkanaal worden gereinigd.

앬

7.4 Reinigen van het uitwerpkanaal

Draag steeds stevige werkhandschoenen.

Vergewis u er zich van dat de schakelaar naar de stand “0“ is gebracht (fig. 3, pos. 11).

앬

Trek de koppeling van de aansluitkabel (verlenging) de stekker van het toestel uit (fig. 3, pos. 9).

Draai de veiligheidsschroef (fig. 2, pos. 12) los en klap daarna de vultrechter omhoog (fig. 2, pos.

2).

Maak de snijvlakken van de messen, de messenschijf en het uitwerpkanaal schoon m.b.v. een borstel. Verwijder daarbij stukjes hout of ander

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 30

앬 materiaal dat het roteren van de messenschijf kan blokkeren.

Klap de vultrechter terug dicht en draai de veiligheidsschroef opnieuw aan.

7.5 Veiligheid

De hakselaar is in de binnenruimte op het motorhuis voorzien van een veiligheidsschakelaar (fig. 13, pos.

1). Het element dat de schakelaar in werking zet (fig.

13, pos. 2) is op de vultrechter aangebracht.

Als de vultrechter niet naar behoren op zijn plaats zit of niet tegen het motorhuis wordt gedrukt, gaat de

VEILIGHEIDSSCHAKELAAR reageren en het aanlopen van de motor verhinderen. Mocht zich deze situatie voordoen klapt u de vultrechter open zoals hierboven beschreven. Maak de binnenruimte zorgvuldig schoon. Klap de vultrechter dan opnieuw dicht zoals hierboven beschreven en let bij het herinschakelen van het toestel erop dat de vultrechter naar behoren op zijn plaats zit en de veiligheidsschroef helemaal is dichtgedraaid.

LET OP! NOOIT de ontgrendelschroef (fig. 3, pos.

12) losdraaien zonder voordien het toestel met de

AAN/Uit-schakelaar (fig. 3, pos. 11) te hebben uitgeschakeld en de koppeling van de aansluitkabel (verlenging) de stekker van het toestel (fig. 3, pos 9) uit te hebben getrokken.

8. Werkinstructies

앬

Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril en een gehoorbeschermer.

Het ingebrachte te versnipperen goed wordt automatisch gegrepen en naar binnen getrokken.

LET OP! Vrij lang hakselgoed dat er boven uitsteekt kan bij het intrekken als een roede uitslaan

- blijf op een voldoende veiligheidsafstand.

Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat de vultrechter niet verstopt geraakt.

Verwelkte, vochtige tuinafval die reeds meerdere dagen is blijven liggen, versnippert u best afwisselend met takken. Daardoor voorkomt u het blokkeren van het hakselgoed in de vultrechter.

Extreem zachte afval (b.v. keukenafval) niet versnipperen maar rechtstreeks composteren.

Sterk vertakt lof houdend goed eerst helemaal versnipperen voordat u er nieuw hakselgoed in brengt.

De uitlaatopening van de vultrechter mag niet door versnipperd materiaal verstopt raken gevaar voor opstuwing.

De ventilatiespleten mogen niet worden afgedekt.

9. Vervangen, slijpen, verwisselen van messen

De messen van de messenschijf kunnen worden vervangen. Indien de messen moeten worden vervangen mogen om kwaliteits- en veiligheidsredenen alleen originele messen worden gebruikt.

Let op: Om veiligheidsredenen raden wij u aan het slijpen en vervangen van messen enkel door gespecialiseerde werkplaatsen te laten uitvoeren.

Draag steeds stevige werkhandschoenen

Om van messen te verwisselen verwijdert u de messenschijf zoals beschreven in hoofdstuk 8. Span de messenschijf vast in een bankschroef en verwijder de messchroeven (fig. 11, pos. 1). U kan de messen omdraaien of tegen nieuwe messen vervangen. De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.

10. Onderhoud

Let op! Voor elke ingreep ter controle of onderhoud van het toestel dient u de stroomtoevoer te onderbreken door de koppeling van de aansluitkabel (verlenging) de stekker van het toestel uit te trekken.

Voor herstellingen verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te wenden.

Gebruik enkel originele wisselstukken.

앬

Maak het toestel regelmatig schoon. Daardoor verzekert u dat het toestel in een goed functionerende staat blijft en een lange levensduur bereikt.

Aan het einde van het werk klapt u de vultrechter naar voren en maakt u de binnenruimte schoon.

Resten van het hakselgoed op de binnenste metalen onderdelen verwijdert u met een borstel.

Olie de schoongemaakte messenplaat en de messen lichtjes.

Bij het dichtklappen van de trechter dient u erop te letten dat de veiligheidsschakelaar en de ontgrendelschroef vrij zijn van vervuiling.

Hou tijdens het werk de ventilatiespleten schoon.

Het kunststoflichaam en de kunststofcomponenten schoonmaken m.b.v. een lichte huishoudreiniger en een vochtige doek. Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen!

Spuit de hakselaar nooit met water af.

Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 31

11. Bestellen van wisselstukken

앬

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Identnummer van het toestel

Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.iscgmbh.info

12. Afvalbeheer

Let op!

De tuinhakselaar en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

13. Foutopsporing

Het toestel werkt niet a) Geen stroom op de stekker b) Het toestel is uitgeschakeld c) De overbelastingsschakelaar heeft gereageerd d) Het uitwerpkanaal is verstopt geraakt e) De vultrechter zit niet vast op het motorhuis a) Leiding en zekering controleren b) Het toestel inschakelen c) Schakelpen op de overbelastingsschakelaar indrukken d) Het uitwerpkanaal schoonmaken e) Binnenruimte schoonmaken en veiligheidsschroef aanhalen

Hakselvermogen onvoldoende a) Verkeerde messenplaat gemonteerd b) Messen versleten a) Messenplaat vervangen b) Messen omdraaien, slijpen of vervangen

Hakselvermogen gaat achteruit a) Messen nagenoeg versleten a) Messen omdraaien, slijpen of vervangen

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 32

1. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni per l’uso informatevi bene su ciò che riguarda l’apparecchio, l’uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Tenete le istruzioni per l’uso sempre in luogo sicuro!

L’uso improprio del trituratore elettrico da giardino può causare gravi lesioni.

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.

Attenzione!

Per ragioni di sicurezza è proibito l’uso del trituratore elettrico da giardino sia a bambini che a ragazzi al di sotto dei 16 anni.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Prima di iniziare a eseguire lavori all’apparecchio, a pulirlo o a districare la prolunga ingarbugliata disattivare l’interruttore di ON/OFF e disinserite dalla presa la spina elettrica.

Dopo la disattivazione l’apparecchio continua a funzionare per un breve periodo.

앬

Ai ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non sono ben informate su queste istruzioni per l’uso non è permesso usare il trituratore.

La persona che sta utilizzando l’apparecchio è responsabile verso terzi nel campo d’azione del trituratore.

Avviando o accendendo il motore il trituratore deve essere chiuso conformemente alle norme

(tramoggia di riempimento e dispositivo di scarico).

Il trituratore deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile in posizione sicura.

Nel lavorare con il trituratore portare guanti e occhiali di protezione.

Nel caso di trituratori sprovvisti di dispositivo di protezione acustica si consiglia di indossare cuffie antirumore.

Prima di allontanarsi dal trituratore è necessario spegnere il motore e inoltre togliere la chiavetta d’accensione e di commutazione oppure la spina dalla presa di corrente.

I lavori di manutenzione e di pulizia come anche lo smontaggio e il ribaltamento dei dispositivi di protezione devono essere svolti solo a motore

앬 spento e solo se la chiavetta d’accensione o di commutazione oppure il connettore della candela d’accensione o la spina di alimentazione siano state staccate.

Si devono utilizzare i dispositivi di protezione forniti (p.e. il dispositivo di scarico).

Avvertenze importanti

앬

Prima della messa in funzione l’apparecchio deve essere assemblato correttamente.

Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo dell’utensile. Non utilizzate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati.

Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza.

Usate l’utensile solamente per gli scopi indicati in queste istruzioni per l’uso.

Prima di iniziare a lavorare controllate il materiale da triturare. Togliete gli eventuali corpi estranei.

Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei.

Se tuttavia mentre triturate doveste incontrare un corpo estraneo, spegnete il trituratore e toglietelo.

Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.

Lavorate solamente con buone condizioni visive.

Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare all’indietro: pericolo di inciampare!

Non usate mai l’utensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido.

Proteggete l’utensile dall’umidità e dalla pioggia.

Spegnete il motore se non usate l’apparecchio, se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete la bobina o la sostituite, se trasportate l’utensile da un posto all’altro e se togliete la spina dalla presa di corrente.

Tenete l’apparecchio lontano da altre persone, in modo particolare da bambini e da animali domestic.

Non usate mai l’apparecchio senza la calotta protettiva.



ATTENZIONE! La calotta protettiva è fondamentale per la sicurezza vostra e altrui, nonchè per un corretto funzionamento dell’attrezzo. Il mancato rispetto di questa norma, oltre a creare una potenziale fonte di pericolo, comporta la perdita del diritto alla garanzia.

앬 Fate attenzione che le fessure d’areazione siano libere da sporco.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 33

앬

Dopo l’utilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che l’attrezzo non abbia subito danni.

Usate l’utensile solo nel modo in cui è descritto nelle istruzioni.

Controllate regolarmente che le viti siano avvitate correttamente.

La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione.

Il circuito di corrente di alimentazione deve essere protetto con minimo 16A.

I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RN-

F, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.

Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

Se l’apparecchio deve venir sollevato per il trasporto, spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi dall’apparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente.

Per le riparazioni usate solo ricambi originali.

Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista.

Prima della messa in esercizio della macchina e dopo qualsiasi collisione controllate che non ci siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie.

Non usate mai ricambi ed accessori che non sono previsti o consigliati dal produttore.

Togliete la spina dalla presa di corrente prima di eseguire controlli, pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non è in uso.

Il cavo di collegamento con una sezione troppo piccola causa una notevole diminuzione delle capacità dell’apparecchio. In caso di cavi lunghi fino a 25 metri è necessaria una sezione dei conduttori di almeno 3x1,5 mm 2 , in caso di cavi lunghi oltre 25 metri la sezione deve essere di almeno 3x2,5 mm 2 .

Se l’apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato, spegnete il motore ed aspettate che l’utensile si fermi. Prima di allontanarsi dall’apparecchio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente assicuratevi che la tramoggia di alimentazione sia ben collegata alla carcassa del motore e che la vite di sbloccaggio sia ben serrata.

Se il trituratore dovesse vibrare eccessivamente, spegnere il motore, staccare la spina dalla presa di corrente e cercare immediatamente la causa.

앬

Le forti vibrazioni indicano di solito un guasto.

Non portate indumenti ampi e non aderenti o indumenti con nastri o cordoncini sciolti.

Non utilizzate l’utensile su una superficie lastricata e coperta con ghiaia sulla quale il materiale espulso può provocare lesioni.

Prima dell’avvio della macchina assicuratevi che la tramoggia di riempimento sia vuota.

Tenete la testa ed il corpo ad una certa distanza dall’apertura di riempimento.

Non avvicinate le mani, le altre parti del corpo e gli indumenti alla camera di riempimento, al canale di scarico o ad altre parti mobili.

Mentre lavorate accertatevi sempre di essere bene in equilibrio ed in posizione sicura. Non sporgetevi in avanti. Non inserite mai il materiale da una posizione più alta della macchina.

Nel mettere in esercizio l’apparecchio rimanete sempre al di fuori della zona di scarico.

Qualora dei corpi estranei dovessero penetrare nell’utensile di taglio oppure l’apparecchio dovesse produrre dei rumori insoliti o vibrare in modo insolito, spegnete subito il motore e attendere che l’apparecchio si fermi. Staccate la spina dalla presa di corrente ed eseguite le seguenti operazioni:

- controllate che l’apparecchio non sia danneggiato

- controllate che tutte le parti siano ben fissate, eventualmente serratele di nuovo

- fate sostituire o riparare tutte le parti danneggiate e comunque i ricambi devono presentare caratteristiche equivalenti

Se l’apparecchio è intasato spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente prima di iniziare la pulizia. Fate attenzione che il motore sia libero da depositi e da altro materiale di accumulo per potere evitare che lo danneggino e che si sviluppino fiamme.

Fate attenzione che tutte le coperture e i deflettori siano al loro posto e in buono stato di funzionamento.

Non ribaltate l’apparecchio con il motore in funzione

Spegnete l’apparecchio prima di montare o togliere il recipiente di raccolta.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 34

Spiegazione della targhetta di avvertenze (vedi

Fig. 1) sull’apparecchio

Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza.

Fate attenzione alle lame in movimento. Non mettete le mani ed i piedi nelle aperture mentre l’apparecchio è in funzione.

Attenzione! Tenete lontane le persone estranee e gli animali dalla zona di pericolo.

Attenzione! Proteggete l’apparecchio dall’umidità e non esponetelo alla pioggia.

Attenzione! Nel lavorare portate sempre occhiali protettivi, cuffie antirumore, guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante!

Prima di eseguire qualsiasi operazione al trituratore come per esempio regolazioni, pulizia ecc.

ed in caso di danni al cavo di alimentazione portate l’interruttore su OFF e staccate la spina dalla presa di corrente.

Attenzione: dopo avere spento il motore, le lame continuano a ruotare per alcuni secondi

3. Struttura generale (Fig. 2 / 3)

1 Tramoggia di riempimento

2 Tramoggia di alimentazione

3 Carcassa motore con piastra di taglio

4 Pressatore con supporto

7 Asse

8 Impugnatura di trasporto

9 Connettore di rete

10 Interruttore di protezione da sovraccarico

11 Interruttore ON/OFF

12 Vite di sicurezza

4. Uso corretto

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.

Inserite il materiale biodegradabile, come per es.

foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di riempimento (Fig. 2/pos. 1).

2. Caratteristiche tecniche

Inserimento del materiale da triturare

Il recipiente di raccolta del materiale triturato può essere messo sotto l’apertura di scarico.

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita:

Numero di giri in folle n

Diametro dei rami:

Livello di pressione acustica LPA:

2450 Watt (S6-40%)

2900 min -1 max. 40 mm

74 dB (A)

Livello di potenza acustica LWA:

Peso:

97 dB (A)

24 kg

5.Assemblaggio del trituratore da giardino

Il trituratore da giardino viene fornito smontato. Il carrello, le ruote ed il recipiente di raccolta del materiale triturato devono essere montati prima dell’uso.

Seguite passo a passo le istruzioni per l’uso e orientatevi con le figure per eseguire l’assemblaggio con facilità.

La modalità operativa S6 (40%) definisce un profilo di sollecitazione che prevede un massimo di 4 min. di sollecitazione e 6 min. di funzionamento a vuoto a seconda delle caratteristiche del materiale da triturare.

Per le seguenti operazioni di montaggio si prega di usare gli utensili acclusi all’apparecchio.

5.1 Montaggio del telaio

앬 (Fig. 4) Mettete la carcassa del motore (1) capovolta sul pavimento. Le parti del telaio ed i supporti della carcassa del motore sono contrassegnati rispettivamente da una “L” o da una “R”.

Tenendo conto delle marcature di cui sopra avvitate le due parti del telaio (2) con il disco ondulato di 6 mm (3) ed il dado a testa esagonale autobloccante M6 (4) sui due lati della carcassa del motore.

5.2 Montare l’asse e le ruote

앬 (Fig. 5) Inserite l’asse (5) fra le due parti del telaio (2). A tale scopo scostate leggermente le

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 35

앬

앬 due parti del telaio (2).

(Fig. 6 / 7) Avvitate le ruote (6) con la vite a esagono cavo (7), la rosetta (8), il distanziale (9) e il disco ondulato (10) sull’asse. Fate attenzione che la bombatura del disco ondulato (10) corrisponda a quella del tubo (2).

(Fig. 8) Inserite le due coperture delle ruote (11) sulle ruote (12).

Raddrizzate il trituratore e fissate il supporto del pressatore (Fig. 2/pos. 4) sul telaio tubolare. Il pressatore può essere tenuto nel supporto.

5.3 Montaggio e conservazione del recipiente di raccolta del materiale triturato

앬 (Fig. 9) Il recipiente di raccolta del materiale tritu-

앬 rato deve essere fissato al telaio del manico (2).

(Fig. 10) Il recipiente di raccolta del materiale triturato può essere agganciato ai pattini del telaio

(1) e conservato montato sul trituratore.

6. Sostituzione del disco trituratore

앬

Avvertenze

Portate sempre guanti da lavoro robusti

Assicuratevi che l’interruttore sia in posizione “0”

(Fig. 3/pos. 11) e all’apparecchio non sia collegato alcun cavo (cavo di prolunga).

앬 Svitate la vite di sicurezza (Fig. 3/pos. 12) e ribaltate verso l’alto la tramoggia di alimentazione

(Fig. 2/pos. 2).

(Fig. 12) Seguite le seguenti istruzioni per potere sostituire il disco trituratore nell’apparecchio.

앬

Ruotate il disco trituratore (6) nella posizione raffigurata.

Premete la spina di arresto (1) verso il basso e allentate la vite (2) con la chiave combinata fissa/ad anello (usare la chiave ad anello).

Togliete la vite e la pressetta (3). Allentate quindi con la brugola le due viti (4), spingete la controlama (5) all’indietro ed estraetela. Ora si possono togliere la rosetta (7) ed il disco trituratore (6).

Il fissaggio del disco trituratore avviene nell’ordine inverso. Fate attenzione ad inserire la rosetta

(7) tra la pressetta (3) ed il disco trituratore (6)

7. Messa in esercizio

7.1 Collegare ed accendere l’apparecchio

앬 Inserite l’accoppiamento del cavo di collegamen-

앬 to dell’apparecchio (prolunga) nel connettore dell’apparecchio (Fig. 3/pos. 9).

Azionando l’interruttore di ON/OFF (Fig. 3/pos.

11) si può accendere (posizione “I” dell’interruttore) e spegnere (posizione “O” dell’interruttore) l’apparecchio.

Nota : se la tensione di rete non è presente sull’apparecchio non è possibile accenderlo. Se viene interrotta l’alimentazione di corrente l’apparecchio si spegne automaticamente (posizione “O” dell’interruttore). È possibile riaccendere l’apparecchio solo dopo avere ripristinato l’alimentazione di tensione e avere portato l’interruttore di ON/OFF in posizione “I”.

7.2 Freno motore

L’elettromotore è dotato di un freno motore che arresta il motore e quindi anche le lame entro 5 secondi dallo spegnimento dell’apparecchio.

7.3 Protezione da sovraccarico (salvamotore)

Il motore viene protetto dal sovraccarico da un interruttore automatico.

Durante l’esercizio la spina di commutazione sporge di circa 4 mm dall’involucro del salvamotore. Se il motore viene sottoposto per un certo tempo a sovraccarico, interviene il salvamotore (Fig. 3/pos.

10) e l’apparecchio si disinserisce. In tal caso la spina di commutazione del salvamotore sporge di circa 8 mm dall’involucro del salvamotore e l’interruttore automatico si porta su “0”.

Dopo almeno 1 minuto di attesa si può premere la spina di commutazione dell’interruttore di protezione da sovraccarico e inserire di nuovo l’interruttore di

ON/OFF (posizione “I” dell’interruttore).

Se il motore non dovesse avviarsi occorre pulire il canale di scarico.

7.4 Pulizia del canale di scarico

앬

Portate sempre guanti da lavoro robusti

Assicuratevi che l’interruttore sia in posizione “0”

(Fig. 3/pos. 11).

Inserite l’accoppiamento del cavo di collegamento dell’apparecchio (prolunga) nel connettore dell’apparecchio (Fig. 3/pos. 9).

앬

Svitate la vite di sicurezza (Fig. 2/pos. 12) e ribaltate verso l’alto la tramoggia di alimentazione

(Fig. 2/pos. 2).

Con una spazzola od un pennello pulite le superfici di taglio delle lame, il disco trituratore ed il canale di scarico. Nel fare questo togliete i pezzetti di legno o altri pezzi che potrebbero bloccare la rotazione del disco trituratore.

Ribaltate di nuovo la tramoggia di alimentazione chiudendola e serrate di nuovo bene la vite di sicurezza.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 36

7.5 Sicurezza

Il trituratore è dotato di un interruttore di sicurezza

(Fig. 13/pos. 1) all’interno della carcassa del motore.

L’unità di azionamento (Fig. 13/pos. 2) è posta sulla tramoggia di alimentazione.

Se la tramoggia di alimentazione non è in perfetta posizione o se non viene premuta contro la carcassa del motore, interviene l’INTERRUTTORE DI SICU-

REZZA e interrompe il funzionamento del motore. In questo caso ribaltate la tramoggia di alimentazione come descritto in precedenza. Pulite con cura il vano interno. Richiudete la tramoggia di alimentazione come descritto in precedenza e nel riaccendere l’apparecchio fate attenzione che la tramoggia di alimentazione sia in posizione corretta e che la vite di sicurezza sia completamente avvitata.

ATTENZIONE! NON allentare MAI la vite di sbloccaggio (Fig. 3/pos. 12) senza avere prima spento l’apparecchio con l’interruttore di ON/OFF (Fig.

3/pos. 11) e avere staccato l’accoppiamento del cavo di collegamento dell’apparecchio (prolunga) dal connettore dell’apparecchio (Fig. 3/pos. 9).

8. Avvertenze per l’uso

앬

Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e cuffie antirumore.

Il materiale da triturare viene trascinato all’interno automaticamente.

ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall’apparecchio può spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate: tenere una distanza di sicurezza sufficiente.

Inserite materiale da sminuzzare in una quantità tale da non intasare la tramoggia di alimentazione.

Il materiale umido ed il fogliame appassito, già vecchio di qualche giorno, devono essere triturati alternandoli a rametti. In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di alimentazione.

I rifiuti molto molli (per es. quelli di cucina) non devono essere sminuzzati, ma compostati direttamente.

Sminuzzate completamente il materiale contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo materiale.

Il canale di scarico della tramoggia di alimentazione non deve essere bloccato dal materiale sminuzzato: pericolo di ostruzione.

Le fessure di aerazione devono rimanere libere.

9. Sostituzione, affilatura, cambio trituratore

Le lame del disco trituratore possono essere sostituite. Se dovete sostituire le lame, dovete usare solo lame originali per motivi di qualità e di sicurezza.

Attenzione: per motivi di sicurezza consigliamo di fare eseguire l’affilatura e la sostituzione delle lame solo da officine specializzate.

Portate sempre guanti da lavoro robusti

Per sostituire le lame togliete il disco trituratore come descritto al capitolo 8. Serrate il disco trituratore in un morsa a vite e togliete le viti delle lame (Fig. 11/pos.

1). Le lame possono ora essere girate o sostituite con lame nuove. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

10. Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di ogni operazione di controllo e di manutenzione dell’apparecchio si deve interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio staccando il cavo di collegamento dell’apparecchio (prolunga) dal connettore dell’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti.

Usate solamente ricambi originali.

앬

Pulire regolarmente l’apparecchio. In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed una lunga durata.

Al termine del lavoro ribaltate in avanti la tramoggia di alimentazione e pulitene il vano interno.

Con una spazzola togliete i depositi dalle parti metalliche interne. Oliate leggermente la piastra di taglio e le lame pulite.

Nel richiudere la tramoggia di alimentazione fate attenzione che l’interruttore di sicurezza e la vite di sblocco siano privi di sporco.

Durante il lavoro tenete libere le fessure di aerazione.

Pulite il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!

Non pulite mai il trituratore con spruzzi d’acqua.

Evitate assolutamente che l’acqua penetri all’interno dell’apparecchio.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 37

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

앬

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: tipo di apparecchio numero di articolo dell’apparecchio numero di identificazione dell’apparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio richiesto.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.iscgmbh.info

12. Smaltimento

Attenzione!

Il trituratore i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

L’apparecchio non funziona.

a) non c’è corrente sulla presa b) l’apparecchio è spento c) il salvamotore è intervenuto d) il canale di scarico è ostruito e) la tramoggia di alimentazione non è ben collegata alla carcassa del motore a) controllare il cavo di alimentazione ed il dispositivo di protezione b) inserire l’apparecchio c) premere la spina di commutazione del salvamotore d) pulire il canale di scarico e) pulire il vano interno e serrare la vite di sicurezza

Prestazioni insufficienti del trituratore a) inserita la piastra di taglio sbagliata b) lame consumate a) sostituire la piastra di taglio b) girare, affilare o sostituire le lame

Le prestazioni del trituratore diminuiscono a) lame consumate a) girare, affilare o sostituire

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 38

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

F declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor

E het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

S förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Gartenhäcksler EGH 2400

87/404/EWG x 98/37/EG x 73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG x 89/336/EWG_93/68/EEC x

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG: gemessener Schallleistungspegel LWM = 94 dB garantierter Schallleistungspegel LWA = 97 dB

P = 2,45 kW S6 40 %

95/54/EG:

90/396/EWG 97/68/EG:

89/686/EWG

EN 60335-1+A11+A1; EN 13683; EN 55014-1+A1+A2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; KBV V; EN 55014-2+A1; EN 50336

Landau/Isar, den 01.09.2005

Art.-Nr.: 34.303.90 I.-Nr.: 01015

Subject to change without notice

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

Ensing

Leiter Technik EC

Archivierung: 3430390-10-4155050

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 39

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

CERTIFICADO DE GARANTIA

El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 2 años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden.

GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service aprèsvente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 40

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 41

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 42

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 43

Technische Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

Technische wijzigingen voorbehouden

Salvo modificaciones técnicas

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Anleitung EGH 2400_SPK2 02.09.2005 10:11 Uhr Seite 44

EH 08/2005

Olá! Eu sou um chatbot de IA especificamente treinado para ajudá-lo com o EINHELL NEW GENERATION 34.303.90 Guia de usuario. Já revisei cuidadosamente o documento e posso ajudá-lo a localizar as informações exatas de que precisa ou explicar o conteúdo de maneira clara e simples. Quer você esteja procurando orientação sobre recursos específicos, etapas de solução de problemas ou uso geral, fique à vontade para fazer suas perguntas. Quanto mais detalhes você fornecer sobre suas preocupações ou necessidades, mais precisamente e eficazmente poderei ajudá-lo!

Assistente digitando

O assistente está fora do teclado. Por favor, tente novamente mais tarde.

Parece que você acessou um documento escrito em vários idiomas, incluindo um que não é seu idioma nativo. Você pode usar os links a seguir para ocultar temporariamente as páginas sem o idioma de sua preferência.

Anúncio