OneConcept 53031517 Blitzeis Säulenventilator Owner's Manual


Add to my manuals
44 Pages

advertisement

OneConcept 53031517 Blitzeis Säulenventilator Owner's Manual | Manualzz

Blitzeis

Turmventilator

Tower Fan

Ventilador de torre

Ventilateur tour

Ventilatore a torre

10031517

10031518

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 6

Zusammenbau 7

Inbetriebnahme und Bedienung 7

Modi und Funktionen 8

Reinigung und Pflege 8

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 9

Hinweise zur Entsorgung 11

Hersteller & Importeur (UK) 11

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer

Stromversorgung

10031517, 10031518

220-240 V ~ 50-60 Hz

English 13

Español 21

Français 29

Italiano 37

DE

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Entfernen Sie die Verpackung und versichern Sie sich, dass kein Teil während des Transports beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt wurden wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.

• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher umgehend.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.

Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung.

• Halten Sie sich beim Zusammenbau genau an die Anleitung. Eine falsche

Vorgehensweise kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.

• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es umgehend aus und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom

Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten

Person ersetzt werden.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen an.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte

Steckdosen an.

• Benutzen oder verstauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen.

• Tauchen Sie das Gerät und den Stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Falls Wasser darauf ausläuft, ziehen Sie umgehend den

Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb

überprüfen.

• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, entfernen die alle Folien und das komplette Verpackungsmaterial.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, versichern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet ist.

• Ziehen Sie das Netzkabel nicht in die Länge.

• Achten Sie das darauf, dass alle Luftein- und Luftauslässe frei und nicht zugedeckt sind, damit sich das Gerät nicht überhitzt.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder

Oberflächen verläuft.

4

• Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf, außer es ist für diesen Betrieb ausgelegt.

• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz zu Wänden, Möbeln oder anderen Geräten, um eine bestmögliche Leistung zu erzielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Gasheizungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder direkt unter Vorhänge.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Setzen Sie sich und andere Personen nicht dem direkten Luftstrom aus, damit

Sie sich nicht erkälten.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, verstauen Sie es in der

Originalverpackung an einem trockenen Ort.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen, warten, verstauen oder wenn Sie es nicht mehr benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder entflammbarer

Stoffe oder Flüssigkeiten.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für

Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die

Bed & Breakfast anbieten.

DE

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

6

1

2

3

Bedienfeld

LED-Display

Gehäuse

4

5

6

Luftauslass

Ständer

Basis

ZUSAMMENBAU

1. Stecken Sie Basis und Ständer zusammen und sichern Sie beide Teile, indem

Sie die drei Schrauben mit dem Schraubenzieher festziehen.

2. Schieben Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mitte der Basis, nachdem

Sie das Netzkabel mit dem Abschlussstück (das Plastikteil mit dem Kabelkanal) verbunden haben.

DE

3. Setzen Sie den Ventilator auf die Basis und befestigen Sie ihn, indem Sie die 3 langen Schrauben mit dem Schraubenzieher festziehen.

Fernbedienung

1. Legen Sie eine Knopfzellen-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) in die

Fernbedienung ein.

2. Drücken Sie auf die ON/OFF-Taste, um das Gerät zu starten. Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit den Funktionen der Tasten am

Bedienfeld.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Sie können den Ventilator entweder über die Fernbedienung oder die folgenden

Tasten am Bedienfeld bedienen:

7

DE

MODI UND FUNKTIONEN

POWER

SPEED

MODE

TIMER

OSC

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die POWER-Taste drücken. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ventilator wieder auszuschalten.

Sie können die Geschwindigkeit in der folgenden

Reihenfolge anpassen, indem Sie auf die SPEED-Taste drücken: Niedrig (I) > Mittel (II) > Hoch (III).

Drücken Sie die MODE-Taste, um einen der folgenden Modi auszuwählen: Normal (NM), Natürlich (NT) und Sleep (SL).

Drücken Sie auf die TIMER-Taste, um einen Ausschalttimer einzustellen. Der Timer kann zwischen 0.5-7.5 Stunden eingestellt werden.

Drücken Sie auf die OSC-Taste, um den Ventilator hin und her schwingen zu lassen. Das entsprechende Symbol leuchtet im Display. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Funktion zu beenden.

Display und Kontrollleuchten

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reparatur und Wartung dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck- dose. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche einen weichen Lappen oder Tuch. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz oder Flecken mit einem mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Lappen. Verwenden

Sie keine Lösemittel (wie Verdünner), da diese das Kunststoffgehäuse beschädigen können.

8

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden

Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom

Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das

WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den

Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

DE

9

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich

„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung

über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte

(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim

Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

Member of Berlin Brands Group

Handwerkerstr. 11

15366 Dahlwitz-Hoppegarten

Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und

»Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,

Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die

Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

10

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum

Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem

Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von

Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen

Konsequenzen.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

DE

11

Dear customer,

Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product.

CONTENTS

Safety Instructions 14

Device Overview 16

Assembly 17

Setup and Operation 17

Modes and Functions 18

Cleaning and Care 18

Disposal Considerations 19

Manufacturer & Importer (UK) 19

TECHNICAL DATA

Article number

Power supply

10031517, 10031518

220-240 V ~ 50-60 Hz

EN

13

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Remove the packaging and make sure that no part has been damaged during transport. If any parts are damaged, contact customer service immediately.

• Children could injure themselves on the packaging materials and old devices.

Therefore, dispose of the packaging material immediately.

• Children from the age of 8 years and mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks.

• Check the voltage on the product label before use. Ensure that you only connect the device to sockets with the appropriate voltage.

• Only use the device for its intended purpose as described in the operating instructions.

• Follow the instructions carefully when assembling. An incorrect procedure can lead to irreparable damage to the unit.

• Switch off the device and remove the plug from the socket before cleaning the device or when you are no longer using it.

• If the device is not working properly, switch it off immediately and contact a specialist company in your area.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised specialist company or a similarly qualified person.

• Do not connect the unit to multiple sockets.

• Do not use an extension cable.

• Do not connect the device to timers or remote-controlled sockets.

• Do not use or store the device near heat sources such as heaters.

• Never immerse the device or the plug in water or other liquids. If water leaks on it, unplug the appliance immediately and have it checked by a specialist company.

• When you use the appliance for the first time, remove all foils and packaging material.

• Do not pull the plug out of the socket by the cable; instead, hold it securely with your hand while unplugging it.

• Before inserting the plug into the socket, make sure that the device is switched off.

• Do not stretch out the mains cable.

• Make sure that all air inlets and outlets are free and not covered so that the unit does not overheat.

• Make sure that the power cord does not come into contact with sharp edges or surfaces.

14

• Do not hang the unit from the ceiling or wall unless it is designed for this operation.

• For best performance, leave enough space around the unit from walls, furniture or other equipment.

• Do not use the device in the vicinity of gas ovens or gas heaters.

• Do not place the unit near or directly under curtains.

• Do not cover the device.

• To avoid catching a cold, do not expose yourself or others to direct air flow.

• When you are no longer using the unit, store it in the original packaging in a dry place.

• Always remove the plug from the socket before cleaning, servicing, storing or when you are no longer using the device.

• Do not use the device near explosive or flammable substances or liquids.

• The device is intended for use in the home and similar environments only. It is not intended for commercial use. These include kitchens in offices, farms, hotels, motels and establishments offering bed & breakfast.

EN

15

EN

DEVICE OVERVIEW

16

1

2

3

Control panel

LED display

Housing

4

5

6

Air outlet

Stand

Base

ASSEMBLY

1. Put the base and stand together and secure both parts by tightening the three screws with the screwdriver.

2. Push the mains cable through the hole in the middle of the base after connecting the mains cable to the end piece (the plastic piece with the cable duct).

EN

3. Place the fan on the base and fix it by tightening the 3 long screws with the screwdriver.

Remote control

1. Insert a button cell battery (not included) into the remote control.

2. Press the ON/OFF button to start the device. The functions of the remote control are identical to the functions of the buttons on the control panel.

SETUP AND OPERATION

You can operate the fan either via the remote control or the following buttons on the control panel:

17

EN

MODES AND FUNCTIONS

POWER

SPEED

MODE

TIMER

OSC

Turn on the device by pressing the POWER button. Press the button again to switch the fan off.

You can adjust the speed in the following order by pressing the SPEED button: Low (I) > Medium (II) > High (III).

Press the MODE button to select one of the following modes: Normal (NM), Natural (NT) and Sleep (SL).

Press the TIMER button to set a switch-off timer. The timer can be set between 0.5-7.5 hours.

Press the OSC button to make the fan swing back and forth.

The corresponding symbol in the display will light up. Press the button again to end the function.

Display and indicator lights

CLEANING AND CARE

• Repairs and maintenance may only be carried out by an authorised specialist company. Do not try to repair the device yourself.

• Before cleaning, switch off the device and pull the plug out of the socket.

Use a soft cloth or tissue to clean the surface. Remove stubborn dirt or stains with a cloth moistened with warm soapy water. Do not use solvents (such as thinners) as they may damage the plastic housing.

18

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By disposing of this product in accordance with the regulations, you protect the environment and the health of those around you from negative consequences. For information on recycling and disposal of this product, contact your local government or household waste disposal service.

This product contains batteries. If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of batteries, the batteries must not be disposed of in household waste. Consult your local regulations for the disposal of batteries. By disposing of this product in accordance with the regulations, you protect the environment and the health of those around you from negative consequences.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

EN

19

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños.

La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código

QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente e información adicional sobre el producto.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 22

Descripción general del aparato 24

Montaje 25

Puesta en funcionamiento y manejo 25

Modos y funciones 26

Limpieza y cuidado 26

Indicaciones sobre la retirada del aparato 27

Fabricante e importador (Reino Unido) 27

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo

Suministro eléctrico

10031517, 10031518

220-240 V ~ 50-60 Hz

ES

21

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Retire el embalaje y asegúrese de que ninguna pieza se ha dañado durante el transporte. Si alguna pieza está dañada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente inmediatamente.

• Los niños podrían resultar heridos por los materiales de embalaje y los equipos antiguos. Por lo tanto, elimine los materiales de embalaje inmediatamente.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.

• Compruebe el voltaje en la etiqueta del aparato antes de utilizarlo. Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a su tensión.

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto, tal y como se describe en el manual de instrucciones.

• Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje del aparato. Un procedimiento incorrecto puede provocar daños irreparables en el aparato.

• Antes de limpiar el aparato o si no lo utiliza, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Si el aparato no funciona correctamente, apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con un servicio técnico especializado de su zona.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, una empresa autorizada o una persona cualificada.

• No conecte el dispositivo a varias tomas de corriente.

• No utilice cables alargadores.

• No conecte nunca el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador.

• No utilice ni almacene el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores.

• No sumerja el aparato o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Si hay una fuga de agua en el aparato, desenchúfelo inmediatamente y haga que lo revise una empresa especializada.

• Cuando utilice el aparato por primera vez, retire todas los plásticos y el material de embalaje.

• No desconecte el enchufe tirando del cable, sino del cuerpo del enchufe.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de introducir el enchufe en la toma.

• No tire del cable de alimentación.

• Asegúrese de que todas las entradas y salidas de aire estén libres y descubiertas para evitar que el aparato se sobrecaliente.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no pase por bordes o superficies afiladas.

22

• No cuelgue el aparato del techo o de la pared a menos que esté diseñado para ello.

• Deje suficiente espacio alrededor del aparato con respecto a las paredes, los muebles u otros equipos para obtener el mejor rendimiento.

• No utilice el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores.

• No coloque el aparato cerca o directamente debajo de las cortinas.

• No cubra el aparato.

• No se exponga a sí mismo ni a los demás a la corriente de aire directa para evitar contagiarse de un resfriado.

• Cuando termine de utilizar el aparato, guárdelo en el embalaje original en un lugar seco.

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo o cuando ya no lo utilice.

• No utilice el aparato cerca de sustancias o líquidos explosivos o inflamables.

• Este aparato no está indicado para uso comercial, sino para uso doméstico o entornos similares. Se trata de cocinas de oficinas, granjas, hoteles, moteles y establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno.

ES

23

ES

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO

24

1

2

3

Panel de control

Pantalla led

Carcasa

4

5

6

Salida del aire

Soporte

Base

MONTAJE

1. Junte la base y el soporte y asegure ambas partes atornillando los 3 tornillos con el destornillador.

2. Pase el cable de alimentación por el orificio central en la base después de conectar el cable de alimentación a la pieza final (la pieza de plástico con el conducto para cables).

ES

3. Inserte el ventilador a la base y fíjelo atornillando los 3 tornillos largos con el destornillador.

Mando a distancia

1. Introduzca una pila de botón (no incluida) en el mando a distancia.

2. Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato. Las funciones del mando a distancia son idénticas a las de los botones del panel de control.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y MANEJO

Puede controlar el ventilador a través del mando a distancia o los siguientes botones del panel de control:

25

ES

MODOS Y FUNCIONES

POWER

SPEED

MODE

TIMER

OSC

Pulse el botón POWER para encender el aparato. Pulse de nuevo el botón para apagar el ventilador.

Pulse el botón SPEED para ajustar la velocidad en el siguiente orden: Bajo (I) > Medio (II) > Alto (III).

Pulse el botón MODE para seleccionar uno de los siguientes modos: Normal (NM), Natural (NT) y Noche (SL).

Pulse el botón TIMER para configurar un temporizador de apagado. El temporizador puede ajustarse entre 0,5-7,5 horas.

Pulse el botón OSC para activar la oscilación del ventilador hacia adelante y hacia atrás. Aparecerá el símbolo correspondiente en la pantalla. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función de oscilación.

Pantalla e indicadores luminosos

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Solo una empresa especializada autorizada debe llevar a cabo la reparación y el mantenimiento. No intente reparar el aparato por su cuenta.

• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la superficie del aparato. Elimine la suciedad o las manchas persistentes con un paño humedecido con agua tibia y jabón. No utilice disolventes (como diluyentes) ya que pueden dañar la carcasa de plástico.

26

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías, estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común.

Infórmese sobre la legislación de su país sobre la retirada y eliminación de las pilas y baterías. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

Reino Unido

ES

27

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 30

Descriptif de l‘appareil 32

Assemblage 33

Mise en marche et utilisation 33

Modes et fonctions 34

Nettoyage et entretien 34

Informations sur le recyclage 35

Fabricant et importateur (GB) 35

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article

Alimentation

10031517, 10031518

220-240 V ~ 50-60 Hz

FR

29

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Retirez l'emballage et assurez-vous qu'aucune pièce n'a été endommagée pendant le transport. Si des pièces ont été endommagées, contactez immédiatement le service après-vente.

• Les enfants peuvent se blesser avec les matériaux d'emballage et les appareils usagés. Par conséquent, jetez immédiatement le matériel d'emballage.

• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont

été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.

• Vérifiez la tension sur la plaque signalétique avant d'utiliser l'appareil.

Connectez l'appareil uniquement à des prises qui correspondent à sa tension.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné, conformément à la description figurant dans le mode d'emploi.

• Respectez scrupuleusement les instructions lors de l'assemblage. Une procédure incorrecte peut entraîner des dommages irréparables sur l'appareil.

• Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise avant de le nettoyer, de le ranger ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le immédiatement et adressez-vous à une entreprise spécialisée proche de chez vous.

• Si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, une entreprise spécialisée agréée ou une personne de qualification similaire.

• Ne branchez pas l'appareil sur une prise multiple.

• N'utilisez pas de rallonge.

• Ne connectez jamais l'appareil à une minuterie externe ou à une prise télécommandée.

• N'installez pas l'appareil et ne le rangez pas non plus à proximité de sources de chaleur telles qu'un radiateur.

• Ne plongez pas l'appareil ou sa fiche dans l'eau ou dans d'autres liquides.

Si vous renversez de l'eau dessus, débranchez immédiatement l'appareil et faites-le contrôler par une entreprise spécialisée.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, retirez toutes les feuilles et tous les matériaux d'emballage.

• Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher de la prise, mais tirez sur la fiche elle-même.

• Avant d'insérer la fiche dans la prise, assurez-vous que l'appareil est éteint.

• Ne tirez pas le câble d'alimentation en longueur.

• Veillez à ce que toutes les entrées et sorties d'air soient dégagées et non recouvertes afin d'éviter toute surchauffe de l'appareil.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne passe pas sur des bords tranchants ou des surfaces tranchants.

30

• Ne suspendez pas l'appareil au plafond ou au mur, sauf s'il est conçu pour ce type de fonctionnement.

• Laissez suffisamment d'espace autour de l'appareil par rapport aux murs, aux meubles ou à d'autres appareils afin d'obtenir les meilleures performances possibles.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un four à gaz ou d'un radiateur.

• Ne placez pas l'appareil à proximité ou directement sous un rideau.

• Ne couvrez pas l'appareil.

• Ne vous exposez pas, vous ou d'autres personnes, au flux d'air direct, afin de ne pas prendre froid.

• Si vous n'utilisez plus l'appareil, rangez-le dans son emballage d'origine, dans un endroit sec.

• Débranchez toujours la fiche de la prise lorsque vous n'utilisez plus l'appareil et avant de le nettoyer, de le ranger ou de l'entretenir.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de substances ou de liquides explosifs ou inflammables.

• L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement à un usage domestique et aux environnements similaires. Il s'agit notamment des cuisines des bureaux, des fermes, des hôtels, des motels et des

établissements offrant des chambres d'hôtes.

FR

31

FR

DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

32

1

2

3

Panneau de commande

Écran LED

Boîtier

4

5

6

Évacuation d'air

Pied

Base

ASSEMBLAGE

1. Assemblez la base et les pieds et fixez les deux parties en serrant les trois vis à l'aide du tournevis.

2. Introduisez le câble d'alimentation dans le trou situé au centre de la base, après avoir relié le câble d'alimentation à la pièce de finition (la pièce en plastique avec le passage de câble).

FR

3. Placez le ventilateur sur la base et fixez-le en serrant les 3 longues vis à l'aide du tournevis.

Télécommande

1. Insérez une pile bouton (non fournie) dans la télécommande.

2. Appuyez sur le bouton ON / OFF pour démarrer l'appareil. Les fonctions de la télécommande sont identiques à celles des touches du panneau de commande.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Vous pouvez commander le ventilateur soit à l'aide de la télécommande, soit à l'aide des touches suivantes du panneau de commande :

33

FR

MODES ET FONCTIONS

POWER

SPEED

MODE

TIMER

OSC

Appuyez sur la touche POWER pour allumer l'appareil.

Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre le ventilateur.

Vous pouvez régler la vitesse dans l'ordre suivant en appuyant sur la touche SPEED : Faible (I) > Moyenne (II) >

Élevée (III).

Appuyez sur MODE pour sélectionner l'un des modes suivants : Normal (NM), Naturel (NT) et Veille (SL).

Appuyez sur la touche TIMER pour régler une minuterie d'arrêt. La minuterie est réglable entre 0,5 et 7,5 heures.

Appuyez sur la touche OSC pour faire osciller le ventilateur d'avant en arrière. Le symbole correspondant s'allume

à l'écran. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour quitter la fonction.

Écran et témoins lumineux

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• L'appareil ne doit être réparé et entretenu que par une entreprise spécialisée agréée. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

• Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise.

Utilisez un chiffon doux ou un torchon pour nettoyer les surfaces. Enlevez la saleté ou les taches tenaces avec un chiffon imbibé d'eau chaude savonneuse.

N'utilisez pas de solvants (comme des diluants), car ils peuvent endommager le boîtier en plastique.

34

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives.

Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, contactez votre autorité locale ou votre service d'élimination des déchets ménagers.

Ce produit contient des batteries. S'il existe une réglementation légale pour l'élimination des batteries dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures ménagères Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la mise au rebut des batteries. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande-Bretagne :

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

FR

35

Gentile cliente,

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice

QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 38

Descrizione del dispositivo 40

Montaggio 41

Messa in funzione e utilizzo 41

Modalità e funzioni 42

Pulizia e manutenzione 42

Avviso di smaltimento 43

Produttore e importatore (UK) 43

DATI TECNICI

Numero articolo

Alimentazione

10031517, 10031518

220-240 V ~ 50-60 Hz

IT

37

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Rimuovere l'imballaggio e verificare che nessun componente sia stato danneggiato durante il trasporto. Se alcune parti sono danneggiate, contattare immediatamente il servizio clienti.

• I bambini potrebbero ferirsi con i materiali di imballaggio e con le apparecchiature usate. Smaltire il materiale di imballaggio immediatamente.

• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.

• Prima dell'utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo.

Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione corrispondente a quella indicata.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto, come descritto nelle istruzioni per l'uso.

• Per l'installazione, seguire esattamente le indicazioni del manuale. Una procedura errata può causare danni irreparabili al dispositivo.

• Prima della pulizia o in caso di non utilizzo, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Se il dispositivo non funziona correttamente, spegnerlo immediatamente e rivolgersi a un'azienda specializzata della propria zona.

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da un'azienda tecnica autorizzata o da una persona con qualifica equivalente.

• Non collegare il dispositivo a prese multiple.

• Non utilizzare prolunghe.

• Non collegare assolutamente il dispositivo a timer o a prese elettriche con comando a distanza.

• Non utilizzare o riporre il dispositivo vicino a fonti di calore, come riscaldamenti.

• Non immergere il dispositivo e la spina in acqua o altri liquidi. Se viene rovesciata acqua sul dispositivo, staccare immediatamente la spina dalla presa e farlo controllare da un'azienda specializzata.

• Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, rimuovere tutte le pellicole e il materiale di imballaggio.

• Non tirare dal cavo per staccare la spina, ma impugnare saldamente la spina stessa.

• Prima di inserire la spina nella presa elettrica, assicurarsi che il dispositivo sia spento.

• Non tirare il cavo di alimentazione.

• Assicurarsi che tutte le entrate e le uscite dell'aria siano libere e non coperte per evitare il surriscaldamento del dispositivo.

• Assicurarsi che il cavo d'alimentazione non passi su bordi taglienti o superfici bollenti.

38

• Non appendere il dispositivo al soffitto o alla parete se non è stato progettato per questo tipo di utilizzo.

• Per ottenere prestazioni ottimali, lasciare uno spazio sufficiente intorno al dispositivo da pareti, mobili o altre apparecchiature.

• Non utilizzare il dispositivo vicino a forni o riscaldamenti a gas.

• Non posizionare il dispositivo vicino o direttamente sotto le tende.

• Non coprire il dispositivo.

• Non esporre se stessi o altri al flusso d'aria diretto per evitare di prendere un raffreddore.

• Quando non si utilizza più il dispositivo, conservarlo nell'imballaggio originale in un luogo asciutto.

• Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo, di metterlo via, di effettuare opere di manutenzione o se non lo si utilizza più.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di sostanze o liquidi esplosivi o infiammabili.

• Il dispositivo non è idoneo per un uso commerciale, ma solo domestico e in contesti simili. Questi includono cucine presso uffici, agriturismi, hotel, motel e strutture che offrono bed & breakfast.

IT

39

IT

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

40

1

2

3

Pannello di controllo

Display a LED

Alloggiamento

4

5

6

Condotto di scarico

Supporto

Base

MONTAGGIO

1. Attaccare il supporto alla base e fissare entrambi stringendo le tre viti con il cacciavite.

2. Far scorrere il cavo di alimentazione attraverso il foro al centro della base dopo aver collegato il cavo di alimentazione al pezzo terminale (il pezzo di plastica con la canalina).

IT

3. Posizionare il ventilatore sulla base e fissarlo stringendo le 3 viti lunghe con il cacciavite.

Telecomando

1. Inserire una batteria a bottone (non inclusa) nel telecomando.

2. Premere il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo. Le funzioni del telecomando sono identiche a quelle dei pulsanti sul pannello di controllo.

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Il ventilatore può essere azionato tramite il telecomando o i seguenti pulsanti sul pannello di controllo:

41

IT

MODALITÀ E FUNZIONI

POWER

SPEED

MODE

TIMER

OSC

Premere POWER per accendere il dispositivo e premerlo di nuovo per spegnere il ventilatore.

Premendo SPEED è possibile regolare la velocità nell'ordine seguente: Basso (I) > Medio (II) > Alto (III).

Premere MODE per selezionare una delle seguenti modalità: Normale (NM), Naturale (NT) e Sleep (SL).

Premere TIMER per impostare un timer di spegnimento. Il timer può essere impostato tra 0,5 e 7,5 ore.

Premere OSC per far oscillare il ventilatore avanti e indietro.

Sul display si accende il simbolo corrispondente. Premere nuovamente il tasto per disattivare la funzione.

Display e spie luminose

PULIZIA E MANUTENZIONE

• La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite soltanto da un'azienda autorizzata. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo.

• Prima della pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina. Per la pulizia delle superfici utilizzare un panno o uno straccio morbido. Rimuovere lo sporco ostinato o le macchie con un panno inumidito con acqua calda e sapone. Non utilizzare solventi (come i diluenti) perché potrebbero danneggiare l'alloggiamento di plastica.

42

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Questo prodotto contiene batterie. Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie, queste non possono essere smaltite nei rifiuti casalinghi. Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento di batterie. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

IT

43

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

advertisement