Mitsubishi Electric MSZ-JP12WA Manual De Instrucciones
PDF
Download
Document
Advertisement
Advertisement
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ-JP09WA MSZ-JP12WA OPERATING INSTRUCTIONS For user 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ VWUXFWLRQVEHIRUHXVH English 3DUDORVFOLHQWHV MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHDSUHYLDPHQWHHV WDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR Español $O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV NOTICE D’UTILISATION 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPDWL VHXUVRXVWHQVLRQ Français Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ CONTENTS ■6$)(7<35(&$87,216 ■1$0(2)($&+3$57 ■35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 ■6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 ■)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 ■(&212&22/23(5$7,21 ■7,0(523(5$7,21 212))7,0(5 ■&/($1,1* ■:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' ■:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( ■,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. ■63(&,),&$7,216 SAFETY PRECAUTIONS 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHGLQWKLV SURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWRREVHUYH WKHP $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQDKDQG\ SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH %HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP\RXUGHDOHUDQGFKHFNWKDWWKHSXUFKDVHG GDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\ Marks and their meanings Meanings of symbols used in this manual %HVXUHQRWWRGR %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO :$51,1* ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGVXFKDVGHDWK VHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\ %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW &$87,21 ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG GHSHQGLQJ RQ WKHFRQGLWLRQV %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU WARNING Do not connect the power cord to an intermediate point, use an extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet. 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into the outlet. $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not apply heat or place heavy objects on it. 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the power plug during operation. 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU PDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length of time. 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered, or repaired by the user. $Q LPSURSHUO\ KDQGOHG DLU FRQGLWLRQHU PD\ FDXVH ¿UH HOHFWULF VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that QRVXEVWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW 5$ HQWHUV the refrigerant circuit. $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRUPDO SUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\ 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHP ZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDN GRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW WRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\ En-1 7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKHDLU inlet or outlet. 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV GXULQJRSHUDWLRQ ,Q FDVH RI DQ DEQRUPDO FRQGLWLRQ VXFK DV D EXUQLQJ VPHOO stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF. $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDOIXQF WLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer. If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the service technician for details. 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\LWGRHV QRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK DKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ VWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer. 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODVWLFPDWHULDOLQVLGH WKH XQLW ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ZDWHU OHDNDJH 6KRXOG GHWHUJHQW FRPHLQFRQWDFWZLWKHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQ DPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons. SAFETY PRECAUTIONS CAUTION Do not operate switches with wet hands. 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN 'R QRW WRXFK WKH DLU LQOHW RU WKH DOXPLQXP ¿QV RI WKH LQGRRU outdoor unit. 7KLVPD\FDXVHLQMXU\ Do not clean the air conditioner with water or place an object that FRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN 'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW Do not step on or place any object on the outdoor unit. 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ 'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/outdoor unit. :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJHRU PDOIXQFWLRQ Do not leave the unit on a damaged installation stand. 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\ IMPORTANT 'LUW\¿OWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOOFRQWULEXWH to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air ¿OWHUVHYHU\ZHHNV Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit. 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ Do not pull the power cord. 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\FDXVH RYHUKHDWLQJRU¿UH Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw WKHPLQWRD¿UH 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SORVLRQ 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWIRUPRUHWKDQKRXUVDWKLJKKXPLGLW\ 5+RUPRUH DQGRUZLWKZLQGRZVRURXWVLGHGRRUOHIWRSHQ 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH 7KH ZDWHU FRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU PD\ FRQWULEXWH WR JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG Do not use the unit for special purposes, such as storing food, raising animals, growing plants, or preserving precision devices or art objects. 7KLV PD\ FDXVH GHWHULRUDWLRQ RI TXDOLW\ RU KDUP WR DQLPDOV DQG SODQWV 'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion. %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug or turn the breaker OFF. 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV GXULQJRSHUDWLRQ When the unit will be unused for a long time, disconnect the power plug or turn the breaker OFF. 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type. 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ OHDNDJHRUH[SORVLRQ ,I WKH EDWWHU\ ÀXLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK \RXU VNLQ RU FORWKHV wash them thoroughly with clean water. ,I WKH EDWWHU\ ÀXLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK \RXU H\HV ZDVK WKHP WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQWLRQ For installation WARNING Consult your dealer for installing the air conditioner. ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHVVSH FLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQGLWLRQHU PD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN Provide a dedicated power supply for the air conditioner. $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN ,I JDV OHDNV DQG DFFXPXODWHV DURXQG WKH XQLW LW PD\ FDXVH DQ H[SORVLRQ Ground the unit correctly. 'RQRWFRQQHFWWKHJURXQGZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJ URG RU D WHOHSKRQH JURXQG ZLUH ,PSURSHU JURXQGLQJ PD\ FDXVH HOHFWULFVKRFN CAUTION ,QVWDOOD*URXQG)DXOW,QWHUUXSW *), FLUFXLWEUHDNHUGHSHQGLQJ RQWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU VXFKDVKLJKO\ KXPLGDUHDV ,IWKH*URXQG)DXOW,QWHUUXSW *), EUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\ FDXVHHOHFWULFVKRFN Ensure that the drain water is properly drained. ,I WKH GUDLQ SDVVDJH LV LPSURSHU ZDWHU PD\ GULS GRZQ IURP WKH LQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH In case of an abnormal condition ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated together with a combustion appliance. ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility of a lightning strike. 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV After the air conditioner is used for several seasons, perform inspection and maintenance in addition to normal cleaning. 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWHWR JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQGFDXVH ZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRULQVSHFWLRQ DQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV En-2 Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ NAME OF EACH PART Indoor unit Remote controller 2SHUDWLRQ GLVSOD\ VHFWLRQ )URQWSDQHO $LU¿OWHU $LUFOHDQLQJ¿OWHU $QWLDOOHUJ\(Q]\PH )LOWHURSWLRQ $LULQOHW 6LJQDOWUDQVPLWWLQJVHFWLRQ 'LVWDQFHRIVLJQDO $ERXWIW P %HHS V LV DUH KHDUG IURPWKHLQGRRUXQLW ZKHQWKHVLJQDOLV UHFHLYHG 2))21 VWRSRSHUDWH EXWWRQ 7HPSHUDWXUHEXWWRQV )$1VSHHG FRQWUROEXWWRQ (&212 &22/EXWWRQ 3DJH 2SHUDWLRQ VHOHFWEXWWRQ 3DJH 3DJH 9$1(FRQWURO EXWWRQ3DJH 3DJH $LURXWOHW +HDWH[FKDQJHU 7,0(5PRGH VHOHFWEXWWRQ 3DJH +RUL]RQWDOYDQH 7,0(VHWEXWWRQ 3DJH Display section 5(6(7EXWWRQ 5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ 3DJH 2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS (PHUJHQF\ RSHUDWLRQVZLWFK3DJH Remote controller holder Outdoor unit $LULQOHW EDFNDQGVLGH 5HIULJHUDQWSLSLQJ 'UDLQDJHKRVH $LURXWOHW 'UDLQRXWOHW 2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH En-3 2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLW 'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV ,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHGLQSUR[LPLW\WR RQHDQRWKHUDQLQGRRUXQLWWKDWLVQRWLQWHQGHGWREH RSHUDWHGPD\UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO OHUKROGHULQDSODFHZKHUH WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG E\WKHLQGRRUXQLW PREPARATION BEFORE OPERATION Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKH EUHDNHURQ Installing the remote controller batteries 1. 5HPRYHWKHEDFNOLG 2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH SROHRI$$$DONDOLQH 3. ,QVWDOOWKHEDFNOLG EDWWHULHV¿UVW 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHVDQGOHDNLQJEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOG PDOIXQFWLRQ 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWKH[SLUHG VKHOIOLYHVODVWVKRUWHU 4. 3UHVV5(6(7 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\ &KDQJLQJWHPSHUDWXUHXQLWV )ĺ& 8QLWLVSUHVHWZLWK) 1. 3UHVV5(6(7ZKLOH WKHWHPSHUDWXUHEXW WRQVDUHSUHVVHG 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW 7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWIURP&WR)SUHVV5(6(7 En-4 Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ SELECTING OPERATION MODES COOL mode (QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH Note: 'R QRW RSHUDWH &22/ PRGH DW YHU\ ORZ RXWVLGH WHPSHUDWXUHV OHVV WKDQ ) >&@ :DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF DRY mode 'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\ 7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH HEAT mode (QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH Emergency operation 1 2 3UHVV When the remote controller cannot be used... (PHUJHQF\ RSHUDWLRQ FDQ EH DFWLYDWHG E\ SUHVVLQJ WKH HPHUJHQF\ RSHUDWLRQ VZLWFK (26: RQWKHLQGRRUXQLW WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ (DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQWKH IROORZLQJRUGHU 3UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU Operation indicator lamp &22/ (PHUJHQF\&22/ '5< (PHUJHQF\+($7 +($7 6WRS 3 3UHVV RU WRVHWWKHWHPSHUDWXUH (DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\) & 3UHVV Operation indicator lamp 7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW ,QGLFDWLRQ 2SHUDWLRQVWDWH 7KH¿UVWPLQXWHVRIRSHUDWLRQLVWHVWUXQ7HPSHUDWXUHFRQWURO GRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK 7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFKLQJ $ERXW WR ) WR WKHVHWWHPSHUDWXUH & IURP VHW WHP SHUDWXUH 1RWOLW Auto restart function ,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWRUHVWDUW IXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWH FRQWUROOHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQWLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLV FDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHULVUHVXPHG 5RRPWHPSHUDWXUH 7KHXQLWLVRSHUDWLQJWRUHDFKWKHVHW $ERXW ) & RU WHPSHUDWXUH PRUHDZD\IURPVHW WHPSHUDWXUH En-5 Note: WRVWRSWKHRSHUDWLRQ 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ /LW 6HWWHPSHUDWXUH) & )DQVSHHG0HGLXP +RUL]RQWDOYDQH$XWR If you do not want to use this function, please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed. F AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT ECONO COOL OPERATION 3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU $872 /RZ 0HG +LJK 3UHVV GXULQJ&22/PRGHSDJHWRVWDUW(&2 12&22/RSHUDWLRQ 7KH XQLW SHUIRUPV VZLQJ RSHUDWLRQ YHUWLFDOO\ LQ YDULRXV F\FOH DFFRUGLQJ WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLUIORZ6HWWHPSHUDWXUHLVVHW) & KLJKHU DXWRPDWLFDOO\ 6XSHU+LJK 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872 3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ (&212 &22/ RSHUDWLRQ DOVR LV FDQFHOOHG ZKHQ WKH 9$1( EXWWRQ LV SUHVVHG 3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU What is “ECONO COOL”? $872 6:,1* 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872 6ZLQJDLUÀRZ FKDQJHRIDLUÀRZ PDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ6R HYHQ WKRXJK WKH VHW WHPSHUDWXUH LV DXWRPDWLFDOO\ VHW ) & KLJKHU LW LV SRVVLEOH WRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQEHVDYHG Airflow direction $872 7KH YDQH LV VHW WR WKH PRVW HIILFLHQW DLUIORZ GLUHFWLRQ &22/ '5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7SRVLWLRQ 0DQXDO )RU HIILFLHQW DLU FRQGLWLRQLQJ VHOHFW WKH XSSHU SRVLWLRQ IRU &22/ '5<DQGWKHORZHUSRVLWLRQIRU+($7,IWKHSRVLWLRQ RU LV VHOHFWHGGXULQJ&22/'5<WKHYDQHDXWRPDWLFDOO\PRYHVWRWKH XSZDUGSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQWDQ\FRQGHQVDWLRQIURP GULSSLQJ TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 1 3UHVV GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU (DFKSUHVVFKDQJHVWLPHUPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU 6ZLQJ 7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\ 2))7,0(5 ■ 7RFKDQJHWKHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ 0RYHWKHYHUWLFDOYDQHPDQXDOO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQ 2 3UHVV 217,0(5 7,0(5 5(/($6( WRVHWWKHWLPHRIWLPHU (DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\KRXU 3UHVV XQWLO³7,0(55(/($6(´LVVHOHFWHGWR UHOHDVHWLPHU Note: 21DQG2))WLPHUVFDQQRWEHXVHGLQFRPELQDWLRQ ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHHSDJH³$XWRUHVWDUW IXQFWLRQ´ En-6 Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ CLEANING Instructions: 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\ 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ) & $LUFOHDQLQJ¿OWHU $QWLDOOHUJ\(Q]\PH)LOWHURSWLRQ %DFNVLGHRIDLU¿OWHU Every 3 months: 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU When dirt cannot be removed by vacuum cleaning: 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH Every year: 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVW SHUIRUPDQFH 3DUWV1XPEHU0$&)7( Front panel 3XOOWRUHPRYHIURPWKHDLU¿OWHU $LU¿OWHU +LQJH +ROH /LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG +ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHDERYHLOOXVWUDWLRQ :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW ,QVWDOOWKHIURQWSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSUR FHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKHIURQWSDQHOVHFXUHO\ DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV En-7 Clean every 2 weeks 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW Important &OHDQ WKH ÀOWHUV UHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH power consumption. 'LUW\ÀOWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOO FRQWULEXWHWRWKHJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG,WLVWKHUHIRUHUHF RPPHQGHGWRFOHDQDLUÀOWHUVHYHU\ZHHNV WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Symptom Explanation & Check points Indoor Unit 7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ" ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG" ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH 7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHGIRU 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV DERXWPLQXWHVZKHQUHVWDUWHG IURPWKHPLFURSURFHVVRU3OHDVHZDLW 0LVWLVGLVFKDUJHGIURPWKHDLU RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLVWXUH LQWKHDLULQVLGHWKHURRPDQGLWWXUQVLQWRPLVW 7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH +25,=217$/9$1(LV VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ UHVWDUWHG 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,=21 7$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\ 7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV GXULQJRSHUDWLRQ 7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK WKHUHPRWHFRQWUROOHU :KHQWKHXQLWLVRSHUDWHGLQ&22/RU'5<PRGH LIWKHRSHUDWLRQFRQWLQXHVZLWKDLUEORZLQJGRZQ IRUWRKRXUWKHGLUHFWLRQRIWKHDLUÀRZLV DXWRPDWLFDOO\VHWWRXSZDUGSRVLWLRQWRSUHYHQW ZDWHUIURPFRQGHQVLQJDQGGULSSLQJ ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHPSHUDWXUH LVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEHLQJGRQHWKH KRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRKRUL]RQWDO SRVLWLRQ 7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW PLQXWHVLQWKHKHDWLQJ RSHUDWLRQ 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW 6LQFH WKLV LV FRPSOHWHG LQ PD[ PLQXWHV SOHDVHZDLW :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLV WRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLVIRUPHG 7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\ LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV WXUQHGRQEXWKDVQ¶WUHFHLYHG VLJQIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU 7KHVH PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK DQ DXWR UHVWDUW IXQFWLRQ :KHQ WKH PDLQ SRZHU LV WXUQHG RII ZLWKRXW VWRSSLQJ WKH XQLW ZLWK WKH UHPRWH FRQWUROOHU DQG LV WXUQHG RQ DJDLQ WKH XQLWVWDUWVRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\LQWKHVDPH PRGH DV WKH RQH VHW ZLWK WKH UHPRWH FRQWURO OHU MXVW EHIRUH WKH VKXWRII RI WKH PDLQ SRZHU 5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´3DJH 7KHLQGRRUXQLWGLVFRORUVRYHU WLPH $OWKRXJKSODVWLFWXUQV\HOORZGXHWRWKHLQÀXHQFH RI VRPH IDFWRUV VXFK DV XOWUDYLROHW OLJKW DQG WHPSHUDWXUH WKLV KDV QR HIIHFW RQ WKH SURGXFW IXQFWLRQV Symptom 7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDURULW LVGLP7KHLQGRRUXQLWGRHVQRW UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWURO VLJQDO :DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU XQLW 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRUSLSH FRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLVFDXVHV ZDWHUWRFRQGHQVH ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHGRQWKH KHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQ PDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRUXQLWPHOWDQG GULSGRZQ :KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHGIURP ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQYDSRUJHQHUDWHGE\WKH WKHRXWGRRUXQLW GHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWHVPRNH $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH ,V WKH SRODULW\ RI WKH EDWWHULHV FRUUHFW" 3DJH $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURIRWKHU HOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG" Does not cool or heat 7KHURRPFDQQRWEHFRROHGRU KHDWHGVXI¿FLHQWO\ ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH" 3DJH ,V WKH IDQ VHWWLQJ DSSURSULDWH" 3OHDVH FKDQJH IDQVSHHGWR+LJKRU6XSHU+LJK3DJH $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW FOHDQ" $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHWRU RXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW" ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ" ,W PD\ WDNH D FHUWDLQ WLPH WR UHDFK WKH VHWWLQJ WHPSHUDWXUHRUPD\QRWUHDFKWKDWGHSHQGLQJRQ WKHVL]HRIWKHURRPWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH DQGWKHOLNH 7KHURRPFDQQRWEHFRROHG VXI¿FLHQWO\ :KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULVXVHG LQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHVUHVXOWLQJ LQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVKLJKWKHFRROLQJ HIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW 7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG VXI¿FLHQWO\ :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZWKHKHDWLQJ HIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW $LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZRXW ZDUPDLU $LUÀRZ 7KHDLUIURPWKHLQGRRUXQLW VPHOOVVWUDQJH $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW FOHDQ" 7KH XQLW PD\ VXFN LQ DQ RGRU DGKHULQJ WR WKH ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLWRXW ZLWKWKHDLU Sound &UDFNLQJVRXQGLVKHDUG 7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQFRQ WUDFWLRQRIWKHIURQWSDQHOHWFGXHWRFKDQJHLQ WHPSHUDWXUH ³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG 7KLV VRXQG LV KHDUG ZKHQ WKH RXWVLGH DLU LV DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQWKH UDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJZDWHU ÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW 7KLV VRXQG LV DOVR KHDUG ZKHQ WKH RXWVLGH DLU EORZV LQWR WKH GUDLQ KRVH LQ FDVH WKH RXWVLGH ZLQGLVVWURQJ Outdoor Unit 7KHIDQRIWKHRXWGRRUXQLW :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZGXULQJFRRO GRHVQRWURWDWHHYHQWKRXJKWKH LQJRSHUDWLRQWKHIDQRSHUDWHVLQWHUPLWWHQWO\WR FRPSUHVVRULVUXQQLQJ(YHQLI PDLQWDLQVXI¿FLHQWFRROLQJFDSDFLW\ WKHIDQVWDUWVWRURWDWHLWVWRSV VRRQ Explanation & Check points Remote controller 0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUGIURP 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRIIWKH WKHLQGRRUXQLW IDQRUWKHFRPSUHVVRU 7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJLV KHDUG 7KLV LV WKH VRXQG RI UHIULJHUDQW RU FRQGHQVHG ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW +LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV KHDUG 7KLV LV WKH VRXQG ZKHQ WKH ÀRZ RI UHIULJHUDQW LQVLGHWKHXQLWLVFKDQJHG In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer. :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\ 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))W\SH ÀXRUHVFHQWODPS LQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWF LVXVHG 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL¿HUPD\ EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG :KHQDQ\UHIULJHUDQWOHDNDJHLVIRXQG En-8 Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ W HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 1 6HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW 0RLVWXUH LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWULEXWHV WR IDYRUDEOH FRQGLWLRQV IRU JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG 2 3 4 3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ IELECTRICAL NSTALLATION PLACE AND WORK Installation place Avoid installing the air conditioner in the following places. :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVKRWVSULQJVHZDJHZDVWHZDWHU :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH VXFKDVFRRNLQJ DUHDVDQGIDFWRULHVLQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHGDQGGDPDJHG :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWEURWKHUVWKHKRXVHQH[WGRRU 7KHPRXQWLQJKHLJKWRILQGRRUXQLWIWWRIW PWRP LVUHFRPPHQGHG ,ILWLVLPSRVVLEOHSOHDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU 7XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\ SOXJ 7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOGEHDW OHDVWIW P DZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDNSURYLGH JUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKHDQWHQQD RIWKHDIIHFWHGGHYLFHLIRSHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU LQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ 5HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU 7RSUHYHQWWKHHI IHFWVRIDÀXRUHVFHQW ODPSNHHSDVIDU DSDUWDVSRVVLEOH When using the air conditioner again: 1 2 3 4 ZDOOHWF .HHSDVSDFH WRSUHYHQWWKH SLFWXUHGLVWRUWLRQ RUWKHQRLVH &OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH IW P RUPRUH &KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG &RUGOHVV SKRQHRU 3RUWDEOH SKRQH IW P RUPRUH 5DGLR )RUWKHRSWLPXPHI¿FLHQF\ DQGWRH[WHQGWKHOLIHWLPH RIXVLQJWKHRXWGRRUXQLW VKRXOGEHLQVWDOOHGLQD ZHOOYHQWLODWHGGU\SODFH LQ PP RUPRUH LQ PP RUPRUH 79 IW P RU PRUH &KHFNWKDWWKHJURXQGZLUHLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\ Electrical work 5HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´ DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\ If you have any questions, consult your dealer. SPECIFICATIONS Guaranteed operating range 8SSHUOLPLW &RROLQJ /RZHUOLPLW 8SSHUOLPLW +HDWLQJ /RZHUOLPLW Indoor Outdoor ) & '% ) & '% ) & :% — ) & '% ) & '% ) & :% — ) & '% ) & '% — ) & :% ) & '% ) & '% — ) & :% '% 'U\%XOE :%:HW%XOE Note: 7KHJXDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJHYDOXHLVIRU6\VWHP$SSOLFDWLRQ ,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZWKHORZHUOLPLWRIJXDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJHWKHRXWGRRUXQLW PD\VWRSRSHUDWLRQXQWLOWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHH[FHHGVWKHORZHUOLPLW En-9 ,QYHUWHUW\SH ÀXRUHVFHQWODPS ÍNDICE ■0(','$6'(6(*85,'$' ■120%5('(/$63$57(6 ■35(3$5$&,Ï1$17(6'(/$38(67$(10$5&+$ ■6(/(&&,Ï1'(02'26'()81&,21$0,(172 ■9(/2&,'$''(/9(17,/$'25<$-867('(/$',5(&&,Ï1'(/$,5( ■)81&,Ï1'(5()5,*(5$&,Ï1(&21Ï0,&$ (&212&22/ ■)81&,21$0,(172'(/7(0325,=$'25 $&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1'(/7(0325,=$'25 ■/,03,(=$ ■6,&5((48(+$2&855,'2$/*Ò1352%/(0$ ■&8$1'2(/$&21',&,21$'25'($,5(126(9$<$$87,/,=$5'85$17(08&+27,(032 ■/8*$5'(,167$/$&,Ï1<75$%$-2(/e&75,&2 ■(63(&,),&$&,21(6 MEDIDAS DE SEGURIDAD 3XHVWRTXHHVWHSURGXFWRWLHQHSLH]DVURWDWRULDV\SLH]DVTXHSXHGHQSURYRFDU GHVFDUJDVHOpFWULFDVOHDDWHQWDPHQWHODV³0HGLGDVGHVHJXULGDG´DQWHVGHXVDUOR 7RPHODVSUHFDXFLRQHVDFRQVHMDGDVHQHVWHPDQXDO\DTXHVRQLPSRUWDQWHV SDUDXQDXWLOL]DFLyQVHJXUDGHOSURGXFWR 'HVSXpVGHOHHUHVWHPDQXDOJXiUGHORDPDQRMXQWRFRQHOPDQXDOGHLQVWDOD FLyQSDUDSRGHUUHFXUULUDpOFRQIDFLOLGDG $VHJ~UHVHGHUHFLELUODJDUDQWtDGHVXGLVWULEXLGRU\FRPSUREDUTXHFRQWLHQHOD IHFKDGHFRPSUDHOQRPEUHGHOHVWDEOHFLPLHQWRHWFFRUUHFWRV ,QGLFDFLRQHV\VXVVLJQL¿FDGRV $7(1&,Ï1 8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUFRQWRGDSURED ELOLGDGXQSHOLJURJUDYHSRUHMHPSORGHPXHUWHRGHKHULGDV JUDYHV &8,'$'2 8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUVHJ~QODVFRQGL FLRQHVXQSHOLJURJUDYH ATENCIÓN No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio; utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA. 3RGUtDFDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura en la toma de corriente. 6LHOHQFKXIHHVWiVXFLRSXHGHSURYRFDUIXHJRRXQDGHVFDUJD HOpFWULFD No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentación, y no aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo. 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento. 3RGUtDJHQHUDUFKLVSDV\RULJLQDUXQIXHJR 8QD YH] TXH OD VH DSDJD OD XQLGDG LQWHULRU FRQ HO FRQWURODGRU UHPRWR DVHJ~UHVH GH TXH FRORFD HO GLV\XQWRU HQ 2)) R TXH GHVFRQHFWDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo de tiempo prolongado. 3XHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni reparar la unidad. 6LQRVHPDQHMDFRUUHFWDPHQWHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGH FDXVDUIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVHVFDSHGHDJXDHWF &RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHO IDEULFDQWHRVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que QRVHDHOUHIULJHUDQWHHVSHFL¿FDGR 5$ /DSUHVHQFLDGHFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDH[WUDxDFRPRDLUHSRU HMHPSORSXHGHSURYRFDUXQDHOHYDFLyQDQyPDODGHODSUHVLyQ XQDH[SORVLyQRGDxRVFRUSRUDOHV (OXVRGHXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOHVSHFL¿FDGRSRUHOVLVWHPDRFD VLRQDUiIDOORVPHFiQLFRVPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDRDYHUtDV HQODXQLGDG(QHOSHRUGHORVFDVRVHVWRSRGUtDOOHJDUDVHUXQ VHULRLPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXURGHOSURGXFWR 6tPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\VXVLJQL¿FDGR $VHJ~UHVHGHQRKDFHUOR 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHVWULFWDPHQWH 1RLQWURGX]FDQXQFDORVGHGRVQLREMHWRVHWF 1RVHVXEDDODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUQLSRQJDQDGDHQFLPD 3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD7HQJDFXLGDGR $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH FRUULHQWH $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWH (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDV LQFOXLGRVQLxRV que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento, a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 6HGHEHVXSHUYLVDUDORVQLxRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQ con el aparato. No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire. 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDD DOWDYHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR (Q FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQD FRQGLFLyQ DQyPDOD FRPR RORUDTXHPDGR SDUHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGH alimentación o coloque el disyuntor en OFF. 6LVHSURORQJDHOIXQFLRQDPLHQWRHQODFRQGLFLyQDQyPDODSXHGH SURGXFLUVHXQIDOORIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD(QWDOFDVR FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posible que haya una fuga del refrigerante. En tal caso, consulte a su distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con refrigerante, solicite más información al técnico de servicio. (OUHIULJHUDQWHTXHVHXVDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVVHJXUR 1RUPDOPHQWHQRWLHQHIXJDV$KRUDELHQVLKD\IXJDGHUHIULJH UDQWH\pVWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHFDORUFRPRXQ FDOHQWDGRUGHYHQWLODGRUXQFDOHQWDGRUGHSDUD¿QDRXQKRUQR GHFRFLQDJHQHUDUiJDVHVSHUMXGLFLDOHV El usuario nunca debería intentar lavar el interior de la unidad interior. Si el interior de la unidad requiere limpieza, póngase en contacto con el distribuidor. 8QGHWHUJHQWHLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDORVPDWHULDOHVSOiV WLFRVGHOLQWHULRUGHODXQLGDGORTXHSXHGHWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLD SpUGLGDVGHDJXD6LHOGHWHUJHQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSDUWHV HOpFWULFDVGHOPRWRUSURYRFDUiPDOIXQFLRQDPLHQWRKXPRRIXHJR (VWHHTXLSRVHKDGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUXVXDULRVH[ SHUWRVRFXDOL¿FDGRVHQFRPHUFLRVLQGXVWULDVOLJHUDV\JUDQMDV o para su uso comercial por personas no expertas. Sp-1 Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ MEDIDAS DE SEGURIDAD CUIDADO No utilice los mandos con las manos mojadas. 3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad interior/exterior. 3RGUtDKDFHUVHGDxR No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él XQREMHWRTXHFRQWHQJDDJXDFRPRXQÀRUHUR 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD 1R HFKH LQVHFWLFLGDV QL SXOYHUL]DGRUHV LQÀDPDEOHV VREUH OD unidad. 3RGUtDQSURYRFDULQFHQGLRVRGHIRUPDFLRQHVGHODXQLGDG No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima. 6LVHFD\HUDXVWHGRHOREMHWRSRGUtDKDEHUGDxRV Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas al ÀXMRGHDLUH 3XHGHFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\ODVSODQWDV No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad interior/exterior. 3RGUtDJRWHDUDJXDGHVGHODXQLGDGTXHSRGUtDFDXVDUGDxRVR KDFHUTXHIXQFLRQDUDPDO No instale la unidad en un soporte roto. /DXQLGDGSRGUtDFDHU\FDXVDUGDxRV ,03257$17( /RV¿OWURVVXFLRVSXHGHQSURYRFDUFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLRQDGRUGH aire que contribuye a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es UHFRPHQGDEOHOLPSLDUORV¿OWURVFDGDVHPDQDV Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en XQDVXSHU¿FLHLQHVWDEOH 6LVHFD\HUDSRGUtDKDFHUVHGDxR No tire del cable de alimentación. 3RGUtDKDFHUTXHVHURPSDSDUWHGHOQ~FOHRGHOFDEOHORTXHSXHGH FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego. 3RGUtDSURYRFDUIXJDVHQODVSLODVRFDXVDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ /DXQLGDGQRGHEHHVWDUHQIXQFLRQDPLHQWRPiVGHKRUDVHQ FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG HOHYDGD GH KXPHGDG UHODWLYD R VXSHULRU \RFRQODSXHUWDGHHQWUDGDRODVYHQWDQDVDELHUWDV (VWRSRGUtDFDXVDUXQGHVFHQVRHQODFRQGHQVDFLyQGHDJXDHQHO DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHSRGUtDKXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULR /D FRQGHQVDFLyQ GH DJXD HQ HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH SRGUtD FRQWULEXLUDODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR 1R XVH OD XQLGDG SDUD ¿QHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD DOPDFHQDU alimentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de precisión u objetos de arte. 3RGUtDGHWHULRUDUODFDOLGDGRFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\SODQWDV (YLWH OD H[SRVLFLyQ GLUHFWD GH DSDUDWRV GH FRPEXVWLyQ DO ÀXMR de aire. 3RGUtDLQWHUUXPSLUODFRPEXVWLyQ Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca bajo ningún concepto. /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF. 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDDDOWD YHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF. /DXQLGDGSXHGHDFXPXODUSROYR\SURYRFDUVREUHFDOHQWDPLHQWRR IXHJR Sustituya las pilas del controlador remoto por otras nuevas de la misma clase. /DXWLOL]DFLyQGHXQDSLODXVDGDMXQWRFRQXQDQXHYDSXHGHFDXVDU VREUHFDOHQWDPLHQWRSURYRFDUXQDIXJDRSURGXFLUXQDH[SORVLyQ Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas a fondo con agua limpia. 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVOiYHORVDIRQGR FRQDJXDOLPSLD\DFXGDDXQPpGLFRGHLQPHGLDWR Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté en funcionamiento junto con un aparato de combustión. 8QDYHQWLODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHRULJLQDUIDOWDGHR[tJHQR Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que caigan rayos. /DXQLGDGSXHGHUHVXOWDUGDxDGDVLFDHDOJ~QUD\R Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funcionamiento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la limpieza habitual. 6L KD\ SROYR R VXFLHGDG HQ OD XQLGDG VH SXHGH SURGXFLU XQ RORU GHVDJUDGDEOHFRQWULEXLUDOFUHFLPLHQWRGHKRQJRVFRPRHOPRKR R ELHQ EORTXHDU HO FRQGXFWR GH GUHQDMH OR TXH KDFH TXH JRWHH DJXD GH OD XQLGDG LQWHULRU &RQVXOWH FRQ VX GLVWULEXLGRU VREUH OD LQVSHFFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRSXHVWRTXHH[LJHQFRQRFLPLHQWRV \FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV Sp-2 Para la instalación ATENCIÓN Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado. 1RGHEHLQVWDODUORHOXVXDULRSXHVWRTXHUHTXLHUHFRQRFLPLHQWRV\ FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV6LQRVHLQVWDODFRUUHFWDPHQWHSXHGH SURYRFDUIXJDVIXHJRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador de aire. 6L QR VH XWLOL]D XQD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ HQ H[FOXVLYD SXHGHQ SURGXFLUVHVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR 1RLQVWDOHODXQLGDGGRQGHSXHGDKDEHUIXJDVGHJDVLQÀDPDEOH 6LKD\XQDIXJDGHJDV\pVWHVHDFXPXODFHUFDGHODXQLGDGSRGUtD SURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ Conecte la unidad a una toma a tierra. 1RFRQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDDXQDWXEHUtDGHJDVWXEHUtDGHDJXD SDUDUUD\RVRFDEOHGHWLHUUDGHXQWHOpIRQR6LQRSRGUtDSURGXFLUVH XQDGHVFDUJDHOpFWULFD CUIDADO Instale un disyuntor de pérdidas de tierra en función del lugar GH LQVWDODFLyQ GHO DLUH DFRQGLFLRQDGR SRU HMHPSOR iUHDV PX\ K~PHGDV 6LQRLQVWDODHOGLV\XQWRUGHSpUGLGDVGHWLHUUDSRGUtDQSURGXFLUVH GHVFDUJDVHOpFWULFDV Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje. 6L HO FRQGXFWR GH GUHQDMH QR HV FRUUHFWR HO DJXD SRGUtD FDHU GHVGHODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUFDXVDQGRKXPHGDG\GDxRVHQHO PRELOLDULR Si se produce una condición anómala 3DUHGHLQPHGLDWRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU NOMBRE DE LAS PARTES Unidad interior Controlador remoto 3DQHOIURQWDO 6HFFLyQGHSDQWDOOD GHDFFLRQDPLHQWR )LOWURGHDLUH )LOWURGHOLPSLH]D GHDLUH )LOWURGH HQ]LPDVDQWLDOpU JLFRRSFLRQDO (QWUDGDGH DLUH %RWyQ2))21 GHVDFWLYDFLyQ DFWLYDFLyQGH IXQFLRQDPLHQWR %RWyQGHFRQWURO GHYHORFLGDGGHO YHQWLODGRU3iJLQD %RWyQGHVHOHFFLyQ GHOPRGRGHIXQFLR QDPLHQWR3iJLQD 6DOLGDGHDLUH ,QWHUFDPELDGRU GHFDORU 'HÀHFWRUKRUL]RQWDO Sección de pantalla %RWyQGH VHOHFFLyQGHO PRGR7,0(5 7(0325,=$ '25 3iJLQD 6HFFLyQGHUHFHSFLyQGHO FRQWURODGRUUHPRWR /X]GHLQGLFDFLyQGHO IXQFLRQDPLHQWR ,QWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR GHHPHUJHQFLD3iJLQD 6HFFLyQGHWUDQVPL VLyQGHVHxDOHV 'LVWDQFLDGHODVHxDO $SUR[SLHV P &XDQGRVHUHFLEHOD VHxDOODXQLGDGLQWHULRU HPLWHXQVRQLGR %RWRQHVGHWHPSHUDWX UD3iJLQD %RWyQGHUHIULJH UDFLyQHFRQyPLFD (&212&22/ 3iJLQD %RWyQGHFRQWUROGH ODVODPDV 3iJLQD %RWRQHVGHDMXVWHGHO 7,0( 7,(032 3iJLQD %RWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ 5(6(7 3iJLQD Soporte del controlador remoto Unidad exterior (QWUDGDGHDLUH ODGRSRVWHULRU\ODWHUDO 7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH 0DQJXHUDGHGUHQDMH 8VH~QLFDPHQWHHOFRQWURODGRUUHPRWRVXPLQLVWUDGR FRQODXQLGDG 1RXVHRWURFRQWURODGRUUHPRWR 6LGRVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVHVWiQLQVWDODGDV FHUFDXQDVGHRWUDVSXHGHTXHODXQLGDGTXHQRVH SUHWHQGtDDFWLYDUUHVSRQGDDOFRQWURODGRUUHPRWR ,QVWDOH HO VRSRUWH GHO FRQ WURODGRUUHPRWRHQXQOXJDU HQHOTXHODXQLGDGLQWHULRU SXHGDUHFLELUODVHxDO 6DOLGDGHDLUH 6DOLGDGHGUHQDMH /DDSDULHQFLDGHODVXQLGDGHVH[WHULRUHVSXHGHVHUGLIHUHQWH Sp-3 Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha: LQVHUWH HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ HQ OD WRPD GH FRUULHQWH\RHQFLHQGDHOGLV\XQWRU Instalación de las pilas del controlador remoto 1. 5HWLUHODWDSDWUDVHUD 2. ,QVHUWHSULPHURHO SRORQHJDWLYRGHODV 3. &RORTXHODWDSDWUDVHUD SLODVDOFDOLQDVWLSR $$$ $VHJ~UHVHGHTXHODSRODULGDGGHODVSLODVHVODFRUUHFWD 1R XWLOLFH SLODV GH PDQJDQHVR R SLODV FRQ IXJDV (O FRQWURODGRU UHPRWR SRGUtD IXQFLRQDULQDGHFXDGDPHQWH 1RXWLOLFHSLODVUHFDUJDEOHV 6XVWLWX\DWRGDVODVSLODVSRURWUDVQXHYDVGHODPLVPDFODVH /DVSLODVSXHGHQGXUDUDxRDSUR[LPDGDPHQWH$KRUDELHQODVSLODVFDGXFDGDV SXHGHQGXUDUPHQRV 4. 3XOVH5(6(7 3XOVH5(6(7 UHLQLFLDU VXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD 6LQRVHSXOVDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ 5(6(7 HOFRQWURODGRUUHPRWRQRIXQ FLRQDUiFRUUHFWDPHQWH &DPELRGHXQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD )ĺ& /DXQLGDGHVWDFRQ¿JXUDGDSRUGHIHFWRFRQ) UHLQL 1. 3XOVH5(6(7 FLDU FRQORVERWRQHV GHWHPSHUDWXUD SXOVDGRV 3XOVH5(6(7 UHLQLFLDU VXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD 3DUDFDPELDUODXQLGDGGHWHPSHUDWXUDGH&D)SXOVH5(6(7 Sp-4 SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo de REFRIGERACIÓN 'LVIUXWHGHDLUHIUtRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH Nota: 1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1FRQWHPSHUDWXUDV PX\EDMDVHQHOH[WHULRU LQIHULRUD)>&@ (ODJXDFRQGHQVDGDHQODXQL GDGSXHGHJRWHDU\KXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULRHWF Modo de DESHUMIDIFICACIÓN 'HVKXPHGH]FDVXKDELWDFLyQ3XHGHUHIULJHUDUODOLJHUDPHQWH /D WHPSHUDWXUD QR VH SXHGH DMXVWDU PLHQWUDV HO DSDUDWR HVWi HQ HO PRGR GH '(6+80,',),&$&,Ï1 Modo de CALEFACCIÓN 'LVIUXWHGHDLUHFiOLGRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH 1 3XOVH SDUDTXHVHSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWR Funcionamiento de emergencia Si no se puede utilizar el controlador remoto... 2 3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQ WR(OPRGRFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQGHODPDQHUD VLJXLHQWH 6HSXHGHDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRQD PLHQWRGHHPHUJHQFLD (26: HQODXQLGDGLQWHULRU &DGDYH]TXHVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWRGHHPHU JHQFLD (26: HOIXQFLRQDPLHQWRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH Luz de indicación de funcionamiento 5()5,*(5$&,Ï1 '(6+80,',),&$&,Ï1 5()5,*(5$&,Ï1GHHPHUJHQFLD 9(17,/$'25 &$/()$&&,Ï1GHHPHUJHQFLD 3 3XOVH o SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD &DGDSXOVDFLyQHOHYDRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDHQ ) & PXOVH SDUDDSDJDUOR Luz de indicación de funcionamiento /DOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRPXHVWUDHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR 7HPSHUDWXUD¿MDGD) & 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUPHGLD 'HÀHFWRUKRUL]RQWDODXWR Nota: /RV SULPHURV PLQXWRV GH IXQFLRQDPLHQWR VRQ GH SUXHED (O FRQWUROGHWHPSHUDWXUDQRIXQFLRQD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU HVWi¿MDGDHQ³$OWD´ &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUORVHDFWLYDUiODPLVPDFRQILJXUDFLyQVHOHF FLRQDGDVLSXOVD ,QGLFDFLyQ 3DUDGD 7HPSHUDWXUDDPELHQWH $SUR[LPDGDPHQWH) & /DXQLGDGHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRSDUD R PiV GH GLIHUHQFLD FRQ OD DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD¿MDGD WHPSHUDWXUD¿MDGD Función de reinicio automático (QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRRVHDSDJXHODXQLGDG PLHQWUDVHVWpIXQFLRQDQGROD³)XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´ VHDFWLYDUiDXWRPiWL FDPHQWHHQHOPLVPRPRGRVHOHFFLRQDGRFRQHOFRQWURODGRUUHPRWRDQWHVGHTXHVH LQWHUUXPSLHVHHOIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUORVDMXVWHV VHDQXODQ\ODXQLGDGHPSLH]DDIXQFLRQDUDOYROYHUDHQFHQGHUOD Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio técnico ya TXHWHQGUiTXHPRGL¿FDUORVDMXVWHVGHODXQLGDG $SUR[LPDGDPHQWH GH D /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDFHUFDD ) D& GHGLIHUHQFLD ODWHPSHUDWXUD¿MDGD FRQODWHPSHUDWXUD¿MDGD ,OXPLQDGR 1RLOXPLQDGR Sp-5 Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ V ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE FMICA UNCIÓN DE REFRIGERACIÓN ECONÓ(ECONO COOL) (ECONO COOL) 3XOVH GXUDQWHHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1 3iJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQ HFRQyPLFD (&212&22/ 3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU /DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQ HQHORUGHQVLJXLHQWH $872 %DMD 0HGLD $OWD /DXQLGDGUHDOL]DODRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQYHUWLFDOPHQWHHQYDULRV FLFORVVHJ~QODWHPSHUDWXUDGHOIOXMRGHDLUH/DWHPSHUDWXUDILMDGDVXEH DXWRPiWLFDPHQWH) & 0X\DOWD $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV 3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHODLUH/DGL UHFFLyQGHODLUHFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQHQHORUGHQ VLJXLHQWH $872 26&,/$&,Ï1 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV Dirección del flujo de aire $872 (OGHIOHFWRUVHDMXVWDHQODGLUHFFLyQGHIOXMRGHDLUHTXHRIUHFHXQ PD\RUUHQGLPLHQWR5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1 SRVLFLyQKRUL]RQWDO&$/()$&&,Ï1SRVLFLyQ 0DQXDO 3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHOHFFLRQH ODSRVLFLyQVXSHULRUSDUD5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$ &,Ï1\ODSRVLFLyQLQIHULRUSDUD&$/()$&&,Ï16LVHVHOHFFLRQD ODSRVLFLyQ R GXUDQWHHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1'(6 +80,',),&$&,Ï1HOGHIOHFWRUVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHD ODSRVLFLyQKDFLDDUULEDSDVDGRXQSHUtRGRGHPLQXWRVD KRUDSDUDHYLWDUTXHJRWHHHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ 2VFLODFLyQ (O GHIOHFWRU VH GHVSOD]D KDFLD DUULED \ KDFLD DEDMR GH IRUPD LQWHUPLWHQWH ■ 3DUDFDPELDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH 'HVSODFHHOGHÀHFWRUYHUWLFDOPDQXDODQWHVGHTXHHPSLHFHDIXQFLRQDUHODFRQGL FLRQDGRU 3XOVH RWUDYH]SDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWRGH UHIULJHUDFLyQHFRQyPLFD (&212&22/ (OIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQHFRQyPLFD (&212&22/ WDPELpQ VHSXHGHFDQFHODUSXOVDQGRHOERWyQGHGHIOHFWRU 9$1( ¿En qué consiste la función de “refrigeración económica (ECONO COOL)”? 6LODGLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFDGDFLHUWRWLHPSR YDLYpQGHODLUH HODPELHQWHVHUHIUHVFD PiVTXHVLODGLUHFFLyQVHPDQWLHQHVLHPSUH¿MD$VtSXHVDXQTXHODWHPSHUDWXUDHVWDEOH FLGDDXPHQWHDXWRPiWLFDPHQWHHQ) & SXHGHXWLOL]DUHVWDIXQFLyQFXDQGRHODSDUDWR HVWpHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQ\DVtVHQWLUVHFyPRGR$GHPiVSRGUiDKRUUDUHQHUJtD FVACIÓN/DESACTIVACIÓN UNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTIDEL TEMPORIZADOR) 1 3XOVH GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUDDMXVWDUHO WHPSRUL]DGRU(OPRGRGHOWHPSRUL]DGRUFDPELDFRQ FDGDSXOVDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH '(6$&7,9$&,Ï1'(/ 7(0325,=$'25 2 3XOVH $&7,9$&,Ï1'(/ 7(0325,=$'25 7,0(55(/($6( '(6$&7,9$&,Ï1'(/ 7(0325,=$'25 SDUDDMXVWDUODKRUDGHOWHPSRUL]DGRU &RQFDGDSXOVDFLyQODKRUDHVWDEOHFLGDDXPHQWDRGLVPLQX\HHQKRUD 3XOVH KDVWDTXH³7,0(55(/($6(´ '(6$& 7,9$&,Ï1'(/7(0325,=$'25 HVWpVHOHFFLRQDGR SDUDGHVDFWLYDUHOWHPSRUL]DGRU Nota: /RVWHPSRUL]DGRUHVGH$&7,9$&,Ï1\'(6$&7,9$&,Ï1QRSXHGHQXVDUVHVLPXO WiQHDPHQWH 6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRPLHQWUDVHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHP SRUL]DGRUHQ$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1FRQVXOWHOD3iJLQD³)XQFLyQGH UHLQLFLRDXWRPiWLFR´ Sp-6 LIMPIEZA Instrucciones: 'XUDQWHODOLPSLH]DDSDJXHHOGLV\XQWRURGHVHQFK~IHORGHODWRPDGHFRUULHQWH 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVFRQODVPDQRV 1RXWLOLFHEHQFLQDSROYRGHSXOLPHQWDFLyQQLLQVHFWLFLGD 8VHVyORGHWHUJHQWHVVXDYHVGLOXLGRV 1RH[SRQJDGLUHFWDPHQWHDOVRODOFDORURDODVOODPDVQLQJXQDSLH]DFRQHO¿QGH VHFDUOD 1RXVHDJXDFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUD) & Filtro de limpieza de aire (Filtro de en]LPDVDQWLDOpUJLFRRSFLRQDO 3DUWHSRVWHULRUGHO¿OWURGHDLUH Cada 3 meses: (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRU Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador: 6XPHUMDHO¿OWUR\VXFDUFDVDHQDJXDHPSODGDDQWHVGHHQMXDJDUORV 7UDVHOODYDGRVpTXHORELHQDODVRPEUD Cada año: &DPELHHO¿OWURGHDLUHSRUXQRQXHYRSDUDXQ PHMRUUHQGLPLHQWR 1~PHURGHODVSLH]DV0$&)7( Panel frontal 7LUHSDUDGHVDFRSODUGHO ¿OWURGHDLUH Filtro de aire *R]QH 2UL¿FLR 6XEDHOSDQHOIURQWDOKDVWDTXHRLJDXQ³FOLF´ 6XMHWHORVJR]QHV\WLUHGHpOSDUDH[WUDHUORFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ DQWHULRU 3iVHOHXQSDxRVXDYHVHFRRDFOiUHORFRQDJXD 1RORHPSDSHHQDJXDPiVGHGRVKRUDV 6pTXHORELHQHQODVRPEUD ,QVWDOHHOSDQHOIURQWDOVLJXLHQGRODVLQVWUXF FLRQHVGHH[WUDFFLyQHQRUGHQLQYHUVR&LHUUH HOSDQHOIURQWDOGHIRUPDVHJXUD\SXOVHODV SRVLFLRQHVTXHLQGLFDQODVÀHFKDV /tPSLHORFDGDVHPDQDV (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRURHQMXiJXHORFRQDJXD 'HVSXpVGHOLPSLDUORFRQDJXDGpMHORVHFDUFRPSOHWDPHQWHDODVRPEUD Importante /LPSLH ORV ÀOWURV FRQ UHJXODULGDG SDUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR \ para reducir el consumo de electricidad. /RVÀOWURVVXFLRVSXHGHQSURYRFDUFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLR QDGRUGHDLUHTXHFRQWULEX\HDODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHO PRKR3RUORWDQWRHVUHFRPHQGDEOHOLPSLDUORVÀOWURVFDGDVH manas. Sp-7 Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor. Síntoma Explicación y puntos de comprobación Síntoma /DKDELWDFLyQQRVHUHIULJHUDOR VX¿FLHQWH ¢(V FRUUHFWR HO DMXVWH GH OD WHPSHUDWXUD" 3iJLQD ¢(VDGHFXDGRHODMXVWHGHOYHQWLODGRU"&DPELH OD YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU D $OWD R 0X\ $OWD 3iJLQD ¢(VWiQOLPSLRVORV¿OWURV"3iJLQD ¢(VWiQOLPSLRVHOYHQWLODGRURHOLQWHUFDPELDGRU GHFDORUGHODXQLGDGLQWHULRU" ¢+D\DOJ~QREVWiFXORTXHEORTXHHODHQWUDGDR VDOLGDGHDLUHGHODVXQLGDGHVLQWHULRURH[WHULRU" ¢6HKDDELHUWRXQDYHQWDQDRSXHUWD" 3RGUtDWDUGDUFLHUWRWLHPSRHQDOFDQ]DUODWHP SHUDWXUD HVWDEOHFLGD R SRGUtD QR DOFDQ]DUVH GHSHQGLHQGR GHO WDPDxR GH OD KDELWDFLyQ OD WHPSHUDWXUDDPELHQWH\VLPLODUHV /DKDELWDFLyQQRVHUHIULJHUDOR VX¿FLHQWH &XDQGR VH XWLOL]D XQ YHQWLODGRU GH DLUH R XQD FRFLQD GH JDV HQ OD KDELWDFLyQ DXPHQWD OD FDUJDGHUHIULJHUDFLyQFRQORFXDOHOHIHFWRGH UHIULJHUDFLyQUHVXOWDLQVX¿FLHQWH &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUHVDOWD HOHIHFWRGHUHIULJHUDFLyQSXHGHUHVXOWDULQVX¿ FLHQWH /DKDELWDFLyQQRVHFDOLHQWDOR VX¿FLHQWH &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHDLUHH[WHULRUHVEDMD HOHIHFWRGHFDOHQWDPLHQWRSXHGHUHVXOWDULQVX ¿FLHQWH 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQ PRGRGHFDOHIDFFLyQHODLUHQR FLUFXODUiSLGDPHQWH (VSHUHKDVWDTXHODXQLGDGHVWpOLVWDSDUDH[ SXOVDUDLUHFDOLHQWH Unidad interior /DXQLGDGQRSXHGHSRQHUVHHQ ¢(VWiDFWLYDGRHOGLV\XQWRU" IXQFLRQDPLHQWR ¢(VWiSXHVWRHOHQFKXIHGHODDOLPHQWDFLyQ" ¢(VWiFRQ¿JXUDGDODDFWLYDFLyQGHOWHPSRUL]D GRU"3iJLQD &XDQGRVHYXHOYHDSRQHUHQ PDUFKDODXQLGDGWDUGDXQRV PLQXWRVHQIXQFLRQDU 6HWUDWDGHXQDLQVWUXFFLyQGHOPLFURSURFHVDGRU SDUDSURWHJHUODXQLGDG(VSHUH (OYDSRUVHGHVFDUJDDWUDYpV (ODLUHUHIULJHUDGRGHODXQLGDGHQIUtDUiSLGDPHQ GHODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDG WHODKXPHGDGGHOLQWHULRUGHODKDELWDFLyQ\OD LQWHULRU FRQYLHUWHHQYDSRU /DRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQGHO (V SDUD TXH OD RSHUDFLyQ GH RVFLODFLyQ GHO '()/(&725+25,=217$/VH '()/(&725 +25,=217$/ VH UHDOLFH FRQ VXVSHQGHGXUDQWHXQWLHPSR\ QRUPDOLGDG DFRQWLQXDFLyQVHUHDQXGD /DGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH &XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRVLJXHIXQFLRQDQGR FDPELDHQSOHQRIXQFLRQD HQORVPRGRV5()5,*(5$&,Ï1R'(6+80,', PLHQWR ),&$&,Ï1GHVSXpVGHOOHYDUHQWUHPLQXWRV\ /DGLUHFFLyQGHOGHÀHFWRUKRUL KRUDH[SXOVDQGRHODLUHKDFLDDEDMRODGLUHF ]RQWDOQRSXHGHDMXVWDUVHFRQHO FLyQGHOÀXMRGHDLUHVHDMXVWDGLUHFWDPHQWHHQ FRQWURODGRUUHPRWR ODSRVLFLyQKDFLDDUULEDSDUDHYLWDUTXHHODJXD FRQGHQVDGDJRWHH (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQVLODWHPSHUDWXUDGH ODFRUULHQWHGHDLUHHVGHPDVLDGREDMDRVHHVWi HOLPLQDQGRODHVFDUFKDHOGHÀHFWRUKRUL]RQWDOVH DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDO (OIXQFLRQDPLHQWRVHGHWLHQH GXUDQWHXQRVPLQXWRVHQ PRGRFDOHIDFFLyQ 6HHVWiGHVHVFDUFKDQGRODXQLGDGH[WHULRU (VSHUH KDVWDTXH DFDEH HO SURFHVR TXH GXUD XQRVPLQXWRV /DHVFDUFKDVHIRUPDFXDQGR DOWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVGHPDVLDGREDMD\OD KXPHGDGGHPDVLDGRDOWD /DXQLGDGVHSRQHHQPDUFKD SRUVtPLVPDDOFRQHFWDUOD DOLPHQWDFLyQSULQFLSDODXQTXH QRKD\DUHFLELGRODVHxDOGHO FRQWURODGRUUHPRWR (VWRVPRGHORVHVWiQHTXLSDGRVFRQODIXQFLyQ GHUHLQLFLRDXWRPiWLFR&XDQGRVHGHVFRQHFWD OD DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO VLQ GHWHQHU OD XQLGDG PHGLDQWH HO FRQWURODGRU UHPRWR \ VH YXHOYH D HQFHQGHU OD XQLGDG VH SRQH HQ PDUFKD DXWR PiWLFDPHQWH HQ HO PLVPR PRGR VHOHFFLRQDGR FRQHOFRQWURODGRUUHPRWRMXVWRDQWHVGHTXHVH GHVFRQHFWDUDODDOLPHQWDFLyQSULQFLSDO&RQVXOWH ³)XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´3iJLQD /DXQLGDGLQWHULRUVHGHFRORUD FRQHOWLHPSR $XQTXHGHELGRDDJHQWHVFRPRODOX]XOWUDYLROH WD\ODWHPSHUDWXUDHOSOiVWLFRVHYXHOYDDPDULOOR HVWRQRWHQGUiQLQJ~QHIHFWRHQODVIXQFLRQHVGHO SURGXFWR Unidad exterior (OYHQWLODGRUGHODXQLGDG &XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVEDMDGXUDQWHOD H[WHULRUQRJLUDDXQTXHHO RSHUDFLyQGHUHIULJHUDFLyQHOYHQWLODGRUIXQFLRQD FRPSUHVRUHVWiIXQFLRQDQGR LQWHUPLWHQWHPHQWH SDUD PDQWHQHU VXILFLHQWH $XQTXHHOYHQWLODGRUHPSLHFHD FDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWR JLUDUVHSDUDHQVHJXLGD (QODXQLGDGH[WHULRUKD\XQD IXJDGHDJXD 'XUDQWHOD5()5,*(5$&,Ï1ROD'(6+80,', ),&$&,Ï1HOHQIULDPLHQWRGHORVWXERV\GHODV FRQH[LRQHVGHORVWXERVKDFHTXHVHFRQGHQVH HODJXD (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQHODJXDVHFRQGHQVD HQHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU\HPSLH]DDJRWHDU (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQODIXQFLyQGHGHV HVFDUFKDGRGHUULWHHOKLHORDGKHULGRDODXQLGDG H[WHULRU\HODJXDHPSLH]DDJRWHDU 6DOHKXPREODQFRGHODXQLGDG H[WHULRU (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQHOYDSRUTXHVHJH QHUDGHELGRDOIXQFLRQDPLHQWRGHGHVHVFDUFKDGR WLHQHHODVSHFWRGHKXPREODQFR Controlador remoto ¢(VWiQDJRWDGDVODVSLODV"3iJLQD /DSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUH PRWRQRDSDUHFHRVHRVFXUHFH ¢(V FRUUHFWD OD SRODULGDG GH ODV SLODV" /DXQLGDGLQWHULRUQRUHVSRQGHD 3iJLQD ODVHxDOGHOFRQWURODGRUUHPRWR ¢6H KD SXOVDGR DOJ~Q ERWyQ GHO FRQWURODGRU UHPRWRGHRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV" Sp-8 Explicación y puntos de comprobación No refrigera Flujo de aire (ODLUHGHODXQLGDGLQWHULRUWLHQH ¢(VWiQOLPSLRVORV¿OWURV"3iJLQD ¢(VWiQOLPSLRVHOYHQWLODGRURHOLQWHUFDPELDGRU XQRORUUDUR GHFDORUGHODXQLGDGLQWHULRU" /DXQLGDGSXHGHDEVRUEHUHORORUDGKHULGRDODV SDUHGHV DOIRPEUDV PXHEOHV SUHQGDV HWF \ H[SXOVDUORMXQWRFRQHODLUH Sonido 6HR\HXQUXLGRGHURWXUD 6HWUDWDGHXQVRQLGRSURYRFDGRSRUODGLODWDFLyQ FRQWUDFFLyQGHOSDQHOIURQWDOHWFDFDXVDGHORV FDPELRVGHWHPSHUDWXUD 6HR\HXQUXLGRGH³EXUEXMHR´ (VWH UXLGR VH R\H FXDQGR DO HQFHQGHUVH OD FDPSDQDRHOYHQWLODGRUODPDQJXHUDGHGUHQDMH DEVRUEHDLUHGHOH[WHULRU\HODJXDTXHÀX\HSRU ODPDQJXHUDVDOHH[SXOVDGD (VWHUXLGRWDPELpQVHR\HFXDQGRKDFHPXFKR YLHQWR\HQWUDDLUHHQODPDQJXHUDGHGUHQDMH 6HHVFXFKDXQVRQLGRPHFiQLFR &RUUHVSRQGH DO VRQLGR GH HQFHQGLGRDSDJDGR HQODXQLGDGLQWHULRU GHOYHQWLODGRURGHOFRPSUHVRU 6HR\HFRUUHUDJXD 6H WUDWD GHO UXLGR GHO UHIULJHUDQWH R GHO DJXD FRQGHQVDGDTXHÀX\HSRUODXQLGDG $YHFHVVHR\HXQVLOELGR 6H WUDWD GHO UXLGR TXH KDFH HO UHIULJHUDQWH DO FDPELDUODGLUHFFLyQGHODFLUFXODFLyQHQHOLQWHULRU GHODXQLGDG En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor. &XDQGRFDHRJRWHDDJXDGHODXQLGDGLQWHULRU &XDQGRODOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRVXSHULRUSDUSDGHD &XDQGRHOGLV\XQWRUVHGHVFRQHFWDFRQIUHFXHQFLD (VSRVLEOHTXHODVHxDOGHOFRQWURODGRUUHPRWRQRVHUHFLEDHQKDELWDFLRQHVHQODVTXH VHXWLOLFHQÀXRUHVFHQWHVGHDFFLRQDPLHQWRHOHFWUyQLFR GHWLSRLQYHUVRUHWF (OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHFRQODFDSDFLGDGGHUHFHS FLyQGHOWHOHYLVRURODUDGLR3XHGHVHUQHFHVDULRFRQHFWDUHOUHFHSWRUDIHFWDGRDXQ DPSOL¿FDGRU 6LVHR\HXQUXLGRDQyPDOR 6LVHSURGXFHXQDIXJDGHUHIULJHUDQWH CVAYAUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 1 $MXVWHDODPi[LPDWHPSHUDWXUDHQHOPRGRPDQXDOGH 5()5,*(5$&,Ï1\GpMHORHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWH DKRUDV3iJLQD (VWRKDFHTXHVHVHTXHHOLQWHULRUGHODXQLGDG /DKXPHGDGFRQGHQVDGDHQHODSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSXHGH FRQWULEXLUDODIRUPDFLyQ\H[SDQVLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR 2 3 4 3XOVH SDUDTXHVHGHWHQJD 'HVFRQHFWHHOGLV\XQWRURGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOD DOLPHQWDFLyQ L UGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO Lugar de instalación Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares. 'RQGHKD\DGHPDVLDGRDFHLWHSDUDPDTXLQDULD (QDPELHQWHVVDOREUHVFRPRODV]RQDVFRVWHUDV 'RQGHKD\DJDVVXOI~ULFRFRPRHQ]RQDVGHEDxRVWHUPDOHVDOFDQWDULOODVRDJXDV UHVLGXDOHV 'RQGHVHKD\DGHUUDPDGRDFHLWHRKD\DPXFKRKXPRDFHLWRVRHQHODPELHQWH FRPR HQiUHDVGRQGHVHFRFLQDRHQIiEULFDV\DTXHODVSDUWHVGHSOiVWLFRSRGUtDQDOWHUDUVH RGDxDUVHHQHVWRVOXJDUHV 'RQGHH[LVWHHTXLSRLQDOiPEULFRRGHDOWDIUHFXHQFLD 'RQGHHODLUHGHODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDGH[WHULRUHVWpEORTXHDGR 'RQGHHOVRQLGRGHOIXQFLRQDPLHQWRRHOGHODLUHGHODXQLGDGH[WHULRUPROHVWHD ORVYHFLQRV 3DUDHOPRQWDMHGHODXQLGDGLQWHULRUVHUHFRPLHQGDXQDDOWXUDGHSLHVD SLHV GHPDP 6LIXHUDLPSRVLEOHFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU /DXQLGDGH[WHULRUGHEHLQVWDODUVHSRUORPHQRVDSLHV P GHODVDQWHQDVSDUDHTXLSRVGHWHOHYLVLyQUDGLR HWF(Q]RQDVGHPDODUHFHSFLyQVLHOIXQFLRQDPLHQWR GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHHQODUHFHSFLyQGH HPLVRUDVGHUDGLRRGHWHOHYLVLyQDXPHQWHODVHSDUDFLyQ HQWUHODXQLGDGH[WHULRU\ODDQWHQDGHODSDUDWRDIHFWDGR 4XLWHWRGDVODVSLODVGHOFRQWURODGRUUHPRWR /iPSDUDÀXRUHVFHQWH 3DUDHYLWDUORVHIHFWRV GHWLSRLQYHUVRU GHXQDOiPSDUDÀXRUHV FHQWHPDQWpQJDVHOR PiVDOHMDGRSRVLEOH Al volver a usar el acondicionador de aire: 1 2 3 4 /LPSLHHO¿OWURGHODLUH3iJLQD &RPSUXHEHTXHQRHVWpQEORTXHDGDVODVHQWUDGDV\ VDOLGDVGHDLUHGHODVXQLGDGHVLQWHULRUH[WHULRU SLHV P R PiV 7HOpIRQR LQDOiP EULFRR SRUWiWLO &RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHWLHUUDHVWpFRQHFWDGRFR UUHFWDPHQWH SDUHGHWF 0DQWHQJDXQ HVSDFLRVX¿FLHQWH SDUDHYLWDU GLVWRUVLRQHV HQLPiJHQHVR VRQLGR SLHV P R PiV 3DUDREWHQHUODPi[LPDH¿ FLHQFLD\SURORQJDUODYLGD ~WLOGHODXQLGDGH[WHULRU HVWDGHEHLQVWDODUVHHQXQ VLWLRVHFR\ELHQYHQWLODGR SXOJ PP R PiV 7HOHYLVLyQ 5DGLR SXOJ PP R PiV SLHV P RPiV Instalación eléctrica &RQVXOWHODVHFFLyQ³35(3$5$&,Ï1$17(6'(/$ 38(67$(10$5&+$´\VLJDODVLQVWUXFFLRQHV 3iJLQD 3URFXUHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGLVSRQJDGHXQFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQ H[FOXVLYR 3URFXUHTXHODFDSDFLGDGGHOGLV\XQWRUVHDODDGHFXDGD Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor. ESPECIFICACIONES Intervalo garantizado de funcionamiento 0DUJHQVXSHULRU 5HIULJHUDFLyQ 0DUJHQLQIHULRU 0DUJHQVXSHULRU &DOHIDFFLyQ 0DUJHQLQIHULRU Interior Exterior ) & '% ) & '% ) & :% — ) & '% ) & '% ) & :% — ) & '% ) & '% — ) & :% ) & '% ) & '% — ) & :% '% 7HPSHUDWXUDVHFD :%7HPSHUDWXUDK~PHGD Nota: (O YDORU GHO LQWHUYDOR JDUDQWL]DGR GH IXQFLRQDPLHQWR HV SDUD OD DSOLFDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO VLVWHPD 6LODWHPSHUDWXUDH[WHULRUVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOPDUJHQLQIHULRUGHOLQWHUYDORJDUDQWL]DGR GH IXQFLRQDPLHQWR HV SRVLEOH TXH OD XQLGDG H[WHULRU GHWHQJD HO IXQFLRQDPLHQWR KDVWD TXH OD WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUHHOPDUJHQLQIHULRU Sp-9 Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ TABLE DES MATIERES ■&216,*1(6'(6(&85,7( ■120(1&/$785( ■35(3$5$7,)'¶87,/,6$7,21 ■6(/(&7,21'(602'(6'()21&7,211(0(17 ■5(*/$*('(/$9,7(66('89(17,/$7(85(7'(/$',5(&7,21'8)/8;'¶$,5 ■)21&7,211(0(17(102'((&212&22/ ■)21&7,211(0(17'(/$0,187(5,( 0$5&+($55(7 ■1(772<$*( ■(135(6(1&('¶81(3$11(327(17,(//( ■6,/(&/,0$7,6(85'2,75(67(5/21*7(036,187,/,6( ■/,(8'¶,167$//$7,21(775$9$8;(/(&75,48(6 ■),&+(7(&+1,48( CONSIGNES DE SECURITE $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOHV³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´FDUFHWDSSDUHLO FRQWLHQWGHVSLqFHVURWDWLYHVRXDXWUHVSRXYDQWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶pOHFWURFX WLRQ 6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO jpYLWHUDEVROXPHQW /HVFRQVLJQHVFRQWHQXHVGDQVFHWWHVHFWLRQVRQWLPSRUWDQWHVSRXUODVpFXULWpHW GRLYHQWGRQFLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHV VXLYUHULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV $SUqVDYRLUOXFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODDYHFOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQjSRUWpHGH PDLQSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUDLVpPHQW QHMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXXQREMHWORQJHWF 9HLOOH]jUHFHYRLUXQHFDUWHGHJDUDQWLHGHYRWUHUHYHQGHXUHWYpUL¿H]TXHODGDWH G¶DFKDWHWOHQRPGXPDJDVLQHWFVRQWVDLVLVFRUUHFWHPHQW QHMDPDLVPRQWHUVXUO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV 6\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ $9(57,66(0(17: 35(&$87,21: WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp TXHQFHVJUDYHVSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV YRLUHODPRUWGHO¶XWLOLVDWHXU WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp TXHQFHVJUDYHVVHORQOHVFLUFRQVWDQFHV AVERTISSEMENT 1H SDV XWLOLVHU GH UDFFRUG LQWHUPpGLDLUH RX GH UDOORQJH SRXU EUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQHSDVEUDQFKHUSOXVLHXUV DSSDUHLOVjXQHPrPHSULVHVHFWHXU &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHGHO¶DSSDUHLOXQLQFHQGLH RXXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ 1HWWR\HUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWO¶LQVpUHUSUXGHP PHQWGDQVODSULVHVHFWHXU 8QH¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFUDVVpHSHXWHQWUDvQHUXQ ULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ 1HSDVHQURXOHUWHQGUHGHIDoRQH[FHVVLYHPRGL¿HURXFKDXIIHU OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQHULHQSRVHUGHVVXV &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ 1H SDV HQFOHQFKHUFRXSHU OH GLVMRQFWHXU RX GpEUDQFKHUEUDQFKHU OD ¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO 'HVpWLQFHOOHVSRXUUDLHQWVHSURGXLUHHWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH 7RXMRXUV FRXSHU OH GLVMRQFWHXU RX GpEUDQFKHU OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHVXLWHjO¶DUUrWGHO¶XQLWpLQWHUQHDYHFODWpOpFRPPDQGH ,O HVW GpFRQVHLOOp j WRXWH SHUVRQQH GH V¶H[SRVHU DX ÀX[ G¶DLU IURLGSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH &HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHVGHVDQWp /¶XWLOLVDWHXUQHGRLWHQDXFXQFDVLQVWDOOHUGpSODFHUGpPRQWHU PRGL¿HURXWHQWHUGHUpSDUHUOHFOLPDWLVHXU 7RXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQ ULVTXHG¶LQFHQGLHG¶pOHFWURFXWLRQGHEOHVVXUHRXGHIXLWHG¶HDX HWF&RQWDFWHUXQUHYHQGHXU 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFp SDUOHIDEULFDQWRXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWSRXUpYLWHU WRXWULVTXHSRWHQWLHO /RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXGpSODFHPHQWRXGHO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLO YHLOOHUjFHTX¶DXFXQHVXEVWDQFHDXWUHTXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿p 5$ QHSpQqWUHGDQVOHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ /DSUpVHQFHG¶XQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHFRPPHGHO¶DLUGDQVOH FLUFXLWSHXWSURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGHODSUHVVLRQ HWFDXVHUXQHH[SORVLRQYRLUHGHVEOHVVXUHV /¶XWLOLVDWLRQ GH UpIULJpUDQW DXWUH TXH FHOXL TXL HVW VSpFL¿p SRXU OH V\VWqPHSURYRTXHUDXQHGpIDLOODQFHPpFDQLTXHXQPDXYDLVIRQF WLRQQHPHQWGXV\VWqPHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOHSLUHGHV FDVODVpFXULWpGXSURGXLWSRXUUDLWrWUHJUDYHPHQWPLVHHQGDQJHU Fr-1 ULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ$WWHQWLRQ YHLOOHUjGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHVHFWHXU FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV \ FRPSULV GHV HQIDQWV SUpVHQWDQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFH HWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVRX DLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp /HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV GH PDQLqUH j FH TX¶LOV QH SXLVVHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO 1HMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXWRXWDXWUHREMHWGDQVOHVHQWUpHV RXVRUWLHVG¶DLU /DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXUSHQGDQW OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW (QFDVG¶DQRPDOLH RGHXUGHEUOpHWF DUUrWHUOHFOLPDWLVHXU HW GpEUDQFKHU OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH RX FRXSHU OH GLVMRQFWHXU 6L OH FOLPDWLVHXU FRQWLQXH j IRQFWLRQQHU HQ SUpVHQFH G¶XQH DQRPDOLH XQH GpIDLOODQFH WHFKQLTXH XQ ULVTXH G¶LQFHQGLH RX G¶pOHFWURFXWLRQQHVRQWSDVjH[FOXUH'DQVFHFDVFRQVXOWHUXQ UHYHQGHXUDJUpp 6LODIRQFWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXIIDJHGXFOLPDWLVHXU HVW LQRSpUDQWH FHOD SHXW LQGLTXHU OD SUpVHQFH G¶XQH IXLWH GH UpIULJpUDQW 'DQV FH FDV FRQVXOWHU XQ UHYHQGHXU DJUpp 6L OD UpSDUDWLRQFRQVLVWHjUHFKDUJHUO¶DSSDUHLOHQUpIULJpUDQWGHPDQ GHUFRQVHLODXSUqVG¶XQWHFKQLFLHQUHVSRQVDEOHGHO¶HQWUHWLHQ /HUpIULJpUDQWFRQWHQXGDQVOHFOLPDWLVHXUQHSRVHDXFXQSUREOqPH GHVpFXULWp(QUqJOHJpQpUDOHDXFXQHIXLWHQHGRLWVHSURGXLUH &HSHQGDQWVLOHUpIULJpUDQWIXLWHWHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSDUWLH FKDXIIDQWHG¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJHjYHQWLODWLRQG¶XQFKDXI IDJHG¶DSSRLQWG¶XQHFXLVLQLqUHHWFGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVVH SURGXLURQW /¶XWLOLVDWHXUQHGRLWMDPDLVSURFpGHUDXQHWWR\DJHLQWpULHXUGH O¶XQLWpLQWHUQH6LYRXVSHQVH]TXHODSDUWLHLQWpULHXUHGHO¶XQLWp GRLWrWUHQHWWR\pHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU /¶XWLOLVDWLRQG¶XQGpWHUJHQWLQDSSURSULpSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHV VXUIDFHVLQWpULHXUHVHQSODVWLTXHGHO¶XQLWpHWSURYRTXHUGHVIXLWHV G¶HDX7RXWFRQWDFWHQWUHOHGpWHUJHQWHWOHVSLqFHVpOHFWULTXHVRX OHPRWHXUSRXUUDLWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWO¶pPLVVLRQGH IXPpHVYRLUHXQLQFHQGLH CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTION &HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVXWLOLVDWHXUVH[SHUWV RXVSpFLDOHPHQWIRUPpVGDQVGHVDWHOLHUVGDQVO¶LQGXVWULHOpJqUH RXGHVH[SORLWDWLRQVDJULFROHVRXSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHU FLDOHSDUGHVQRQVSpFLDOLVWHV 1HSDVWRXFKHUjO¶HQWUpHG¶DLURXDX[DLOHWWHVHQDOXPLQLXPGH O¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQH 5LVTXHGHEOHVVXUHV 1HYDSRULVHUQLLQVHFWLFLGHQLVXEVWDQFHLQÀDPPDEOHVXUO¶DSSDUHLO &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQGHO¶DSSDUHLO 1HSDVH[SRVHUXQDQLPDOGRPHVWLTXHRXXQHSODQWHG¶LQWpULHXU GLUHFWHPHQWVRXVOHFRXUDQWG¶DLUSXOVp /HELHQrWUHGHVDQLPDX[HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp 1H SODFHU QL DSSDUHLO pOHFWULTXH QL PHXEOH VRXV O¶XQLWp LQWHUQH H[WHUQH 'H O¶HDX SRXUUDLW V¶pFRXOHU GH O¶DSSDUHLO HW OHV HQGRPPDJHU RX SURYRTXHUXQHSDQQHGHOHXUV\VWqPH 6LOHFOLPDWLVHXUDpWpXWLOLVpSHQGDQWSOXVLHXUVVDLVRQVFRQVp FXWLYHVSURFpGHUjXQHLQVSHFWLRQHWjXQHQWUHWLHQULJRXUHX[HQ SOXVGXQHWWR\DJHQRUPDO 8QHDFFXPXODWLRQGHVDOHWpVRXGHSRXVVLqUHjO¶LQWpULHXUGXFOL PDWLVHXUSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHRGHXUGpVDJUpDEOHFRQWULEXHU DX GpYHORSSHPHQW GH PRLVLVVXUHV RX EORTXHU O¶pFRXOHPHQW GHV FRQGHQVDWVHWSURYRTXHUXQHIXLWHG¶HDXGHO¶XQLWpLQWHUQH&RQVXOWHU XQUHYHQGHXUDJUppSRXUSURFpGHUjXQHLQVSHFWLRQHWGHVWUDYDX[ G¶HQWUHWLHQQpFHVVLWDQWO¶LQWHUYHQWLRQGHSHUVRQQHOTXDOL¿pHWFRP SpWHQW 1HSDVDFWLRQQHUOHVFRPPDQGHVGXFOLPDWLVHXUDYHFOHVPDLQV PRXLOOpHV 5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ 1HSDVQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXUDYHFGHOµHDXHWQHSODFHUQLYDVH QLYHUUHG¶HDXGHVVXV &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ 1HMDPDLVPDUFKHUVXUO¶XQLWpH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV 5LVTXHGHFKXWHHWGHEOHVVXUHV 1HMDPDLVODLVVHUOHFOLPDWLVHXUSRVpVXUXQVXSSRUWHQGRPPDJp ,OSRXUUDLWWRPEHUHWSURYRTXHUXQDFFLGHQW 9HLOOHUjQHSDVPRQWHUVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOHSRXUDOOXPHURX QHWWR\HUOHFOLPDWLVHXU 5LVTXHGHFKXWHHWGHEOHVVXUHV 1HMDPDLVWLUHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ /H¿OFHQWUDOGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSRXUUDLWVHURPSUHHWSURYR TXHUXQLQFHQGLH IMPORTANT 'HV¿OWUHVHQFUDVVpVSHXYHQWSURYRTXHUGHODFRQGHQVDWLRQGDQVOHFOLPD WLVHXUFHTXLFRQWULEXHUDjODFURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXH ODPRLVLVVXUH,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHV¿OWUHVjDLUWRXWHVOHV VHPDLQHV 1H MDPDLV UHFKDUJHU RX WHQWHU G¶RXYULU OHV SLOHV HW QH SDV OHV MHWHUDXIHX /HVSLOHVSRXUUDLHQWIXLUHWSUpVHQWHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SOR VLRQ 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUSHQGDQWSOXVGHKHXUHV DYHF XQ WDX[ G¶KXPLGLWp LPSRUWDQW +5 RX SOXV HWRX ORUVTX¶XQHSRUWHRXXQHIHQrWUHHVWRXYHUWH &HFLSHXWSURYRTXHUGHODFRQGHQVDWLRQjO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXU TXLULVTXHGHV¶pFRXOHUHWGHPRXLOOHURXG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHU /DSUpVHQFHG¶KXPLGLWpGDQVODFOLPDWLVDWLRQSHXWFRQWULEXHUjOD FURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXHODPRLVLVVXUH 1HSDVXWLOLVHUOHFOLPDWLVHXUSRXUFRQVHUYHUGHVDOLPHQWVpOHYHU GHV DQLPDX[ IDLUH SRXVVHU GHV SODQWHV UDQJHU GHV RXWLOV GH SUpFLVLRQRXGHVREMHWVG¶DUW /HXUTXDOLWpSRXUUDLWV¶HQUHVVHQWLUHWOHELHQrWUHGHVDQLPDX[HW GHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp 1HSDVH[SRVHUGHVDSSDUHLOVjFRPEXVWLRQGLUHFWHPHQWVRXVOD VRUWLHG¶DLUSXOVp 8QHFRPEXVWLRQLPSDUIDLWHSRXUUDLWHQUpVXOWHU 1HPHWWH]MDPDLVGHVSLOHVGDQVODERXFKHSRXUTXHOTXHUDLVRQ TXHFHVRLWSRXUpYLWHUGHOHVDYDOHUSDUDFFLGHQW /HIDLWG¶LQJpUHUGHVSLOHVSHXWHQWUDvQHUXQpWRXIIHPHQWHWRXXQ HPSRLVRQQHPHQW $YDQW GH SURFpGHU DX QHWWR\DJH GX FOLPDWLVHXU OH PHWWUH KRUV WHQVLRQHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRXFRXSHU OHGLVMRQFWHXU /DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXUSHQGDQW OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW 6L OH FOLPDWLVHXU GRLW UHVWHU LQXWLOLVp SHQGDQW XQH SpULRGH SUR ORQJpHGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRXFRXSHU OHGLVMRQFWHXU ,OSRXUUDLWV¶HQFUDVVHUHWSUpVHQWHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHF WURFXWLRQ 5HPSODFHU OHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH SDU GHV SLOHV QHXYHV GXPrPHW\SH 1HMDPDLVPpODQJHUSLOHVXVDJpHVHWSLOHVQHXYHVFHFLSRXUUDLW SURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHXQHIXLWHRXXQHH[SORVLRQ 6LGXOLTXLGHSURYHQDQWGHVSLOHVHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSHDXRX OHVYrWHPHQWVOHVULQFHUDERQGDPPHQWjO¶HDXFODLUH 6LGXOLTXLGHDOFDOLQHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[OHVULQFHUDERQGDP PHQWjO¶HDXFODLUHHWFRQWDFWHUG¶XUJHQFHXQPpGHFLQ 6L OH FOLPDWLVHXU HVW XWLOLVp FRQMRLQWHPHQW DYHF XQ DSSDUHLO j FRPEXVWLRQYHLOOHUjFHTXHODSLqFHVRLWSDUIDLWHPHQWYHQWLOpH 8QHYHQWLODWLRQLQVXI¿VDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQPDQTXHG¶R[\JqQH GDQVODSLqFH A propos de l’installation AVERTISSEMENT &RQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUppSRXUTX¶LOSURFqGHjO¶LQVWDOODWLRQ GXFOLPDWLVHXU /¶XWLOLVDWHXU QH GRLW HQ DXFXQ FDV WHQWHU G¶LQVWDOOHU OH FOLPDWLVHXU OXLPrPHVHXOGXSHUVRQQHOTXDOL¿pHWFRPSpWHQWHVWHQPHVXUH GHOHIDLUH7RXWHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWrWUH j O¶RULJLQH GH IXLWHV G¶HDX HW SURYRTXHU XQ ULVTXH G¶LQFHQGLH RX G¶pOHFWURFXWLRQ 3UpYRLUXQFLUFXLWUpVHUYpjO¶DOLPHQWDWLRQGXFOLPDWLVHXU 'DQVOHFDVFRQWUDLUHXQULVTXHGHVXUFKDXIIHRXG¶LQFHQGLHQ¶HVW SDVjH[FOXUH 1H SDV LQVWDOOHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXVFHSWLEOH G¶rWUH H[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH /¶DFFXPXODWLRQ GH JD] DXWRXU GH O¶DSSDUHLO HQWUDvQH GHV ULVTXHV G¶H[SORVLRQ 5DFFRUGHUFRUUHFWHPHQWOHFOLPDWLVHXUjODWHUUH 1HMDPDLVUDFFRUGHUOHFkEOHGHWHUUHjXQWX\DXGHJD]XQHpYD FXDWLRQG¶HDXXQSDUDWRQQHUUHRXXQFkEOHWpOpSKRQLTXHGHPLVHj ODWHUUH8QHPLVHjODWHUUHLQFRUUHFWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXH G¶pOHFWURFXWLRQ PRECAUTION ,QVWDOOHUXQGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHVHORQO¶HQGURLWROH FOLPDWLVHXUVHUDPRQWp SLqFHKXPLGHSDUH[ /¶DEVHQFHGHGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXH G¶pOHFWURFXWLRQ 9HLOOHUjFHTXHO¶HDXGHYLGDQJHV¶pFRXOHFRUUHFWHPHQW 6LO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHVWERXFKpO¶HDXGHYLGDQJHULVTXH GHV¶pFRXOHUGHO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHU (QSUpVHQFHG¶XQHVLWXDWLRQDQRUPDOH $UUrWHULPPpGLDWHPHQWOHFOLPDWLVHXUHWFRQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUpp &RXSHUOHGLVMRQFWHXUSDUWHPSVG¶RUDJH /DIRXGUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU Fr-2 Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ NOMENCLATURE Unité interne Télécommande 7UDQVPLVVLRQGHVVLJQDX[ 'LVWDQFHGHUpFHSWLRQGX VLJQDO(QYLURQIW P 3DQQHDXIURQWDO $I¿FKDJHGX PRGHGHIRQF WLRQQHPHQW )LOWUHjDLU )LOWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU ¿OWUHDQWLDOOHUJLTXHj HQ]\PHVHQRSWLRQ 7RXFKH$UUrW 0DUFKH 2))21 (QWUpHG¶DLU 7RXFKHGH UpJODJHGH YLWHVVHGX 9(17,/$7(85 3DJH 7RXFKHGHVpOHF WLRQGXPRGHGH IRQFWLRQQHPHQW 6RUWLHG¶DLU 3DJH (FKDQJHXU WKHUPLTXH $LOHWWHKRUL]RQWDOH $I¿FKDJH 7RXFKHGHVp OHFWLRQGXPRGH GH0,187(5,( 7,0(5 /¶pPLVVLRQGHELS V HQ SURYHQDQFHGHO¶XQLWp LQWHUQHLQGLTXHODUpFHS WLRQG¶XQVLJQDO 7RXFKHVGHUpJODJH GHODWHPSpUDWXUH 3DJH 7RXFKHGHUHIURLGLV VHPHQWpFRQRPLTXH (&212&22/ 3DJH 7RXFKHGH FRPPDQGHGHV $,/(77(6 3DJH 7RXFKHVGHUpJODJHGH O¶KHXUH 7,0( 3DJH 3DJH 7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ 5(6(7 3DJH 5pFHSWHXUGHWpOpFRPPDQGH 7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW ,QWHUUXSWHXUGHVHFRXUV 3DJH Unité externe (QWUpHG¶DLU DUULqUHHWODWpUDOH &RQGXLWHGHUpIULJpUDQW 7X\DXG¶pYDFXDWLRQGHV FRQGHQVDWV 6RUWLHG¶DLU 6RUWLHGHFRQGHQVDWV /¶DSSDUHQFHGHVXQLWpVH[WHUQHVSHXWYDULHUG¶XQPRGqOHjO¶DXWUH Fr-3 8WLOLVH]XQLTXHPHQWODWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFOH FOLPDWLVHXU 1¶HQXWLOLVH]SDVG¶DXWUHV 6LSOXVLHXUVXQLWpVLQWHUQHVVRQWLQVWDOOpHVF{Wpj F{WHLOVHSHXWTXHOHVLJQDOHQYR\pjXQHXQLWp LQWHUQHSDUODWpOpFRPPDQGHVRLWH[pFXWpSDUXQH DXWUHXQLWpLQWHUQH Support de la télécommande ,QVWDOOH]OHVXSSRUWGHOD WpOpFRPPDQGHGHIDoRQ j FH TXH O¶XQLWp LQWHUQH SXLVVH UHFHYRLU OHV VL JQDX[ PREPARATIF D’UTILISATION $YDQW OD PLVH HQ PDUFKH ,QVpUH] OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GDQV OD SULVH VHFWHXUHWRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU Insertion des piles dans la télécommande 1. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHDUULqUH 3. ,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHDUULqUH 2. ,QVpUH]OHVSLOHV DOFDOLQHV$$$HQ SODoDQWG¶DERUGOH S{OHQpJDWLI 9HLOOH]jUHVSHFWHUODSRODULWpGHVSLOHV 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVDXPDQJDQqVHRXGHVSLOHVTXLSUpVHQWHQWXQHIXLWH(OOHV SRXUUDLHQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV 5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHPrPHW\SH /DGXUpHGHYLHGHVSLOHVHVWGHDQHQYLURQ&HSHQGDQWOHVSLOHVGRQWODGDWH G¶XWLOLVDWLRQHVWGpSDVVpHGXUHQWPRLQVORQJWHPSV 4. $SSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7 $SSX\H]GRXFHPHQWVXU5(6(7jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q 6LODWRXFKH5(6(7Q¶HVWSDVHQIRQFpHODWpOpFRPPDQGHULVTXHGHQHSDVIRQF WLRQQHUFRUUHFWHPHQW &KDQJHPHQWGHVXQLWpVGHWHPSpUDWXUH )ĺ& /¶XQLWpSUpGp¿QLHHVW°) 1. $SSX\H]VXU5(6(7 ORUVTXHYRXVHQIRQFH] OHVWRXFKHVGHWHPSp UDWXUH $SSX\H]GRXFHPHQWVXU5(6(7jO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQW¿Q 3RXUFKDQJHUO¶XQLWpGHODWHPSpUDWXUHHQWUHGHJUpV&HOVLXV & HWGHJUpV)DKUHQ KHLW ) DSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7 Fr-4 Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Mode de REFROIDISSEMENT /HFRQIRUWGHO¶DLUIUDLVjYRWUHWHPSpUDWXUH Remarque : 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU OH FOLPDWLVHXU HQ PRGH GH 5()52,',66(0(17 ORUVTXH OHV WHPSpUDWXUHV H[WpULHXUHV VRQW H[WUrPHPHQW EDVVHV LQIpULHXUH j )>&@ /¶HDXGHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHjO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXUULVTXH GHV¶pFRXOHUHWG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHUHWF Mode de DESHUMIDIFICATION (OLPLQH]O¶KXPLGLWpGHYRWUHSLqFH,OVHSHXWTXHODSLqFHUHIURLGLVVHOpJqUHPHQW ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQPRGHGH'(6+80,',),&$7,21 Mode de CHAUFFAGE /HFRQIRUWGHO¶DLUDPELDQWjYRWUHWHPSpUDWXUH 1 2 $SSX\H]VXUODWRXFKH PHQWGXFOLPDWLVHXU SRXUODQFHUOHIRQFWLRQQH Fonctionnement d’urgence Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande... $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH GHIRQFWLRQQHPHQW&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH WRXFKHYRXVSHUPHWGHSDVVHUG¶XQPRGHjO¶DXWUHGDQV O¶RUGUHVXLYDQW 9RXV SRXYH] ODQFHU OH IRQFWLRQQHPHQW G¶XUJHQFH HQ DSSX\DQW VXU O¶LQWHUUXSWHXU GH VHFRXUV (26: GHO¶XQLWpLQWHUQH $ FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU O¶LQWHUUXSWHXU GH VHFRXUV (2 6: OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU FKDQJH GDQV O¶RUGUH VXLYDQW 7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW 5()52,',66(0(17 '(6+80,',),&$7,21 9(17,/$7(85 3 &+$8))$*(G¶XUJHQFH $UUrW $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV RX SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH &KDTXH QRXYHOOH SUHVVLRQ VXU FHV WRXFKHV YRXV SHUPHW G¶DXJPHQWHURXGHGLPLQXHUODWHPSpUDWXUHGH) & $SSX\H]VXUODWRXFKH PHQWGXFOLPDWLVHXU SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQH 9RXV DYH] OD SRVVLELOLWp GH UHFRXYUHU OHV PrPHV UpJODJHV ORUV GH OD SURFKDLQHXWLOLVDWLRQGXFOLPDWLVHXUHQDSSX\DQWVLPSOHPHQWVXU Témoin de fonctionnement /HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWLQGLTXHO¶pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU 7pPRLQ (WDWGHIRQFWLRQQHPHQW 7HPSpUDWXUHGHODSLqFH (QYLURQ ) & G¶pFDUW /H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH GH IDoRQ j PLQLPXP DYHF OD WHPSpUD DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH WXUHSURJUDPPpH (QYLURQ j ) j & /D WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH VH UDS G¶pFDUWDYHFODWHPSpUDWXUH SURFKHGHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH SURJUDPPpH $OOXPp Fr-5 5()52,',66(0(17G¶XUJHQFH eWHLQW 7HPSpUDWXUHSURJUDPPpH) & 9LWHVVHGXYHQWLODWHXUPR\HQQH $LOHWWHKRUL]RQWDOHDXWR Remarque : /HVSUHPLqUHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWFRQVWLWXHXQHVVDLGH IRQFWLRQQHPHQW/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHQHIRQFWLRQQHSDVHW ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXU5DSLGH Fonction de redémarrage automatique (QFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpRXG¶LQWHUUXSWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHSHQGDQWOH IRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUOD³IRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH´SUHQGDXWR PDWLTXHPHQWOHUHODLVHWSHUPHWGHUHPHWWUHOHFOLPDWLVHXUHQPDUFKHHQUHVSHFWDQWOH PRGHVpOHFWLRQQpjO¶DLGHODWpOpFRPPDQGHMXVWHDYDQWODFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQ6L YRXVDYH]UHFRXUVDXIRQFWLRQQHPHQWPDQXHOGHODPLQXWHULHOHUpJODJHGHODPLQXWHULH VHUDDQQXOpHWOHFOLPDWLVHXUUHGpPDUUHUDDXUHWRXUGHO¶DOLPHQWDWLRQ 6LYRXVQHYRXOH]SDVXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXUHSUpVHQWDQW GXVHUYLFHWHFKQLTXHD¿QTX¶LOPRGL¿HOHUpJODJHGXFOLPDWLVHXU R EGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR FECONO ONCTIONNEMENT EN MODE COOL $SSX\H]VXUODWRXFKH HQPRGHGH5()52, ',66(0(173DJHSRXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW (&212&22/ $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUVpOHFWLRQQHUODYL WHVVHGXYHQWLODWHXU&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH WRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU GDQVO¶RUGUHVXLYDQW $872 )DLEOH 0R\ (OHYpH /¶XQLWpHIIHFWXHXQEDOD\DJHRVFLOODQWYHUWLFDOHQGLIIpUHQWVF\FOHVHQIRQF WLRQGHODWHPSpUDWXUHGXIOX[G¶DLU/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWDXWR PDWLTXHPHQWUpJOpHj) & DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHQRUPDOH 7UqVpOHYpH $SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH SRXUDQQXOHUOH IRQFWLRQQHPHQWHQPRGH(&212&22/ /¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH$872 $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHF WLRQGXÀX[G¶DLU&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH WRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLU GDQVO¶RUGUHVXLYDQW $872 26&,//$7,21 /D WRXFKH 9$1( SHUPHW pJDOHPHQW G¶DQQXOHU OH IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH(&212&22/ Qu’est-ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE “ECONO COOL” ? /¶RVFLOODWLRQ GH O¶DLU SXOVp FKDQJHPHQW GH GLUHFWLRQ SHUPHW GH UDIUDvFKLU GDYDQWDJH XQH SLqFH TX¶XQ ÀX[ G¶DLU FRQVWDQW $LQVL PrPH VL OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HVW DXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH) & DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHQRUPDOHLOHVWSRVVLEOH G¶XWLOLVHUOHPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWWRXWHQFRQVHUYDQWXQFHUWDLQQLYHDXGHFRQIRUW 'HSOXVYRXVpFRQRPLVH]GHO¶pQHUJLH /¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH$872 Direction du flux d’air $872 /¶DLOHWWHHVWUpJOpHSRXUIRXUQLUODGLUHFWLRQGHIOX[G¶DLUODSOXV HIILFDFH5()52,',66(0(17'(6+80,',),&$7,21SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH&+$8))$*(SRVLWLRQ F ONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET) 1 0DQXHO 3RXUREWHQLUXQHFOLPDWLVDWLRQHIILFDFHO¶DLOHWWHGRLWrWUHGLULJpH YHUVOHKDXWHQPRGHGH5()52,',66(0(17'(6+80,',), &$7,21HWYHUVOHEDVHQPRGHGH&+$8))$*(6LODSRVLWLRQ RX HVWVpOHFWLRQQpHHQPRGHGH5()52,',66(0(17 '(6+80,',),&$7,21O¶DLOHWWHVHSODFHDXWRPDWLTXHPHQWHQ SRVLWLRQYHUVOHKDXWDXERXWGHjKHXUHSRXUpYLWHUOD IRUPDWLRQGHJRXWWHVGHFRQGHQVDWLRQ 2VFLOODWLRQ /¶DLOHWWHVHGpSODFHGHKDXWHQEDVSDULQWHUPLWWHQFH ■ 3RXUPRGL¿HUODGLUHFWLRQKRUL]RQWDOHGXÀX[G¶DLU 'pSODFH]PDQXHOOHPHQWO¶DLOHWWHYHUWLFDOHDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXU $SSX\H]VXUODWRXFKH SHQGDQWOHIRQFWLRQQH PHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUpJOHUODPLQXWHULH &KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHYRXVSHUPHW GHFKDQJHUOHPRGHPLQXWHULHGDQVO¶RUGUHVXLYDQW '(6$&7,9$7,21'( /$0,187(5,( 0,187(5,('¶$55(7 0,187(5,('('(0$55$*( 2 $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUUpJOHUO¶KHXUHGHODPLQXWHULH &KDTXH SUHVVLRQ YRXV SHUPHW GH IDLUH DYDQFHU RX UHFXOHU O¶KHXUH SUR JUDPPpHGHKHXUH 3RXUGpVDFWLYHUODPLQXWHULHDSSX\H]VXU MXVTX¶jFHTXH ³7,0(55(/($6(´ '(6$&7,9$7,21'(/$0,187(5,( V¶DI¿FKH Remarque : /HVIRQFWLRQVGHGpPDUUDJH 21 HWG¶DUUrW 2)) GHODPLQXWHULHQHSHXYHQWSDV rWUHXWLOLVpHVFRQMRLQWHPHQW (QFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpVXUYHQDQWDSUqVOHUpJODJHGHODPLQXWHULH 0$5&+($55(7 YRLU3DJH³)RQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH´ Fr-6 Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ NETTOYAGE Instructions : &RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUDYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGXFOLPDWL VHXU 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVDYHFOHVPDLQV 1¶XWLOLVH]QLEHQ]LQHQLGLOXDQWQLSRXGUHDEUDVLYHQLLQVHFWLFLGH 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWGRX[GLOXpDYHFGHO¶HDX 1¶H[SRVH]SDVOHVSLqFHVDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOjODFKDOHXURXjXQHÀDPPH SRXUOHVIDLUHVpFKHU 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGRQWODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHj) & Filtre d’épuration d’air ¿OWUHDQWLDOOHUJLTXHjHQ]\PHVHQRSWLRQ (QYHUVGX¿OWUHjDLU Panneau frontal Tous les 3 mois : (QOHYHUODVDOHWpjO¶DLGHG¶XQDVSLUDWHXU /RUVTXHFHODQHVXIÀWSDV )DLWHVWUHPSHUOH¿OWUHHWVRQFDGUHGDQVGHO¶HDX WLqGHDYDQWGHOHVQHWWR\HU /RUVTX¶LOVVRQWSURSUHVIDLWHVOHVVpFKHUFRUUHF WHPHQWjO¶RPEUH Tous les ans : 3RXUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVUHPSODFHUOH ¿OWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU 5pIpUHQFH0$&)7( 7LUH]VXUOHSDQQHDXIURQWDO SRXUOHUHWLUHUGX¿OWUHjDLU )LOWUHjDLU &KDUQLqUH 7URX 6RXOHYH]OHSDQQHDXIURQWDOMXVTX¶jFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQGpFOLF 0DLQWHQH]OHVFKDUQLqUHVHWWLUH]VXUOHSDQQHDXSRXUOHUHWLUHUFRPPHLQGLTXpVXU O¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVXV (VVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHFRXODYH]OHjO¶HDX 1HOHIDLWHVSDVWUHPSHUGDQVO¶HDXSHQGDQWSOXVGHGHX[KHXUHV )DLWHVOHVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUH 5HSRVH] OH SDQQHDX IURQWDO HQ VXLYDQW OD SUR FpGXUH GH GpSRVH HQ VHQV LQYHUVH 5HIHUPH] FRUUHFWHPHQWOHSDQQHDXIURQWDOHWDSSX\H]VXU OHVUHSqUHVLQGLTXpVSDUOHVÀqFKHV Fr-7 1HWWR\H]WRXWHVOHVVHPDLQHV (OLPLQH]ODVDOHWpDFFXPXOpHVXUOH¿OWUHDYHFXQDVSLUDWHXURXHQSDVVDQWOH¿OWUH VRXVO¶HDX $SUqVDYRLUSDVVpOH¿OWUHVRXVO¶HDXODLVVH]OHVpFKHUjO¶RPEUH ,PSRUWDQW 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVÀOWUHVSRXUREWHQLUGHVSHUIRUPDQFHV RSWLPDOHVHWUpGXLUHYRWUHFRQVRPPDWLRQG·pOHFWULFLWp 'HVÀOWUHVHQFUDVVpVSHXYHQWSURYRTXHUGHODFRQGHQVDWLRQGDQV OH FOLPDWLVHXU FH TXL FRQWULEXHUD j OD FURLVVDQFH GH FHUWDLQV FKDPSLJQRQVWHOVTXHODPRLVLVVXUH,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGH QHWWR\HUOHVÀOWUHVjDLUWRXWHVOHVVHPDLQHV EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 6XLWHjODYpUL¿FDWLRQGHFHVSRLQWVVLOHFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV FRUUHFWHPHQWQHYRXVHQVHUYH]SOXVHWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU Symptôme ([SOLFDWLRQ SRLQWVjYpUL¿HU 8QLWpLQWHUQH /¶XQLWpQHIRQFWLRQQHSDV /HGLVMRQFWHXUHVWLOHQFOHQFKp" /D¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHOOHEUDQFKpH" /D PLQXWHULH GH PLVH HQ PDUFKH 21 HVWHOOH SURJUDPPpH"3DJH /¶XQLWpQHSHXWSDVrWUHUHPLVH HQPDUFKHGDQVOHVPLQXWHV TXLVXLYHQWVDPLVHKRUV WHQVLRQ &HWWH GLVSRVLWLRQ D pWp SULVH SRXU SURWpJHU OH FOLPDWLVHXU FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PLFURSURFHVVHXU9HXLOOH]SDWLHQWHU 'HODEXpHV¶pFKDSSHGHOD VRUWLHG¶DLUGHO¶XQLWpLQWHUQH /¶DLUIUDLVSXOVpSDUOHFOLPDWLVHXUUHIURLGLWUDSL GHPHQWO¶KXPLGLWpSUpVHQWHGDQVODSLqFHHWOD WUDQVIRUPHHQEXpH /¶RVFLOODWLRQGHO¶$,/(77(+2 5,=217$/(HVWVXVSHQGXHXQ FHUWDLQWHPSVSXLVUHVWDXUpH &HODSHUPHWO¶RVFLOODWLRQFRUUHFWHGHO¶$,/(77( +25,=217$/( /DGLUHFWLRQGHO¶DLUSXOVpYDULH SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGH O¶XQLWp /DWpOpFRPPDQGHQHSHUPHW SDVGHUpJOHUODGLUHFWLRQGH O¶DLOHWWHKRUL]RQWDOH /RUVTXHOHFOLPDWLVHXUHVWHQPRGHGH5()52, ',66(0(17 RX GH '(6+80,',),&$7,21 V¶LO IRQFWLRQQH HQ FRQWLQX HQWUH HW KHXUH DYHFOHÀX[G¶DLURULHQWpYHUVOHEDVODGLUHFWLRQ GH O¶DLU SXOVp HVW DXWRPDWLTXHPHQW SODFpH HQ SRVLWLRQYHUVOHKDXWD¿QG¶HPSrFKHUO¶HDXGH FRQGHQVDWLRQGHV¶pFRXOHU (Q PRGH GH FKDXIIDJH VL OD WHPSpUDWXUH GH O¶DLUSXOVpHVWWURSEDVVHRXVLOHGpJLYUDJHHVW HQFRXUVO¶DLOHWWHKRUL]RQWDOHVHSODFHDXWRPDWL TXHPHQWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH /HIRQFWLRQQHPHQWV¶DUUrWH SHQGDQWPLQXWHVHQYLURQHQ PRGHGHFKDXIIDJH /¶XQLWpH[WpULHXUHHVWHQFRXUVGHGpJLYUDJH &HWWH RSpUDWLRQ SUHQG PLQXWHV HQYLURQ YHXLOOH]SDWLHQWHU 8QHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH WURSEDVVHHWXQWDX[G¶KXPLGLWpWURSpOHYpSUR YRTXHQWXQHIRUPDWLRQGHJLYUH /¶XQLWpGpPDUUHDXWRPDWL TXHPHQWORUVGHODPLVHVRXV WHQVLRQVDQVDYRLUUHoXDXFXQ VLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH &HV PRGqOHV VRQW pTXLSpV G¶XQH IRQFWLRQ GH UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH 6L YRXV FRXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH VDQV DUUrWHU OH FOLPD WLVHXU DYHF OD WpOpFRPPDQGH SXLV UHPHWWH] VRXV WHQVLRQ OH FOLPDWLVHXU GpPDUUH DXWRPD WLTXHPHQW GDQV OH PrPH PRGH TXH FHOXL TXL DYDLWSUpDODEOHPHQWpWpVpOHFWLRQQpjO¶DLGHGH OD WpOpFRPPDQGH DYDQW OD PLVH KRUV WHQVLRQ &RQVXOWH]ODVHFWLRQ³)RQFWLRQGHUHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH´3DJH /¶XQLWpLQWHUQHVHGpFRORUHDYHF 0rPHVLOHSODVWLTXHMDXQLWVRXVO¶LQÀXHQFHGH OHWHPSV FHUWDLQVIDFWHXUVWHOVTXHOHUD\RQQHPHQWXOWUD YLROHWHWODWHPSpUDWXUHFHFLQ¶DDXFXQHIIHWVXU OHVIRQFWLRQQDOLWpVGXSURGXLW Symptôme $XFXQDI¿FKDJHVXUODWpOpFRP /HVSLOHVVRQWHOOHVGpFKDUJpHV"3DJH PDQGHRXDI¿FKDJHLQGLVWLQFW /D SRODULWp GHV SLOHV HVWHOOH FRUUHFWH " /¶XQLWpLQWHUQHQHUpSRQGSDVDX 3DJH VLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH $YH]YRXVDSSX\pVXUOHVWRXFKHVGHWpOpFRP PDQGHVG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV" /HFOLPDWLVHXUQHUHIURLGLWSDVFRUUHFWHPHQW ,PSRVVLEOHGHUHIURLGLUVXI¿VDP PHQWODSLqFH /H UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH HVWLO DGDSWp " 3DJH /HUpJODJHGXYHQWLODWHXUHVWLODGDSWp"9HXLO OH]FKDQJHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUj(OHYpH RX7UqVpOHYpH3DJH /HV¿OWUHVVRQWLOSURSUHV"3DJH /HYHQWLODWHXURXO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGHO¶XQLWp LQWHUQHVRQWLOVSURSUHV" /¶HQWUpHRXODVRUWLHG¶DLUGHVXQLWpVLQWHUQHHW H[WHUQHVRQWHOOHVREVWUXpHV" <DWLOXQHIHQrWUHRXXQHSRUWHRXYHUWHV" ,OHVWSRVVLEOHTXHO¶XQLWpSUHQQHXQFHUWDLQWHPSV D¿QG¶DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHYRLUH TX¶HOOHQHO¶DWWHLJQHSDVHQIRQFWLRQGHODWDLOOH GHODSLqFHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWF /HUHIURLGLVVHPHQWGHODSLqFH Q¶HVWSDVVDWLVIDLVDQW 6LYRXVXWLOLVH]XQYHQWLODWHXURXXQHJD]LQLqUH GDQV OD SLqFH OD FKDUJH GH UHIURLGLVVHPHQW DXJPHQWHHWOHUHIURLGLVVHPHQWQHSHXWVHIDLUH GHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWpOHYpHLO VHSHXWTXHOHUHIURLGLVVHPHQWQHVHIDVVHSDV GHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH /HUpFKDXIIHPHQWGHODSLqFH Q¶HVWSDVVDWLVIDLVDQW /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVHOH FOLPDWLVHXUSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUGHPDQLqUH VDWLVIDLVDQWHSRXUUpFKDXIIHUODSLqFH /¶DLUSXOVpWDUGHjVRUWLUGXFOL 9HXLOOH]SDWLHQWHUFDUOHFOLPDWLVHXUVHSUpSDUHj PDWLVHXUHQPRGHGHFKDXIIDJH VRXIÀHUGHO¶DLUFKDXG )OX[G¶DLU /¶DLUTXLVRUWGHO¶XQLWpLQWHUQHD XQHRGHXUpWUDQJH 'H O¶HDX V¶pFRXOH GH O¶XQLWp H[ (Q PRGH GH 5()52,',66(0(17 HW GH '(6 +80,',),&$7,21 OD WX\DXWHULH HW OHV UDFFRUGV WHUQH GHWX\DXWHULHVRQWUHIURLGLVHWXQFHUWDLQGHJUpGH FRQGHQVDWLRQSHXWVHSURGXLUH (Q PRGH GH FKDXIIDJH O¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ SUpVHQWHVXUO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHSHXWJRXWWHU (QPRGHGHFKDXIIDJHO¶RSpUDWLRQGHGpJLYUDJH IDLWIRQGUHODJODFHSUpVHQWHVXUO¶XQLWpH[WHUQHHW FHOOHFLVHPHWjJRXWWHU 'HODIXPpHEODQFKHVRUWGH O¶XQLWpH[WHUQH (QPRGHGHFKDXIIDJHODYDSHXUJpQpUpHSDU O¶RSpUDWLRQGHGpJLYUDJHSHXWUHVVHPEOHUjGHOD IXPpHEODQFKH /HV¿OWUHVVRQWLOSURSUHV"3DJH /HYHQWLODWHXURXO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGHO¶XQLWp LQWHUQHVRQWLOVSURSUHV" /HFOLPDWLVHXUSHXWrWUHLPSUpJQpGHO¶RGHXUG¶XQ PXUG¶XQWDSLVG¶XQPHXEOHGHYrWHPHQWVHWF HWODUHMHWHUDYHFO¶DLUSXOVp Bruit 'HVFUDTXHPHQWVVHSURGXLVHQW &H SKpQRPqQH SURYLHQW GH O¶H[SDQVLRQOD FRQWUDFWLRQ GX SDQQHDX IURQWDO HWF HQ UDLVRQ GHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH 8Q³PXUPXUH´HVWSHUFHSWLEOH &H EUXLW HVW SHUFHSWLEOH ORUVTXH GH O¶DLU IUDLV SpQqWUHGDQVOHWX\DXG¶pFRXOHPHQWLOSURYLHQW GHO¶pYDFXDWLRQGHO¶HDXSUpVHQWHGDQVOHWX\DX ORUVGHO¶RXYHUWXUHGXERXFKRQRXGHODURWDWLRQ GXYHQWLODWHXU &H EUXLW HVW pJDOHPHQW SHUFHSWLEOH ORUVTXH GH O¶DLU IUDLV SpQqWUH GDQV OH WX\DX G¶pFRXOHPHQW SDUYHQWVYLROHQWV 8QEUXLWPpFDQLTXHSURYLHQWGH O¶XQLWpLQWHUQH ,O V¶DJLW GX EUXLW GH PLVH HQ PDUFKHDUUrW GX YHQWLODWHXURXGXFRPSUHVVHXU 8QEUXLWG¶pFRXOHPHQWG¶HDXVH SURGXLW &H EUXLW SHXW SURYHQLU GH OD FLUFXODWLRQ GX UpIULJpUDQWRXGHO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQGDQVOH FOLPDWLVHXU 8QLWpH[WHUQH /HYHQWLODWHXUGHO¶XQLWpH[WHUQH /RUVTXH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH HVW EDVVH QHWRXUQHSDVDORUVTXHOHFRP OHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHGHIDoRQLQWHUPLWWHQWH SUHVVHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWH HQPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWSRXUPDLQWHQLUXQH PHQW0rPHV¶LOVHPHWjWRXUQHU FDSDFLWpGHUHIURLGLVVHPHQWVXI¿VDQWH OHYHQWLODWHXUV¶DUUrWHDXVVLW{W ([SOLFDWLRQ SRLQWVjYpUL¿HU 7pOpFRPPDQGH 8QVLIÀHPHQWHVWSDUIRLVSHUFHS ,OV¶DJLWGXEUXLWTXHIDLWOHUpIULJpUDQWjO¶LQWpULHXU WLEOH GXFOLPDWLVHXUORUVTX¶LOFKDQJHGHVHQV 'DQVOHVFDVVXLYDQWVDUUrWH]OHFOLPDWLVHXUHWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU 6LGHO¶HDXV¶pFRXOHRXJRXWWHGHO¶XQLWpLQWHUQH 6LOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVXSpULHXUFOLJQRWH 6LOHGLVMRQFWHXUVDXWHUpJXOLqUHPHQW /¶XQLWpLQWHUQHSHXWQHSDVUHFHYRLUOHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHSLqFH GRQWOHV\VWqPHG¶pFODLUDJHHVWjODPSHVÀXRUHVFHQWHV jRVFLOODWHXULQWHUPLWWHQWHWF /HIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXULQWHUIqUHDYHFODUpFHSWLRQUDGLRRX79,OSHXW V¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHEUDQFKHUXQDPSOL¿FDWHXUVXUO¶DSSDUHLOFRQFHUQp 6LO¶XQLWppPHWXQEUXLWDQRUPDO 6LGXUpIULJpUDQWIXLW Fr-8 Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ S I LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 1 L IEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 6pOHFWLRQQH]PDQXHOOHPHQWOHPRGHGH5()52,',6 6(0(17HWUpJOH]ODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpHIDLWHV IRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQWUHHWKHXUHV3DJH &HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHVpFKHUO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXU /D SUpVHQFH G KXPLGLWp GDQV OD FOLPDWLVDWLRQ FRQWULEXH j FUpHU XQ WHUUDLQ IDYRUDEOHjODFURLVVDQFHGHFHUWDLQVFKDPSLJQRQVWHOVTXHODPRLVLVVXUH 2 3 4 $SSX\H]VXU FOLPDWLVHXU SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX Lieu d’installation (YLWH]G¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUGDQVOHVHQGURLWVVXLYDQWV (QSUpVHQFHG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpG¶KXLOHGHPDFKLQH 'DQVOHVUpJLRQVRO¶DLUHVWWUqVVDOLQFRPPHHQERUGGHPHU (QSUpVHQFHGHJD]VXOIXUpVTXLVHGpJDJHQWSDUH[HPSOHGHVVRXUFHVFKDXGHVRX GHVHDX[XVpHV 'DQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjGHVSURMHFWLRQVG¶KXLOHRXGRQWO¶DWPRVSKqUHHVW FKDUJpHG¶KXLOH FRPPHSDUH[HPSOHOHVFXLVLQHVHWOHVXVLQHVHQUDLVRQGXULVTXH G¶DOWpUDWLRQRXG¶HQGRPPDJHPHQWGHVSURSULpWpVGHVPDWpULDX[SODVWLTXHV (QSUpVHQFHG¶pTXLSHPHQWVKDXWHIUpTXHQFHRXVDQV¿O 'DQVXQHQGURLWROHEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRXODSXOVDWLRQG¶DLUSURYHQDQWGHO¶XQLWp H[WHUQHUHSUpVHQWHQWXQHQXLVDQFHSRXUOHYRLVLQDJH /D KDXWHXU GH PRQWDJH UHFRPPDQGpH SRXU O¶XQLWp LQWHUQH HVW GH IW j IW PjP 6LFHODQ¶HVWSDVSRVVLEOHFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU 'pEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWRX FRXSH]OHGLVMRQFWHXU /¶XQLWpH[WHUQHGRLWrWUHLQVWDOOpHjIW P PLQLPXP GHVDQWHQQHVGH79UDGLRHWF'DQVGHVUpJLRQVROD UpFHSWLRQHVWIDLEOHpORLJQHUGDYDQWDJHO¶XQLWpH[WHUQHHW O¶DQWHQQHGHO¶DSSDUHLOFRQFHUQpVLOHIRQFWLRQQHPHQWGX FOLPDWLVHXULQWHUIqUHDYHFODUpFHSWLRQUDGLRRX79 5HWLUH]WRXWHVOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH /DPSHVÀXRUHVFHQWHVj (ORLJQH]OHSOXVSRVVLEOH RVFLOODWHXULQWHUPLWWHQW OHFOLPDWLVHXUG¶XQH ODPSHÀXRUHVFHQWHSRXU pYLWHUWRXWSDUDVLWDJH Lorsque le climatiseur doit être remis en service : 1 2 3 4 IW P PLQLPXP 1HWWR\H]OH¿OWUHjDLU3DJH 7pOp SKRQH VDQV¿ORX WpOpSKRQH SRUWDEOH 9HLOOH]jFHTXHO¶HQWUpHHWODVRUWLHG¶DLUGHVXQLWpV LQWHUQHHWH[WHUQHQHVRLHQWSDVREVWUXpHV IW P PLQLPXP LQ PP PLQLPXP 79 5DGLR Travaux électriques 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ³35(3$5$7,)'¶87,/,6$ 7,21´HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV3DJH 'DQVOHGRXWHYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU 9HXLOOH]SUpYRLUXQFLUFXLWUpVHUYpjO¶DOLPHQWDWLRQGXFOLPDWLVHXU 9HXLOOH]UHVSHFWHUODSXLVVDQFHpOHFWULTXHGXGLVMRQFWHXU *DPPHRSpUDWLRQQHOOHJDUDQWLH /LPLWHVXSpULHXUH 5HIURLGLVVHPHQW /LPLWHLQIpULHXUH /LPLWHVXSpULHXUH &KDXIIDJH /LPLWHLQIpULHXUH LQ PP PLQLPXP IW P PLQLPXP 9HLOOH]jUDFFRUGHUFRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHPLVHjOD WHUUH FICHE TECHNIQUE Interne ([WHUQH ) & '% ) & '% ) & :% — ) & '% ) & '% ) & :% — ) & '% ) & '% — ) & :% ) & '% ) & '% — ) & :% '% %XOEHVHF :%%XOEHKXPLGH Remarque : /HVYDOHXUVGHODJDPPHRSpUDWLRQQHOOHJDUDQWLHVRQWYDODEOHVSRXUOHV\VWqPH 6LODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWHQGHVVRXVGHODOLPLWHLQIpULHXUHGHODJDPPHRSpUDWLRQQHOOH JDUDQWLHLOVHSHXWTXHO¶XQLWpH[WHUQHV¶DUUrWHMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHGpSDVVH ODOLPLWHLQIpULHXUH Fr-9 0DLQWHQH]XQ HVSDFHVXI¿VDQW SRXUpYLWHUWRXWH GLVWRUVLRQGH O¶LPDJHRXGXVRQ 3RXUXQHHI¿FDFLWp PD[LPDOHHWXQHORQJpYLWp RSWLPDOHO¶XQLWpH[WHUQH GRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVXQ HQGURLWVHFHWELHQDpUp PXUHWF +($'2)),&(72.<2%8,/',1*0$58128&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1 -*<+ ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement